1
00:00:02,210 --> 00:00:05,880
[♪♪♪]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
[♪♪♪]

3
00:01:53,700 --> 00:01:55,530
Faleminderit, Eduard.

4
00:01:56,370 --> 00:01:58,030
Motra.

5
00:02:08,380 --> 00:02:10,380
GRUAJA:
Po, dhe e drejtë.

6
00:02:14,220 --> 00:02:16,390
Zonja Jane.
po.

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
Madhëria e saj sapo po vjen.

8
00:02:23,060 --> 00:02:26,690
Ju nuk duhet të flisni
ndonjë gjë për të
derisa të jeni të ftuar në.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,030
po.

10
00:02:32,070 --> 00:02:33,780
GRUAJA 1: Madhëria juaj.
GRUAJA 2: Madhëria juaj.

11
00:02:33,990 --> 00:02:36,910
GRUAJA 3: Madhëria juaj.
GRUAJA 4: Madhëria juaj.

12
00:02:45,250 --> 00:02:49,090
Zonja Seymour, do të vendosni
dorën tuaj mbi këtë Bibël të Shenjtë?

13
00:02:49,250 --> 00:02:52,710
Dhe a do të premtosh dhe do të betohesh
për t'i shërbyer Madhërisë së Saj Mbretëreshës Anne

14
00:02:52,880 --> 00:02:55,590
me besnikëri, me nder
dhe në mënyrë diskrete?

15
00:02:55,760 --> 00:02:59,140
Dhe a do ta premtosh dhe do të betohesh për këtë
sjellja juaj do të jetë gjithmonë modeste,

16
00:02:59,300 --> 00:03:05,060
i virtytshëm dhe i mirë, prezantues fare
herë një spektakël hyjnor për të tjerët?

17
00:03:05,270 --> 00:03:08,400
E bëj këtë premtim dhe betohem.

18
00:03:08,610 --> 00:03:11,940
[♪♪♪]

19
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Zonja Jane.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,300
Madhëria juaj.

21
00:03:55,490 --> 00:03:57,320
NJERIU 1:
Mbreti.

22
00:03:59,320 --> 00:04:00,660
BURRI 2: Madhëria juaj.
BURRI 3: Madhëria juaj.

23
00:04:00,820 --> 00:04:02,200
BURRI 4: Madhëria juaj.
BURRI 5: Madhëria juaj.

24
00:04:02,370 --> 00:04:04,040
BURRI 6: Madhëria juaj.
NJERIU 7: Madhëria juaj.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,660
NJERIU 8: Madhëria juaj.
NJERIU 9: Madhëria juaj.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Zoti sekretar.

27
00:04:17,630 --> 00:04:21,010
Unë ia dola, me disa vështirësi,
për të marrë një kopje të raportit sekret

28
00:04:21,180 --> 00:04:23,560
të autopsisë së Mbretëreshës Katerina.
Çfarë u zbulua?

29
00:04:23,720 --> 00:04:26,850
Se shumica e organeve të brendshme
ishin normale me përjashtim të zemrës,

30
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
që kishte një rritje të zezë,
të gjitha të tmerrshme për t'u parë,

31
00:04:30,190 --> 00:04:32,360
e cila ngjitej ngushtë
në pjesën e jashtme.

32
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
Çfarë mund ta kishte shkaktuar?

33
00:04:34,190 --> 00:04:37,030
Mjeku i saj,
të cilit i besoj plotësisht,

34
00:04:37,190 --> 00:04:40,200
më tha se një rritje e tillë
ishte konsistente

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,700
me dëshmi të helmimit.

36
00:04:43,530 --> 00:04:47,410
Po të ishte trupi
ekzaminuar siç duhet, gjurmë
do të ishte parë.

37
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
E gjora Katerina.

38
00:04:50,710 --> 00:04:51,920
Nr.

39
00:04:52,540 --> 00:04:54,630
Ka pak nevojë
të lutesh për të.

40
00:04:55,340 --> 00:04:57,840
Shpirti i saj i shenjtë është
në prehje të përjetshme.

41
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
Por unë shqetësohem
për vajzën e saj.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,220
E gjora Mari.

43
00:05:02,550 --> 00:05:04,930
[♪♪♪]

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,060
Do flasim me vone.

45
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
Shkëlqesi.

46
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
Madhëria juaj.

47
00:05:25,580 --> 00:05:27,790
Unë dëgjoj zotërinë tuaj
eshte per tu uruar.

48
00:05:27,950 --> 00:05:29,950
Ai ka marrë Tunisin
nga turqit.

49
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
Madhëria juaj është
shumë mirë të informuar.

50
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
Kërcënimi i pushtimit turk

51
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
me të vërtetë është hequr
me fitoren e perandorit.

52
00:05:37,710 --> 00:05:39,420
NJERIU 1: Madhëri.
Paqja do të pasojë.

53
00:05:39,590 --> 00:05:43,930
Ah. A do të ndiqte kudo.
Po, lutu Zotin.

54
00:05:44,090 --> 00:05:48,100
Ndoshta një ditë atje
nuk do të ketë më nevojë
për alarmet e luftës apo të luftës.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,600
NJERIU 2:
Madhëria juaj.

56
00:05:49,770 --> 00:05:51,560
Ndërkohë,

57
00:05:51,940 --> 00:05:55,610
ju lutem më tregoni dashurinë time
dhe urimet e mia
te perandori.

58
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
Thuaji atij se...

59
00:05:59,320 --> 00:06:02,400
Thuaji atij këtë nga të gjitha
princat në botë,

60
00:06:02,780 --> 00:06:05,110
Unë e admiroj atë më së shumti.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,620
Cromwell.

62
00:06:24,010 --> 00:06:28,300
Tani perandori është i mundur
turqit, ushtritë e tij janë
liruar të kthehet kundër nesh.

63
00:06:28,470 --> 00:06:31,180
Dhe pak kohë më parë,
Betohem se do ta kishte bërë këtë.

64
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
Por jo më.

65
00:06:33,600 --> 00:06:37,270
Me vdekjen e Katerinës,
shkaku i armiqësisë sonë
është hequr fare.

66
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
Dhe unë kam një dëshirë të re për të
rinovoj miqësinë time me të.

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,650
Ju do të flisni me Chapuys.

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,160
Do ta zbuloni
kostoja e miqësisë.

69
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Po, Madhëria juaj.

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,870
Po reformat tona?

71
00:06:50,030 --> 00:06:52,660
Projektligji për shpërbërjen
nga manastiret më të mëdha

72
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
do të paraqitet para Kuvendit
në seancën e ardhshme.

73
00:06:55,000 --> 00:06:57,380
Mirë. Zoti Cromwell.

74
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
Madhëria.

75
00:07:00,340 --> 00:07:02,170
Oh, kishte
diçka tjetër.

76
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
e kuptoj
ju keni një grua dhe një djalë.

77
00:07:05,340 --> 00:07:06,470
po.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,010
Si e ka emrin djali juaj?

79
00:07:09,800 --> 00:07:11,350
Gregori.

80
00:07:12,020 --> 00:07:15,850
Kisha edhe dy vajza...

81
00:07:19,190 --> 00:07:20,690
por ata vdiqën.

82
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
Ju do të sillni gruan tuaj
dhe djali në gjykatë.

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
Unë do të doja t'i takoja.

84
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
Po, Madhëri.

85
00:07:43,550 --> 00:07:46,220
[HIMNI KËNDIMI I KORIT]

86
00:08:05,070 --> 00:08:06,940
Madhëria juaj.

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
Nëse Madhëria juaj do të më ndjekë.

88
00:08:42,270 --> 00:08:44,230
Njerëz të mirë,

89
00:08:44,730 --> 00:08:46,440
mirëseardhje.

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,490
Ja ku erdhi Madhëria e Mbretëreshës

91
00:08:49,650 --> 00:08:54,450
këtë të Enjte të Madhe,
për të dhënë lëmoshë dhe për të larë këmbët.

92
00:08:54,620 --> 00:08:56,160
ANA: Zoti ju bekoftë.
GRUAJA 1: Zoti ju bekoftë.

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
Zoti ju beson.

94
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
Zoti ju bekofte.
GRUAJA 2: Madhëria juaj.

95
00:09:02,460 --> 00:09:05,090
ANNE:
Zoti ju bekofte.
Zoti në mëshirën e tij ju bekoftë.

96
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Zoti në mëshirën e tij
të bekoftë dhe të ruaj.

97
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
Do shikoni? Kjo është
dy herë më shumë se
mbretëresha e vjetër dha.

98
00:09:14,640 --> 00:09:17,310
Zoti ju bekofte.
Zoti ju bekofte.

99
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
GRUAJA 3:
Nga Mbretëresha Anne.

100
00:09:33,950 --> 00:09:38,830
NJERIU:
Shenjtëria, Lartësia e Tij Mbretërore,
mbretit të Francës.

101
00:09:42,170 --> 00:09:43,500
Madhëria.

102
00:09:45,210 --> 00:09:48,880
Ti eja tek ne
si haxhi dhe i penduar.

103
00:09:49,050 --> 00:09:52,340
Me siguri e meritoni
hiret e qiellit.

104
00:10:01,230 --> 00:10:03,560
Me gjithë zemrën time,
Ju mirëpres në Romë.

105
00:10:03,730 --> 00:10:06,520
FRANCIS: Shenjtëri.
Nëna e Kishës sonë.

106
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
Kur të tjerët bien anash

107
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
përmes kotësisë, koprracisë apo epshit,

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
na qëndroni besnik

109
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
dhe për të vërtetën e Krishtit.

110
00:10:19,370 --> 00:10:23,500
Si një fëmijë për një baba,
Unë të them këtu,

111
00:10:23,660 --> 00:10:28,250
në prani të të gjitha këtyre
princat e Kishës sonë të Shenjtë,

112
00:10:28,460 --> 00:10:33,880
se me kënaqësi do të jepja jetën time
për t'ju shërbyer

113
00:10:34,220 --> 00:10:36,680
në çfarëdo mënyre që ju zgjidhni.

114
00:10:41,720 --> 00:10:46,060
Kam vendosur ta realizoj
demi i shkishërimit

115
00:10:46,230 --> 00:10:49,190
kundër mbretit Henri të Anglisë.

116
00:10:50,020 --> 00:10:54,070
Një baba duhet të kërkojë gjithmonë mënyra
për të falur fëmijët e tij,

117
00:10:54,700 --> 00:10:59,240
por krimet e Henrit kundër nesh
dhe kundër besimit tonë

118
00:10:59,410 --> 00:11:02,080
janë shumë të thella për të falur.

119
00:11:02,250 --> 00:11:07,080
Për më tepër, ai nuk tregon pendim,
asnjë pendim.

120
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
Është e vërtetë.

121
00:11:09,540 --> 00:11:12,880
Mbreti i Anglisë ka qenë gjithmonë
shoku më i vështirë

122
00:11:13,050 --> 00:11:17,090
për të duruar në botë.
Ai është vazhdimisht kapriçioz.

123
00:11:17,260 --> 00:11:19,430
Në cilin rast,

124
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
Jam i sigurt se mund të mbështetem tek ju
për të ekzekutuar demin.

125
00:11:25,770 --> 00:11:27,940
Shenjtëria?
Djali im,

126
00:11:28,270 --> 00:11:30,610
me siguri e kuptoni,

127
00:11:31,070 --> 00:11:34,940
nëse shkishëroj
një shok princ,

128
00:11:35,280 --> 00:11:39,490
pastaj ai princ
nuk është vetëm i ndarë nga Zoti,

129
00:11:39,660 --> 00:11:43,790
por edhe nga kungimi
të besimtarëve.

130
00:11:43,950 --> 00:11:46,790
Rregulli i tij bëhet i pavlefshëm.

131
00:11:46,960 --> 00:11:51,250
Dhe kjo është një imperativ fetar
për ta rrëzuar atë.

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Ju jeni një i madh
princi katolik.

133
00:11:55,300 --> 00:11:59,470
Ju keni ushtri, keni anije,
ju keni armë.

134
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Prandaj, unë të kërkoj me gjithë përulësi,

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,930
si Ati juaj i Shenjtë,

136
00:12:06,980 --> 00:12:08,850
do pushtoje Anglinë?

137
00:12:10,270 --> 00:12:14,480
A do të hiqni
dhe vrite apostatin,

138
00:12:14,780 --> 00:12:18,990
dhe a do ta kthesh atë vend
për besimin tonë të përbashkët?

139
00:12:20,820 --> 00:12:23,660
[MESHKUJT DUARROKTUAR]

140
00:12:37,670 --> 00:12:40,380
BOLEYN:
Seymours janë të vjetër
dhe familje interesante.

141
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
Sir John luftoi përkrah mbretit
gjatë fushatës së tij franceze.

142
00:12:44,850 --> 00:12:48,890
Ai ka edhe dy djem,
Edward dhe Thomas.

143
00:12:49,100 --> 00:12:53,690
Kam dëgjuar se e para është e qëndrueshme
dhe të ftohtë, skuqje tjetër.

144
00:12:53,860 --> 00:12:57,690
Por të dyja janë
ambicioz dhe i pangopur.

145
00:12:58,490 --> 00:13:00,200
Edhe pse i kanë të gjitha
bëri betimin,

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
ajo që ende nuk dihet
është sa sinqerisht dhe plotësisht

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,370
kanë hequr dorë
feja e vjetër.

148
00:13:05,530 --> 00:13:09,080
Është diçka që duhet të shpresojmë,
pa kaluar shumë kohë, për të zbuluar.

149
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
Dhe nëse mundemi?

150
00:13:11,170 --> 00:13:17,250
Pastaj valën e
ambiciet e tyre mund të jenë
u kthye dhe do të zbehet,

151
00:13:17,420 --> 00:13:20,550
dhe ne do të dëgjojmë
jo më shumë prej tyre.

152
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
[DERA HAPET]

153
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
Shkëlqesia e tij,
ambasadori perandorak.

154
00:13:30,270 --> 00:13:33,690
Shkëlqesia juaj.
Jeni shume te mirepritur.

155
00:13:33,850 --> 00:13:36,070
Ju lutem, rrini ulur.

156
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Ju jeni më i mëshirshmi,
Zoti sekretar.

157
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
Siç ju thashë,

158
00:13:42,240 --> 00:13:46,450
Madhëria e tij është më e dëshiruara
për të bërë një aleancë
me perandorin.

159
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
besoj gjithashtu
se një aleancë e tillë

160
00:13:49,750 --> 00:13:52,710
do të ishte shumë në dobi
të këtij vendi.

161
00:13:55,670 --> 00:13:58,050
Unë kam komunikuar
me perandorin.

162
00:13:58,460 --> 00:14:02,760
Ai, gjithashtu, është i etur për të
gjeni një mënyrë për të bërë
një aleancë të re dhe të fortë.

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,430
Dhe për të treguar vullnetin e tij të mirë,

164
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
Mund t'ju them se ai
është i gatshëm të bindë
Shenjtëria e Tij Papa Pali

165
00:14:11,770 --> 00:14:15,270
për të mos publikuar fjalinë
të shkishërimit
kundër mbretit,

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
e cila do ta kishte privuar atë
të fronit të tij.

167
00:14:20,440 --> 00:14:24,780
Unë jam i sigurt Madhëria e Tij
do të dëshiroja të shprehej
mirënjohjen e tij të pamasë

168
00:14:24,950 --> 00:14:26,070
tek zotëria juaj.

169
00:14:29,740 --> 00:14:31,790
Dhe në këmbim?

170
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
Në rrethanat,

171
00:14:35,620 --> 00:14:39,960
pas vdekjes së tezes së tij të dashur,
Mbretëresha Katerina e Anglisë,

172
00:14:40,130 --> 00:14:43,470
perandori është i përgatitur
për t'i ofruar mbretit mbështetjen e tij

173
00:14:43,630 --> 00:14:46,300
për vazhdimin
të martesës së tij me Anne Boleyn.

174
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
Por me kusht

175
00:14:50,470 --> 00:14:56,230
që mbreti ta shpallë princeshën Mari
të jetë trashëgimtari i tij legjitim.

176
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Unë e pranoj që kjo është,
në shumë mënyra,

177
00:15:14,660 --> 00:15:18,040
një koncesion më bujar
në emër të perandorit.

178
00:15:18,250 --> 00:15:22,380
Ai i lutet mbretit
kuptoje se eshte aq larg
ndërsa ai është i përgatitur për të shkuar.

179
00:15:25,170 --> 00:15:27,680
Unë sigurisht që do të bëj propozimin tuaj
Madhërisë së Tij.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,470
Me miratimin tuaj?

181
00:15:36,350 --> 00:15:39,650
Edhe me miratimin tim,
Shkëlqesi,

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,030
kjo mund të mos jetë e lehtë.

183
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
[TE MUSEVE]

184
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
MARK: Oh, ajo është e bukur.
WYATT: Kush?

185
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Zonja Jane Seymour.

186
00:16:02,340 --> 00:16:04,050
Ajo është e re në gjykatë.

187
00:16:04,210 --> 00:16:05,550
Këtu.

188
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
Nëse do të jesh i fuqishëm,
Ik nga tërbimi i vullnetit mizor,

189
00:16:10,340 --> 00:16:15,060
Shih se të ruani të lirë nga
Zgjedha e urryer e robërisë sensuale

190
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
"Zgjedha e ndyrë e skllavërisë sensuale."
Më pëlqen kjo.

191
00:16:18,230 --> 00:16:22,570
Atëherë nuk e kuptoni.
Sa mizor vullneti që e shtyn.

192
00:16:24,570 --> 00:16:29,570
Derisa të shihni frutat
e robërisë sensuale
duke u lëkundur nga një litar, ti...

193
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
Zonja Jane Seymour?
Po?

194
00:16:38,080 --> 00:16:40,250
Më falni, sepse ka
dikush këtu,

195
00:16:40,420 --> 00:16:44,750
një mik, që dëshiron
një fjalë me ju në privat.

196
00:16:45,750 --> 00:16:49,090
Cilin shok?
Në këtë mënyrë, zonja ime.

197
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
Jane.

198
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
Madhëria juaj.

199
00:17:40,310 --> 00:17:42,900
[♪♪♪]

200
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
Unë ju kërkoj vetëm një gjë.

201
00:17:56,280 --> 00:17:59,700
Që më lejoni të shërbej
dhe të adhuroj ty

202
00:18:00,000 --> 00:18:03,330
siç shërbeu Lancelot
dhe adhuroi Guinevere.

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,630
Zonjë e ëmbël, e butë,

204
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
do me lejosh keshtu?

205
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
unë do.

206
00:18:24,350 --> 00:18:26,020
Mund të të puth dorën?

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Zonja ime.

208
00:19:20,740 --> 00:19:22,080
ANNE:
A i njeh ata?

209
00:19:22,910 --> 00:19:24,870
GJERGJI:
Kush? E di kush?

210
00:19:25,250 --> 00:19:26,420
Seymours.

211
00:19:27,420 --> 00:19:30,290
Mund të kem takuar Eduardin,
djali i madh.

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
Ai është një peshk i ftohtë.

213
00:19:33,090 --> 00:19:34,510
Nuk di për të tjerët.

214
00:19:37,380 --> 00:19:38,430
Keni frikë prej tyre?

215
00:19:38,890 --> 00:19:41,890
Babai mendon se mund të jenë
mbështetësit e fshehtë të Marisë.

216
00:19:42,430 --> 00:19:44,730
Mari, Mari.

217
00:19:45,100 --> 00:19:47,770
Është për të ardhur keq që ajo nuk po e mban
shoqëri me nënën e saj.

218
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
ANNE:
Më thonë se është sërish e sëmurë.

219
00:19:53,780 --> 00:19:56,490
Dhe që mbreti ka dhënë
leje për largimin e saj

220
00:19:56,650 --> 00:19:58,950
nga familja e Elizabetës
për rehatinë e saj.

221
00:19:59,110 --> 00:20:01,580
Është një akt mirësie,
jo më shumë se kaq.

222
00:20:01,740 --> 00:20:04,500
Jo. Jo, ai e do atë.

223
00:20:04,660 --> 00:20:08,750
Gjithmonë ka qenë dhe është akoma
ai shtiret ndryshe në fytyrën time.

224
00:20:09,960 --> 00:20:13,670
Sa e sëmurë është ajo?
Shumë. Kështu më thuhet.

225
00:20:14,050 --> 00:20:16,800
Me temperaturë dhe të vjella të vazhdueshme.

226
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
Atëherë me mirësinë e Zotit,

227
00:20:19,760 --> 00:20:23,140
mund të mos na duhet të ndërhyjmë
me të në fund të fundit.

228
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
[♪♪♪]

229
00:20:37,820 --> 00:20:41,620
Mbreti të ka ofruar të të shërbejë?
Po baba.

230
00:20:41,950 --> 00:20:43,280
Unë nuk jam i befasuar.

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
Dhe kjo do të thotë se ai nuk e bën
kërkoni një pushtim të lehtë.

232
00:20:47,660 --> 00:20:48,870
EDWARD:
Ai ka krijuar një dashuri.

233
00:20:50,000 --> 00:20:54,090
Ajo që është e rëndësishme është se
duhet të jetë me kujdes
dhe edukuar me zell.

234
00:20:57,800 --> 00:21:02,010
Unë duhet t'ju bëj thirrje që të mos e bëni këtë
nënshtrohuni dhe jepni
virgjëria jote te mbreti,

235
00:21:03,010 --> 00:21:05,180
sado i fuqishëm
bindjet e tij.

236
00:21:06,010 --> 00:21:10,060
Jane nuk ka nevojë të jetë
ligjëroi mbi nevojën për
virtyt apo modesti, Eduard,

237
00:21:10,230 --> 00:21:12,690
kur ajo i zotëron ato
në natyrën e saj.

238
00:21:12,860 --> 00:21:17,400
Megjithatë, imagjinoni se çfarë do të ishte
domethënie për ne si familje

239
00:21:17,610 --> 00:21:20,650
nëse ai e donte atë.

240
00:21:21,320 --> 00:21:23,910
Unë jam sigurisht i vetëdijshëm
ka disa në gjykatë

241
00:21:24,120 --> 00:21:27,490
kush dëshiron të shohë
u zëvendësua mbretëresha.

242
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Epo, prisni, prisni.

243
00:21:32,540 --> 00:21:33,630
Mendova se...

244
00:21:36,040 --> 00:21:39,380
A thua se duhet
të jetë mbretëreshë në vend të saj?

245
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
Dëshironi të jeni?

246
00:21:51,730 --> 00:21:53,560
HENRI:
Më thuaj, zotëri Henri,

247
00:21:53,730 --> 00:21:56,060
a jeni fejuar akoma
te zonja Margaret?

248
00:21:56,230 --> 00:21:59,030
Jo, madhëria juaj. une...

249
00:21:59,190 --> 00:22:02,070
Nuk kam deri tani
kërkoi dorën e saj.

250
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
Oh, për hir të Zotit, njeri.

251
00:22:04,570 --> 00:22:06,280
Ajo është e re.

252
00:22:06,780 --> 00:22:08,540
Ajo është...

253
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
Ajo do t'ju japë më shumë
fëmijë, e di.

254
00:22:12,750 --> 00:22:14,920
Dhe unë e di atë,
Madhëria juaj,

255
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
por unë kam qenë i martuar më parë,

256
00:22:17,090 --> 00:22:20,760
dhe duhet të rrëfej, më pëlqen më tepër
lirinë për të mos u martuar më.

257
00:22:21,420 --> 00:22:24,050
[DY TË QESHUR]

258
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Që mund ta kuptoj.

259
00:22:32,390 --> 00:22:34,390
E dini çfarë, zotëri Henri?

260
00:22:35,940 --> 00:22:38,110
Ju jeni duke u ballafaquar me një zonjë të re.

261
00:22:38,270 --> 00:22:39,610
Dhe unë jam...

262
00:22:45,910 --> 00:22:48,120
Duhet të bashkohemi sërish.

263
00:22:48,620 --> 00:22:49,950
Ashtu si dikur.

264
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
Gjithmonë ke bërë hirin e oborrit.

265
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
Ne zhvilluam shumë kurse
kundër njëri-tjetrit.

266
00:22:56,580 --> 00:22:58,130
Thye shumë shtiza.

267
00:23:00,960 --> 00:23:02,420
Duhet ta bëjmë sërish.

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Dhe mund ta organizoni.

269
00:23:04,970 --> 00:23:06,640
Së shpejti.

270
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Madhëria.

271
00:23:31,290 --> 00:23:33,830
GJERGJI:
Oh, e dashur. Çfarë është ajo?

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
ku keni qenë?

273
00:23:36,500 --> 00:23:39,790
ju thashë. Kam pasur takime.

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Këshilli i fshehtë ka çështje.

275
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
Deri në këtë orë?
po.

276
00:23:45,010 --> 00:23:47,680
Punët e mbretit nuk flenë kurrë.

277
00:23:48,050 --> 00:23:51,760
Dhe çfarë është me punët tuaja?

278
00:23:52,510 --> 00:23:54,560
Punët e mia?

279
00:23:57,980 --> 00:23:59,860
Ju sapo keni ardhur
nga shtrati i tjetrit.

280
00:24:00,020 --> 00:24:03,530
Jo. Mos e mohoni.

281
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
Shumë mirë, nuk do.

282
00:24:13,040 --> 00:24:15,750
Çfarë e bën atë më keq
është se nuk e ke braktisur shtratin tim

283
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
për atë të një gruaje tjetër.

284
00:24:23,000 --> 00:24:25,380
Por për një burrë tjetër.

285
00:24:25,920 --> 00:24:28,590
[♪♪♪]

286
00:24:32,010 --> 00:24:34,220
O Zot. Oh, Zoti im.

287
00:24:34,390 --> 00:24:35,720
Oh, Zoti im, është e vërtetë.

288
00:24:37,230 --> 00:24:38,890
Oh, Zoti im.
Shh.

289
00:24:39,060 --> 00:24:41,900
Është e neveritshme. Është mëkat.

290
00:24:42,060 --> 00:24:44,400
Është mëkat ndaj Zotit.

291
00:24:44,570 --> 00:24:46,690
Është një mëkat kundër natyrës.

292
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Të gjithë ata që e praktikojnë
janë të dënuar nga Ungjijtë

293
00:24:50,740 --> 00:24:53,080
për të jetuar përgjithmonë në purgator.

294
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Ndonjëherë dashuria ime,

295
00:24:56,080 --> 00:24:57,540
Unë mendoj se me ju,

296
00:24:58,120 --> 00:25:01,420
Unë jam tashmë i dënuar
për të jetuar në purgator.

297
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
[BORROZIM]

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
[FANFARE LUAN]

299
00:25:18,730 --> 00:25:20,770
NJERIU:
Duka i Suffolkut
ka hyrë në listë,

300
00:25:20,940 --> 00:25:23,940
dhe tani do të vrapoj
me Kontin e Dorçesterit.

301
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
Për ju, zonja ime.

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,620
Ju keni një burrë të mirë.

303
00:25:48,510 --> 00:25:51,010
NJERIU:
Pika për Dukën e Suffolk.

304
00:25:53,300 --> 00:25:56,930
Zotërinj, rinovoni shtizat tuaja.

305
00:25:57,100 --> 00:26:00,310
Madhëria e saj nuk merr pjesë?
turneun sot?

306
00:26:00,480 --> 00:26:03,310
Jo. Me sa duket ajo është
i shqetësuar nga emocionet
të turneut

307
00:26:03,480 --> 00:26:05,020
mund të dëmtojë djalin e saj të palindur.

308
00:26:05,770 --> 00:26:07,980
Ose kështu mendon ajo.

309
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Personalisht, shpresoj që ajo të mos e vizitojë
i njëjti astrolog si më parë.

310
00:26:15,950 --> 00:26:19,040
[FANFARE LUAN]

311
00:26:28,170 --> 00:26:29,550
HENRI:
Zonja Jane.

312
00:26:31,170 --> 00:26:33,180
Madhëria juaj.

313
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
Unë jam gati të shkoj dhe të shkoj.

314
00:26:36,010 --> 00:26:39,350
A do të më bënit mua
nderi që më lejoi
për të veshur favoret tuaja?

315
00:26:57,160 --> 00:27:00,330
NJERIU:
Një pikë tjetër
për Dukën e Sufolk.

316
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
Ndeshja shkon për Dukën e Sufolk.

317
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
Madhëria e tij mbreti
ka hyrë në listë,

318
00:27:35,740 --> 00:27:41,620
dhe tani do të shkojë à la plaisance
me Sir Henry Norris.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,710
Bravo, Charles.

320
00:27:59,510 --> 00:28:01,890
Bravo, dashuria ime.
faleminderit.

321
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
[PËRQËNIM]

322
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
[TURMA NË gulçim]

323
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
Lëvizni! Lëvizni!

324
00:28:54,650 --> 00:28:56,190
A ka vdekur? A ka vdekur?

325
00:28:57,780 --> 00:29:00,990
A është ai...
Lërini të tjerët ta ndihmojnë. Nuk mundesh.

326
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
Merrni atë me gjithë kujdes
në pavijon,

327
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
ku mundem
t'i shërbejë më mirë.

328
00:29:16,670 --> 00:29:18,380
Dhe lutuni për të.

329
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Seymour, Boleyn.
Hirësia juaj.

330
00:29:24,720 --> 00:29:27,180
[BURRAT QË RËSHKOJNË]

331
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
NJERIU 1:
Madhëria juaj.

332
00:29:47,540 --> 00:29:49,870
NJERIU 2:
Zoti ju ruajt, Madhëria juaj.

333
00:29:54,380 --> 00:29:57,670
Zonja. Zonja. Oh, zonjë.

334
00:29:57,840 --> 00:30:01,010
Madge? Çfarë është ajo?
Çfarë ka ndodhur?

335
00:30:01,380 --> 00:30:03,130
Madge, çfarë ka ndodhur?
Oh, zonjë,

336
00:30:03,550 --> 00:30:07,060
mbreti ka rënë nga kali
dhe është grimcuar.

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,140
Ata...

338
00:30:09,680 --> 00:30:12,560
Ata thonë se ai ka gjasa të vdesë.

339
00:30:15,060 --> 00:30:16,440
Mark.

340
00:30:17,190 --> 00:30:19,230
Madhëria juaj.
Jo, jo, jo.

341
00:30:19,780 --> 00:30:22,030
Oh, thuaj që nuk është kështu.

342
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
Oh, jo, jo. Oh, jo, të lutem, jo.

343
00:30:26,740 --> 00:30:27,910
Mark.

344
00:30:28,240 --> 00:30:31,450
O Zot. Ju lutemi thoni që nuk është kështu.
Jo, jo.

345
00:30:35,670 --> 00:30:37,130
MJEKU:
Zemra e tij është shumë e dobët.

346
00:30:37,290 --> 00:30:40,260
nuk e di
nëse ai do të kthehet tek ne.

347
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
BRANDON:
A do ta gjakosësh?

348
00:30:44,260 --> 00:30:48,260
Nuk mendoj kështu, Zot.
Unë nuk shoh se do ta ndihmojë atë.

349
00:30:49,100 --> 00:30:52,770
Madhëria e tij është tani
në duart e Zotit.

350
00:30:59,480 --> 00:31:02,110
[PRIFTI FLET LATINE]

351
00:31:05,990 --> 00:31:08,120
GJERGJI: Ku po shkojmë?
BOLEYN: Kthehu në Whitehall.

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,780
Nuk kupton gjë?

353
00:31:09,950 --> 00:31:11,790
Në një krizë të tillë,
të gjitha mund të shpërbëhen.

354
00:31:11,950 --> 00:31:14,750
Kështu që qendra duhet të mbajë,
dhe ne duhet ta mbajmë atë.

355
00:31:14,910 --> 00:31:18,000
NJERIU:
Zoti sekretar,
një letër nga Dover, zotëri.

356
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
Zoti sekretar. Zoti sekretar.

357
00:31:24,920 --> 00:31:26,630
Lajme?
Nuk ka asnjë lajm.

358
00:31:26,800 --> 00:31:29,470
Mbreti tregon akoma
asnjë shenjë jete.

359
00:31:31,140 --> 00:31:34,770
Sa ka kaluar nga aksidenti?
Pothuajse një orë më parë, i nderuari.

360
00:31:42,610 --> 00:31:46,650
[♪♪♪]

361
00:31:46,820 --> 00:31:50,240
[PRIFTI FLET LATINE]

362
00:32:26,530 --> 00:32:28,200
BOLEYN:
Z. Sekretar, çfarë duhet bërë?

363
00:32:28,360 --> 00:32:30,990
Ne jemi duke bërë përgatitjet
në rast të vdekjes së mbretit
për kurorëzimin

364
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
të Princeshës Elizabeth,
me miratimin e zotërisë suaj.

365
00:32:34,870 --> 00:32:38,040
Ajo do të ishte në pakicë, por nën
kujdestaria e nënës së saj,

366
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
dhe me veten
si Zot Mbrojtës.

367
00:32:40,210 --> 00:32:42,710
Dhe a keni postuar
një roje e Zonjës Mari?
Dhe mbylli portet?

368
00:32:42,880 --> 00:32:44,550
Gjithçka që është në dorë.

369
00:32:44,710 --> 00:32:47,220
Si dhe përgatitjet
për një emergjencë
tërheqja e Parlamentit.

370
00:32:47,380 --> 00:32:50,220
Gah. Mbretërit kishin
nuk ka nevoje per parlament
në kohët e vjetra.

371
00:32:50,720 --> 00:32:53,050
Këto nuk janë ditët e vjetra,
zoti im.

372
00:33:49,150 --> 00:33:51,280
E dini, nuk mund të mendoj

373
00:33:51,610 --> 00:33:54,240
nëse do të ishte një gjë e keqe

374
00:33:54,410 --> 00:33:56,950
ose një gjë e mirë nëse ai vdiq.

375
00:33:58,290 --> 00:34:04,290
Sepse, si Zot Mbrojtës,
ju do të ipso facto

376
00:34:05,130 --> 00:34:07,380
të jetë mbret i Anglisë.

377
00:34:32,650 --> 00:34:35,910
[♪♪♪]

378
00:35:33,050 --> 00:35:34,670
Madhëria juaj?

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,090
Madhëria juaj.

380
00:35:37,220 --> 00:35:38,850
Madhëria.

381
00:35:49,520 --> 00:35:50,900
Charles.

382
00:35:53,530 --> 00:35:56,400
Oh, faleminderit Zotit. Ai është gjallë.

383
00:35:56,570 --> 00:35:58,910
[QESH]

384
00:35:59,570 --> 00:36:00,700
Faleminderit Zotit.

385
00:36:06,750 --> 00:36:08,580
E drejtë, zotërinj, jashtë. Jashtë.

386
00:36:08,750 --> 00:36:10,540
Na jep pak ajër.

387
00:36:16,420 --> 00:36:17,760
NJERIU:
Mbreti jeton.

388
00:36:17,930 --> 00:36:20,550
[Njerëzit brohorasin]

389
00:36:22,890 --> 00:36:27,440
Duhet të jemi mirënjohës
që Madhëria e Tij
nuk u lëndua në rënien e tij.

390
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
Po, faleminderit Zotit.

391
00:36:29,600 --> 00:36:33,150
Por kjo do të thotë se
prodhimi i sigurt
e një djali nga barku juaj

392
00:36:33,320 --> 00:36:35,780
është më shumë se kurrë
imperativ.

393
00:36:36,280 --> 00:36:41,120
Kështu që ju lutem të jeni gjithmonë
kujdes me veten.

394
00:36:41,570 --> 00:36:44,910
Mos bëni asnjë përpjekje
ose emocionet.

395
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
Mbylle veten,
aq sa mundesh,
nga bota.

396
00:36:49,120 --> 00:36:51,790
Do të doja të kishte një mënyrë
Mund të hiqja
Zonja Seymour

397
00:36:51,960 --> 00:36:54,300
nga zonjat e mia,
por nuk guxoj.

398
00:36:54,460 --> 00:36:56,170
Mendoj se do të zemëronte mbretin.

399
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Kjo është ajo që dua të them.

400
00:36:58,470 --> 00:37:00,640
Nëse shqetësoheni për
çështje kaq të vogla,

401
00:37:00,800 --> 00:37:03,810
atëherë mendimet tuaja mund të helmojnë
fëmijën brenda jush.

402
00:37:04,640 --> 00:37:08,140
Nuk është pak çështje për mua.

403
00:37:09,270 --> 00:37:10,850
Për momentin është.

404
00:37:12,060 --> 00:37:15,480
Më pas, kur ju
i kanë dhënë mbretit
dëshira e tij e madhe,

405
00:37:15,650 --> 00:37:19,650
atëherë do të keni të gjithë fuqinë
të merresh me të si të duash.

406
00:37:23,780 --> 00:37:28,370
Mendoni se unë jam engjëlli
zbrit të të them

407
00:37:29,460 --> 00:37:33,500
që ju mbani fëmijën e Krishtit
në barkun tuaj.

408
00:37:53,650 --> 00:37:55,360
[WINNCES]

409
00:38:00,360 --> 00:38:01,740
Çfarë është ajo?

410
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
Për shkak të rënies,
kjo plagë e vjetër në
këmba juaj është rihapur

411
00:38:05,870 --> 00:38:07,370
dhe është formuar një ulçerë.

412
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
A mund ta shërosh?
Me siguri, Madhëria juaj.

413
00:38:11,160 --> 00:38:14,750
Tani për tani, ju do të keni
për të veshur një salcë,
keni këmbën të lidhur lart.

414
00:38:17,550 --> 00:38:20,090
Edhe pse Madhëria juaj
është ende një djalë i ri,

415
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
nuk je aq i ri
siç keni qenë dikur.

416
00:38:23,550 --> 00:38:30,060
Në ato ditë, ju mund të vraponi
gjithë ditën dhe të mos ndjeni efektin.

417
00:38:30,220 --> 00:38:33,230
[♪♪♪]

418
00:38:39,150 --> 00:38:43,150
BRANDON:
Unë kam një mesazh nga mbreti për
vajzën tuaj dhe vetëm për veshët e saj.

419
00:38:46,570 --> 00:38:49,240
SEYMOUR:
Ah. Jane.

420
00:38:57,420 --> 00:38:59,750
Hirësia juaj.
Zonja Jane.

421
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
Madhëria e tij është e kënaqur
për t'ju dërguar këtë letër.

422
00:39:03,930 --> 00:39:06,550
Dhe kjo çantë.
Ai ju lavdëron
pranoni këto dhurata

423
00:39:06,720 --> 00:39:09,310
në shpirt
në të cilën ofrohen.

424
00:39:10,770 --> 00:39:15,690
[♪♪♪]

425
00:39:32,120 --> 00:39:34,910
[TE MUSEVE]

426
00:39:39,960 --> 00:39:44,130
Jam shume e lumtur qe je mire.
Isha kaq i alarmuar, aq i frikësuar.

427
00:39:44,300 --> 00:39:47,510
Kështu isha edhe unë kur mendova
se me marrëzinë time

428
00:39:47,720 --> 00:39:50,470
mund ta humbisni fëmijën.
Marrëzia juaj?

429
00:39:51,970 --> 00:39:55,310
Ishte një gabim të mendosh
Mund të sillesha si dikur.

430
00:39:56,140 --> 00:39:57,230
Në çdo rast,

431
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
ato ditë të shkujdesura kanë ikur.

432
00:40:07,320 --> 00:40:12,330
Vajza jonë ishte
sjellë në gjykatë
dhe të gjithë e admiruan.

433
00:40:12,490 --> 00:40:14,830
Unë mendoj se ajo do të jetë një bukuroshe e madhe.

434
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Sigurisht që ajo do.

435
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
Shikoni nënën e saj.

436
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
A nuk do të pyesni mbretin Françesku
të rishqyrtojë refuzimin e tij?

437
00:40:28,880 --> 00:40:32,010
Nëse vonojmë shumë më gjatë
në gjetjen e një të mire
martesë për Elizabetën,

438
00:40:32,180 --> 00:40:35,020
njerëzit do të flasin edhe më shumë
sesa bëjnë tashmë.

439
00:40:35,180 --> 00:40:39,400
Pse flet për Elizabetën?
kur Maria nuk është fejuar ende?

440
00:40:41,360 --> 00:40:44,820
Me siguri keni më shumë kujdes
për vajzën tuaj legjitime.

441
00:40:44,980 --> 00:40:46,690
Charles.

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Çfarë tha ajo?

443
00:41:03,920 --> 00:41:07,210
Ajo ia ktheu letrën të pahapur
dhe çantën të dyja.

444
00:41:07,380 --> 00:41:11,220
Ajo tha se kishte
nuk ka thesar më të madh në
bota se nderi i saj.

445
00:41:11,390 --> 00:41:15,770
Dhe këtë nëse dëshironi
për t'i dhënë para,
ajo lutet që ju ta bëni këtë

446
00:41:15,930 --> 00:41:19,100
kur ajo ka bërë
një martesë e nderuar.

447
00:41:26,030 --> 00:41:29,860
Ajo është sjellë vetë
në këtë çështje në mënyrë më modeste.

448
00:41:31,320 --> 00:41:33,700
[QËSHKUR]

449
00:41:41,580 --> 00:41:43,080
[DERA HAPET]

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,920
Shkëlqesia e Tij
ambasadori perandorak.

451
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
Shkëlqesi.

452
00:41:53,890 --> 00:41:57,600
Pyesja veten nëse e kishit vënë
propozimet e perandorit drejtuar mbretit.

453
00:41:58,640 --> 00:41:59,890
Jo saktësisht.

454
00:42:05,270 --> 00:42:09,860
Uroj me gjithë zemër që të mundemi
arrijnë një akomodim të shpejtë.

455
00:42:11,150 --> 00:42:14,740
Megjithatë, në pyetjen
të legjitimimit të Zonjës Mari,

456
00:42:14,910 --> 00:42:17,120
mbetet një pengesë e madhe.

457
00:42:17,370 --> 00:42:18,790
E ke fjalën për mbretëreshën.

458
00:42:22,870 --> 00:42:25,380
E di që ajo e urren perandorin
si nipi i Katerinës.

459
00:42:26,630 --> 00:42:31,130
Kështu thonë kur asaj i thanë
për fitoren e tij mbi turqit,

460
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
ajo dukej si një qen
duke u hedhur nga dritarja.

461
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
Por çfarë mund të bëjmë?

462
00:42:48,190 --> 00:42:52,900
Nëse ka ndonjë pengesë
në rrugën tonë, Shkëlqesi,

463
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
ne duhet të gjejmë një rrugëdalje.

464
00:43:24,690 --> 00:43:26,480
HENRI:
Zonja Jane.

465
00:43:26,650 --> 00:43:28,190
Madhëria.

466
00:43:29,440 --> 00:43:31,860
[WINNCES]

467
00:43:33,030 --> 00:43:34,200
Të lutem që të afrohesh.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
Akoma më afër.

469
00:43:41,370 --> 00:43:42,700
Këtu.

470
00:43:43,200 --> 00:43:44,540
Ulu në gjurin tim.

471
00:43:46,870 --> 00:43:48,750
Mos kini frikë.

472
00:44:00,220 --> 00:44:02,720
Unë respektoj nderin tuaj,

473
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
me beso.

474
00:44:07,390 --> 00:44:11,770
Dhe në të ardhmen, nuk do ta bëj
shihemi përveçse tjetri juaj
janë të pranishëm anëtarët e familjes.

475
00:44:12,900 --> 00:44:15,240
Thjesht duhej të të shihja tani.

476
00:44:16,200 --> 00:44:18,410
Po, Madhëria juaj.

477
00:44:21,700 --> 00:44:24,250
Mirësia juaj më shpëtoi jetën.

478
00:44:24,700 --> 00:44:26,410
Jo, ajo...
po.

479
00:44:27,410 --> 00:44:30,250
Teksa shtrihesha aty,
imazhi juaj më erdhi,

480
00:44:30,710 --> 00:44:33,210
dhe u zgjova me premtimin e saj.

481
00:44:35,380 --> 00:44:37,420
Çfarë duhet të them?

482
00:44:39,430 --> 00:44:41,260
A do të më lejosh të të puth, Xhejn?

483
00:44:49,230 --> 00:44:52,650
[♪♪♪]

484
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
Edhe një herë.

485
00:45:08,120 --> 00:45:09,790
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

486
00:45:10,420 --> 00:45:12,500
Oh, Zoti im, çfarë është kjo?

487
00:45:12,670 --> 00:45:14,340
Çfarë është kjo?

488
00:45:19,300 --> 00:45:21,590
Pikërisht kur barku im
po bën biznesin e saj,

489
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
Të gjej duke u përkëdhelur
me zonjën Seymour.

490
00:45:23,640 --> 00:45:25,310
Shh. E dashur.
Nr.

491
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
Xhejn, kishe pushimin më të mirë.

492
00:45:29,100 --> 00:45:31,150
Pse po e bën këtë?

493
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
Pse ju desh ta bëni këtë?

494
00:45:34,320 --> 00:45:35,690
Ah, ah.

495
00:45:35,860 --> 00:45:38,940
Paqe. Paqe, tani.
Jo, jo, jo.

496
00:45:39,110 --> 00:45:40,820
Shh.

497
00:45:40,990 --> 00:45:43,820
Ndalo. Ndaloje atë.

498
00:45:44,160 --> 00:45:45,870
Ndalo.

499
00:45:46,370 --> 00:45:48,330
Paqe.

500
00:46:02,090 --> 00:46:03,840
NAN:
Dy thika.

501
00:46:04,640 --> 00:46:07,850
MADGE:
Dy mbretëresha dhe një mbret.

502
00:46:08,020 --> 00:46:09,680
Ju fitoni.

503
00:46:13,850 --> 00:46:18,110
Mendon se duhet të shkoj dhe të shoh nëse...?
Jo. Lëreni të flejë.

504
00:46:20,820 --> 00:46:23,160
[ANE BËRTET]

505
00:46:23,320 --> 00:46:25,410
ANNE:
Jo!

506
00:46:26,120 --> 00:46:28,370
[ANNE DUHET]

507
00:46:28,540 --> 00:46:30,750
MADGE:
Çfarë është ajo, Madhëria juaj?

508
00:46:37,170 --> 00:46:39,630
Foshnja.
Zoti im.

509
00:46:40,260 --> 00:46:41,340
Djali im.

510
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
Merr ndihmë.

511
00:46:43,880 --> 00:46:46,850
Nxitoni.
Jo, jo, jo.

512
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
Jo!

513
00:46:57,560 --> 00:46:59,070
Nr.

514
00:47:35,310 --> 00:47:37,060
Ke humbur djalin tim.

515
00:47:39,770 --> 00:47:41,780
Nuk mund të flas për të.

516
00:47:42,440 --> 00:47:43,900
Humbja është shumë e madhe.

517
00:47:45,700 --> 00:47:47,240
Por unë shoh tani

518
00:47:47,740 --> 00:47:51,910
që Zoti nuk do të më japë
ndonjë fëmijë mashkull.

519
00:47:54,460 --> 00:47:56,210
Kur je zgjuar,

520
00:47:56,620 --> 00:47:58,630
Unë do të flas me ju.

521
00:48:00,090 --> 00:48:02,800
ANNE:
Nuk është i gjithë faji im.

522
00:48:06,510 --> 00:48:09,470
Nuk ke askënd për të fajësuar
por veten për këtë.

523
00:48:09,640 --> 00:48:13,970
U mërzita që të pashë
me atë drekë Jane Seymour.

524
00:48:14,140 --> 00:48:18,730
Sepse dashurinë që të mbaj
është kaq i madh,

525
00:48:20,480 --> 00:48:24,940
ma theu zemrën
të shoh se i ke dashur të tjerët.

526
00:48:39,460 --> 00:48:42,000
Unë thashë se do të flas me ju

527
00:48:42,670 --> 00:48:44,800
kur je mire.

528
00:48:49,840 --> 00:48:53,010
Jo!

529
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
NJERIU:
Madhëria juaj.

530
00:48:55,390 --> 00:48:56,810
[ANA VËLTIM]

531
00:48:56,980 --> 00:48:58,390
GRUAJA:
Madhëria.

532
00:49:19,670 --> 00:49:21,210
Është e vërtetë,

533
00:49:21,380 --> 00:49:23,540
çfarë kanë pëshpëritur.

534
00:49:25,590 --> 00:49:27,710
Unë mbylla veshët para tyre,

535
00:49:28,050 --> 00:49:30,380
por tani e di që është e vërtetë.

536
00:49:33,050 --> 00:49:35,350
Unë e bëra këtë martesë

537
00:49:35,510 --> 00:49:37,890
të joshur nga magjia.

538
00:49:38,810 --> 00:49:44,060
Dhe për këtë arsye
e konsiderojnë atë të pavlefshme.

539
00:49:45,400 --> 00:49:50,610
Dhe dëshmia është se Zoti
nuk do të na lejojë çështje mashkullore.

540
00:49:55,740 --> 00:49:57,870
Kështu që tani besoj

541
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
me gjithë zemër

542
00:50:03,830 --> 00:50:06,420
se do marr një grua tjetër.