1
00:01:31,130 --> 00:01:34,550
Zoti im Brandon ju kërkon
merrni pjesë në të këtë mbrëmje, Sir William.

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,350
Pennington.
Ah, Southwells.

3
00:01:38,140 --> 00:01:40,640
Si është zoti juaj,
Boleyn?

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,690
Ky është Lord Rochford
për ty, Pennington.

5
00:01:43,060 --> 00:01:45,560
Sir William Pennington
për ty, Southwell.

6
00:01:46,020 --> 00:01:49,610
Dhe si është zotëria juaj?
Mjeshtri i ndyrë Brandon?

7
00:01:49,780 --> 00:01:52,740
A vazhdon ai ende
në përdorimin më të faullit
dhe gjuhë fyese

8
00:01:52,900 --> 00:01:55,990
kundër vajzës së zotërisë tim,
Zonja Anne, kush do të bëhet së shpejti mbretëreshë?

9
00:01:56,160 --> 00:01:58,990
Duka mund të flasë vetë.
Po të pyes, Pennington.

10
00:01:59,160 --> 00:02:02,660
Hiri i Tij nuk dëshiron asgjë
të bëjë me lartësinë
e kurvës së mbretit.

11
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
Kush është kurvë?

12
00:02:05,170 --> 00:02:07,750
Më lër të kaloj.
Jo derisa të paguani për këtë.

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
[♪♪♪]

14
00:02:10,420 --> 00:02:13,090
Vraponi. Merr dukën. Shkoni.
GRUAJA 1: Merre atë, Sir William.

15
00:02:15,140 --> 00:02:17,100
[TURMA duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,470
RICHARD:
Pennington.

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
GRUAJA 2:
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

18
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
NJERIU:
Ju do të paguani për ato mallra.

19
00:02:37,530 --> 00:02:39,910
Babai, unë kërkoj një vend të shenjtë
në këtë vend.

20
00:02:40,080 --> 00:02:41,660
Sigurisht, fëmija im.

21
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Ngrini shpatat tuaja, zotërinj.
Ky është një vend i Zotit.

22
00:02:47,210 --> 00:02:51,460
Mbroni veten, Pennington.
PRIFTI: I dashur Zot.

23
00:02:52,210 --> 00:02:54,720
Ju çnderoni Boleynin
familjes së cilës i shërbeni.

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Dhe ju ofendoni Zotin
duke ofruar dhunë këtu.

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,310
PRIFTI:
Ndaloje atë. Ndalo.

26
00:03:02,470 --> 00:03:05,230
Tani, për dashurinë e Zotit.
Mjaft është mjaft.

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,150
[GRUNTS]

28
00:03:13,740 --> 00:03:14,820
[PËRQËNIM]

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,660
Ti budalla, Richard.
E ke vrarë.

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,710
[RICHARD DHE PITER
duke folur në mënyrë të paqartë]

31
00:03:36,840 --> 00:03:40,350
NJERIU:
Oh, Zoti im, ata e kanë vrarë atë.

32
00:03:43,100 --> 00:03:44,350
Vrasësit.

33
00:03:44,520 --> 00:03:47,770
Oh, zoti im. Zoti im, ju lutem,
në emër të Zotit tonë.

34
00:03:47,980 --> 00:03:50,310
Një vrasje ka qenë
të kryera tashmë këtu.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,020
Ju llum.

36
00:03:52,480 --> 00:03:54,150
Hirësia juaj, ne...
Mbylle gojën!

37
00:03:54,320 --> 00:03:58,070
Jeni te dy te vdekur.
Zoti im, dëgjo. ju lutem.

38
00:03:58,240 --> 00:04:02,910
Ata që kryejnë vrasje
në kishë janë të mallkuar
në sytë e Zotit.

39
00:04:14,590 --> 00:04:17,130
Kjo është puna juaj,
Boleyn.

40
00:04:30,400 --> 00:04:33,150
Zonja Anne nuk është
të shqetësohet.

41
00:04:33,310 --> 00:04:36,030
Papritur të gjithë po rrahin
një shteg për te dera e Zonjës Anne.

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,990
Pse mendoni
domethënë zoti Wyatt?

43
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
Sepse të gjithë preferojnë
një diell që lind në një diell që perëndon,
Zoti Smeaton.

44
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
Mm.

45
00:04:45,450 --> 00:04:47,120
Më thuaj, çfarë po shkruan
për momentin?

46
00:04:47,290 --> 00:04:48,460
Një satirë.

47
00:04:49,540 --> 00:04:50,960
Të duket qesharake e gjithë kjo?

48
00:04:51,120 --> 00:04:54,250
Epo, ajo ka anën e saj qesharake,
si të gjitha gjërat serioze.

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,010
Epo, për shembull -
Dhe kjo do të bëjë
ti qesh, Mark.

50
00:04:58,170 --> 00:05:01,430
-- Z. Cromwell sapo më tha
në të cilën jam emëruar
Këshilli Private.

51
00:05:01,590 --> 00:05:03,510
Kjo është qesharake.

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,470
Gjithçka në jetë është qesharake.

53
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
Dhe për të supozuar ndryshe
është kotësi njerëzore.

54
00:05:09,680 --> 00:05:12,020
Z. Wyatt.
Zonja ime.

55
00:05:12,190 --> 00:05:14,480
E dini çfarë?
Jo, nuk e bëj.

56
00:05:14,650 --> 00:05:19,780
Unë kam një dëshirë të furishme
për mollët, siç kam
kurrë më parë.

57
00:05:19,940 --> 00:05:23,200
Filloi tre ditë më parë.
Mollët?

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Po mollët.

59
00:05:25,330 --> 00:05:28,370
Më tha mbreti
ishte një shenjë se isha shtatzënë,

60
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
por thashë se ishte
asgjë e tillë.

61
00:05:30,660 --> 00:05:31,920
[QËSHKUR]

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
Për çfarë ishte kjo?

63
00:05:39,010 --> 00:05:41,220
Çfarë lajmesh nga Franca?

64
00:05:41,380 --> 00:05:44,220
Asnjë për të dhënë Madhërinë tuaj
çdo kënaqësi.

65
00:05:44,390 --> 00:05:47,100
Edhe pse ai premtoi të bëjë
përfaqësime për papën

66
00:05:47,260 --> 00:05:49,930
në emër të Madhërisë suaj,
Mbreti Françesku nuk e bëri një gjë të tillë.

67
00:05:50,680 --> 00:05:51,810
Nuk ka rëndësi.

68
00:05:52,730 --> 00:05:55,690
Çfarë tjetër duhet
kanë pritur nga
mbretit të Francës?

69
00:05:56,190 --> 00:05:59,650
Fakti është se tani e kam
një arsye e mirë, një shumë
arsye e mirë,

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
për të mos pritur
vendimi i Papës.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,910
Anulimi i martesës sime
duhet të deklarohet menjëherë.

72
00:06:07,240 --> 00:06:10,660
Epo, siç është kryemadhëria juaj
i Kishës tani, ju vetë --

73
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
Nr.

74
00:06:12,210 --> 00:06:17,130
Anulimi duhet ende
vendoset dhe deklarohet
nga Kisha e duhur,

75
00:06:17,290 --> 00:06:19,550
që do të thotë,
kryepeshkopi i Canterbury-t.

76
00:06:21,630 --> 00:06:25,010
Siç e di Madhëria juaj,
ka mbetur vakant
për atë pozicion.

77
00:06:26,260 --> 00:06:28,350
Unë mendoj se e di saktësisht
kush do t'i përshtatet.

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,310
SHOFER:
Ua.

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,770
NJERIU:
Zoti Cranmer.

80
00:06:35,140 --> 00:06:36,270
po.

81
00:06:36,440 --> 00:06:39,650
Gjërat tuaja nga Gjermania.
faleminderit.

82
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
Nëse mundesh vetëm...
Faleminderit zotëri. Më në fund.

83
00:06:52,290 --> 00:06:54,160
Katarina.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
Tani ka mbaruar. Ju jeni këtu.

85
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
Jam shumë i lehtësuar
të të shoh, Thomas.

86
00:07:05,510 --> 00:07:06,840
Mendova se do të vdisja.

87
00:07:07,010 --> 00:07:10,140
Nuk është mënyra më e bukur për të udhëtuar,
edhe për një grua të paligjshme.

88
00:07:10,310 --> 00:07:11,970
Shh, shh.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,390
Tani ka mbaruar.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,690
Ju jeni këtu tani.

91
00:07:18,190 --> 00:07:20,060
A me fal?

92
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Hm?

93
00:07:34,910 --> 00:07:39,130
Pra, kjo është Anglia?

94
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
Kjo është Anglia.

95
00:07:44,210 --> 00:07:48,010
Ata duan të bëjnë
Kryepeshkop Cranmer?

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,930
Pyes veten nëse Papa
di për reputacionin
Cranmer ka këtu

97
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
për të qenë të përkushtuar me zemër dhe shpirt
ndaj lëvizjes luterane.

98
00:07:56,140 --> 00:07:58,190
Ai dikur ishte kapelan
te Boleyns.

99
00:07:58,350 --> 00:08:01,860
Ai duhet të kërkohet
për të bërë një betim të veçantë jo
të ndërhyjë me divorcin.

100
00:08:02,020 --> 00:08:05,530
Sigurisht që do të ndërhyjë.
Kjo është ajo që ata duan.

101
00:08:05,740 --> 00:08:08,320
Ata nuk kujdesen për
Kisha e Shenjtë më.

102
00:08:08,490 --> 00:08:10,070
Ata as nuk u interesojnë
në lidhje me njerëzit.

103
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
Mbreti, në verbërinë e tij,
nuk i frikësohet askujt përveç Zotit.

104
00:08:13,370 --> 00:08:15,870
MË SHUMË:
Kam frikë për mbretëreshën.

105
00:08:16,290 --> 00:08:20,670
Ata thonë se Anne Boleyn e urren atë
hapur, dhe vajza e saj gjithashtu.

106
00:08:21,170 --> 00:08:23,670
Ajo ka bërë kërcënime
kundër fëmijës.

107
00:08:23,840 --> 00:08:26,420
Këto janë fjalë të rrezikshme.

108
00:08:26,590 --> 00:08:30,340
Mendoni edhe për jetët
e fëmijëve tuaj.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
[♪♪♪]

110
00:08:50,910 --> 00:08:52,490
Çfarë është kjo?

111
00:08:52,660 --> 00:08:56,580
Demi, Sublimus Dei,
Ati i Shenjtë.

112
00:08:58,410 --> 00:09:00,080
Më kujto.

113
00:09:00,290 --> 00:09:04,880
Ai ndalon skllavërimin e
popujt vendas të Botës së Re.

114
00:09:05,460 --> 00:09:08,670
Oh. Pastaj e nënshkruajmë
me shumë dëshirë.

115
00:09:08,840 --> 00:09:12,090
Në fakt, Campeggio,
që mbretërit e Evropës

116
00:09:12,300 --> 00:09:15,600
kanë fuqi por jo moral.

117
00:09:15,810 --> 00:09:18,140
Unë duhet të veproj si ndërgjegjja e tyre.

118
00:09:18,310 --> 00:09:21,730
Ata janë fëmijët e mi të vullnetshëm
dhe unë babai i tyre

119
00:09:21,890 --> 00:09:26,480
duke i çuar përgjatë shtigjeve
të drejtësisë.

120
00:09:27,110 --> 00:09:29,400
Kështu që më ndihmo Zoti.

121
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
PAUL III:
Dhe kjo?

122
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
CAMPEGGIO:
Mbreti i Anglisë
kërkon miratimin tuaj

123
00:09:43,620 --> 00:09:45,790
për të emëruar një të ri
Kryepeshkopi i Canterbury-t

124
00:09:45,960 --> 00:09:49,340
pas vdekjes
të kryepeshkopit Warham.

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Dhe njerëzit thonë se nuk i intereson.

126
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Cili është emri
e kandidatit?

127
00:09:55,640 --> 00:09:57,050
Thomas Cranmer.

128
00:09:57,640 --> 00:10:00,220
Çfarë dimë ne për këtë Cranmer?

129
00:10:00,390 --> 00:10:02,270
Praktikisht asgjë.

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,310
Ai është një klerik i panjohur.
Një askush.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
Ka thashetheme të forta
se ai është një luteran i fshehtë.

132
00:10:10,990 --> 00:10:13,820
Atëherë nuk duhet të miratojmë
emërimin e tij.

133
00:10:13,990 --> 00:10:18,280
Jo. Jo për mendimin tim, Shenjtëri.

134
00:10:18,490 --> 00:10:19,950
E megjithatë...

135
00:10:20,870 --> 00:10:23,410
ne duam të japim
Kisha Angleze mundësia

136
00:10:23,580 --> 00:10:28,630
të kthehet në besnikërinë e saj të parë,
dhe besimin tonë të vërtetë.

137
00:10:29,090 --> 00:10:31,510
Ne duam t'i pëlqejmë mbretit.

138
00:10:32,300 --> 00:10:36,050
Ne duam ta bëjmë atë
na besohet.

139
00:10:37,010 --> 00:10:42,600
Çfarë mënyrë më të mirë për ta kënaqur atë
sesa të miratojë emërimin
e askujt?

140
00:10:42,770 --> 00:10:49,770
Në fund të fundit, çfarë dëmi mund të ketë askush
e godet Kishën tonë të Shenjtë?

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
[♪♪♪]

142
00:11:16,090 --> 00:11:17,130
HENRI:
Hirësia juaj.

143
00:11:18,090 --> 00:11:20,640
Ne jemi më të kënaqur që ju shohim
konfirmohet si kryepeshkop.

144
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
Madhëria juaj, e pranoj,

145
00:11:24,600 --> 00:11:28,230
Kisha disa skrupuj
në lidhje me pranimin e zyrës...

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,150
pasi duhet ta marr
në dorën e papës.

147
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
Ju nuk jeni nën mbikëqyrjen e Romës.

148
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Vetëm Zotit...

149
00:11:36,070 --> 00:11:37,820
dhe mua.

150
00:11:38,700 --> 00:11:42,410
Dhe tani, kryepeshkop,
si kryeministër shpirtëror
juridiksion në sferën tonë,

151
00:11:42,580 --> 00:11:47,750
Ju kërkoj të përcaktoni,
njëherë e përgjithmonë, çështja ime e madhe.

152
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
Nëse apo jo
martesa ime e parë ishte e vlefshme.

153
00:11:52,090 --> 00:11:55,460
Madhëri, unë do ta trajtoj pyetjen
me urgjencën më të madhe

154
00:11:55,630 --> 00:11:58,090
dhe aktualisht
shqiptoj verdiktin tim.

155
00:12:06,890 --> 00:12:08,690
Zoti Cromwell.

156
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
Madhëria?

157
00:12:10,560 --> 00:12:14,480
Që nga largimi i Thomas More,
Anglisë i ka munguar një kancelar.

158
00:12:16,780 --> 00:12:20,110
po te besoj
për të mbushur atë zyrë.

159
00:12:20,320 --> 00:12:22,410
Madhëria.

160
00:12:27,290 --> 00:12:30,750
NJERIU:
Hyah! Bëni rrugën atje.

161
00:12:39,220 --> 00:12:42,010
Ku është ai? Ku është Suffolk?

162
00:12:43,050 --> 00:12:45,140
[GJUMË PO AFROHEN]

163
00:12:55,730 --> 00:13:00,780
Ne jemi mbledhur këtu së bashku,
në sytë e Zotit të Madhëruar,

164
00:13:01,030 --> 00:13:06,120
për t'u bashkuar në martesën e shenjtë
ky burrë dhe kjo grua.

165
00:13:06,290 --> 00:13:10,920
Dhe a do të përgjigjeni të dy
se të gjitha këto do t'i mbani
ditët e ardhshme me të drejtë,

166
00:13:11,080 --> 00:13:17,210
me drejtësi dhe maturi,
me mëshirë dhe të vërtetë,

167
00:13:17,380 --> 00:13:19,670
pra te ndihmoj zot?

168
00:13:23,930 --> 00:13:25,970
Mjeshtër Brereton.

169
00:13:28,220 --> 00:13:29,270
Nuk ka dobi.

170
00:13:30,690 --> 00:13:31,940
dështova.

171
00:13:32,690 --> 00:13:35,360
Dhe nuk mund ta duroj më këtë vend.

172
00:13:38,190 --> 00:13:40,950
Pastaj shkoni ku
te thote zemra jote...

173
00:13:43,660 --> 00:13:45,320
me bekimin e Zotit.

174
00:14:08,350 --> 00:14:11,180
ELIZABETH:
Zonja ime, Duka i Sufolk.

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,110
Hirësia juaj.

176
00:14:19,610 --> 00:14:21,110
Zonja ime.

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,530
Madhëria e tij më ka urdhëruar këtu.

178
00:14:26,700 --> 00:14:28,780
Ai më ka kërkuar të them...

179
00:14:28,950 --> 00:14:32,710
Ai ju paralajmëron
të mos përpiqesh të kthehesh tek ai,

180
00:14:32,910 --> 00:14:36,130
pasi tani është martuar
Zonja Anne.

181
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
Që këtej e tutje, ju duhet të abstenoni
nga përdorimi i titullit të mbretëreshës.

182
00:14:41,130 --> 00:14:44,630
Tani do të referoheni
si Princesha Dowager e Uellsit.

183
00:14:47,390 --> 00:14:51,140
Ju gjithashtu duhet të shkurtoni
shpenzimet tuaja shtëpiake.

184
00:14:54,350 --> 00:14:58,440
Në bujarinë e tij,
ju lejon mbreti
për të mbajtur pronën tuaj,

185
00:14:58,650 --> 00:15:01,280
por nuk do më
paguaj rrogën e shërbëtorëve të tu

186
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
ose familjen tuaj
shpenzimet.

187
00:15:06,070 --> 00:15:08,280
Po vajza ime?

188
00:15:08,700 --> 00:15:11,790
Po Mary? Mund ta shoh atë?
Zonja.

189
00:15:13,950 --> 00:15:15,580
Më falni.

190
00:15:25,050 --> 00:15:27,800
A dini diçka,
Zoti Brandon?

191
00:15:30,010 --> 00:15:32,140
Nëse do të më duhej të zgjidhja

192
00:15:32,310 --> 00:15:36,440
mes lumturisë ekstreme
dhe pikëllim ekstrem,

193
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
Unë gjithmonë do të zgjidhja pikëllimin.

194
00:15:43,980 --> 00:15:46,320
Sepse kur je i lumtur,
ti harron.

195
00:15:46,490 --> 00:15:49,700
Ti harron gjërat shpirtërore,
ju harroni Zotin.

196
00:15:52,450 --> 00:15:54,580
Por në pikëllimin tuaj ...

197
00:15:55,870 --> 00:15:58,120
ai është gjithmonë me ju.

198
00:16:06,050 --> 00:16:09,260
Zoti ju bekoftë
dhe të mbaj ty, zonja ime.

199
00:16:09,430 --> 00:16:11,930
[♪♪♪]

200
00:16:38,960 --> 00:16:45,460
Sa të jem gjallë, do të telefonoj
vetë mbretëresha e Anglisë.

201
00:16:48,800 --> 00:16:49,970
[FLET LATINE]

202
00:16:50,130 --> 00:16:52,090
TË GJITHA:
Amen.

203
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
Zot, kam disa lajme.

204
00:17:01,060 --> 00:17:04,650
Kam mësuar se zoti Cromwell është
për të paraqitur një projektligj tjetër në Parlament:

205
00:17:04,820 --> 00:17:07,690
Akti i Kufizimit të Apelit.

206
00:17:07,860 --> 00:17:12,030
Dhe nën titullin e tij të padëmshëm
a e fsheh më së shumti
synim revolucionar.

207
00:17:12,200 --> 00:17:14,330
Çfarë thotë ajo?

208
00:17:15,580 --> 00:17:18,410
“Kjo mbretëri e Anglisë
është një perandori

209
00:17:18,580 --> 00:17:21,460
qeveriset nga një
kreu dhe mbreti suprem

210
00:17:21,620 --> 00:17:24,710
dhe nuk i detyrohet besnikëri
përveç Zotit”.

211
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
Në të ardhmen, të gjitha ankesat përfundimtare
për çështjet shpirtërore

212
00:17:27,960 --> 00:17:31,590
do të dëgjohet jo në Romë
por në Angli, ku mbreti...

213
00:17:31,800 --> 00:17:35,930
"Mbreti tani do të gëzojë
pushteti plenar, i tërë dhe i tërë,

214
00:17:36,100 --> 00:17:39,810
epërsi, autoritet,
prerogativë dhe juridiksion”.

215
00:17:39,980 --> 00:17:42,100
Që do të thotë,
Unë e marr atë,

216
00:17:42,310 --> 00:17:46,520
që akti e ndalon
dëgjimi i mbretit
padi e pavlefshme nga papa.

217
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
Dhe, në të njëjtën mënyrë,
bare mbretëreshën

218
00:17:49,530 --> 00:17:52,570
nga apelimi në Vatikan
kundër çdo vendimi të marrë këtu.

219
00:17:52,740 --> 00:17:54,160
Pikërisht.

220
00:17:54,320 --> 00:17:57,740
Asnjë sovran anglez
është dhënë ndonjëherë
pushtet të tillë absolut.

221
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
E gjora Katerina.
Është më keq.

222
00:17:59,830 --> 00:18:02,540
Ka zëra se mbreti
është martuar me Anne në fshehtësi.

223
00:18:02,710 --> 00:18:05,290
Nr.
Dhe se ajo tashmë është me fëmijë.

224
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
[♪♪♪]

225
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
Të nderuarit tuaj,

226
00:18:09,460 --> 00:18:12,880
në përfundim të kësaj siç duhet
themeluar gjykatën kishtare,

227
00:18:13,050 --> 00:18:17,970
Jam gati të shqiptoj
verdikti i rënë dakord nga të gjithë ne.

228
00:18:18,510 --> 00:18:23,890
Është për të ardhur keq që persona të caktuar
refuzoi të vinte këtu dhe të dëshmonte,

229
00:18:24,060 --> 00:18:28,270
por kjo në vetvete nuk ka asnjë ndikim
mbi përfundimet tona.

230
00:18:28,440 --> 00:18:33,450
Të cilat janë se sindikata
midis mbretit Henri të Anglisë

231
00:18:33,610 --> 00:18:37,070
dhe Katerina e Aragonit
shpallet i pavlefshëm.

232
00:18:37,240 --> 00:18:40,490
Dhe për këtë arsye, ajo e mbretit
martesë me Anne Boleyn

233
00:18:40,660 --> 00:18:47,170
shpallet edhe e vlefshme edhe e ligjshme,
në sytë e Zotit.

234
00:18:50,090 --> 00:18:51,510
[Troket NË DERË]

235
00:18:53,380 --> 00:18:54,800
zotëri.

236
00:19:01,470 --> 00:19:04,180
Elizabeta.
Jo kaq.

237
00:19:05,390 --> 00:19:06,900
Atëherë çfarë?

238
00:19:07,190 --> 00:19:12,480
Unë erdha në emër të zonjës sime,
edhe pse jo me lejen e saj.

239
00:19:14,530 --> 00:19:17,780
Thomas, ajo është brenda
mënyra më e mjerë,

240
00:19:18,530 --> 00:19:20,950
i braktisur dhe i tradhtuar.

241
00:19:21,240 --> 00:19:25,500
Duket kaq mizore nga ana e mbretit
për ta poshtëruar në çdo mënyrë,

242
00:19:25,830 --> 00:19:27,920
duke pretenduar të martohet me atë prostitutë.

243
00:19:29,710 --> 00:19:31,090
Çfarë?

244
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
Nuk e dinit?

245
00:19:34,010 --> 00:19:39,680
Duka i Sufolkut erdhi
për t'i thënë asaj se mbreti është martuar.

246
00:19:40,550 --> 00:19:44,060
Anne Boleyn?

247
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
[♪♪♪]

248
00:19:53,530 --> 00:19:55,530
Por çfarë mund të bëj
për ndonjë nga këto?

249
00:19:55,690 --> 00:20:00,240
Ju jeni tani një këshilltar i fshehtë,
dhe një klient i z. Cromwell.

250
00:20:00,450 --> 00:20:03,160
Mendova se mundesh
fol për zonjën time.

251
00:20:03,950 --> 00:20:08,620
Z. Cromwell është njeriu më pak i mundshëm
për të simpatizuar zonjën tuaj.
Ju duhet ta dini këtë, Elizabeth.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,670
Por çfarë ndodh me ju?

253
00:20:12,750 --> 00:20:16,970
Nëse keni akoma ndjenja për mua,
do të flisnit për të.

254
00:20:22,010 --> 00:20:23,760
me vjen keq.

255
00:21:03,510 --> 00:21:08,480
PAUL III:
Si pasardhës i Shën Pjetrit,
Unë e dënoj solemnisht

256
00:21:08,640 --> 00:21:13,860
ndarja e mbretit të Anglisë
nga Katerina e Aragonit

257
00:21:14,020 --> 00:21:20,530
dhe martesa e tij sekrete pasuese,
të cilin e shpall të pavlefshme.

258
00:21:21,360 --> 00:21:27,330
Kjo çështje e vlefshmërisë
të martesës së Madhërisë së Tij

259
00:21:27,540 --> 00:21:29,830
mund të vendoset vetëm nga kuria,

260
00:21:30,040 --> 00:21:34,040
e cila ende nuk ka arritur
përfundimi i saj.

261
00:21:35,340 --> 00:21:41,220
Unë do t'i jap mbretit deri në shtator
për të marrë përsëri gruan e tij të mëparshme

262
00:21:41,380 --> 00:21:44,680
mbi dhimbjen e shkishërimit.

263
00:21:45,390 --> 00:21:48,640
Që është ndarja
nga Kisha e Shenjtë,

264
00:21:49,600 --> 00:21:52,060
nga Kungimi,

265
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
dhe nga Zoti.

266
00:21:56,230 --> 00:21:58,190
Faleminderit, Shkëlqesi.

267
00:21:58,360 --> 00:22:03,700
Ju mund të komunikoni fjalët e mia
zotërinjve tuaj kudo.

268
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
Eja me mua,
Mjeshtër Brereton.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
Ati i Shenjtë, ky është i riu anglez
zotëri për të cilin po ju tregoja,

270
00:22:22,090 --> 00:22:24,720
kush na e solli lajmin
nga gjykata angleze.

271
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
Mjeshtër William Brereton.

272
00:22:27,470 --> 00:22:28,720
djali im.

273
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
Ju jemi mirënjohës
për sjelljen e lajmeve të
këto ngjarje të tmerrshme.

274
00:22:37,150 --> 00:22:40,900
Dhe për gjithçka që keni provuar
për të bërë për t'i parandaluar ato.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,690
Unë u përpoqa të të shpëtoj prej saj.

276
00:22:42,860 --> 00:22:45,410
Fatkeqësisht,
Atë i Shenjtë, dështova.

277
00:22:45,610 --> 00:22:47,490
Kush e di, biri im?

278
00:22:47,660 --> 00:22:51,620
Zoti punon
në mënyra misterioze.

279
00:22:51,910 --> 00:22:56,630
Më thotë kardinali Campeggio
ju doni të qëndroni në Romë tani

280
00:22:56,790 --> 00:23:00,960
dhe të mos kthehen në Angli.
A është kjo e saktë?

281
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Po, Atë i Shenjtë.

282
00:23:04,800 --> 00:23:08,010
Më mirë do të qëndroja
me tufën e besimtarëve.

283
00:23:13,180 --> 00:23:15,940
Kohët e fundit, Master Brereton,

284
00:23:16,140 --> 00:23:20,150
Unë kam urdhëruar një të re
dhe urdhër shumë të veçantë të shenjtë.

285
00:23:20,320 --> 00:23:26,110
Ata janë miliantis ecclesiae,
ushtarët e Krishtit.

286
00:23:26,280 --> 00:23:29,070
Këta jezuitë,
siç quhen,

287
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
këta ushtarë
do të shkojë atje ku të tjerët kanë frikë,

288
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
ku shpesh do ta bëjnë
përballen me rrezik të madh

289
00:23:37,290 --> 00:23:39,790
me qëllim promovimin
besimi katolik

290
00:23:39,960 --> 00:23:45,050
dhe merrni fjalën e Perëndisë
ndaj paganëve dhe heretikëve.

291
00:23:45,220 --> 00:23:50,550
Unë e shoh tashmë pasionin tuaj
për këtë arsye dhe ju lutem,

292
00:23:50,720 --> 00:23:52,810
bashkohu me porosinë.

293
00:23:53,270 --> 00:23:55,890
Bashkohuni me kryqëzatën
kundër herezisë

294
00:23:56,060 --> 00:24:00,730
dhe kthehu në Angli,
edhe në rrezik të martirizimit.

295
00:24:00,900 --> 00:24:02,690
[♪♪♪]

296
00:24:11,990 --> 00:24:14,950
Zoti Cromwell.
Madhëria.

297
00:24:15,330 --> 00:24:17,210
NJERIU:
Madhëria juaj.

298
00:24:24,210 --> 00:24:26,170
Si janë përgatitjet
për kurorëzimin?

299
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
Ata po shkojnë mirë,
Madhëria.

300
00:24:36,100 --> 00:24:40,940
Unë dua që njerëzit të duan
mbretëresha e tyre e re pasi e dua.

301
00:24:42,020 --> 00:24:46,360
Dhe nëse mund ta dua atë,
pse nuk duhet?

302
00:24:47,740 --> 00:24:50,780
Ju siguroj, Madhëri,
do ta duan,

303
00:24:50,950 --> 00:24:53,910
dhe do të ketë çdo arsye
për ta bërë këtë.

304
00:25:07,170 --> 00:25:10,050
Mëndafshi, po, më pëlqen.

305
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
Zonja la Marquise.

306
00:25:13,390 --> 00:25:16,390
Jo. Vetëm motra.

307
00:25:16,810 --> 00:25:19,270
Si je motër?

308
00:25:20,390 --> 00:25:22,690
Si jeni ju te dy?

309
00:25:23,150 --> 00:25:25,820
Të dy jemi shumë mirë.

310
00:25:25,980 --> 00:25:30,360
Dëgjo, mbreti dhe unë kemi
vizitoi një astrolog të famshëm

311
00:25:30,530 --> 00:25:34,660
i cili konfirmoi atë që mjekët
them, dhe atë që di në zemrën time:

312
00:25:34,830 --> 00:25:39,200
Se është djalë.
Mbreti është i gëzuar pa masë.

313
00:25:39,370 --> 00:25:44,630
Ai vazhdon të dëshirojë t'u tregojë njerëzve
por unë i them atij që të mos bëjë. Gjithsesi jo ende.

314
00:25:45,130 --> 00:25:47,210
Ejani dhe shikoni këto.

315
00:25:47,380 --> 00:25:52,130
Zoti Holbein ka qenë
duke projektuar të gjitha llojet e gjërave
për kortezhin e kurorëzimit.

316
00:25:52,300 --> 00:25:53,890
Janë kaq të bukura.

317
00:25:54,090 --> 00:25:57,180
Zoti Holbein
është me të vërtetë një gjeni.

318
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
ke frike?

319
00:26:08,320 --> 00:26:10,490
Anne, çfarë është ajo?

320
00:26:15,410 --> 00:26:16,950
Çfarë?

321
00:26:18,740 --> 00:26:21,000
Oh, nuk është asgjë.

322
00:26:29,500 --> 00:26:31,630
CATERINA:
Çfarë nuk shkon, burri?

323
00:26:32,260 --> 00:26:36,090
Unë do të duhet të marr pjesë
mbi mbretin dhe atë kurvë
e tij në kurorëzimin e saj.

324
00:26:36,260 --> 00:26:38,600
Çfarë bëri Wolsey
dikur e thërriste atë?

325
00:26:39,350 --> 00:26:41,220
Sorra e zezë.

326
00:26:41,390 --> 00:26:43,640
Nuk mund të pretendoni
ndonjë paaftësi?

327
00:26:43,850 --> 00:26:47,730
Edhe pse munda
mbreti më ka bërë
polic i lartë për ditën.

328
00:26:47,900 --> 00:26:50,150
Por nëse e bëra, Madhëria e Tij
do më hiqte kokën.

329
00:26:50,360 --> 00:26:52,490
Dhe atëherë duhet të jem
vërtetë i padisponueshëm.

330
00:26:52,650 --> 00:26:55,700
Shumë mirë.
Kështu që mbaj kokën.

331
00:26:55,860 --> 00:27:00,450
Është një kokë e bukur, në çdo rast.
Dhe as unë nuk dua ta humbas.

332
00:27:00,620 --> 00:27:02,700
[♪♪♪]

333
00:27:02,870 --> 00:27:05,670
Por ruani njohuritë tuaja
dhe zemërimi juaj.

334
00:27:05,870 --> 00:27:09,130
Mos veproni në mënyrë impulsive,
është gjithmonë një gabim.

335
00:27:09,290 --> 00:27:13,010
Por një ditë, me të tjerët
kaq të disponuar, përdorni të dyja,

336
00:27:13,170 --> 00:27:18,470
dhe nëse mundeni,
ta rrëzojë dhe ta shkatërrojë.

337
00:27:23,890 --> 00:27:27,020
NJERIU 1: Hapi rrugën.
NJERIU 2: Kujdesuni, ju plagë dembelë.

338
00:27:27,900 --> 00:27:30,020
NJERIU 3:
Heave.

339
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
[KËMBANAT E KISHËS BËJEN]

340
00:27:44,040 --> 00:27:46,330
CHAMBERLAIN:
Dëgjo, dëgjo,

341
00:27:46,500 --> 00:27:51,000
hapi rrugën Madhërisë së Tij të Mëshirshme,
Mbreti Henri,

342
00:27:51,170 --> 00:27:55,300
dhe Zonja Anne Boleyn,
Markesha e Pembrokut.

343
00:27:55,470 --> 00:27:59,300
Hap rrugën, hap rrugën.

344
00:27:59,970 --> 00:28:02,350
Ku janë turmat?

345
00:28:04,220 --> 00:28:06,350
Ku janë njerëzit?

346
00:28:22,660 --> 00:28:24,580
[BORËT LUAJNË]

347
00:28:24,740 --> 00:28:26,830
[Të FOLURIT LATINE]

348
00:28:49,770 --> 00:28:51,900
Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?
BURRI: Ka vdekur.

349
00:28:52,060 --> 00:28:53,980
E qëlluar.
Zoti im.

350
00:28:54,190 --> 00:28:55,480
Mbajeni procesionin në lëvizje.

351
00:29:08,200 --> 00:29:09,250
nuk mundem.

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,460
Çfarë ishte kjo?
Një aksident.

353
00:29:14,630 --> 00:29:16,760
Asgjë për Madhërinë tuaj
për t'u shqetësuar.

354
00:29:17,210 --> 00:29:20,090
Për asgjë në tokë
do ta prishë këtë ditë.

355
00:29:24,180 --> 00:29:30,390
CRANMER [NE LATINE]:
Eja, o Frymë e Shenjtë, dhe na vizito.

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,940
Implantoni në zemrat tona

357
00:29:33,100 --> 00:29:36,520
atë që ke bërë,
Hirësia juaj.

358
00:29:37,150 --> 00:29:39,990
Vetëm përmes teje

359
00:29:40,150 --> 00:29:43,740
ne e njohim babanë.

360
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
Bëhu ky besimi ynë i vazhdueshëm

361
00:29:47,580 --> 00:29:50,540
që ju të dilni prej tij.

362
00:29:51,370 --> 00:29:54,540
Ndriçoni shqisat tona,

363
00:29:54,710 --> 00:29:57,960
na mbush zemrat me dashuri,

364
00:29:58,170 --> 00:30:01,720
zvogëloni dëshirat tona trupore,

365
00:30:01,880 --> 00:30:05,890
forconi gjithmonë virtytet tona.

366
00:30:06,100 --> 00:30:07,430
TË GJITHA:
Amen.

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,680
[♪♪♪]

368
00:30:12,600 --> 00:30:14,310
Prisni.

369
00:30:19,070 --> 00:30:20,860
Ma jep mua.

370
00:30:29,080 --> 00:30:30,450
Me këtë,

371
00:30:30,830 --> 00:30:33,370
Kurora e Shën Eduardit,

372
00:30:33,580 --> 00:30:38,340
Unë të kurorëzoj solemnisht
Mbretëresha e Anglisë.

373
00:31:00,610 --> 00:31:04,400
Dhe këtu janë dy skeptrat
të sovranit.

374
00:31:05,240 --> 00:31:09,990
Nder dhe hir
qoftë për mbretëreshën tonë Anne.

375
00:31:10,370 --> 00:31:13,750
Ju begatoftë,
shkoni përpara,

376
00:31:13,910 --> 00:31:17,830
dhe mund të durosh
një bir i ri i gjakut të mbretit.

377
00:31:18,750 --> 00:31:24,220
Pati një atentat
përpjekje, qoftë mbi ju
ose mbi mbretëreshën.

378
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
Një dhëndër u vra.
Mm-hm. Faleminderit, zoti Cromwell.

379
00:31:28,890 --> 00:31:34,140
E dashur, si ishte?
Ju pëlqeu qyteti?

380
00:31:34,310 --> 00:31:38,560
A nuk u bë gjithçka mirë?
Po, ishte e bukur.

381
00:31:39,190 --> 00:31:41,440
Por kaq pak njerëz.

382
00:31:41,650 --> 00:31:45,570
Dhe ata e ruajtën të tyren
kapele në kokat e tyre.
Dhe askush nuk bërtiti.

383
00:31:47,910 --> 00:31:50,950
Ishte më shumë si një funeral
se një paradë.

384
00:31:53,910 --> 00:31:56,290
Ju keni një festë për të shkuar.

385
00:31:57,960 --> 00:32:02,210
Unë dua që ju të jeni të lumtur.
Unë dua që ju të buzëqeshni.

386
00:32:02,670 --> 00:32:06,300
Mbani mend,
ti je mbretëresha ime tani.

387
00:32:09,180 --> 00:32:15,230
E di, por...
Unë i thashë, ju jeni mbretëresha ime.

388
00:32:17,770 --> 00:32:20,900
Të gjithë ju presin.

389
00:32:35,450 --> 00:32:37,960
[BENDI LUANI]

390
00:32:40,210 --> 00:32:42,380
[TURMA MUSEVE]

391
00:32:51,090 --> 00:32:53,470
Nuk e shoh peshkopin Fisher këtu.

392
00:32:53,760 --> 00:32:55,470
Jo, madhëria juaj.

393
00:32:55,640 --> 00:33:00,400
Dhe ku është Sir Thomas More?
Nuk e shoh as këtu.

394
00:33:00,980 --> 00:33:02,360
Nuk ishte i ftuar?

395
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Ai me siguri ishte i ftuar,
Madhëria juaj.

396
00:33:08,490 --> 00:33:11,280
Më pas ai zgjodhi të mos merrte pjesë.

397
00:33:14,370 --> 00:33:16,740
E uritur, zonja.

398
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Hirësia juaj.

399
00:33:27,010 --> 00:33:29,470
Që kur jeni emëruar
polic i lartë sot,

400
00:33:29,630 --> 00:33:32,050
çfarë ndodhi në
procesioni ishte faji juaj.

401
00:33:32,260 --> 00:33:34,390
dua ta di
i cili e qëlloi atë të shtënë.

402
00:33:34,550 --> 00:33:37,680
Unë tashmë jam duke u përpjekur
për të zbuluar, zotëria im.

403
00:33:39,060 --> 00:33:41,640
Oh, besoj sinqerisht
që je, Hirësia juaj.

404
00:33:43,270 --> 00:33:48,900
Nuk e kam harruar Penningtonin.
Sepse mendoj se ishte faji yt.

405
00:33:49,110 --> 00:33:50,950
[♪♪♪]

406
00:34:02,330 --> 00:34:03,540
Këtu është për Boleyns.

407
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
Boleyns.

408
00:34:09,920 --> 00:34:11,590
Mbretëresha e re e Anglisë.

409
00:34:11,800 --> 00:34:13,010
ROJA 1: Na trego duart.
ROJA 2: Më pas.

410
00:34:13,180 --> 00:34:15,550
ROJA 1: Duart.
ROJA 2: Tjetri.

411
00:34:15,720 --> 00:34:17,810
ROJA 1: Vazhdoni.
ROJA 2: Duart.

412
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
ROJA 1:
Lëvizni përpara. Tani, hiqni dorezat.

413
00:34:20,730 --> 00:34:22,020
ROJA 2:
Më trego duart e tua.

414
00:34:22,190 --> 00:34:23,520
ROJA 1:
Dorezat hiqen.

415
00:34:24,190 --> 00:34:26,480
ROJA 2: Hiqni dorezat.
Kaloni përmes.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,400
ROJA 1:
Duart. Ejani.

417
00:34:28,570 --> 00:34:32,240
ROJA 2: Ti, më trego duart.
NJERIU: Hapi rrugën. Bëni rrugën atje.

418
00:34:32,490 --> 00:34:35,240
Lëviz prapa. Lëviz prapa.

419
00:34:35,410 --> 00:34:38,700
Kthehu prapa, të lutem. Lëviz prapa.

420
00:34:45,000 --> 00:34:47,090
[ANNA DHE MARY duke qeshur]

421
00:34:47,420 --> 00:34:49,500
[♪♪♪]

422
00:34:51,340 --> 00:34:55,930
Oh, Mari.
Dhe është e gjitha për mua.

423
00:35:00,720 --> 00:35:02,230
MË SHUMË:
Si ishte kurorëzimi?

424
00:35:02,390 --> 00:35:07,060
Ishte një i ftohtë, i varfër
dhe gjë e pakëndshme.

425
00:35:07,940 --> 00:35:11,230
Dhe mungesa juaj
u vu re, Sir Thomas.

426
00:35:12,860 --> 00:35:14,990
Si është madhështia e saj
duke mbajtur deri nën
e gjithë kjo?

427
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
Nuk më lejohet më ta shoh.

428
00:35:17,410 --> 00:35:20,910
Dhe është gjithnjë e më e vështirë
që ne të shkëmbejmë letra.

429
00:35:21,910 --> 00:35:23,910
Do të përpiqem ta shoh atë.

430
00:35:24,080 --> 00:35:26,210
Kjo do të ishte shumë e rrezikshme.

431
00:35:26,370 --> 00:35:29,540
Edhe për të thënë një fjalë në lavdërim të saj
është rreziku i burgimit.

432
00:35:29,710 --> 00:35:31,590
Megjithatë.

433
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
E dini, unë kam qenë
duke menduar për të kaluarën,

434
00:35:39,680 --> 00:35:44,060
kur i besova mbretit
të jesh më i ndrituri dhe
princi premtues në të ashtuquajturin krishterim.

435
00:35:46,890 --> 00:35:50,400
Isha i sigurt se mbretërimi i tij
do të ishte një epokë e artë.

436
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
Kisha shpresa kaq të mëdha.

437
00:35:59,660 --> 00:36:03,410
Peshkopi Fisher ka qenë
vendosur në arrest shtëpiak.

438
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
Duhet të keni kujdes
veten, Eustace.

439
00:36:15,920 --> 00:36:22,430
Do të jeni të gjithë të nderuar, të matur,
i drejtë dhe kursimtar në sjelljen tuaj.

440
00:36:23,140 --> 00:36:26,600
Ju do të prezantoni
një spektakël hyjnor për të tjerët,

441
00:36:26,770 --> 00:36:28,640
merrni pjesë çdo ditë në meshë,

442
00:36:29,190 --> 00:36:32,070
dhe shfaqja
një sjellje e virtytshme.

443
00:36:33,860 --> 00:36:36,940
Në dhimbjen e shkarkimit të menjëhershëm
dhe dëbim,

444
00:36:37,530 --> 00:36:43,280
ju nuk duhet të grindeni, betohu
ose thuaj gjëra të liga dhe të turpshme.

445
00:36:43,450 --> 00:36:47,000
As të silleni kurrë në mënyrë të shthurur.

446
00:36:50,170 --> 00:36:54,550
Ju do të vendosni një standard
për të gjithë të tjerët.

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,260
a e kuptoni?

448
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
TË GJITHA:
Po, Madhëria juaj.

449
00:37:04,560 --> 00:37:07,230
Dhe ju, mos shkoni në shtëpi publike.

450
00:37:12,610 --> 00:37:14,940
Unë do të mbaj këtu një kopje

451
00:37:15,110 --> 00:37:18,070
të Biblës angleze të Tyndale.

452
00:37:18,360 --> 00:37:20,030
Të gjithë jeni të lirë
për ta lexuar

453
00:37:20,200 --> 00:37:22,280
dhe vizatoni shpirtërore
ushqim prej saj,

454
00:37:22,490 --> 00:37:24,870
sepse kohët e vjetra kanë ikur.

455
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
[♪♪♪]

456
00:37:27,080 --> 00:37:29,830
Gjithçka ka ndryshuar tani.

457
00:37:30,620 --> 00:37:33,540
Falë Madhërisë së Tij,
ju të gjithë jeni dorëzuar

458
00:37:33,710 --> 00:37:37,090
nga errësira dhe robëria
e thraldomit papnor,

459
00:37:37,260 --> 00:37:40,130
idhujtari dhe bestytni.

460
00:37:42,140 --> 00:37:44,510
Ky është një fillim i ri.

461
00:37:45,260 --> 00:37:47,060
Për mua.

462
00:37:47,220 --> 00:37:49,140
Për ju.

463
00:37:50,350 --> 00:37:52,520
Dhe për Anglinë.

464
00:38:09,250 --> 00:38:10,830
zotëri.

465
00:38:12,250 --> 00:38:16,710
Zonja Mari, kam ardhur
për t'ju informuar për
gjykimet e bëra kohët e fundit

466
00:38:16,880 --> 00:38:19,630
me hirin e Tij,
kryepeshkopi i Canterbury-t.

467
00:38:20,760 --> 00:38:24,800
Martesa e Madhërisë së Tij
për nënën tuaj ka qenë
shpallur të pavlefshme.

468
00:38:25,180 --> 00:38:27,430
Nëna juaj nuk ka qenë kurrë
ligjërisht mbretëresha e Anglisë

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,060
dhe tani duhet pranuar
titulli i Princeshës Dowager.

470
00:38:30,770 --> 00:38:33,770
Ashtu siç nuk e keni më
e drejta për ta quajtur veten princeshë.

471
00:38:33,940 --> 00:38:37,610
Por tani e tutje duhet të jetë
e njohur për të gjithë si Zonja Mari.

472
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
Në të njëjtën kohë,

473
00:38:40,150 --> 00:38:42,530
martesa e fundit e Madhërisë së tij
për mbretëreshën Anne

474
00:38:42,700 --> 00:38:44,610
është shpallur i ligjshëm dhe i vlefshëm.

475
00:38:45,240 --> 00:38:48,450
Kurorëzimi i saj u bë
në Londër javën e kaluar.

476
00:38:48,620 --> 00:38:52,370
Nuk njoh mbretëreshë të Anglisë
shpëtoj nënën time.

477
00:38:52,580 --> 00:38:55,880
Dhe nuk do të pranoj asnjë mbretëreshë tjetër
përveç nënës sime.

478
00:38:57,340 --> 00:39:00,050
Në këtë rast, më duhet
të them se je i ndaluar

479
00:39:00,210 --> 00:39:04,090
për të komunikuar në çfarëdo mënyre me
nëna juaj që nga kjo ditë e tutje.

480
00:39:05,720 --> 00:39:07,390
Mund të mos i shkruaj as asaj?

481
00:39:08,260 --> 00:39:10,680
As një shënim lamtumire,

482
00:39:11,020 --> 00:39:15,900
duke marrë parasysh mospërputhjen tuaj.

483
00:39:16,100 --> 00:39:18,190
[♪♪♪]

484
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
ELIZABETH:
Sir Thomas More, zonja ime.

485
00:39:34,910 --> 00:39:37,120
Zotëri Thomas.

486
00:39:40,290 --> 00:39:42,130
Madhëria.

487
00:39:42,760 --> 00:39:45,840
Më falni për
duke ju pranuar kështu,

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,550
por nuk ndihem mirë.

489
00:39:51,060 --> 00:39:55,890
Ajo që vuani dihet
për shumë njerëz,
si këtu dhe jashtë vendit.

490
00:39:57,400 --> 00:40:02,280
Ashtu siç është padrejtësia e saj,
si dhe hirin
me të cilën e duron.

491
00:40:04,490 --> 00:40:09,280
Tani duket se duhet të pushoj
ta quaj veten mbretëreshë...

492
00:40:11,280 --> 00:40:15,710
edhe pse u kurorëzova kështu,
dhe i vajosur.

493
00:40:16,410 --> 00:40:19,170
Ata thonë se nëse refuzoj

494
00:40:19,920 --> 00:40:23,250
mbreti do të tërhiqet
dashuria e tij atërore për vajzën time.

495
00:40:26,670 --> 00:40:28,880
Unë nuk do të dorëzohem,

496
00:40:29,970 --> 00:40:34,680
as për hir të vajzës sime
apo të dikujt tjetër.

497
00:40:38,850 --> 00:40:42,900
Jo për një mijë vdekje
a do të pranoja të mallkoja shpirtin tim

498
00:40:43,190 --> 00:40:47,320
ose ajo e burrit tim mbretit.

499
00:40:51,200 --> 00:40:53,660
Të lutem më fal përsëri,
Zotëri Thomas.

500
00:40:53,830 --> 00:40:58,000
Nuk jam mësuar shumë
vizitorët më.

501
00:40:59,250 --> 00:41:03,790
Më së shumti më janë të ndaluara.
Si e morët lejen?

502
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
I shkrova zotit Cromwell
personalisht.

503
00:41:08,720 --> 00:41:10,930
Atëherë ju jeni një burrë trim.

504
00:41:12,260 --> 00:41:15,720
Do të isha një frikacak
për të bërë ndryshe.

505
00:41:16,890 --> 00:41:21,730
Nuk mund të pretendoj të jem
të shkëputur nga këto ngjarje.

506
00:41:33,240 --> 00:41:35,700
[PËSHPËSHIRË]
Unë ju kam inkurajuar
mbështetësit në parlament,

507
00:41:35,870 --> 00:41:42,290
dhe gjetkë, për të folur të tyren
mendjen dhe ngrihuni për ju.

508
00:41:42,460 --> 00:41:44,500
faleminderit.

509
00:41:46,000 --> 00:41:47,550
Zotëri Thomas, faleminderit.

510
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
Madhëria.

511
00:41:49,970 --> 00:41:52,050
[♪♪♪]

512
00:42:18,040 --> 00:42:19,910
Anne.

513
00:42:29,920 --> 00:42:32,380
E dashur.

514
00:42:36,430 --> 00:42:39,140
nuk mundem. Jo tani.

515
00:42:40,430 --> 00:42:42,480
Ndërsa foshnja...

516
00:42:57,620 --> 00:42:59,700
[BENDI LUANI]

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
E shkëlqyeshme, apo jo?

518
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
Zonja Eleanor Luka.

519
00:43:33,990 --> 00:43:36,780
Familja e saj ka një pasuri
në Oxfordshire.

520
00:43:39,910 --> 00:43:42,370
Të flas me të,
në emrin tuaj?

521
00:43:43,370 --> 00:43:45,370
[ANNE TË FOLUR TË PAKTUARA]

522
00:44:10,610 --> 00:44:13,320
GJERGJI:
Kjo ishte e hollë.

523
00:44:22,120 --> 00:44:24,700
si ju pëlqen
Jeta në gjykatë, Mark?

524
00:44:25,620 --> 00:44:27,580
ndihem...

525
00:44:28,040 --> 00:44:30,460
Ndihem dy herë me fat, zoti im.
Dy herë?

526
00:44:30,630 --> 00:44:32,710
Një herë për t'u lejuar
për të ardhur këtu

527
00:44:32,920 --> 00:44:37,010
dhe dy herë për patronazh
të familjes suaj.

528
00:44:37,170 --> 00:44:40,890
Ne na pëlqen të mbrojmë artistët,
burra me talent.

529
00:44:41,050 --> 00:44:43,060
Piktori Holbein qëndroi me ne,

530
00:44:43,220 --> 00:44:46,480
dhe motra ime mbështet
shumë muzikantë dhe kore.

531
00:44:47,100 --> 00:44:52,020
Po, motra jote është mjaft
një muzikante e talentuar vetë.

532
00:44:53,570 --> 00:44:55,940
Si dhe një shumë e bukur
grua e re.

533
00:44:57,570 --> 00:44:58,950
Edhe pse...

534
00:44:59,950 --> 00:45:01,450
"Edhe pse"?

535
00:45:03,080 --> 00:45:05,580
Jo aq e bukur sa vëllai i saj.

536
00:45:20,680 --> 00:45:21,930
Çfarë është kjo?

537
00:45:22,090 --> 00:45:25,640
Vendimi përfundimtar
të kurisë në Romë.

538
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
Ata kanë gjetur për Katerinën.

539
00:45:53,830 --> 00:45:55,630
Ata deklarojnë
martesa ime e re e pavlefshme

540
00:45:55,790 --> 00:45:59,630
dhe ndonjë fëmijë
prodhuar prej tij, i paligjshëm.

541
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
Papa kërcënon
për të më shkishëruar

542
00:46:04,180 --> 00:46:06,930
nëse nuk kthehem te Katerina.

543
00:46:07,100 --> 00:46:09,180
[♪♪♪]

544
00:46:11,770 --> 00:46:12,810
Ai është shumë vonë.

545
00:46:14,860 --> 00:46:16,940
[ANNE PANTING]

546
00:46:17,360 --> 00:46:18,860
Pritni. Pritni.

547
00:46:19,030 --> 00:46:22,150
Pritni. Pritni.
Aah!

548
00:46:22,320 --> 00:46:24,030
Pritni.

549
00:46:26,240 --> 00:46:28,200
Ejani, lutuni.

550
00:46:30,540 --> 00:46:31,790
Oh, ja ku vjen.

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,630
Dhe unë dua që ju të organizoni gara,
bankete dhe maska

552
00:46:34,790 --> 00:46:37,250
për të festuar lindjen e djalit tim.

553
00:46:38,090 --> 00:46:41,420
Nuk mund të vendos nëse do
quaj Henri ose Eduard.

554
00:46:41,590 --> 00:46:43,090
NJERIU 1: Madhëria juaj.
BURRI 2: Oh, Madhëria juaj.

555
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Unë i kam pyetur tashmë francezët
ambasadori për ta mbajtur atë në
font gjatë pagëzimit të tij.

556
00:46:46,640 --> 00:46:47,850
Nëse e lëshon, është luftë.

557
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
[MESHKUJT QESHIN]

558
00:46:49,260 --> 00:46:51,680
Është këtu, Anne.
Është këtu.

559
00:46:53,690 --> 00:46:55,520
Shtyni.

560
00:46:55,690 --> 00:46:57,270
Shtyni.
Shty, shty.

561
00:47:04,070 --> 00:47:06,410
Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur?
Asgjë.

562
00:47:06,570 --> 00:47:07,660
Asgjë.

563
00:47:07,830 --> 00:47:11,250
Madhëria juaj ka lindur
për një vajzë shumë të shëndetshme.

564
00:47:11,410 --> 00:47:12,870
[FOBSHJA QË TË QARË]

565
00:47:13,500 --> 00:47:15,580
[QËSHTIM]

566
00:47:16,210 --> 00:47:18,290
[♪♪♪]

567
00:47:21,590 --> 00:47:24,470
Shh, shh, shh.

568
00:47:28,390 --> 00:47:30,470
Dhe nuk e gjetët të tillë
dukuri tronditëse, Eminente?

569
00:47:30,640 --> 00:47:32,560
Madhëria juaj,
Unë jam një venecian.

570
00:47:32,730 --> 00:47:35,310
Unë vij nga një qytet ku
të gjithë burrat janë kumarxhinj

571
00:47:35,480 --> 00:47:39,520
dhe të gjitha gratë, kurva.
Çfarë ka për t'u tronditur?

572
00:47:39,690 --> 00:47:41,480
[TË GJITHË TË QESHUR]

573
00:47:41,650 --> 00:47:43,690
[Pëshpërit në mënyrë të paqartë]

574
00:48:06,930 --> 00:48:08,800
Madhëria.

575
00:48:19,440 --> 00:48:21,570
me vjen shume keq.

576
00:48:25,440 --> 00:48:27,700
Ju dhe unë jemi të dy të rinj,

577
00:48:27,860 --> 00:48:31,370
dhe me hirin e Zotit,
djemtë do të ndjekin.

578
00:48:44,050 --> 00:48:46,010
[GATITJA E FËMIJËVE]

579
00:48:56,810 --> 00:48:58,060
[DERA MBYLLET]

580
00:49:02,690 --> 00:49:05,480
Zonja Eleanor.
Madhëria juaj.

581
00:49:21,710 --> 00:49:25,340
A luani shah?
Po, Madhëria juaj.

582
00:49:26,920 --> 00:49:28,670
Ejani, le të luajmë.

583
00:49:28,840 --> 00:49:30,930
[♪♪♪]

584
00:49:47,030 --> 00:49:49,530
Kjo është lëvizja ime e parë.

585
00:50:16,640 --> 00:50:18,770
[♪♪♪]