1 00:00:02,420 --> 00:00:05,920 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:06,920 --> 00:00:11,390 Për të hyrë në thelbin e historisë, ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:02:26,310 --> 00:02:28,730 Madhëria e tij, mbreti. 4 00:02:51,250 --> 00:02:56,430 Zotërit dhe këshilltarët e mi, ka shumë punë për të bërë. 5 00:02:57,090 --> 00:03:01,850 Në të kaluarën, ata që mbanin frerët e qeverisë më mashtruan. 6 00:03:02,470 --> 00:03:06,940 Shumë gjëra u bënë pa dijeninë dhe miratimin tim. 7 00:03:07,100 --> 00:03:11,900 Por procedura të tilla do të ndalet në të ardhmen. 8 00:03:12,940 --> 00:03:16,360 Hiri juaj do të emërohet kryetar i këshillit. 9 00:03:17,660 --> 00:03:21,120 Së bashku me Dukën e Suffolk. 10 00:03:22,160 --> 00:03:23,950 Madhëria juaj. 11 00:03:24,160 --> 00:03:26,790 Do të mblidhemi sërish shumë shpejt. 12 00:03:26,960 --> 00:03:31,130 Për të diskutuar ato çështje që na mbesin pranë zemrave. 13 00:03:40,890 --> 00:03:42,430 Një fjalë. 14 00:03:45,100 --> 00:03:46,600 Edhe pse me pelqen shume... 15 00:03:46,770 --> 00:03:49,940 ...që Wolsey nuk është më këtu mes nesh, akoma... 16 00:03:50,110 --> 00:03:55,900 Edhe në mungesë të tij, a nuk ju shqetëson ai? 17 00:03:56,820 --> 00:03:57,900 Si kështu? 18 00:03:58,070 --> 00:04:01,490 Ai u arrit, por jo për tradhti. 19 00:04:02,780 --> 00:04:04,290 Që do të thotë se ai ende jeton. 20 00:04:04,450 --> 00:04:08,670 Dhe për sa kohë ai jeton, ai mbetet një rrezik si për mbretërinë ashtu edhe për ne. 21 00:04:08,920 --> 00:04:12,340 Ai është larg në Jork. Në turp. 22 00:04:12,500 --> 00:04:14,170 Unë mendoj se ju e ekzagjeroni rrezikun. 23 00:04:14,340 --> 00:04:17,630 Dhe unë mendoj se ti nuk e kupton. 24 00:04:18,170 --> 00:04:21,010 Mbreti, siç e dini, lehtë mund të ndryshojë mendje. 25 00:04:21,220 --> 00:04:25,350 Dhe nëse ai e bëri, nëse Wolsey do të kthehej ndonjëherë në këtë gjykatë... 26 00:04:25,520 --> 00:04:29,230 ...do të kishim shkak të mjaftueshëm të dy të frikësohen nga hakmarrja e tij. 27 00:04:47,830 --> 00:04:52,380 Kjo është e patolerueshme. Ne duhet ta rregullojmë çatinë. 28 00:04:52,710 --> 00:04:55,380 Me çfarë dhe nga kush? 29 00:04:55,550 --> 00:05:00,010 Nuk kemi para dhe asnjë shërbëtor gjakatar. 30 00:05:02,090 --> 00:05:05,890 Me siguri, mbreti nuk ka menduar kurrë për ty të jetosh kaq mjerë? 31 00:05:06,060 --> 00:05:08,770 Në fund të fundit, ju jeni ende kryepeshkop i Jorkut. 32 00:05:09,730 --> 00:05:12,770 Epo, ndoshta nuk është faji i mbretit. 33 00:05:14,110 --> 00:05:17,780 Unë kam pasur shkak për të kujtuar profecinë e vjetër: 34 00:05:18,360 --> 00:05:23,740 "Kur lopa kalëron demin, atëherë, prift, ruaj kafkën tënde". 35 00:05:24,200 --> 00:05:26,280 E ke fjalën për atë lopë Anne Boleyn? 36 00:05:26,490 --> 00:05:27,790 Vërtet kështu. 37 00:05:28,040 --> 00:05:30,000 Kjo është arsyeja pse unë po i shkruaj asaj këtë letër. 38 00:05:32,420 --> 00:05:34,580 Edhe nëse ajo është shkaku nga gjithë mjerimi ynë? 39 00:05:34,750 --> 00:05:39,550 Epo, po, pasi ajo është shkaku, ajo mund të jetë edhe kura. 40 00:05:40,260 --> 00:05:44,550 Thjesht duhet ta bind atë se nuk jam armiku i saj, por miku i saj. 41 00:05:44,890 --> 00:05:48,600 E kam ende letrën në të cilën ajo premton të më shpërblejë ... 42 00:05:48,770 --> 00:05:54,100 ...për të gjitha dhimbjet dhe përpjekjet e mia në atë kohë kur ajo kurorëzohet. 43 00:05:54,270 --> 00:05:56,020 Më duket se kujtohet në atë kohë ... 44 00:05:56,190 --> 00:05:58,610 ...i menduat premtimet e saj mjaft zbavitëse. 45 00:05:58,820 --> 00:06:01,070 Epo, po, ndoshta e bëra. 46 00:06:02,280 --> 00:06:07,530 Që atëherë Më tepër e kam humbur sensin e humorit. 47 00:06:07,700 --> 00:06:12,120 Zotëri Thomas, e vërej se e lejoni veten asnjë nga veshjet e zyrës suaj. 48 00:06:12,330 --> 00:06:17,170 Unë nuk jam aq i kotë sa të shfaq fuqinë e tij, Mjeshtër Cromwell. 49 00:06:17,340 --> 00:06:21,340 Por unë ju them këtë, Unë kam ndërmend plotësisht ta përdor. 50 00:06:25,300 --> 00:06:29,470 -Mund të pyes për çfarë efekti? - Këtu, për shembull. 51 00:06:30,310 --> 00:06:33,980 Këtu është një raport i një predikimi dhënë së fundmi në Kembrixh... 52 00:06:34,140 --> 00:06:37,060 ...nga një farë Hugh Latimer. 53 00:06:37,230 --> 00:06:40,980 Një anëtar i lartë i universitetit. Dhe citoj: 54 00:06:41,190 --> 00:06:45,950 “Z. Latimer tha atë shkrim të shenjtë duhet lexuar ne gjuhen angleze... 55 00:06:46,110 --> 00:06:51,330 ...e të gjithë njerëzve të krishterë qoftë prift apo laik. 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,960 Ai u tërbua kundër prarimi i imazheve... 57 00:06:54,120 --> 00:06:59,340 ...drejtimi i pelegrinazheve, dhe përkushtim supersticioz. 58 00:07:00,710 --> 00:07:04,090 Ai tha se të gjithë njerëzit ishin priftërinj... 59 00:07:04,260 --> 00:07:09,300 ...dhe se nuk kishim nevojë për priftërinjtë apo papët në tokë”. 60 00:07:11,140 --> 00:07:13,600 Kohët kanë ndryshuar, Mjeshtër Cromwell. 61 00:07:14,680 --> 00:07:19,810 Tani e shoh qartë rrezikun dhe rrezikun përfshirë në një politikë të tillë të dyerve të hapura... 62 00:07:19,980 --> 00:07:23,820 ...drejt këtyre të sapolindurve, sekte të gabuara. 63 00:07:25,190 --> 00:07:29,410 Ju dënoni të gjithë reformatorët si heretikë? 64 00:07:29,660 --> 00:07:32,120 Wolsey ishte shumë i butë me ta. 65 00:07:35,370 --> 00:07:37,710 Unë kam ndërmend të mos jem. 66 00:07:38,750 --> 00:07:41,040 A do t'i djegësh ato? 67 00:07:45,760 --> 00:07:48,640 “Ky besim që papa dhe klerikët posedon fuqi të veçantë... 68 00:07:48,800 --> 00:07:51,180 ...dhe autoritet është në kundërshtim me shkrimin. 69 00:07:51,350 --> 00:07:54,180 Mbreti është përfaqësuesi i Zotit në Tokë... 70 00:07:54,350 --> 00:07:56,390 ...dhe ligji i tij është ligji i Perëndisë. 71 00:07:57,390 --> 00:07:59,230 Sundimtari i përgjigjet vetëm Zotit... 72 00:07:59,400 --> 00:08:04,190 ...dhe bindjen e nënshtetasve të tij është një bindje e kërkuar nga Zoti. 73 00:08:07,240 --> 00:08:10,160 Për Kishën dhe Papën për të sunduar princat e Evropës... 74 00:08:10,320 --> 00:08:14,540 ...nuk është vetëm një turp mbi të gjitha turpin por një përmbysje e rendit hyjnor. 75 00:08:15,580 --> 00:08:20,460 Një mbret dhe një ligj në emër të Zotit në çdo fushë”. 76 00:08:20,670 --> 00:08:23,670 Ky libër është një libër për mua, dhe për të gjithë mbretërit. 77 00:08:24,920 --> 00:08:27,090 Dhe ka libra të tjerë si ai. 78 00:08:27,260 --> 00:08:30,090 Libra të cilët detajojnë abuzimet me pushtetin, privilegjet... 79 00:08:30,260 --> 00:08:33,680 ...lakmia e klerit në mbretërinë e Madhërisë suaj. 80 00:08:33,850 --> 00:08:36,890 Librat që Wolsey mbahen të fshehura qëllimisht nga ju. 81 00:08:42,400 --> 00:08:43,730 Unë do të doja t'i lexoja ato. 82 00:08:44,770 --> 00:08:46,440 Tani e kam marrë pushtetin në vete... 83 00:08:46,610 --> 00:08:50,070 ...Do të punoj ditë e natë nëse është e nevojshme për të zgjidhur gjërat. 84 00:08:50,240 --> 00:08:51,740 Përfshirë anulimin tim. 85 00:08:53,450 --> 00:08:56,790 Të betohem tani çdo gjë do të jetë ndryshe. 86 00:09:02,580 --> 00:09:04,340 Madhëria e tij mbreti. 87 00:09:12,800 --> 00:09:16,260 -Ambasadori Chapuys. -Madhëria juaj. 88 00:09:16,760 --> 00:09:19,480 Kam dëgjuar se jeni shumë i aftë dhe diplomat inteligjent. 89 00:09:20,770 --> 00:09:25,150 Ashtu si unë, jam i sigurt që ju jeni në dijeni nga të gjitha polemikat e reja fetare. 90 00:09:25,360 --> 00:09:29,820 Unë di për disa herezi të reja që kanë doli aty-këtu, sigurisht. 91 00:09:30,820 --> 00:09:34,490 Nëse vetëm Papa dhe kardinalët e tij mund të linin mënjanë madhështinë e tyre të kotë... 92 00:09:34,660 --> 00:09:37,410 ...dhe filloni të jetoni sipas ndaj urdhërimeve të ungjijve... 93 00:09:37,580 --> 00:09:38,750 ...dhe baballarët e hershëm. 94 00:09:40,660 --> 00:09:42,330 Unë e di shumë mirë Madhëria juaj... 95 00:09:42,500 --> 00:09:45,000 ...është në mes të një debati me Shenjtërinë e Tij. 96 00:09:47,550 --> 00:09:50,050 Nuk po flas për veten time. 97 00:09:50,340 --> 00:09:52,380 E shihni, kur Luteri sulmoi vesi... 98 00:09:52,550 --> 00:09:55,760 ...dhe korrupsioni i klerit, kishte te drejte. 99 00:09:55,930 --> 00:09:58,810 Sikur të kishte ndaluar dhe të mos vazhdonte për të shkatërruar sakramentet... 100 00:09:58,970 --> 00:10:01,770 ...dhe kështu me radhë, do të kisha ngrita stilolapsin tim në mbrojtje të tij... 101 00:10:01,930 --> 00:10:03,520 ...në vend që ta sulmojnë atë. 102 00:10:05,060 --> 00:10:08,190 Nevoja për reformim në Kishë është e dukshme. 103 00:10:09,150 --> 00:10:14,200 Perandori ka për detyrë ta promovojë atë. Ashtu si unë në domenin tim. 104 00:10:16,280 --> 00:10:19,790 Më vjen mirë që e kemi pasur këtë mundësi për të shkëmbyer mendime. 105 00:10:21,080 --> 00:10:23,660 -Madhëria juaj. -Ambasador. 106 00:10:29,050 --> 00:10:32,220 -Më habit që ke kaq shumë kohë. - Për të bërë çfarë? 107 00:10:32,380 --> 00:10:34,930 - Për të mos bërë asgjë. - Çfarë po thua? 108 00:10:35,090 --> 00:10:37,720 A nuk duhet të jeni drejtimin e vendit? 109 00:10:37,890 --> 00:10:40,180 Këtë ia lë Norfolkut. Ai ka pasur më shumë stërvitje. 110 00:10:40,350 --> 00:10:44,100 Në çdo rast, takime me ambasadorë, pafundësisht të lodhshëm. 111 00:10:44,310 --> 00:10:46,730 Ata janë të gjithë gënjeshtarë, hipokritë, dhe burra të moshës së mesme. 112 00:10:46,900 --> 00:10:48,690 Do të preferonit që ato të ishin femra? 113 00:10:48,860 --> 00:10:51,400 Miku im, nëse të gjithë ambasadorët ishin femra te bukura... 114 00:10:51,570 --> 00:10:55,240 ...do t'i shërbeja vendit tim ditë e natë. 115 00:10:56,030 --> 00:10:58,410 -Ja ku jemi. -Hirësia juaj. 116 00:10:58,620 --> 00:11:01,240 Më lejoni të paraqes repartin tim, Zonja Catherine Brooke. 117 00:11:01,410 --> 00:11:03,200 -Zot Anthony Knivert. -Zonjusha Katerina. 118 00:11:03,370 --> 00:11:05,620 -Zotëri. -Antoni është një nga kalorësit tanë më të mirë. 119 00:11:05,830 --> 00:11:08,250 Përveç rasteve kur bie. 120 00:11:08,420 --> 00:11:09,920 -Të pëlqen shëtitja? -Po. 121 00:11:10,090 --> 00:11:12,630 Mirë. Atëherë nuk do t'ju vonoj më. 122 00:11:13,760 --> 00:11:16,260 Fusni shpinën, djema. 123 00:11:19,050 --> 00:11:22,600 - Gjë e vogël, apo jo? -Në të vërtetë, ajo është. 124 00:11:22,850 --> 00:11:24,270 Unë do të martohem me të. 125 00:11:28,900 --> 00:11:31,150 Keni qenë në mërgim, zoti Peshku? 126 00:11:31,400 --> 00:11:32,610 Po, zotëri. 127 00:11:32,780 --> 00:11:35,740 Ishte kënaqësia e kardinalit Wolsey te me mbaje ne Hollande... 128 00:11:35,900 --> 00:11:38,360 ...nga frika se mund të them të vërtetën. 129 00:11:39,950 --> 00:11:42,290 Pra, pse u përpoqët të ktheheshit? 130 00:11:42,450 --> 00:11:45,960 Mendova, zotëri, se me kardinalin ra dhe u largua... 131 00:11:46,120 --> 00:11:49,630 ...që rrethanat në këtë vend mund të ndryshohet për mirë. 132 00:11:49,790 --> 00:11:51,460 Më tolerante. 133 00:11:53,460 --> 00:11:55,630 A keni miq në këtë vend? 134 00:11:55,800 --> 00:11:58,800 -Sigurisht, zotëri, si anglez. - Në gjykatë? 135 00:12:03,010 --> 00:12:04,470 Keni miq në gjykatë? 136 00:12:11,190 --> 00:12:15,150 A e mohoni se jeni autori e kesaj pune... 137 00:12:15,480 --> 00:12:18,490 ...Një lutje për lypësit? 138 00:12:19,280 --> 00:12:20,320 Jo, zotëri. 139 00:12:22,280 --> 00:12:23,410 Çfarë është ajo? 140 00:12:23,620 --> 00:12:25,830 Zotëri, një apel për Madhërinë e Tij... 141 00:12:26,000 --> 00:12:29,790 ...për të korrigjuar shumë nga të tmerrshmet dhe abuzime skandaloze të Kishës. 142 00:12:29,960 --> 00:12:32,500 Ju duket se sugjeroni se qëllimi i vërtetë i Kishës... 143 00:12:32,670 --> 00:12:37,670 ...është të kapësh të gjithë pushtetin, zotërinë, bindje dhe dinjitet nga mbreti. 144 00:12:37,840 --> 00:12:40,720 Në fakt, ju shkoni më tej. Ju pretendoni se vetë Kisha... 145 00:12:40,930 --> 00:12:44,010 ...është një burim rebelimi dhe mosbindje kundër mbretit. 146 00:12:44,180 --> 00:12:45,680 A nuk jeni, zoti Peshku? 147 00:12:50,810 --> 00:12:54,730 Dhe këtu, zoti Peshku, nëse mundem. 148 00:12:55,690 --> 00:12:58,190 Ju thoni se ekzakcionet marrë nga populli... 149 00:12:58,360 --> 00:13:00,820 ...nuk jepen për një princ të sjellshëm, të përkohshëm... 150 00:13:00,990 --> 00:13:04,530 ...por te "një gjakpirës mizor, djallëzor... 151 00:13:05,080 --> 00:13:09,500 ...i dehur në gjak të martirëve dhe shenjtorëve të Krishtit”. 152 00:13:11,080 --> 00:13:13,000 Turp për ju zoti peshk. 153 00:13:13,170 --> 00:13:16,210 Për ata që janë këta gjakpirës mizorë, djallëzorë... 154 00:13:16,380 --> 00:13:19,380 ...por priftërinjtë e mirosur të kishës sonë të shenjtë. 155 00:13:19,760 --> 00:13:22,010 Ata që na tregojnë rrugën për në parajsë. 156 00:13:22,760 --> 00:13:26,720 Por atëherë, ju nuk besoni në këtë ose ju, zoti Peshku? 157 00:13:32,690 --> 00:13:34,400 Kush jeni ju? 158 00:13:36,070 --> 00:13:41,530 Unë jam një burrë i krishterë, një fëmijë i gëzimit të përjetshëm... 159 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 ...përmes meritave të pasionit të hidhur të Krishtit. 160 00:13:45,700 --> 00:13:48,290 Kjo është përgjigja e gëzueshme. 161 00:13:51,040 --> 00:13:53,620 Është gjithashtu herezi. 162 00:14:06,720 --> 00:14:08,930 Çfarë është ajo? Çfarë ka bërë ajo? 163 00:14:09,600 --> 00:14:11,100 Ajo është e veshur vjollcë. 164 00:14:12,100 --> 00:14:13,940 Dhe vjollca është ngjyra e familjes mbretërore. 165 00:14:20,900 --> 00:14:22,280 E dini, ndonjëherë dëshiroj... 166 00:14:22,450 --> 00:14:25,070 ...se të gjithë spanjollët ishin në fund të detit. 167 00:14:26,120 --> 00:14:27,280 Zonja Boleyn... 168 00:14:27,450 --> 00:14:30,450 ...nuk duhet të abuzoni me atë të mbretëreshës nderojnë me një gjuhë të tillë. 169 00:14:30,660 --> 00:14:33,000 Nuk më intereson asgjë për Katerinën. 170 00:14:33,160 --> 00:14:36,790 Më mirë do ta shihja të varur sesa ta pranoj si zonjën time. 171 00:14:47,180 --> 00:14:50,810 -A është kjo? -Po, Madhëria juaj. 172 00:14:50,970 --> 00:14:52,180 Faleminderit Zotit. 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,570 Çfarë është, zoti Cromwell? 174 00:15:06,110 --> 00:15:08,450 Madhëria juaj, unë... 175 00:15:09,370 --> 00:15:10,700 Zoti Cromwell. 176 00:15:11,580 --> 00:15:15,580 Më duhet t'i lutem Madhërisë suaj kënaqësinë, dhe falje, para se unë... 177 00:15:15,790 --> 00:15:17,120 Vazhdoni. 178 00:15:18,130 --> 00:15:21,800 Kisha shkak, kohët e fundit, në një vizitë në Waltham Abbey... 179 00:15:21,960 --> 00:15:24,220 ...për të folur me një mik të ditur atje. 180 00:15:24,380 --> 00:15:27,180 Ne folëm për Çështja e madhe e Madhërisë suaj. 181 00:15:29,600 --> 00:15:32,100 Ne arritëm në përfundimin Këshilltarët e Madhërisë suaj... 182 00:15:32,260 --> 00:15:34,680 ...ndoshta jo, ndoshta, ti afrohemi çështjes... 183 00:15:34,850 --> 00:15:36,890 ...në mënyrën më të përshtatshme për ta zgjidhur. 184 00:15:37,100 --> 00:15:39,190 -Domethënë përmes gjykatave? -Po. 185 00:15:39,360 --> 00:15:43,820 Siç e di mirë Madhëria juaj, mbretërit janë vendosur mbi ligjin. 186 00:15:43,980 --> 00:15:47,700 Ata i përgjigjen vetëm Zotit, që i vajosi. 187 00:15:48,320 --> 00:15:53,040 Pra, na duket se çështja nuk është, dhe kurrë nuk ka qenë, e ligjshme. 188 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Është teologjike. 189 00:16:01,340 --> 00:16:03,880 Por në atë rast, kush duhet të japë aktgjykim për të? 190 00:16:05,840 --> 00:16:07,510 Ne do të sugjeronim... 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,890 ...se Madhëria juaj analizoni mendimin e teologëve... 192 00:16:11,050 --> 00:16:13,390 ...në kolegje nëpër Evropë. 193 00:16:13,560 --> 00:16:15,350 Dënimi i tyre do të shqiptohej... 194 00:16:15,520 --> 00:16:17,850 ...dhe mund të zbatohet me pak industri. 195 00:16:18,020 --> 00:16:20,650 Dhe me këtë masë të thjeshtë ... 196 00:16:20,810 --> 00:16:24,900 ...Kam besim se Madhështia Juaj ndërgjegjja e trazuar mund të qetësohet. 197 00:16:25,400 --> 00:16:28,200 A do të shkruani një letër duke treguar argumentin tuaj? 198 00:16:29,410 --> 00:16:33,080 -Nëse Madhëria juaj më beson mua ta bëj këtë. -Jo, të urdhëroj ta bësh këtë. 199 00:16:34,030 --> 00:16:35,870 Atëherë unë ju urdhëroj, si agjent mbretëror... 200 00:16:36,040 --> 00:16:37,790 ...vizitoni universitetet në Evropë. 201 00:16:38,750 --> 00:16:42,420 Dua mendimin e tyre teologjik fakultetet sa më shpejt të jetë e mundur. 202 00:16:46,760 --> 00:16:49,220 Faleminderit, zoti Cromwell. 203 00:17:25,960 --> 00:17:28,840 Ka ende kohë të heq dorë nga herezia juaj, zoti Peshku. 204 00:17:30,800 --> 00:17:37,220 Nëse e pranoni se mendimet tuaja ishin të gabuar, të këqij... 205 00:17:37,720 --> 00:17:39,810 në kundërshtim me ligjin e Zotit... 206 00:17:39,980 --> 00:17:43,650 ...atëherë do të kurseheni dhimbje të mëdha duhet të durosh ndryshe. 207 00:17:46,730 --> 00:17:49,820 Ju lutem, pranoni mëkatet tuaja. 208 00:17:50,650 --> 00:17:53,820 Zoti do t'ju mirëpresë përsëri në krahun e tij. 209 00:17:54,780 --> 00:17:56,530 Rekant. 210 00:17:58,330 --> 00:18:00,540 Rekomandoni, keni ende një moment. 211 00:18:03,370 --> 00:18:08,880 Zoti është bariu im, Nuk mund të dua asgjë. 212 00:18:09,050 --> 00:18:14,340 Ai më ushqen në kullota të blerta, ai më çon te ujërat e ëmbla. 213 00:18:14,510 --> 00:18:17,970 Edhe pse duhet të eci tani në luginën e hijes së vdekjes... 214 00:18:18,310 --> 00:18:23,060 ...e megjithatë nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua. 215 00:18:23,640 --> 00:18:27,820 Shkopi yt dhe delet e tua, më ngushëllojnë. 216 00:18:28,480 --> 00:18:32,190 Ti më përgatit një tryezë, kundër armiqve të mi. 217 00:18:34,490 --> 00:18:38,490 Ti ma vajos kokën me vaj, dhe e mbush kupën time plot. 218 00:18:39,870 --> 00:18:45,710 Oh, le të dashamirësinë dhe mëshirën tënde më ndiq gjithë ditët e jetës sime... 219 00:18:46,330 --> 00:18:51,010 ...që të mund të banoj në shtëpinë e Zotit përgjithmonë. 220 00:20:10,130 --> 00:20:12,130 Unë kam diçka dua t'ju them. 221 00:20:13,250 --> 00:20:16,420 kam vendosur për të fisnikëruar ju dhe familjen tuaj. 222 00:20:16,970 --> 00:20:19,970 Ju duhet të krijoheni Earl of Wiltshire dhe Ormonde... 223 00:20:20,140 --> 00:20:23,470 ...dhe po te caktoj edhe ty Lord Privy Seal. 224 00:20:24,390 --> 00:20:26,430 George do të bëhet Lord Rochford... 225 00:20:26,600 --> 00:20:28,890 ...dhe bëhu anëtar i këshillit. 226 00:20:29,100 --> 00:20:32,980 Madhëria juaj, më kanë humbur fjalët. 227 00:20:34,650 --> 00:20:37,650 Bujaria juaj është e pandërprerë. 228 00:20:40,660 --> 00:20:43,910 Kam edhe shpresa të mëdha për zotin Cromwell. 229 00:20:44,080 --> 00:20:47,790 me vjen mire. Ai është një mik i familjes. 230 00:20:48,660 --> 00:20:51,000 Ju e dini tezën e tij. 231 00:20:52,420 --> 00:20:56,050 Unë dua që ju të vizitoni Papën dhe perandori në Bolonja. 232 00:20:56,670 --> 00:20:59,170 Unë dua që ju t'u jepni atyre rasti ynë i ri. 233 00:21:05,350 --> 00:21:08,060 Ju lutem më tregoni nuk po e humbisni shpresën. 234 00:21:09,480 --> 00:21:11,520 Është e vërtetë, unë... 235 00:21:11,690 --> 00:21:14,230 Gjithmonë e kisha imagjinuar që mbreti... 236 00:21:14,440 --> 00:21:17,990 ...pasi ndoqi kursin e tij për ca kohë do të largohej... 237 00:21:18,150 --> 00:21:21,530 ...do t'i dorëzohej ndërgjegjes së tij, dhe të ndryshojë qëllimin e tij ... 238 00:21:22,160 --> 00:21:24,830 ...siç ka bërë shpesh më parë. 239 00:21:24,990 --> 00:21:29,710 Unë besova me gjithë zemër se ai do t'i kthehej arsyes. 240 00:21:29,870 --> 00:21:32,040 Por tani unë... 241 00:21:32,710 --> 00:21:36,710 Zonja, ju lutem. Mos lësho rrugën. 242 00:21:38,380 --> 00:21:42,890 Jo, ekselencë. Unë kurrë nuk do të jap rrugë. 243 00:21:46,680 --> 00:21:49,680 Faleminderit për atë që keni bërë për babain tim. 244 00:21:49,850 --> 00:21:52,390 Për të gjithë familjen time. 245 00:21:53,560 --> 00:21:55,230 Ka më shumë. 246 00:21:57,690 --> 00:22:01,570 Unë kam bërë ndryshime në pallatin e vjetër të Wolsey në York Place. 247 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Ju thatë që ju pëlqeu. 248 00:22:05,370 --> 00:22:07,620 po jua jap. 249 00:22:14,920 --> 00:22:16,540 Çfarë është ajo? 250 00:22:17,750 --> 00:22:19,250 Të kam bërë të pakënaqur? 251 00:22:20,010 --> 00:22:21,420 Nr. 252 00:22:22,050 --> 00:22:25,390 Unë do të isha vetëm i pakënaqur nëse ndonjëherë do të pushonit së dashuruari me mua. 253 00:22:26,010 --> 00:22:29,640 Londra do të duhej të shkrihej në Thames së pari. 254 00:22:40,610 --> 00:22:43,820 Tani është gjithçka për zonjën Anne? 255 00:22:45,780 --> 00:22:48,450 Zotëri Thomas, a nuk ju kujton kjo? e një dasme? 256 00:22:49,410 --> 00:22:51,910 Më duket se asgjë nuk kërkohet por prift... 257 00:22:52,080 --> 00:22:56,330 ...për të dhuruar unazat e martesës dhe shqiptoni bekimin. 258 00:22:56,540 --> 00:22:58,960 Zoti na ruajt që kjo të ndodhë. 259 00:23:00,590 --> 00:23:02,630 Nuk është puna ime. 260 00:23:03,260 --> 00:23:04,760 Puna ime e re si kancelar... 261 00:23:04,930 --> 00:23:09,810 ...do të bëj maksimumin për të luftuar për interesat e të ashtuquajturit krishterim. 262 00:23:11,310 --> 00:23:12,810 Ndoshta Madhëria e Mbretit... 263 00:23:12,980 --> 00:23:15,810 ...është më i prirur ndaj reformatoreve nga sa dini. 264 00:23:15,980 --> 00:23:17,600 Oh, nuk mendoj kështu. 265 00:23:18,150 --> 00:23:20,980 Unë e njoh atë më mirë se ju, ekselencë. 266 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 Instinktet e tij më të thella janë tradicionalë dhe besnikë. 267 00:23:24,240 --> 00:23:26,200 Ai mund të kërcënojë të shkëputesh me Romën... 268 00:23:26,990 --> 00:23:29,490 ...por unë nuk mendoj se ai do ta bëjë ndonjëherë këtë. 269 00:23:29,830 --> 00:23:31,950 Shpresoj te kesh te drejte. 270 00:23:32,120 --> 00:23:35,000 Pasojat do të ishte e paimagjinueshme. 271 00:23:39,960 --> 00:23:43,090 Gjithçka duket se lëviz në favorin tuaj, Hirësia juaj. 272 00:23:44,170 --> 00:23:46,720 Kam një lajm të keq. 273 00:23:46,880 --> 00:23:49,010 E di që mbreti... 274 00:23:49,180 --> 00:23:53,890 ...ka dërguar Wolsey një portret intaglio i tij. 275 00:23:54,890 --> 00:23:56,520 Pra? 276 00:23:57,020 --> 00:24:00,190 Kështu është tradicionalisht një shenjë e vullnetit të mirë. 277 00:24:00,360 --> 00:24:02,980 Mund të parashikojë një pajtim. 278 00:24:03,190 --> 00:24:06,360 Një dhuratë e vogël për të lehtësuar atë të mbretit ndërgjegjja vështirë se është një shenjë... 279 00:24:06,530 --> 00:24:09,660 ...që peshkopi i Jorkut do të rikthehet në lavdinë e tij të mëparshme. 280 00:24:10,620 --> 00:24:12,330 Mendoni në këtë mënyrë. 281 00:24:12,490 --> 00:24:15,200 Kur Satani ra nga qielli, a është ftuar ndonjëherë? 282 00:24:18,540 --> 00:24:19,880 ti ishe. 283 00:24:21,840 --> 00:24:26,720 Unë shoh që ju keni pranuar patronazhin nga z. Cromwell, z. Wyatt. 284 00:24:28,220 --> 00:24:31,050 Sa shumë transparente është bota. 285 00:24:32,350 --> 00:24:35,220 Por a kisha gabuar që e bëra këtë, Tallis? 286 00:24:38,230 --> 00:24:42,520 Unë mendoj kështu. Po. Ju duhet të jeni njeriu juaj. 287 00:24:43,440 --> 00:24:46,940 Mos u bëj budalla, Tallis. Ju nuk do mbijetoni gjatë në këtë botë të rrëshqitshme... 288 00:24:47,150 --> 00:24:49,780 ...pa mbështetjen e një njeriu të madh. 289 00:24:50,660 --> 00:24:52,950 Ju mendoni zoti Cromwell është një njeri i madh? 290 00:24:53,160 --> 00:24:56,910 Jo, unë mendoj se ai është një njeri që vjen. Shënoni fjalët e mia. 291 00:25:06,090 --> 00:25:08,590 Për atë që ia vlen, e qiva atë. 292 00:25:26,110 --> 00:25:27,730 Çfarë është, Thomas? 293 00:25:28,940 --> 00:25:32,450 Unë kam marrë një përgjigje për letrën time. 294 00:25:32,610 --> 00:25:34,700 Nga zonja Boleyn? 295 00:25:35,280 --> 00:25:37,290 Çfarë tha ajo? 296 00:25:38,700 --> 00:25:41,710 Se ajo nuk do të flasë me mbretin në emrin tim. 297 00:25:44,290 --> 00:25:45,840 Atëherë shpresat tona kanë marrë fund. 298 00:25:47,960 --> 00:25:51,590 Jo. Jo, jo. 299 00:25:51,800 --> 00:25:56,010 Kam vendosur të shkruaj te nje zonje tjeter... 300 00:25:56,220 --> 00:26:02,980 ...kush është shumë më i madh, shumë më i madh se ajo lavire e djallëzuar. 301 00:26:05,020 --> 00:26:09,030 Dhe ka më shumë gjasa të jesh i sjellshëm. 302 00:26:21,040 --> 00:26:24,830 Zonja, mbreti është këtu. 303 00:26:39,510 --> 00:26:42,060 Ju lutem. Të ulesh. 304 00:26:42,310 --> 00:26:43,850 Madhëria. 305 00:26:45,900 --> 00:26:48,190 Erdha sepse dëgjova nuk ishe mirë. 306 00:26:48,400 --> 00:26:51,690 Dhe se ishte e nevojshme që mjeku t'ju ketë gjakosur. 307 00:26:52,900 --> 00:26:56,070 -Si ndihesh tani? - Jam shumë mirë. 308 00:26:56,280 --> 00:26:59,370 Madhëria juaj është e sjellshme për të treguar shqetësim. 309 00:27:02,540 --> 00:27:04,370 Si është vajza jonë? 310 00:27:05,420 --> 00:27:09,800 Ajo më shkruan në latinisht të përsosur dhe me thote se ajo kercen galiardet... 311 00:27:09,960 --> 00:27:13,920 ...dhe mund të luajë shumë lahutë kënaqësinë dhe gëzimin e të gjithëve. 312 00:27:14,090 --> 00:27:17,840 -Duhet të jesh krenar për të. - Jam krenar për të. 313 00:27:18,890 --> 00:27:20,560 Ju duhet ta ftoni atë në gjykatë. 314 00:27:20,720 --> 00:27:22,720 Ju mund ta shikoni atë duke kërcyer dhe luajtur. 315 00:27:22,890 --> 00:27:25,940 -Mund të të pëlqejë. - Katerina, unë... 316 00:27:26,100 --> 00:27:28,560 Kam dëgjuar se disa nga agjentët tuaj... 317 00:27:28,730 --> 00:27:32,570 ...janë dërguar jashtë vendit për kanavacë mendimi teologjik për divorcin. 318 00:27:35,110 --> 00:27:37,820 Për çdo studiues qe voton per ty... 319 00:27:37,990 --> 00:27:41,450 ...Mund të gjeja një mijë kush do te votonte per mua. 320 00:28:00,760 --> 00:28:02,430 Zotërit e mi... 321 00:28:02,890 --> 00:28:06,480 ...çdo ditë detyrohem të lexoj raporte të reja pakënaqësie... 322 00:28:06,640 --> 00:28:09,440 ...konfuzion dhe vonesa në të gjithë mbretërinë time. 323 00:28:12,110 --> 00:28:14,730 Thesari im është bosh... 324 00:28:14,900 --> 00:28:18,150 ...dhe ne po marrim para hua me një shpejtësi thumbuese. 325 00:28:20,490 --> 00:28:22,660 Hiret tuaja janë kryetarët e këtij këshilli... 326 00:28:22,870 --> 00:28:25,620 ...e megjithatë nuk dëgjoj asgjë nga ju për këto çështje. 327 00:28:25,790 --> 00:28:27,790 As ndonjë çështje tjetër. 328 00:28:29,920 --> 00:28:33,630 - Madheria juaj duhet te me falni... -Po, e di. Unë duhet të të fal gjithmonë. 329 00:28:33,800 --> 00:28:36,800 Por jam lodhur duke të falur ty! 330 00:28:36,970 --> 00:28:42,800 Unë ju kam dhënë gjithçka, duke përfshirë e drejta për ta quajtur veten princ! 331 00:28:42,970 --> 00:28:44,810 Dhe çfarë marr në këmbim? 332 00:28:48,140 --> 00:28:52,980 Dikur mendoja se kardinali është kot, vetëshërbyese dhe lakmitare... 333 00:28:53,150 --> 00:28:55,280 ...ashtu siç më the. 334 00:28:55,480 --> 00:29:01,990 Por tani e kuptoj barrën ai mbajti, pa u ankuar. 335 00:29:02,990 --> 00:29:07,660 Madhëria juaj nuk duhet të harrojë se edhe ju ka vjedhur... 336 00:29:08,330 --> 00:29:10,920 ...dhe ai u shërbeu interesave e francezëve... 337 00:29:11,120 --> 00:29:13,840 ...edhe mbi ato të Anglisë. 338 00:29:14,500 --> 00:29:16,840 Kështu mendon, Thomas? 339 00:29:20,180 --> 00:29:25,180 Është sigurisht e vërtetë që kardinali ishte e kotë përtej masës. 340 00:29:26,220 --> 00:29:29,140 Kjo i bëri një dëm të jashtëzakonshëm... 341 00:29:29,560 --> 00:29:33,310 ...dhe e bëri atë të abuzonte dhuratat e konsiderueshme që Zoti i dha atij. 342 00:29:34,020 --> 00:29:38,690 E megjithatë ai është një njeri më i mirë se kushdo prej jush... 343 00:29:38,860 --> 00:29:42,240 ...për menaxhimin çështjet e kësaj mbretërie. 344 00:29:49,330 --> 00:29:52,710 - Do të flas me të. -Po, duhet. 345 00:29:53,880 --> 00:29:56,380 Ambasador Chapuys, Madhëria juaj. 346 00:30:00,840 --> 00:30:02,380 Ambasador. 347 00:30:02,550 --> 00:30:06,850 -Kam një letër për Madhërinë Tuaj. -Nga perandori? 348 00:30:07,060 --> 00:30:10,390 Nr. Nga kardinali Wolsey. 349 00:30:10,890 --> 00:30:15,520 Kjo është kaq e çuditshme. A e dini se çfarë thotë? 350 00:30:16,230 --> 00:30:19,070 Kardinali po ofron për të krijuar një afrim... 351 00:30:19,230 --> 00:30:22,780 mes teje dhe atij, perandorit dhe Romës. 352 00:30:23,530 --> 00:30:27,410 Grushti i shtetit do të sinjalizohej me ardhjen e një dekreti papal... 353 00:30:27,580 --> 00:30:32,210 ...duke urdhëruar Henrin të largohej nga Anne Boleyn dhe të kthehet në martesën e tij. 354 00:30:33,370 --> 00:30:36,580 Perandori do të ofrojë mbështetjen e tij financiare dhe morale... 355 00:30:36,750 --> 00:30:39,880 ...dhe insistoni që Wolsey të rikthehet në detyrë si kancelar. 356 00:30:41,920 --> 00:30:43,800 A mendoni se mund të funksionojë? 357 00:30:45,090 --> 00:30:48,390 Kardinali nuk është asgjë nëse jo gjenial. 358 00:30:50,430 --> 00:30:52,890 Unë dua që ju të vendosni një parlament të ri. 359 00:30:53,060 --> 00:30:55,400 Duhen bërë gjëra të rëndësishme. 360 00:30:55,560 --> 00:30:57,730 Thesari im është bosh, për një gjë. 361 00:30:57,900 --> 00:31:00,440 Unë do të bëj siç urdhëron Madhëria juaj. 362 00:31:00,730 --> 00:31:03,610 Por unë duhet t'ju paralajmëroj se mos e gjeni këtë parlament... 363 00:31:03,780 --> 00:31:06,950 ...aq në përputhje si ato më parë. 364 00:31:07,120 --> 00:31:08,410 Si kështu? 365 00:31:08,580 --> 00:31:11,120 Epo, edhe pse duhet të rrëfej për të qenë në mesin e atyre... 366 00:31:11,290 --> 00:31:14,790 ...që bëri thirrje për tolerancë më të madhe dhe liria e fjales... 367 00:31:15,460 --> 00:31:18,590 ...Kam frikë se liria e dhënë kështu me dashamirësinë e Madhërisë suaj... 368 00:31:18,750 --> 00:31:21,920 ...abuzohet hapur tani. 369 00:31:22,840 --> 00:31:25,970 Ka shumë zëra kundërshtues në mbretëri... 370 00:31:26,130 --> 00:31:28,800 ...kryesisht për çështjet fetare. 371 00:31:29,640 --> 00:31:31,470 Ka thirrje për një reformë. 372 00:31:40,610 --> 00:31:42,940 Sa keni djegur, Thomas? 373 00:31:44,490 --> 00:31:45,950 Gjashtë. 374 00:31:47,700 --> 00:31:54,000 Të gjitha të ligjshme, e nevojshme dhe e bërë mirë. 375 00:31:54,620 --> 00:31:56,160 Bërë mirë? 376 00:31:57,120 --> 00:31:58,170 Po, Harry. 377 00:32:08,640 --> 00:32:10,510 Çfarë tha ai? 378 00:32:12,180 --> 00:32:13,850 Epo, me kaq shumë fjalë ... 379 00:32:14,100 --> 00:32:17,020 ...më tha se ishte i prirur për të falur Wolsey... 380 00:32:17,190 --> 00:32:20,020 ...dhe rivendoseni në favorin mbretëror. 381 00:32:23,360 --> 00:32:25,490 Dhe çfarë thatë? 382 00:32:27,030 --> 00:32:30,660 Unë u pajtova me Madhërinë e Tij se kardinali kishte shumë talente. 383 00:32:30,870 --> 00:32:32,200 Çfarë bëre? 384 00:32:33,700 --> 00:32:37,500 Unë u pajtova me mbretin se Shkëlqesia e Tij kishte shumë talente. 385 00:32:42,500 --> 00:32:43,880 Nuk mund ta besoj këtë. 386 00:32:45,420 --> 00:32:47,050 A nuk keni folur vetë... 387 00:32:47,220 --> 00:32:49,760 ...e hakmarrjes së tmerrshme ai do të na kërkonte... 388 00:32:49,930 --> 00:32:51,760 ... nëse ai do të kishte përsëri pushtetin? 389 00:32:54,930 --> 00:32:58,690 Ose ndoshta nuk mendoni për hakmarrje të jetë një nga talentet e tij të shumta. 390 00:32:59,140 --> 00:33:01,190 Unë vërtet. 391 00:33:01,650 --> 00:33:05,650 Kjo është arsyeja pse unë kultivoj hiret e mira të mbretit. 392 00:33:12,570 --> 00:33:15,870 Madhëria juaj do të jetë e kënaqur ta dijë se Universiteti i Parisit... 393 00:33:16,040 --> 00:33:20,370 ...çmimi më i madh nga të gjithë, është deklaruar në favorin tuaj. 394 00:33:20,540 --> 00:33:21,580 Dhe Italia? 395 00:33:21,750 --> 00:33:24,210 Unë rrëfej se universitetet atje janë të ndarë. 396 00:33:24,380 --> 00:33:28,720 Por Padova, Firence dhe Venecia janë deklaruar të gjithë për Madhërinë Tuaj. 397 00:33:36,720 --> 00:33:40,600 Spanja? Vendi i Katerinës? 398 00:33:40,770 --> 00:33:42,600 Spanja është kundër. 399 00:33:44,110 --> 00:33:45,770 Jeni i befasuar? 400 00:33:47,780 --> 00:33:49,110 Dhe ti, zoti im. 401 00:33:50,110 --> 00:33:54,120 A keni arritur të shihni perandorit dhe Shenjtërisë së Tij? 402 00:33:54,620 --> 00:33:55,700 si janë ata? 403 00:33:56,780 --> 00:34:00,460 Madhëria juaj, perandori nuk pranoi të më takonte. 404 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 Dhe Shenjtëria e Tij? 405 00:34:03,500 --> 00:34:07,630 Papa thjesht më dha këtë dekret, për t'ia sjellë Madhërisë suaj. 406 00:34:13,840 --> 00:34:14,970 Çfarë thotë ajo? 407 00:34:23,310 --> 00:34:25,020 Dekreti udhëzon Madhërinë Tuaj... 408 00:34:25,230 --> 00:34:27,770 ...për të porositur Lady Anne Boleyn të largoheni nga gjykata juaj. 409 00:34:29,280 --> 00:34:31,990 Refuzon të lejojë Madhëria juaj leje për t'u rimartuar... 410 00:34:32,150 --> 00:34:36,160 ...ndërsa kuria papale është duke vendosur çështjen e Madhërisë suaj. 411 00:34:46,790 --> 00:34:48,630 Z. Wyatt. 412 00:34:48,800 --> 00:34:50,960 - Jam i zënë. -Ka dikë që duhet ta shihni. 413 00:34:51,130 --> 00:34:54,380 -Jo tani, zoti Wyatt. -Ka të bëjë me kardinalin. 414 00:34:58,510 --> 00:35:00,390 Shkëlqesia Juaj. Çfarë mund të bëj për ju? 415 00:35:00,560 --> 00:35:02,850 Zoti im, do të të pyesja një favor shumë i madh. 416 00:35:03,020 --> 00:35:04,190 Këto janë kohë të trazuara. 417 00:35:04,350 --> 00:35:06,350 mua me duket që në zona të caktuara... 418 00:35:06,520 --> 00:35:10,020 ...ka tani një flagrante dhe armiqësi të hapur ndaj Kishës sonë të shenjtë. 419 00:35:10,190 --> 00:35:13,360 -Siç zbuluam në Gjermani-- -Dhe çfarë prisni të bëj? 420 00:35:13,530 --> 00:35:16,860 Ju lutem të përdorni ndikimin e madh e keni ketu ne gjykate... 421 00:35:17,030 --> 00:35:20,990 ...për të tërhequr Anglinë nga pragu të katastrofës dhe rrënimit. 422 00:35:21,160 --> 00:35:25,040 Për dashurinë që kemi të gjithë për Krishtin dhe apostujt e tij. 423 00:35:25,210 --> 00:35:27,040 Çfarë apostujsh? 424 00:35:27,210 --> 00:35:31,380 Unë nuk besoj se Krishti kishte apostuj, as Shën Pjetri. 425 00:35:31,550 --> 00:35:33,340 Ata burra ishin të gjithë sharlatanë... 426 00:35:33,510 --> 00:35:36,800 ...që pretendonte të ndiqte Krishtin dhe flisni në emër të tij. 427 00:35:36,970 --> 00:35:40,050 Dhe ata ndërtuan një kishë mbi gënjeshtrat e tyre. 428 00:35:44,350 --> 00:35:45,730 Nëna e Zotit. 429 00:35:47,230 --> 00:35:51,570 Nderi juaj, Nderi juaj, kaq mirënjohës. 430 00:35:51,730 --> 00:35:53,530 Zotëri, ky është Augustus de Augustinis. 431 00:35:53,690 --> 00:35:55,450 Një mjek privat ndaj Thomas Wolsey. 432 00:35:55,610 --> 00:35:58,700 Wolsey? Çfarë dini për të? 433 00:35:58,870 --> 00:36:04,580 Zotëri, e di që Wolsey kërkoi ndihmë i perandorit dhe i p-- 434 00:36:04,830 --> 00:36:07,250 - Papa? -Po, nderi juaj... 435 00:36:07,420 --> 00:36:10,590 ...Shenjtëria e tij Papa. Kundër Madhërisë së Tij. 436 00:36:10,840 --> 00:36:13,630 -Ka komunikuar? -Po, po, po. 437 00:36:14,630 --> 00:36:15,720 Dhe kush tjetër? 438 00:36:15,880 --> 00:36:19,430 Wolsey komplotoi me mbretëreshën Katerina... 439 00:36:19,590 --> 00:36:23,640 ...sepse ai tha se ishte e vetmja rrugë se ai mund të jetë ... 440 00:36:23,890 --> 00:36:25,100 - Rikthehet në pushtet. -Po. 441 00:36:27,270 --> 00:36:28,770 Mbreti duhet ta dijë këtë. 442 00:36:33,610 --> 00:36:37,150 Tani e dini të vërtetën, ju duhet të veproni kundër tij. 443 00:36:40,570 --> 00:36:42,490 Ai dhe shokët e tij priftërinj dhe prelatët... 444 00:36:42,660 --> 00:36:45,290 ...mendojnë se mund të kontrollojnë Mbretëria e Madhërisë suaj. 445 00:36:45,450 --> 00:36:47,960 Se ata janë më të lartë se ju. 446 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Dhe duke marrë udhëzime nga Papa... 447 00:36:51,670 --> 00:36:55,960 ...nuk po aktronte Wolsey si agjent i një vendi të huaj? 448 00:36:56,670 --> 00:36:58,470 Prezumimi i Papës... 449 00:36:58,630 --> 00:37:02,970 ...duke menduar se mund të të thotë, ju, çfarë të bëni. 450 00:37:19,990 --> 00:37:22,820 Wolsey, zotëri. Në emër të mbretit. 451 00:37:23,030 --> 00:37:25,330 -Çohu. -Çohu nga shtrati. 452 00:37:25,490 --> 00:37:29,500 -Jo, jo. -Ai nuk ka bërë asgjë. 453 00:37:31,210 --> 00:37:33,920 Thomas Wolsey, ju jeni arrestuar me urdhër të mbretit... 454 00:37:34,090 --> 00:37:36,170 ...dhe akuzuar për tradhti të lartë. 455 00:37:36,340 --> 00:37:38,840 Do të çoheni në Londër, ku do të gjykohesh. 456 00:37:39,010 --> 00:37:41,840 -Atje, atje, Joan. -Rojet. 457 00:37:42,010 --> 00:37:45,970 Pa lot. Pa lot për mua, të lutem. 458 00:37:48,180 --> 00:37:49,350 Më falni. 459 00:37:51,520 --> 00:37:53,520 Sepse nuk keni shumë të më kujtosh mua. 460 00:37:54,360 --> 00:38:00,530 Jo. Unë kam një jetë dhe gjithçka në të për të kujtuar ty. 461 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 Roje, prangojeni. 462 00:38:11,710 --> 00:38:13,250 Epo, Brandon. 463 00:38:15,540 --> 00:38:19,050 Nëse do t'i kisha shërbyer Perëndisë me aq zell ndërsa i shërbeja mbretit... 464 00:38:19,210 --> 00:38:22,880 ...ai nuk do të më kishte hequr dorë në flokët e mi të thinjur. 465 00:38:29,720 --> 00:38:31,390 Lëvizni përpara. 466 00:38:39,570 --> 00:38:40,610 Joan. 467 00:38:42,900 --> 00:38:43,990 Joan. 468 00:38:47,240 --> 00:38:50,040 Më vjen keq që duhet të informoj Madhëria juaj... 469 00:38:50,200 --> 00:38:54,040 ...se nuk mund të vazhdoj më për t'i shërbyer perandorit në këtë oborr. 470 00:38:55,290 --> 00:39:01,630 Ka kaq shumë urrejtje këtu për gjithçka që është e shenjtë dhe e vërtetë... 471 00:39:02,130 --> 00:39:05,760 ...se ata që flasin paturpësisht për të më kanë përzënë. 472 00:39:10,310 --> 00:39:12,430 Ju nuk keni faj. 473 00:39:14,100 --> 00:39:18,310 Më keni shërbyer gjithmonë me mençuri dhe mirësi. 474 00:39:18,810 --> 00:39:20,780 Nuk do ta harroj. 475 00:39:21,730 --> 00:39:23,950 Dërgoji dashurinë time nipit tim. 476 00:39:25,400 --> 00:39:28,280 Unë do të informoj Lartësinë e Tij nga halli juaj... 477 00:39:28,450 --> 00:39:33,120 ...dhe nga keqdashja dhe keqdashja të Madhërisë së Tij ndaj jush. 478 00:39:36,420 --> 00:39:38,460 Po, thuaj atij. 479 00:39:39,670 --> 00:39:44,130 Por edhe kjo, për dashurinë që mbaj këtë vend si dhe ai. 480 00:39:45,340 --> 00:39:49,550 Ai nuk duhet të mendojë të përdorë forcën kundër Madhërisë së Tij ose popullit të tij. 481 00:39:50,350 --> 00:39:55,640 Do të ishte mëkat ndaj ndërgjegjen time dhe kundër Zotit. 482 00:41:46,460 --> 00:41:49,880 Zot, ne nuk kemi folur ... 483 00:41:50,050 --> 00:41:53,680 ...për aq kohë sa duhet. 484 00:41:55,220 --> 00:41:58,180 Unë kam qenë shpesh në lidhje me bizneset e tjera. 485 00:42:00,600 --> 00:42:05,270 Nëse do të doja falje, Unë duhet ta kërkoj atë ... 486 00:42:05,440 --> 00:42:09,190 Por për gjithçka që kam bërë... 487 00:42:11,950 --> 00:42:18,620 ...dhe për gjithçka që kam ende për të bërë, nuk mund të ketë falje. 488 00:42:25,500 --> 00:42:29,800 E megjithatë, mendoj se nuk jam një njeri i keq. 489 00:42:39,470 --> 00:42:42,270 Edhe pse njerëzit e këqij luten më fort... 490 00:42:42,440 --> 00:42:44,650 ...dhe kërkoni pendim... 491 00:42:44,810 --> 00:42:50,940 ...dhe mendojnë veten më afër qiellit se unë. 492 00:42:51,110 --> 00:42:54,990 Nuk do t'i shoh portat e tij, Zot. 493 00:42:56,120 --> 00:43:00,290 As dëgjo fjalët e tua të ëmbla të shpëtimit. 494 00:43:06,250 --> 00:43:10,050 Kam parë përjetësinë, të betohem... 495 00:43:15,340 --> 00:43:18,680 ...por ishte në ëndërr, dhe në mëngjes gjithçka ishte zhdukur. 496 00:43:29,020 --> 00:43:33,280 Unë e njoh veten për atë që jam. 497 00:43:34,070 --> 00:43:40,200 Dhe e hedh shpirtin tim të gjorë me faljen tende... 498 00:43:41,700 --> 00:43:47,540 ...në dijeni të plotë se nuk meritoj asnje... 499 00:43:47,710 --> 00:43:50,380 ...në duart tuaja të dashura. 500 00:44:21,700 --> 00:44:24,370 Mirë se vini në ferr. 501 00:45:30,480 --> 00:45:32,440 Zoti Cromwell. 502 00:45:35,690 --> 00:45:37,480 Madhëria... 503 00:45:45,490 --> 00:45:49,410 Kardinali Wolsey ka vdekur. 504 00:45:57,920 --> 00:45:59,920 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 505 00:46:01,220 --> 00:46:03,180 Uroj që ai të kishte jetuar. 506 00:46:07,010 --> 00:46:09,180 Si vdiq ai? 507 00:46:14,020 --> 00:46:16,320 I mori jetën vetes. 508 00:46:21,860 --> 00:46:25,740 Askush nuk duhet ta dijë kurrë. a e kuptoni? 509 00:46:26,740 --> 00:46:30,540 Askush. kurrë. 510 00:46:37,670 --> 00:46:41,470 Do të mbaroj lojën time dhe do të flasim. 511 00:46:48,510 --> 00:46:49,890 Shkoni. 512 00:46:54,060 --> 00:46:55,690 Shkoni. 513 00:46:56,770 --> 00:46:58,690 Shkoni! 514 00:47:30,560 --> 00:47:34,440 Zotëri Thomas, sapo kam dëgjuar. 515 00:47:34,600 --> 00:47:37,810 Me urdhër të Madhërisë së Tij, 15 klerikë të lartë... 516 00:47:38,020 --> 00:47:40,770 ...janë arrestuar për njohjen e autoritetit të Wolsey-t. 517 00:47:41,030 --> 00:47:43,440 Ekziston edhe një statut para parlamentit... 518 00:47:43,610 --> 00:47:46,320 ...që njeh në çështje materiale dhe shpirtërore... 519 00:47:46,530 --> 00:47:50,910 ...mbreti është mbi ligjin dhe do t'i japë llogari vetëm Perëndisë. 520 00:47:52,790 --> 00:47:54,830 Çfarë mund të bëhet? 521 00:47:56,830 --> 00:48:01,800 Më kujtohet diçka Më tha një herë Wolsey. 522 00:48:03,300 --> 00:48:07,630 Se unë duhet t'i them vetëm mbretit se çfarë ai nuk duhet të bëjë atë që mund të bënte. 523 00:48:08,680 --> 00:48:14,140 "Sepse nëse luani njeh forcën e tij, askush nuk mund ta kontrollonte atë." 524 00:48:17,440 --> 00:48:20,150 Ne jemi në këmbë në buzë të humnerës. 525 00:48:21,110 --> 00:48:23,820 Zoti e di se çfarë do të bëhet me ne. 526 00:49:42,400 --> 00:49:44,230 Unë të dua ty. 527 00:50:42,620 --> 00:50:45,750 - Unë do të vij. -Jo, nuk duhet. 528 00:51:04,140 --> 00:51:09,780 Ndoshta mund të imagjinoni një mënyrë për të mbajtur më shumë interesin e tij?