1
00:00:13,760 --> 00:00:15,890
[♪♪♪]

2
00:01:42,100 --> 00:01:44,190
[♪♪♪]

3
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
[FLET LATINE]

4
00:02:31,230 --> 00:02:33,320
[duke u lutur në heshtje]

5
00:02:40,660 --> 00:02:42,750
[duke u lutur në heshtje]

6
00:02:51,210 --> 00:02:53,880
[MOBILE E PAKTUAR]

7
00:02:54,050 --> 00:02:56,220
Zotëri Thomas.
Hirësia juaj.

8
00:03:02,770 --> 00:03:04,100
NJERIU 1: Hiri juaj.
BURRI 2: Zotëri Thomas.

9
00:03:04,270 --> 00:03:07,900
MË SHUMË:
Ambasadori Chapuys,
Mendova se na kishe braktisur.

10
00:03:08,060 --> 00:03:12,860
Ha-ha. Është e vërtetë. Unë bëra. Ose u përpoq të.

11
00:03:13,230 --> 00:03:16,110
Me gjithë ndërgjegjen,
Nuk mund ta braktisja kurrë Madhërinë e Saj.

12
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
Ajo është më e hirshmja
dhe grua e mrekullueshme në botë.

13
00:03:19,410 --> 00:03:21,790
Dhe më e trishta.
jam dakort me ty.

14
00:03:21,950 --> 00:03:23,870
Kështu bën edhe perandori.

15
00:03:24,040 --> 00:03:26,250
Ai e ka shkruar këtë letër
të inkurajimit,

16
00:03:26,410 --> 00:03:30,130
dhe mbështetje për përpjekjet tuaja
në emër të saj.

17
00:03:31,800 --> 00:03:34,920
Të lutem të mos ma dorëzosh.

18
00:03:35,300 --> 00:03:38,390
Edhe pse kam dhënë
prova më se e mjaftueshme
për besnikërinë time ndaj mbretit,

19
00:03:38,550 --> 00:03:40,600
Nuk duhet të bëj asgjë
për të nxitur dyshime.

20
00:03:40,760 --> 00:03:43,260
Merrni parasysh kohën në të cilën jetojmë.

21
00:03:44,140 --> 00:03:45,560
Nuk dua të privohem

22
00:03:45,730 --> 00:03:49,270
të lirisë që më lejon
të flasësh me guxim privatisht

23
00:03:49,440 --> 00:03:52,980
për ato çështje që kanë të bëjnë
zotëria juaj dhe mbretëresha.

24
00:03:53,150 --> 00:03:56,650
e kuptoj.
Nuk duhet të thuash më.

25
00:03:59,110 --> 00:04:02,080
Faleminderit, zoti Cromwell.
Madhëria juaj.

26
00:04:03,330 --> 00:04:05,330
SHËRBUES:
Sir Thomas More.

27
00:04:05,830 --> 00:04:07,460
Cromwell.

28
00:04:09,830 --> 00:04:11,630
Zotëri Thomas.

29
00:04:12,000 --> 00:04:13,460
Madhëria juaj.

30
00:04:13,630 --> 00:04:15,800
Unë duhet t'ju them,
Unë kam marrë një peticion

31
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
nga anëtarët
të Dhomës së Komunave.

32
00:04:18,300 --> 00:04:23,260
Duke u ankuar nga mizorët
sjelljet dhe abuzimet
të prelatëve dhe të klerit.

33
00:04:24,180 --> 00:04:25,270
Thomas,

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,640
njerëzit kërkojnë lirinë
nga sundimi klerik.

35
00:04:30,940 --> 00:04:32,810
Madhëria juaj e di shumë mirë

36
00:04:32,980 --> 00:04:35,780
që gjithmonë e kam dënuar
abuzimet e klerit

37
00:04:35,940 --> 00:04:38,820
kur janë sjellë
në dritë. Si kancelari juaj,

38
00:04:38,990 --> 00:04:44,200
Kam punuar shumë për t'i eliminuar
dhe pastroni Kishën tonë të Shenjtë.

39
00:04:44,370 --> 00:04:45,990
Por...

40
00:04:47,330 --> 00:04:48,790
Ti e di ku qëndroj.

41
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
[TALLJET]

42
00:04:50,170 --> 00:04:52,210
Gjithmonë e keni ditur.

43
00:04:52,710 --> 00:04:56,710
Unë nuk mund të fal
ky vizion i ri

44
00:04:56,880 --> 00:04:59,300
të besimit privat
dhe hirin personal.

45
00:04:59,470 --> 00:05:04,550
Për mua, Kisha është e përhershme
dhe shenjë e gjallë e pranisë së Perëndisë.

46
00:05:04,760 --> 00:05:09,770
Është një komunitet i dukshëm, i prekshëm.

47
00:05:11,850 --> 00:05:15,060
Jo vetëm disa vëllezër
mbledhur në dhoma të fshehta.

48
00:05:15,270 --> 00:05:17,360
[♪♪♪]

49
00:05:20,200 --> 00:05:22,410
Atëherë do të flasësh kundër meje?

50
00:05:25,410 --> 00:05:28,200
Besnikëria dhe dashuria ime
sepse Madhëria juaj është kaq e madhe

51
00:05:28,370 --> 00:05:30,870
se nuk do të them kurrë një fjalë
kundër jush në publik.

52
00:05:34,880 --> 00:05:37,170
Kështu që më ndihmo Zoti.

53
00:05:41,510 --> 00:05:43,050
[DERA MBYLLET]

54
00:05:45,890 --> 00:05:47,720
[Njerëzit që po grinden]

55
00:05:47,890 --> 00:05:50,390
[KALLAMI DUHET NË kat]

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,100
Të gjithë ngrihuni për mbretin!

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,400
NJERIU 1: Madhëria juaj.
BURRI 2: Madhëria juaj.

58
00:05:57,570 --> 00:05:59,440
BURRI 3: Madhëria juaj.
BURRI 4: Madhëria juaj.

59
00:06:00,070 --> 00:06:01,530
BURRI 5: Madhëria juaj.
BURRI 6: Madhëria juaj.

60
00:06:01,690 --> 00:06:03,780
[BIDIMI I KËMBANËVE]

61
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
HENRI:
Zotërinjtë e mi, hiret tuaja,

62
00:06:12,210 --> 00:06:14,420
ne kemi ardhur këtu mes jush
për të dëgjuar përgjigjen tuaj

63
00:06:14,580 --> 00:06:17,130
ndaj akuzave dhe përgjegjësive
hedhur kundër jush.

64
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Në përgjithësi jeni të ngarkuar
me mbështetjen e autoritetit

65
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
të kardinalit të ndjerë Wolsey,

66
00:06:21,970 --> 00:06:26,090
dhe peshkopi i Romës, kundër
atë të mbretit dhe të vendit tuaj.

67
00:06:26,260 --> 00:06:28,050
[TURMA MUSEVE]

68
00:06:30,470 --> 00:06:34,640
Disa këtu mes jush mund të supozojnë
Kërkoj përfitime personale.

69
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
nuk është kështu.

70
00:06:38,230 --> 00:06:40,110
Si mbreti juaj,

71
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
jam i porositur
për të rivendosur rendin e duhur në Tokë

72
00:06:43,570 --> 00:06:44,990
dhe sigurojnë imunitetet

73
00:06:45,150 --> 00:06:49,120
dhe liritë princërore
të mbretërisë dhe të kurorës sonë.

74
00:06:49,280 --> 00:06:50,660
[TURMA MUSEVE]

75
00:06:52,160 --> 00:06:55,000
Kjo është detyra ime e shenjtë,

76
00:06:56,290 --> 00:06:59,130
vulosur para Zotit,

77
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
dhe me betim solemn
në kurorëzimin tim.

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,510
[NJERI PAstro fytin]

79
00:07:06,260 --> 00:07:09,510
Cili është përfundimi juaj,
Kryepeshkopi Warham?

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,440
Madhëria juaj, para se ta dorëzoj,
I jap rrugën Hirit të Tij,

81
00:07:15,600 --> 00:07:18,940
peshkopi më i nderuar Fisher,
peshkopi i Roçesterit.

82
00:07:19,110 --> 00:07:21,190
[TURMA MËRMURURIM]

83
00:07:27,990 --> 00:07:29,780
Zotërit e mi,

84
00:07:31,030 --> 00:07:33,540
pyetemi ne
për të pranuar Madhërinë e Tij,

85
00:07:33,700 --> 00:07:37,710
si kreu suprem
të Kishës në Angli.

86
00:07:38,210 --> 00:07:41,130
Fatkeqësisht,
ne nuk mund t'ia japim këtë mbretit,

87
00:07:41,290 --> 00:07:45,210
pa braktisur unitetin tonë
me selinë e Romës.

88
00:07:45,420 --> 00:07:47,510
[TURMA MUSEVE]

89
00:07:47,840 --> 00:07:51,800
Nëse do të heqim dorë nga uniteti
të botës së krishterë

90
00:07:51,970 --> 00:07:55,390
dhe kërceu nga anija e Pjetrit,

91
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
atëherë do të mbytemi
në valët e të gjitha herezive,

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,060
sekte, përçarje dhe ndarje.

93
00:08:01,230 --> 00:08:02,730
[TURMA MUND TË PAJTOHET]

94
00:08:02,940 --> 00:08:04,820
Unë ju them,

95
00:08:04,980 --> 00:08:09,030
se pranimi i mbretërores
supremaci mbi Kishën tonë të Shenjtë,

96
00:08:09,200 --> 00:08:15,750
do të përfaqësonte një grisje
e veshjes pa tegel të Krishtit.

97
00:08:15,910 --> 00:08:17,750
[TURMA MUSEVE]

98
00:08:17,910 --> 00:08:20,080
[BROSHTAT E KALAMIT DY FERË NË kat]

99
00:08:20,250 --> 00:08:21,290
CHAMBERLAIN:
Hirësia juaj,

100
00:08:22,540 --> 00:08:24,550
ne do të dëgjojmë gjykimin tuaj.

101
00:08:25,460 --> 00:08:29,760
Unë do ta bëj këtë propozim
në mbledhje,

102
00:08:29,930 --> 00:08:32,930
se Madhëria juaj ka një titull të ri:

103
00:08:33,890 --> 00:08:37,520
Kreu suprem i Kishës
dhe klerikët e Anglisë.

104
00:08:37,680 --> 00:08:38,890
[TURMA MËRMURURIM]

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,900
Por unë shtoj vërejtjen:

106
00:08:42,270 --> 00:08:46,440
"Aq sa e lejon ligji i Krishtit."

107
00:08:46,730 --> 00:08:48,280
[TURMA MËRMURURIM]

108
00:08:48,440 --> 00:08:50,240
NJERIU:
Një truk.

109
00:08:51,780 --> 00:08:53,200
WARHAM:
Ata në favor?

110
00:08:53,370 --> 00:08:55,450
[♪♪♪]

111
00:09:08,880 --> 00:09:10,630
WARHAM:
Shumë mirë.

112
00:09:10,930 --> 00:09:14,010
[FLET LATINE]

113
00:09:14,390 --> 00:09:19,270
Kushdo që hesht
do të supozohet se është dakord.

114
00:09:24,770 --> 00:09:28,280
Faleminderit Zot.

115
00:09:48,250 --> 00:09:50,010
[BIDIMI I KËMBANËVE]

116
00:09:50,170 --> 00:09:52,010
[NJERI QË FLET LATINE]

117
00:10:08,570 --> 00:10:10,650
[TURMA PËRGJIGJENI]

118
00:10:12,490 --> 00:10:15,700
Kardinali Campeggio.
Ati i Shenjtë.

119
00:10:18,160 --> 00:10:22,500
Uluni, kardinal Campeggio.
E di që je martir i përdhes.

120
00:10:23,870 --> 00:10:27,340
Ah. Dhe këmbët po më vrasin gjithashtu.

121
00:10:27,500 --> 00:10:29,170
Për çfarë dëshiron të më shohësh?

122
00:10:29,340 --> 00:10:31,210
Kemi marrë dy letra të reja

123
00:10:31,380 --> 00:10:33,630
në lidhje me Mbretin e Anglisë
çështje e madhe.

124
00:10:33,800 --> 00:10:37,010
Oh, përsëri.

125
00:10:37,390 --> 00:10:39,220
Çfarë thonë ata?

126
00:10:39,390 --> 00:10:41,560
Epo, e para
është nga vetë mbreti,

127
00:10:41,720 --> 00:10:46,020
duke nxitur kurinë të bënte një finale dhe
vendim të favorshëm për anulimin e tij,

128
00:10:46,190 --> 00:10:48,020
për hir të paqes në Angli.

129
00:10:49,860 --> 00:10:54,030
Ai përdor një gjuhë të papërmbajtur,
Shenjtëria, duke u ankuar se:

130
00:10:54,200 --> 00:10:57,570
“Asnjëherë nuk është trajtuar ndonjë princ
nga një papë

131
00:10:57,740 --> 00:11:00,080
siç na ka trajtuar Shenjtëria juaj”.

132
00:11:00,620 --> 00:11:04,250
Ai nënkuptonte paraardhësin tim dhe,
sinqerisht, ai ka një pikë.

133
00:11:04,410 --> 00:11:06,870
Klementi
ishte një zvarritës i tmerrshëm.

134
00:11:07,420 --> 00:11:11,050
Edhe pse për disa ishte shumë e gabuar
njerëzit për të gërmuar trupin e tij të pajetë

135
00:11:11,210 --> 00:11:14,920
dhe e godas me thikë në rrugë,
Unë mund t'i kuptoj mirë ndjenjat e tyre.

136
00:11:15,130 --> 00:11:16,430
Ai kurrë nuk ishte popullor.

137
00:11:16,590 --> 00:11:18,850
[FLET LATINE]

138
00:11:19,010 --> 00:11:20,560
Dhe letra e dytë?

139
00:11:20,720 --> 00:11:21,930
Nga perandori.

140
00:11:22,140 --> 00:11:25,940
Në emër të tezes së tij, Katerinës,
mbretëresha e pakënaqur,

141
00:11:26,140 --> 00:11:30,060
duke ju nxitur
për të parandaluar anulimin

142
00:11:30,230 --> 00:11:33,440
dhe shkishëroje mbretin.

143
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Është e vërtetë që duhet të vijmë
për një gjykim.

144
00:11:39,660 --> 00:11:41,950
Nga ana tjetër,

145
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
për të mbrojtur interesat
të Kishës,

146
00:11:44,790 --> 00:11:48,290
ne duhet të përpiqemi të mos antagonizojmë
një fuqi mbi tjetrën.

147
00:11:48,460 --> 00:11:50,960
Në fund të fundit,
ata kanë ushtarë dhe armë,

148
00:11:51,130 --> 00:11:55,090
ndërsa ne duhet të bëjmë
me bukurinë dhe të vërtetën.

149
00:11:56,470 --> 00:11:59,300
Po kjo vajzë, ky putain,
kurva e mbretit?

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Anne Boleyn.
po.

151
00:12:01,760 --> 00:12:04,100
Pse jo dikush
thjesht ta heq qafe?

152
00:12:04,270 --> 00:12:05,930
[♪♪♪]

153
00:12:23,660 --> 00:12:25,160
Nr.

154
00:12:25,660 --> 00:12:27,410
Mos u ngrit.

155
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
Qëndro kështu.

156
00:12:39,090 --> 00:12:40,590
Je shume e bukur.

157
00:12:42,680 --> 00:12:45,010
Pra shumë e dëshirueshme.

158
00:12:47,730 --> 00:12:50,810
Unë duhet të të zotëroj plotësisht.

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,360
Nuk mund të pres.

160
00:13:01,530 --> 00:13:03,570
Oh, dashuria ime,

161
00:13:04,370 --> 00:13:09,040
vetëm pak më gjatë. Dhe pastaj...

162
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
Unë jam bërë kreu i Kishës
të Anglisë.

163
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
A është e vërtetë?

164
00:13:20,470 --> 00:13:21,880
[QËSHKUR]

165
00:13:22,470 --> 00:13:26,350
Atëherë jam shumë i lumtur.

166
00:13:26,640 --> 00:13:29,930
Me ne fund ke te drejten tende,

167
00:13:30,390 --> 00:13:32,850
dhe mund të bëni si të doni.

168
00:13:35,560 --> 00:13:39,570
Unë do të bëj rinovimin e Cromwell
disa nga apartamentet në Kullë.

169
00:13:40,360 --> 00:13:45,910
Çdo mbretëreshë e Anglisë qëndron atje
para kurorëzimit të saj.

170
00:13:58,670 --> 00:14:00,970
[DERA HAPE, MBYLL]

171
00:14:04,090 --> 00:14:05,140
Babai.

172
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
Çfarë nuk shkon?

173
00:14:08,430 --> 00:14:10,180
Nuk doni të festoni?

174
00:14:10,390 --> 00:14:12,100
Është shumë herët për këtë.

175
00:14:12,270 --> 00:14:15,100
Peshkopët
nuk u mposhtën vërtet.

176
00:14:16,190 --> 00:14:19,360
Si parazgjedhje, ata votuan për të bërë
kreu i mbretit të Kishës,

177
00:14:19,530 --> 00:14:22,900
por vetëm aq larg
siç e lejon ligji i Krishtit.

178
00:14:24,110 --> 00:14:27,030
Ju nuk duhet të jeni një avokat i zgjuar
për të ditur se ligji i Krishtit

179
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
mund të përdoret për të zhvlerësuar
vetë votën.

180
00:14:29,950 --> 00:14:32,290
Atëherë gjithçka ishte për asgjë.

181
00:14:33,830 --> 00:14:35,500
Nr.

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Jo për asgjë.

183
00:14:38,630 --> 00:14:42,130
Parimi tani ka qenë
pranuar efektivisht
nga shumica e tyre.

184
00:14:42,300 --> 00:14:45,340
Siç më tha Gjergji, rezistenca e tyre
dhe mospërfillje

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,470
vërtetë rrjedhin nga vetëm një njeri.

186
00:14:48,720 --> 00:14:50,640
Ai peshkop Fisher gjakatar.
Fisher.

187
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
[BURRAT TË QESHUR, TË MADHESHËM]

188
00:14:57,190 --> 00:14:59,650
Shërbëtori: Zotëri.
Ah. Zoti Cranmer.

189
00:14:59,820 --> 00:15:02,650
Më vjen shumë keq që jam vonë, zoti Cromwell.
Është e pafalshme.

190
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
marrëzi.
Nuk kemi filluar ende të darkojmë.

191
00:15:05,030 --> 00:15:06,660
Është mirë që të shoh.

192
00:15:06,820 --> 00:15:09,660
Z. Boleyn, z. Wyatt,
ky është zoti Cranmer.

193
00:15:11,330 --> 00:15:13,870
Zoti Cranmer.
Ju jeni një njeri i rrobave, besoj?

194
00:15:14,460 --> 00:15:16,500
Dhe a nuk jeni poet, zoti Wyatt?

195
00:15:16,670 --> 00:15:20,000
Ky është më i vogli nga mëkatet e mia. Ju mund të
merre rrëfimin tim pas darkës.

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,170
Unë nuk do të isha në vendin tuaj.
Do t'i zbardhë flokët.

197
00:15:22,340 --> 00:15:23,340
[QËSHKUR]

198
00:15:23,510 --> 00:15:24,670
Ne po diskutonim,
para se të mbërrish,

199
00:15:24,840 --> 00:15:27,340
progresin
të mbledhjes së peshkopëve

200
00:15:27,510 --> 00:15:30,100
e cila u thirr për të vendosur
mbi supremacinë e mbretit.

201
00:15:30,260 --> 00:15:33,720
Madhëria e tij ka vendosur me mençuri
për të emëruar George Boleyn këtu,

202
00:15:33,890 --> 00:15:35,850
për të negociuar me Hiret e Tyre.

203
00:15:36,020 --> 00:15:37,900
Shumica prej tyre i konsideroj të përshtatshme.

204
00:15:38,060 --> 00:15:40,400
Sigurisht, ka disa kokëfortë
përjashtime.

205
00:15:40,560 --> 00:15:43,610
Peshkopi Fisher, supozoj?
Natyrisht.

206
00:15:44,360 --> 00:15:45,900
Mund të pyes kush-- Kush tjetër?

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Vetë kryepeshkopi, Warham,

208
00:15:49,870 --> 00:15:53,330
pas vitesh të qenit krejtësisht elastik
është bërë befas
mjaft jotransigjente.

209
00:15:53,490 --> 00:15:56,460
Kjo për shkak se ai është i vjetër, rrjedhimisht
ai është më afër Krijuesit të tij,

210
00:15:56,620 --> 00:15:58,580
të cilit, në kohën e duhur,
ai duhet të shpjegojë veten.

211
00:15:58,750 --> 00:16:01,040
Epo, jam i sigurt se do të jetë një gjë e thjeshtë
ka rëndësi që ai të shpjegojë,

212
00:16:01,210 --> 00:16:03,460
se si ai ndihmoi në çlirimin
Kisha e tij

213
00:16:03,630 --> 00:16:06,760
nga besëtytnitë, fetare
gënjeshtrat dhe lakmia klerikale.

214
00:16:07,010 --> 00:16:10,010
[TE QESHUR]

215
00:16:10,220 --> 00:16:12,260
[♪♪♪]

216
00:16:44,460 --> 00:16:46,800
NJERIU:
Zoti Roose.

217
00:16:49,590 --> 00:16:51,260
Po, zotëri.

218
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
Një kuzhinier,

219
00:16:54,140 --> 00:16:55,970
nga tregtia.

220
00:16:57,770 --> 00:16:59,480
Po, zotëri.

221
00:17:01,100 --> 00:17:04,060
E kuptoni
cfare pritet nga ju?

222
00:17:06,650 --> 00:17:09,780
Unë bëj. po.

223
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Kjo është për hallin tuaj.

224
00:17:22,580 --> 00:17:24,880
Nëse na tradhton,

225
00:17:26,130 --> 00:17:30,630
Unë do të shkatërroj të gjithë familjen tuaj.

226
00:17:44,650 --> 00:17:46,690
[MONEDHAT QË KLIKEN]

227
00:18:23,020 --> 00:18:27,020
Madhëri, ky është zoti Cranmer,
për të cilët kam folur shpesh.

228
00:18:27,190 --> 00:18:29,400
Ishte Cranmer
i cili foli i pari për faktin

229
00:18:29,570 --> 00:18:34,030
se çështja e madhe e Madhërisë suaj ishte
një çështje teologjike, jo juridike.

230
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Zoti Cranmer.

231
00:18:38,530 --> 00:18:42,450
Unë kam dashur të të takoj
pothuajse mbi çdo person që jeton tani.

232
00:18:42,660 --> 00:18:44,870
Ju jeni shumë të mirëpritur këtu në gjykatë.

233
00:18:45,710 --> 00:18:47,040
[ME NERVO]
M-madhështi, unë-- Unë-- Um--

234
00:18:47,210 --> 00:18:51,090
Është qesharake.
Disa nga më të mëdhenjtë dhe më
mendjet e festuara në mbretërinë time

235
00:18:51,260 --> 00:18:55,720
djersiti dhe luftoi për një çështje
që ti, një klerik i errët,
nese do me falesh,

236
00:18:55,880 --> 00:18:59,310
ishte në gjendje të zgjidhte me të përsosur
thjeshtësia dhe qartësia e mendjes,

237
00:18:59,470 --> 00:19:02,310
që i turpëroi të gjithë.

238
00:19:03,480 --> 00:19:06,060
Madhëri, unë-- Um--

239
00:19:06,230 --> 00:19:07,480
une--

240
00:19:07,690 --> 00:19:12,940
Zoti Cranmer, Madhëria e Tij ka vendosur
të të emërojë kapelanin e tij personal.

241
00:19:15,490 --> 00:19:16,820
une--

242
00:19:17,280 --> 00:19:18,740
Uh--

243
00:19:19,780 --> 00:19:21,490
[ME QESHTE]
Ju duhet të falënderoni Madhërinë e Tij.

244
00:19:22,200 --> 00:19:23,830
sigurisht.

245
00:19:24,750 --> 00:19:25,960
Madhëria.

246
00:19:28,210 --> 00:19:30,960
Jeni të mirëseardhur këtu, zoti Cranmer.

247
00:19:31,750 --> 00:19:34,630
Zoti Cromwell.
Madhëria.

248
00:19:35,340 --> 00:19:37,430
[BIDIMI I KËMBANËVE]

249
00:19:37,760 --> 00:19:40,510
Bravo, zoti Cranmer, bravo.

250
00:19:40,720 --> 00:19:42,350
[DERA MBYLLET]

251
00:19:43,850 --> 00:19:45,480
HENRI:
Pra, ju u martua me repartin tuaj.

252
00:19:45,640 --> 00:19:47,850
BRANDON: Mm-hm.
HENRI: Si është emri i saj?

253
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
BRANDON: Catherine Brook.
HENRI: Katerina.

254
00:19:51,480 --> 00:19:53,230
Pse ajo?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,780
E dua dhe e admiroj zonjushën Brook.

256
00:19:55,940 --> 00:19:58,240
Dhe djali im i vogël ka nevojë për një nënë.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,490
Sa vjeç është ajo?

258
00:20:01,450 --> 00:20:03,290
Shtatëmbëdhjetë.

259
00:20:03,450 --> 00:20:05,870
[QESH]

260
00:20:06,040 --> 00:20:07,870
Disa nënë.

261
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
E gjora Katerina.

262
00:20:12,380 --> 00:20:15,760
Ti je i paaftë për besnikëri, Çarls.
Ju keni qenë gjithmonë.

263
00:20:16,260 --> 00:20:19,470
Këtë herë është ndryshe.
Sa ndryshe?

264
00:20:22,300 --> 00:20:23,970
nuk e di.

265
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
Unë thjesht e ndjej atë.

266
00:20:28,390 --> 00:20:30,980
Dhe nuk është vetëm
sepse ajo është e bukur.

267
00:20:34,070 --> 00:20:36,490
Është një martesë e shpirtrave të vërtetë.

268
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Me siguri ju mund ta kuptoni këtë.

269
00:20:53,290 --> 00:20:56,590
O diell, largohu.

270
00:21:01,430 --> 00:21:04,560
Dhe na lini në duart tona.

271
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
[TË DY PËSHTIM]

272
00:21:09,100 --> 00:21:11,230
Dhe unë të dua, Anne Boleyn.

273
00:21:11,810 --> 00:21:13,860
Dhe unë gjithmonë do.

274
00:21:16,190 --> 00:21:17,940
Gjithmonë?

275
00:21:19,190 --> 00:21:21,700
Si mund ta thuash këtë, Thomas?

276
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
Ose e di se çfarë sjell pasuria
apo koha ndryshon?

277
00:21:30,460 --> 00:21:32,040
Mm.

278
00:21:33,630 --> 00:21:35,540
Koha nuk do të më ndryshojë.

279
00:21:38,340 --> 00:21:41,550
[TË DY PËSHTIM]

280
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Ose kjo.

281
00:21:47,220 --> 00:21:49,270
[SI rënkim edhe gulçim]

282
00:22:07,160 --> 00:22:08,740
ANNE [ME ZË]:
Thomas.

283
00:22:13,170 --> 00:22:15,290
[LUAJ MUZIKE INSTRUMENTALE,
NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

284
00:22:18,800 --> 00:22:20,670
Zonja ime Ana,

285
00:22:21,510 --> 00:22:25,180
ju jeni për t'u përgëzuar
për arritjen kaq lart.

286
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Faleminderit, Thomas.

287
00:22:28,010 --> 00:22:31,430
Nuk do ta harroj kurrë
se dikur ishim miq të vërtetë.

288
00:22:31,600 --> 00:22:32,980
Oh? Hmm.

289
00:22:33,140 --> 00:22:35,270
Do të doja të mund të harroja.

290
00:22:35,900 --> 00:22:37,610
Por e shoh që edhe ju jeni rritur?

291
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
[QËSHKUR]

292
00:22:38,940 --> 00:22:41,030
Vetëm si diplomat ndonjëherë.

293
00:22:41,190 --> 00:22:43,530
Falë patronazhit
e z. Cromwell, ne--

294
00:22:43,700 --> 00:22:45,910
Ne poetët dhe piktorët
ndonjëherë kemi përdorimet tona.

295
00:22:46,910 --> 00:22:49,120
Këtu është dikush
Do të doja që të takoheshit.

296
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
Zonja Anne Boleyn,
ky është Mark Smeaton.

297
00:22:51,290 --> 00:22:55,170
Mjeshtër vallëzimi, këngëtar, muzikant,
dhe, oh, gjeni i përgjithshëm i gjithanshëm.

298
00:22:55,790 --> 00:22:59,210
Zoti Smeaton.
Atij i pëlqen të quhet thjesht Mark.

299
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
Si mundet ai
të quhet i thjeshtë?

300
00:23:01,800 --> 00:23:05,130
Zonja ime. Është një kënaqësi e madhe.

301
00:23:07,720 --> 00:23:10,310
Ju luani violinë?
Në të vërtetë.

302
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Më luaj diçka.

303
00:23:13,060 --> 00:23:14,730
sigurisht.

304
00:23:20,860 --> 00:23:22,990
[PO LUAN]

305
00:23:54,680 --> 00:23:56,770
[NDALON LUJEN]

306
00:23:57,270 --> 00:23:59,100
[Duartrokitje]

307
00:24:02,360 --> 00:24:03,530
A do të më tregosh?

308
00:24:04,780 --> 00:24:06,860
[BIDIMI I KËMBANËVE]

309
00:24:15,790 --> 00:24:17,870
[LUAN melodinë LOJZUESE]

310
00:24:23,880 --> 00:24:25,590
[QËSHQES]

311
00:24:28,630 --> 00:24:30,720
[E qeshura]

312
00:24:31,390 --> 00:24:32,930
NJERIU 1:
Është një mysafir tjetër në tryezë.

313
00:24:33,100 --> 00:24:34,140
NJERIU 2:
Kush është?

314
00:24:34,310 --> 00:24:36,930
NJERIU 1:
Sir Thomas More po qëndron.

315
00:24:37,520 --> 00:24:39,020
[DERA MBYLLET]

316
00:25:13,930 --> 00:25:16,770
MË SHUMË:
Doja të falënderoja Mëshirën Tënde
për fjalimin tuaj në mbledhje.

317
00:25:16,930 --> 00:25:20,810
Ishte thënë mirë dhe shumë guximtar.
FISHER: Unë fola vetëm të vërtetën.

318
00:25:20,980 --> 00:25:24,980
Unë besoj se paralajmërimi "deri tani
siç e lejon ligji i Krishtit"

319
00:25:25,150 --> 00:25:28,440
me të vërtetë e zhvleftëson
të gjithë faturën.

320
00:25:28,650 --> 00:25:33,950
Si mundet ligji i Krishtit
lejo një laik, qoftë edhe një mbret,

321
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
të jetë kreu i Kishës?
NJERIU: Mm-hm.

322
00:25:37,200 --> 00:25:38,950
Djalë, pak për mua.

323
00:25:39,120 --> 00:25:41,210
[BIDIMI I KËMBANËVE]

324
00:25:45,170 --> 00:25:47,300
[LUTJA NE LATINE]

325
00:25:55,470 --> 00:25:57,890
BURRAT:
Amen.

326
00:25:59,310 --> 00:26:01,890
FISHER:
Unë duhet t'ju pyes, zotëri Thomas,

327
00:26:02,690 --> 00:26:05,610
nese ke akoma mendje
të jepni dorëheqjen nga zyra juaj?

328
00:26:06,730 --> 00:26:11,070
Pas votimit, Zot,
Duhet të pranoj se u tundova shumë.

329
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Por, në reflektim,

330
00:26:13,660 --> 00:26:16,160
Jam i kënaqur të qëndroj
dhe luftoni për të ashtuquajturin krishterim.

331
00:26:16,320 --> 00:26:19,370
Oh, ky është një lajm i shkëlqyer.

332
00:26:19,660 --> 00:26:23,000
Siç është, në të vërtetë, kthesa përsëri
të kryepeshkopit. Hmm.

333
00:26:23,170 --> 00:26:25,830
Falenderoj Zotin që ndërgjegjja e tij
më në fund e ka përzënë

334
00:26:26,000 --> 00:26:28,500
për të dënuar padinë e mbretit për pavlefshmërinë.

335
00:26:29,050 --> 00:26:32,380
Dhe ai e ka shprehur qëllimin e tij
për të kundërshtuar çdo ligj,

336
00:26:32,550 --> 00:26:35,390
[MESHKUJ QË KOLLIN, FËLSHIN]

337
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
E cila mund të jetë e dëmshme
ndaj Kishës.

338
00:26:41,350 --> 00:26:44,520
[BASHKUR ME FRYMË, MUNDËSI]

339
00:26:47,690 --> 00:26:49,270
MË SHUMË:
Merrni një mjek.

340
00:26:49,570 --> 00:26:51,190
Merr një mjek, shpejt.

341
00:26:52,190 --> 00:26:54,700
GRUAJA:
Ndihmoni, ju lutemi ndihmoni.

342
00:26:54,860 --> 00:26:57,530
Zoti. Zoti.

343
00:26:59,580 --> 00:27:01,950
MË SHUMË:
Katër burra vdiqën nga dhimbjet e tyre.

344
00:27:02,160 --> 00:27:03,210
[SHKRARIME]

345
00:27:03,370 --> 00:27:06,540
Peshkopi Fisher mbijetoi vetëm
sepse hëngri shumë pak nga supa.

346
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Është shumë për të ardhur keq, Sir Thomas.

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
Është më shumë se për të ardhur keq,
Madhëria juaj.

348
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
[PSHSËRITJE]

349
00:27:15,550 --> 00:27:17,970
Tani, kuzhinierja e Fisher
është arrestuar.

350
00:27:18,970 --> 00:27:20,890
Por unë duhet t'ju them se ...

351
00:27:21,720 --> 00:27:26,690
Se thashethemet janë të shumta
për sa i përket identitetit të atyre
të cilët komplotuan kundër tij.

352
00:27:28,810 --> 00:27:32,230
OBSH?
Wiltshire është emëruar.

353
00:27:32,570 --> 00:27:35,110
Boleyn?
po.

354
00:27:35,280 --> 00:27:36,450
Dhe...

355
00:27:36,610 --> 00:27:37,820
[ME BELON, HENRI FSHIRIT]

356
00:27:37,990 --> 00:27:40,740
Ahem. Epo, disa njerëz
madje fajësojnë Zonjën Anne.

357
00:27:40,910 --> 00:27:43,830
Oh, disa njerëz do ta fajësojnë atë
për gjithçka!

358
00:27:44,580 --> 00:27:47,830
Ata do ta fajësojnë atë nëse bie shi
ose nëse shirat dështojnë.

359
00:27:48,000 --> 00:27:51,420
Ata do ta fajësojnë atë për
shterpësia e mbretëreshës
dhe për faktin që e dua.

360
00:27:51,590 --> 00:27:54,260
Ata do ta fajësojnë atë për erën që
shkatërron të korrat tona,

361
00:27:54,420 --> 00:27:59,090
dhe stuhitë që fundosin anijet tona.
Është i gjithë faji i Zonjës Anne.

362
00:28:02,010 --> 00:28:04,100
[duke psherëtirë]

363
00:28:07,270 --> 00:28:09,480
[KËMBONA NË DISTANCË]

364
00:28:09,650 --> 00:28:11,730
Po ju, zotëri Thomas?

365
00:28:12,020 --> 00:28:13,780
A e fajësoni atë?

366
00:28:14,530 --> 00:28:16,820
A mendoni se ajo u përpoq të helmonte
Peshkopi Fisher?

367
00:28:16,990 --> 00:28:20,030
Harry, une...
Oh, koha për Harryn ka mbaruar.

368
00:28:22,120 --> 00:28:23,490
Epo...

369
00:28:24,040 --> 00:28:26,290
Kushdo që të kishte faj,

370
00:28:26,540 --> 00:28:30,880
kuzhinierja, Roose, u përpoq haptazi
dhe pothuajse me sukses,

371
00:28:31,040 --> 00:28:33,710
për të helmuar një prej madhështisë suaj
nëpunës të mëdhenj publikë,

372
00:28:33,880 --> 00:28:36,300
një peshkop i Kishës sonë të Shenjtë,
si dhe mua.

373
00:28:36,800 --> 00:28:38,220
[PSHSËRITJE]

374
00:28:38,380 --> 00:28:41,050
Nëse Madhëria juaj do të kthehej
një sy qorr ndaj shkeljes,

375
00:28:41,260 --> 00:28:45,180
të gjithë do të detyroheshin të supozonin
se tentativat për vrasje

376
00:28:46,310 --> 00:28:48,390
u kryen me bekimin tuaj.

377
00:28:48,850 --> 00:28:50,980
[♪♪♪]

378
00:28:55,530 --> 00:28:56,990
[PSHSËRITJE]

379
00:29:00,820 --> 00:29:03,200
[BURRAT QË BËRTIN]

380
00:29:08,370 --> 00:29:10,540
CROMWELL:
Zoti im Boleyn.

381
00:29:17,550 --> 00:29:19,090
Zoti Roose,

382
00:29:19,300 --> 00:29:25,680
ne kemi shkuar pa pushim
kjo gjithë ditën, pra edhe një herë:

383
00:29:26,180 --> 00:29:28,520
Kush ju dha helmin?

384
00:29:32,440 --> 00:29:33,730
[PSHSËRITJE]

385
00:29:33,900 --> 00:29:37,280
Z. Roose, është e pakonceptueshme
që duhet papritur
merre mbi vete

386
00:29:37,440 --> 00:29:39,900
për të vrarë zotërinë tuaj
dhe familjen e tij,

387
00:29:40,070 --> 00:29:43,740
pasi i shërbeu me aq zell
këto katër vitet e fundit.

388
00:29:43,910 --> 00:29:47,120
Kush ju dha helmin?

389
00:29:51,960 --> 00:29:54,710
Zotëri, unë kam tre vajza.

390
00:30:01,840 --> 00:30:03,260
Çfarë është kjo për mua?

391
00:30:09,720 --> 00:30:12,730
Unë dua që ata të gjejnë burra të mirë.

392
00:30:13,400 --> 00:30:15,610
Por kjo kërkon para.

393
00:30:20,280 --> 00:30:23,240
Ne mund t'ju paguajmë
për informacionin tuaj.

394
00:30:24,610 --> 00:30:26,280
Jo, zotëri.

395
00:30:28,160 --> 00:30:30,910
Pagesa është bërë tashmë,

396
00:30:31,660 --> 00:30:33,420
llogaria u zgjidh.

397
00:30:44,930 --> 00:30:46,930
Ju jeni një budalla.

398
00:30:47,100 --> 00:30:49,430
Dhe ju do të vdisni për të.

399
00:30:50,970 --> 00:30:53,770
GRUAJA: Nxitoni, ejani.
NJERIU: Prisni, zotëri.

400
00:30:53,940 --> 00:30:55,850
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN,
LUANI MUZIK INSTRUMENTAL]

401
00:30:56,020 --> 00:30:57,690
GRUP:
Zonja Anne.

402
00:30:57,900 --> 00:30:59,520
BURRI 1: Zonja Anne.
BURRI 2: Zonja Anne.

403
00:30:59,690 --> 00:31:01,320
NJERIU 3:
Zonja ime.

404
00:31:05,530 --> 00:31:07,910
Ju. Mbaj një moment.

405
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Ku po e çoni këtë liri?

406
00:31:16,960 --> 00:31:19,630
Për Madhërinë e Mbretëreshës.
Pse?

407
00:31:19,790 --> 00:31:22,960
Për të bërë këmisha për Madhërinë e Tij.
Ajo ka bërë gjithmonë.

408
00:31:23,470 --> 00:31:25,680
Ajo ende i bën këmisha?

409
00:31:25,840 --> 00:31:28,010
Po, zonja Anne.

410
00:31:29,640 --> 00:31:31,470
[♪♪♪]

411
00:31:50,330 --> 00:31:51,830
[PSHSËRITJE]

412
00:32:02,170 --> 00:32:04,510
[DERA HAPE, MBYLL]

413
00:32:04,710 --> 00:32:05,920
E dashur.

414
00:32:06,090 --> 00:32:07,720
Si munde ti?

415
00:32:07,880 --> 00:32:09,340
Çfarë?
Bluzat tuaja.

416
00:32:09,510 --> 00:32:12,600
Ajo ende i bën këmishët e tua.
Si mund ta linit atë?

417
00:32:12,760 --> 00:32:15,100
As që e kisha menduar.

418
00:32:17,060 --> 00:32:20,190
Më thatë se nuk kishte asgjë
më intime mes jush.

419
00:32:20,360 --> 00:32:23,530
nuk ka. Çfarë është intime?
Janë vetëm këmisha, për hir të Zotit.

420
00:32:23,690 --> 00:32:25,900
Jo, ato nuk janë vetëm këmisha.

421
00:32:26,070 --> 00:32:28,610
Ata jemi ti dhe unë.
Ata jeni ju dhe ajo.

422
00:32:29,570 --> 00:32:30,620
nuk e kuptoj.

423
00:32:31,070 --> 00:32:32,120
Atëherë duhet.

424
00:32:33,490 --> 00:32:37,910
Është kaq e vështirë,
kur do të martohemi,
por ajo është ende këtu.

425
00:32:38,790 --> 00:32:41,460
Nuk mund të kesh tre persona
në një martesë.

426
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Pse nuk mund ta shihni këtë?

427
00:32:43,550 --> 00:32:44,840
Dhe pse nuk e kuptoni

428
00:32:45,000 --> 00:32:48,130
se kam më shumë gjëra
të mendoj për këmishën time?!

429
00:32:56,430 --> 00:33:00,770
MË SHUMË:
Mbreti ka rënë dakord për një të re
dhe trajtimi i ashpër i helmuesve.

430
00:33:00,940 --> 00:33:03,150
Ata duhet të zihen të gjallë.

431
00:33:04,900 --> 00:33:08,530
Ai është i mençur të ketë trajtuar
kaq rëndë në këtë rast.

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Por ai nuk mund të shmangë
disa dyshime.

433
00:33:12,660 --> 00:33:15,740
Të paktën kundër Zonjës
dhe babai i saj.

434
00:33:17,160 --> 00:33:20,920
Të gjithë jemi në duart e Zotit.

435
00:33:22,920 --> 00:33:27,920
Por unë shqetësohem se,
ndërsa unë qëndroj këtu kot,

436
00:33:28,340 --> 00:33:30,760
mbreti mund të vazhdojë
me divorcin e tij

437
00:33:30,930 --> 00:33:34,680
meqë e ka dhënë veten
fuqia.

438
00:33:34,850 --> 00:33:37,270
Më thanë se në këshillin e fundit,

439
00:33:37,430 --> 00:33:39,480
mbreti u zemërua,

440
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
dhe kërkoi
për të ditur se çfarë do të ndodhte

441
00:33:41,810 --> 00:33:43,610
nëse ai do të vazhdonte gjithsesi
dhe u martua me Anne

442
00:33:43,770 --> 00:33:45,440
pa lejen e Papës.

443
00:33:45,610 --> 00:33:48,480
Dhe çfarë thanë ata?

444
00:33:48,650 --> 00:33:52,990
Vetëm Boleyn e mbështeti atë.
As shoku i tij Brandon.

445
00:33:54,370 --> 00:33:56,620
Faleminderit Zotit.

446
00:33:58,580 --> 00:33:59,870
[TRUAJTJA E DERËS ME ZËRTË]

447
00:34:00,080 --> 00:34:02,870
HENRI: Katerina.
GRUAJA: Madhëri.

448
00:34:06,460 --> 00:34:08,210
Burri.

449
00:34:08,380 --> 00:34:10,630
si ndiheni?
Çfarë?

450
00:34:10,800 --> 00:34:14,550
Më thanë se ke qenë
duke vuajtur nga një dhimbje dhëmbi
që e di që është një dhimbje e tmerrshme.

451
00:34:14,720 --> 00:34:16,850
Dhe dikush madje tha
keni pasur një prekje të përdhes.

452
00:34:17,010 --> 00:34:18,310
Sigurisht që nuk kam përdhes.

453
00:34:18,470 --> 00:34:21,810
Nuk e di pse më dëgjoni
ndaj thashethemeve të tilla budallaqe.

454
00:34:22,140 --> 00:34:23,520
Sepse unë kujdesem për ju.

455
00:34:26,610 --> 00:34:29,980
Katerina, do të kesh
të ndaloj së bërë këmisha e mia.

456
00:34:31,690 --> 00:34:33,820
Mendova se ju pëlqejnë këmisha
Unë bëra për ju.

457
00:34:33,990 --> 00:34:36,370
Unë shoh që keni veshur një.

458
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
Henri--
Çfarë tani?

459
00:34:42,040 --> 00:34:44,540
Vajza jonë Maria nuk ishte mirë.

460
00:34:45,500 --> 00:34:48,420
Ajo nuk ka mbajtur asnjë ushqim poshtë
tash e tetë ditë.

461
00:34:49,130 --> 00:34:51,340
A nuk mendoni
duhet ta vizitojmë?

462
00:34:51,510 --> 00:34:54,180
Mund të shkoni dhe të vizitoni princeshën
nëse ju pëlqen.

463
00:34:54,340 --> 00:34:55,840
Dhe ju mund të qëndroni atje.

464
00:34:58,850 --> 00:35:03,230
Henri, jo për vajzën tonë, as për
kushdo, a do të ëndërroja të largohesha nga ju.

465
00:35:03,430 --> 00:35:04,520
[TALLJET]

466
00:35:04,690 --> 00:35:07,690
Ti e njeh vendin tim me të drejtë
është pranë jush.

467
00:35:07,900 --> 00:35:10,020
[♪♪♪]

468
00:35:15,030 --> 00:35:16,780
[DERËT GJITHET]

469
00:35:20,290 --> 00:35:21,370
[VLIM ME LËNG]

470
00:35:21,540 --> 00:35:23,540
ROSE:
E dorëzoj veten në mëshirën e Zotit.

471
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
Të bekoftë, zotëri.

472
00:35:27,420 --> 00:35:31,710
Thuaju vajzave të mia se vdiqa lehtë
dhe pa dhimbje.

473
00:35:32,460 --> 00:35:34,130
Kreu i pari?

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,050
Apo sido që të vijë?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,300
[RUSE DUHET NAMET NË LATINE]

476
00:35:55,450 --> 00:35:57,280
[duke qarë]

477
00:36:01,410 --> 00:36:03,200
ROSE:
Më shpëto.

478
00:36:06,210 --> 00:36:08,250
[GËSHTIM]

479
00:36:14,460 --> 00:36:16,590
[BLIRTUR]

480
00:36:34,150 --> 00:36:36,280
[MUZIKA E KËLLIMIT]

481
00:36:37,450 --> 00:36:38,950
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

482
00:37:08,520 --> 00:37:10,140
Uluni.

483
00:37:16,320 --> 00:37:18,780
Gruaja juaj duket shumë e bukur.

484
00:37:19,150 --> 00:37:20,700
Dukeni shumë të lumtur së bashku.

485
00:37:21,070 --> 00:37:23,160
BRANDON:
Po, ne jemi.

486
00:37:23,530 --> 00:37:26,990
Një martesë e lumtur është e devotshme
diçka për të dëshiruar.

487
00:37:28,370 --> 00:37:32,420
Duke folur për të cilën,
Unë dua që ju të bëni diçka për mua.

488
00:37:33,210 --> 00:37:35,340
[PËSHPËSHIRË]

489
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
[DERA MBYLLET]

490
00:37:58,690 --> 00:38:01,610
Hirësia juaj.
Zonja.

491
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
Më duhet të flas me Madhërinë Tuaj
vetëm.

492
00:38:13,960 --> 00:38:17,340
Të ka dërguar mbreti?
Në këtë orë? Pse?

493
00:38:18,630 --> 00:38:20,970
Mbreti ju kërkon të jeni të arsyeshëm.

494
00:38:21,340 --> 00:38:24,390
Tërhiqeni apelin tuaj në Romë
dhe punët tuaja besojini në duart e tij.

495
00:38:24,550 --> 00:38:27,390
Dhe ai premton
për të qenë më shumë se bujar.

496
00:38:28,060 --> 00:38:30,270
Siç e dini, Parlamenti ka tani
votoi për ta bërë atë suprem

497
00:38:30,430 --> 00:38:32,640
në të gjitha çështjet shpirtërore
si dhe kohore.

498
00:38:32,980 --> 00:38:34,400
Nr.

499
00:38:34,560 --> 00:38:37,060
Vetëm Papa ka fuqinë e Zotit
këtu në Tokë,

500
00:38:37,230 --> 00:38:39,230
dhe është imazhi i së vërtetës së përjetshme.

501
00:38:39,610 --> 00:38:41,940
Po, por mbreti është...
Hirësia juaj.

502
00:38:43,650 --> 00:38:45,320
Unë e dua dhe e kam dashur Madhërinë e Tij

503
00:38:45,490 --> 00:38:48,160
aq sa çdo grua
mund të dashurojë një burrë.

504
00:38:48,370 --> 00:38:50,830
Por nuk do ta kisha duruar
atë shoqëri si gruaja e tij

505
00:38:51,000 --> 00:38:54,420
një moment kundër zërit
e ndërgjegjes sime.

506
00:38:55,170 --> 00:38:58,630
Unë jam gruaja e tij e vërtetë.

507
00:39:00,960 --> 00:39:04,970
Shkoni në Romë, nëse dëshironi, dhe debatoni
atje me shumë burra të rëndësishëm

508
00:39:05,130 --> 00:39:08,800
në vend të këtu
vetëm me një grua të varfër.

509
00:39:24,950 --> 00:39:26,530
[DERA MBYLLET]

510
00:39:41,460 --> 00:39:42,550
Çfarë tha ajo?

511
00:39:42,710 --> 00:39:45,510
Ajo tha se do të bindej
Madhëria juaj në gjithçka,

512
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
kurseni për bindjen e saj
për dy fuqi më të larta.

513
00:39:48,930 --> 00:39:52,010
Cilat dy fuqi më të larta?
Papa dhe perandori?

514
00:39:52,470 --> 00:39:56,140
Jo. Zoti dhe ndërgjegjja e saj.

515
00:40:07,450 --> 00:40:09,200
Chapuys.

516
00:40:09,990 --> 00:40:11,830
Madhëria.
Ju mund t'i tregoni zotërisë tuaj -

517
00:40:11,990 --> 00:40:13,910
Në fakt,
ju mund t'i tregoni kujtdo që ju pëlqen.

518
00:40:14,080 --> 00:40:16,500
--Unë kurrë nuk do të pranoj të gjykohem
nga Papa në këtë çështje.

519
00:40:16,660 --> 00:40:18,830
Dhe nuk më intereson kërcënimi i tij
për të më shkishëruar.

520
00:40:19,000 --> 00:40:22,170
Ai mund të bëjë çfarë të dojë në Romë.
Unë do të bëj atë që dua këtu.

521
00:40:22,670 --> 00:40:24,960
Madhëria.
Dhe nga rruga,

522
00:40:26,380 --> 00:40:27,840
Mirë se vini përsëri në gjykatë.

523
00:40:28,760 --> 00:40:30,010
Madhëria.

524
00:40:59,500 --> 00:41:00,710
Mm.

525
00:41:00,880 --> 00:41:02,250
Si ishte mbretëresha?

526
00:41:02,420 --> 00:41:05,380
Mm. Ajo ishte e bukur.

527
00:41:05,760 --> 00:41:08,880
Është si një gjë e botës tjetër
për të parë guximin e saj.

528
00:41:33,740 --> 00:41:36,290
Mbaj mend që më ke thënë një herë

529
00:41:36,450 --> 00:41:38,950
që ndonjëherë mund të
duhet të më bëjë të ndihem i trishtuar.

530
00:41:40,460 --> 00:41:42,750
Edhe nëse nuk e kishit ndërmend.

531
00:41:44,670 --> 00:41:46,920
A jeni vërtet
do të më trishtojë?

532
00:41:50,050 --> 00:41:51,550
Nr.

533
00:41:52,090 --> 00:41:56,600
Betohem për gjithçka që është e shenjtë,
të gjitha gjërat e denja dhe të mira,

534
00:41:57,060 --> 00:42:01,440
se për ty do të jem gjithmonë i vërtetë,

535
00:42:02,310 --> 00:42:04,110
dhe nuk ndryshon kurrë.

536
00:42:04,270 --> 00:42:06,360
[♪♪♪]

537
00:42:11,610 --> 00:42:14,320
Nuk do të të fajësoja
nese nuk me beson.

538
00:42:17,700 --> 00:42:19,330
Më beson?

539
00:42:42,390 --> 00:42:43,980
Madhëria.

540
00:42:44,150 --> 00:42:45,810
Më dërgove?
Anne.

541
00:42:45,980 --> 00:42:47,730
[BIDIMI I KËMBANËVE]

542
00:42:47,900 --> 00:42:50,650
Si duhet të shkoni
gjueti nesër?

543
00:42:54,360 --> 00:42:56,990
Nëse kjo është ajo që dëshiron Madhëria juaj.

544
00:42:57,410 --> 00:42:59,700
Mund të jemi larg për një kohë.

545
00:43:00,120 --> 00:43:01,910
Vizitoni njerëzit.

546
00:43:02,250 --> 00:43:04,120
Qëndroni me ta.

547
00:43:05,330 --> 00:43:09,840
Madhëri, për çfarë bëhet fjalë? une--
Dhe kur të kthehemi,

548
00:43:10,250 --> 00:43:12,260
do të jemi vetëm.

549
00:43:12,670 --> 00:43:14,090
Vetëm?

550
00:43:14,260 --> 00:43:17,510
Ju dhe unë. Këtu.

551
00:43:18,760 --> 00:43:21,020
[Pëshpëritje]
Asnjë person i tretë.

552
00:43:25,270 --> 00:43:26,690
E keni parasysh atë?

553
00:43:27,150 --> 00:43:30,360
[ZËRI NORMAL]
Unë kam dhënë tashmë udhëzime
që Katerina të largohej.

554
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
Zoti im.

555
00:43:34,740 --> 00:43:36,860
[QESHIN TË DYJA]

556
00:43:38,030 --> 00:43:39,530
[PSHSËRITJE]

557
00:43:39,700 --> 00:43:41,540
Jeni më i lumturi?

558
00:43:42,950 --> 00:43:45,040
[♪♪♪]

559
00:43:52,590 --> 00:43:54,720
[QESH]

560
00:43:56,720 --> 00:43:58,220
Oh.

561
00:44:02,560 --> 00:44:04,770
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

562
00:44:04,980 --> 00:44:07,060
[PËRMËVE TË RRËPITUR
KUNDËR DRITARËVE]

563
00:44:09,310 --> 00:44:11,070
[MË SHUMË PËRQIM]

564
00:44:13,570 --> 00:44:14,740
[RRUGËSIME BUBULLIMET]

565
00:44:14,900 --> 00:44:18,070
Aah!
Burri, çfarë është?

566
00:44:18,240 --> 00:44:20,280
[PËRGËZIM]

567
00:44:22,910 --> 00:44:24,700
e pashë.
Çfarë?

568
00:44:25,790 --> 00:44:28,580
Çfarë keni parë?
E dija prej kohësh. Oh.

569
00:44:28,750 --> 00:44:30,170
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

570
00:44:30,330 --> 00:44:34,710
I njihja Luterin dhe Tyndalin
ishin profetë të rremë.

571
00:44:35,010 --> 00:44:37,130
Ka shumë shenja.

572
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[PSHSËRITJE]

573
00:44:38,930 --> 00:44:43,600
Unë ende nuk e kuptoj.
Çfarë është ajo që keni parë?

574
00:44:43,970 --> 00:44:45,770
Bisha.

575
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
Antikrishti.

576
00:44:49,270 --> 00:44:51,810
Ai është afër, Alice.

577
00:44:58,820 --> 00:45:00,610
[HORSE WINNIES]

578
00:45:03,240 --> 00:45:04,870
NJERIU:
Ja ku po shkojmë.

579
00:45:05,950 --> 00:45:07,370
ANNE:
A ju kujtua të paketoni fustanin tim?

580
00:45:07,540 --> 00:45:11,040
GRUAJA: Po, zonjë.
ANNE: Mëngjes i bukur për një udhëtim.

581
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
E bukur.

582
00:45:14,670 --> 00:45:16,510
NJERIU:
Merreni më fort.

583
00:45:18,550 --> 00:45:20,220
HENRI:
Ji shumë i kujdesshëm me të, John.

584
00:45:20,380 --> 00:45:22,180
Për nderin tuaj.

585
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
SHOFER:
Bëhuni gati. Hup, hup!

586
00:45:31,060 --> 00:45:32,650
Le të shkojmë.

587
00:45:33,900 --> 00:45:35,320
SHOFER:
Ecni përpara.

588
00:45:35,480 --> 00:45:37,570
[♪♪♪]

589
00:45:54,670 --> 00:45:56,800
[PËRBIM]

590
00:46:08,180 --> 00:46:09,560
[DERA HAPET]

591
00:46:11,690 --> 00:46:16,020
Zonja ime, zoti sekretar Cromwell
është këtu për t'ju parë.

592
00:46:17,570 --> 00:46:19,190
Zonja.

593
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
[DERA MBYLLET]

594
00:46:31,330 --> 00:46:33,870
Madhëria e Tij urdhëron
që të largohesh nga ky vend

595
00:46:34,040 --> 00:46:36,840
brenda muajit
dhe u vendos në shtëpinë e tij, More.

596
00:46:42,380 --> 00:46:44,970
[THYERJA E ZËRIT]
Ai as nuk tha lamtumirë.

597
00:46:51,850 --> 00:46:55,730
Ju jeni të lirë, sigurisht,
për të marrë me vete
shoqëruesit dhe shërbëtorët tuaj.

598
00:46:58,980 --> 00:47:01,150
Kudo që të shkoj,

599
00:47:01,570 --> 00:47:03,950
Unë mbetem gruaja e tij.

600
00:47:04,110 --> 00:47:06,160
Dhe unë do të lutem për të.

601
00:47:11,000 --> 00:47:14,830
Ekziston një - një çështje tjetër.

602
00:47:15,000 --> 00:47:17,920
Madhëria e Tij ju uron
kthejini atij xhevahiret zyrtare

603
00:47:18,090 --> 00:47:20,000
të mbretëreshave të Anglisë.

604
00:47:25,260 --> 00:47:26,760
[GAZET ME BUTË]

605
00:47:28,680 --> 00:47:30,260
[ME FORCË]
Nr.

606
00:47:30,890 --> 00:47:33,350
Unë nuk do të dorëzohem
ajo që me të drejtë është e imja,

607
00:47:33,520 --> 00:47:36,940
për të zbukuruar një grua
kush është skandali i të ashtuquajturit krishterim.

608
00:47:37,100 --> 00:47:39,190
[♪♪♪]

609
00:47:54,120 --> 00:47:56,170
[Zogjtë që Cicërojnë]

610
00:47:57,830 --> 00:47:59,630
[KUALËT QË ËSHTËRIN]

611
00:47:59,790 --> 00:48:01,840
[Njerëzit që murmuritin]

612
00:48:24,740 --> 00:48:26,740
GRUAJA:
Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj.

613
00:48:27,990 --> 00:48:29,570
NJERIU 1: Madhëria juaj.
BURRI 2: Madhëria juaj.

614
00:48:29,740 --> 00:48:32,160
BURRI 3: Faleminderit.
BURRI 4: Madhëria juaj.

615
00:48:32,330 --> 00:48:33,660
Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj.

616
00:48:33,830 --> 00:48:35,370
Zoti ju bekofte.
faleminderit.

617
00:48:35,540 --> 00:48:38,580
NJERIU 5: Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj.
Faleminderit të gjithëve.

618
00:48:39,080 --> 00:48:41,380
GRUAJA 1: Madhëria juaj.
BURRI 6: Madhëria juaj.

619
00:48:41,540 --> 00:48:43,960
NJERIU 7: Madhëria juaj.
GRUAJA 2: Madhëria juaj.

620
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
NJERIU 8:
Madhëria juaj.

621
00:48:48,180 --> 00:48:50,260
[TURMA MËRMURURIM]

622
00:48:53,060 --> 00:48:54,970
Zonja e Bekuar.

623
00:48:55,270 --> 00:48:57,600
Mbretëresha e zemrave.

624
00:48:57,770 --> 00:49:01,230
Do të ketë turma edhe më të mëdha
se këto të të mirëpresin

625
00:49:01,690 --> 00:49:03,270
në kthimin tuaj në Londër.

626
00:49:08,110 --> 00:49:09,400
[DERA E KARROJES HAPET]

627
00:49:11,240 --> 00:49:14,700
NJERIU 9: Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj.
BURRI 10: Faleminderit.

628
00:49:18,790 --> 00:49:20,870
[KALI FQEN]

629
00:49:29,590 --> 00:49:31,720
[KËMBËZONJA]

630
00:49:37,430 --> 00:49:39,560
[QËSHTJE]

631
00:49:47,070 --> 00:49:49,110
[Trokitni në derë]

632
00:49:49,570 --> 00:49:52,160
Po? Ejani.

633
00:49:58,830 --> 00:50:00,500
Mirë?

634
00:50:00,660 --> 00:50:05,250
Madhëri, më kërkohet të kaloj
një mesazh lamtumire nga mbretëresha.

635
00:50:05,420 --> 00:50:09,170
Ajo i vjen keq që nuk e deshe
lamtumirën e saj,

636
00:50:09,590 --> 00:50:13,430
dhe ajo pyet
pas shëndetit të Madhërisë suaj.

637
00:50:13,760 --> 00:50:15,260
[PSHSËRITJE]

638
00:50:17,140 --> 00:50:18,180
[PSHSËRITJE]

639
00:50:24,940 --> 00:50:26,520
[MESENGER GRUNTS]

640
00:50:26,690 --> 00:50:29,530
HENRI:
Thuaji mbretëreshës se nuk dua
ndonjë lamtumirë të saj,

641
00:50:29,690 --> 00:50:33,780
dhe nuk kanë dëshirë të ofrojnë
ngushëllimin e saj.

642
00:50:33,950 --> 00:50:36,450
Nuk më intereson nëse ajo pyet
pas shëndetit tim apo jo.

643
00:50:36,620 --> 00:50:38,620
Le ta ndalojmë këtë
dhe kujdesemi për punën tonë.

644
00:50:39,080 --> 00:50:41,370
me kupton?!
Po, Madhëria juaj.

645
00:50:41,580 --> 00:50:45,290
Dilni jashtë.
Aah. Aah.

646
00:50:47,960 --> 00:50:50,010
[PËRGËZIM]

647
00:50:51,630 --> 00:50:53,090
[DERA MBYLLET]

648
00:50:58,850 --> 00:51:00,180
me vjen keq.

649
00:51:00,640 --> 00:51:02,680
Mos kërko falje.

650
00:51:02,890 --> 00:51:04,980
[♪♪♪]

651
00:51:14,660 --> 00:51:17,120
Si mund të ishte ndryshe?

652
00:51:19,870 --> 00:51:21,410
E megjithatë gjithçka është e bukur.

653
00:51:21,620 --> 00:51:23,250
[HENRI FSHIRËN]

654
00:51:25,830 --> 00:51:27,630
Nuk mendoni?

655
00:51:28,250 --> 00:51:31,000
Gjithçka është e bukur?

656
00:51:35,840 --> 00:51:37,640
po.

657
00:51:38,850 --> 00:51:41,680
Gjithçka është e bukur.

658
00:51:48,440 --> 00:51:50,070
[PSHSËRITJE]

659
00:51:50,230 --> 00:51:51,570
[QËSHKUR]

660
00:51:58,370 --> 00:52:00,030
NJERIU:
Ajo është një shtrigë

661
00:52:00,200 --> 00:52:03,950
që nuk meriton asnjë fat tjetër
sesa të dërgohen në ferr.

662
00:52:04,660 --> 00:52:07,540
CHAPUYS:
Dhe do të vrasësh
Zonja Anne?

663
00:52:07,790 --> 00:52:12,050
NJERIU:
Duke qenë një shërbëtor i ngushtë i mbretit,
Unë jam në gjendje ta bëj këtë.

664
00:52:13,460 --> 00:52:15,130
Ajo ka joshur
dhe e magjepsi.

665
00:52:15,300 --> 00:52:18,890
Ai mendon të tradhtojë gruan e tij të ligjshme
dhe Kisha e Shenjtë.

666
00:52:19,050 --> 00:52:20,600
[DERA MBYLLET]

667
00:52:21,470 --> 00:52:22,970
You must not stay any longer.

668
00:52:23,180 --> 00:52:25,480
But our prayers and hopes
shko me ty.

669
00:52:42,280 --> 00:52:44,410
[♪♪♪]