1
00:00:02,250 --> 00:00:04,840
[♪♪♪]

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
[♪♪♪]

3
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
[ANNE GASPING]

4
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
[ANNE SKRIAMING]

5
00:04:06,750 --> 00:04:08,670
Madhëria juaj.

6
00:04:11,540 --> 00:04:15,000
Zotërinj.
Madhëria juaj.

7
00:04:15,670 --> 00:04:16,800
Çfarë është kjo?

8
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
The Valor Ecclesiasticus.

9
00:04:19,180 --> 00:04:22,640
Rezultatet e
hetimet e komisionerit
në pasuri dhe praktika

10
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
nga të gjitha shtëpitë fetare
në mbretërinë e Madhërisë suaj.

11
00:04:25,810 --> 00:04:30,690
Ai rendit thesaret, pasurinë,
tokat e gjera private

12
00:04:30,850 --> 00:04:34,480
të manastireve, prioritete
dhe institucione të tjera fetare.

13
00:04:34,650 --> 00:04:38,860
Gjithashtu liston
rastet e panumërta të dobësisë,

14
00:04:39,070 --> 00:04:43,990
korrupsioni, praktika e keqe dhe mashtrimi
të cilat kanë lulëzuar të pakontrolluara

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,450
dhe në disa raste
për qindra vjet

16
00:04:46,620 --> 00:04:49,330
në të njëjtat institucione.

17
00:04:55,960 --> 00:05:00,050
Ndërkohë, madhëri,
thesarin tuaj
është shumë i varfëruar.

18
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
A nuk është një gjë
të mrekullohesh?

19
00:05:01,840 --> 00:05:04,850
Pasuria e atyre
kush duhet, me të drejtë,
të jenë subjektet tuaja?

20
00:05:05,010 --> 00:05:09,390
Dhe varfëria dhe borxhi
të kurorës angleze?

21
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
është me të vërtetë.

22
00:05:34,380 --> 00:05:35,880
[Trokitur në derë]

23
00:05:36,040 --> 00:05:37,590
Gjergji?

24
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Zotëri Henri.
Madhëria juaj.

25
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
Erdha sërish për të paguar gjykatën
Zonjës Sheldon,

26
00:05:44,430 --> 00:05:46,100
me lejen e mbretit.

27
00:05:46,260 --> 00:05:48,260
po. Po, sigurisht.
une--

28
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
Doja edhe një mundësi
për të shprehur

29
00:05:50,930 --> 00:05:53,560
dashuria dhe përkushtimi im
Madhërisë suaj.

30
00:05:53,730 --> 00:05:56,770
Si një reformator vetë,
Unë i di të gjitha punët e mira që bëni

31
00:05:56,940 --> 00:06:00,530
pa kërkuar kurrë asnjë lavdërim
por gjithmonë e meriton.

32
00:06:01,360 --> 00:06:05,620
Kur vizitoj shtëpitë fetare,
E bëj këtë për t'i nxitur ata që janë brenda

33
00:06:05,780 --> 00:06:09,910
për të pastruar dhe pastruar
jetën dhe doktrinën e tyre të korruptuar.

34
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
Ose përndryshe ata me siguri do të
të shkatërrohet.

35
00:06:13,460 --> 00:06:15,790
po. Po, është e vërtetë.

36
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
Ne ungjillorët duhet
jepni jetë të re në kockat e vdekura

37
00:06:21,300 --> 00:06:24,800
dhe inkurajoni të paditurit
të besosh në përparësinë e besimit

38
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
dhe fjala e Perëndisë.

39
00:06:28,560 --> 00:06:31,310
E shoh se e kuptojmë
njëri-tjetrin, Sir Henry.

40
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
Zonja Sheldon,

41
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
Sir Henry Norris
ka ardhur në ballafaqim.

42
00:06:44,820 --> 00:06:46,490
Zoti im.

43
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
Zonja.

44
00:06:54,460 --> 00:06:57,420
Dëshironi të më shihni?
po.

45
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
E pata sërish ëndrrën.

46
00:07:06,720 --> 00:07:08,300
Anne.
ANA: Të thashë,

47
00:07:08,680 --> 00:07:11,260
Unë jam vdekja e saj dhe ajo është e imja.

48
00:07:11,430 --> 00:07:13,810
Për hir të Zotit.
Për sa kohë që të dy janë gjallë,

49
00:07:13,980 --> 00:07:15,140
Nuk mund të jem i sigurt.

50
00:07:16,850 --> 00:07:20,190
Pse jo Katerina
thjesht vdes? Të gjithë e mbajnë
duke më thënë se sa e sëmurë është.

51
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
Dua të them, pse ajo nuk vdes?
Ndaloje atë.

52
00:07:22,030 --> 00:07:24,360
Unë kisha një mendim.
Herën tjetër që Henri shkon jashtë vendit,

53
00:07:24,530 --> 00:07:26,610
Unë do të mbetem si regjent.
Unë thjesht mund të urdhëroj vdekjen e tyre.

54
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
[ANNE duke qeshur]

55
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
je i çmendur. Ndaloje atë.

56
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
Ndaloje!

57
00:07:34,870 --> 00:07:36,040
Më dëgjo mua.

58
00:07:36,210 --> 00:07:40,380
Ju jeni mbretëresha e Anglisë.
Për dashurinë e Zotit, veproni ashtu.

59
00:07:43,300 --> 00:07:46,880
Në fund të fundit, ju keni qenë një zonjë
te mbretëresha Katerina.

60
00:07:47,050 --> 00:07:48,800
Ke parë dhe dëgjuar
si u soll ajo.

61
00:07:49,140 --> 00:07:51,800
Më dukej se ajo nuk tradhtoi kurrë
ndjenjat e saj të vërteta.

62
00:07:52,260 --> 00:07:54,560
A nuk mund të jeni më shumë si ajo?

63
00:07:57,140 --> 00:07:59,650
Më shumë si Katerina?
po.

64
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
Më dëgjuat.

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
Të paktën dukeni të lumtur.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
Jo një grumbull mjerimi.

67
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
[BIDIMI I KËMBANËVE]

68
00:08:33,350 --> 00:08:34,850
At Abati.

69
00:08:35,010 --> 00:08:36,430
At Abati.

70
00:08:36,600 --> 00:08:38,430
NJERIU:
Çfarë është ajo, vëlla Gjon?

71
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
GJONI:
Një letër nga mbreti.

72
00:08:43,520 --> 00:08:44,770
Ne duhet të shtypemi.

73
00:08:45,440 --> 00:08:47,900
Me urdhër të zotit Cromwell.

74
00:08:48,070 --> 00:08:50,410
nuk e kuptoj.
Më jep letrën.

75
00:08:56,540 --> 00:08:58,450
Çfarë kemi bërë, baba?

76
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
nuk e di.

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
Çfarë do të bëhet me ne?

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
A do të pyesni
francezët
sërish ambasador

79
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
nëse Françesku nuk do të heqë dorë
dhe dakord...

80
00:09:34,410 --> 00:09:36,490
për martesën e Elizabetës
te djali i tij?

81
00:09:37,290 --> 00:09:40,160
Unë mund të.
Epo, a nuk mendoni se është e rëndësishme?

82
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Dhe mos mendoni për të ardhmen
e vajzes tende eshte e rendesishme?

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Sigurisht që po.
Epo, atëherë unë ...

84
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Me siguri e kuptoni
se refuzimi i Françeskut

85
00:09:47,170 --> 00:09:50,510
për të rënë dakord për martesën
në radhë të parë ishte fyese.

86
00:09:51,970 --> 00:09:55,930
A doni që unë të kthehem dhe të lutem?
Jo, sigurisht që jo.

87
00:10:01,890 --> 00:10:03,310
E dashur,

88
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
është shijuar.

89
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
Nuk është helmuese.

90
00:10:12,030 --> 00:10:14,450
Fakti i çështjes është,

91
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
mund të jetë më mirë për ne të ndjekim
një aleancë me perandorin.

92
00:10:18,120 --> 00:10:21,620
Dhe kjo do t'i përshtatej Katerinës.
Nuk ka lidhje me Katerinën.

93
00:10:23,540 --> 00:10:26,130
Ka të bëjë me Anglinë.

94
00:10:26,290 --> 00:10:29,050
Dhe interesat e Anglisë.

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,800
Në fund të fundit,

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Unë supozohet të jem
të shqetësuar për këtë.

97
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
me vjen keq. Më falni.

98
00:10:52,570 --> 00:10:54,650
Nuk ke arsye të jesh.

99
00:10:55,660 --> 00:10:59,490
Ju kujdeseni për vajzën tonë,
siç duhet.

100
00:11:03,200 --> 00:11:05,670
[♪♪♪]

101
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
Por lëri gjërat më të mëdha
në kujdesin tim.

102
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
a e kuptoni?

103
00:11:25,940 --> 00:11:29,190
CROMWELL:
Sa kënaqësi që të kam dhe
gruaja juaj e dashur për të ngrënë, Hirësia juaj.

104
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
Pra, më thuaj, ti je
duke shtypur disa
shtëpi fetare?

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,150
Po filloj, po.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,490
Dhe çfarë tjetër? Nr.

107
00:11:37,820 --> 00:11:40,830
Kam ndërmend të shfuqizoj
pothuajse të gjitha ditët e shenjta

108
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
që bien gjatë afateve të ligjit
dhe të korrat.

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,960
Këto pushime të detyruara,
dëmtojnë ekonominë e vendit,

110
00:11:47,120 --> 00:11:51,170
ndalin punët jetike dhe në fakt
varfërojnë edhe punëtorët.

111
00:11:51,340 --> 00:11:53,000
Po priftërinjtë?

112
00:11:53,170 --> 00:11:56,840
Për sa i përket klerit,
nënkuptojmë nxjerrjen e një sërë urdhrash

113
00:11:57,010 --> 00:11:59,050
duke u kërkuar atyre të predikojnë
supremacinë.

114
00:11:59,220 --> 00:12:02,510
Do të kërkohet një urdhër
prindërit dhe punëdhënësit për të dhënë mësim

115
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
fëmijët dhe shërbëtorët e tyre

116
00:12:04,520 --> 00:12:07,310
Lutja e Zotit, Kredo
dhe Dhjetë Urdhërimet,

117
00:12:07,480 --> 00:12:09,310
në anglisht dhe jo latinisht.

118
00:12:09,480 --> 00:12:11,310
Dhe të gjithë klerikët do të vihen në dijeni

119
00:12:11,480 --> 00:12:14,980
për të sulmuar kultet supersticioze
imazhe dhe relike përreth.

120
00:12:15,150 --> 00:12:18,820
Atyre do t'u thuhet se do të jetë më shumë
dobi të dhurojnë shpirtrat e tyre
mbi të varfërit dhe nevojtarët

121
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
çfarë do të bënin aktualisht
mbeturina në relike.

122
00:12:21,660 --> 00:12:24,410
Kjo është shumë mirë, zotërinj.

123
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Por më lejoni të të qortoj.

124
00:12:27,710 --> 00:12:31,380
Unë nuk mendoj se ju do të shkoni
mjaft larg ose mjaft shpejt.

125
00:12:33,340 --> 00:12:39,180
Gruaja juaj është një radikal i madh, Thomas.
Ajo është. Dhe ilegale.

126
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
[BURRAT QËQISHEN]

127
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Dy arsye për ta fshehur atë.

128
00:12:43,390 --> 00:12:46,180
Duke u bartur në një kuti
nuk të bën të qeshësh.

129
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
E dashura ime, më vjen keq për këtë.

130
00:12:51,350 --> 00:12:57,230
Unë nuk jam i dashuri juaj. Unë jam i askujt
i dashur. Unë jam një grua dhe kërkoj
respekt të barabartë për idetë e mia.

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
Për mua, praktikat
të kishës katolike janë të këqij.

132
00:13:00,910 --> 00:13:04,620
Mënyra se si mbahen njerëzit në total
injorancë dhe bëri të ndihej fajtor

133
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
për trupat e tyre
dhe mendimet e tyre.

134
00:13:07,750 --> 00:13:10,580
Dhe, edhe më keq,
ideja që të pasurit mund të blejnë

135
00:13:10,750 --> 00:13:13,080
një komplot në qiell për shpirtrat e tyre.

136
00:13:13,250 --> 00:13:16,550
jam dakort me ty.
Kisha Katolike është
i korruptuar, është i pakthyeshëm.

137
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
Atëherë duhet
copëtoje dhe shkatërroje atë,

138
00:13:18,710 --> 00:13:21,550
krejtësisht dhe plotësisht dhe pa mëshirë.

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Kjo është këshilla ime për ju,
Zoti Cromwell.

140
00:13:29,810 --> 00:13:32,900
Tani mund të më vendosësh
përsëri në kutinë time.

141
00:13:33,060 --> 00:13:35,150
[♪♪♪]

142
00:13:35,310 --> 00:13:37,230
CROMWELL:
Mirëmbrëma, Mëshira juaj.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Mirëmbrëma, zoti Sekretar.

144
00:13:53,710 --> 00:13:55,210
Ne jemi gati.

145
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
Pse je këtu, Thomas?

146
00:14:16,770 --> 00:14:19,820
Për të parë degradimin
që jemi detyruar?

147
00:14:19,980 --> 00:14:21,650
Nr.

148
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
Nuk më pëlqen ta shoh.

149
00:14:27,280 --> 00:14:29,790
Pyes veten pse qëndroni këtu.

150
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Pse nuk ktheheni në gjykatë?

151
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
Unë e dua mbretëreshën.

152
00:14:36,830 --> 00:14:39,880
Asgjë në këtë botë
do të më bënte ta lija atë.

153
00:14:41,010 --> 00:14:42,800
Unë jam katolik.

154
00:14:42,970 --> 00:14:45,300
Unë besoj në besimin tim.

155
00:14:46,140 --> 00:14:48,640
Ndoshta ju poetë
mos besoni në asgjë.

156
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
Në dashuri, ndoshta.

157
00:14:53,810 --> 00:14:55,900
Mund të më puthësh.

158
00:14:57,310 --> 00:14:59,360
Atëherë do të më lini vetëm.

159
00:14:59,520 --> 00:15:01,150
Përgjithmonë.

160
00:15:01,320 --> 00:15:04,490
[♪♪♪]

161
00:15:23,840 --> 00:15:25,050
Elizabeta.

162
00:15:53,740 --> 00:15:55,370
Zotëri?

163
00:15:55,910 --> 00:16:01,130
Oh, më falni. Unë duhet
ju kanë paralajmëruar për
vizita ime e afërt.

164
00:16:01,750 --> 00:16:04,300
Kush jeni ju?
Emri im është John Leland.

165
00:16:04,460 --> 00:16:06,090
Unë jam bibliotekari i Madhërisë së Tij.

166
00:16:07,880 --> 00:16:11,470
Ju mbani një bibliotekë brenda
prioriteti, besoj.

167
00:16:11,930 --> 00:16:14,770
Ne e bëjmë me të vërtetë, zoti Leland.

168
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
Ai përmban shumë të holla dhe të vjetra
dorëshkrime dhe tekste.

169
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
Ne jemi shumë krenarë për të.

170
00:16:24,230 --> 00:16:27,110
Mbreti më ka porositur
për të lexuar dhe kërkuar me zell

171
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
të gjitha bibliotekat që i përkasin
në ato shtëpi fetare

172
00:16:29,740 --> 00:16:31,910
gati për t'u shtypur.

173
00:16:33,450 --> 00:16:37,790
Ai është i shqetësuar për të ruajtur
gjithë thesaret e tyre letrare.

174
00:16:39,370 --> 00:16:41,960
Do të thotë se ke ndërmend
për t'i hequr nga këtu?

175
00:16:42,130 --> 00:16:43,170
Natyrisht.

176
00:16:44,090 --> 00:16:46,420
Ata do të strehohen
në bibliotekat mbretërore.

177
00:16:48,010 --> 00:16:50,430
Por--
Më ka urdhëruar edhe madhëria e tij

178
00:16:50,590 --> 00:16:53,680
për të gjetur tekste që do të theksonin
Supremacia Mbretërore

179
00:16:53,890 --> 00:16:55,890
dhe monarkisë së re.

180
00:16:56,310 --> 00:17:01,440
Nuk mendoj, zoti Leland,
që do të gjeni
shumë tekste të tilla këtu.

181
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
GRUAJA:
Madhëria juaj?

182
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
Elizabeta.

183
00:17:21,120 --> 00:17:22,790
Oh, zemra ime.

184
00:17:22,960 --> 00:17:24,290
[QESH]

185
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
ELIZABETH:
Mami. Mami.

186
00:17:25,920 --> 00:17:28,010
Oh. pershendetje.

187
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
[PUTHJE]

188
00:17:31,430 --> 00:17:34,140
Mund të na lini tani, Lady Bryan.

189
00:17:36,140 --> 00:17:39,480
Vajza ime e dashur, e dashura ime.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
te ka marr malli per mua?
Po.

191
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
ANNE:
Të ka marrë malli për mua?

192
00:17:44,650 --> 00:17:45,860
me ke munguar.

193
00:17:46,480 --> 00:17:47,690
Kaq shumë.

194
00:17:47,860 --> 00:17:49,190
[♪♪♪]

195
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
Oh, më lër të shkoj me ty.

196
00:17:52,320 --> 00:17:55,370
Ku? Më trego. Më trego ku.

197
00:17:55,530 --> 00:17:58,330
ELIZABETH: Këtu.
ANNE: Këtu? U ndalën këtu?

198
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
Mami do të të shikojë
ushqej peshqit.

199
00:18:01,160 --> 00:18:05,210
Ku?
Aty dhe këtu.

200
00:18:06,840 --> 00:18:08,340
ELIZABETH:
Unë i shoh ato.

201
00:18:08,500 --> 00:18:12,510
Unë i shoh ato. Unë shoh peshkun.

202
00:18:13,180 --> 00:18:15,090
ANNE:
Ku i sheh peshqit,
e dashura ime?

203
00:18:18,890 --> 00:18:20,680
NJERIU:
Zoti im.

204
00:18:24,850 --> 00:18:26,690
a keni folur
te mbretëresha kohët e fundit?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,860
po.
Ajo më jep arsye për shqetësim.

206
00:18:30,030 --> 00:18:33,240
Kushdo mund ta shohë atë mbreti
nuk është aq shumë i dashuruar
me të si dikur.

207
00:18:33,400 --> 00:18:35,030
Çfarë nuk shkon me të?
nuk e di.

208
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Ndoshta ajo ka frikë.

209
00:18:37,740 --> 00:18:41,750
Gjergji i gjorë.
A keni shkuar me kokë të butë?

210
00:18:41,910 --> 00:18:44,790
Unë? Nr.
Unë shpresoj se jo.

211
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
E sheh, George,
aksionet janë shumë të larta.

212
00:18:47,920 --> 00:18:52,050
Kushdo që është frikacak tani
së shpejti do të rrënojë ditën
dhe pendohet për fatkeqësinë e tij.

213
00:18:52,210 --> 00:18:56,550
Njerëz të suksesshëm
njohin vetëm frikën tek të tjerët.

214
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
Shkoni dhe flisni përsëri me motrën tuaj.

215
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
GRUAJA 1: Ndihesh më mirë?
GRUAJA 2: Shumë, faleminderit.

216
00:19:06,600 --> 00:19:07,770
Zonja.
Zoti im.

217
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Zoti im Boleyn.

218
00:19:12,230 --> 00:19:15,400
[FIDDLER LUAN]

219
00:19:15,570 --> 00:19:18,320
[TE MUAJET DHE TE QESHUR]

220
00:19:24,620 --> 00:19:27,120
A nuk është më mirë kjo, George?

221
00:19:27,290 --> 00:19:29,080
Shumë më mirë.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,590
NJERIU: Po.
ANA: A do të kërceni, zoti im?

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,590
Jo, jo tani.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
Verë, zoti im.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,770
Gjatë gjithë kësaj kohe
dhe ti je akoma
e dashuruar me të.

226
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
E ke gabim, zoti im.

227
00:19:51,610 --> 00:19:54,990
Dashuria ime ka lindur
dhe kaloi shumë kohë më parë.

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
Anne!

229
00:20:09,710 --> 00:20:11,340
Shkoni!

230
00:20:14,840 --> 00:20:17,130
GRUAJA 1: Madhëria juaj.
NJERIU: Madhëria juaj.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,130
GRUAJA 2:
Madhëria juaj.

232
00:20:20,090 --> 00:20:21,680
GRUAJA 3:
Madhëria juaj.

233
00:20:31,980 --> 00:20:33,610
Mark.

234
00:20:38,900 --> 00:20:40,610
Luaj një volta.

235
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
[SHENJO LUAJTJE]

236
00:21:17,190 --> 00:21:18,690
[PËRKONI]

237
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
[HENRI BËRTET]

238
00:23:21,190 --> 00:23:23,780
Unë dua të mbetem shtatzënë përsëri.

239
00:23:25,030 --> 00:23:28,410
Unë dua të krijoj një djalë.

240
00:23:33,870 --> 00:23:37,670
Një djalë të jetë imazhi i gjallë
të babait të tij.

241
00:23:39,290 --> 00:23:41,300
[♪♪♪]

242
00:23:42,380 --> 00:23:44,010
Por nuk mundem.

243
00:23:46,170 --> 00:23:47,720
Pse?

244
00:23:48,090 --> 00:23:51,720
Sa të jenë gjallë,
Unë nuk mund të krijoj një djalë.

245
00:23:54,930 --> 00:23:56,350
cfare po thua?

246
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
Katerina dhe vajza e saj.

247
00:24:08,200 --> 00:24:10,450
A thua
doni që unë t'i vras ata?

248
00:24:47,110 --> 00:24:48,900
Maria?

249
00:24:49,240 --> 00:24:50,910
A jeni ju?

250
00:24:55,410 --> 00:24:58,410
Elizabeta.
Zonja.

251
00:24:59,920 --> 00:25:05,590
Unë nuk e kam parë vajzën time
për më shumë se katër vjet.

252
00:25:05,960 --> 00:25:09,130
A nuk është mizore prej tyre
për ta mbajtur atë nga unë?

253
00:25:09,300 --> 00:25:11,680
Zonja e butë, po.

254
00:25:11,930 --> 00:25:15,010
Më djeg zemrën.

255
00:25:19,600 --> 00:25:24,270
Lexoni gjykimin e kurisë
tek unë përsëri. Ju lutem.

256
00:25:29,400 --> 00:25:31,990
[KATERINA KOLLET]

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
[♪♪♪]

258
00:25:41,670 --> 00:25:43,330
“Ne shqiptojmë
se martesa

259
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
midis Henrit VIII
dhe Katerina e Aragonit

260
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
qëndron i vendosur dhe kanunor

261
00:25:49,970 --> 00:25:55,510
dhe çështja e tyre qëndron ende
e ligjshme dhe legjitime”.

262
00:26:08,690 --> 00:26:10,650
E sheh,

263
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
kjo është e vërteta e përjetshme,

264
00:26:14,870 --> 00:26:18,870
të cilën askush nuk mund ta mohojë kurrë.

265
00:26:25,830 --> 00:26:31,510
Ati i Shenjtë, Të Lartësuarit.
Pika tjetër për diskutimin tonë --

266
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
Alessandro.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Më lër të të shikoj.

268
00:26:36,850 --> 00:26:39,850
Epo, mirë, mirë, si jeni rritur.

269
00:26:40,020 --> 00:26:42,850
Ju jeni pothuajse një burrë.

270
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
A jeni i sinqertë dhe i pastër?

271
00:26:46,610 --> 00:26:47,860
Si, gjyshi.

272
00:26:48,020 --> 00:26:51,030
Kur i lutesh Zotit,
a jeni vërtet i përulur?

273
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
Sigurisht.

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
Djalë i mirë.

275
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
Largohu ti.

276
00:27:01,870 --> 00:27:04,920
Ai do të bëhet një kardinal i mirë.

277
00:27:05,790 --> 00:27:07,420
Nuk mendoni?

278
00:27:13,380 --> 00:27:15,720
Imzot, kemi
biznese të tjera për të diskutuar.

279
00:27:15,880 --> 00:27:19,300
Së pari, kam ftuar skulptorin
Mikelanxhelo

280
00:27:19,510 --> 00:27:22,560
për të pikturuar një Gjykim të Fundit
në Kapelën Sistine.

281
00:27:22,720 --> 00:27:24,430
Ati i Shenjtë,

282
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
ka ende njerëz që kundërshtojnë
për punën e tij në tavan.

283
00:27:27,560 --> 00:27:29,730
e di. e bëra vetë.

284
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
Por tani më pëlqen.

285
00:27:31,530 --> 00:27:35,570
A nuk do të jetë i shtrenjtë gjykimi?
Jo. Nuk do ta paguajmë shumë.

286
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
Në fund të fundit, ai është vetëm një artist.

287
00:27:37,950 --> 00:27:39,530
[BURRAT QËQISHEN]

288
00:27:40,450 --> 00:27:42,830
Po mbreti i Anglisë
çështje e madhe?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,750
Unë do t'ju tregoj një histori.

290
00:27:48,120 --> 00:27:52,090
Një herë, kur isha djalë,
Unë shkova për të notuar.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,920
Dhe batica më largoi,

292
00:27:55,090 --> 00:27:58,970
larg bregut,
në ujërat më të thella.

293
00:27:59,140 --> 00:28:01,970
Pikërisht atëherë iu luta Zotit me zë të lartë,

294
00:28:02,140 --> 00:28:06,560
dhe erdhi një valë miqësore
dhe më shtyu përsëri në breg.

295
00:28:06,940 --> 00:28:09,520
Kështu është edhe me Mbretin e Anglisë.

296
00:28:09,690 --> 00:28:13,440
Ai është transportuar larg
bregun, por ai nuk e njeh.

297
00:28:13,610 --> 00:28:15,110
[♪♪♪]

298
00:28:15,280 --> 00:28:17,820
Ai nuk kërkon ndihmën e Zotit.

299
00:28:17,990 --> 00:28:21,030
Ai nuk kërkon ndihmën tonë.

300
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
Ai mendon se mund të notojë vetëm.

301
00:28:24,290 --> 00:28:26,450
Por shumë shpejt ai do ta kuptojë

302
00:28:26,620 --> 00:28:30,630
ai nuk po noton por po mbytet.

303
00:28:33,130 --> 00:28:36,340
[Bëritur në Frëngjisht]

304
00:28:36,510 --> 00:28:37,720
[QËSHTIM]

305
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
Pse po qan si bebe?

306
00:28:40,010 --> 00:28:42,300
Këta nuk janë gjë tjetër veçse idhuj.

307
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
[QESH]

308
00:29:01,910 --> 00:29:03,530
Baba, kush janë këta burra?

309
00:29:03,700 --> 00:29:07,540
Bretonët, nga Franca.
Huguenotët.

310
00:29:07,700 --> 00:29:08,750
Protestantët?
po.

311
00:29:09,370 --> 00:29:13,040
Ndoshta zoti Sekretar Cromwell
ndjeu se nuk mund t'u besonte anglezëve

312
00:29:13,210 --> 00:29:16,710
për të shkatërruar trashëgiminë e tyre
dhe shkelin besimin e tyre.

313
00:29:22,390 --> 00:29:24,350
NJERIU 1:
mbretëresha.

314
00:29:24,510 --> 00:29:26,180
BURRI 2: Madhëria juaj.
BURRI 3: Madhëria juaj.

315
00:29:26,350 --> 00:29:27,680
NJERIU 4:
Madhëria juaj.

316
00:29:27,850 --> 00:29:29,390
BURRI 5: Madhëria juaj.
BURRI 6: Madhëria juaj.

317
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
NJERIU 7: Madhëria juaj.
NJERIU 8: Madhëria juaj.

318
00:29:31,190 --> 00:29:33,690
NJERIU 9: Madhëria juaj.
NJERIU 10: Madhëria juaj.

319
00:29:35,020 --> 00:29:36,860
Më falni, Madhëria juaj.
Madhëria juaj.

320
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
Erdha për të parë mbretin.

321
00:29:39,740 --> 00:29:44,200
Zonja, Madhëria e Tij u largua
herët në mëngjes për të shkuar
gjueti me Dukën e Suffolk.

322
00:29:44,370 --> 00:29:47,700
Dhe fisnikët e tjerë.

323
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
Suffolk?

324
00:29:49,540 --> 00:29:50,910
Po, zonjë.

325
00:29:57,420 --> 00:29:58,960
Më kujtohet tani, më tha.

326
00:30:00,050 --> 00:30:03,300
[♪♪♪]

327
00:30:14,400 --> 00:30:15,770
NJERIU 1: Madhëria juaj.
BURRI 2: Madhëria juaj.

328
00:30:15,940 --> 00:30:17,730
NJERIU 3:
Madhëria juaj.

329
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
BURRI 4: Madhëria juaj.
BURRI 5: Madhëria juaj.

330
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
BURRI 6: Madhëria juaj.
NJERIU 7: Madhëria juaj.

331
00:30:21,900 --> 00:30:24,070
NJERIU 8:
Madhëria juaj.

332
00:30:29,490 --> 00:30:32,120
[NË RRËQITJE]

333
00:30:32,290 --> 00:30:34,580
[BËRTET]

334
00:30:36,500 --> 00:30:38,290
Një vrasje e mirë.

335
00:30:38,460 --> 00:30:40,760
A doni të ktheheni
te pallati?

336
00:30:40,960 --> 00:30:44,630
Jo. A ka diku
këtu mund të qëndrojmë?

337
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
Aty është Wulfhall.

338
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
Wulfhall.

339
00:30:49,510 --> 00:30:50,680
Kush e ka atë shtëpi?

340
00:30:50,850 --> 00:30:53,480
Sir John Seymour
dhe familjen e tij.

341
00:30:54,230 --> 00:30:57,270
Më kujtohet Sir John.
Ai ishte në Francë me ne.

342
00:31:03,610 --> 00:31:05,450
Le të shkojmë ta befasojmë.

343
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
[♪♪♪]

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,840
Zotëri Gjon!

345
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
Hej!

346
00:32:06,670 --> 00:32:08,680
Zotëri Gjon!

347
00:32:09,550 --> 00:32:12,560
Zotëri Gjon!
Kush po bërtet ky?

348
00:32:12,720 --> 00:32:15,180
Zotëri Gjon,
keni një mysafir të papritur.

349
00:32:17,730 --> 00:32:19,020
[QËSHKUR]

350
00:32:19,900 --> 00:32:22,730
Madhëria juaj.
Zotëri Xhon.

351
00:32:22,900 --> 00:32:26,240
SEYMOUR:
Jeni shume te mirepritur.

352
00:33:04,400 --> 00:33:08,150
[ELIZABETA FLET LATINE]

353
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
Amen.

354
00:33:46,820 --> 00:33:49,440
Madhëria juaj duhet të falë
vonesa e kuzhinës sime.

355
00:33:49,610 --> 00:33:52,450
Unë mendoj se jam shumë i kujdesshëm,
Zotëri Xhon.

356
00:33:52,660 --> 00:33:55,240
Duka dhe unë po kujtonim
për fushatën franceze.

357
00:33:55,410 --> 00:33:57,370
Ah, po.

358
00:33:57,540 --> 00:34:00,040
Ishte turp që vetëm luftuam
një betejë kundër tyre.

359
00:34:00,210 --> 00:34:01,870
Ah, por çfarë beteje.

360
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
Më kujtohet se si
ne i akuzuam ata,

361
00:34:03,830 --> 00:34:08,000
me Hirin e Tij në krye
pararoja me
trimëri e jashtëzakonshme.

362
00:34:08,170 --> 00:34:10,970
Dhe si u thyen francezët
dhe u zhvendos në ngarkesë

363
00:34:11,130 --> 00:34:12,720
dhe iku nga fusha para nesh.

364
00:34:12,930 --> 00:34:15,300
Dhe gjithçka që pamë ishin nxitjet e tyre.

365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Më duhet t'i them Madhërisë suaj, milanezëve
ambasadori u mahnit nga ju.

366
00:34:19,180 --> 00:34:22,560
Më tha: “Mbreti ishte më i freskët
pas përpjekjes së tij se më parë.

367
00:34:22,850 --> 00:34:25,310
Nuk e di se si mund të durojë”.

368
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
[BURRAT QESHEN]

369
00:34:31,950 --> 00:34:34,240
Për fitoret e kaluara.

370
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
Zotëri Xhon.

371
00:34:39,540 --> 00:34:42,000
[♪♪♪]

372
00:34:55,550 --> 00:34:57,350
Maria?

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,220
Oh, Mari.

374
00:35:00,060 --> 00:35:02,480
Vajza ime.

375
00:35:03,770 --> 00:35:06,940
Oh, e dashur. E dashur.

376
00:35:07,110 --> 00:35:08,480
A jeni ju?

377
00:35:09,070 --> 00:35:12,780
Mos qaj. Mos qaj.
Më lër të të shikoj.

378
00:35:12,990 --> 00:35:14,530
Ja ku jeni.

379
00:35:14,990 --> 00:35:17,530
Unë nuk ju kam parë
për kaq gjatë.

380
00:35:18,030 --> 00:35:21,870
Një përjetësi. Dhe ja ku jeni.

381
00:35:23,040 --> 00:35:26,580
Oh, fëmija im i ëmbël.

382
00:35:27,380 --> 00:35:29,590
Fëmija im i dashur.

383
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
Engjëlli im.

384
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
Bota ime.

385
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Maria.

386
00:35:38,300 --> 00:35:40,600
[FLET NË SPANJISHT]

387
00:35:46,020 --> 00:35:48,310
Ajo ishte këtu.

388
00:35:48,650 --> 00:35:50,400
Ajo erdhi tek unë.

389
00:35:51,270 --> 00:35:53,150
Po, zonjë.

390
00:35:53,570 --> 00:35:55,400
e di.

391
00:35:57,030 --> 00:35:58,950
[KATERINA rënkon]

392
00:35:59,620 --> 00:36:01,950
Më lejoni të thërras
një mjek për ju.

393
00:36:02,120 --> 00:36:05,620
Jo. Nuk dua doktor.

394
00:36:05,790 --> 00:36:09,960
Jam angazhuar plotësisht
për kënaqësinë e Zotit.

395
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
[♪♪♪]

396
00:36:15,630 --> 00:36:17,930
ELIZABETH:
Zoti i gjithëfuqishëm

397
00:36:18,090 --> 00:36:20,470
ki mëshirë për ty

398
00:36:21,050 --> 00:36:22,760
dhe të fal mëkatet e tua.

399
00:36:22,930 --> 00:36:27,770
Dhe qoftë Jezu Krishti
të çojë në jetën e përjetshme.

400
00:36:42,950 --> 00:36:45,660
Oh, Mark, jam shumë i trishtuar.

401
00:36:46,870 --> 00:36:48,500
Pse e trishtuar?

402
00:36:48,870 --> 00:36:50,960
Nëse do të kisha një djalë ...

403
00:36:52,880 --> 00:36:57,970
Po të kisha një djalë, do të sillte
për një botë të artë.

404
00:37:07,100 --> 00:37:10,140
[♪♪♪]

405
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
[BRANDON dhe SEYMOUR duke qeshur]

406
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
SEYMOUR:
Askush nga ne nuk e kishte parë ndonjëherë
një det balte si ai më parë.

407
00:37:18,990 --> 00:37:20,660
BRANDON:
Nuk e dija fare
çfarë të mendosh për të.

408
00:37:20,820 --> 00:37:23,830
SEYMOUR:
Kur kali juaj u fundos
në të pasmet e tij në të,

409
00:37:23,990 --> 00:37:26,080
Nuk do ta harroj kurrë fytyrën tënde.

410
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
BRANDON:
Çfarë duhej të bëja?
Isha me armaturë të plotë.

411
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
[♪♪♪]

412
00:37:30,670 --> 00:37:33,210
Po? Epo, nuk e kishit
e kishte atë më parë.

413
00:37:36,000 --> 00:37:38,010
Madhëria juaj,
mund të prezantoj vajzën time,

414
00:37:38,170 --> 00:37:40,510
Zonja Jane Seymour.

415
00:38:14,420 --> 00:38:16,250
Jane.

416
00:38:28,560 --> 00:38:30,430
Madhëria juaj?

417
00:38:32,230 --> 00:38:34,100
Z. Sekretari Cromwell është këtu.

418
00:38:38,980 --> 00:38:40,440
CROMWELL:
Zonja.

419
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
Keni dashur të më shihni?

420
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
Më thotë babai
ju jeni të vendosur

421
00:38:45,820 --> 00:38:49,740
për të mbyllur çdo shtëpi fetare
në Angli. A është e vërtetë?

422
00:38:50,330 --> 00:38:51,580
po.

423
00:38:51,750 --> 00:38:55,000
Siç e di Madhëria juaj,
gjetën komisionerët e Kishës

424
00:38:55,210 --> 00:38:58,750
atë mashtrim, dobësi dhe abuzim
ishin të zakonshme.

425
00:38:58,920 --> 00:39:03,630
Megjithatë disa shtëpi fetare
mori një raport të mirë.
A nuk është gjithashtu e vërtetë?

426
00:39:06,590 --> 00:39:09,640
Unë gjithashtu dëgjoj se gjithë pasuria
dhe pasuritë e manastireve

427
00:39:09,810 --> 00:39:13,140
duhet të transferohen
në thesarin e mbretit.

428
00:39:13,520 --> 00:39:16,270
Në të vërtetë. kam ndërmend
për të bërë mbretin
më i fuqishmi

429
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
dhe mbreti më i pasur
në Evropë.

430
00:39:18,650 --> 00:39:23,530
Por me siguri një pjesë e asaj pasurie
mund të përdoret më mirë.

431
00:39:23,740 --> 00:39:25,610
Përdorime më të mira, zonjë?

432
00:39:25,780 --> 00:39:30,160
po. Për dhurime për bamirësi
dhe shkaqet edukative,

433
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
gjë që e bëri edhe Wolsey.

434
00:39:35,000 --> 00:39:38,960
Zonja, jam i befasuar kur ju dëgjoj
vënë në dyshim politikën e mbretit,

435
00:39:39,130 --> 00:39:41,840
që babai dhe vëllai juaj
përkrah me gjithë zemër.

436
00:39:42,000 --> 00:39:45,510
E vë në dyshim politikën, zoti Sekretar,
sepse nuk jam i bindur

437
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
se është e mbretit.
Zonja, unë -

438
00:39:47,800 --> 00:39:51,390
Ju jeni shumë mendjemadh,
Zoti Cromwell.

439
00:39:52,310 --> 00:39:56,140
Duhet të jeni të kujdesshëm
ose do të të kem
i prerë në qafë.

440
00:39:56,310 --> 00:40:00,980
[♪♪♪]

441
00:40:22,670 --> 00:40:25,800
[Të FOLURIT LATINE]

442
00:40:30,090 --> 00:40:32,810
CATERINA:
E di që duhet të vdes.

443
00:40:33,430 --> 00:40:37,020
Kërkoj që të shlyhen borxhet e mia

444
00:40:37,180 --> 00:40:39,440
dhe shërbëtorët e mi të jenë
shpërblehet

445
00:40:39,600 --> 00:40:44,190
për shërbimin e mirë
kanë bërë për mua.

446
00:40:46,070 --> 00:40:50,950
Unë dua të varrosem
në manastirin e
fretërit vëzhgues.

447
00:40:51,200 --> 00:40:56,580
Dhe unë do t'i uroj ato 500 mesha
thuaj per shpirtin tim.

448
00:40:56,750 --> 00:40:59,920
Dhe që dikush do ta vizitonte

449
00:41:00,080 --> 00:41:03,040
Faltorja e Zojës
të Walsingham

450
00:41:03,210 --> 00:41:06,130
të lutet në emrin tim.

451
00:41:08,550 --> 00:41:11,590
Për vajzën time, Marinë,

452
00:41:12,350 --> 00:41:15,970
Unë e lë jakën time prej ari

453
00:41:16,140 --> 00:41:18,770
E solla nga Spanja.

454
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
Dhe peliçet e mia.

455
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
[KATERINA KOLLET]

456
00:41:24,610 --> 00:41:26,900
Zonja, më lejoni t'ju ndihmoj.

457
00:41:28,110 --> 00:41:31,660
CATERINA:
faleminderit,
Elizabeta ime besnike dhe e dashur.

458
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
Më duhet t'i shkruaj mbretit.

459
00:41:39,080 --> 00:41:44,790
Zoti im dhe burri im i dashur,

460
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
Unë më rekomandoj tek ju.

461
00:41:49,590 --> 00:41:53,680
Ora e vdekjes sime
tërheq shpejt,

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,310
dhe rasti im është i tillë,

463
00:41:57,470 --> 00:42:00,310
dashurinë e butë që të detyrohem

464
00:42:00,480 --> 00:42:05,770
më detyron të të vë
në kujtim të shëndetit

465
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
dhe mbrojtjen e shpirtit tuaj

466
00:42:11,610 --> 00:42:14,160
që duhet të preferoni

467
00:42:14,320 --> 00:42:18,790
mbi të gjitha konsideratat
të botës së mishit çfarëdo qoftë,

468
00:42:18,950 --> 00:42:23,210
për të cilën më ke hedhur
në shumë mjerime

469
00:42:23,420 --> 00:42:26,130
dhe veten në shumë shqetësime.

470
00:42:26,290 --> 00:42:28,550
Nga ana ime,

471
00:42:29,300 --> 00:42:33,010
Ju fal të gjithëve.

472
00:42:33,180 --> 00:42:39,680
Po, dhe unë dëshiroj
dhe lutu me gjithë zemër, Zot,

473
00:42:39,850 --> 00:42:42,690
ai do t'ju falë edhe juve.

474
00:42:45,690 --> 00:42:47,520
Për pjesën tjetër,

475
00:42:48,190 --> 00:42:52,860
Unë ju rekomandoj
vajza jonë, Maria,

476
00:42:53,700 --> 00:42:58,080
duke ju lutur të jeni
një baba i mirë për të

477
00:42:58,370 --> 00:43:02,330
siç kam dëshiruar gjithmonë.

478
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
Dhe së fundi...

479
00:43:08,710 --> 00:43:10,880
betohem...

480
00:43:12,050 --> 00:43:16,220
që të dëshirojnë sytë e mi

481
00:43:16,890 --> 00:43:20,100
mbi të gjitha gjërat.

482
00:43:20,260 --> 00:43:24,190
[♪♪♪]

483
00:43:50,710 --> 00:43:53,420
Elizabeth, më ndihmo.

484
00:44:13,570 --> 00:44:16,780
[PRIFTI FLET LATINE]

485
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
[Të FOLURIT LATINE]

486
00:44:37,170 --> 00:44:40,180
[ELIZABETA QË NË TË KËRKIM]

487
00:45:15,880 --> 00:45:17,300
Zonja.

488
00:45:17,460 --> 00:45:19,470
Çfarë është, Nan?

489
00:45:20,590 --> 00:45:23,300
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

490
00:45:30,190 --> 00:45:32,860
Tani unë jam me të vërtetë mbretëreshë.

491
00:45:51,170 --> 00:45:53,040
Elizabeta?

492
00:46:06,010 --> 00:46:07,720
Elizabeta?

493
00:46:14,360 --> 00:46:16,070
Oh, Jezus.

494
00:46:17,020 --> 00:46:18,900
[♪♪♪]

495
00:46:29,790 --> 00:46:31,750
Elizabeta.

496
00:46:57,060 --> 00:46:59,900
[♪♪♪]

497
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
[MUZIKA DUHET]

498
00:47:58,460 --> 00:48:00,340
[TE MUSEVE]

499
00:48:00,500 --> 00:48:02,380
VAJZA 1:
Gëzuar Ditën e Majit, kushëri i dashur.

500
00:48:02,550 --> 00:48:05,800
VAJZA 2:
Dhe për ju, Gëzuar Ditën e Majit.

501
00:48:07,010 --> 00:48:08,840
Zotëri Xhon, kjo është gruaja ime, Katerina.

502
00:48:09,010 --> 00:48:10,890
Zotëri John, si ja kaloni?
Katerina.

503
00:48:11,060 --> 00:48:13,640
E drejta.
Ky është fituesi.

504
00:48:18,020 --> 00:48:20,150
[BORËT LUAJNË FANFARE]

505
00:48:20,310 --> 00:48:22,690
Këtu vjen Madhëria e Tij tani.

506
00:48:27,650 --> 00:48:28,860
GRUAJA 1:
Zonja ime.

507
00:48:29,030 --> 00:48:31,330
GRUAJA 2: Madhëritë tuaja.
GRUAJA 3: Madhëritë tuaja.

508
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
Madhëritë tuaja.

509
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
Shko shiko luftën e gjelave, zemër.

510
00:48:38,920 --> 00:48:41,000
BURRI 1: Zonja ime.
BURRI 2: Zonja ime.

511
00:48:41,840 --> 00:48:44,210
Nuk po performon sot, Mark?

512
00:48:45,880 --> 00:48:47,720
Jo, jo sot, zoti im.

513
00:48:48,430 --> 00:48:49,930
Por ndoshta më vonë sonte.

514
00:48:51,680 --> 00:48:53,390
nuk jam i sigurt.

515
00:48:57,680 --> 00:48:59,850
I ke treguar asaj për mua?

516
00:49:00,560 --> 00:49:02,190
Rreth nesh?

517
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
Nr.
Epo, pse dreqin jo?

518
00:49:03,570 --> 00:49:05,730
Ju jeni George Boleyn.
Ju jeni si një gjakatar
zot këtu përreth.

519
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
Nëse mund të lexoni greqisht,
Mjeshtër Smeaton,

520
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
do ta dinit se edhe perënditë
kishin probleme me gratë e tyre.

521
00:49:14,740 --> 00:49:16,870
VAJZA:
Merrni shiritin.

522
00:49:30,050 --> 00:49:31,590
Zotëri Xhon.

523
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
Madhëria juaj.

524
00:49:33,140 --> 00:49:36,390
HENRI:
Ne deshëm t'ju falënderojmë edhe një herë
për mikpritjen tuaj bujare.

525
00:49:36,560 --> 00:49:38,980
Aq më tepër sepse
vizita jonë ishte kaq e papritur.

526
00:49:39,140 --> 00:49:41,980
Zotëri, ishte më e mira e mundshme
privilegj dhe kënaqësi.

527
00:49:42,150 --> 00:49:47,230
Dhe dhoma Madhëria juaj
i fjetur do të njihet përgjithmonë
si dhoma e gjumit e mbretit.

528
00:49:47,730 --> 00:49:51,570
Vajza juaj, Xhejn, duhet të vijë
në gjyq si zonjë për Madhërinë e Saj.

529
00:49:52,110 --> 00:49:53,370
Faleminderit, Madhëria juaj.

530
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Ju i bëni një nder të madh familjes sonë.

531
00:49:58,450 --> 00:50:01,620
E dashur. Ejani këtu.

532
00:50:01,870 --> 00:50:03,750
[ELIZABETA duke qeshur]

533
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
Dada!
Ah!

534
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
Elizabeta ime.

535
00:50:11,090 --> 00:50:12,930
Oh, roje, roje, më mbroni.

536
00:50:14,890 --> 00:50:17,640
Epo! Në kopsht.
Ju do të shkoni në Kullë.

537
00:50:17,810 --> 00:50:20,180
Më mbro. Mbroni mbretin tuaj.

538
00:50:20,390 --> 00:50:22,480
ELIZABETH: Mama.
ANNE: Elizabeth.

539
00:50:29,440 --> 00:50:31,450
Babai im.

540
00:50:32,110 --> 00:50:34,450
Elizabeta ime.

541
00:50:40,660 --> 00:50:42,330
faleminderit.

542
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
BOLEYN:
Anne.

543
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
Po baba.

544
00:50:49,340 --> 00:50:52,010
Kam dëgjuar disa raporte
që më alarmojnë.

545
00:50:52,170 --> 00:50:54,300
Çfarë raportesh?

546
00:50:54,470 --> 00:50:57,800
Duket se jeni grindur
me zotin Cromwell.

547
00:50:57,970 --> 00:51:01,680
Ne nuk ramë dakord për një çështje të rëndësishme
dhe çështje publike.

548
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
Anne,

549
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
Unë nuk të kam rritur
të ketë mendime ose
për t'i shprehur ato

550
00:51:06,980 --> 00:51:09,320
ose të grinden me ata
më afër kurorës.

551
00:51:09,480 --> 00:51:12,650
Por unë jam më afër kurorës.
Unë jam gruaja e mbretit.

552
00:51:12,820 --> 00:51:15,490
Dhe ju duhet të mbani mend
si keni arritur atje.

553
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
Unë e di se si arrita atje.

554
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Dhe nuk ishe e gjitha ti.

555
00:51:23,330 --> 00:51:26,170
Nuk ishe e gjitha ti apo Norfolk
ose Gjergji

556
00:51:26,330 --> 00:51:29,340
apo ndonjë mashkull tjetër
doni të emërtoni.

557
00:51:30,210 --> 00:51:33,090
Isha edhe unë.

558
00:51:33,760 --> 00:51:37,550
Ai ra në dashuri me mua.
Ai më respektonte.

559
00:51:40,350 --> 00:51:42,680
Dhe mendimet e mia.

560
00:51:46,350 --> 00:51:48,020
[QESH]

561
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
Çfarë është ajo?

562
00:51:52,610 --> 00:51:54,700
Nuk keni pse të shqetësoheni.

563
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
Ka lajme të mira kudo.

564
00:51:57,030 --> 00:51:59,870
Katerina ka vdekur.

565
00:52:00,580 --> 00:52:02,700
Dhe unë...

566
00:52:04,910 --> 00:52:07,870
Unë jam shtatzënë.

567
00:52:08,500 --> 00:52:10,750
a e kuptoni?

568
00:52:11,880 --> 00:52:16,800
Unë mbaj djalin e mbretit.

569
00:52:17,010 --> 00:52:19,760
[♪♪♪]

570
00:52:24,310 --> 00:52:28,600
Jemi në buzë
të një bote të artë.

571
00:52:32,400 --> 00:52:35,070
GRUAJA 1:
Gëzuar Ditën e Majit, Madhëria juaj.

572
00:52:35,900 --> 00:52:37,780
GRUAJA 2:
Madhëria juaj.

573
00:52:44,750 --> 00:52:46,910
[ANNA QESH]

574
00:52:52,290 --> 00:52:54,630
[♪♪♪]