1
00:00:03,090 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,680
[♪♪♪]

3
00:01:51,860 --> 00:01:54,820
[NE LATINE]
Zoti i gjithëfuqishëm

4
00:01:54,990 --> 00:01:59,040
ki mëshirë për ty,
dhe të fal mëkatet e tua

5
00:01:59,490 --> 00:02:03,040
dhe qoftë Jezu Krishti

6
00:02:03,210 --> 00:02:05,580
të çojë në jetën e përjetshme.

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
Amen.

8
00:02:10,010 --> 00:02:13,260
[NË ANGLISHT]
Për popullin besnik të Anglisë,

9
00:02:13,430 --> 00:02:16,010
Ati juaj i Shenjtë ju ofron

10
00:02:16,180 --> 00:02:20,560
dora e ngushëllimit,
lotët e tij të pikëllimit

11
00:02:21,100 --> 00:02:25,900
dhe zemërimi i tij për martirizimin e
Sir Thomas More dhe Kardinali Fisher.

12
00:02:26,060 --> 00:02:27,520
Qëndroni prapa. Qëndroni prapa.

13
00:02:27,690 --> 00:02:30,900
PAUL: Vrasja e tyre ka tronditur
gjithë të ashtuquajturin krishterim.

14
00:02:31,070 --> 00:02:32,190
[BËRTITË NË PASQYRTË]

15
00:02:32,360 --> 00:02:37,030
Ishte një mëkat i pafalshëm
kundër Zotit dhe Kishës sonë të Shenjtë,

16
00:02:37,200 --> 00:02:42,750
në emër të të cilit këta dy të mëdhenj
dhe burra fisnikë vdiqën.

17
00:02:43,250 --> 00:02:46,080
Ne lutemi për ata në Angli

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,920
i cili duhet të vazhdojë
për të jetuar nën tirani

19
00:02:50,090 --> 00:02:54,420
dhe nga frika për jetën e tyre
dhe për shpirtrat e tyre.

20
00:02:54,920 --> 00:02:59,890
Ne lutemi që mbreti të pushojë së dëgjuari
ndaj këshillave të liga

21
00:03:00,060 --> 00:03:03,430
dhe kthehet në bindje
dhe besimin e vërtetë

22
00:03:04,270 --> 00:03:06,100
para se të jetë tepër vonë.

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
Sulmoni papën.

24
00:03:07,940 --> 00:03:11,230
I lutemi Marisë, Nënës së Zotit,

25
00:03:11,400 --> 00:03:15,570
që Anglia të mund të shpengohet
nga herezia

26
00:03:15,740 --> 00:03:18,280
dhe të gjitha rrugët e tij të liga

27
00:03:18,450 --> 00:03:21,160
dhe nga kthetrat
të heretikëve

28
00:03:21,370 --> 00:03:24,160
të cilët edhe tani po e udhëheqin atë

29
00:03:24,370 --> 00:03:28,290
drejt shkatërrimit
dhe mallkim.

30
00:03:30,090 --> 00:03:31,750
[BORROZIM]

31
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
[CROMWELL pastron fytin]

32
00:03:48,980 --> 00:03:52,770
George Boleyn, Lord Rochford,
është të martohet me vajzën e Lord Morley.

33
00:03:53,820 --> 00:03:55,490
Po, Madhëria juaj.

34
00:03:55,650 --> 00:03:57,150
Lordi Morli erdhi të më takonte.

35
00:03:57,990 --> 00:04:02,700
Ai nuk mund të takohet me Sir Thomas Boleyn
kërkesa për një prikë prej 300 £.

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,450
E sigurova se do të rikuperoja
mungesa.

37
00:04:06,160 --> 00:04:08,500
Madhëria juaj është shumë bujare.

38
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Si është sondazhi juaj për
shtëpitë fetare po përparojnë?

39
00:04:12,960 --> 00:04:15,460
Madhëria, komisionerët
aktualisht janë duke u shqyrtuar

40
00:04:15,630 --> 00:04:17,510
shtëpi në shtetin perëndimor.

41
00:04:17,670 --> 00:04:22,350
Aty e gjetkë,
më thonë se kanë
zbuloi shumë tmerre.

42
00:04:25,010 --> 00:04:27,520
Çfarë tmerresh?

43
00:04:27,680 --> 00:04:32,230
I kanë gjetur murgjit
në shumë vende kaq të shthurur,

44
00:04:32,440 --> 00:04:35,860
kaq i shthurur dhe kaq i korruptuar,
që komisionerët tuaj

45
00:04:36,030 --> 00:04:38,360
tashmë të dëshpëruar
të çdo reformimi të përsosur.

46
00:04:40,070 --> 00:04:44,030
Për shembull, rasti i
festoi Gjaku i Shenjtë i Hailes.

47
00:04:44,530 --> 00:04:46,370
Me sa duket gjaku i një shenjtori,

48
00:04:46,540 --> 00:04:49,870
përdoret për shërimin e pelegrinëve të cilët
tufë atje duke shpresuar për një mrekulli,

49
00:04:50,040 --> 00:04:55,590
rezulton të jetë gjaku i një rosë,
të cilat murgjit i ripërtërijnë rregullisht.

50
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Gjaku i rosës.

51
00:05:05,720 --> 00:05:09,890
Epo, zoti Cromwell, çfarë bëni
propozojmë të bëjmë për këtë?

52
00:05:10,060 --> 00:05:13,400
Nëse Madhëria juaj do të më falë,
Mendoj se duhet të kërkojmë mënyra

53
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
për të promovuar Madhërinë tuaj
monarkisë së re.

54
00:05:16,480 --> 00:05:17,900
Çfarë keni në mendje?

55
00:05:18,230 --> 00:05:21,030
Një mënyrë do të ishte përmes
prodhimi i shfaqjeve.

56
00:05:21,200 --> 00:05:24,070
Pse luan?
Lojërat janë një mënyrë ideale

57
00:05:24,240 --> 00:05:28,620
e parashtrimit të neverisë dhe
ligësia e peshkopit të Romës.

58
00:05:28,790 --> 00:05:31,580
Ato janë gjithashtu mjete për të demonstruar
ndaj njerëzve bindjen

59
00:05:31,750 --> 00:05:35,630
që si subjekte i detyrohen,
me ligjet e Zotit dhe të njeriut,

60
00:05:35,790 --> 00:05:37,590
Madhërisë suaj.

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,260
Mirë.

62
00:05:39,420 --> 00:05:41,760
Atëherë po jua lë juve,
Zoti sekretar,

63
00:05:41,930 --> 00:05:44,720
për të financuar dhe prodhuar
disa shfaqje.

64
00:05:45,760 --> 00:05:49,270
Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi
për të çuar përpara revolucionin tonë.

65
00:05:52,230 --> 00:05:53,900
[PSHSËRITJE]

66
00:05:54,900 --> 00:05:56,310
[♪♪♪]

67
00:05:57,110 --> 00:06:01,440
MË SHUMË: Tani do të vuaj nga vdekja
në dhe për besimin

68
00:06:01,610 --> 00:06:04,240
të Kishës së Shenjtë Katolike.

69
00:06:13,290 --> 00:06:15,290
CROMWELL: Zoti im.
Zoti sekretar.

70
00:06:15,460 --> 00:06:17,130
Hirësia juaj.

71
00:06:18,090 --> 00:06:21,420
Që nga Zotëria Jote
nuk e fsheh
zelli juaj për reforma,

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,470
ishim në ankth
për t'ju njoftuar
e progresit tonë.

73
00:06:24,630 --> 00:06:27,640
Hiri i Tij ka vetëm
më informoi për një
takim i ri i rëndësishëm

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,850
në Katedralen Canterbury.
Në të vërtetë.

75
00:06:30,060 --> 00:06:32,520
Dr Simon Heyes
është bërë
dekani ynë i ri.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,940
Dr. Heyes e urren
kulti i imazheve

77
00:06:35,100 --> 00:06:37,690
dhe përcaktohet
për t'i hequr ato
nga katedralja,

78
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
si dhe duke prezantuar
mësimin e ri.

79
00:06:39,980 --> 00:06:43,440
Është jetike që ne të vendosim reformatorë
në pozitat e përgjegjësisë

80
00:06:43,610 --> 00:06:45,150
brenda kishës.

81
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Me siguri do të ketë një reagim
për martirizimet egoiste

82
00:06:48,490 --> 00:06:49,950
e Fisher dhe më shumë.

83
00:06:50,120 --> 00:06:53,330
Kjo është arsyeja pse po e lejoj
dihet se nëse dikush
dëgjon një mik

84
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
ose një fqinj që kritikon
mbretit ose martesa e tij
apo reformat,

85
00:06:57,670 --> 00:06:59,500
e kanë për detyrë ta raportojnë.

86
00:07:00,340 --> 00:07:05,840
Në të njëjtën kohë, z. Cromwell,
ne kemi për detyrë të përhapim
lajmi i mirë.

87
00:07:06,010 --> 00:07:09,680
Nëse ka të bëjë me monarkinë e re
çdo gjë fare, ka të bëjë me lirinë.

88
00:07:09,850 --> 00:07:13,350
Liri nga bestytnitë e vjetra,
nga frika dhe faji.

89
00:07:13,520 --> 00:07:16,850
Ne - Po lëvizim, miqtë e mi,
nga errësira në dritë.

90
00:07:17,020 --> 00:07:19,690
Jam dakord me Mëshirën Tënde.

91
00:07:20,150 --> 00:07:23,190
për fat të mirë,
ne kemi një armë të re

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,150
për të promovuar idetë tona.

93
00:07:39,710 --> 00:07:41,540
CRANMER:
Oh, Zoti im.

94
00:07:41,710 --> 00:07:43,500
Çfarë është kjo në emër të Zotit?

95
00:07:48,050 --> 00:07:51,350
Quhet shtypshkronjë, Zoti im.

96
00:07:52,390 --> 00:07:53,930
E bukur.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,560
Dhe kjo do të ndryshojë botën.

98
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
Çfarë po mendoni?

99
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
Asgjë.

100
00:08:23,540 --> 00:08:25,710
Mund të them diçka?

101
00:08:26,760 --> 00:08:28,930
Ti e di që ka
shumë njerëz jashtë vendit,

102
00:08:29,090 --> 00:08:32,220
dhe ndoshta edhe disa
brenda kësaj mbretërie,

103
00:08:32,390 --> 00:08:35,770
të cilët ende pyesin
legjitimitetin e vajzës sonë.

104
00:08:37,180 --> 00:08:40,100
Është e vërtetë. Ti e di që është e vërtetë.

105
00:08:42,690 --> 00:08:45,440
Por ka diçka që mund të bëjmë
për të ndryshuar gjithçka.

106
00:08:47,280 --> 00:08:48,780
Nëse Elizabeta ishte e fejuar

107
00:08:48,950 --> 00:08:53,120
djalit më të vogël të mbretit Françesku,
duka i Angouléme,

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,950
pastaj legjitimitetin dhe stacionin e saj

109
00:08:55,120 --> 00:08:57,950
nuk do të merrej më në pyetje
nga kushdo.

110
00:08:59,290 --> 00:09:00,830
jam dakord.

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,460
Dhe tashmë keni menduar për të.

112
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
Unë do të flas
ambasadorit francez.

113
00:09:10,800 --> 00:09:12,140
[PSHSËRITJE]

114
00:09:14,510 --> 00:09:16,470
A do të vish në shtratin tim sonte?

115
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
HENRI:
I dashur Thomas.

116
00:09:35,830 --> 00:09:37,160
Madhëria.

117
00:09:37,790 --> 00:09:39,200
Eja rri në gjyq.
kam nevoje per ty.

118
00:09:39,370 --> 00:09:40,790
HENRI:
Unë nuk do ta nënshkruaj.

119
00:09:40,960 --> 00:09:43,170
Ju dëshironi që bota ta dijë
mbreti është i ndryshueshëm?

120
00:09:43,330 --> 00:09:45,170
-- Nëse është më mirë
për një mbret për t'u frikësuar -

121
00:09:45,330 --> 00:09:47,000
Nuk dua të jem kancelar.
-- ose i dashur.

122
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
Do të bëni siç ju urdhëroj.

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
[♪♪♪]

124
00:09:51,670 --> 00:09:52,680
Harry. Harry.

125
00:09:52,840 --> 00:09:54,340
Unë vij për të ofruar dorëheqjen time.

126
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
Koha për Harryn ka mbaruar.

127
00:09:56,010 --> 00:09:58,850
HENRI:
Unë ju shkarkoj. Me shumë dëshirë.

128
00:09:59,020 --> 00:10:03,810
KOMISIONERI: --Të pritet koka,
trupi juaj të ndahet në katër pjesë.

129
00:10:03,980 --> 00:10:05,350
HENRI:
Ju lutem më falni.

130
00:10:05,980 --> 00:10:07,360
MË SHUMË:
Harry.

131
00:10:07,570 --> 00:10:09,230
[PËRKOHJA E DRITARËS]

132
00:10:09,400 --> 00:10:11,070
[FISHILËRIME TË ERËS]

133
00:10:32,720 --> 00:10:34,010
[♪♪♪]

134
00:10:43,310 --> 00:10:45,060
Thomas?

135
00:11:01,580 --> 00:11:03,410
Thomas.

136
00:11:05,370 --> 00:11:07,250
[LUAJ ORGANI]

137
00:11:09,090 --> 00:11:11,750
Dhe ju jeni mirë, po?
po.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,720
Çfarë është ajo?

139
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
Kam ndryshuar mendje.

140
00:11:20,390 --> 00:11:22,850
Unë nuk dua të kaloj me të.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Këtu, tani, e dashur.

142
00:11:25,230 --> 00:11:28,310
Çdo grua ka një moment
të dobësisë.

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,110
Është e natyrshme.

144
00:11:31,070 --> 00:11:32,780
Nr.

145
00:11:36,360 --> 00:11:38,280
Ju jeni duke u martuar
në një familje të madhe.

146
00:11:38,450 --> 00:11:41,910
Ju do ta bëni atë nëse
ju pëlqen apo jo.
a e kuptoni?

147
00:12:02,260 --> 00:12:03,760
[TË FOLUR LATINE

148
00:12:05,980 --> 00:12:07,480
Ha!

149
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
Vazhdo me të.

150
00:12:15,990 --> 00:12:18,990
Amen.
TË GJITHA: Amen.

151
00:12:19,910 --> 00:12:21,490
Vëllezër,

152
00:12:21,660 --> 00:12:23,330
ne jemi mbledhur sot këtu.

153
00:12:27,790 --> 00:12:30,960
CHAMBERLAIN:
Madhëri, Sir Henry Norris.

154
00:12:31,130 --> 00:12:33,000
HENRI:
Zotëri Henri.

155
00:12:33,500 --> 00:12:35,340
Madhëria juaj.
Çfarë mund të bëj për ju?

156
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Epo, siç mund ta dijë Madhëria juaj,
Kohët e fundit u bëra e ve.

157
00:12:41,340 --> 00:12:43,970
Dhe në mënyrë të natyrshme,
Unë jam duke kërkuar të martohem përsëri.

158
00:12:44,850 --> 00:12:48,810
Dhe zgjedhja ime ka rënë
një nga zonjat e Madhërisë së Saj.

159
00:12:49,640 --> 00:12:50,690
OBSH?

160
00:12:51,690 --> 00:12:52,980
Zonja Margaret Sheldon.

161
00:12:55,520 --> 00:12:56,690
Do të thotë Madge.

162
00:12:56,860 --> 00:12:57,990
po.

163
00:12:58,860 --> 00:13:02,200
Po, besoj se disa njerëz e thërrasin atë
që nëse janë të njohur me të.

164
00:13:03,870 --> 00:13:07,040
A i keni bërë të qarta qëllimet tuaja?
për zonjushën Sheldon, zotëri Henri?

165
00:13:07,200 --> 00:13:12,210
Jo, madhëria juaj. Unë kam thjesht
e admiroi nga larg.

166
00:13:12,380 --> 00:13:14,500
Por unë do ta bëja tani
dua t'i çojë gjërat më tej,

167
00:13:14,670 --> 00:13:18,710
nëse Madhëria juaj mund të mendojë
pa pengesa.

168
00:13:18,880 --> 00:13:23,050
Jo. Asnjë. Ju keni lejen time.

169
00:13:24,180 --> 00:13:25,850
Unë ju njoh prej kohësh.

170
00:13:26,010 --> 00:13:29,520
Nuk mund të mendoja për një më të sinqertë,
as njeri më i nderuar.

171
00:13:29,680 --> 00:13:32,060
Unë jam thellësisht mirënjohës
Madhërisë suaj.

172
00:13:33,400 --> 00:13:34,860
Zotëri Henri.
Madhëria juaj.

173
00:13:44,070 --> 00:13:47,790
CHAMBERLAIN: Shkëlqesia e tij
ambasadorit francez.

174
00:13:52,080 --> 00:13:54,710
Shkëlqesi.
Madhëria juaj donte të më shihte?

175
00:13:54,880 --> 00:13:58,380
Doja të pyesja vëllain tim,
mbretit.

176
00:13:58,550 --> 00:14:00,260
Madhëria e tij është shumë mirë.

177
00:14:00,420 --> 00:14:03,090
Përveç urrejtjes së tij
të perandorit,

178
00:14:03,720 --> 00:14:05,090
që është si një sëmundje.

179
00:14:05,260 --> 00:14:06,930
Pra, ai ende dëshiron miqësinë tonë?

180
00:14:07,300 --> 00:14:11,430
Mon Dieu, ai ju do mbi të gjitha
princat në botë.

181
00:14:11,640 --> 00:14:13,310
[♪♪♪]

182
00:14:14,270 --> 00:14:16,060
Pastaj bëjini atij këtë propozim.

183
00:14:17,440 --> 00:14:19,070
Se djali i tij Charles,

184
00:14:19,230 --> 00:14:21,780
Duka i Angoulême,
duhet fejuar

185
00:14:21,940 --> 00:14:25,240
për vajzën tonë të dashur,
Elizabeta.

186
00:14:36,830 --> 00:14:38,500
[MUZIKA DUHET]

187
00:14:38,670 --> 00:14:40,340
[TE MUSEVE]

188
00:14:49,140 --> 00:14:50,310
SHËNIM:
Kush është ajo?

189
00:14:50,470 --> 00:14:53,640
Jane Parker.
Vajza e Lord Morley.

190
00:14:54,600 --> 00:14:57,650
Ai është një kushëri i largët i mbretit.

191
00:14:57,810 --> 00:14:58,980
SHËNIM:
Oh, ajo është një vajzë.

192
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
[QESH]

193
00:15:02,650 --> 00:15:06,320
Ishte qesharake?
nuk e di.

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,870
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

195
00:15:16,170 --> 00:15:17,500
E dashur.

196
00:15:18,580 --> 00:15:20,340
Ti më do mua, apo jo, Xhorxh?

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,510
Sigurisht që të dua.

198
00:15:22,670 --> 00:15:24,340
Unë u martova me ty, apo jo?

199
00:15:27,840 --> 00:15:29,470
Oh, mezi pres për sonte.

200
00:15:37,190 --> 00:15:39,020
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

201
00:15:46,700 --> 00:15:47,820
Çfarë është ajo?

202
00:15:47,990 --> 00:15:49,620
asgje, une...

203
00:15:51,030 --> 00:15:53,040
Më falni, baba.

204
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
[♪♪♪]

205
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
[PËRKËTIM]

206
00:17:18,750 --> 00:17:20,830
Je shume e bukur.

207
00:17:24,630 --> 00:17:26,130
Pretty Jane.

208
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
E bukur, e bukur.

209
00:17:53,110 --> 00:17:54,490
Nr.

210
00:17:54,660 --> 00:17:55,990
Nr.

211
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Jo, ju lutem.

212
00:17:58,370 --> 00:18:00,000
Jo, ju lutem.

213
00:18:00,160 --> 00:18:02,250
Ju lutem, jo.

214
00:18:04,880 --> 00:18:06,670
Nr.

215
00:18:07,340 --> 00:18:08,630
Jo. Aah!

216
00:18:10,300 --> 00:18:11,800
[GEORGE GRUNTING]
[JANE duke bërtitur]

217
00:18:29,280 --> 00:18:31,360
[QËSHTIM]

218
00:19:06,810 --> 00:19:08,900
[TE MUSEVE]

219
00:19:11,030 --> 00:19:12,400
[TURMA BORROZIMET]

220
00:19:22,200 --> 00:19:25,410
PAPA:
Le të shkojmë në çështjet tona të tjera.

221
00:19:25,580 --> 00:19:31,090
Tani, aq sa bën Mbreti Gjon
Kisha e Shenjtë kështu trajto,

222
00:19:31,250 --> 00:19:33,630
prandaj ja ku e mallkoj

223
00:19:33,840 --> 00:19:38,470
me kryq, libër, zile dhe qiri.

224
00:19:38,640 --> 00:19:40,430
[IMITON ZHRUMIN E PARDHJES]

225
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
[QESH]

226
00:19:43,430 --> 00:19:48,440
Unë do t'i lutem Zotit ta vendosë atë
nga drita e tij e përjetshme.

227
00:19:48,600 --> 00:19:51,270
Unë do ta marr atë nga Krishti.

228
00:19:51,440 --> 00:19:55,110
Dhe pas zhurmës së kësaj zile...

229
00:19:56,280 --> 00:19:59,950
Këmbana, ju buggers. kambana.

230
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
[KËMBANËN E KËMBANËS]

231
00:20:01,410 --> 00:20:04,120
Dhe pas zhurmës së kësaj zile...

232
00:20:06,410 --> 00:20:11,250
Unë thashë, pas tingullit të kësaj zile,

233
00:20:11,420 --> 00:20:17,590
edhe trupi edhe shpirti,
Unë do t'ia jap atë djallit në ferr.

234
00:20:18,760 --> 00:20:20,090
[IMITON ZHRUMIN E PARDHJES]

235
00:20:20,930 --> 00:20:22,600
[QESH]

236
00:20:23,810 --> 00:20:25,140
Dhe ndërkohë...

237
00:20:25,310 --> 00:20:28,140
Kjo është një punë e shkëlqyer,
Zoti sekretar.

238
00:20:28,310 --> 00:20:30,150
Dhe edukative.

239
00:20:30,900 --> 00:20:33,150
Pyes veten se kush e ka shkruar.

240
00:20:33,650 --> 00:20:35,530
Zoti Bale.

241
00:20:35,980 --> 00:20:40,160
Ai dikur ishte një prift i besimit të vjetër,
por duke parë se si shkuan gjërat,

242
00:20:40,320 --> 00:20:42,660
u bë një më i pasionuar
reformator.

243
00:20:44,330 --> 00:20:47,290
E dini, mendoj se familja jonë
kurrë nuk bëri asgjë më të mirë

244
00:20:47,450 --> 00:20:51,670
se sa të lehtësojë dhe inkurajojë
ngritja juaj, zoti Sekretar.

245
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
Besoj se nuk harron kurrë
që kështu bëmë.

246
00:20:56,510 --> 00:20:59,300
Dhe të gjithë abatët dhe peshkopët

247
00:20:59,470 --> 00:21:05,010
do të bëjë shumë e shumë para.

248
00:21:05,180 --> 00:21:06,930
[BULIM]

249
00:21:09,350 --> 00:21:12,730
Unë e dua papën
aq sa mund të jetë ndonjëherë.

250
00:21:12,940 --> 00:21:15,520
Unë pres me gjithë zemër,
më thuaj pse e bën këtë?

251
00:21:15,690 --> 00:21:19,530
Sepse e perceptoj mirë
Papa është një shok i gëzuar.

252
00:21:19,700 --> 00:21:25,530
Një shok i zbukuruar. Një shok i pasur.
Po, dhe një shok i gëzuar.

253
00:21:25,700 --> 00:21:32,040
Ai është i pasur në mbretërinë e tij
dhe engjëllore në shikimin e tij.

254
00:21:33,710 --> 00:21:35,380
[TURMA BORROZIMET]

255
00:21:43,340 --> 00:21:46,010
Kam biseduar me ambasadorin francez.
PAPA: Eja këtu, shok.

256
00:21:46,180 --> 00:21:49,890
Françesku po dërgon admiralin
të Francës për të rregulluar martesën.

257
00:21:50,350 --> 00:21:51,730
faleminderit.

258
00:21:51,890 --> 00:21:53,400
NJERIU:
Emri i tij është Tradhti, Madhëria juaj.

259
00:21:53,560 --> 00:21:57,230
PAPA: Le të dëgjojmë diçka
në emër të kishës së vjetër.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,230
NJERIU:
Imazhe të praruara, të gjitha.

261
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Burri: Në nevojat tuaja...
Madhëritë.

262
00:22:01,570 --> 00:22:03,910
Admirali i Francës
do të bëjë një vizitë zyrtare.

263
00:22:04,570 --> 00:22:08,240
Unë dua që ju të merrni
dhe argëtoje atë në emrin tim.

264
00:22:08,910 --> 00:22:12,210
Pse ai?
NJERIU: Aq më tepër procesion...

265
00:22:12,920 --> 00:22:14,750
NJERIU: Në agjërim dhe...
Me siguri babai im

266
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
do të ishte një zgjedhje shumë më e mirë.

267
00:22:17,420 --> 00:22:19,590
NJERIU: Murtaja dhe...
Unë i besoj Hirësisë Tënde

268
00:22:19,760 --> 00:22:21,090
për të zbatuar urdhërat e mia.

269
00:22:22,220 --> 00:22:24,890
Unë jam, si gjithmonë,

270
00:22:25,050 --> 00:22:27,600
Madhëria juaj
shërbëtor i përulur dhe i bindur.

271
00:22:29,430 --> 00:22:32,770
NJERIU: Dhe çfarë ka për Krishtin
në kishën tuaj, lutuni të tregoni?

272
00:22:32,940 --> 00:22:35,600
Kjo ishte e panevojshme.

273
00:22:36,230 --> 00:22:39,270
Ai më urren.
Por ai më do mua.

274
00:22:39,440 --> 00:22:42,150
Dhe siç janë në latinisht,

275
00:22:42,320 --> 00:22:45,110
asnjë njeri nuk mund ta dijë.

276
00:22:45,280 --> 00:22:46,910
[TURMA QË LËZIM]

277
00:22:47,780 --> 00:22:50,660
Çfarë është ajo?
Ajo grua është një kurvë.

278
00:22:50,830 --> 00:22:53,790
Ajo më trajton më keq
se sa i trajtoj qentë e mi.

279
00:22:54,160 --> 00:22:56,630
Por pastaj, qentë tuaj kafshojnë përsëri.

280
00:22:57,790 --> 00:23:00,800
Nëse ceremonitë dhe bestytnitë
prej nesh bie,

281
00:23:00,960 --> 00:23:07,300
pastaj lamtumirë murgj dhe kanone,
prift, frat, peshkop dhe të gjithë.

282
00:23:07,470 --> 00:23:09,100
[BORROZIM]

283
00:23:16,940 --> 00:23:19,060
Madhëritë tuaja.

284
00:23:20,190 --> 00:23:22,360
Si është mbretëresha Katerina?

285
00:23:22,780 --> 00:23:24,190
Mjerisht, ajo është shumë e sëmurë.

286
00:23:24,360 --> 00:23:26,490
NJERIU: Që mbreti të vazhdojë
për të mbretëruar mbi të.

287
00:23:26,660 --> 00:23:27,990
Ajo po fundoset.

288
00:23:28,620 --> 00:23:30,990
Jo vetëm që është familja e saj
reduktuar rëndë,

289
00:23:31,160 --> 00:23:35,000
por ajo është ndarë nga
vajzën e saj për katër vitet e fundit.

290
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
Kjo është shumë mizore.

291
00:23:36,790 --> 00:23:38,540
Por besimi i saj është i mahnitshëm.

292
00:23:38,710 --> 00:23:40,710
ANGLI:
Dhe që pasardhësit e tij të mbretërojnë gjithashtu.

293
00:23:40,880 --> 00:23:42,380
Dhe Zonja Mari?

294
00:23:42,590 --> 00:23:45,010
ANGLI: Varet nga...
Ndërsa konkubina ka fuqi,

295
00:23:45,170 --> 00:23:49,600
Kam frikë për jetën e saj.
Për komoditetin e këtij kombi.

296
00:23:50,890 --> 00:23:52,220
[BORROZIM]

297
00:24:00,020 --> 00:24:01,730
[Të FOLURIT LATINE]

298
00:24:04,190 --> 00:24:05,900
[GRAT QESHEN]

299
00:24:09,110 --> 00:24:11,200
[FOBSHJA QË TË QARË]

300
00:24:12,530 --> 00:24:14,240
[♪♪♪]

301
00:24:45,730 --> 00:24:47,860
[duke kënduar]

302
00:25:04,920 --> 00:25:07,210
Zonja Mari, çfarë në emrin e parajsës
a po ben

303
00:25:07,380 --> 00:25:09,590
me princeshën Elizabeth?

304
00:25:10,050 --> 00:25:12,090
Ajo mbeti vetëm.

305
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
Unë u kujdesa për të.

306
00:25:17,930 --> 00:25:19,770
Ma jep mua.

307
00:25:32,070 --> 00:25:35,280
LADY BRYAN:
E ke lene vetem o budalla.

308
00:25:41,460 --> 00:25:44,290
Pastaj ne hamë dhe mendojmë për to
që nuk janë më me ne.

309
00:25:44,460 --> 00:25:47,420
Për më shumë dhe për Fisher,
ata burra martirë.

310
00:25:48,300 --> 00:25:49,460
Zoti i bekoftë.

311
00:25:56,600 --> 00:26:00,140
Më thonë se shumë që fillimisht
mbështeti reformat e mbretit

312
00:26:00,310 --> 00:26:03,150
tani po formohen
një mendim ndryshe.

313
00:26:03,810 --> 00:26:07,610
Vrasja e tmerrshme e ndershme dhe
njerëzit besnikë kanë hapur shumë sy.

314
00:26:07,770 --> 00:26:09,150
[PSHSËRITJE]

315
00:26:09,320 --> 00:26:11,490
Unë ende nuk e fajësoj mbretin.

316
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
Ai është joshur nga magjia.

317
00:26:15,490 --> 00:26:16,780
E kam besuar gjithmonë.

318
00:26:16,950 --> 00:26:18,160
Dhe tani kam prova.

319
00:26:18,330 --> 00:26:20,290
Keni prova?
po.

320
00:26:20,950 --> 00:26:26,130
Unë jam miqësuar me një shërbëtore
e dhomës së gjumit të Anës

321
00:26:26,790 --> 00:26:29,170
që më ka thënë se prostituta
fsheh një sekret.

322
00:26:31,760 --> 00:26:34,010
Ajo është e deformuar, Chapuys.

323
00:26:34,680 --> 00:26:38,470
Një thonj shtesë në dorën e majtë
të cilën ajo mund ta fshehë shumë.

324
00:26:39,850 --> 00:26:41,520
Po ashtu edhe trupi i saj?

325
00:26:42,020 --> 00:26:44,560
Është e mbuluar me nishane,
që nganjëherë quhet

326
00:26:44,770 --> 00:26:46,350
gjinjtë e djallit, siç e dini.

327
00:26:46,520 --> 00:26:50,030
Tani, kjo shërbëtore më është betuar sinqerisht
se ajo i kishte parë këto fare qartë

328
00:26:50,190 --> 00:26:52,150
në lëkurën e zhveshur të Anës.

329
00:26:52,320 --> 00:26:55,160
Edhe pse zonja
vazhdimisht kërkon të mbulohet.

330
00:26:56,200 --> 00:26:57,910
Zoti im.

331
00:26:58,280 --> 00:26:59,370
A është kështu?

332
00:26:59,530 --> 00:27:01,870
Është e vërteta.

333
00:27:05,870 --> 00:27:08,000
Kjo është arsyeja pse ajo duhet të vdesë.

334
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
[PO LUAN]

335
00:27:49,920 --> 00:27:51,090
Çfarë është ajo?

336
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
Ai ka më shumë afera.

337
00:27:55,760 --> 00:27:57,550
je i sigurt?

338
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Sigurisht që jam i sigurt.

339
00:27:59,930 --> 00:28:02,100
Shpesh nuk e gjej dot.

340
00:28:02,260 --> 00:28:03,770
Askush nuk do të më tregojë se ku është.

341
00:28:03,930 --> 00:28:06,270
Ai largohet nga pallati, këtë e di.

342
00:28:06,980 --> 00:28:10,230
Ai ndonjëherë ikën me orë të tëra.

343
00:28:10,400 --> 00:28:11,770
[♪♪♪]

344
00:28:11,940 --> 00:28:14,780
Unë mendoj se ai ka një harem diku.

345
00:28:14,940 --> 00:28:16,950
Ka një vend
ku ruan haremin e tij.

346
00:28:17,110 --> 00:28:18,950
Aty ku i mban femrat.
Unë e di atë.

347
00:28:19,110 --> 00:28:21,620
Anne.
Uh...

348
00:28:26,500 --> 00:28:29,290
Diçka do të ndodhë me mua.

349
00:28:29,460 --> 00:28:30,880
Nr.

350
00:28:31,170 --> 00:28:33,960
Ju e dini se ka një profeci.
Të gjithë e dinë.

351
00:28:34,130 --> 00:28:39,630
Profecia thotë një mbretëreshë
të Anglisë do të digjet.

352
00:28:39,800 --> 00:28:41,470
Mos fol keshtu.

353
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.

354
00:28:43,640 --> 00:28:47,140
Unë nuk jam në gjendje t'i bëj një mbreti një djalë.

355
00:28:47,310 --> 00:28:49,140
Një djalë.

356
00:28:49,640 --> 00:28:52,610
Të jetë imazhi i gjallë i babait të tij.

357
00:28:52,770 --> 00:28:54,480
Shh.

358
00:28:54,650 --> 00:28:57,650
Është në rregull.
Gjithçka do të jetë në rregull.

359
00:28:58,150 --> 00:28:59,650
Ju lutem mos qani.

360
00:29:00,450 --> 00:29:02,120
te dua.

361
00:29:03,330 --> 00:29:05,490
Unë do të kujdesem për ju, të betohem.

362
00:29:07,000 --> 00:29:08,790
Ju lutem mos qani.

363
00:29:22,840 --> 00:29:25,350
Zotëri Thomas.
WYATT: Zoti Sekretar.

364
00:29:26,220 --> 00:29:27,850
Çfarë janë të gjitha këto?

365
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
Denoncimet.

366
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
Raportohet se një kanun
në Tewkesbury,

367
00:29:33,020 --> 00:29:36,730
gabimisht ose ndryshe, ofruar
lutjet për Katerina Mbretëreshës,

368
00:29:36,940 --> 00:29:38,030
në vend të Anës.

369
00:29:39,190 --> 00:29:42,200
Shtatë nga xhemati i tij
raportoi këto fjalë.

370
00:29:44,570 --> 00:29:45,700
Çfarë do t'i bëni atij?

371
00:29:46,450 --> 00:29:48,200
Asgjë.

372
00:29:48,370 --> 00:29:50,040
Ai është afër 80 vjeç.

373
00:29:50,210 --> 00:29:52,540
Rrëshqitje e gjuhës pa mendje.
Një plak i tillë.

374
00:29:52,710 --> 00:29:54,670
Është krejtësisht e falshme.

375
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
Disa nga këto të tjerat

376
00:29:58,090 --> 00:30:00,010
janë shumë më serioze.

377
00:30:06,850 --> 00:30:08,390
Hidhini një sy këtyre.

378
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
Janë trakte që lavdërojnë
Madhëria e Tij

379
00:30:13,560 --> 00:30:15,900
dhe monarkinë e tij të re
dhe reformimi.

380
00:30:16,060 --> 00:30:20,190
Ata shpjegojnë pse
reformimi është i nevojshëm.

381
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
Liritë dhe
mundësitë që do të sjellë,

382
00:30:22,740 --> 00:30:25,570
edhe te mbreti
subjektet më modeste.

383
00:30:25,740 --> 00:30:27,870
Këto janë shumë mbresëlënëse.

384
00:30:28,080 --> 00:30:31,910
Ju jeni për t'u përgëzuar
në industrinë tuaj, zoti Sekretar.

385
00:30:34,420 --> 00:30:36,750
Por a nuk ju shqetëson kurrë

386
00:30:37,040 --> 00:30:41,130
që mbreti ka marrë për vete
një fuqi absolute,

387
00:30:41,300 --> 00:30:43,930
pa asnjë kufizim
për të ribërë ligjin?

388
00:30:46,300 --> 00:30:49,600
Nuk është ajo që i pëlqen mbretit

389
00:30:49,760 --> 00:30:51,430
ligji?

390
00:30:54,100 --> 00:30:55,810
une isha...

391
00:30:56,310 --> 00:30:58,650
Unë vetëm vëzhgoja.
Më pëlqeni, zoti Wyatt.

392
00:30:58,820 --> 00:31:03,950
Unë kënaqem me shoqërinë tuaj, por ju keni
një reputacion. Ju luani kumar.

393
00:31:04,780 --> 00:31:06,610
Dhe ti kurvë.

394
00:31:06,780 --> 00:31:08,620
Ju lundroni afër erës.

395
00:31:10,160 --> 00:31:13,960
Zoti e ruajtë që të mos ndodhë ndonjëherë
të fryj mbi shkëmbinj.

396
00:31:26,300 --> 00:31:28,470
Shkëlqesia e Tij
Philippe Chabot de Brion,

397
00:31:28,640 --> 00:31:30,260
Admirali i Francës.

398
00:31:30,430 --> 00:31:31,470
Hirësia juaj.

399
00:31:31,640 --> 00:31:34,980
Admirali Chabot. Është privilegji im
dhe kënaqësi t'ju mirëpres

400
00:31:35,140 --> 00:31:37,980
dhe partia juaj
në shtëpinë time dhe në Angli.

401
00:31:38,150 --> 00:31:39,810
Mund të prezantoj gruan time, dukeshën.

402
00:31:40,480 --> 00:31:41,650
Zonja.

403
00:31:41,820 --> 00:31:43,690
[NË FRENGJË]
Unë jam i kënaqur që ju takoj.

404
00:31:45,070 --> 00:31:47,660
[NË ANGLISHT]
Dhe me lejen tuaj,
mund të paraqes sekretaren time,

405
00:31:47,820 --> 00:31:50,330
Zot Alfonse Gontier.
Zonja.

406
00:31:50,490 --> 00:31:52,160
Hirësia juaj.
Dhe mbesa ime.

407
00:31:52,330 --> 00:31:54,000
Mademoiselle Germaine.

408
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
Zonja, ju jeni shumë e bukur.

409
00:31:56,830 --> 00:31:58,460
Zonja.

410
00:31:59,080 --> 00:32:00,340
Hirësia juaj.

411
00:32:03,630 --> 00:32:07,010
Pra më thuaj, Mëshira Jote,
çfarë të presim?

412
00:32:07,180 --> 00:32:10,640
Unë jam për të argëtuar ju dhe stafin tuaj.
Pastaj mbreti ju fton për të ngrënë.

413
00:32:10,800 --> 00:32:14,180
Shumë mirë.
Ka edhe një gjë tjetër.

414
00:32:15,020 --> 00:32:19,020
Më kanë thënë që Mbretëresha Ana ka
planifikoi një banket për nderin tuaj.

415
00:32:19,190 --> 00:32:21,310
Dhe një ndeshje tenisi.

416
00:32:25,900 --> 00:32:30,070
Besoj se e ke takuar madhërinë e saj
një herë më parë, në Calais,

417
00:32:30,240 --> 00:32:33,490
kur ajo shoqëronte Madhërinë e Tij
para kurorëzimit të saj?

418
00:32:34,330 --> 00:32:38,080
mund të kem. Por nuk më kujtohet
të ndonjë takimi të tillë.

419
00:32:38,250 --> 00:32:42,000
Dhe, mjerisht, unë nuk luaj tenis.

420
00:32:44,880 --> 00:32:46,050
Të bëjmë?

421
00:32:50,220 --> 00:32:52,430
NJERIU: Madhëri.
Mirëmëngjes, John.

422
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
Madhëria.

423
00:32:57,390 --> 00:32:58,730
ku po shkon?
Jashtë.

424
00:32:58,890 --> 00:33:01,900
Ku?
Kthehu brenda.

425
00:33:04,690 --> 00:33:06,730
ku po shkon?
dua ta di.

426
00:33:06,900 --> 00:33:10,240
Nuk është puna juaj. Është e imja
kënaqësi që kthehesh brenda tani.

427
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Madhëria.

428
00:33:13,410 --> 00:33:15,080
[♪♪♪]

429
00:33:20,420 --> 00:33:21,920
NJERIU 1: Madhëri.
BURRI 2: Madhëria juaj.

430
00:33:22,080 --> 00:33:23,420
GRUAJA 1:
Madhëria juaj.

431
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
GRUAJA 2:
Madhëria.

432
00:33:24,960 --> 00:33:27,760
BURRI 3: Madhëria juaj.
BURRI 4: Madhëria juaj.

433
00:33:37,560 --> 00:33:38,930
[NË RRËQITJE]

434
00:33:39,230 --> 00:33:40,270
Kurvë.

435
00:34:23,810 --> 00:34:24,850
[TE MUSEVE]

436
00:34:58,010 --> 00:34:59,010
Mademoiselle.

437
00:35:29,040 --> 00:35:30,670
HENRI:
Më pëlqen, Shkëlqesi.

438
00:35:31,380 --> 00:35:33,210
Ju jeni shumë i zgjuar.

439
00:35:34,010 --> 00:35:37,010
Por nuk më pëlqen mënyra
perandori juaj më trajton.

440
00:35:37,550 --> 00:35:41,350
Ai duket se mendon, deri në Katerina
është i shqetësuar, se unë veproj nga inati.

441
00:35:41,510 --> 00:35:44,730
Ose se jam keqdashës.

442
00:35:44,890 --> 00:35:47,230
Por betohem që nuk është e vërtetë.

443
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
Unë mendoj se duhet të jem i kënaqur
që e di bota

444
00:35:50,730 --> 00:35:53,400
gabimet e shumta
që më janë bërë.

445
00:35:58,110 --> 00:36:01,410
Ju nuk i miratoni ndryshimet
Unë jam duke bërë në këtë mbretëri.

446
00:36:02,740 --> 00:36:06,580
Cromwell përgjon disa
e letrave tuaja.

447
00:36:07,710 --> 00:36:10,710
Dikur e quanim humanizëm,
Wolsey, More dhe unë.

448
00:36:10,880 --> 00:36:11,920
[♪♪♪]

449
00:36:12,090 --> 00:36:14,590
Të gjithë ishim humanistë.

450
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
Shumica e njerëzve mendojnë se kam ndryshuar,
por unë nuk kam.

451
00:36:17,930 --> 00:36:19,760
Në zemër, unë jam ende një humanist.

452
00:36:21,100 --> 00:36:22,930
Chapuys.

453
00:36:25,060 --> 00:36:26,730
ju premtoj

454
00:36:26,890 --> 00:36:30,230
që do të bëj
një reformim i tillë në këtë mbretëri

455
00:36:30,400 --> 00:36:35,070
që të kujtohem përjetësisht,
në të gjithë të ashtuquajturin krishterim.

456
00:36:37,780 --> 00:36:41,780
Nuk kam asnjë dyshim
se mbretërimi i Madhërisë suaj

457
00:36:41,950 --> 00:36:44,790
do të mbahet mend gjithmonë.

458
00:36:53,800 --> 00:36:56,090
Kisha planifikuar një banket
në nder të tij.

459
00:36:56,260 --> 00:36:58,510
MARK: Kush?
Admirali francez.

460
00:36:58,670 --> 00:37:02,010
Ai ka qenë këtu për dy javë
tashmë me Dukën e Suffolkut,

461
00:37:02,180 --> 00:37:05,100
dhe ai ende nuk më ka dërguar
një mesazh vullneti të mirë.

462
00:37:05,260 --> 00:37:08,600
Çdo të dërguar tjetër francez
ka bërë gjithmonë kështu.

463
00:37:08,770 --> 00:37:11,310
As ai nuk ka kërkuar
një audiencë me mua.

464
00:37:11,480 --> 00:37:13,980
Me mua, mbretëresha e Anglisë.

465
00:37:14,770 --> 00:37:18,490
Dhe kur jemi duke diskutuar
e ardhmja e fëmijës tim.

466
00:37:18,650 --> 00:37:21,320
Madhëria juaj duhet të pushojë.
Unë duhet të të lë.

467
00:37:21,490 --> 00:37:23,780
Më thonë se ka goditur
deri në një të njohur

468
00:37:23,950 --> 00:37:25,830
me ambasadorin perandorak,
Chapuys.

469
00:37:26,660 --> 00:37:28,160
A nuk është e jashtëzakonshme?

470
00:37:28,330 --> 00:37:31,460
Më thuaj, pse duhet të bëjë
një gjë e tillë?

471
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Pse nuk thua asgje,
Shënoni?

472
00:37:39,010 --> 00:37:41,840
Madhëria juaj duhet të më falë.
Nuk di çfarë të them.

473
00:37:42,010 --> 00:37:44,510
Këto çështje janë përtej
kompetenca ime.

474
00:37:44,680 --> 00:37:46,390
Çfarë jam unë?
Unë jam vetëm një mjeshtër kërcimi.

475
00:37:46,560 --> 00:37:48,680
Dhe pastaj ka diçka tjetër.

476
00:37:48,850 --> 00:37:51,310
Dikush, ndonjë kurvë
që ndoshta më urren,

477
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
më tha mbreti
i ftuar qëllimisht

478
00:37:53,560 --> 00:37:57,360
shumë gra të bukura në gjyq
për vizitën e admiralit.

479
00:37:58,150 --> 00:38:00,650
Dua të them, a mund ta besoni këtë?

480
00:38:02,950 --> 00:38:04,570
[BORIA LUAJNË]

481
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
[TE MUSEVE]

482
00:38:14,040 --> 00:38:17,040
Hirësia juaj.
Madhëria juaj.

483
00:38:17,210 --> 00:38:18,920
Më lejoni ta paraqes Shkëlqesinë e Tij,

484
00:38:19,090 --> 00:38:23,050
Philippe Chabot de Brion,
admirali i Francës.

485
00:38:23,380 --> 00:38:24,390
Madhëria.

486
00:38:24,550 --> 00:38:26,720
Mirë se vini në gjykatën time.

487
00:38:26,890 --> 00:38:30,220
Më lejoni të prezantoj gruan time,
Mbretëresha Ana.

488
00:38:31,230 --> 00:38:32,850
Zonja.

489
00:38:37,610 --> 00:38:40,740
Të lutem, le të ulemi.

490
00:38:46,780 --> 00:38:48,450
[MUZIKA DUHET]

491
00:38:48,620 --> 00:38:50,290
[TE MUSEVE]

492
00:39:12,930 --> 00:39:14,770
Pak verë?
sigurisht.

493
00:39:14,940 --> 00:39:17,770
Cili domen
nga vjen?
A është Bordeaux?

494
00:39:18,400 --> 00:39:19,610
Kjo është verë angleze.

495
00:39:19,770 --> 00:39:21,230
verë angleze?

496
00:39:22,280 --> 00:39:24,780
Ne kemi bërë verë
në Angli që nga Romakët.

497
00:39:24,950 --> 00:39:26,570
Kohët e fundit si kaq?

498
00:39:27,910 --> 00:39:29,120
[QËSHKUR]

499
00:39:35,290 --> 00:39:36,620
[FLET FRENGJISHT]

500
00:39:36,790 --> 00:39:40,130
Është shumë frute.

501
00:39:43,840 --> 00:39:46,300
Dhe e fortë si, uh,

502
00:39:46,470 --> 00:39:48,760
djersën e një gladiatori.

503
00:39:48,930 --> 00:39:50,970
[QESH]

504
00:40:12,830 --> 00:40:14,330
Kush është ai zotëri?

505
00:40:15,290 --> 00:40:17,670
CHABOT:
Sekretari im, Zot Gontier.

506
00:40:18,960 --> 00:40:21,380
Unë do të doja ta prezantoj atë
te gruaja ime.

507
00:40:21,590 --> 00:40:22,630
Më falni.

508
00:40:26,840 --> 00:40:27,970
[MUZIKA PËRFUNDON]

509
00:40:32,810 --> 00:40:34,220
[HENRI FLET Frëngjisht]

510
00:40:34,390 --> 00:40:35,730
[MUZIKA DUHET]

511
00:40:36,350 --> 00:40:38,020
Madhëria.

512
00:40:41,690 --> 00:40:44,030
Madhëria juaj duhet të më falë

513
00:40:44,190 --> 00:40:47,190
për të mos qenë në gjendje të marrë pjesë
banketin që keni organizuar.

514
00:40:47,360 --> 00:40:49,860
Ishte shumë për të ardhur keq,

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,330
por Hirësia e Tij, Duka i Sufolk,
dhe gruaja e tij simpatike

516
00:40:52,490 --> 00:40:53,530
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

517
00:40:53,700 --> 00:40:56,540
Më kanë mbajtur një të burgosur virtual
në kështjellën e tyre.

518
00:40:56,750 --> 00:40:59,040
Unë isha - si të them?

519
00:41:00,880 --> 00:41:02,380
-- I burgosur nga dashuria.

520
00:41:02,630 --> 00:41:05,380
[QESH]

521
00:41:05,550 --> 00:41:08,550
Zonja? A jeni zbavitës
veten në kurrizin tim?

522
00:41:10,720 --> 00:41:13,220
Më fal, zotëri.

523
00:41:13,850 --> 00:41:16,220
Nuk munda të rrija duke qeshur
me propozimin e mbretit

524
00:41:16,390 --> 00:41:18,730
të futjes
sekretari juaj për mua.

525
00:41:19,390 --> 00:41:24,070
Sepse, ndërsa ai po e gjente atë,
ai takoi atë zonjën e bukur

526
00:41:24,230 --> 00:41:25,860
dhe e harroi të gjithë.

527
00:41:29,900 --> 00:41:32,240
Le të flasim pak punë.

528
00:42:10,900 --> 00:42:13,780
Çfarë udhëzimesh keni
në lidhje me fejesën

529
00:42:13,950 --> 00:42:17,280
e vajzës sime Elizabeth
te Duka i Angoulême?

530
00:42:19,290 --> 00:42:22,920
Madhërisë së tij i vjen keq që një gjë e tillë
një propozim është i pamundur.

531
00:42:23,080 --> 00:42:24,960
Pse e pamundur?

532
00:42:25,130 --> 00:42:28,250
Aq sa ai e do Madhërinë tuaj,
mbreti nuk mund të pranojë të fejohet

533
00:42:28,420 --> 00:42:30,840
djali i tij i dashur për një--

534
00:42:31,010 --> 00:42:33,800
Për një nuse legjitimitetin e së cilës
nuk pranohet

535
00:42:33,970 --> 00:42:35,470
nga Shenjtëria e Tij Papa Pali.

536
00:42:36,800 --> 00:42:38,970
Nga vetë Kisha e Shenjtë.

537
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
As edhe nga perandori.

538
00:42:43,730 --> 00:42:46,150
Megjithatë, Madhëria e Tij,

539
00:42:46,310 --> 00:42:49,480
për të treguar dashurinë e tij,
propozon një ndeshje tjetër.

540
00:42:51,110 --> 00:42:55,780
Ai do të pranonte fejesën
e daupinit për Zonjën Mari,

541
00:42:55,950 --> 00:42:58,330
vajza juaj legjitime.

542
00:42:58,490 --> 00:42:59,830
[♪♪♪]

543
00:43:02,500 --> 00:43:04,210
Nëse nuk jeni dakord për ndeshjen,

544
00:43:04,370 --> 00:43:07,170
zotëria im do të martohet me djalin e tij
për vajzën e perandorit,

545
00:43:08,380 --> 00:43:11,840
largimi nga vendi juaj
të izoluar në Evropë.

546
00:43:19,640 --> 00:43:23,350
Përsosmëri, audienca juaj
me Madhërinë e Tij tani ka mbaruar.

547
00:43:48,210 --> 00:43:49,880
me vjen keq.

548
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
[♪♪♪]

549
00:43:52,050 --> 00:43:54,380
Nuk kam asnjë justifikim, Katerina.

550
00:43:55,010 --> 00:43:57,300
Mendova ato ditë
ishin pas meje.

551
00:43:58,890 --> 00:44:01,390
Ndoshta natyra njerëzore
nuk mund të ndryshojë kurrë.

552
00:44:03,890 --> 00:44:06,060
ju betohem
nuk do të ndodhë më kurrë.

553
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
te dua shume.

554
00:44:08,940 --> 00:44:12,230
Nuk kam të drejtë të të pyes
të më besosh.

555
00:44:15,240 --> 00:44:17,030
Por është e vërtetë.

556
00:44:20,910 --> 00:44:22,450
E sheh?

557
00:44:23,330 --> 00:44:25,580
Në fund të fundit më bëre të qaj.

558
00:45:00,410 --> 00:45:02,160
Kush ishte ajo?

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,120
Kush ishte kush?

560
00:45:04,790 --> 00:45:06,290
Ajo zonja me të cilën po flisnit

561
00:45:06,450 --> 00:45:09,620
kur supozohej
për të gjetur Monsieur Gontier.

562
00:45:10,500 --> 00:45:11,880
[PSHSËRITJE]

563
00:45:13,420 --> 00:45:16,130
nuk e di.
A është ajo një nga të dashurat tuaja?

564
00:45:32,150 --> 00:45:33,770
Sa keni?

565
00:45:35,610 --> 00:45:37,480
Si janë emrat e tyre?

566
00:45:38,820 --> 00:45:40,820
Ku i ruani? Hmm?

567
00:45:41,660 --> 00:45:43,660
Dikush më tha fisnikëve tuaj,
si Brandon,

568
00:45:43,820 --> 00:45:46,160
po ju ndihmojnë
në kryerjen e punëve tuaja.

569
00:45:46,330 --> 00:45:48,160
Kaq mjafton.

570
00:45:49,120 --> 00:45:50,660
Nr.

571
00:45:51,790 --> 00:45:52,830
Jo, më thatë.

572
00:45:53,000 --> 00:45:56,670
Gjithmonë më ke thënë se duhet
tregohuni të sinqertë me njëri-tjetrin.

573
00:45:56,840 --> 00:45:59,130
Ju thatë se ishte
përkufizimi i dashurisë.

574
00:45:59,300 --> 00:46:01,340
Atëherë këtu është e vërteta.

575
00:46:01,680 --> 00:46:04,850
Duhet të mbyllësh sytë
dhe duroj.

576
00:46:05,010 --> 00:46:07,350
Siç kanë bërë më të mirët tuaj
para jush.

577
00:46:07,850 --> 00:46:10,730
Si mund të ma thuash këtë?

578
00:46:11,520 --> 00:46:15,810
A nuk e di që të dua një mijë
herë më shumë se Catherine ndonjëherë?

579
00:46:15,980 --> 00:46:19,860
Dhe a nuk e dini se unë mund të zvarritem
je poshtë aq shpejt sa të rrita unë?

580
00:46:21,240 --> 00:46:23,660
Është me fat që ke shtratin tënd
tashmë, zonjë.

581
00:46:23,860 --> 00:46:27,530
Sepse nëse nuk e bëni,
Nuk do ta jepja më.

582
00:46:30,330 --> 00:46:32,370
Françesku nuk do ta pranojë fejesën.

583
00:46:33,370 --> 00:46:35,170
Pse?
Pse mendoni ju?

584
00:46:36,040 --> 00:46:40,880
Sepse Papa dhe ai
dhe perandori pajtohen të gjithë

585
00:46:41,050 --> 00:46:42,680
ajo është një bastard.

586
00:46:42,840 --> 00:46:45,760
Dhe ti nuk je gruaja ime.

587
00:46:46,850 --> 00:46:48,560
[♪♪♪]

588
00:47:12,120 --> 00:47:14,750
HENRI:
Më thuaj, si është Katerina jote?

589
00:47:17,040 --> 00:47:18,750
Ajo është mirë.

590
00:47:20,590 --> 00:47:23,090
Në fakt, ajo është me fëmijë.
Ah.

591
00:47:23,760 --> 00:47:28,100
Ju jeni një burrë i martuar lumturisht,
Charles. ju kam zili.

592
00:47:29,930 --> 00:47:33,270
A mendoni se planetët
ka ndonjë ndikim në jetën tonë?

593
00:47:33,600 --> 00:47:34,730
nuk e di.

594
00:47:36,270 --> 00:47:39,110
Unë shpesh do ta diskutoja këtë çështje
me Më shumë.

595
00:47:39,770 --> 00:47:41,440
Do të qëndronim në çati
natën

596
00:47:42,440 --> 00:47:44,820
dhe studio qiejt.

597
00:47:47,610 --> 00:47:50,450
More kishte një njohuri të madhe
e yjeve

598
00:47:50,620 --> 00:47:53,040
dhe si ndikojnë ato tek ne...

599
00:47:54,750 --> 00:47:55,960
humore.

600
00:47:56,120 --> 00:47:57,460
[♪♪♪]

601
00:48:06,130 --> 00:48:08,930
Më vjen keq tani
çfarë ndodhi me More.

602
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
Në disa mënyra,
Uroj që të mos ndodhte kurrë.

603
00:48:18,980 --> 00:48:21,480
Por nuk ishte i gjithë faji im.

604
00:48:22,860 --> 00:48:26,070
Sa herë që vendosmëria ime dobësohej,

605
00:48:26,650 --> 00:48:29,490
sa herë që isha i prirur
për ta shpëtuar atë,

606
00:48:30,660 --> 00:48:35,580
një person i caktuar do privatisht
më nxit në shkatërrimin e tij.

607
00:48:40,500 --> 00:48:41,670
OBSH?

608
00:48:43,960 --> 00:48:46,840
Ti e di kush është ajo, Çarls.

609
00:49:51,360 --> 00:49:53,410
[♪♪♪]