1
00:00:02,840 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:32,840 --> 00:01:34,970
[♪♪♪]

3
00:02:06,880 --> 00:02:09,050
FISHER:
Dhe unë them që ne vazhdojmë të insistojmë

4
00:02:09,380 --> 00:02:13,050
mbi imunitetin e Kishës
nga ndërhyrjet laike,

5
00:02:13,220 --> 00:02:16,720
dhe ne do të vazhdojmë të insistojmë
mbi të sepse ai imunitet

6
00:02:16,890 --> 00:02:18,680
u shugurua nga Zoti.

7
00:02:18,850 --> 00:02:20,220
[TURMA MËRMURURIM]

8
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
Dhe ky imunitet
nga ndërhyrjet laike,

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,730
duhet të shtrihet
për priftërinjtë e shuguruar,

10
00:02:25,900 --> 00:02:29,020
dhe shërbëtorët e Kishës sonë të shenjtë.

11
00:02:29,190 --> 00:02:33,190
Dhe ata do të jenë të lirë
nga kërcënimi për vrasje dhe dëmtim

12
00:02:33,360 --> 00:02:35,070
me përdorimin e helmit,

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,410
[Duartrokitje]

14
00:02:36,570 --> 00:02:39,080
Ose ndonjë mjet tjetër të ndyrë,

15
00:02:39,240 --> 00:02:43,580
kur krimi i tyre i vetëm
ka qenë t'i bindej ligjit të Perëndisë

16
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
dhe ruaj shenjtërinë
të Kishës.

17
00:02:47,170 --> 00:02:49,250
[Duartrokitje]

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,090
FISHER:
Ju lutem te kuptoni...

19
00:02:53,170 --> 00:02:57,010
Mbreti nuk mund ta lejojë këtë.
Vota është vendimtare.

20
00:02:57,590 --> 00:02:59,930
Në një mënyrë apo tjetër,
ai duhet të thyejë Kishën.

21
00:03:00,260 --> 00:03:02,890
Tani dhe përgjithmonë.

22
00:03:03,770 --> 00:03:05,850
[BIDIMI I KËMBANËVE]

23
00:03:09,520 --> 00:03:12,110
NJERIU:
Hej, ti, eja më ndihmo me këtë.

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,860
Hajde. Kthehu tek ajo.

25
00:03:25,620 --> 00:03:29,210
Hej, Mark.
Çfarë është kjo, zoti Wyatt?

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,290
Është Krishtlindje.
Sezoni i vullnetit të mirë.

27
00:03:31,460 --> 00:03:34,630
Çfarë nuk shkon me të gjithë?
Nuk ka gëzim këtë vit

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
sepse gjithçka është ndryshe.
Si?

29
00:03:36,930 --> 00:03:39,930
Në rast se nuk e kishit vënë re,
mbretëresha dhe zonjat e saj nuk janë këtu.

30
00:03:40,100 --> 00:03:42,810
Epo, pse duhet të jemi të gjithë të trishtuar
për atë?

31
00:03:42,970 --> 00:03:45,390
Heh. E dini çfarë thonë francezët:

32
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
“Një gjykatë pa zonja
është si një kopsht pa lule."

33
00:03:48,690 --> 00:03:50,770
[QESHIN TË DYJA]

34
00:03:51,310 --> 00:03:54,480
Zonja Anne, një dhuratë për Krishtlindje
nga Madhëria e Tij.

35
00:03:54,650 --> 00:03:55,740
[♪♪♪]

36
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
Faleminderit, Madhëria juaj.

37
00:04:04,660 --> 00:04:07,330
Unë gjithashtu kam pasur një shtrat të mrekullueshëm
bërë për ju.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,460
Është pothuajse gati.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
CHAMBERLAIN:
Madhëria juaj,
një dhuratë nga Zonja Anne.

40
00:04:18,260 --> 00:04:20,220
shtizat e derrit.

41
00:04:21,850 --> 00:04:25,850
E bërë sipas modës Biscayan,
me sa duket.

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,100
Më e mira.

43
00:04:34,480 --> 00:04:35,610
[GAMAZI I GRAVE]

44
00:04:36,860 --> 00:04:38,530
[TURMA QËQISHET]

45
00:04:43,030 --> 00:04:45,030
Faleminderit e dashur.

46
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
Një tjetër dhuratë për Madhërinë Tuaj.

47
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
Ejani më afër.

48
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
Është shumë mirë.

49
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
Kush ma dërgoi mua?

50
00:05:02,220 --> 00:05:04,890
Madhëria e saj, Mbretëresha Katerina,
Madhëria juaj.

51
00:05:07,470 --> 00:05:11,060
nuk do ta marr. Hiqeni atë.

52
00:05:14,730 --> 00:05:15,770
[PSHSËRITJE]

53
00:05:16,190 --> 00:05:19,070
Mos lejoni që ajo të prishë gjithçka.

54
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
[PAstron fytin]

55
00:05:23,280 --> 00:05:25,660
Madhëria juaj,
kancelari, Sir Thomas More.

56
00:05:29,910 --> 00:05:34,540
Zotëri Thomas.
Madhëria. Zonja Ana.

57
00:05:35,290 --> 00:05:39,050
Unë kam një dhuratë sezonale për ju,
me lejen tuaj.

58
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
MË SHUMË:
Na kujton
për atë që duhet të festojmë.

59
00:05:52,190 --> 00:05:54,440
Faleminderit, zotëri Thomas.

60
00:05:54,770 --> 00:05:56,060
Unë do ta vlerësoj këtë.

61
00:05:58,270 --> 00:05:59,730
Duhet të takohemi së shpejti, Thomas.

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,110
Ka shumë për të bërë
me biznesin e menaxhimit
të kësaj mbretërie.

63
00:06:04,110 --> 00:06:07,370
Ka ende një zhurmë të madhe kundër
privilegjet që gëzonte kleri,

64
00:06:07,530 --> 00:06:09,450
dhe abuzimin e tyre me të.

65
00:06:09,620 --> 00:06:12,540
Masat e mëtejshme sigurisht që do të
duhet të merren.

66
00:06:13,120 --> 00:06:16,210
Mezi pres të konsultohem
me Madhërinë Tuaj.

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
Thomas?

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,300
Gëzuar Krishtlindjet.

69
00:06:36,650 --> 00:06:38,770
[GRUPI LUAN MENDËSIM TË NGËDHËLËT]

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,740
Madhëria juaj.

71
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
HENRI:
Charles.

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,410
BRANDON: Madhëri.
Gëzuar Krishtlindjet.

73
00:06:49,580 --> 00:06:51,740
Gëzuar Krishtlindjet.

74
00:06:52,660 --> 00:06:54,160
Lojë tenisi?
Ide e mirë.

75
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
NJERIU:
Madhëria.

76
00:06:56,420 --> 00:06:59,170
Mund të flas me ju sinqerisht?
Unë shpresoj kështu.

77
00:06:59,340 --> 00:07:02,010
A do të martohesh vërtet
Zonja Boleyn?

78
00:07:02,170 --> 00:07:05,380
Cilatdo qofshin pasojat?
Cilado qoftë historia e saj?

79
00:07:08,180 --> 00:07:10,180
Pse pyet, Çarls?

80
00:07:10,350 --> 00:07:12,770
Çfarë do të thotë,
"cilado qoftë historia"?

81
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Henri, e kam
me autoritet shumë të mirë

82
00:07:16,690 --> 00:07:19,020
se ajo dhe Thomas Wyatt
dikur ishin të dashuruar.

83
00:07:19,190 --> 00:07:21,110
Me sa duket, ajo u kurvërua me të
në shumë raste.

84
00:07:21,270 --> 00:07:24,030
Ndonjëherë hyn paturpësisht
dhomat e tij natën.

85
00:07:24,650 --> 00:07:27,950
Unë i kam dëgjuar ato thashetheme.
Ajo e mohon.

86
00:07:28,110 --> 00:07:29,160
[QËSHKUR]

87
00:07:29,320 --> 00:07:31,030
Epo, ajo do ta bënte, apo jo?

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Thashë, ajo e mohon.

89
00:07:38,290 --> 00:07:39,580
HENRI:
Gëzuar Krishtlindjet.

90
00:07:39,750 --> 00:07:42,210
Gëzuar Krishtlindjet, zotërit e mi.
NJERIU: Gëzuar Krishtlindjet, Madhëri.

91
00:07:43,760 --> 00:07:46,510
CROMWELL:
Si e gjeni mbretin,
Zoti Cranmer?

92
00:07:46,670 --> 00:07:49,970
Ju betohem, zoti Cromwell,
se ai është me të vërtetë
princat më të sjellshëm.

93
00:07:50,550 --> 00:07:54,310
Unë mendoj se ju keni lindur
në një orë të lumtur, me sa duket,
bëni ose thuaj çfarë të duash,

94
00:07:54,470 --> 00:07:57,230
Madhëria e tij do ta marrë gjithmonë
në dorën tuaj.

95
00:07:57,390 --> 00:07:58,560
Unë nuk jam aq mendjemadh

96
00:07:58,730 --> 00:08:02,230
të supozoj se jam diçka më shumë
Madhërisë së Tij se një shërbëtor i zellshëm.

97
00:08:02,400 --> 00:08:04,440
Ju nderon modestia juaj.

98
00:08:04,610 --> 00:08:08,450
Por Madhëria e Tij mendon qartë
se je i destinuar
për gjëra më të mira.

99
00:08:09,410 --> 00:08:11,030
Kjo është arsyeja pse
ai ju ka caktuar

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
i dërguari i tij special
në oborrin e perandorit.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,250
Ai nuk mund ta bëjë këtë.

102
00:08:18,460 --> 00:08:21,710
Epo, çfarë?-çfarë-- Ajo që dua të them është,

103
00:08:22,420 --> 00:08:24,300
pse une?

104
00:08:24,670 --> 00:08:26,840
Unë-- Unë nuk jam asgjë, zoti Cromwell.

105
00:08:27,010 --> 00:08:31,140
Madhëria e Tij ju beson absolutisht.

106
00:08:31,300 --> 00:08:35,060
Ai e di që ju e kuptoni të tijën
çështje e madhe më mirë se kushdo tjetër
dhe që ju të merrni pjesën e tij.

107
00:08:35,220 --> 00:08:39,350
Ju jeni në pozicion më të mirë se shumica
për ta përfaqësuar atë
në oborrin perandorak.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,520
jam i sigurt
se do të keni një sukses të madh.

109
00:08:44,520 --> 00:08:48,320
Dhe, në rrugën tuaj atje, do të keni një
mundësi për të vizituar qytetin e Nurembergut.

110
00:08:48,490 --> 00:08:50,910
Qyteti i parë i drejtuar tërësisht
nga luteranët dhe reformatorët.

111
00:08:51,070 --> 00:08:54,700
Një qytet pa bestytni të lashta
dhe idhujtaria.

112
00:08:54,870 --> 00:08:58,580
Pa poperi
dhe abuzimet e klerit.

113
00:08:59,580 --> 00:09:02,380
Mezi pres raportin tuaj.

114
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
HENRI:
Duka i Suffolkut e ka marrë
mbi vete për të përsëritur thashethemet

115
00:09:10,760 --> 00:09:13,010
për ju dhe zotin Wyatt.

116
00:09:15,180 --> 00:09:18,220
Dhe a beson ndonjë prej tyre
të jetë e vërtetë?

117
00:09:19,480 --> 00:09:22,730
Nëse do ta bëja, a do të ecja këtu
me ty?

118
00:09:33,360 --> 00:09:36,990
Unë mendoj se ju jeni dëbuar
duka nga gjykata?

119
00:09:38,200 --> 00:09:39,620
[QËSHKUR]

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,870
E kam pyetur ambasadorin francez
të vish të më shohësh.

121
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Unë dua që ai të hartojë
një traktat i ri aleance me Francën,

122
00:10:28,710 --> 00:10:31,090
për të anuluar kërcënimin
kundër perandorit.

123
00:10:31,260 --> 00:10:32,720
me vjen mire.

124
00:10:32,880 --> 00:10:35,800
Ti e di ndjenjën time
drejt Francës.

125
00:10:36,050 --> 00:10:39,560
Por, më falni,
cfare lidhje ka kjo me mua?

126
00:10:40,890 --> 00:10:44,140
HENRI:
Ka edhe një arsye tjetër
pse dua ta shoh.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
Kam ndërmend të organizoj një vizitë në Francë
për ne të dy.

128
00:10:48,560 --> 00:10:53,360
Unë dua t'ju prezantoj zyrtarisht,
te mbreti Françesku.

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
Të dyja si gruaja ime e ardhshme

130
00:10:55,490 --> 00:10:56,610
[BIDIMI I KËMBANËVE]

131
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
Dhe mbretëresha e ardhshme e Anglisë.

132
00:11:01,790 --> 00:11:03,370
Zoti im.

133
00:11:03,660 --> 00:11:05,290
[duke marrë frymë rëndë]

134
00:11:13,510 --> 00:11:15,590
[HIMNI KËNDIMI I KORIT]

135
00:11:30,610 --> 00:11:32,860
CROMWELL:
Hirësia juaj, a mund të flasim?

136
00:11:41,030 --> 00:11:45,200
Unë jam këtu për të informuar Mëshirën Tënde,
si kryepeshkop i Canterbury-t,

137
00:11:45,370 --> 00:11:49,330
se mbreti ka ndërmend të vërë një faturë
para seancës së re të Kuvendit.

138
00:11:49,500 --> 00:11:52,340
Epo, çfarë ka të bëjë,
Zoti Cromwell?

139
00:11:52,500 --> 00:11:55,720
Në radhë të parë, do të thotë të mohosh
papa shumë nga të ardhurat
ai tani merr

140
00:11:55,880 --> 00:11:58,890
nga Kisha Angleze.
Do të thotë gjithashtu ngritja e aktakuzave

141
00:11:59,050 --> 00:12:02,220
kundër privilegjeve
të klerit drejtues në këtë vend.

142
00:12:02,390 --> 00:12:05,680
Z. Cromwell, cili mund të jetë shkaku
të këtij sulmi të mëtejshëm

143
00:12:05,850 --> 00:12:07,690
mbi kishën tonë të shenjtë?

144
00:12:08,390 --> 00:12:11,860
Njerëzit mund ta shohin veten
që manastiret
tashmë janë ulur mbi pasuri të madhe

145
00:12:12,020 --> 00:12:15,070
të cilat mund të zbatohen më mirë
gjetkë për të mirë
të gjithë Komonuelthit.

146
00:12:15,230 --> 00:12:17,950
Për të mirën e të zakonshmes,
njerëz punëtorë.

147
00:12:18,150 --> 00:12:22,870
Kjo nuk më bën përshtypje
si sulm kundër abuzimeve

148
00:12:23,030 --> 00:12:26,870
por më tepër një sulm i hapur
mbi besimin tonë,

149
00:12:27,040 --> 00:12:28,250
[KOLLËT]

150
00:12:28,410 --> 00:12:31,210
Dhe besimi i të parëve tanë.

151
00:12:32,170 --> 00:12:35,050
Ky është gjykimi juaj, Hiri juaj.
Nuk është e imja.

152
00:12:36,340 --> 00:12:38,260
Nuk është as e mbretit.

153
00:12:48,100 --> 00:12:49,980
Nan?

154
00:12:51,400 --> 00:12:53,110
Po, zonjë?
Më vizatoni një banjë.

155
00:12:53,270 --> 00:12:55,860
Ecja më ka ftohur.
Po, zonjë.

156
00:12:56,610 --> 00:12:58,900
Kam një lajm kaq emocionues.

157
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
Ne do të shkojmë në Paris.

158
00:13:01,240 --> 00:13:04,370
Unë do të prezantohem
para mbretit.

159
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[♪♪♪]

160
00:13:21,470 --> 00:13:23,090
Nan?

161
00:13:28,640 --> 00:13:30,310
Kush ka qenë
ne apartament sot?

162
00:13:30,480 --> 00:13:32,060
Askush, zonjë.
Jo në dijeninë time.

163
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
Pse?

164
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
Këtu është një libër profecie.

165
00:13:41,490 --> 00:13:43,570
ANNE:
Ky është mbreti,

166
00:13:44,490 --> 00:13:46,580
kjo mbretëresha,

167
00:13:47,790 --> 00:13:51,000
dhe ky jam unë
me kokën e prerë.

168
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
[GJUMI]

169
00:14:13,690 --> 00:14:15,520
SHËRBUES:
Hirësia e tij, Duka i Suffolk.

170
00:14:15,690 --> 00:14:17,360
Oh.

171
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
CROMWELL:
Hirësia juaj.

172
00:14:21,400 --> 00:14:24,530
Kam urdhrin e Madhërisë së Tij
për t'ju dëbuar nga gjykata.

173
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
Ju e keni pakënaqur atë, me sa duket.

174
00:14:31,450 --> 00:14:32,870
[SHËSHUMËRIMI I LETËS]

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,620
Kush jeni ju, zoti Cromwell?

176
00:14:36,460 --> 00:14:40,210
Më duket se duhet ta di,
por disi nuk e bëj.

177
00:14:40,960 --> 00:14:43,090
Unë jam pikërisht ashtu siç më gjen hiri juaj.

178
00:14:43,300 --> 00:14:46,890
I shërbej Madhërisë së Tij
me maksimumin e mundësisë sime.

179
00:14:47,850 --> 00:14:50,390
Dikush ma tha këtë
dikur ke qenë ushtar mercenar.

180
00:14:50,560 --> 00:14:53,100
Kam parë disa veprime në rininë time.

181
00:14:53,310 --> 00:14:55,640
Ashtu si Hiri juaj, besoj.

182
00:14:56,400 --> 00:14:59,320
Por unë kurrë nuk kam qenë një ushtar i fatit.

183
00:14:59,820 --> 00:15:02,070
Nëse nuk i pëlqej mbretit,
ishte në një kauzë të mirë.

184
00:15:02,940 --> 00:15:03,990
jam i sigurt.

185
00:15:04,150 --> 00:15:05,990
Edhe pse disa do të argumentojnë
ndryshe.

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,370
Ashtu si ju?
Unë kurrë nuk do të kisha guxim

187
00:15:08,530 --> 00:15:10,160
për të diskutuar me Mëshirën Tënde.

188
00:15:10,330 --> 00:15:11,660
Gjithsesi, në fytyrën time.

189
00:15:13,250 --> 00:15:18,250
Këtu është rendi.
Duhet të largoheni menjëherë nga gjykata.

190
00:15:18,420 --> 00:15:20,500
[♪♪♪]

191
00:15:31,850 --> 00:15:32,890
[TURMA MUSEVE]

192
00:15:33,060 --> 00:15:35,940
HENRI:
Këtu e kam në dorë

193
00:15:36,100 --> 00:15:39,480
betimi që të gjithë anëtarët
i klerit i betohet papës

194
00:15:39,650 --> 00:15:42,570
në kohën e shenjtërimit të tyre.

195
00:15:43,230 --> 00:15:48,530
Është në kontrast të pastër me betimin
na betohen.

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,780
[♪♪♪]

197
00:15:57,750 --> 00:15:59,540
Subjektet e mia të dashura,

198
00:16:00,630 --> 00:16:04,630
menduam klerikët
ishin tërësisht subjektet tona.

199
00:16:04,800 --> 00:16:08,970
Por tani ne mund të shohim
ata janë vetëm gjysma e subjekteve tona,

200
00:16:09,140 --> 00:16:12,890
nëse janë fare subjektet tona.

201
00:16:21,560 --> 00:16:23,730
Zotërit e mi,

202
00:16:24,320 --> 00:16:29,160
Kërkoj të di
subjektet e të cilit jeni ju.

203
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
E papës,

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
apo e imja?

205
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
[TURMA MËRMURURIM]

206
00:16:49,010 --> 00:16:50,050
[DERA HAPET]

207
00:16:52,550 --> 00:16:54,180
Sir George Throckmorton,
Nderi juaj.

208
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
MË SHUMË:
Zotëri George, shumë i lumtur që ju shoh.

209
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
E di që je një burrë i mirë katolik,

210
00:17:01,190 --> 00:17:03,690
ai që nuk ka pasur kurrë frikë
të flasë ndërgjegjen e tij.

211
00:17:03,860 --> 00:17:06,610
Pra, në të vërtetë, duhet çdo njeri,
Nderi juaj.

212
00:17:06,780 --> 00:17:08,530
Në të vërtetë.

213
00:17:08,690 --> 00:17:13,370
Këto ditë, duket se ka shumë
të cilët mund të ngacmohen në heshtje.

214
00:17:13,530 --> 00:17:16,740
Ose më keq, në aktrim
kundër ndërgjegjes së tyre.

215
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Shënoni fjalët e mia, zotëri George,

216
00:17:19,210 --> 00:17:23,630
këto ditët në vijim do të përcaktohen
e ardhmja e besimit tonë.

217
00:17:24,380 --> 00:17:28,340
Megjithatë, çfarëdo që të thotë zoti Cromwell
ai vesh argumentin e tij

218
00:17:28,510 --> 00:17:31,050
me fjalë të mjaltit,
efekti mbetet i njëjtë.

219
00:17:31,220 --> 00:17:34,640
Ai kërkon që klerikët
dorëzohen plotësisht

220
00:17:34,800 --> 00:17:37,140
sipas vullnetit të mbretit
dhe autoritetit laik.

221
00:17:37,310 --> 00:17:39,230
Zoti na ruajtë që ai të ketë ndonjëherë sukses.

222
00:17:39,390 --> 00:17:42,100
Nëse ai e bën,
nuk do të ketë më kishë,
jo më fe,

223
00:17:42,270 --> 00:17:45,730
nuk ka më jetë shpirtërore
në këtë mbretëri.

224
00:17:45,900 --> 00:17:48,480
Cromwell gjithashtu mund të përdhunojë
vetë Virgjëresha e Bekuar.

225
00:17:48,900 --> 00:17:51,530
Oh, nderi juaj.
Prandaj po ju pyes,

226
00:17:51,700 --> 00:17:55,660
duke pyetur ju dhe njerëzit si ju,
për të mbetur i fortë dhe i vërtetë.

227
00:17:57,240 --> 00:17:58,490
Nëse e bëni,

228
00:17:59,250 --> 00:18:02,670
atëherë do ta meritoni
Shpërblimi i madh i Zotit,

229
00:18:02,830 --> 00:18:05,580
dhe shumë adhurime
do të vijë tek ju, personalisht.

230
00:18:07,090 --> 00:18:08,300
Më besoni,

231
00:18:08,500 --> 00:18:09,510
[♪♪♪]

232
00:18:09,670 --> 00:18:12,720
Me kalimin e kohës, edhe vetë mbreti
do t'ju falënderoj.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,970
Ne falënderojmë për mbretërimin
nga hiri i mbretit,

234
00:18:17,140 --> 00:18:22,100
dhe kërkojmë bekimin e Zotit mbi të
dhe mbi popullin e tij.

235
00:18:23,100 --> 00:18:26,230
Por në këtë ditë të shenjtë,
ne jemi të detyruar të themi,

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,820
se disa nga Lartësia juaj'
predikuesit janë këto ditë,

237
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
shumë si ato
nga ditët e Ashabit

238
00:18:33,110 --> 00:18:37,780
në gojën e të cilit u gjet
një shpirt i rremë dhe gënjeshtar.

239
00:18:37,950 --> 00:18:42,410
I tyre është ungjilli i të pavërtetës,

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,500
nuk ka frikë të tregojë për licencën
dhe liri për monarkët

241
00:18:46,670 --> 00:18:50,670
që asnjë mbret i krishterë nuk duhet të guxojë
edhe për të soditur.

242
00:18:50,840 --> 00:18:51,920
[Njerëzit gulçojnë, murmuritin]

243
00:18:52,090 --> 00:18:55,300
Ju lutem Lartësia Juaj
për të marrë kujdes,

244
00:18:55,470 --> 00:18:58,390
për të mos ndjekur rrugën
ju duket se po merrni,

245
00:18:58,550 --> 00:19:03,310
ose me siguri do të ndjekësh Ashabin,
i cili u martua me laviren Jezebel,

246
00:19:03,480 --> 00:19:05,850
dhe me siguri do të pësojë
fundi i tij i palumtur.

247
00:19:06,060 --> 00:19:09,570
Se qentë do të lëpijnë gjakun tuaj
ndërsa lëpinin ato të Ashabit,

248
00:19:09,730 --> 00:19:11,780
të cilat Zoti i shmang dhe i ndalon.

249
00:19:11,940 --> 00:19:14,650
BURRI: Kaq mjafton.
PETO: Më hiqni dorën, qentë.

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
Unë jam një njeri i Zotit. Më heq dorën!

251
00:19:18,410 --> 00:19:19,870
Më heq dorën!

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

253
00:19:27,790 --> 00:19:31,840
NJERIU: Hajde, tani!
PETO: Unë jam njeri i Zotit. Më heq dorën.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,010
O frat i paturpshëm.

255
00:19:34,170 --> 00:19:36,840
Do të qepet në një thes
dhe të hedhur në Thames,

256
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
nëse nuk e mbani shpejt
gjuha juaj.

257
00:19:39,350 --> 00:19:41,810
Mbani kërcënimet tuaja
për kolegët tuaj oborrtarë.

258
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
Sa për ne fretërit,
nuk i marrim fare parasysh

259
00:19:44,310 --> 00:19:48,100
pasi e dimë shumë mirë
se rruga për në parajsë
është po aq i mirë nga uji sa nga toka.

260
00:19:54,990 --> 00:19:56,070
[KËSHTURAT E ZOGVE]

261
00:19:56,240 --> 00:19:57,780
[BËRPËRIMI I KËMBANËS, TINGËLIMI I KAMBANAVE]

262
00:19:57,950 --> 00:20:00,620
CHAMBERLAIN:
Të gjithë ngrihen për mbretin.

263
00:20:22,810 --> 00:20:26,350
Parlamenti është në seancë.

264
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
Zotërit e mi,

265
00:20:35,570 --> 00:20:37,900
Hiret tuaja,

266
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
ke marrë një vendim?

267
00:20:41,910 --> 00:20:44,410
Më mohoni akoma?

268
00:20:44,830 --> 00:20:49,080
Apo e pranoni autoritetin
e mbretit tuaj?

269
00:20:54,710 --> 00:20:56,170
NJERIU:
Hirësia juaj.

270
00:21:11,600 --> 00:21:12,730
Madhëria juaj.

271
00:21:12,900 --> 00:21:14,270
[KOLLËT]

272
00:21:17,860 --> 00:21:19,280
[KOLLËT]

273
00:21:20,610 --> 00:21:25,120
Këtu është parashtrimi
të klerit

274
00:21:25,700 --> 00:21:28,120
sipas vullnetit të Madhërisë suaj.

275
00:21:28,870 --> 00:21:30,250
[♪♪♪]

276
00:21:30,410 --> 00:21:31,830
[Njerëzit që murmuritin]

277
00:21:32,420 --> 00:21:33,790
Aty.

278
00:21:33,960 --> 00:21:36,090
HENRI: Faleminderit.
BOLEYN: Ata janë dorëzuar.

279
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Kisha është e prishur.

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,760
Nuk e kisha menduar kurrë se do të jetoja
për të parë këtë ditë në Angli.

281
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
[NJERI PAstro fytin]

282
00:21:47,220 --> 00:21:49,770
Tani, me akt të Parlamentit,
heretikët janë të lirë të lundrojnë përreth

283
00:21:49,930 --> 00:21:52,730
rrugët e Londrës
pa kontroll.

284
00:21:53,730 --> 00:21:58,570
Nëse mund të qaja, zotëri Thomas,
Do të qaja me lot gjaku.

285
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
[DERA HAPET]

286
00:22:08,660 --> 00:22:10,790
Sir Thomas More.

287
00:22:19,170 --> 00:22:20,300
Zotëri Thomas.

288
00:22:21,800 --> 00:22:23,340
Madhëria juaj.

289
00:22:28,760 --> 00:22:32,350
Unë vij për të ofruar dorëheqjen time
nga posti im si kancelar.

290
00:22:33,270 --> 00:22:38,360
Kërkoj nga Lartësia Juaj të më lejoni
të tërhiqen nga jeta publike

291
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
që të shpenzoj
sa kohë më mbetet

292
00:22:41,440 --> 00:22:45,530
duke siguruar shpirtin tim,
dhe në shërbim të Zotit.

293
00:22:46,990 --> 00:22:48,160
[BIDIMI I KËMBANËVE]

294
00:22:48,370 --> 00:22:52,000
Në këtë çantë mbaj
vulën e madhe të zyrës sime

295
00:22:52,450 --> 00:22:56,380
që tani më duket shumë e rëndë për ta mbajtur.

296
00:23:16,100 --> 00:23:17,650
[PAstron fytin]

297
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
Unë ju shkarkoj, me shumë dëshirë.

298
00:23:25,490 --> 00:23:28,240
Në gjithçka që ke bërë për mua,
Zotëri Thomas,

299
00:23:28,410 --> 00:23:31,950
ju keni qenë gjithmonë të mirë,

300
00:23:32,580 --> 00:23:33,910
dhe i hirshëm,

301
00:23:34,080 --> 00:23:38,920
të dyja në privat
dhe në çështjet publike.

302
00:23:41,500 --> 00:23:43,260
Madhëria.

303
00:23:45,340 --> 00:23:48,930
Unë premtoj për nderin tim
se nuk do të flas kurrë publikisht

304
00:23:49,090 --> 00:23:51,600
për çështjen e madhe të Madhërisë suaj.

305
00:23:53,560 --> 00:23:56,940
Por tani, në mënyrë private,

306
00:23:57,100 --> 00:23:59,690
Më duhet të të rrëfej,
si dikush që dikur kënaqej

307
00:23:59,860 --> 00:24:03,690
Besimi i Madhërisë suaj
dhe miqësia, besimi im më i thellë

308
00:24:03,860 --> 00:24:07,700
që nëse Madhëria juaj e shihte të arsyeshme
u pajtua me mbretëreshën Katerinë,

309
00:24:08,360 --> 00:24:10,780
ndarjet dhe dhembjet
të mbretërisë suaj

310
00:24:11,620 --> 00:24:13,450
do të shërohej menjëherë.

311
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
Aty. Unë e kam thënë.

312
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
[♪♪♪]

313
00:24:26,050 --> 00:24:28,550
Tani buzët e mia janë vulosur përgjithmonë.

314
00:24:31,010 --> 00:24:32,760
Thomas.

315
00:24:34,640 --> 00:24:37,770
Unë do t'ju mbaj në këtë premtim.

316
00:24:47,400 --> 00:24:49,450
[HAPAT PO TË DHESHEN]

317
00:24:50,530 --> 00:24:52,200
[DHIM NXHER]

318
00:24:52,410 --> 00:24:53,910
[DERA MBYLLET]

319
00:25:03,960 --> 00:25:05,130
[DERA HAPET]

320
00:25:05,300 --> 00:25:08,170
WYATT:
Zonja Elizabeth,
Unë vij për punët e mbretit.

321
00:25:09,130 --> 00:25:10,970
ELIZABETH:
Z. Wyatt.

322
00:25:11,130 --> 00:25:14,430
Ku është Zonja Katerina?
Madhëria e saj është në lutje

323
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
dhe do të jetë për një kohë të gjatë.
Ajo nuk mund të shqetësohet.

324
00:25:17,720 --> 00:25:20,980
Unë jam i ngarkuar për të ofruar këtë.
Çfarë është ajo?

325
00:25:21,140 --> 00:25:24,190
Një urdhër që Zonja Katerina
t'i kthejë bizhuteritë e saj zyrtare.

326
00:25:26,690 --> 00:25:28,110
[SHFRYN]

327
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
Zonja Elizabeth.

328
00:25:39,540 --> 00:25:42,620
cfare deshironi?
Ti e di se çfarë dua.

329
00:25:44,500 --> 00:25:48,880
Zoti Wyatt, nuk kam ndërmend
duke u bërë zonja juaj.

330
00:25:49,460 --> 00:25:52,050
As e askujt tjetër, për këtë çështje.

331
00:25:52,590 --> 00:25:54,930
Unë do të jem e virgjër kur të martohem,

332
00:25:55,100 --> 00:25:59,220
por dyshoj se do të martohem fare.
Më mirë do të isha nuse e Krishtit.

333
00:25:59,390 --> 00:26:01,100
Një murgeshë?

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,810
Unë nuk mendoj kështu.

335
00:26:02,980 --> 00:26:04,980
[♪♪♪]

336
00:26:06,650 --> 00:26:07,900
[ME QESHTE]
Kontrolloni xhepin tuaj.

337
00:26:33,510 --> 00:26:34,930
WYATT [ME ZË]:
A thua Zoti e dinte

338
00:26:35,090 --> 00:26:37,050
Thellësitë e dëshirës sime!

339
00:26:37,260 --> 00:26:39,970
Atëherë mund të shpresoj
Ti nuk mund të meritoj asgjë

340
00:26:40,140 --> 00:26:43,850
Disa pika hiri
Do të shuante zjarrin tim përvëlues

341
00:26:44,020 --> 00:26:45,600
[DERA HAPET]

342
00:26:48,570 --> 00:26:50,650
[MUZIKA E KËLLIMIT,
NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

343
00:26:57,870 --> 00:27:00,580
Unë besoj se të gjitha marrëveshjet kanë
u bë për vizitën time në Francë?

344
00:27:00,740 --> 00:27:04,080
Oh, po, gjithçka është përgatitur
dhe gati, Madhëria juaj.

345
00:27:04,250 --> 00:27:07,630
Eh-- Mbreti Françesku është më i etur
për të parë sërish madhërinë tuaj,

346
00:27:07,790 --> 00:27:11,300
dhe për të nënshkruar me ju
një aleancë e re miqësie.

347
00:27:11,760 --> 00:27:13,130
Dhe Zonja Anne?

348
00:27:13,300 --> 00:27:16,130
Ajo do të pranohet
me gjithë nderin e duhur.

349
00:27:16,300 --> 00:27:17,930
Më vjen shumë mirë që e dëgjoj.

350
00:27:18,550 --> 00:27:20,810
HENRI: Unë dua vetëm më të mirën për të.
ANNE: Ha-ha-ha.

351
00:27:21,890 --> 00:27:24,140
Unë dua që kjo vizitë të jetë e veçantë,

352
00:27:24,310 --> 00:27:26,230
dhe nuk dua asgje
për ta prishur.

353
00:27:27,310 --> 00:27:28,560
a me kupton?

354
00:27:28,900 --> 00:27:32,150
E kuptoj plotësisht.

355
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Po ashtu edhe Madhëria e Tij.

356
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
[MUZIKA PËRFUNDON]

357
00:27:44,830 --> 00:27:46,920
[Duartrokitje dhe brohoritje]

358
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
ANNE:
Faleminderit, zoti Smeaton.

359
00:27:56,510 --> 00:27:58,260
E dashur.

360
00:27:59,180 --> 00:28:02,760
Madhëria juaj, ky është i riu
zotëri për të cilin ju thashë,

361
00:28:02,930 --> 00:28:04,520
Mark Smeaton.

362
00:28:04,680 --> 00:28:07,980
Z. Smeaton, Zonja Anne
më ka thënë shumë për ty.

363
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
Ajo thotë se ju luani shumë mirë.

364
00:28:12,110 --> 00:28:15,360
Luaj diçka për ne.
Madhëria juaj.

365
00:28:15,530 --> 00:28:17,110
[Këput gishtat dy herë]

366
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
[PO LUAN MELOGJIA OPTEAT]

367
00:28:30,130 --> 00:28:31,960
TURMA:
Oh...

368
00:28:35,550 --> 00:28:36,760
[BASHKONI MUZIKANË TË TJERË]

369
00:28:36,920 --> 00:28:38,510
[ANE QËSHKUR]

370
00:28:48,180 --> 00:28:51,520
E di që ishte gabim
Duka i Suffolkut për të thënë atë që bëri

371
00:28:52,150 --> 00:28:54,860
por a mendoni se është e mundur
a mund ta falim?

372
00:28:56,690 --> 00:28:58,190
Nëse e ke falur kaq shpejt,

373
00:28:58,360 --> 00:29:02,410
disa njerëz mund të mendojnë se
kishte pak të vërteta në ato që tha.

374
00:29:02,570 --> 00:29:05,910
Po, por për t'i hedhur poshtë ato,
për t'iu përgjigjur çështjes drejtpërdrejt,

375
00:29:06,080 --> 00:29:10,080
dhe për të treguar se sa shumë ju besoj,
Do të bëj një gjë më të rëndësishme.

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,840
Unë do të ftoj zotin Wyatt
për të ardhur në Francë me ne.

377
00:29:15,590 --> 00:29:20,680
Në këtë mënyrë, askush nuk mund të më akuzojë
e xhelozisë apo dyshimit më të vogël.

378
00:29:22,760 --> 00:29:26,930
I dashuri im, nuk ke arsye
të jetë i dyshimtë.

379
00:29:28,480 --> 00:29:30,770
As nuk do të ketë kurrë.

380
00:29:39,740 --> 00:29:43,070
CROMWELL:
Unë kam marrë një shumë ndriçues
letër nga miku ynë Cranmer.

381
00:29:43,990 --> 00:29:48,370
Duket se në Nuremberg,
klerikëve u lejohet të martohen.

382
00:29:48,790 --> 00:29:51,620
Dhe zoti Cranmer e ka marrë
avantazhin e plotë të këtij fakti.

383
00:29:51,790 --> 00:29:54,750
Domethënë ai u martua?
Kështu duket.

384
00:29:55,790 --> 00:30:00,840
Epo, kjo nuk do të bëjë karrierën e tij
shumë mirë këtu, duke qenë i paligjshëm.

385
00:30:01,010 --> 00:30:02,050
[QËSHKUR]

386
00:30:02,220 --> 00:30:05,600
Epo, është e paligjshme
që klerikët të martohen tani, po.

387
00:30:08,220 --> 00:30:10,350
cfare po thua?

388
00:30:11,310 --> 00:30:13,940
Ju doni priftërinj
të mund të martohesh?

389
00:30:15,860 --> 00:30:20,240
Ndoshta nuk e kam shpjeguar kurrë plotësisht
Unë jam për ju, Zotëria juaj.

390
00:30:23,240 --> 00:30:24,530
Kur, për ju dhe për të tjerët,

391
00:30:24,740 --> 00:30:28,370
Unë i kam sulmuar praktikat
të Kishës Katolike,

392
00:30:28,540 --> 00:30:32,120
pelegrinazhet,
adhurimi i shenjtorëve,

393
00:30:32,290 --> 00:30:34,670
zvarritja drejt kryqit, heh,

394
00:30:34,830 --> 00:30:38,170
nderimi i priftërinjve,

395
00:30:38,670 --> 00:30:42,050
Unë kurrë nuk kam qenë i interesuar
në reformimin e tyre.

396
00:30:42,630 --> 00:30:44,260
Nr.

397
00:30:45,090 --> 00:30:48,140
Interesi im i vërtetë, i vetëm,

398
00:30:49,010 --> 00:30:51,270
është në shkatërrimin e tyre.

399
00:30:53,690 --> 00:30:56,350
Përkundrazi, zoti sekretar.

400
00:30:57,770 --> 00:31:01,070
[PËSHPËSHIRË]
Unë mendoj se ne e kuptojmë njëri-tjetrin
në mënyrë të përkryer.

401
00:31:11,120 --> 00:31:13,200
[Duartrokitje]

402
00:31:19,880 --> 00:31:22,960
Ka edhe diçka tjetër,
diçka shumë e rëndësishme,

403
00:31:23,130 --> 00:31:26,510
që duhet bërë
para se të mund të lundrojmë për në Francë.

404
00:31:27,800 --> 00:31:28,890
Çfarë?

405
00:31:31,350 --> 00:31:34,640
më thuaj.
Shh.

406
00:31:35,350 --> 00:31:36,940
[ANNE GIGGLES, TË DAPURËT TË RAPUR]

407
00:31:37,100 --> 00:31:40,820
NJERIU:
Hapni rrugën për Zonjën Anne.
Hapni rrugën.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,510
[DAMERET NDALOJNË TË RREHIN]

409
00:32:11,550 --> 00:32:14,430
CROMWELL:
Për të gjithë dhe njëjës, po ashtu
fisnikët dhe johebrenjtë, si të tjerët,

410
00:32:14,600 --> 00:32:17,980
kujt do t'i vijnë këto dhurata,
është kënaqësia e mbretit,

411
00:32:18,140 --> 00:32:22,480
me këtë patentë, për të dhënë
mbi Zonjën Anne Boleyn,

412
00:32:22,650 --> 00:32:25,610
Mëkaton të drejtën e saj
dhe mbi pasardhësit e saj,

413
00:32:25,940 --> 00:32:29,780
titullin fisnik
Markesha e Pembrokut.

414
00:32:30,370 --> 00:32:32,780
Dhe gjithashtu me këtë patentë,
për t'i dhënë tokat e saj

415
00:32:32,950 --> 00:32:35,790
me vlerë 100,000 paund në vit,

416
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
për ruajtjen e dinjitetit të saj.

417
00:32:44,500 --> 00:32:46,590
[♪♪♪]

418
00:33:42,480 --> 00:33:44,310
Patenta e fisnikërisë suaj.

419
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Faleminderit, Madhëria juaj.

420
00:34:01,210 --> 00:34:02,500
[PSHSËRITJE]

421
00:34:06,880 --> 00:34:10,630
CHAMBERLAIN:
Madhëria e tij mbreti
dhe Zonja Anne Boleyn,

422
00:34:10,800 --> 00:34:12,340
Markesha e Pembrokut.

423
00:34:12,510 --> 00:34:14,550
GRUAJA: Madhëria juaj.
NJERIU 1: Madhëria juaj.

424
00:34:15,350 --> 00:34:18,810
BURRI 2: Zonja ime.
BURRI 3: Madhëria juaj.

425
00:34:18,970 --> 00:34:21,060
[♪♪♪]

426
00:34:28,480 --> 00:34:30,530
[FISHER FLET LATINE]

427
00:34:36,530 --> 00:34:40,410
FISHER:
I dashuri ynë i dashur
Kryepeshkopi Warham.

428
00:34:42,500 --> 00:34:44,710
Ai vdiq i qetë.

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,250
Nëse dikush mund të thotë një gjë të tillë
në një kohë të tillë.

430
00:34:48,420 --> 00:34:52,920
Ai është, ndoshta, me fat
për t'u mbledhur tani në qiell,

431
00:34:53,380 --> 00:34:57,390
para rrënimit përfundimtar të Kishës
ai e donte dhe i shërbeu.

432
00:34:57,550 --> 00:35:00,930
Ju jeni dorëhequr atëherë, zotëri Thomas,
në rrënimin tonë?

433
00:35:01,770 --> 00:35:04,270
Nuk e di se çfarë mund të bëhet tjetër.

434
00:35:04,940 --> 00:35:06,440
Ne luftuam dhe dështuam.

435
00:35:09,400 --> 00:35:12,530
Gjithçka që dua tani është të lihem në paqe,

436
00:35:13,320 --> 00:35:14,740
të shkruajë dhe të lutet.

437
00:35:14,900 --> 00:35:19,450
Sigurisht që ne kemi ende detyrë të veprojmë
në interes të të ashtuquajturit krishterim,

438
00:35:19,620 --> 00:35:21,240
cilado qoftë kostoja.

439
00:35:21,410 --> 00:35:24,120
Nuk kam frikë nga kostoja.

440
00:35:25,120 --> 00:35:29,710
Por unë kam kundërshtuar sferën publike.

441
00:35:30,300 --> 00:35:31,880
Nuk më intereson më.

442
00:35:33,210 --> 00:35:36,470
Pasi nuk i intereson më Hirit të Tij.

443
00:35:43,270 --> 00:35:45,350
[FISHER FLET LATINE]

444
00:35:58,870 --> 00:36:00,950
[♪♪♪]

445
00:36:01,830 --> 00:36:03,290
Zonja Darrell.

446
00:36:05,660 --> 00:36:08,000
Erdha të të kthej poezinë tënde.

447
00:36:09,670 --> 00:36:11,500
Nuk mund të kthesh një poezi.

448
00:36:14,010 --> 00:36:16,380
Ose një puthje, ose një mendim.

449
00:36:16,590 --> 00:36:19,010
[PSHSËRITJE]

450
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
Më vjen keq që je i pakënaqur.

451
00:36:23,640 --> 00:36:26,230
Djegia, siç thua ti.

452
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Jam i sigurt se nuk kam bërë asgjë
për ta shkaktuar atë.

453
00:36:29,190 --> 00:36:30,860
Asgjë?

454
00:36:31,190 --> 00:36:33,860
Zonja ime je plot kauza.

455
00:36:36,240 --> 00:36:39,660
Flokët e tu, sytë,

456
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
buzët e tua,

457
00:36:45,540 --> 00:36:47,830
të gjitha janë shkaqe të dëshirës sime.

458
00:36:59,430 --> 00:37:01,140
[SHFRYN]

459
00:37:01,300 --> 00:37:03,720
Më duhet të shkoj në meshë.
E di që duhet.

460
00:37:03,890 --> 00:37:05,220
e di.

461
00:37:06,060 --> 00:37:07,390
Qëndro një moment.

462
00:37:16,780 --> 00:37:18,440
Ha--

463
00:37:29,160 --> 00:37:30,750
[GAZET ME BUTË]

464
00:37:48,560 --> 00:37:49,930
[duke marrë frymë rëndë]

465
00:37:54,810 --> 00:37:56,900
Çfarë po bën?

466
00:37:57,110 --> 00:37:58,690
Unë po ju jap një shans

467
00:37:58,860 --> 00:38:03,610
të jetë i penduar,
zonja ime e bukur, e devotshme.

468
00:38:23,800 --> 00:38:25,470
MË SHUMË:
Margaret,

469
00:38:26,260 --> 00:38:28,140
vajza e dashur,

470
00:38:30,020 --> 00:38:31,680
mund të ndodhë,

471
00:38:31,850 --> 00:38:34,480
që të mund të mbahej llogari
për bindjet e mia.

472
00:38:35,270 --> 00:38:37,980
Por mbreti lejon
për ndërgjegjen tuaj.

473
00:38:38,150 --> 00:38:40,280
Megjithatë,
është më mirë të jesh i përgatitur.

474
00:38:40,820 --> 00:38:43,110
nuk e kuptoj.

475
00:38:43,950 --> 00:38:46,030
E dashur,

476
00:38:47,410 --> 00:38:50,830
duhet të diskutojmë
çështja e martirizimit.

477
00:38:51,660 --> 00:38:52,710
Jo, jo. Shh, shh, shh.

478
00:38:52,870 --> 00:38:54,170
[duke qarë]

479
00:38:54,330 --> 00:38:55,370
Dëgjo.

480
00:38:55,540 --> 00:38:56,710
[♪♪♪]

481
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Sepse po të mendoja
gruaja dhe fëmijët e mi

482
00:38:59,050 --> 00:39:02,260
do të më inkurajonte të vdisja
në një kauzë të mirë,

483
00:39:02,760 --> 00:39:05,010
do të më ngushëllonte aq shumë.

484
00:39:05,510 --> 00:39:10,310
Dhe me gëzim të madh,
Do të vrapoja me gëzim drejt vdekjes.

485
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
Ju lutem.

486
00:39:13,180 --> 00:39:14,940
Ju lutem.

487
00:39:15,900 --> 00:39:17,440
[SHFRYN]

488
00:39:17,770 --> 00:39:19,480
[NËSHTIM]

489
00:39:19,650 --> 00:39:21,280
[QËSHTIM]
Babai.

490
00:39:30,910 --> 00:39:34,910
Çfarë mendoni ju?
Janë të gjitha në modën franceze.

491
00:39:35,080 --> 00:39:36,870
[QËSHKUR]

492
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Kjo është damaska që më dhatë.

493
00:39:45,470 --> 00:39:46,680
A ju pëlqejnë ato?

494
00:39:46,840 --> 00:39:49,010
Unë dua që ju të jeni krenarë për mua.

495
00:39:49,180 --> 00:39:50,390
Oh, do të jem.

496
00:39:51,560 --> 00:39:53,720
Dhe këto do të ndihmojnë.

497
00:39:54,430 --> 00:39:56,020
[DERA HAPET]

498
00:40:08,450 --> 00:40:10,530
[♪♪♪]

499
00:40:11,580 --> 00:40:14,500
Këto janë bizhuteritë
të mbretëreshave të Anglisë.

500
00:40:15,330 --> 00:40:17,620
Unë do t'i rivendos ato për ju.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,250
[DERA MBYLLET]

502
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
Nuk di çfarë të them.

503
00:40:28,720 --> 00:40:30,340
Po, po.

504
00:40:40,940 --> 00:40:42,270
te dua.

505
00:40:43,730 --> 00:40:46,610
Të dua me çdo frymë.

506
00:40:46,780 --> 00:40:51,700
Me çdo fibër të qenies sime.
Unë të dua dhe jam e jotja.

507
00:40:52,120 --> 00:40:54,410
Dhe unë jam i juaji.

508
00:41:00,460 --> 00:41:02,080
Prisni.

509
00:41:04,000 --> 00:41:07,970
Ti ke qenë kaq i sjellshëm me mua,

510
00:41:08,800 --> 00:41:13,300
më lejoni të jem i sjellshëm me ju.

511
00:41:16,810 --> 00:41:18,560
dashuria ime.

512
00:41:21,560 --> 00:41:23,060
[HENRI FSHIRËN]

513
00:41:24,150 --> 00:41:25,980
dashuria ime.

514
00:41:30,700 --> 00:41:32,780
[PSHERHËNIME, GJËNGËSITË]

515
00:41:44,710 --> 00:41:46,090
[PSHSËRITJE]

516
00:41:51,220 --> 00:41:52,340
[GJUMI]

517
00:42:07,980 --> 00:42:09,940
Ju jeni duke udhëtuar
me mbretin në Francë?

518
00:42:10,110 --> 00:42:11,150
Unë jam.

519
00:42:11,320 --> 00:42:13,990
A do të konsideroni kryerjen
misioni juaj ndërsa jeni atje?

520
00:42:14,160 --> 00:42:16,530
Nëse ka një mundësi të mirë, po.

521
00:42:16,700 --> 00:42:20,710
Unë ju them këtë, nëse keni sukses
në vrasjen e kurvës së mbretit,

522
00:42:20,870 --> 00:42:23,170
do të ishe i dashuri i Zotit,

523
00:42:23,330 --> 00:42:26,130
të Shenjtërisë së Tij
dhe të perandorit.

524
00:42:26,290 --> 00:42:29,050
Dhe me të vërtetë të gjithë njerëzve besnikë
të Anglisë.

525
00:42:29,670 --> 00:42:32,050
NJERIU:
Dhe nëse duhet të vdes në përpjekje?

526
00:42:33,050 --> 00:42:36,140
Atëherë perandori do të kujdeset
familjen tuaj këtu në Tokë.

527
00:42:36,300 --> 00:42:42,020
Dhe do të jeni të mirëpritur
në qiell nga një bujë engjëjsh.

528
00:42:51,650 --> 00:42:53,780
[KALI NEQEN]

529
00:42:57,490 --> 00:42:59,580
[♪♪♪]

530
00:42:59,790 --> 00:43:01,870
[LUAN FANFARE]

531
00:43:12,130 --> 00:43:14,220
[♪♪♪]

532
00:43:16,010 --> 00:43:17,260
Vëllai im më i dashur.

533
00:43:18,180 --> 00:43:19,430
[FLET FRENGJISHT]

534
00:43:23,680 --> 00:43:24,730
[Duartrokitje]

535
00:43:25,190 --> 00:43:27,060
[FLET FRENGJISHT]

536
00:43:31,610 --> 00:43:34,240
Ne jemi këtu
për të rinovuar miqësinë tonë,

537
00:43:34,400 --> 00:43:36,110
dhe atë të dy kombeve tona.

538
00:43:36,280 --> 00:43:38,870
Ejani, le të festojmë.

539
00:43:39,030 --> 00:43:40,620
[Duartrokitje]

540
00:43:40,830 --> 00:43:42,910
[MUZIKA DUHET,
NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

541
00:43:45,460 --> 00:43:46,540
[Françesku FLET Frëngjisht]

542
00:43:51,460 --> 00:43:56,300
Françesku:
Mm. Kjo është një festë e mrekullueshme,
vëllau.

543
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
[HENRI FLET Frëngjisht]

544
00:43:57,720 --> 00:43:59,470
Por ku është ajo?

545
00:43:59,720 --> 00:44:02,810
Ah.
Ku është Zonja Anne?

546
00:44:03,970 --> 00:44:05,810
Ajo do të jetë këtu.

547
00:44:07,230 --> 00:44:10,820
Më vjen keq që gruaja dhe motra ime kanë ndryshuar
mendjen e tyre për takimin me të.

548
00:44:13,230 --> 00:44:16,360
Por çfarë prisni?

549
00:44:16,650 --> 00:44:20,490
[DË FOLUR Frëngjisht]

550
00:44:20,660 --> 00:44:23,990
Gratë janë shpesh të ndryshueshme.
Vetëm të çmendurit i besojnë.

551
00:44:24,160 --> 00:44:25,410
[FLET FRENGJISHT]

552
00:44:25,580 --> 00:44:28,540
[QESH]

553
00:44:28,710 --> 00:44:31,460
E kam parasysh vëlla,

554
00:44:31,630 --> 00:44:36,340
që duhet të bëjmë unë dhe ti
marrëveshjet për një kryqëzatë të përbashkët.

555
00:44:37,010 --> 00:44:38,260
Hmm.

556
00:44:38,430 --> 00:44:41,470
Ashtu si Richard, Coeur de Lion.

557
00:44:41,640 --> 00:44:42,720
[FLET FRENGJISHT]

558
00:44:42,890 --> 00:44:45,470
Luftëtarët e Zotit.

559
00:44:47,350 --> 00:44:50,900
Dhe, sigurisht, askush nuk do të jetë më i lumtur
se Shenjtëria e Tij,

560
00:44:51,110 --> 00:44:53,860
nëse duhet të angazhohemi
për të ripushtuar Tokën e Shenjtë.

561
00:44:56,780 --> 00:45:01,160
Por gjithsesi, ne do të ishim udhëheqës të përbashkët
në këtë sipërmarrje. Po?

562
00:45:01,320 --> 00:45:03,700
[QËSHKUR]

563
00:45:03,870 --> 00:45:05,950
[QESHIN TË DYJA]

564
00:45:06,120 --> 00:45:07,450
sigurisht.

565
00:45:07,620 --> 00:45:09,710
[MYSIMTARËT MUND TË BASIN]

566
00:45:10,290 --> 00:45:11,830
Hirësia juaj.

567
00:45:13,880 --> 00:45:17,720
Unë jam i kënaqur që ju shoh të ktheheni
për hiret e mira të Madhërisë së Tij.

568
00:45:18,380 --> 00:45:22,680
Më jep shumë kënaqësi
për të ftuar ju dhe dukeshën

569
00:45:22,850 --> 00:45:25,470
për të ngrënë me ne
ndërsa jemi në Calais.

570
00:45:25,890 --> 00:45:30,480
Jo aq kënaqësi sa më jep mua
për të refuzuar ftesën tuaj,

571
00:45:32,560 --> 00:45:33,730
Zoti im.

572
00:45:39,950 --> 00:45:43,410
Ka zëra se Hirësia juaj
mbështet fshehurazi mbretëreshën

573
00:45:43,910 --> 00:45:46,240
dhe janë kundër mbretit
në këtë çështje madhështore.

574
00:45:46,580 --> 00:45:47,660
E megjithatë, për kaq shumë kohë,

575
00:45:47,830 --> 00:45:50,460
keni qenë krenarë të pamasë
në të qenit totalisht indiferent

576
00:45:50,660 --> 00:45:53,080
ndaj makinacioneve dhe politikës
të kësaj bote.

577
00:45:53,250 --> 00:45:55,170
[♪♪♪]

578
00:45:55,840 --> 00:45:57,760
Pra, çfarë ndodhi me ju?

579
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
u rrita.

580
00:46:17,940 --> 00:46:19,280
SMEATON:
Zonja Boleyn.

581
00:46:19,440 --> 00:46:21,950
Duhet të ndiheni kaq të emocionuar
për t'u kthyer në Francë

582
00:46:22,110 --> 00:46:25,530
pas gjithë aventurave tuaja të vogla këtu.
Tut, Mark.

583
00:46:25,870 --> 00:46:29,370
Duhet të mbani mend se unë jam ende
në zi për burrin tim të varfër.

584
00:46:29,540 --> 00:46:32,870
Epo, nuk do ta kisha quajtur të varfër.
E shurdhër, sigurisht.

585
00:46:33,040 --> 00:46:34,290
[QESH]

586
00:46:34,460 --> 00:46:37,210
Dhe impotent.
Vërtet?

587
00:46:37,630 --> 00:46:43,340
Mezi pres të ngas disa të rinj
Shalloni francez ndërsa jam këtu.

588
00:46:43,550 --> 00:46:44,640
[PSHSËRITJE]

589
00:46:44,800 --> 00:46:47,140
Epo, mes meje dhe teje,

590
00:46:47,600 --> 00:46:49,310
as unë nuk mundem.

591
00:46:50,720 --> 00:46:52,770
[MUZIKA DUHET]

592
00:46:53,140 --> 00:46:55,230
[TURMA MUSEVE]

593
00:46:56,400 --> 00:46:58,270
Oh.

594
00:46:58,730 --> 00:47:00,230
[FLET FRENGJISHT]

595
00:47:45,860 --> 00:47:47,070
[FLET FRENGJISHT]

596
00:47:47,280 --> 00:47:49,320
[Duartrokitje]

597
00:47:56,620 --> 00:47:58,290
[NJERIU QESH]

598
00:48:09,300 --> 00:48:11,470
Françesku:
Ajo është magjepsëse.

599
00:48:22,570 --> 00:48:23,860
Bravo!

600
00:48:24,030 --> 00:48:25,610
[Të dy duke qeshur,
TRUMA BORROZIM]

601
00:48:25,820 --> 00:48:27,610
[MUZIKA NDALON]

602
00:48:27,820 --> 00:48:29,570
[Françesku FLET Frëngjisht]

603
00:48:34,370 --> 00:48:35,410
A ju njoh?

604
00:48:40,750 --> 00:48:41,840
[FRANCIS QËSHQET]

605
00:48:44,130 --> 00:48:45,340
[GRATË gulçojnë, TURMA MUSEHET]

606
00:48:45,510 --> 00:48:46,760
Ah.

607
00:48:46,920 --> 00:48:48,090
[QESH]

608
00:48:48,260 --> 00:48:50,590
[FLET FRENGJISHT]

609
00:48:53,760 --> 00:48:55,850
[TURMA DUARTROKTON]

610
00:48:58,520 --> 00:49:00,600
[MUZIKA RINIZON]

611
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
[BASHKËRIT QË MUBASIN NË FRENGJISHT]

612
00:49:09,200 --> 00:49:12,700
FRANCIS [NE FRANCEZ]:
Kur ju dhe motra juaj ishit këtu
në Francë,

613
00:49:12,870 --> 00:49:14,280
si zonja në pritje të mbretëreshës sime.

614
00:49:14,450 --> 00:49:15,700
ANNE:
Mm-hm.

615
00:49:15,910 --> 00:49:18,870
E mbaj mend shumë mirë.

616
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
Madhëria juaj është shumë e mëshirshme,

617
00:49:24,550 --> 00:49:29,470
por ka disa gjëra, ndoshta,
që Madhëria juaj e di për mua,

618
00:49:29,630 --> 00:49:36,600
të cilin do të preferoja ta ruani të fshehtë,
dhe kurrë mos ia përmend mbretit.

619
00:49:36,770 --> 00:49:38,230
Françesku:
Hmm.

620
00:49:42,400 --> 00:49:46,320
[NË ANGLISHT]
Zonja la Marquise,
Unë jam një francez.

621
00:49:46,480 --> 00:49:49,610
Nuk do t'i tradhtoja kurrë sekretet
të një gruaje.

622
00:49:50,110 --> 00:49:53,740
Sidomos një grua e bukur,
i cili duhet natyrshëm
kanë shumë.

623
00:49:55,530 --> 00:49:56,740
Hmm?

624
00:49:59,040 --> 00:50:01,460
A e mbështet vërtet martesën time?
te mbreti?

625
00:50:01,670 --> 00:50:03,290
[FLET FRENGJISHT]

626
00:50:04,000 --> 00:50:06,630
Për një gjë, e urrej perandorin,

627
00:50:06,800 --> 00:50:09,010
në mënyrë që çdo gjë
që e shqetëson atë,

628
00:50:09,170 --> 00:50:11,300
si divorci i tezes së tij,

629
00:50:11,470 --> 00:50:13,970
me pelqen pa mase.

630
00:50:14,760 --> 00:50:18,310
Por gjithashtu, unë e di që ju jeni një mik
të Francës,

631
00:50:18,470 --> 00:50:21,480
kështu që ne mund të bëjmë biznes.

632
00:50:29,320 --> 00:50:31,200
Por ka diçka tjetër?

633
00:50:34,700 --> 00:50:35,780
[FLET FRENGJISHT]

634
00:50:37,370 --> 00:50:39,540
Nuk është vendi im ta them këtë,
zonja,

635
00:50:39,700 --> 00:50:42,870
por ndoshta e njohim njëri-tjetrin
mjaft mirë.

636
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
Fakti është,

637
00:50:47,040 --> 00:50:51,220
stacioni që do të pyeteni
të zësh nuk është e lehtë,

638
00:50:51,380 --> 00:50:53,720
veçanërisht për ata që nuk kanë lindur në të.

639
00:50:54,220 --> 00:50:58,140
Është shumë më e vështirë të kesh gjithçka
sesa të mos kesh asgjë.

640
00:50:58,510 --> 00:51:00,930
Nëse nuk do të kisha lindur për të qenë mbret,

641
00:51:01,100 --> 00:51:04,560
Me siguri nuk do të kisha dëshiruar
ai fat mbi veten time.

642
00:51:08,900 --> 00:51:10,190
[FLET FRENGJISHT]

643
00:51:12,900 --> 00:51:15,200
[FLET FRENGJISHT]

644
00:51:24,210 --> 00:51:26,250
Madhëria.

645
00:51:36,550 --> 00:51:40,260
Jam përpjekur të ik nga zjarri
që më djeg.

646
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Por kur shikoj përreth,

647
00:51:43,850 --> 00:51:45,770
aty është ende zjarri.

648
00:51:49,110 --> 00:51:50,440
ANNE:
Motra.

649
00:51:50,610 --> 00:51:52,690
[Të DY TË QËSHKUR]

650
00:51:54,440 --> 00:51:58,620
Kur të kujtohet si ishte,
kur ishim këtu më parë,

651
00:51:58,780 --> 00:52:01,870
a mundeni ndonjëherë
e keni imagjinuar këtë, Mari?

652
00:52:02,040 --> 00:52:03,250
[QËSHKUR]

653
00:52:03,410 --> 00:52:05,120
Jo për të gjithë botën.

654
00:52:06,330 --> 00:52:09,290
Por atëherë, unë nuk jam aq i zgjuar sa ju.

655
00:52:11,840 --> 00:52:17,050
te premtoj,
dhe mund te them vetem ty,

656
00:52:17,300 --> 00:52:22,470
se gjëja që kam dëshiruar aq shumë
do të realizohet këtu.

657
00:52:24,060 --> 00:52:26,140
[Të DY TË QËSHKUR]

658
00:52:45,200 --> 00:52:46,330
[♪♪♪]

659
00:52:46,500 --> 00:52:48,710
[RRUGËSIME BUBULLIMET]

660
00:53:14,520 --> 00:53:15,900
[RRUGËSIME BUBULLIMET]

661
00:53:16,690 --> 00:53:19,280
HENRI:
Mendova se Françesku u soll vetë
mjaft të admirueshme.

662
00:53:20,610 --> 00:53:22,240
Hmm.

663
00:53:25,290 --> 00:53:26,330
Ti je e bukur.

664
00:53:29,000 --> 00:53:31,120
[PËRNDËSIM BUBULLIMET]

665
00:54:13,040 --> 00:54:14,170
[PSHSËRITJE]

666
00:54:38,940 --> 00:54:43,450
Tani, dashuria ime, më lër të mbetem shtatzënë.

667
00:54:47,700 --> 00:54:50,250
Dhe ne do të kemi një djalë.

668
00:55:50,930 --> 00:55:53,020
[♪♪♪]