1
00:00:03,090 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:31,130 --> 00:01:33,760
BURRI: Keni kontrolluar gjykatat
apo kapelën e mbretit?

3
00:01:34,680 --> 00:01:39,310
CROMWELL: Madhëria, Hirësia e Tij,
Kryepeshkopi Cranmer, është këtu.

4
00:01:42,690 --> 00:01:44,020
Hirësia juaj.

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,310
Madhëria juaj.

6
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Kemi pasur një sukses të madh
në të gjithë vendin

7
00:01:50,690 --> 00:01:54,030
në betimin për besnikëri ndaj
Madhëria juaj si kreu i Kishës.

8
00:01:54,200 --> 00:01:58,030
Gjithashtu në favor të martesës suaj
për mbretëreshën Anne.

9
00:01:59,870 --> 00:02:04,500
Por ne nuk mund ta bindim as Fisherin
ose Thomas More për të bërë betimin.

10
00:02:04,670 --> 00:02:07,170
Megjithatë, ata mund të betohen
në një pjesë të saj.

11
00:02:07,340 --> 00:02:10,670
Sir Thomas na ka thënë tashmë
ai nuk ka argument

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
me Aktin e Trashëgimisë, dhe--
Nr.

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Nuk mund të ketë kompromis.

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,890
Sepse nëse i lejojmë ata, nga të gjithë njerëzit,
të betohen për atë që u pëlqen

15
00:02:20,060 --> 00:02:23,730
dhe jo asgjë tjetër, pastaj vendosën
një precedent që të tjerët ta ndjekin.

16
00:02:24,690 --> 00:02:28,150
Në këtë çështje, Mëshira juaj,
është gjithçka ose asgjë.

17
00:02:29,570 --> 00:02:31,400
Madhëria.

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,740
Zoti sekretar.
Madhëria.

19
00:02:36,910 --> 00:02:40,740
Dame Alice, gruaja
të Sir Thomas More, ka shkruar.

20
00:02:45,460 --> 00:02:47,880
Ajo kërkoi t'ju kujtonte
se burri i saj

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,750
ka dhënë shërbim të gjatë dhe të vërtetë

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,710
dhe ai nuk bën asgjë
nga keqdashja,

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,420
por vetëm imperativi
të ndërgjegjes së tij.

24
00:02:54,590 --> 00:02:57,260
Unë di gjithçka për ndërgjegjen e tij.

25
00:02:57,430 --> 00:03:00,100
Ai e ka veshur në mëngë
prej vitesh.

26
00:03:00,260 --> 00:03:02,770
Kur dha dorëheqjen si kancelar,
ai më bëri një premtim

27
00:03:02,930 --> 00:03:07,770
se do të tërhiqej nga bota
dhe të jetojë privatisht dhe të marrë pjesë në shpirtin e tij.

28
00:03:08,190 --> 00:03:10,070
Por kjo nuk ishte e vërtetë.

29
00:03:10,230 --> 00:03:13,110
Ai vazhdoi të shkruante dhe të botonte
pamflete për çështjen time

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,490
dhe ndërgjegjja ime.

31
00:03:14,860 --> 00:03:16,530
Ai vizitoi Katerinën.

32
00:03:16,700 --> 00:03:18,950
Ai i bëri thirrje të tjerëve ta mbështesin atë.

33
00:03:19,120 --> 00:03:21,950
Me fjalë të tjera,
ai e theu premtimin.

34
00:03:23,950 --> 00:03:26,790
Ai duhet të pranojë pasojat.

35
00:03:29,290 --> 00:03:30,920
CROMWELL:
Madhëria.

36
00:03:31,090 --> 00:03:32,800
[♪♪♪]

37
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
Zotëri Thomas, keni vizitorë.

38
00:03:39,220 --> 00:03:40,970
ALICE:
faleminderit.

39
00:03:42,140 --> 00:03:44,430
Thomas.
Alice.

40
00:03:45,390 --> 00:03:46,520
Margaret. Oh...

41
00:03:47,730 --> 00:03:49,100
Alice.

42
00:03:51,820 --> 00:03:53,150
[QËSHKUR]

43
00:03:53,780 --> 00:03:56,650
Babai.
Shikoni ju.

44
00:03:57,150 --> 00:03:58,610
Epo, Thomas More,

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,160
mrekullohem qe ke gjithmone
u konsiderua si një njeri kaq i mençur,

46
00:04:02,330 --> 00:04:05,660
se tani do të luani budallain këtu
në këtë burg të ngushtë e të ndyrë

47
00:04:05,830 --> 00:04:09,330
dhe të jesh i kënaqur me sa duket
për t'u mbyllur mes minjve dhe minjve.

48
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Oh, mos u bëj kështu.

49
00:04:11,500 --> 00:04:15,340
Ju siguroj se kjo është një
nga dhomat më të mira në kullë.

50
00:04:16,670 --> 00:04:18,470
Në fakt,

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,180
zyrtarisht,

52
00:04:20,340 --> 00:04:23,640
Unë jam mysafir i policit,
që sapo ju solli këtu.

53
00:04:23,810 --> 00:04:27,520
Dhe i thashë më parë se nëse do të kisha bërë ndonjëherë
tregoi shenjën më të vogël të mosmirënjohjes

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,190
për bujarinë e tij të madhe,
ai duhet vetëm

55
00:04:30,690 --> 00:04:33,190
më hidhni nga kulla
krejt.

56
00:04:35,860 --> 00:04:38,110
E dini pse kemi ardhur këtu.

57
00:04:39,360 --> 00:04:41,070
Mendova se ishte për të më parë.

58
00:04:42,570 --> 00:04:43,700
po.

59
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Ishte për të të parë.

60
00:04:47,370 --> 00:04:51,040
Por përtej kësaj,
ishte për t'ju kërkuar të bënit betimin,

61
00:04:51,210 --> 00:04:53,710
që të mund të vini në shtëpi
me ne.

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,170
Alice, më thuaj një gjë.

63
00:04:57,590 --> 00:04:58,970
Çfarë është kjo?

64
00:05:00,340 --> 00:05:02,550
A nuk është kjo shtëpi aq afër parajsës?
si e imja?

65
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
Zot i mirë, njeri.
A është kjo e gjitha që mund të thuash?

66
00:05:08,060 --> 00:05:09,390
[PAstron fytin]

67
00:05:10,730 --> 00:05:12,190
Ju keni folur gjithmonë qartë.

68
00:05:12,350 --> 00:05:14,360
Është një nga atributet
Unë ju admiroj për.

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,650
Epo, atëherë do t'ju them qartë,
burri,

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
se unë dhe Margaret
dhe gjithë familjen tuaj

71
00:05:20,740 --> 00:05:23,740
të gjithë kanë bërë betimin
dhe nuk ndjeheni më keq për të.

72
00:05:24,570 --> 00:05:29,500
Dhe gjithmonë kam thënë që nuk e bëj
fajësojnë ndonjë burrë apo grua tjetër

73
00:05:29,660 --> 00:05:32,920
i cili është betuar.
Unë them vetëm se unë vetë nuk mund të betohem.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,590
Atëherë ju mendoni vetëm për veten tuaj.
Nëse procedohet kundër jush,

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,090
siç e dini shumë mirë,
të gjitha pasuritë tuaja do të konfiskohen

76
00:05:40,260 --> 00:05:43,090
deri në kurorë dhe ne do të detyrohemi
në varfëri.

77
00:05:43,680 --> 00:05:47,060
Kam kaluar më shumë netë pa gjumë
atë çështje se mbi çdo gjë tjetër.

78
00:05:47,220 --> 00:05:50,770
Por prapë nuk do të betohesh!
Alice!

79
00:05:51,770 --> 00:05:54,100
Unë dua që ju të kuptoni, ju lutem.

80
00:05:54,270 --> 00:05:59,110
Unë nuk...
Unë nuk kërkoj martirizimin me dëshirë.

81
00:06:00,440 --> 00:06:07,120
Unë do të bëj gjithçka që mundem
akomoduar mbretin
dhe dëshirat e tij.

82
00:06:09,950 --> 00:06:14,540
Duhet të kujtojmë
se dikur më bëri një premtim

83
00:06:15,790 --> 00:06:20,130
që ai kurrë nuk do të më detyronte ta bëja
çdo gjë kundër ndërgjegjes sime,

84
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
të shikojmë së pari te Zoti,

85
00:06:24,300 --> 00:06:26,220
dhe vetëm pas tij.

86
00:06:28,640 --> 00:06:30,470
Pra, Margaret, mos u trishto.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,270
Dhe, Alice,

88
00:06:35,060 --> 00:06:37,310
thuaj se nuk je i zemëruar me mua.

89
00:06:37,770 --> 00:06:39,320
Ju lutem.

90
00:06:42,780 --> 00:06:46,320
Nëse do të largoheshe, dhe unë kështu mendoja,
do te ndjeja...

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,830
Do të ndihesha edhe më i vetmuar
se më parë.

92
00:06:51,660 --> 00:06:53,000
Nr.

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,620
Unë nuk jam i zemëruar me ju.

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,420
[♪♪♪]

95
00:06:58,170 --> 00:06:59,670
Por unë jam i frikësuar.

96
00:07:00,130 --> 00:07:01,500
Oh...

97
00:07:01,670 --> 00:07:03,670
Kaq shumë i frikësuar.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,970
[ALISA QË NË KËSHTIM]

99
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
NJERIU 1:
Madhëria juaj.

100
00:07:11,850 --> 00:07:14,850
GRUAJA: Madhëria juaj.
BURRI 2: Madhëria juaj.

101
00:07:15,310 --> 00:07:17,190
NJERIU 3:
Madhëria juaj.

102
00:07:18,350 --> 00:07:20,020
Madhëria juaj.

103
00:07:21,020 --> 00:07:23,110
[TE MUSEVE]

104
00:07:26,150 --> 00:07:28,200
Madhëria juaj.
Aah!

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,990
Zonja ime?
Aah...

106
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
Çfarë është ajo?
Zonja ime?

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,830
Madhëria juaj.
Zonja ime.

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,290
Çfarë është ajo?

109
00:07:35,460 --> 00:07:37,040
Oh, jo.
Madhëria juaj.

110
00:07:38,210 --> 00:07:39,540
[Të GJITHË gulçim]

111
00:07:39,710 --> 00:07:42,210
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

112
00:07:42,380 --> 00:07:44,210
Merrni mjekun!

113
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
[♪♪♪]

114
00:07:49,550 --> 00:07:50,890
[GJUMË PO AFROHEN]

115
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
Kam humbur foshnjën.

116
00:08:12,990 --> 00:08:14,580
po.

117
00:08:15,160 --> 00:08:16,870
Më thanë.

118
00:08:21,380 --> 00:08:23,920
Nuk do të bëjmë publike
shpallja e faktit.

119
00:08:25,590 --> 00:08:26,920
Nr.

120
00:08:29,220 --> 00:08:30,890
[♪♪♪]

121
00:08:34,260 --> 00:08:36,600
Faleminderit, Madhëria juaj.

122
00:08:50,110 --> 00:08:51,950
[DERA HAPET]

123
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
CROMWELL:
Qëndroni pranë.

124
00:08:53,410 --> 00:08:57,080
Zoti Fisher. Erdha të të sjell
dy lajme.

125
00:08:59,620 --> 00:09:02,250
Në radhë të parë,
Papa të ka bërë kardinal.

126
00:09:04,920 --> 00:09:07,420
Por e dyta është ajo
Parlamenti ka dekretuar

127
00:09:07,590 --> 00:09:10,630
që për ta mohuar me keqdashje
supremacinë e mbretit në të gjitha çështjet

128
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
tani është një shkelje e tradhtisë,
dënohet me vdekje.

129
00:09:16,930 --> 00:09:19,850
Kështu që ju pyes përsëri.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
A do ta pranosh mbretin
si kreu suprem i Kishës

131
00:09:24,650 --> 00:09:26,270
dhe betohem?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,400
Ju tashmë e dini përgjigjen time për këtë.

133
00:09:32,860 --> 00:09:36,160
Agjentët e mi e përgjuan këtë letër.

134
00:09:37,120 --> 00:09:40,160
Marrësi i tij i synuar
ishte perandori.

135
00:09:40,330 --> 00:09:43,580
Në të, shkrimtari i lutet perandorit
për të pushtuar Anglinë

136
00:09:43,750 --> 00:09:48,670
dhe rivendos atë që ai është i kënaqur të thërrasë
mbretëresha e vërtetë dhe besimi i vërtetë.

137
00:09:49,010 --> 00:09:51,010
A e keni shkruar këtë letër?

138
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
Në kohën e duhur, zoti Fisher,

139
00:10:02,810 --> 00:10:05,520
ju do të dënoheni
per tradheti...

140
00:10:07,940 --> 00:10:11,650
dhe do të gjykohen
sipas kënaqësisë së Madhërisë së Tij.

141
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
Zoti sekretar,

142
00:10:16,870 --> 00:10:20,830
Duhet të të falënderoj që më solle
fjalë për kapelën time të re.

143
00:10:21,410 --> 00:10:24,370
Të paktën nuk ishin të gjitha lajmet e këqija.

144
00:10:27,040 --> 00:10:28,710
[♪♪♪]

145
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
Kardinali.

146
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
[PSHSËRITJE]

147
00:10:42,730 --> 00:10:46,400
Më fal, ambasador,
që ju pranova kështu.

148
00:10:46,560 --> 00:10:50,150
Më vjen keq që gjeta Madhërinë Tuaj
aq keq.

149
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
A është kaq e habitshme?

150
00:10:54,490 --> 00:10:58,830
Kam marrë vizita
nga Earl of Wiltshire dhe të tjerë

151
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
duke u përpjekur të më bëjë të bëj betimin

152
00:11:02,410 --> 00:11:06,420
dhe duke më kërcënuar
kur nuk e bëra.

153
00:11:08,170 --> 00:11:10,590
Boleyn tha që duhet të më dërgojnë
te skela.

154
00:11:12,260 --> 00:11:16,180
Unë e besoj vërtet atë njeri
të jetë një emisar i Satanit.

155
00:11:17,590 --> 00:11:21,220
Më thuaj çfarë lajmi
i peshkopit të gjorë Fisher?

156
00:11:23,020 --> 00:11:26,770
Parlamenti ka kaluar
një ligj i ri për tradhtinë

157
00:11:27,900 --> 00:11:32,110
që bën mohim keqdashës
të supremacisë së mbretit

158
00:11:32,280 --> 00:11:34,610
dënohet me vdekje.

159
00:11:35,900 --> 00:11:37,780
I gjori Fisher.

160
00:11:38,780 --> 00:11:41,990
Ai ishte një luan në mbrojtjen time.

161
00:11:43,290 --> 00:11:48,790
Dhe tani ai do të vdesë vetëm
dhe i turpëruar në një qeli burgu.

162
00:11:57,130 --> 00:11:58,970
Çfarë e shkaktoi atë?

163
00:12:02,310 --> 00:12:03,640
Nuk kishte asgjë.

164
00:12:03,810 --> 00:12:07,230
Sigurisht që kishte diçka.
Çfarë keni bërë për të vrarë fëmijën?

165
00:12:07,390 --> 00:12:08,940
Unë nuk e bëra.

166
00:12:09,560 --> 00:12:11,310
nuk e di.

167
00:12:11,900 --> 00:12:14,320
Më beso, baba, isha shumë i kujdesshëm.

168
00:12:14,530 --> 00:12:15,820
Epo, jo mjaftueshëm i kujdesshëm.

169
00:12:23,080 --> 00:12:24,620
Epo,

170
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
tani e tutje
të gjithë duhet të jemi të kujdesshëm,

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,830
ju sidomos,

172
00:12:31,630 --> 00:12:34,050
për të mos humbur dashurinë e mbretit.

173
00:12:34,840 --> 00:12:37,510
Ose gjithçka ka humbur.

174
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
Gjithçka.

175
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
Për të gjithë ne.

176
00:12:42,300 --> 00:12:44,350
[♪♪♪]

177
00:13:04,620 --> 00:13:07,500
HENRI: Çarls, dua të të pyes
një pyetje.

178
00:13:07,660 --> 00:13:09,370
BRANDON:
Mm-hm?

179
00:13:09,540 --> 00:13:13,380
Keni ndonjë nga gratë që keni shtruar në shtrat
keni gënjyer ndonjëherë për virgjërinë e tyre?

180
00:13:13,540 --> 00:13:14,960
Virgjëria e tyre?
Mm-hm.

181
00:13:15,130 --> 00:13:18,710
Unë do të thoja se është anasjelltas.
A nuk ka gënjyer ndonjëri prej tyre për këtë?

182
00:13:18,880 --> 00:13:20,550
Pse pyet?

183
00:13:25,180 --> 00:13:27,350
Kërkoj falje Madhërisë suaj.

184
00:13:27,970 --> 00:13:29,480
Nuk ka rëndësi.

185
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Unë kërkova të vërtetën
dhe ti me the ashtu.

186
00:13:39,190 --> 00:13:40,700
Çfarë është kjo?

187
00:13:40,860 --> 00:13:42,150
Zbrisni kalin tuaj!

188
00:13:42,410 --> 00:13:43,610
Zbrisni tani!

189
00:13:45,740 --> 00:13:47,030
Poshtë!

190
00:13:54,880 --> 00:13:56,210
Mirëmëngjes.

191
00:13:56,380 --> 00:13:57,670
Mirëmëngjes, Madhëria juaj.

192
00:13:58,630 --> 00:13:59,710
si e ke emrin?

193
00:14:00,090 --> 00:14:02,930
William Webbe, Madhëria juaj.

194
00:14:03,090 --> 00:14:06,180
Jo, emri i të dashurës suaj.

195
00:14:07,600 --> 00:14:09,850
Uh, Bess, Madhëria juaj.

196
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
Eja këtu, Bess.

197
00:14:21,780 --> 00:14:24,110
WEBBE:
Unë siguroj Madhërinë tuaj

198
00:14:24,280 --> 00:14:29,450
Unë kam një leje dhe leje
për të hipur nëpër pyllin e Madhërisë suaj.

199
00:14:29,620 --> 00:14:32,460
Betohem dhe mund ta vërtetoj lehtësisht.

200
00:14:33,080 --> 00:14:34,420
Përshëndetje, Bess.

201
00:14:35,210 --> 00:14:37,130
Madhëria juaj.

202
00:14:38,540 --> 00:14:40,420
[♪♪♪]

203
00:14:50,970 --> 00:14:52,640
Eja me mua.

204
00:14:54,640 --> 00:14:56,100
ROJA:
Formohuni!

205
00:15:03,490 --> 00:15:05,610
[PËRKËTIM]

206
00:15:13,660 --> 00:15:16,250
A jeni vërtet mbreti i Anglisë?

207
00:15:17,170 --> 00:15:20,920
Jo, po të tërhiqja vetëm këmbën.

208
00:15:22,510 --> 00:15:24,630
[QËSHTJE]

209
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
Miku ynë anglez shkruan

210
00:15:34,350 --> 00:15:38,440
që Zonja nuk duhet të ketë
një fëmijë në fund të fundit.

211
00:15:39,110 --> 00:15:43,690
Ai thotë gjithashtu se mbreti
tashmë ka qenë i pabesë ndaj saj.

212
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
"Por e gjithë kjo mund të mos thotë asgjë,

213
00:15:45,950 --> 00:15:49,700
duke marrë parasysh të ndryshueshmen
karakteri i mbretit

214
00:15:49,870 --> 00:15:56,330
dhe zanati i Zonjës,
që di mirë ta menaxhojë atë”.

215
00:15:57,040 --> 00:16:02,210
Unë dhe ti, Campeggio, kemi bërë mirë
për të shmangur zanatin e grave.

216
00:16:02,380 --> 00:16:05,380
Beqaria është një lehtësim i jashtëzakonshëm.

217
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
Po, Atë i Shenjtë.

218
00:16:07,760 --> 00:16:09,550
Por shoku ynë është ende i frikësuar

219
00:16:09,720 --> 00:16:12,390
për jetën e mbretëreshës Katerina
dhe vajza e saj,

220
00:16:12,560 --> 00:16:16,560
asnjëri prej tyre nuk është i sigurt për aq kohë sa
pasi konkubina ka fuqi.

221
00:16:17,180 --> 00:16:20,230
Unë do të bëj lutjet e bëra
për motrat tona të dashura,

222
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
dhe gjithashtu për kardinalin Fisher.

223
00:16:22,690 --> 00:16:26,820
Zoti i dhente kurajo
për të duruar mundimet e tij.

224
00:16:26,990 --> 00:16:29,660
Po, Atë i Shenjtë.
Nga ana tjetër...

225
00:16:29,820 --> 00:16:30,910
Po?

226
00:16:31,870 --> 00:16:36,250
Nga ana tjetër, në ditët
nga themeluesit e kishës sonë,

227
00:16:36,410 --> 00:16:38,910
konsiderohej si privilegj
të martirizohet,

228
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
si Shën Pjetri
dhe apostujt e tjerë.

229
00:16:42,250 --> 00:16:46,840
Kisha jonë u themelua
mbi gjakun e këtyre dëshmorëve.

230
00:16:47,010 --> 00:16:53,260
Kështu që ndoshta është për të ardhur keq që ju dhe unë,
Campeggio, ndryshe nga Kardinali Fisher,

231
00:16:53,430 --> 00:16:59,190
nuk kanë më mundësi
për të vdekur për Krishtin.

232
00:17:08,570 --> 00:17:10,240
GJONI:
Zotëri Thomas.

233
00:17:11,280 --> 00:17:12,950
Zotëri Thomas.

234
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Po, unë jam këtu.

235
00:17:21,870 --> 00:17:22,960
[♪♪♪]

236
00:17:23,130 --> 00:17:24,790
Unë jam këtu. Kush jeni ju?

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,130
Gjoni.

238
00:17:26,300 --> 00:17:29,800
Një shërbëtor i peshkopit Fisher,
i cili mbahet këtu poshtë.

239
00:17:29,970 --> 00:17:32,590
Ai ju kërkon të jeni të gëzuar.

240
00:17:33,590 --> 00:17:35,100
si është ai?

241
00:17:35,260 --> 00:17:38,470
Të them të vërtetën, zotëri,
ai është i moshuar dhe jo mirë.

242
00:17:38,810 --> 00:17:41,230
Ai nuk mund ta hajë ushqimin këtu.

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,810
Por shpirti i tij mbetet
ndonjëherë i pathyer.

244
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
Më vjen mirë që e dëgjoj.

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
Aspak i befasuar.

246
00:17:52,990 --> 00:17:56,660
Ai pyet nëse do të meditoje ndonjëherë
duke bërë betimin,

247
00:17:56,870 --> 00:17:59,790
dhe në çfarë rrethanash?

248
00:18:00,620 --> 00:18:03,620
Thuaji atij se nuk mund të bëj betimin

249
00:18:04,120 --> 00:18:07,500
pa ma dëmtuar shpirtin
për gjithë përjetësinë.

250
00:18:07,670 --> 00:18:10,170
Dhe këtë nuk do ta bëj.

251
00:18:10,340 --> 00:18:12,380
Faleminderit, zotëri, për këtë.

252
00:18:12,680 --> 00:18:15,510
E di që do të rinovohet
guximi i zotit tim.

253
00:18:16,760 --> 00:18:18,510
Tani duhet të shkoj.

254
00:18:19,850 --> 00:18:21,770
Zoti ju bekofte.

255
00:18:31,190 --> 00:18:32,820
Më thuaj, zoti Cromwell,

256
00:18:32,990 --> 00:18:36,370
Sir Thomas More vazhdon ende
në kokëfortësinë e tij?

257
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
po.

258
00:18:37,910 --> 00:18:39,870
Ju do ta detyroni atë
për të dhënë arsyet e tij

259
00:18:40,040 --> 00:18:43,620
ose do ta konsideroj heshtjen e tij
për këtë çështje të jetë keqdashëse.

260
00:18:44,540 --> 00:18:48,130
Unë po ju emëroj zëvendës regjent
në çështjet shpirtërore.

261
00:18:48,290 --> 00:18:50,550
Është e vërtetë që ju jeni një laik
dhe jo një kishtar,

262
00:18:50,710 --> 00:18:54,800
por në këtë çështje nuk mund të besoja
paragjykimet e çdo kishtari.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,810
[♪♪♪]

264
00:19:19,030 --> 00:19:20,490
[PSHSËRITJE]

265
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
Zonja ime, motra juaj ka ardhur.

266
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
Motra.

267
00:19:42,560 --> 00:19:44,270
Maria.
Ha-ha.

268
00:19:44,730 --> 00:19:46,560
Madhëria juaj.

269
00:19:47,940 --> 00:19:49,440
Ju jeni me fëmijë.

270
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
Si ka ndodhur?
Nuk dinim asgjë.

271
00:19:54,570 --> 00:19:56,200
Unë jam i martuar.

272
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
I martuar?

273
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
Pra

274
00:20:01,620 --> 00:20:02,870
kush eshte burri juaj

275
00:20:03,620 --> 00:20:05,790
Emri i tij është zoti William Stafford.

276
00:20:08,370 --> 00:20:10,750
Nuk kam dëgjuar për të.
A është ai në gjykatë?

277
00:20:12,000 --> 00:20:13,630
Ai...

278
00:20:14,590 --> 00:20:18,130
Uilliam është një njeri me pak qëndrim
dhe asnjë pasuri.

279
00:20:18,510 --> 00:20:21,300
Ai tani është një ushtar në shërbim
në Calais.

280
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
Atëherë ju mendoni atë

281
00:20:33,320 --> 00:20:37,610
i denjë për të qenë bashkëshorti
e motrës së Mbretëreshës së Anglisë?

282
00:20:37,780 --> 00:20:41,910
Po baba. Meqenëse e dua atë dhe ...
E keni shume gabim.

283
00:20:43,490 --> 00:20:48,540
Je martuar me të në fshehtësi
dhe pa kërkuar miratimin tonë.

284
00:20:49,830 --> 00:20:52,840
Ai është një gjë e tillë që nuk mundëm kurrë
kemi dhënë lejen tonë.

285
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
Nëse do ta takoni
ju do të shihni

286
00:20:55,130 --> 00:20:57,840
se ai është i mirë, mirë,
njeri i ndershem.

287
00:20:58,050 --> 00:21:00,470
Meqenëse keni vepruar paturpësisht
dhe përkundër meje, Mari,

288
00:21:00,800 --> 00:21:02,850
Unë do t'ju ndërpres kompensimin.

289
00:21:03,010 --> 00:21:07,180
Ti dhe mirësia jote,
I riu i ndershëm mund të kalbet në ferr,

290
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
për sa më përket mua.

291
00:21:09,690 --> 00:21:11,350
[♪♪♪]

292
00:21:13,360 --> 00:21:14,980
Anne.

293
00:21:16,110 --> 00:21:19,700
Sa e lehtë mendoni se ishte për mua
për të gjetur një burrë të duhur,

294
00:21:19,860 --> 00:21:22,820
kur më thirrën
prostituta e madhe?

295
00:21:22,990 --> 00:21:26,870
Në të vërtetë, mendoj se jam me fat që kam
gjeti Uilliam-in dhe u dashurua prej tij.

296
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
Nuk më kërkove leje.

297
00:21:29,290 --> 00:21:31,540
A duhet të kërkoj lejen tuaj
të biesh në dashuri?

298
00:21:31,710 --> 00:21:33,130
BOLEYN:
po!

299
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
Tani ne jemi mbretër.

300
00:21:37,050 --> 00:21:39,590
Gjithçka është ndryshe.

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,730
Ju lutem.

302
00:21:52,980 --> 00:21:54,560
Ju lutem,

303
00:21:55,060 --> 00:21:56,690
motra.

304
00:21:58,860 --> 00:21:59,900
[QËSHTIM]

305
00:22:00,320 --> 00:22:02,990
Jo. Jo.

306
00:22:07,580 --> 00:22:10,410
Ju dhe burri juaj
janë të dëbuar nga gjykata.

307
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
ROJA:
Nderi juaj.

308
00:22:35,940 --> 00:22:37,690
Zoti Cromwell,

309
00:22:38,270 --> 00:22:39,940
si mund t'ju pëlqej?

310
00:22:42,780 --> 00:22:46,740
Do të më pëlqente shumë
nese mund te me jepni arsyen

311
00:22:46,910 --> 00:22:49,950
ose arsyet
pse nuk do betohesh.

312
00:22:50,870 --> 00:22:54,960
E kam shkarkuar mendjen
nga të gjitha çështjet e tilla

313
00:22:55,170 --> 00:22:59,800
dhe nuk do të kundërshtojë më
titujt e mbretërve, as të papëve.

314
00:23:02,800 --> 00:23:06,800
Mbreti ju akuzon
të kokëfortësisë dhe kokëfortësisë

315
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
për mos dhënë arsyet tuaja.

316
00:23:11,310 --> 00:23:14,060
Duhet të keni një pamje
të statutit.

317
00:23:14,230 --> 00:23:15,270
Unë kam këtë pikëpamje,

318
00:23:15,440 --> 00:23:19,980
që Akti i Parlamentit
është si një shpatë me dy tehe,

319
00:23:20,190 --> 00:23:23,820
sepse nëse një njeri përgjigjet në një mënyrë
ia ngatërron trupin,

320
00:23:24,280 --> 00:23:28,410
dhe nëse ai i përgjigjet një tjetri,
ia ngatërron shpirtin.

321
00:23:28,570 --> 00:23:31,990
Por nëse nuk përgjigjeni fare,
do të keni dënime.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Më ka urdhëruar madhëria e tij

323
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
për të hartuar
një akt arritjeje kundër jush.

324
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
Kjo do ta bëjë tuajën
burgim të përhershëm.

325
00:23:41,500 --> 00:23:43,300
E gjora Alice.

326
00:23:44,010 --> 00:23:46,090
Zotëri Thomas.

327
00:23:46,510 --> 00:23:49,600
Pse nuk do të bëni betimin?
Mijëra kanë.

328
00:23:51,430 --> 00:23:55,180
Shumë, jam i sigurt,
ndani bindjet dhe besimin tuaj.

329
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
E megjithatë, jo skrupujt tuaj.

330
00:23:59,480 --> 00:24:02,730
Epo, sa i përket kësaj,
disa mund ta bëjnë për favor

331
00:24:03,690 --> 00:24:05,740
dhe disa nga frika.

332
00:24:06,530 --> 00:24:09,360
Disa ndoshta mund të mendojnë
ata më vonë mund të pendohen dhe të tkurren

333
00:24:09,530 --> 00:24:11,870
dhe se Zoti do t'i falë ata.

334
00:24:14,040 --> 00:24:18,370
Dhe të tjerët mund të mendojnë se nëse
ata thonë një gjë, por mendojnë një tjetër,

335
00:24:18,540 --> 00:24:22,710
atëherë betimi i tyre vazhdon
çfarë mendojnë dhe jo
mbi atë që thonë.

336
00:24:25,510 --> 00:24:29,050
Por unë nuk mund të përdor mënyra të tilla
në një çështje kaq të madhe.

337
00:24:33,140 --> 00:24:34,970
Në cilin rast,

338
00:24:36,060 --> 00:24:39,770
dhe me gjithë sinqeritet, Sir Thomas...

339
00:24:42,400 --> 00:24:45,650
ju ka të ngjarë të paguani
çmimi përfundimtar.

340
00:24:50,740 --> 00:24:54,080
Zoti Cromwell, vërtet atje
nuk ka dallim mes nesh,

341
00:24:54,240 --> 00:24:56,910
përveç se unë do të vdes sot

342
00:24:58,290 --> 00:24:59,870
dhe ti nesër.

343
00:25:07,340 --> 00:25:09,090
[MUZIKA DUHET]

344
00:25:09,340 --> 00:25:11,010
[TE MUSEVE]

345
00:25:20,940 --> 00:25:25,440
Më falni, por nuk jeni ju
Margaret More,
Vajza e Sir Thomas?

346
00:25:25,610 --> 00:25:27,280
Po, zotëri.

347
00:25:27,610 --> 00:25:30,820
Unë jam Eustace Chapuys,
ambasadori i perandorit.

348
00:25:31,910 --> 00:25:35,830
Është një kënaqësi e madhe për mua të takohem
kushdo që lidhet me Thomas More.

349
00:25:36,280 --> 00:25:37,870
Faleminderit, Shkëlqesia Juaj.

350
00:25:38,290 --> 00:25:39,960
Më lejoni të pyes pse keni ardhur
në gjyq?

351
00:25:40,410 --> 00:25:43,790
Unë kam ardhur për peticion
Zoti Sekretar Cromwell.

352
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Kohët e fundit shumica e trojeve tona
janë shitur

353
00:25:46,960 --> 00:25:49,720
dhe familjen time
është reduktuar gradualisht në varfëri.

354
00:25:49,880 --> 00:25:52,380
Gjërat shkojnë shumë vështirë
me nënën time.

355
00:25:52,550 --> 00:25:54,760
Më vjen keq që e dëgjoj.

356
00:25:54,970 --> 00:25:57,810
Me vjen keq per shume gjera
që po ndodhin në këtë mbretëri.

357
00:25:57,970 --> 00:26:01,980
E mira duket se vuan,
dhe të pabesët të kenë mbarësi.

358
00:26:02,140 --> 00:26:03,850
[QESH]

359
00:26:05,650 --> 00:26:08,650
Oh, Mark.
Madhëria?

360
00:26:08,940 --> 00:26:11,820
Ju jeni një shpirt i lirë. Unë e dua atë.

361
00:26:18,490 --> 00:26:21,250
Të gjithë të tjerët më pengojnë.

362
00:26:21,660 --> 00:26:22,790
Askush nuk e kupton.

363
00:26:26,330 --> 00:26:27,790
Mos më lër kurrë.

364
00:26:35,590 --> 00:26:37,470
[MUZIKA PËRFUNDON]

365
00:26:37,640 --> 00:26:39,310
[TURMA DUARTROKTON]

366
00:27:09,630 --> 00:27:11,210
Motra?

367
00:27:15,130 --> 00:27:18,350
Nuk mund të flija. me vjen keq.

368
00:27:18,930 --> 00:27:20,060
Pse nuk mund të flije?

369
00:27:21,010 --> 00:27:23,180
Për të menduar për të.

370
00:27:24,350 --> 00:27:27,400
OBSH? Po mendoni se kush?

371
00:27:29,060 --> 00:27:31,730
Zonja Mari, sigurisht.

372
00:27:32,070 --> 00:27:33,320
Dhe nëna e saj.

373
00:27:35,570 --> 00:27:36,860
Katerina?

374
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Po, Katerina.
Çfarë nuk shkon me ju?

375
00:27:42,080 --> 00:27:43,750
nuk e kuptoj.

376
00:27:43,950 --> 00:27:46,580
Çfarë dëmi mund t'ju bëjnë tani?
Çdo dëm!

377
00:27:47,370 --> 00:27:50,090
Për sa kohë që Maria është gjallë,

378
00:27:50,250 --> 00:27:51,590
ajo mund të jetë mbretëreshë.

379
00:27:51,750 --> 00:27:54,880
Jo. Jo, jo.

380
00:27:55,050 --> 00:27:57,380
Akti i Trashëgimisë
e bën të pamundur.

381
00:27:57,880 --> 00:28:01,100
Elizabeta, vajza juaj,

382
00:28:01,260 --> 00:28:03,270
do të bëhet trashëgimtar i fronit.

383
00:28:03,430 --> 00:28:06,560
Por mbreti mund të ndryshojë mendje.

384
00:28:06,730 --> 00:28:09,100
Ai mund të bëjë çfarë të dojë tani.

385
00:28:09,270 --> 00:28:13,480
Ai ka pushtet absolut.
Ju e dini këtë.

386
00:28:15,490 --> 00:28:18,780
Dhe atë që ka dhënë,
ai mund të heqë.

387
00:28:18,950 --> 00:28:22,120
Dhe çfarë mori,
ai mund të kthejë.

388
00:28:22,280 --> 00:28:28,710
Dhe ai ende mund ta bënte Marinë mbretëreshë,
edhe mbi vajzën time.

389
00:28:30,460 --> 00:28:31,590
Por pse duhet ai?

390
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Nuk e di, thjesht kam frikë.

391
00:28:36,130 --> 00:28:37,800
[♪♪♪]

392
00:28:43,470 --> 00:28:46,100
Kjo është gjithçka që di për Marinë.

393
00:28:47,980 --> 00:28:50,650
Se ajo është vdekja ime,

394
00:28:51,810 --> 00:28:54,320
dhe unë jam i saj.

395
00:28:56,320 --> 00:28:58,450
[Të FOLURIT LATINE]

396
00:29:09,830 --> 00:29:11,460
GJONI:
Zotëri Thomas.

397
00:29:12,170 --> 00:29:13,790
Zotëri Thomas.
Gjoni?

398
00:29:17,170 --> 00:29:18,840
A je ti, Xhon?

399
00:29:19,010 --> 00:29:21,180
Mjeshtri im, Kardinali Fisher,
u shpall fajtor

400
00:29:21,340 --> 00:29:23,640
dhe thirret nesër.

401
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Ai shpreson ju dhe ai
së shpejti do të takohen në parajsë.

402
00:29:26,850 --> 00:29:29,270
Thuaji atij se kjo do të jetë rruga,

403
00:29:30,060 --> 00:29:33,100
sepse ajo është një portë shumë e ngushtë
ne jemi brenda.

404
00:29:33,270 --> 00:29:34,690
Gjoni.

405
00:29:34,860 --> 00:29:36,360
Gjoni.

406
00:29:36,520 --> 00:29:37,610
[♪♪♪]

407
00:29:37,780 --> 00:29:43,160
Thuaji se e meriton dhe
do të marrë të gjitha hiret e qiellit.

408
00:29:43,320 --> 00:29:46,790
Po, zotëri. Zoti ju bekoftë, zotëri.

409
00:29:54,880 --> 00:29:56,590
[TE MUSEVE]

410
00:29:58,380 --> 00:30:00,090
[GRATË QË KËRKOJNË]

411
00:30:01,380 --> 00:30:02,470
Zoti ju bekofte.

412
00:30:06,810 --> 00:30:09,390
[Të FOLURIT LATINE]

413
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
TË GJITHA:
Amen.

414
00:30:13,350 --> 00:30:17,070
E sheh që kam veshur
rrobat e mia më të bukura,

415
00:30:17,230 --> 00:30:19,900
sepse sot është dita ime e dasmës.

416
00:30:21,240 --> 00:30:24,910
Njerëz të mirë,
Të kërkoj ta duash mbretin

417
00:30:25,120 --> 00:30:29,240
dhe bindjuni atij,
sepse ai është i mirë nga natyra,

418
00:30:29,410 --> 00:30:33,500
edhe nëse nuk ka të drejtë
në politikat e tij fetare.

419
00:30:34,420 --> 00:30:36,840
Por unë jam i dënuar të vdes

420
00:30:37,000 --> 00:30:41,420
për dëshirën për të mbështetur
nderin e Zotit dhe Selisë së Shenjtë.

421
00:30:41,630 --> 00:30:43,430
[TURMA MURRËMËRIT]

422
00:30:43,590 --> 00:30:47,720
Dhe tani, njerëz të mirë të krishterë,
Ju kërkoj lutjet tuaja.

423
00:30:48,890 --> 00:30:52,640
Unë jam vetëm mish dhe i frikësohem vdekjes
aq sa çdo njeri.

424
00:30:54,270 --> 00:30:58,110
Është e vërtetë që kam kohë që
vendosa të vdisja,

425
00:30:58,270 --> 00:31:01,440
nëse duhet,
për Krishtin dhe Kishën e tij,

426
00:31:02,440 --> 00:31:05,070
por tani ai moment
eshte prane...

427
00:31:09,700 --> 00:31:11,790
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

428
00:31:12,450 --> 00:31:14,910
Zoti ju bekoftë, Kardinal Fisher.

429
00:31:15,750 --> 00:31:18,210
NJERIU:
Zoti ju bekoftë, Kardinal Fisher.

430
00:31:18,460 --> 00:31:20,550
Zoti ju bekoftë, kardinal!

431
00:31:20,710 --> 00:31:23,130
GRUAJA 1:
Paqja qoftë me ju!

432
00:31:23,300 --> 00:31:24,720
[TURMA PO FLET NE PARAQITJE]

433
00:31:37,150 --> 00:31:38,650
GRUAJA 2:
Të bekoftë, kardinal Fisher.

434
00:31:38,810 --> 00:31:42,150
WEBBE: Zoti ju bekoftë!
Zoti ju bekoftë, kardinal!

435
00:31:42,320 --> 00:31:43,780
Zoti ju bekofte.

436
00:31:47,570 --> 00:31:49,240
[FISHER FLET LATINE]

437
00:31:50,280 --> 00:31:51,490
[TË GJITHA rënkojnë]

438
00:31:53,660 --> 00:31:55,120
[GRATË QË KËRKOJNË]

439
00:31:57,170 --> 00:32:00,000
NJERI [NË ITALISHT]:
Jo kështu, budalla!

440
00:32:01,710 --> 00:32:04,260
Moisiu duket si një grumbull gërmadhash.

441
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
[PSHSËRITJE]

442
00:32:17,350 --> 00:32:18,520
CAMPEGGIO:
Ati i Shenjtë.

443
00:32:18,730 --> 00:32:20,440
A e dini kush ishte?

444
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
Nr.

445
00:32:22,820 --> 00:32:29,200
Michelagniolo di Ludovico
nga Lionardo di Buonarotti Simoni.

446
00:32:30,030 --> 00:32:32,280
Mikelanxhelo? Ai ishte ai?

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,830
Ky ishte ai.

448
00:32:33,990 --> 00:32:37,250
Ne e falim atë
sepse ai është një gjeni.

449
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
Çfarëdo që të thotë kjo.

450
00:32:40,040 --> 00:32:44,210
Shenjtëri, kemi dëgjuar
nga Anglia e vrasjes
të kardinalit Fisher.

451
00:32:44,380 --> 00:32:47,670
Koka e tij ishte goditur
nga trupi i tij me sëpatë.

452
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
Unë kam dëgjuar tashmë.
Është një fyerje.

453
00:32:51,010 --> 00:32:53,050
Unë kisha bërë Fisher
një princ i kishës,

454
00:32:53,220 --> 00:32:55,220
por nuk kishte rëndësi
Mbretit Henri,

455
00:32:55,390 --> 00:32:59,230
i cili tani është kaq i zhytur
në vese dhe epsh

456
00:32:59,390 --> 00:33:02,310
se ai është përtej arsyes.

457
00:33:03,020 --> 00:33:04,690
[CAMPEGGIO FLET NË ITALISHT]

458
00:33:10,740 --> 00:33:13,740
Madhëri, tani që Fisher ka vdekur,

459
00:33:13,910 --> 00:33:16,490
çfarë duhet bërë për më shumë?

460
00:33:16,660 --> 00:33:18,750
[♪♪♪]

461
00:33:20,290 --> 00:33:21,920
[PSHSËRITJE]

462
00:33:24,920 --> 00:33:27,590
Ne duhet të shkojmë përpara,
Zoti Cromwell.

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Duhet të ecim përpara.

464
00:33:41,020 --> 00:33:42,600
Baba, çfarë ka ndodhur këtu?

465
00:33:42,940 --> 00:33:45,730
Më duket se janë
duke ju trajtuar më keq se më parë.

466
00:33:47,610 --> 00:33:50,450
Epo, ma kanë marrë sobën,

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,950
disa veshje.

468
00:33:54,740 --> 00:33:56,280
Ushqimi im është zvogëluar.

469
00:33:56,450 --> 00:33:58,830
Baba, si mundesh...
Margaret.

470
00:34:01,040 --> 00:34:02,790
Nuk duhet të shqetësoheni
rreth meje.

471
00:34:06,290 --> 00:34:12,630
Kam menduar gjatë dhe shumë
për mundimin dhe dhimbjen e Krishtit.

472
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
Dhe nuk kam frikë nga vdekja.

473
00:34:18,720 --> 00:34:21,060
Kam frikë vetëm nga torturat.

474
00:34:22,480 --> 00:34:26,150
Nëse përdorin mënyra të dhunshme
për të më bërë të betohem,

475
00:34:27,150 --> 00:34:29,440
Nuk e di sa trim do të isha.

476
00:34:29,610 --> 00:34:32,320
Por ju nuk keni për të
vuaj ndonjë gjë.

477
00:34:33,490 --> 00:34:37,990
Thjesht bëj betimin, siç bëra unë.

478
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
Siç kanë bërë të gjithë.

479
00:34:40,250 --> 00:34:43,460
Thjesht thuaj
dhe trupi juaj do të shpëtohet.

480
00:34:43,620 --> 00:34:45,000
Por shpëtimi i trupit tim

481
00:34:45,170 --> 00:34:47,500
do të jetë në kurriz të shpirtit tim.
Nr.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,170
po.
Nr.

483
00:34:50,380 --> 00:34:52,510
Askush nga ne nuk e beson këtë.

484
00:34:52,670 --> 00:34:54,380
[♪♪♪]

485
00:35:04,980 --> 00:35:06,270
Baba, të lutem.

486
00:35:07,150 --> 00:35:08,770
Ju lutem.

487
00:35:10,150 --> 00:35:13,360
Për dashurinë që e di që na mban,

488
00:35:13,780 --> 00:35:16,200
mos na e bëj këtë.

489
00:35:16,700 --> 00:35:18,830
[MARGARETA QË KËSHTIM]

490
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
Zoti sekretar.

491
00:35:23,870 --> 00:35:25,040
Sir Richard Rich.

492
00:35:28,040 --> 00:35:29,380
Sir Richard.

493
00:35:29,880 --> 00:35:32,340
Unë jam shumë i kënaqur që ju shoh.

494
00:35:32,710 --> 00:35:36,720
Unë kam një punë për ju.

495
00:35:42,680 --> 00:35:44,730
[FISHILËRIME TË ERËS]

496
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Pse?

497
00:35:57,320 --> 00:36:00,240
Pse nuk mund të jetë si të tjerët?

498
00:36:00,410 --> 00:36:01,910
Pse duhet të më kalojë?

499
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
Pse kotësia e tij mund të jetë më e madhe
se e një mbreti?

500
00:36:06,960 --> 00:36:08,750
Më shqetëson.

501
00:36:09,330 --> 00:36:13,420
Më rëndon ndërgjegjja dhe
zemra ime është plot, e rëndë dhe e lënduar.

502
00:36:15,260 --> 00:36:18,590
Këtë e them vetëm ty.
Unë rrëfej vetëm për ju.

503
00:36:19,050 --> 00:36:21,470
Unë e dua atë.

504
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Dhe unë e urrej atë.

505
00:36:24,060 --> 00:36:28,520
Unë e urrej njëlloj si dashurinë time,
sepse ai është fryma që mohon.

506
00:36:30,190 --> 00:36:34,230
Varet nga ju të gjykoni nëse apo jo
ai të jetë në ndërgjegjen time.

507
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
Sir Richard.

508
00:36:42,990 --> 00:36:44,740
Ditë të mbarë për ju.

509
00:36:45,500 --> 00:36:49,000
Unë shoh që qelia ime po bëhet shpejt
vendi ku takohen avokatët.

510
00:36:50,630 --> 00:36:54,090
Kam frikë, Thomas, se po vij këtu
shumë pa dëshirë, sepse jam urdhëruar

511
00:36:54,250 --> 00:36:58,590
për t'ju privuar nga të gjithë librat tuaj
dhe letra dhe të ngjashme.

512
00:37:02,390 --> 00:37:04,260
Kjo është për të ardhur keq.

513
00:37:06,810 --> 00:37:10,600
Megjithatë, nëse ju urdhërojnë të,
Unë supozoj ...

514
00:37:11,310 --> 00:37:12,980
Unë mendoj se nuk ka rrugë tjetër.

515
00:37:17,650 --> 00:37:19,900
Është më mirë të filloni.

516
00:37:42,050 --> 00:37:43,850
Mund të të bëj një pyetje, Thomas?

517
00:37:44,010 --> 00:37:46,310
Vetëm nëse është hipotetike,
Richard.

518
00:37:47,180 --> 00:37:48,770
Është më mirë kështu.

519
00:37:48,930 --> 00:37:53,350
Supozoni, atëherë,
që Parlamenti miratoi një projektligj

520
00:37:53,520 --> 00:37:56,020
të them se unë, Richard Rich,
ishte mbret,

521
00:37:56,190 --> 00:37:58,530
dhe se do të ishte tradhti
për ta mohuar atë.

522
00:37:59,320 --> 00:38:01,030
A do të më pranonit si mbret?

523
00:38:01,200 --> 00:38:02,660
po.

524
00:38:04,490 --> 00:38:07,950
Por më lejoni të kundërshtoj
me një rast tjetër hipotetik.

525
00:38:08,120 --> 00:38:10,870
Supozoni se Parlamenti miratoi

526
00:38:11,330 --> 00:38:13,670
se Zoti nuk ishte Zot,

527
00:38:14,540 --> 00:38:17,550
dhe atë për të kundërshtuar aktin
do të ishte tradhti.

528
00:38:17,710 --> 00:38:21,380
A do të thoshit
se Zoti nuk ishte Zot?

529
00:38:21,550 --> 00:38:24,340
Jo. Meqenëse nuk ka Parlament
mund të bëjë ndonjë ligj të tillë.

530
00:38:24,510 --> 00:38:28,220
Nuk ka kompetencë të vendosë
mbi ekzistencën e Zotit.

531
00:38:28,560 --> 00:38:33,020
Dhe nuk mundet më
Parlamenti të bëjë mbret
kreu suprem i Kishës.

532
00:38:33,640 --> 00:38:35,310
[♪♪♪]

533
00:38:37,650 --> 00:38:39,730
Atje, Thomas.

534
00:38:40,360 --> 00:38:42,530
Mendoj se puna ime këtu ka përfunduar.

535
00:38:59,590 --> 00:39:01,420
Madhëria juaj,

536
00:39:01,760 --> 00:39:03,630
mbreti është këtu.

537
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
Zonja ime.

538
00:39:26,070 --> 00:39:27,620
Ejani këtu.

539
00:39:34,120 --> 00:39:36,210
A ke ende pasion për mua?

540
00:39:37,460 --> 00:39:39,670
Po, zemër.

541
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
te dua.

542
00:39:45,090 --> 00:39:47,550
Atje, tani. Shh.

543
00:39:48,050 --> 00:39:49,800
Mos qaj.

544
00:39:50,300 --> 00:39:52,770
Mos qaj, e dashura ime.

545
00:39:54,140 --> 00:39:55,810
Është në rregull.

546
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
Gjithçka do të jetë në rregull.

547
00:40:05,490 --> 00:40:07,070
Shh.

548
00:40:07,240 --> 00:40:08,910
[QËSHTIM]

549
00:40:23,590 --> 00:40:25,260
[TE MUSEVE]

550
00:40:27,340 --> 00:40:29,010
NJERIU 1:
Zotëri Thomas.

551
00:40:37,020 --> 00:40:38,770
NJERIU 2:
Është tradhti.

552
00:40:46,740 --> 00:40:50,070
KOMISIONERI 1:
Sir Thomas More, ju jeni dënuar
para këtij komisioni

553
00:40:50,240 --> 00:40:52,830
me akuzën e tradhtisë së lartë.

554
00:40:53,370 --> 00:40:55,200
Si i përgjigjeni akuzave?

555
00:41:00,040 --> 00:41:02,670
Më lejoni të filloj duke mohuar

556
00:41:02,840 --> 00:41:06,380
që e kam kundërshtuar ndonjëherë me keqdashje
martesa e mbretit me Anne Boleyn.

557
00:41:07,210 --> 00:41:10,050
Unë kurrë nuk kam folur keqdashës
kundër tij,

558
00:41:11,050 --> 00:41:17,680
vetëm ndonjëherë sipas tim
mendjen, opinionin dhe ndërgjegjen time,

559
00:41:18,680 --> 00:41:21,400
dhe si pasojë kam vuajtur.

560
00:41:21,810 --> 00:41:25,150
Por ju e keni mohuar me keqdashje
akti i supremacisë.

561
00:41:25,780 --> 00:41:28,070
Jo, kam heshtur për këtë.

562
00:41:28,990 --> 00:41:32,070
Me gjithë heshtjen time,
as ligji juaj dhe as
çdo ligj në botë

563
00:41:32,280 --> 00:41:35,330
është në gjendje me të drejtë dhe me të drejtë
për të më dënuar mua,

564
00:41:35,910 --> 00:41:40,920
nëse nuk mund të më ngarkoni edhe ju
ose ndonjë fjalë ose ndonjë vepër.

565
00:41:41,080 --> 00:41:44,710
Heshtja juaj mund të interpretohet lehtësisht
si veprim.

566
00:41:45,420 --> 00:41:48,920
Por edhe në atë rast,
supozimi se
heshtja jep pëlqim

567
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
përjashton akuzën kundër meje.

568
00:41:51,300 --> 00:41:53,390
[FLET LATINE]

569
00:41:55,010 --> 00:41:57,100
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

570
00:41:59,270 --> 00:42:02,850
Po akuza që keni komplotuar
në burg me peshkopin Fisher,

571
00:42:03,520 --> 00:42:05,900
një tradhtar i dënuar?

572
00:42:06,070 --> 00:42:07,940
Nuk e kam takuar kurrë në burg.

573
00:42:08,110 --> 00:42:14,070
Kam folur vetëm pak me shërbëtorin e tij
për gjëra të njohura.

574
00:42:14,450 --> 00:42:19,290
Dhe rekomandime, të tilla si ishin
duket për të njohurin tonë të gjatë.

575
00:42:21,120 --> 00:42:22,830
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

576
00:42:28,130 --> 00:42:32,470
Kthehemi te heshtja juaj e supozuar
mbi Aktin e Supremacisë.

577
00:42:32,630 --> 00:42:35,930
Ne mendojmë se ju keni në fakt
foli për të.

578
00:42:36,100 --> 00:42:37,430
Dhe ne kemi një dëshmitar.

579
00:42:37,890 --> 00:42:39,270
Thirrni avokatin e përgjithshëm.

580
00:42:39,640 --> 00:42:43,230
NJERIU:
Telefononi zotin Richard Rich.

581
00:42:43,480 --> 00:42:45,150
[TURMA MËRMURURIM]

582
00:43:01,330 --> 00:43:05,000
Richard, ju jeni nën betim.
A i thoni këtij komisioni,

583
00:43:05,170 --> 00:43:08,840
me të vërtetë, çfarë i akuzuari
ju tha për këtë çështje?

584
00:43:09,000 --> 00:43:10,670
Po, zotëri.

585
00:43:10,840 --> 00:43:12,470
Ne ramë dakord që Parlamenti

586
00:43:12,630 --> 00:43:15,680
mund të mos bëjë ndonjë ligj të tillë
se Zoti nuk ishte Zot.

587
00:43:16,010 --> 00:43:18,680
Për të cilën Sir Thomas tha:

588
00:43:18,970 --> 00:43:23,310
“Nuk mundet më Parlamenti
e bëjnë mbretin suprem
kreu i Kishës”.

589
00:43:23,680 --> 00:43:26,690
KOMISIONERI 2:
Kështu ai e mohoi me keqdashje
autoriteti i mbretit?

590
00:43:27,190 --> 00:43:28,360
Me ato fjalë?

591
00:43:28,810 --> 00:43:30,360
Po, zotëri.

592
00:43:30,860 --> 00:43:31,980
Pikërisht me ato fjalë.

593
00:43:32,150 --> 00:43:33,820
[TURMA MËRMURURIM]

594
00:43:44,620 --> 00:43:49,630
Atëherë do ta ngarkoj këtë komision
për të kthyer një vendim të vërtetë.

595
00:43:49,790 --> 00:43:52,710
Ju kërkoj, zotërinj të mirë, të përcaktoni
nëse Sir Thomas More

596
00:43:52,880 --> 00:43:58,010
bisedoi me Sir Richard Rich
në mënyrën e pretenduar.

597
00:44:01,220 --> 00:44:04,480
Ju bëni kështu që e gjeni atë fajtor.

598
00:44:04,640 --> 00:44:06,310
[TURMA MËRMURURIM]

599
00:44:08,060 --> 00:44:11,400
Pastaj do të vazhdoj
në gjykim
kundër të burgosurit.

600
00:44:11,860 --> 00:44:13,570
Zoti im.

601
00:44:15,240 --> 00:44:16,740
Zoti im, kur isha avokat,

602
00:44:16,900 --> 00:44:20,320
konventa ishte për të pyetur
i burgosur para se të jepej gjykimi

603
00:44:20,490 --> 00:44:22,910
pse gjykimi
nuk duhet dhënë kundër tij.

604
00:44:23,660 --> 00:44:25,000
Hmm.

605
00:44:25,160 --> 00:44:27,960
Atëherë, çfarë mund të thoni
në të kundërtën?

606
00:44:28,830 --> 00:44:29,920
faleminderit.

607
00:44:34,340 --> 00:44:36,090
Sipas mendimit tim,

608
00:44:37,090 --> 00:44:41,760
kjo aktakuzë është e bazuar
sipas një akti të Parlamentit

609
00:44:41,930 --> 00:44:46,230
në kundërshtim të drejtpërdrejtë me ligjet e Perëndisë
dhe Kisha e tij e Shenjtë,

610
00:44:47,350 --> 00:44:49,270
qeverisja supreme e së cilës

611
00:44:49,480 --> 00:44:54,110
asnjë princ i përkohshëm nuk mund të supozojë
me çdo ligj për të marrë për vete.

612
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
[TURMA MËRMURURIM]

613
00:44:55,940 --> 00:44:57,030
i takon -

614
00:44:57,190 --> 00:45:03,620
I përket me të drejtë selisë së Romës,
Shën Pjetrit dhe pasardhësve të tij,

615
00:45:03,780 --> 00:45:06,950
siç na tha vetë Shpëtimtari ynë
kur ai ishte këtu në tokë.

616
00:45:08,910 --> 00:45:13,630
Kjo mbretëri, kjo sferë qenie
por një pjesë e vogël e Kishës,

617
00:45:14,130 --> 00:45:16,300
nuk mund të bëjë ndonjë ligj të veçantë

618
00:45:16,460 --> 00:45:21,590
të papajtueshme me ligjet e përgjithshme
të Kishës Katolike universale të Krishtit.

619
00:45:22,010 --> 00:45:23,300
Jo më shumë -

620
00:45:23,470 --> 00:45:24,560
[TURMA MËRMURURIM]

621
00:45:24,720 --> 00:45:28,310
Nuk mundet më kjo mbretëri e Anglisë
refuzojnë bindjen ndaj Romës

622
00:45:28,480 --> 00:45:32,940
sesa mund të refuzojë një fëmijë bindjen
ndaj babait të tij natyror.

623
00:45:33,110 --> 00:45:34,440
[TURMA duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

624
00:45:36,150 --> 00:45:39,740
Tani e shohim qartë
se jeni të përkulur me keqdashje.

625
00:45:39,900 --> 00:45:42,990
Jo, zotërinj! Jo me qëllim të keq!

626
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
Shpresoj që të takohemi të gjithë me gëzim
në parajsë e përtejme.

627
00:45:47,410 --> 00:45:51,580
Dhe dëshiroj që Zoti i Plotfuqishëm të ruajë
dhe të mbrojë madhështinë e mbretit

628
00:45:52,830 --> 00:45:56,340
dhe për t'i dërguar atij një këshillë të mirë.

629
00:45:56,550 --> 00:45:58,170
[♪♪♪]

630
00:45:59,170 --> 00:46:00,930
Sir Thomas More,

631
00:46:01,300 --> 00:46:03,180
ju duhet të tërhiqeni në një pengesë

632
00:46:04,180 --> 00:46:07,140
përmes qytetit të Londrës
tek Tyburn,

633
00:46:07,510 --> 00:46:11,190
atje për t'u varur
derisa të jesh gjysmë i vdekur.

634
00:46:11,520 --> 00:46:13,190
Pas kësaj,

635
00:46:13,350 --> 00:46:15,190
prerë të gjallë,

636
00:46:15,360 --> 00:46:19,530
zorrët tuaja të hiqen
të trupit tënd dhe të djegur para teje,

637
00:46:19,690 --> 00:46:22,360
pjesët e tua të fshehta të prera,

638
00:46:22,700 --> 00:46:25,160
kokën të prerë,

639
00:46:25,700 --> 00:46:29,370
trupi juaj të ndahet
në katër pjesë.

640
00:46:32,580 --> 00:46:34,210
NJERIU:
Thomas!

641
00:46:34,380 --> 00:46:35,710
[TURMA duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

642
00:46:36,540 --> 00:46:39,210
Babai. Na beko, Atë.

643
00:46:39,380 --> 00:46:41,340
MË SHUMË:
Ju bekoj, fëmijët e mi.

644
00:46:41,510 --> 00:46:47,050
Jini të gëzuar, sepse unë lutem
se ne do të takohemi së bashku në parajsë.

645
00:46:47,220 --> 00:46:48,890
GJONI:
Babai!

646
00:46:51,230 --> 00:46:54,400
GJONI: Baba!
Nr.

647
00:47:02,490 --> 00:47:04,410
Kur është ekzekutimi?

648
00:47:04,610 --> 00:47:06,740
Nesër, Madhëria juaj.

649
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
Çfarë date është ajo?

650
00:47:13,410 --> 00:47:16,330
6 korriku.

651
00:47:20,670 --> 00:47:22,010
Në çfarë ore?

652
00:47:23,260 --> 00:47:26,050
Në orën 10 të mëngjesit.

653
00:47:47,780 --> 00:47:49,700
[NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA]

654
00:47:51,580 --> 00:47:53,950
ANNE:
Kjo është absolutisht qesharake.

655
00:47:54,120 --> 00:47:55,620
E tmerrshme.

656
00:47:55,790 --> 00:47:57,460
[QESH]

657
00:48:03,300 --> 00:48:06,090
Kam vendosur të udhëtoj
dënimi me prerje koke.

658
00:48:06,260 --> 00:48:08,300
Tregojuni zyrtarëve.

659
00:48:08,470 --> 00:48:10,050
[♪♪♪]

660
00:48:10,220 --> 00:48:12,600
Po, Madhëria juaj.

661
00:48:31,330 --> 00:48:33,410
[Të FOLURIT LATINE]

662
00:48:53,850 --> 00:48:55,520
Amen.

663
00:49:29,470 --> 00:49:31,550
[TE MUSEVE]

664
00:49:31,720 --> 00:49:33,800
[♪♪♪]

665
00:49:41,520 --> 00:49:42,860
[GRUNTS]

666
00:49:45,860 --> 00:49:47,730
Faleminderit, Sir Humphrey.

667
00:49:48,400 --> 00:49:51,530
Por kur zbres përsëri,

668
00:49:51,700 --> 00:49:54,910
më lër të zhvendosem për veten time,
aq sa mundem.

669
00:50:18,930 --> 00:50:21,600
Ju kërkoj të dëshmoni me mua,

670
00:50:22,390 --> 00:50:25,690
se tani do të vuaj nga vdekja

671
00:50:25,860 --> 00:50:29,440
në dhe për besimin
të Kishës së Shenjtë Katolike.

672
00:50:35,120 --> 00:50:37,370
Ju lutem me zell

673
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
për t'u lutur për mbretin

674
00:50:39,910 --> 00:50:41,460
dhe thuaj atij

675
00:50:42,460 --> 00:50:45,130
Unë vdiq shërbëtori i tij i mirë,

676
00:50:46,040 --> 00:50:47,590
por e para e Zotit.

677
00:50:52,930 --> 00:50:54,800
Kërkoj falje
dhe bekimi.

678
00:50:58,140 --> 00:51:01,060
Ti më jep një ditë më të madhe
dobi se çdo njeri i vdekshëm

679
00:51:01,230 --> 00:51:03,480
mund të jetë në gjendje të më japë ndonjëherë.

680
00:51:05,560 --> 00:51:08,070
Ngrije shpirtin, burrë.

681
00:51:08,980 --> 00:51:11,110
Mos kini frikë të bëni zyrën tuaj.

682
00:51:11,610 --> 00:51:14,820
NJERIU 1: Të bekoftë, zotëri Thomas!
BURRI 2: Zoti qoftë me ty!

683
00:51:14,990 --> 00:51:17,070
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

684
00:51:25,670 --> 00:51:27,790
[BIDIMI I KËMBANËVE]

685
00:51:30,460 --> 00:51:32,340
[Të FOLURIT LATINE]

686
00:51:58,030 --> 00:52:00,030
[BLIRTAT]

687
00:52:06,620 --> 00:52:08,710
[QËSHTIM]

688
00:52:31,020 --> 00:52:33,070
[♪♪♪]