1
00:00:02,420 --> 00:00:04,500
[♪♪♪]

2
00:01:33,090 --> 00:01:35,510
[CRANMER FLET LATINE]

3
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
[KONGREGACIONI
TË FOLURIT NE LATINE]

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,850
[FOBSHJA QË TË QARË]

5
00:02:12,010 --> 00:02:13,800
TË GJITHA:
Amen.

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,140
[TË GJITHË MUAJËSE]

7
00:02:23,390 --> 00:02:25,560
NJERIU:
Zoti i mirësisë së pafund,

8
00:02:25,730 --> 00:02:28,520
dërgoni jetë të begatë
dhe të gjatë

9
00:02:28,980 --> 00:02:32,400
tek të lartët dhe të fuqishmit
Princesha e Anglisë,

10
00:02:32,570 --> 00:02:34,360
Elizabeta.

11
00:02:34,570 --> 00:02:37,070
[KORI KËNDON Afër]

12
00:03:00,260 --> 00:03:02,520
HENRI:
Nuk mund të ketë pyetje
të legjitimitetit të saj.

13
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
Do të përgatisni një faturë
për t'i paraqitur para Parlamentit.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,690
Ajo do të deklarojë se linja
e vazhdimësisë tani është e vendosur
të veshur me fëmijët tanë

15
00:03:11,860 --> 00:03:13,070
dhe jo të tjerë.

16
00:03:14,150 --> 00:03:16,610
do të bëj
siç urdhëron Madhëria juaj.

17
00:03:18,030 --> 00:03:21,080
Jam i ndërgjegjshëm, zoti Cromwell,
se ka disa njerëz,

18
00:03:21,240 --> 00:03:24,950
disa me kokë të gabuar,
disa njerëz të njëanshëm

19
00:03:25,120 --> 00:03:28,330
nuk janë ende të gatshëm të pranojnë
vlefshmërinë e martesës sime
te mbretëresha.

20
00:03:29,750 --> 00:03:35,630
Në funksion të kësaj, mendoj
disa sanksione duhet
bëhet kundër tyre.

21
00:03:36,010 --> 00:03:41,050
Të gjithë do të jepen
mundësinë e tyre për të
demonstrojnë besnikërinë e tyre.

22
00:03:45,520 --> 00:03:48,020
Më thonë se zonja
është shumë i tronditur

23
00:03:48,190 --> 00:03:52,360
në momentin e lindjes
për një vajzë dhe jo
djalin që ajo premtoi.

24
00:03:52,980 --> 00:03:57,150
Për mendimin tim, është një provë e sigurt
se Zoti e ka braktisur.

25
00:03:58,990 --> 00:04:01,660
Si është nëna ime, mbretëresha?

26
00:04:01,830 --> 00:04:05,330
Mjerisht, nuk mund të vizitoj
ose fol me të.

27
00:04:05,660 --> 00:04:08,330
Kam pak komunikim
me zonjat e saj.

28
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Dhe ata më thonë
ajo është ende e fortë

29
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
por gjithmonë i lutet mbretit,
babai juaj,

30
00:04:14,170 --> 00:04:16,840
të mëshirës së tij,
të lejohet të të shoh.

31
00:04:18,380 --> 00:04:20,680
Unë jam i sigurt Madhëria e Tij
një ditë do të heq dorë,

32
00:04:21,340 --> 00:04:23,180
sepse mendoj...

33
00:04:24,350 --> 00:04:28,640
Këtë e besoj me gjithë zemër
ai ende më do dhe kujdeset për mua.

34
00:04:30,690 --> 00:04:32,940
Oh, jam i sigurt se ai po.

35
00:04:33,110 --> 00:04:35,190
[♪♪♪]

36
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
Peshkopi Tunstall.

37
00:04:39,860 --> 00:04:41,700
Zotëri Thomas.

38
00:04:41,870 --> 00:04:43,240
Ju lutem.

39
00:04:44,370 --> 00:04:46,910
Ah. faleminderit.

40
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
Kujt ia detyroj këtë nder?

41
00:04:53,590 --> 00:04:56,750
Ne jemi njohur
një kohë të gjatë, Sir Thomas.

42
00:04:56,920 --> 00:05:02,510
Tani ju jeni tërhequr nga jeta publike
dhe nuk te shoh kurre.

43
00:05:03,050 --> 00:05:05,720
Natyrisht, isha i shqetësuar
për mirëqenien tuaj.

44
00:05:06,180 --> 00:05:08,390
Jam shumë mirë, faleminderit.

45
00:05:09,810 --> 00:05:12,350
Ahem. Por unë jam...

46
00:05:13,150 --> 00:05:18,740
Jam ushtruar nga fakti që
një nga të njohurit tanë të vjetër
është ende në arrest shtëpiak.

47
00:05:18,900 --> 00:05:20,280
E ke fjalën për peshkopin Fisher?

48
00:05:20,450 --> 00:05:21,570
Mm.

49
00:05:21,740 --> 00:05:24,700
Po, rezultati është për të ardhur keq.

50
00:05:25,240 --> 00:05:26,870
Rezultati i çfarë?

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,330
Papajtueshmëria e tij.

52
00:05:31,370 --> 00:05:32,420
Unë shoh.

53
00:05:34,330 --> 00:05:35,380
me thuaj,

54
00:05:35,540 --> 00:05:37,590
të ka dërguar mbreti këtu
të më shohësh?

55
00:05:40,720 --> 00:05:45,760
Madhëria e tij u habit
pse nuk morët pjesë
kurorëzimi i mbretëreshës

56
00:05:46,180 --> 00:05:47,930
siç jeni ftuar të bëni.

57
00:05:48,100 --> 00:05:52,190
Epo, në përgjigje të kësaj, më lejoni ...

58
00:05:52,350 --> 00:05:54,770
Më lejoni t'ju tregoj mendjen time të varfër.

59
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
Ka një histori për
perandorit Tiberius.

60
00:06:01,280 --> 00:06:05,160
Ai kishte nxjerrë një ligj,
që kërkuan vdekjen
për një krim të caktuar

61
00:06:05,320 --> 00:06:07,530
përveç nëse shkelësi
ishte e virgjër.

62
00:06:08,990 --> 00:06:11,620
Tani, kur një e virgjër përfundimisht
u shfaq në akuzë,

63
00:06:12,160 --> 00:06:14,460
perandori nuk e dinte
saktësisht se si të vazhdohet.

64
00:06:14,620 --> 00:06:17,960
Kështu që një nga këshilli i tij propozoi
zgjidhja perfekte:

65
00:06:18,130 --> 00:06:22,630
Lëreni që ajo së pari të shkulet
kështu që ajo mund të jetë ...

66
00:06:22,800 --> 00:06:24,220
i gllabëruar.

67
00:06:25,640 --> 00:06:26,970
Ka disa,

68
00:06:27,140 --> 00:06:29,760
dhe, jo, nuk do t'i përmend emrat,

69
00:06:29,930 --> 00:06:32,350
kush ju prokuron i pari
për kurorëzimin,

70
00:06:32,520 --> 00:06:35,850
tjetër për të predikuar në të, dhe pastaj
për të shkruar libra duke e mbrojtur atë.

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,810
Kështu ata ju çrrënjosin

72
00:06:37,980 --> 00:06:42,150
dhe nuk do të dështojë së shpejti
më pas të të gllabërojë.

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,400
[♪♪♪]

74
00:06:45,820 --> 00:06:48,870
Por ata kurrë nuk do të
më zhvesh.

75
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
Kjo ishte e bukur.

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,870
A luani?

77
00:07:37,210 --> 00:07:39,040
Gjatë gjithë kohës.

78
00:07:41,340 --> 00:07:43,420
[♪♪♪]

79
00:07:54,390 --> 00:07:56,930
Madhëria.
Zonja Eleanor.

80
00:08:22,670 --> 00:08:24,710
NJERIU:
Po, mirë, mund të hidhni një sy.

81
00:08:28,010 --> 00:08:29,470
BRANDON:
Nuk ka rëndësi.

82
00:08:29,630 --> 00:08:31,510
Më shumë si kjo. Shikoni.

83
00:08:32,390 --> 00:08:33,850
Gishtat si kështu.

84
00:08:34,010 --> 00:08:36,140
Mos e shtrydh shigjetën.

85
00:08:36,930 --> 00:08:38,480
Vizato...

86
00:08:39,270 --> 00:08:40,940
dhe lirimi.

87
00:08:42,810 --> 00:08:45,780
Nuk do ta bëj kurrë këtë.
Po, ju do.

88
00:08:46,480 --> 00:08:49,070
NJERIU:
Mëshira juaj, unë e kam atë.

89
00:08:50,280 --> 00:08:51,320
Zoti sekretar.

90
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Hirësia juaj.

91
00:08:55,080 --> 00:08:56,490
Dhe djali juaj.

92
00:08:56,660 --> 00:09:00,460
po. Unë po e mësoj atë
si të sportit më parë
Unë bëhem shumë i vjetër për të.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
A gjuan, Cromwell?

94
00:09:02,710 --> 00:09:03,790
Ndonjëherë, Hirësia juaj.

95
00:09:13,220 --> 00:09:14,260
Zoti im.

96
00:09:29,150 --> 00:09:30,240
Të ecim?

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
Çfarë kërkon mbreti?

98
00:09:35,620 --> 00:09:39,700
Madhëria e tij do të donte t'ju shihte
kthehu në gjykatë me gruan tënde.

99
00:09:39,870 --> 00:09:41,460
Atij i mungon shoqëria e Hirit tuaj.

100
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
Dhe?

101
00:09:44,710 --> 00:09:48,500
Madhëria e tij është në dijeni
që ju favorizoni
kauza imperialiste.

102
00:09:48,670 --> 00:09:51,220
Ju e thoni kaq hapur
në këshill,

103
00:09:51,380 --> 00:09:54,680
dhe ndoshta,
një simpati e madhe për
princesha grabitqare.

104
00:09:54,840 --> 00:09:56,430
apo jo?

105
00:09:57,260 --> 00:09:59,220
Në fakt, po.

106
00:09:59,930 --> 00:10:01,770
Nuk jam i pashpirt,

107
00:10:01,930 --> 00:10:04,190
çfarëdo që disa njerëz mendojnë.

108
00:10:04,900 --> 00:10:06,730
Krejt e kundërta.

109
00:10:07,690 --> 00:10:09,780
Por unë i shërbej mbretit.

110
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Madhëria e tij synon
për t'i dhënë pasardhësit

111
00:10:13,820 --> 00:10:16,990
me fëmijët që do
kanë me mbretëreshën Anne.

112
00:10:17,990 --> 00:10:20,500
Një faturë do të shkojë përpara
Parlamenti.

113
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
Ai dëshiron të dijë nëse
ai do të ketë mbështetjen tuaj.

114
00:10:24,670 --> 00:10:26,750
[♪♪♪]

115
00:10:27,250 --> 00:10:29,340
[GRAT QESHEN]

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
[ELIZABETA duke qarë]

117
00:10:35,050 --> 00:10:36,720
Ajo është e uritur.
Hej.

118
00:10:43,980 --> 00:10:46,230
MARY:
Hej.

119
00:10:47,900 --> 00:10:49,520
HENRI:
Çfarë po bën?

120
00:10:49,690 --> 00:10:51,530
GRATË:
Madhëria juaj.

121
00:10:51,690 --> 00:10:53,900
Mund të mos e ushqej atë
nga gjoksi im?

122
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
Tsk, tsk.
Mbretëreshat nuk e bëjnë këtë,

123
00:10:57,200 --> 00:10:59,410
sidomos jo për një vajzë.

124
00:10:59,780 --> 00:11:02,120
Kthejeni atë tek infermierja e saj e lagur.

125
00:11:12,670 --> 00:11:16,930
Princesha do të jepet së shpejti
themelimi i saj në Hatfield.

126
00:11:17,090 --> 00:11:20,930
Ndër të tjera, Zonja Mari
do të marrë pjesë dhe do ta presë atë.

127
00:11:22,270 --> 00:11:23,770
Vajza e Katerinës?

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,900
po. Është mirë që ajo
e njeh vendin e saj të ri.

129
00:11:30,650 --> 00:11:33,070
Sekretari Cromwell
po e rregullon.

130
00:11:37,410 --> 00:11:40,120
Unë ende do të të jap një djalë.

131
00:11:43,450 --> 00:11:48,250
Eja shpejt, e dashura ime,
në shtratin tim të nxehtë.

132
00:11:53,670 --> 00:11:57,090
Zonja.
GRATË: Madhëri.

133
00:11:57,260 --> 00:11:59,340
[♪♪♪]

134
00:12:00,850 --> 00:12:02,310
[DERA MBYLLET]

135
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
MË SHUMË:
Alice, fëmijë?

136
00:12:07,890 --> 00:12:10,480
Familja ime e dashur,
Unë kam diçka
për t'ju thënë.

137
00:12:11,770 --> 00:12:13,730
Të ardhurat e mia janë tani

138
00:12:13,900 --> 00:12:15,820
shumë pakësuar...

139
00:12:17,240 --> 00:12:20,740
se nuk mund të vazhdojmë më
jetojmë siç jemi mësuar.

140
00:12:22,160 --> 00:12:24,410
Unë nuk jam më marrësi
nga bujaria e mbretit,

141
00:12:25,160 --> 00:12:29,500
dhe kështu duhet të jetoj me kursim...

142
00:12:30,830 --> 00:12:33,500
dhe pakësoj familjen time.

143
00:12:34,250 --> 00:12:37,130
Ata prej jush që munden
duhet të jetoni në shtëpitë tuaja

144
00:12:37,300 --> 00:12:39,130
dhe hani në tavolinat tuaja.

145
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
ALICE:
Do të jetë në rregull.

146
00:12:40,510 --> 00:12:42,510
Por, baba...
Jo. Hajde.

147
00:12:45,010 --> 00:12:46,770
Gjërat duhet të ndryshojnë në mënyrë të pashmangshme.

148
00:12:46,930 --> 00:12:49,640
Nuk mund të mbështeteni të gjithë përgjithmonë.

149
00:12:50,690 --> 00:12:52,650
Jeta nuk është e tillë.

150
00:12:54,360 --> 00:12:55,780
Jeta reale është e papërpunuar...

151
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
dhe e vështirë.

152
00:12:59,490 --> 00:13:01,530
Dhe ju duhet të përballeni
ndaj atij fakti.

153
00:13:02,780 --> 00:13:04,700
Nëse jo për gjëra edhe më keq.

154
00:13:06,490 --> 00:13:08,370
ALICE: Hajde, ha.
VAJZA: Çfarë do të thotë baba?

155
00:13:08,540 --> 00:13:10,750
ALICE:
Hani ushqimin tuaj sa është nxehtë.

156
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
[♪♪♪]

157
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
ALICE:
A do të derdhni verën,
ju lutem? faleminderit.

158
00:13:17,550 --> 00:13:19,130
DJALI:
Po, nënë më shumë.

159
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
Zonja Mary, Zonja Bryan.

160
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Zonja Mari.

161
00:13:38,400 --> 00:13:41,450
Mirë se vini në Hatfield,
shtëpinë tuaj të re.

162
00:13:41,610 --> 00:13:44,240
Unë jam Lady Margaret Bryan,
guvernanta e princeshës.

163
00:13:44,410 --> 00:13:46,780
Këto zonjat e tjera janë gjithashtu
këtu për të marrë pjesë në princeshën,

164
00:13:46,950 --> 00:13:48,910
siç, sigurisht, jeni ju.

165
00:13:49,290 --> 00:13:53,580
Zonja Mari, më lejoni të prezantoj
ju për Lartësinë e saj,
Princesha Elizabeth.

166
00:13:54,170 --> 00:13:55,460
[ELIZABETA duke qarë]

167
00:13:55,670 --> 00:13:57,460
[♪♪♪]

168
00:13:59,010 --> 00:14:00,670
Ju do të shfaqen
në dhomën tuaj.

169
00:14:00,840 --> 00:14:04,430
Do të filloni detyrat tuaja
në mëngjes, pas namazit.

170
00:14:04,590 --> 00:14:06,930
Unë do të them timen
vetëm lutjet.

171
00:14:08,640 --> 00:14:10,810
VAJZA:
Kjo është dhoma juaj, Milady.

172
00:15:04,990 --> 00:15:07,490
[BENDI LUANI]

173
00:15:17,710 --> 00:15:19,630
Krishtlindjet.

174
00:15:20,800 --> 00:15:23,840
Epo, pse është kështu,
ndërsa rritesh, gjithmonë
duket se janë Krishtlindje?

175
00:15:24,590 --> 00:15:27,640
Sigurisht, është gjithmonë
Krishtlindjet për ju,
apo jo, zoti im?

176
00:15:27,800 --> 00:15:31,350
Një baron në veten tuaj tani
dhe disa tituj të rinj. Më kujto?

177
00:15:32,260 --> 00:15:35,600
Mjeshtër i Buckhounds.
Zoti Gardian i Porteve Cinque.

178
00:15:35,770 --> 00:15:38,940
Ah. A nuk kishte një tjetër?

179
00:15:39,110 --> 00:15:41,360
Mjeshtri i Bedlamit
Spitali për të çmendurit?

180
00:15:42,530 --> 00:15:44,320
po.

181
00:15:45,030 --> 00:15:46,450
Keni ndërmend ta vizitoni?

182
00:15:46,610 --> 00:15:49,450
Nuk e kam fjalën si i burgosur.

183
00:15:51,870 --> 00:15:54,950
Kam lexuar një nga satirat tuaja
për jetën këtu në gjykatë.

184
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
Po të isha në vendin tuaj, do të isha më shumë
kujdes për talljen

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
tek ata që kanë
fuqia për të të lënduar.

186
00:16:02,040 --> 00:16:04,340
Kjo është vetëm këshilla miqësore.

187
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Këtu, dashuria ime.

188
00:16:21,900 --> 00:16:25,690
Unë kam një dhuratë për ju.

189
00:16:29,910 --> 00:16:31,700
Është fantastike.

190
00:16:31,870 --> 00:16:32,950
Kush e bëri këtë?

191
00:16:33,410 --> 00:16:35,580
Mjeshtër Holbein.

192
00:16:36,950 --> 00:16:39,120
Burri është një gjeni.

193
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
ashtu si edhe ti,

194
00:16:41,420 --> 00:16:43,540
mbretëresha ime e bukur.

195
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
Gëzuar Krishtlindjet.

196
00:16:52,510 --> 00:16:54,310
Unë ende mund ta bëja.

197
00:16:55,390 --> 00:16:56,930
Mund të gjeja një mënyrë
për ta helmuar atë.

198
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
Nr.

199
00:16:58,480 --> 00:17:02,020
Mendova se kjo ishte ajo që doje -
Do t'i fajësohej zotërisë tim.

200
00:17:02,810 --> 00:17:04,610
Për momentin,
ai nuk ka nevojë për këtë.

201
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
Ai ka një luftë me turqit
për të luftuar me.

202
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
Por pse dikush duhet ta dijë ndonjëherë?
Mos u bëj budalla, Brereton.

203
00:17:10,990 --> 00:17:14,660
Ata do t'ju gjenin dhe do t'ju torturonin,
dhe ju do t'u tregoni atyre gjithçka.

204
00:17:14,830 --> 00:17:15,950
Jo, nuk do ta bëja.

205
00:17:16,790 --> 00:17:18,120
Do të vdisja me vdekje martire.

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,830
Nuk keni parë kurrë një burrë
duke u torturuar.

207
00:17:24,790 --> 00:17:26,590
Tani, a e kuptoni?

208
00:17:26,750 --> 00:17:28,960
Ju nuk veproni vetëm.

209
00:17:39,180 --> 00:17:40,980
Charles.

210
00:17:43,100 --> 00:17:45,730
Gëzuar Krishtlindjet.
Dhe për Madhërinë Tuaj.

211
00:17:45,900 --> 00:17:48,690
Unë kam një dhuratë për ju.
Ku është?

212
00:17:48,860 --> 00:17:51,490
Do të duhet të prisni derisa
seanca e re e Kuvendit,

213
00:17:51,860 --> 00:17:52,910
sepse është vota ime.

214
00:17:55,700 --> 00:17:57,990
Si mund të kisha
te dyshoje ndonjehere?

215
00:18:15,890 --> 00:18:18,470
Eleanor Luka.
E shihni rrugën
Mbreti e shikon atë?

216
00:18:20,430 --> 00:18:22,350
Ajo është e dashura e tij.

217
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
Largojeni atë.

218
00:18:32,530 --> 00:18:34,610
Maria.
Madhëria.

219
00:18:34,780 --> 00:18:37,620
Duhet të të gjejmë
një burrë i ri.

220
00:18:37,780 --> 00:18:39,870
[DY TË QESHUR]

221
00:18:44,620 --> 00:18:48,130
Unë kam një dhuratë tjetër për ju.
Hm?

222
00:18:49,130 --> 00:18:51,300
Unë jam përsëri me fëmijë.

223
00:19:10,610 --> 00:19:12,400
CROMWELL:
Madhëria juaj, këshilltarë,

224
00:19:12,570 --> 00:19:15,320
këtu është akti i ri,
Akti i Trashëgimisë,

225
00:19:15,490 --> 00:19:19,200
të cilin jam urdhëruar ta paraqes
së shpejti në Dhomën e Parlamentit.

226
00:19:19,370 --> 00:19:25,410
Akti emëron fëmijët
i lindur nga Madhëria e Tij dhe Mbretëresha Anne
si trashëgimtarë të parë të ligjshëm.

227
00:19:25,580 --> 00:19:29,750
Duke vepruar kështu, ai e mbron këtë
komb nga ndarjet e mëdha
ka vuajtur në të kaluarën

228
00:19:29,920 --> 00:19:32,670
kur disa tituj të ndryshëm
kanë pretenduar për fronin.

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,300
[♪♪♪]

230
00:19:34,470 --> 00:19:39,260
Akti paralajmëron se kushdo që thotë
ose duke shkruar ndonjë gjë për paragjykim

231
00:19:39,430 --> 00:19:42,640
ose shpifje ndaj të ligjshmëve
martesa midis mbretit

232
00:19:42,810 --> 00:19:45,730
dhe e tij më e dashur dhe tërësisht
gruaja e dashur, Mbretëresha Anne,

233
00:19:45,890 --> 00:19:50,650
ose kundër trashëgimtarëve të tij,
do të ishte fajtor për tradhti të lartë,

234
00:19:50,810 --> 00:19:52,780
për të cilat dënimi është me vdekje

235
00:19:53,650 --> 00:19:57,280
dhe konfiskimi i mallrave
deri në kurorë.

236
00:19:58,450 --> 00:20:00,780
MË SHUMË:
“Akti i ri kërkon
të gjithë nënshtetasit e mbretit,

237
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
nëse kështu urdhërohet,
të betohem

238
00:20:04,450 --> 00:20:06,580
se ata do të vërtetë,
në mënyrë të vendosur, vazhdimisht,

239
00:20:06,750 --> 00:20:09,920
pa mashtrim dhe dredhi,
vëzhgoj, përmbush, mbaj, mbroj

240
00:20:10,080 --> 00:20:14,130
dhe ruani të gjithë përmbajtjen
dhe efekti i projektligjit”.

241
00:20:14,760 --> 00:20:19,090
Edhe ky betim do
kërkojnë njohjen e
supremacinë e mbretit

242
00:20:19,260 --> 00:20:22,930
në të gjitha çështjet,
shpirtërore dhe materiale.

243
00:20:23,100 --> 00:20:28,230
Ata që refuzojnë ta marrin atë
do të shpallet fajtor për tradhti

244
00:20:28,690 --> 00:20:30,770
dhe u dërgua në burg.

245
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
Gjithçka është bërë mirë,
Zoti sekretar.

246
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
Unë jam i kënaqur.

247
00:20:40,660 --> 00:20:43,990
Pra, duhet të betohet
me betim në fund të fundit.

248
00:20:47,540 --> 00:20:49,710
Zoti na ruajt.

249
00:20:55,300 --> 00:20:57,970
[PAUL III TË FOLUR NË LATINE]

250
00:21:14,900 --> 00:21:16,570
Amen.

251
00:21:18,780 --> 00:21:21,610
Mbreti qëndron i durueshëm?

252
00:21:21,780 --> 00:21:25,120
Po, Atë i Shenjtë.
Ai refuzon të dëgjojë këshilla.

253
00:21:25,280 --> 00:21:29,000
Dhe ai detyron të gjithë besimtarët e vërtetë
për të gënjyer shpirtrat e tyre të pavdekshëm.

254
00:21:29,160 --> 00:21:30,460
Si kështu?

255
00:21:30,620 --> 00:21:34,840
Ata të gjithë duhet të betohen
se mbreti është kreu i
Kisha Angleze.

256
00:21:35,000 --> 00:21:37,710
Ata që refuzojnë
futen në burg.

257
00:21:37,880 --> 00:21:41,220
Ashtu si vëllai ynë në Krishtin,
Peshkopi Fisher.

258
00:21:41,380 --> 00:21:43,050
Po, Atë i Shenjtë.

259
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
Kjo është e papranueshme.

260
00:21:46,100 --> 00:21:50,230
Bariu nuk mund të rrijë duarkryq
ndërsa ujku hyn në vath

261
00:21:50,390 --> 00:21:52,900
dhe kërcënon kopenë e tij.

262
00:21:55,190 --> 00:21:58,400
Kam vendosur të bëj
Fisher një kardinal.

263
00:21:58,980 --> 00:22:02,070
Ju do të dërgoni kapelën e tij
në Angli.

264
00:22:02,240 --> 00:22:03,950
Le të shohim nëse mbreti
është ende i përgatitur

265
00:22:04,110 --> 00:22:08,080
për të ndjekur penalisht dhe torturuar
një Princ i Kishës.

266
00:22:08,240 --> 00:22:10,330
[♪♪♪]

267
00:22:23,260 --> 00:22:26,390
NJERIU 1: Freskojini ata kuaj.
BURRI 2: Po, zotëri.

268
00:22:28,470 --> 00:22:29,930
NJERIU 1:
Çojini në stalla.

269
00:22:33,770 --> 00:22:36,730
Ah. Zonja Bryan.

270
00:22:36,900 --> 00:22:38,860
Një mëngjes shumë i mirë për ju.
Madhëria juaj.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
Unë jam në progres.

272
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
Unë kam ardhur të shoh timin
vajza. si është ajo?

273
00:22:43,280 --> 00:22:46,780
Ajo është një kredit
Madhërisë suaj
në çdo mënyrë.

274
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Ah.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,670
Elizabeta ime.

276
00:22:55,830 --> 00:22:57,920
[♪♪♪]

277
00:22:59,960 --> 00:23:01,590
Kush e di, zonja Bryan,

278
00:23:01,760 --> 00:23:05,380
ndoshta një ditë, kjo vajzë e vogël
do të kryesojë perandoritë.

279
00:23:10,510 --> 00:23:12,310
[PËSHPËSHIRË]
Ju lutem më falni.

280
00:23:12,470 --> 00:23:14,810
Nuk kam shumë kohë.

281
00:23:15,440 --> 00:23:17,020
Hm?

282
00:23:32,370 --> 00:23:35,750
[ME ZË NORMAL]
Faleminderit për gjithë kujdesin tuaj
drejt princeshës sonë të dashur.

283
00:23:36,040 --> 00:23:37,870
Madhëria juaj.

284
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
Çfarë do të thotë?

285
00:24:26,970 --> 00:24:28,630
Më shumë stërvitje për ne, kam frikë.

286
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
Zonja Eleanor.

287
00:24:31,140 --> 00:24:32,890
TË GJITHA:
Zoti im.

288
00:24:35,520 --> 00:24:38,060
Si menduat se askush
do ta zbuloje sekretin tend?

289
00:24:39,310 --> 00:24:41,190
une--
Dhoma juaj u kontrollua sot.

290
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
Zoti im?

291
00:24:43,820 --> 00:24:45,610
Bizhuteritë u gjetën.

292
00:24:45,780 --> 00:24:47,440
Nuk i keni fshehur
mjaft mirë.

293
00:24:47,610 --> 00:24:50,360
Bizhuteritë, unë nuk...
Bizhuteritë e Madhërisë së Saj.

294
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
Ato që keni vjedhur.

295
00:24:53,080 --> 00:24:55,540
Nuk është e vërtetë.
Dhe unë them se është e vërtetë.

296
00:24:56,330 --> 00:24:58,410
Dhe nëse krimet tuaja
janë raportuar ndonjëherë,

297
00:24:59,040 --> 00:25:01,460
kush mendoni ju
do te besoje

298
00:25:02,960 --> 00:25:06,760
Në fund të fundit, Zonja Eleanor,

299
00:25:06,920 --> 00:25:09,590
askush nuk mund të të akuzonte
të qenit i pafajshëm,

300
00:25:09,760 --> 00:25:11,260
a munden ata?

301
00:25:14,760 --> 00:25:16,770
Çfarë të bëj?

302
00:25:17,140 --> 00:25:18,980
Largohu nga gjykata.

303
00:25:19,310 --> 00:25:21,520
Kthehu te familja jote.

304
00:25:22,100 --> 00:25:24,230
Shihni nëse do t'ju kenë.

305
00:25:24,440 --> 00:25:26,780
[♪♪♪]

306
00:25:35,120 --> 00:25:37,620
[GRAT QESHEN]

307
00:25:40,710 --> 00:25:44,420
MADGE:
“Kur fustanin e saj të gjerë
Nga supet e saj ra

308
00:25:46,090 --> 00:25:50,220
Dhe ajo më kapi në krahë
E gjatë dhe e vogël

309
00:25:51,630 --> 00:25:55,180
Dhe me të ëmbëlsisht
A putha

310
00:26:01,350 --> 00:26:06,650
Dhe tha me butësi,
"Zemër i dashur, si të duket kjo?"

311
00:26:06,820 --> 00:26:08,980
Kushëriri Madge.

312
00:26:09,150 --> 00:26:11,780
Zonja Sheldon,
cfare po lexon

313
00:26:11,950 --> 00:26:12,990
Asgjë, zonja ime.

314
00:26:13,740 --> 00:26:15,660
Vetëm pak poezi.

315
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
Nga Sir Thomas Wyatt.

316
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
Jepni këtu.

317
00:26:27,090 --> 00:26:30,670
Nuk duhet të humbisni
koha juaj për gjëra të tilla të vogla.

318
00:26:30,840 --> 00:26:34,050
Nëse duhet të lexoni kur
ju supozohet të jeni
duke marrë pjesë tek unë,

319
00:26:34,220 --> 00:26:36,300
atëherë duhet të lexoni
atë libër.

320
00:26:36,470 --> 00:26:38,680
Do të mësoni shumë
më shumë prej saj,

321
00:26:38,850 --> 00:26:40,850
ndoshta edhe ndonjë urtësi.

322
00:26:41,680 --> 00:26:43,190
Po, zonjë.

323
00:26:44,390 --> 00:26:45,810
Tani shkoni për biznesin tuaj.

324
00:26:58,620 --> 00:27:00,990
Earl of Wiltshire, Madhëria juaj.

325
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
Babai.

326
00:27:06,210 --> 00:27:08,590
Madhëria juaj.

327
00:27:10,500 --> 00:27:12,380
Ju dukeni mirë.

328
00:27:12,550 --> 00:27:15,130
Dhe unë besoj
ju tashmë jeni duke treguar.

329
00:27:15,680 --> 00:27:17,390
pak.

330
00:27:17,760 --> 00:27:19,050
Si ishte udhëtimi juaj në Paris?

331
00:27:20,350 --> 00:27:24,730
Ishte -- Mbreti Françesku nuk është
njeriu më i lehtë për t'u përballur.

332
00:27:24,890 --> 00:27:26,390
Ai ju dërgon dhuratat e dasmës,

333
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
megjithatë ai pretendon se nuk mundet
ju njohin zyrtarisht si mbretëreshë

334
00:27:29,730 --> 00:27:32,650
për aq kohë sa Katerina
mbetet i gjallë.

335
00:27:34,570 --> 00:27:36,280
Si është mbreti?

336
00:27:36,450 --> 00:27:38,820
Ai duhet të jetë i kënaqur
në gjendjen tuaj.

337
00:27:39,240 --> 00:27:40,870
Ai është.

338
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
Por...?

339
00:27:44,660 --> 00:27:47,080
Gjithçka është në rregull.

340
00:27:50,090 --> 00:27:54,420
Por kur isha për herë të fundit me fëmijë,
mbreti mori një zonjë.

341
00:27:54,590 --> 00:27:56,340
Dhe tani...

342
00:27:57,130 --> 00:27:59,340
Tani kam frikë se do të marrë një tjetër,

343
00:28:00,100 --> 00:28:02,760
pasi duhet te kem kujdes
për hir të fëmijës

344
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
dhe mos e lini të kënaqet
të drejtat e tij bashkëshortore.

345
00:28:07,390 --> 00:28:09,650
Është e natyrshme për një mashkull,

346
00:28:09,810 --> 00:28:13,940
kur gruaja e tij është e madhe me fëmijë
dhe nuk dëshiron të shtrihet me të,

347
00:28:14,110 --> 00:28:18,110
për të gjetur disa të përkohshme
ngushëllim gjetkë.

348
00:28:18,280 --> 00:28:22,120
Dhe për mbretërit,
pritet siç duhet.

349
00:28:23,540 --> 00:28:26,290
E dashur, më dëgjo.

350
00:28:26,450 --> 00:28:30,580
Rreziku për ju dhe për ne
nuk është se mbreti merr një zonjë,

351
00:28:31,080 --> 00:28:34,090
por që ai merr
e gabuara.

352
00:28:34,800 --> 00:28:39,550
Dikush që nuk mund ta kontrollojmë ose që
do të kërkonte të kontrollonte mbretin.

353
00:28:39,720 --> 00:28:41,970
[♪♪♪]

354
00:28:42,140 --> 00:28:46,640
Por nëse supozoni se mbreti
me siguri do të marrë një zonjë,

355
00:28:47,430 --> 00:28:52,480
atëherë sigurohuni
ajo është zgjedhja juaj

356
00:28:52,940 --> 00:28:54,980
dhe jo e tij.

357
00:29:01,160 --> 00:29:03,490
Unë duhet t'i bëj raportin tim mbretit.

358
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
Shihemi më vonë.

359
00:29:09,870 --> 00:29:11,210
[DERA HAPET]

360
00:29:12,380 --> 00:29:13,920
[DERA MBYLLET]

361
00:29:28,520 --> 00:29:30,190
Në rregull, zotëri.

362
00:29:34,730 --> 00:29:37,190
Zoti sekretar.
Reverend Fisher.

363
00:29:38,360 --> 00:29:40,990
Unë thjesht erdha për të parë nëse ju
trajtoheshin mirë.

364
00:29:41,660 --> 00:29:44,870
Oh, sa për këtë, barku im i plakur

365
00:29:45,030 --> 00:29:48,580
nuk mund të përballojë ushqimin e rangut
portieri sjell.

366
00:29:48,750 --> 00:29:52,170
Por kjo nuk është asgjë pasi ka të bëjë
për trupin tim dhe jo shpirtin tim.

367
00:30:03,390 --> 00:30:05,760
Ju nuk keni
bëri betimin.

368
00:30:06,390 --> 00:30:07,890
Nr.

369
00:30:08,060 --> 00:30:09,890
Pse jo?

370
00:30:10,230 --> 00:30:14,190
A refuzoni të pranoni
se martesa e mbretit
a është e drejtë dhe e ligjshme?

371
00:30:15,480 --> 00:30:18,070
Besoj se kështu mendon Madhëria e Tij.

372
00:30:18,570 --> 00:30:20,240
Por ju nuk e bëni?

373
00:30:21,030 --> 00:30:22,530
Nr.

374
00:30:22,900 --> 00:30:25,410
Unë besoj atë që kam
besuar gjithmonë.

375
00:30:25,740 --> 00:30:28,450
Se martesa e mbretit
për Mbretëreshën Katerinë është ende e vlefshme

376
00:30:28,620 --> 00:30:34,210
dhe nuk mund të zhbëhet nga askush,
as kryepeshkopi Cranmer.

377
00:30:40,630 --> 00:30:44,260
Dhe, a po kundërshtoni

378
00:30:44,430 --> 00:30:47,100
se mbreti është kreu suprem
të kishës në Angli?

379
00:30:47,600 --> 00:30:50,220
Po, po. Në mënyrë më të prerë.

380
00:30:50,430 --> 00:30:55,440
Mbreti, Zoti ynë Sovran,
nuk është koka supreme në Tokë
të Kishës së Anglisë.

381
00:31:00,230 --> 00:31:04,900
Më thuaj, si është
Sir Thomas More?

382
00:31:15,120 --> 00:31:16,170
Burgu!

383
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
Unë do...

384
00:31:22,340 --> 00:31:25,470
shikoni nëse cilësia e juaj
ushqimi mund të përmirësohet.

385
00:31:27,340 --> 00:31:28,800
faleminderit.

386
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
Pse u hoq qafe
e Zonjës Eleanor?

387
00:31:43,030 --> 00:31:45,150
Ajo vodhi diçka
e çmuar nga unë.

388
00:31:46,780 --> 00:31:48,110
Je i sigurt që e ka vjedhur?

389
00:31:48,280 --> 00:31:49,910
po.

390
00:31:50,080 --> 00:31:52,830
Unë kisha provat. Nuk kisha zgjidhje.
Ah.

391
00:31:56,660 --> 00:32:00,130
Shpresoj Madheria Juaj
nuk është shumë i zhgënjyer?

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,250
Nr.

393
00:32:05,170 --> 00:32:06,970
Në çdo rast,

394
00:32:07,840 --> 00:32:09,510
Unë kam diçka për ju.

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,970
[♪♪♪]

396
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
Madhëria juaj.

397
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Hm.

398
00:32:39,460 --> 00:32:40,500
Elizabeta.

399
00:32:57,730 --> 00:32:59,230
faleminderit.

400
00:33:13,740 --> 00:33:15,450
Çfarë është kjo?

401
00:33:15,910 --> 00:33:21,670
Madhëri, ka një numër
të institucioneve të vogla monastike
Unë kam pasur arsye për të hetuar.

402
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
Murgjit atje refuzojnë
për të bërë betimin.

403
00:33:25,090 --> 00:33:28,010
Ata preferojnë të shërbejnë
famullitari i Romës se ti.

404
00:33:28,880 --> 00:33:31,260
Ky është një faturë për
shpërbërjen e tyre.

405
00:33:31,430 --> 00:33:34,430
Pasuri shumë e konsiderueshme
të këtyre shtëpive

406
00:33:34,600 --> 00:33:38,220
kështu do të transferohej
në thesarin e madhërisë suaj.

407
00:33:49,860 --> 00:33:51,650
[PSHSËRITJE]

408
00:33:52,950 --> 00:33:54,370
Mirë?

409
00:33:55,990 --> 00:34:01,290
Madhëri, sapo kam dëgjuar
që ka ndërmend të bëjë Papa
Reverend Fisher një kardinal.

410
00:34:01,750 --> 00:34:04,250
[QESH]

411
00:34:04,790 --> 00:34:07,340
Me sa duket, ai tashmë ka
dërgoi një kapelë kardinali.

412
00:34:08,500 --> 00:34:11,340
Atëherë Fisher do të duhet ta veshë atë
mbi supet e tij.

413
00:34:11,510 --> 00:34:15,140
Sepse, në kohën kur të arrijë këtu,
ai nuk do të ketë kokë për ta vënë.

414
00:34:15,300 --> 00:34:17,390
[♪♪♪]

415
00:34:18,310 --> 00:34:19,640
Po më shumë?

416
00:34:21,020 --> 00:34:22,140
dua ta di.

417
00:34:23,100 --> 00:34:24,560
A do të bëjë betimin?

418
00:34:27,730 --> 00:34:29,190
si është ajo?
A ushqehet mirë ajo?

419
00:34:29,360 --> 00:34:31,150
Ajo është e mirë në çdo mënyrë,
Madhëria juaj.

420
00:34:31,320 --> 00:34:34,820
Dhe pothuajse nuk qan fare,
sikur ajo tashmë e di
se ajo është një princeshë.

421
00:34:38,330 --> 00:34:39,660
Unë të dua, Elizabeth.

422
00:34:40,830 --> 00:34:45,920
Të dua me gjithë zemër
dhe ju bëj thirrje që mos ta harroni kurrë.

423
00:34:52,970 --> 00:34:54,930
GRUAJA:
Madhëria juaj.

424
00:34:58,300 --> 00:35:00,930
Para se të largohem, dua të them
diçka për Zonjën Mari.

425
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
Zonja Mari.

426
00:35:20,660 --> 00:35:23,790
Zonja Mari,
Unë jam këtu në mirësi.

427
00:35:24,870 --> 00:35:28,880
Unë do t'ju mirëpres përsëri
të gjykojë dhe t'ju pajtojë
me babanë tënd,

428
00:35:29,040 --> 00:35:32,050
vetëm nëse do të më pranosh
si mbretëreshë.

429
00:35:32,760 --> 00:35:35,470
[♪♪♪]

430
00:35:38,090 --> 00:35:40,680
Nuk njoh mbretëreshë
por nëna ime.

431
00:35:43,270 --> 00:35:45,560
Por nëse zonja e mbretit

432
00:35:45,730 --> 00:35:50,230
do të ndërmjetësonte me
mbreti në emrin tim,
atëherë do të isha mirënjohës.

433
00:35:58,490 --> 00:36:00,490
[ELIZABETA duke qarë]

434
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
Sir Thomas More.

435
00:36:12,210 --> 00:36:13,380
Zotëri Thomas.

436
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
Zoti sekretar.

437
00:36:16,050 --> 00:36:17,430
Ju lutem rrini ulur.

438
00:36:17,590 --> 00:36:20,600
Ky është vetëm një rast informal.

439
00:36:20,760 --> 00:36:22,260
Pak ale, ndoshta?

440
00:36:22,640 --> 00:36:24,430
Jo, faleminderit.

441
00:36:34,730 --> 00:36:36,400
Ahem.

442
00:36:38,490 --> 00:36:42,830
Jam i sigurt që të dy e dimë objektin
që na ka bashkuar.

443
00:36:43,410 --> 00:36:45,620
Është shumë e përfolur,
Zotëri Thomas,

444
00:36:45,790 --> 00:36:49,120
që do ta refuzosh
për të bërë betimin për trashëgim.

445
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
Tani, po ju them këtë
shumë hapur dhe sinqerisht

446
00:36:53,590 --> 00:36:56,090
se nuk uroj asnjë të keqe
për të ardhur tek një njeri i madh

447
00:36:56,260 --> 00:37:00,550
i cili prej vitesh ka gëzuar
dhe e meritonte Madhërinë e Tij
hire të mira.

448
00:37:00,720 --> 00:37:04,470
Më mirë do të humbisja djalin tim
se sa të shohësh ndonjë lëndim që të vjen.

449
00:37:06,640 --> 00:37:09,980
Mund të kërkoj mendimin tuaj
të martesës së re të mbretit?

450
00:37:11,100 --> 00:37:13,150
Nuk kam asnjë mendim.

451
00:37:14,270 --> 00:37:17,820
Unë as nuk murmurit për të
as mosmarrëveshje mbi të.

452
00:37:17,990 --> 00:37:19,650
Unë kurrë nuk e bëri.

453
00:37:20,450 --> 00:37:21,490
Kurrë nuk do.

454
00:37:21,990 --> 00:37:27,330
Pastaj çfarë të Madhërisë së Tij
pretendojnë për supremaci mbi
Kisha në Angli?

455
00:37:28,700 --> 00:37:33,580
Hmm. Unë isha i pasigurt për
kjo çështje,

456
00:37:34,630 --> 00:37:37,300
derisa e rilexova atë të Madhërisë së Tij
pamfleti i vet:

457
00:37:37,460 --> 00:37:39,510
Assertio Septem
Sacramentorum.

458
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Në fakt, unë kam...

459
00:37:44,100 --> 00:37:46,180
Unë kam një kopje të tij këtu.

460
00:37:46,350 --> 00:37:48,020
Sigurisht, në pamflet,

461
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
pohon mbreti
origjinën hyjnore të papatit.

462
00:37:51,730 --> 00:37:55,940
Epërsia e Papës zbret
direkt nga shkëmbi i Shën Pjetrit.

463
00:37:57,400 --> 00:38:00,860
Unë mendoj se ju do të gjeni të Madhërisë së Tij
argumentet janë po aq bindëse

464
00:38:01,030 --> 00:38:04,030
dhe të fuqishëm tani siç ishin
kur i shkroi për herë të parë.

465
00:38:04,240 --> 00:38:06,330
[♪♪♪]

466
00:38:11,410 --> 00:38:13,040
A do të bëni betimin?

467
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
Nuk kam nevojë të të kujtoj
të pasojave të
duke mos bërë kështu.

468
00:38:19,340 --> 00:38:24,390
Zoti sekretar,
Unë jam nënshtetas besnik i mbretit.

469
00:38:25,050 --> 00:38:27,010
Unë them pa dëm,

470
00:38:27,390 --> 00:38:32,060
Unë mendoj se nuk ka dëm,
por i uroj të gjithëve mirë.

471
00:38:32,890 --> 00:38:36,940
Dhe nëse kjo nuk mjafton
për të mbajtur një njeri gjallë me mirëbesim,

472
00:38:37,110 --> 00:38:38,730
Kam mall të mos jetoj.

473
00:38:38,900 --> 00:38:40,320
Zotëri Thomas.

474
00:38:40,780 --> 00:38:44,490
Duhet ta dini këtë
vetë mbreti ka
nuk ka mendje të të detyroj.

475
00:38:44,660 --> 00:38:47,740
Ai thjesht ju kërkon të hiqni dorë

476
00:38:47,910 --> 00:38:52,250
dhe pranoj kërkesën e tij
që ju të bëni betimin.

477
00:38:54,290 --> 00:38:58,380
Z. Cromwell, ju lutemi jepni
ndaj mbretit besnikëria ime e plotë,

478
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
vërtetësinë dhe besnikërinë ndaj tij.

479
00:39:19,070 --> 00:39:22,440
GRUAJA 1:
Lord Farthington është
më i mençur dhe më i drejtë.

480
00:39:22,610 --> 00:39:24,950
Ai është me të vërtetë.
Unë nuk mund ta ndihmoj veten.

481
00:39:25,110 --> 00:39:26,860
Dhe vura re se ai kishte sy për ty.

482
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
GRUAJA 2:
Oh, ju e dini se dora e tij i përket ...

483
00:39:28,660 --> 00:39:30,740
[GRATË QË TË BALLAJNË]

484
00:39:31,790 --> 00:39:34,000
GRUAJA 1:
Çfarë nuk do të jepja për t'u martuar me të.

485
00:39:34,160 --> 00:39:36,250
GRUAJA 2:
jam dakord.

486
00:39:39,090 --> 00:39:41,170
[GRAT QESHEN]

487
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
Kushëriri Madge.

488
00:39:51,600 --> 00:39:52,810
Po, zonjë?

489
00:39:54,310 --> 00:39:56,310
Eja dhe fol me mua.

490
00:40:09,320 --> 00:40:13,080
Unë mendoj se ju keni
shumë admirues.

491
00:40:14,000 --> 00:40:15,250
po.

492
00:40:15,660 --> 00:40:18,750
Por e mbaj mend gjithmonë
çfarë na tha Madhëria juaj

493
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
për të mos qenë të shthurur
dhe vendosjen e një standardi.

494
00:40:23,750 --> 00:40:25,920
Unë jam i sigurt që ju bëni.

495
00:40:28,340 --> 00:40:33,260
Por a do t'ju befasonte
për të mësuar se një nga ju
admiruesit është mbreti?

496
00:40:36,980 --> 00:40:39,730
Nuk është e vërtetë.
është e vërtetë.

497
00:40:45,480 --> 00:40:48,200
Tani, a do t'ju befasonte
edhe më shumë

498
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
po të thosha se ti
do të kishte bekimin tim

499
00:40:51,370 --> 00:40:53,160
të bëhet zonja e tij?

500
00:40:56,410 --> 00:40:58,710
Zonja?
Ndërsa jam me fëmijë,

501
00:40:58,870 --> 00:41:02,790
Madhëria e tij duhet të jetë në gjendje
të shtrihesh me një grua tjetër.

502
00:41:03,880 --> 00:41:05,550
Ai është një njeri pasionant.

503
00:41:07,050 --> 00:41:09,550
Por ajo duhet të jetë
dikujt që mund t'i besoj.

504
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
Familjes së të cilit mund t'i besoj,
si e juaja.

505
00:41:14,890 --> 00:41:18,890
Në fund të fundit, ne jemi familje.

506
00:41:19,850 --> 00:41:21,350
Dhe ju jeni reformatorë.

507
00:41:21,690 --> 00:41:25,070
Po, Madhëria juaj.
Të gjithë e bëmë betimin me kënaqësi.

508
00:41:26,230 --> 00:41:30,240
Tani do të jeni me kënaqësi
ta çosh mbretin në shtratin tënd?

509
00:41:35,370 --> 00:41:38,580
Shkëlqesia e Tij,
ambasadori perandorak.

510
00:41:41,710 --> 00:41:43,540
Shkëlqesi.
Madhëria juaj.

511
00:41:44,090 --> 00:41:46,920
Më falni, por unë vij këtu
me një mision mëshirë.

512
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
Mëshirë?
Shumë shumë.

513
00:41:50,590 --> 00:41:53,590
Vajza juaj, Zonja Mari,
është sëmurë,

514
00:41:54,350 --> 00:41:56,970
edhe ndaj shqetësimit
e mjekëve të saj.

515
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
Unë kam një letër
shkruar nga nëna e saj.

516
00:42:01,270 --> 00:42:03,940
Ajo do të donte të ushqente fëmijën e saj.

517
00:42:04,360 --> 00:42:05,400
Ajo shkruan...

518
00:42:06,070 --> 00:42:07,690
Nëse mundem?

519
00:42:13,240 --> 00:42:17,580
“Pak rehati dhe gëzim me mua
do të ishte një gjysmë shëndeti për të.

520
00:42:19,120 --> 00:42:23,710
Mund të kujdesesha për të
me duart e mia
dhe e vendosa në shtratin tim,

521
00:42:23,920 --> 00:42:26,630
dhe shiko me të
kur është e nevojshme."

522
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
Unë do të dërgoj personale
mjeku për të ekzaminuar
dhe ndihmojeni atë.

523
00:42:39,100 --> 00:42:42,770
Por nuk mund ta lejoj Marinë
dhe nëna e saj të jenë bashkë.

524
00:42:43,230 --> 00:42:47,520
Por, Madhëria juaj, është vetëm klithma
e çdo nëne për çdo vajzë.

525
00:42:47,690 --> 00:42:48,860
Por kjo është vetëm ajo.

526
00:42:49,020 --> 00:42:51,280
Ata nuk janë vetëm
çdo nënë apo vajzë.

527
00:42:52,320 --> 00:42:55,990
A nuk mendoni
do të komplotonin
për të komplotuar kundër meje?

528
00:42:56,530 --> 00:42:59,160
Nuk mund ta besoj.
Sigurisht që mund ta besoni.

529
00:42:59,330 --> 00:43:00,870
Ti e di që ndodh.

530
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
Dhe kjo ndonjëherë sëmundje
përdoret për qëllime politike.

531
00:43:05,420 --> 00:43:09,170
A nuk e besoni këtë
Katerina dëshiron Marinë
të jesh mbretëreshë mbi të gjitha?

532
00:43:11,010 --> 00:43:12,510
Z. Chapuys,

533
00:43:13,010 --> 00:43:16,050
Zonja Katerina është shumë
grua krenare, kokëfortë

534
00:43:16,220 --> 00:43:18,890
e shumë e madhe
dhe guxim të lartë.

535
00:43:19,050 --> 00:43:23,140
Ajo mund të mblidhej
një ushtri, dilni në fushë,
dhe bëni një luftë kundër meje

536
00:43:23,310 --> 00:43:26,190
e ashpër si çdo nëna e saj,
Isabella, e punuar ndonjëherë në Spanjë.

537
00:43:30,570 --> 00:43:32,530
A nuk është e vërtetë?

538
00:43:38,030 --> 00:43:41,870
Më është dorëzuar një thirrje
për tu paraqitur në Lambeth Palace...

539
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
për të bërë betimin.

540
00:43:45,870 --> 00:43:48,040
Dhe imagjinoj se do të jem
burgosur më pas.

541
00:43:48,210 --> 00:43:50,340
VAJZA: Jo.
Babai.

542
00:43:51,000 --> 00:43:53,300
Duhet të jesh mirë
ndaj njëri-tjetrit,

543
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
dhe për të gjithë të tjerët.

544
00:43:58,340 --> 00:44:00,890
Ose nëse nuk mund të jesh i mirë...

545
00:44:02,310 --> 00:44:04,810
të jetë më pak i keq
ju mund të jeni.

546
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
[♪♪♪]

547
00:44:35,090 --> 00:44:36,920
Jo, e dashur, jo.

548
00:44:40,430 --> 00:44:42,100
DJALI:
Babai.

549
00:44:55,730 --> 00:44:57,190
[PSHSËRITJE]

550
00:45:08,960 --> 00:45:10,670
Ah. Zonja Sheldon.

551
00:45:11,960 --> 00:45:13,340
Ku është mbretëresha?

552
00:45:13,500 --> 00:45:16,710
Madhëria juaj, mbretëresha
po ndihet i padisponueshëm

553
00:45:16,880 --> 00:45:19,630
dhe ju kërkon ta falni
duke mos hipur sot në mëngjes.

554
00:45:20,220 --> 00:45:21,760
[PSHSËRITJE]

555
00:45:22,640 --> 00:45:24,180
sigurisht.

556
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
MADGE:
Ajo -

557
00:45:26,850 --> 00:45:30,310
Ajo pyeti veten nëse Madhëria juaj
do të ishte i kënaqur

558
00:45:30,730 --> 00:45:32,860
nëse do të zija vendin e saj.

559
00:45:33,020 --> 00:45:34,150
Duke hipur, dua të them.

560
00:45:34,360 --> 00:45:36,440
[♪♪♪]

561
00:45:37,900 --> 00:45:40,990
Nëse mbretëresha i jep
leje, atëherë pse jo?

562
00:45:41,700 --> 00:45:43,450
Zonja Sheldon.

563
00:46:09,430 --> 00:46:11,520
[♪♪♪]

564
00:46:52,180 --> 00:46:54,560
NJERIU:
Ju atje. Aty poshtë.

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,730
si e ke emrin,
Zonja Sheldon?

566
00:46:58,900 --> 00:47:00,690
Margaret,
Madhëria juaj.

567
00:47:00,860 --> 00:47:04,410
Edhe pse njerëzit
më thirr Madge.

568
00:47:05,200 --> 00:47:08,580
Atëherë do të të quaj Madge,
nëse më lejoni.

569
00:47:08,740 --> 00:47:11,080
sigurisht,
Madhëria juaj.

570
00:47:33,180 --> 00:47:34,770
Ahem.

571
00:47:36,810 --> 00:47:38,650
Zotëri Thomas?

572
00:47:40,070 --> 00:47:42,530
A jeni gati tani
të betohem?

573
00:47:43,820 --> 00:47:44,900
Mund ta shoh?

574
00:47:54,960 --> 00:47:56,290
faleminderit.

575
00:48:02,670 --> 00:48:03,960
CRANMER:
Mirë?

576
00:48:08,590 --> 00:48:11,140
Nuk dua të vë faj
këtë betim ose krijuesit e tij

577
00:48:11,310 --> 00:48:13,640
ose ndonjë burrë që betohet për të.

578
00:48:13,810 --> 00:48:16,640
Dhe nuk do ta dënoj kurrë
ndërgjegjja e çdo njeriu tjetër.

579
00:48:18,850 --> 00:48:20,980
Por për veten time, me mirëbesim,

580
00:48:21,150 --> 00:48:22,820
ndërgjegjen time
kështu më lëviz

581
00:48:22,980 --> 00:48:25,780
se do të betohem për të
vlefshmëria e trashëgimisë,

582
00:48:25,940 --> 00:48:27,740
por jo pjesa tjetër,

583
00:48:28,570 --> 00:48:32,660
pa rrezikuar shpirtin tim
për dënim të përjetshëm.

584
00:48:32,830 --> 00:48:35,500
TUNSTALL:
Na vjen shumë keq
të dëgjoj të thuash këtë.

585
00:48:36,080 --> 00:48:40,250
Ju jeni pothuajse i pari që
refuzoni atë dhe refuzimi juaj do
shkaktojnë Lartësinë e Mbretit

586
00:48:40,420 --> 00:48:42,670
të jenë të dy të indinjuar

587
00:48:42,840 --> 00:48:44,420
dhe dyshues për ty.

588
00:48:44,590 --> 00:48:48,970
Këtu janë të gjithë anëtarët
të Commons dhe Lordëve
të cilët janë betuar të bëjnë betimin.

589
00:48:49,340 --> 00:48:52,680
Kleri gjithashtu.
Unë vetë nuk mund të betohem.

590
00:48:53,560 --> 00:48:55,680
Por unë nuk fajësoj asnjë
njeri tjetër që është betuar.

591
00:48:55,850 --> 00:48:58,890
Zotëri Thomas, ne kemi ardhur
deri në përfundim

592
00:48:59,060 --> 00:49:03,860
se larg nga të qenit e vërtetë
dhe shërbëtor besnik i Madhërisë së Tij,

593
00:49:04,780 --> 00:49:07,320
nuk ka pasur kurrë një shërbëtor
kaq keqbërës,

594
00:49:07,490 --> 00:49:10,110
kaq tradhtar ndaj princit të tij
si ju.

595
00:49:10,280 --> 00:49:12,870
Nëse refuzoni të bëni betimin,

596
00:49:13,030 --> 00:49:15,410
jo vetëm që do
ju burgoseni

597
00:49:15,580 --> 00:49:18,870
por gjërat më të tmerrshme
e imagjinueshme do të bëhet për ju.

598
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
Zotërinj, këto kërcënime
janë për fëmijë, jo për mua.

599
00:49:22,080 --> 00:49:24,170
[♪♪♪]

600
00:49:26,050 --> 00:49:30,130
A e mohoni që keni ngacmuar
dhe e bindi mbretin,

601
00:49:30,300 --> 00:49:34,140
kundër ndërgjegjes së tij,
për të shkruar këtë pamflet
kundër Luterit?

602
00:49:34,300 --> 00:49:35,680
Sigurisht që e mohoj.

603
00:49:36,520 --> 00:49:38,640
Në radhë të parë,
Unë kurrë nuk do të pyesja askënd,

604
00:49:38,810 --> 00:49:42,060
qoftë ai ndonjëherë kaq i lartë apo kaq i ulët,
për të vepruar kundër ndërgjegjes së tij.

605
00:49:42,230 --> 00:49:45,520
Dhe së dyti,
Mbaj mend që ishte Madhëria e Tij

606
00:49:45,690 --> 00:49:49,400
që më bindi më tepër
të një rëndësie të madhe
të papatit.

607
00:49:52,240 --> 00:49:55,080
Të pyes për herë të fundit,

608
00:49:55,780 --> 00:50:00,080
para dënimeve të tmerrshme
janë të kërkuar nga ju ...

609
00:50:02,330 --> 00:50:04,040
pse nuk betohesh?

610
00:50:11,510 --> 00:50:13,340
Pse nuk do të betohesh?

611
00:50:22,270 --> 00:50:24,350
[MADGE DHE HENRI QESHIN]

612
00:50:26,820 --> 00:50:28,610
Oh, Madge.

613
00:50:30,860 --> 00:50:32,610
Çfarë?
Madge.

614
00:50:33,910 --> 00:50:36,160
nuk e di. Është qesharake.

615
00:50:38,450 --> 00:50:40,450
Madge.

616
00:50:42,330 --> 00:50:44,790
Më pëlqejnë gropëzat e tua
kur qesh, Madge.

617
00:50:50,130 --> 00:50:51,550
Madge?

618
00:50:52,130 --> 00:50:53,800
Madhëria juaj?

619
00:50:57,470 --> 00:50:58,600
Ejani këtu.

620
00:50:58,760 --> 00:51:00,850
[♪♪♪]

621
00:51:14,660 --> 00:51:19,240
Më lejoni të shqyrtoj gropëzat tuaja

622
00:51:19,790 --> 00:51:22,330
pak më afër.

623
00:51:26,920 --> 00:51:28,880
Zotëri Thomas?

624
00:51:29,670 --> 00:51:31,460
faleminderit.

625
00:51:33,970 --> 00:51:36,640
Oh, dhe Lartësia juaj
mund të dëshirojë të di

626
00:51:36,800 --> 00:51:40,510
se Peshkatari i nderuar
është vendosur në dhomën poshtë.

627
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Ditën e mirë për ju, zotëri.

628
00:51:57,030 --> 00:52:00,160
[BËRIMI I KËMBANËVE TË KISHËS]

629
00:52:15,800 --> 00:52:18,300
[♪♪♪]