1 00:00:02,540 --> 00:00:06,050 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:07,010 --> 00:00:11,470 Për të hyrë në thelbin e historisë, ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:01:32,470 --> 00:01:34,340 Zotërit e mi. 4 00:01:35,430 --> 00:01:38,180 Në mungesë e vetë mbretëreshës... 5 00:01:38,350 --> 00:01:41,020 ...të cilit kjo gjykatë ka shprehur kontumacious... 6 00:01:41,180 --> 00:01:44,350 ...meqenëse ajo nuk shfaqet kur thirret. 7 00:01:44,520 --> 00:01:46,690 Ne po përpiqemi të përcaktojmë nëse apo jo... 8 00:01:46,860 --> 00:01:48,860 ...martesa e saj e parë te Princ Artur... 9 00:01:49,030 --> 00:01:54,360 ...ishte në fakt i konsumuar në kopulën trupore. 10 00:01:54,530 --> 00:01:58,160 Ne thërrasim një dëshmitar. Sir Anthony Willoughby. 11 00:02:08,800 --> 00:02:13,300 E kuptoj që ishe në eskortë duke e çuar Princin Arthur në shtratin e martesës? 12 00:02:13,510 --> 00:02:17,300 Unë isha, zotëri. Babai im ishte në atë kohë kujdestar i shtëpisë së mbretit. 13 00:02:17,510 --> 00:02:24,230 Kështu që unë isha i pranishëm kur ishte princi futur në shtratin e Zonjës Katerinës... 14 00:02:24,390 --> 00:02:27,230 ...dhe gjithashtu kur u zgjua në mëngjes. 15 00:02:27,400 --> 00:02:31,740 Dhe a ju tha ndonjë princi? kur e pate ne mengjes? 16 00:02:31,900 --> 00:02:35,070 Po, zotëri. Ai tha: "Willoughby, kam etje. 17 00:02:35,240 --> 00:02:40,700 Më sill një filxhan ale. Mbrëmë isha në mes të Spanjës”. 18 00:02:42,870 --> 00:02:47,420 Heshtje. Heshtje në gjykatë. 19 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 -Diçka tjetër? -Po zotëri. 20 00:02:54,340 --> 00:03:00,760 Më vonë atë ditë ai na tha: "Mjeshtra, është një kalim kohe e mirë të kesh grua”. 21 00:03:02,390 --> 00:03:05,100 Heshtje në gjykatë. 22 00:03:06,270 --> 00:03:11,070 Besoj se mund të kemi gjak të njollosur fletë për të vërtetuar historinë e zotit tim. 23 00:03:11,230 --> 00:03:16,200 Kjo do të ishte më e dobishme, Shkëlqesia juaj. Më e dobishme. 24 00:03:52,770 --> 00:03:55,860 -Madhëria juaj. - Zotërinj. 25 00:03:56,070 --> 00:03:59,240 Mbreti pyet pse nuk jeni ne gjyq. 26 00:03:59,450 --> 00:04:01,660 Unë tashmë i kam dhënë përgjigje kësaj. 27 00:04:03,450 --> 00:04:05,660 -A mund të shkojmë diku privat? -Pse? 28 00:04:05,870 --> 00:04:07,290 Nuk kam asgjë për të fshehur. 29 00:04:07,460 --> 00:04:11,130 Le të zonjat e mia dhe të gjithë botën dëgjo çfarë ke për të thënë. 30 00:04:12,090 --> 00:04:17,010 Mbreti urdhëron që të dorëzoheni e gjithë kjo çështje në duart e tij. 31 00:04:17,170 --> 00:04:20,140 Përndryshe, gjykata do t'ju dënojë. 32 00:04:20,300 --> 00:04:22,470 Unë jam i befasuar për të marrë një kërkesë e tillë... 33 00:04:22,640 --> 00:04:25,930 ...nga kaq i mençur dhe burra fisnikë si ju. 34 00:04:26,100 --> 00:04:30,850 Unë jam një grua e varfër, i mungon edhe zgjuarsia dhe mirëkuptimi. 35 00:04:31,020 --> 00:04:34,360 Si duhet të përgjigjem një kërkesë që më është bërë papritmas? 36 00:04:34,520 --> 00:04:37,650 Ju e dini mirë se çfarë mbreti dëshirat dhe çfarë do të ketë. 37 00:04:37,820 --> 00:04:40,950 Gjithçka që di, Eminencë, është se ju... 38 00:04:41,110 --> 00:04:43,450 ...për qëllimet tuaja, e kanë ndezur këtë zjarr. 39 00:04:43,620 --> 00:04:46,540 Gjatë gjithë kësaj kohe, gjithë këtyre viteve ... 40 00:04:46,700 --> 00:04:50,830 ...Kam habitur krenarinë tuaj të lartë dhe lavdia jote e kotë. 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,960 Unë e kam neveritur jetën tuaj epshore dhe nuk kishte parasysh... 42 00:04:54,130 --> 00:04:57,010 ...për pushtetin tuaj mendjemadh dhe tiraninë tuaj. 43 00:04:57,170 --> 00:05:00,550 Unë e di edhe keqdashjen tuaj kundër nipit tim, perandorit. 44 00:05:00,720 --> 00:05:04,390 Ju e urreni atë si një akrep. Dhe pse? 45 00:05:05,180 --> 00:05:09,060 Sepse ai nuk do t'ju kënaqte ambicie dhe të bëjnë papë me forcë. 46 00:05:09,230 --> 00:05:11,020 Ju kurrë nuk duhet të supozoni të dini - 47 00:05:11,190 --> 00:05:13,560 Kënaqësia ime e vetme a është kjo duke ju zhgënjyer... 48 00:05:13,730 --> 00:05:16,190 ...Të shpejtoj rënien nga hiret e mira të mbretit. 49 00:05:16,360 --> 00:05:20,700 Një rezultat që dëshiroj mbi të gjitha të tjerat. 50 00:05:28,040 --> 00:05:32,750 Mbajeni, Shkëlqesia Juaj. Ju nuk do ta merrni divorcin në këtë mënyrë. 51 00:05:33,670 --> 00:05:36,170 Është e vetmja rrugë. 52 00:05:45,180 --> 00:05:49,020 Shoku, më jep një pije. kam etje. 53 00:05:49,770 --> 00:05:53,940 Dhe nëse të gjithë do të kishit qenë në Spanjë aq shumë herë që shkova atje mbrëmë... 54 00:05:54,100 --> 00:05:56,360 ...do të ishit të gjithë të etur gjithashtu. 55 00:05:59,110 --> 00:06:01,780 Brenda dhe jashtë, brenda dhe jashtë, brenda dhe jashtë. 56 00:06:02,610 --> 00:06:05,280 Dhe unë do t'ju them këtë, djema. 57 00:06:07,490 --> 00:06:11,450 Hera e parë që shtrihesha me një zonjë Unë isha vetëm një djalosh. 58 00:06:11,620 --> 00:06:16,290 Aq i lartë deri në një karkalec, isha. E godita gjithë natën. 59 00:06:18,920 --> 00:06:21,300 Një dolli, unë them një dolli. 60 00:06:22,130 --> 00:06:25,090 Për Mbretëreshën Katerinë. Kush nuk jep fiq. 61 00:06:25,260 --> 00:06:27,550 -Zoti e bekofte. -Për mbretëreshën e Anglisë! 62 00:06:34,270 --> 00:06:37,400 Madhëria e tij, mbreti. 63 00:06:52,580 --> 00:06:55,250 - Zotërinjtë e mi. -Madhëria juaj. 64 00:07:03,300 --> 00:07:05,170 Dukesh e shkëlqyeshme. 65 00:07:13,020 --> 00:07:17,190 Kështu më kanë thënë burimet e mia që perandori beson... 66 00:07:17,350 --> 00:07:20,520 ...Wolsey e ka fajin për nxitjen e divorcit. 67 00:07:20,690 --> 00:07:24,280 Ai beson se populli i Anglisë së shpejti do të ngrihet ... 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,610 ...dhe sillni atë krijesë te skela. 69 00:07:26,780 --> 00:07:29,030 Fundi i tij me siguri po afrohet. 70 00:07:29,200 --> 00:07:33,160 Pas kësaj, Hirësia juaj do të jetë njeriu i parë në gjykatë. 71 00:07:33,620 --> 00:07:34,790 Ashtu siç duhet të jesh. 72 00:07:34,950 --> 00:07:36,660 Në këtë rast, Boleyn... 73 00:07:36,830 --> 00:07:40,380 ...Nuk do të dështoj të promovoj interesat e familjes suaj. 74 00:07:40,540 --> 00:07:45,880 Është e vërtetë që jeni ngritur lart. Por ju do të ngriheni akoma më lart. 75 00:07:50,720 --> 00:07:53,890 A keni parë? Të gjithë po të shikonin. 76 00:07:55,390 --> 00:07:58,900 me vjen mire. Unë dua që ata të të shikojnë. 77 00:07:59,060 --> 00:08:02,020 Unë dua që ata të jenë ziliqarë. 78 00:08:04,190 --> 00:08:08,740 Unë dua që të gjithë ta dinë saktësisht sa shumë të dua. 79 00:08:09,910 --> 00:08:14,240 Pastaj si motoja ime e familjes, Unë jam "më i lumtur". 80 00:08:19,620 --> 00:08:24,090 -Si shkoi sot në gjykatë? - Mjaft mirë. 81 00:08:24,250 --> 00:08:26,260 Megjithatë Katerina refuzon të marrë pjesë. 82 00:08:27,380 --> 00:08:29,380 Nuk do të ketë asnjë ndryshim. 83 00:08:29,550 --> 00:08:32,140 Wolsey më premton Do të divorcohem deri në verë. 84 00:08:33,260 --> 00:08:34,560 Premtimet janë të lehta. 85 00:08:38,270 --> 00:08:39,940 Po sikur të mos bëni? 86 00:08:53,160 --> 00:08:54,780 Margaret, çfarë është? 87 00:08:58,620 --> 00:09:00,120 Nuk mund të flija. 88 00:09:00,870 --> 00:09:02,960 Kthehu në shtrat. Është ftohtë. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,960 Ende jo. 90 00:09:07,760 --> 00:09:11,180 Unë do të shkoj në gjykatë nesër. A do të vish? 91 00:09:11,380 --> 00:09:14,300 Vëllai juaj ka pyetur përsëri për praninë tuaj. 92 00:09:14,890 --> 00:09:16,970 ju thashë. 93 00:09:17,180 --> 00:09:22,770 Jo ndërsa bën dashuri në publik asaj vajze Boleyn. 94 00:09:25,110 --> 00:09:28,320 Është fyese dhe e bën atë të duket si budalla. 95 00:09:30,150 --> 00:09:34,320 Të gjithë të tjerët mund ta shohin sa krenarë dhe kapur Boleyns janë. 96 00:09:34,490 --> 00:09:39,000 -Pse nuk mundet? -Po sikur të të urdhërojë të vish? 97 00:09:57,970 --> 00:09:59,850 Çfarë është kjo? 98 00:10:01,680 --> 00:10:05,480 Vetëm një grua për një burrë. 99 00:10:09,820 --> 00:10:14,320 Fli tani, Charles im i ëmbël. 100 00:10:18,870 --> 00:10:21,160 Të lutem, fle. 101 00:11:16,220 --> 00:11:18,930 Heshtje në gjykatë. 102 00:11:21,810 --> 00:11:26,730 Në mungesë të mbretëreshës, ne jemi pyetur nga këshilli i saj... 103 00:11:26,890 --> 00:11:31,610 ...Peshkopi Fisher, për të bërë një deklaratë në këtë gjykatë. 104 00:11:31,770 --> 00:11:33,860 Dhe duke qenë rrethanat... 105 00:11:34,030 --> 00:11:39,370 ...ne kemi vendosur se një deklaratë e tillë është e pranueshme. 106 00:11:39,870 --> 00:11:41,370 Hirësia juaj. 107 00:11:48,790 --> 00:11:53,380 Të nderuarit tuaj, ju është kërkuar të jepni vendimin... 108 00:11:53,550 --> 00:11:56,630 ...për vlefshmërinë të martesës mbretërore. 109 00:11:57,090 --> 00:12:03,220 Zotërinj, është pretendimi im që kjo martesë e mbretit dhe mbretëreshës... 110 00:12:03,390 --> 00:12:09,400 ...nuk mund të shpërbëhet me asnjë fuqi, njerëzore apo hyjnore. 111 00:12:10,940 --> 00:12:15,480 Më lejoni të jap, nëse mundem, një paralele biblike. 112 00:12:15,650 --> 00:12:20,660 Ju do të mbani mend, jam i sigurt, tirani Herod Antipas. 113 00:12:21,570 --> 00:12:24,330 Që turpëroi veten të gruas së tij. 114 00:12:24,490 --> 00:12:28,000 Në mënyrë që ai të mund të merrte gruaja e vëllait të tij. 115 00:12:28,160 --> 00:12:29,330 Si guxon ti. 116 00:12:29,500 --> 00:12:33,380 Dhe kush më pas e ekzekutoi Gjon Pagëzori... 117 00:12:33,590 --> 00:12:37,670 ...kur guxoi të kritikonte çifti mbretëror. 118 00:12:38,170 --> 00:12:43,010 Ashtu si Gjon Pagëzori, kështu që unë, me gjithë përulësi... 119 00:12:43,180 --> 00:12:48,680 ...të them këtu sot se jam gati të jap jetën time. 120 00:12:48,850 --> 00:12:50,440 Për të dhënë jetën time ... 121 00:12:50,600 --> 00:12:55,520 ...për të mbrojtur shenjtërinë e martesës dhe për të dënuar tradhtinë bashkëshortore. 122 00:12:56,150 --> 00:12:57,940 E egër. 123 00:12:58,440 --> 00:13:00,320 Nderimet tuaja. 124 00:13:00,820 --> 00:13:04,030 Unë e akuzoj këtë njeri, peshkop Fisher... 125 00:13:04,200 --> 00:13:09,210 ...e mendjemadhësisë, guximit dhe pabesi. 126 00:13:10,210 --> 00:13:15,540 Unë kërkoj që ju të shpërfillni çdo fjalë të neveritshme. 127 00:13:24,430 --> 00:13:25,640 Thomas. Hyni brenda. 128 00:13:25,810 --> 00:13:28,890 -Pije? -Jo për mua, faleminderit. 129 00:13:29,060 --> 00:13:30,560 Nr. 130 00:13:33,440 --> 00:13:36,150 Unë kam një mision për ty, Thomas. 131 00:13:37,570 --> 00:13:41,530 Forcat franceze dhe perandorake kanë pushuar agresionin e tyre. 132 00:13:41,700 --> 00:13:45,910 Do të ketë një lloj konference në vendin e quajtur Cambria, në Francë... 133 00:13:46,080 --> 00:13:51,040 ...ndërmjet negociatorëve të tyre dhe gjithashtu me përfaqësues të Papës. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,330 Unë, natyrisht, nuk mund të marr pjesë. 135 00:13:55,500 --> 00:13:58,050 Tani gjëja jetike, Thomas... 136 00:13:59,090 --> 00:14:03,010 ...është se nuk ka marrëveshje mes dy palëve të tjera. 137 00:14:03,180 --> 00:14:06,180 Unë kam pasur siguri private nga mbreti i Francës - 138 00:14:06,350 --> 00:14:08,600 Kush është, në fund të fundit, aleati ynë. 139 00:14:08,760 --> 00:14:13,520 --Me të cilën ai nuk do të bëjë kurrë paqe perandorit, në çdo rrethanë. 140 00:14:13,730 --> 00:14:16,730 Në mënyrë të ngjashme, duhet të ketë nuk ka afrim... 141 00:14:16,900 --> 00:14:20,110 ...ndërmjet Atit të Shenjtë dhe perandorit. 142 00:14:20,280 --> 00:14:22,570 Ju duhet të kuptoni ne ato rrethana... 143 00:14:22,740 --> 00:14:26,780 ...do të ishte e pamundur për papën për të përmbushur dëshirën e mbretit. 144 00:14:27,280 --> 00:14:30,490 -Po, e kuptoj. -Tani... 145 00:14:32,790 --> 00:14:36,540 Ju keni parimet tuaja, Unë e kuptoj atë. 146 00:14:36,710 --> 00:14:39,710 Por për dashurinë që kemi të dy per mbretin... 147 00:14:39,880 --> 00:14:43,630 ...puna jote në Cambria është të jesh sa më pengues. 148 00:14:44,050 --> 00:14:46,640 Mos lejoni që Françesku të refuzojë për angazhimet e tij ndaj nesh. 149 00:14:46,800 --> 00:14:49,810 Dhe mos lejoni që Papa të harrojë se ishin forcat e Charles... 150 00:14:50,010 --> 00:14:52,480 ...që pushtoi dhe plaçkiti Romën. 151 00:14:54,810 --> 00:14:56,980 Dhe ka edhe një gjë tjetër. 152 00:14:57,310 --> 00:14:58,650 Më shumë se kjo? 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,320 Mundohuni të zbuloni, me mjete delikate, përmes agjentëve të tij... 154 00:15:02,530 --> 00:15:06,990 ...nëse perandori është i përgatitur për të mbështetur tezen e tij me përdorimin e forcës. 155 00:15:07,160 --> 00:15:10,160 Ju mendoni se ai mund të pushtojë Anglinë në mbështetje të mbretëreshës? 156 00:15:10,330 --> 00:15:15,160 Unë nuk mendoj asgjë. Por unë imagjinoj gjithçka. 157 00:15:15,830 --> 00:15:19,340 Dhe janë ato përfytyrime që më shkakton dhimbje të madhe, Thomas. 158 00:15:20,040 --> 00:15:21,750 Dhimbje e madhe. 159 00:15:22,840 --> 00:15:25,340 Por a nuk ishit ju që thatë: 160 00:15:25,510 --> 00:15:29,850 “Askush nuk mund të presë të shkojë në parajsë në një shtrat me pupla." 161 00:15:47,990 --> 00:15:49,990 Nuk keni fjalë të mira për të thënë? 162 00:15:51,200 --> 00:15:53,870 -I sjellshëm? - Për gruan tuaj. 163 00:15:54,120 --> 00:15:56,870 Nëna e fëmijës suaj. 164 00:15:57,040 --> 00:16:00,080 Ti më trajton kaq keq. Dhe në publik, më lini pas dore. 165 00:16:00,290 --> 00:16:03,130 Katerina, ju duhet të pranoni të pashmangshmen. 166 00:16:03,300 --> 00:16:06,050 Pesha e opinionit akademik është kundër nesh. 167 00:16:06,220 --> 00:16:10,890 Ne kurrë nuk kemi qenë ligjërisht burrë e grua. Dhe gjykata do të vendosë në favorin tim. 168 00:16:11,140 --> 00:16:13,390 Dhe nëse gjykata nuk vendos në favorin tim... 169 00:16:13,640 --> 00:16:17,810 ...Do ta denoncoj Papën si një heretik dhe martohu me kë të dua. 170 00:16:24,610 --> 00:16:26,150 E dashur. 171 00:16:29,610 --> 00:16:33,330 Nga të gjithë engjëjt, Isha i paprekur kur erdha në shtratin tënd. 172 00:16:33,530 --> 00:16:36,080 Në rregull. Pra, ti ishe një virgjëreshë e ndyrë! 173 00:16:36,250 --> 00:16:38,330 Nuk është kjo gjëja. 174 00:16:49,340 --> 00:16:52,930 A nuk ju thashë se nëse grindeni me të do të kishte ajo dorën e sipërme? 175 00:16:53,100 --> 00:16:56,850 E shoh tani, një mëngjes do të dorëzohesh për arsyetimin e saj dhe më largo! 176 00:16:57,020 --> 00:16:58,930 Çfarë do të thotë? 177 00:16:59,520 --> 00:17:04,150 -Ana, të dua. -Më lër të shkoj, më lër të shkoj. 178 00:17:05,270 --> 00:17:08,240 Pse nuk shikon? Pse nuk e kuptoni? 179 00:17:08,400 --> 00:17:11,780 Unë kam qenë duke pritur për kaq gjatë. Për çfarë? 180 00:17:12,280 --> 00:17:14,950 Mund të kisha kontraktuar disa martesa të favorshme ... 181 00:17:15,160 --> 00:17:19,080 ...dhe lindi djem që është e gruas ngushëllimi më i madh në këtë jetë. 182 00:17:19,250 --> 00:17:22,630 Në vend të kësaj, kam humbur kohën time dhe rininë time. Për asnjë qëllim. 183 00:17:22,790 --> 00:17:25,250 Anne, ndalo këtë. 184 00:17:25,420 --> 00:17:28,300 Do të keni djem. Do të kemi djem. 185 00:17:28,460 --> 00:17:31,180 Jo, jo. Është shumë vonë. 186 00:17:31,380 --> 00:17:34,430 Gruaja jote nuk të lë të shkosh. Duhet ta kisha kuptuar. 187 00:17:34,600 --> 00:17:36,260 -Ku po shkon? -Në shtëpi. 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,810 Qëndro këtu, të lutem. Anne. 189 00:17:38,970 --> 00:17:41,810 Unë jam mbreti i Anglisë! 190 00:17:42,310 --> 00:17:46,270 Hapni rrugën për Hirin e Tij. Hapni rrugën. 191 00:17:55,990 --> 00:17:57,620 Shkëlqesia juaj. 192 00:18:02,290 --> 00:18:06,170 -Një mesazh urgjent nga Papa. -Faleminderit, zotëri i sjellshëm. 193 00:18:17,930 --> 00:18:20,350 Shikoni. Ai është gjithmonë i mbështetur tek dikush. 194 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 Ndoshta dikush duhet të mbështetet tek ai. 195 00:18:24,770 --> 00:18:26,810 Ndoshta. 196 00:18:28,860 --> 00:18:31,150 - Eminenca juaj. -Madhëria juaj. 197 00:18:32,490 --> 00:18:36,950 -Besoj se së shpejti do të kemi një vendim. -Me të vërtetë. 198 00:18:44,370 --> 00:18:46,880 Dëgjojmë me shqetësim të madh të ngjarjeve në Gjermani. 199 00:18:47,040 --> 00:18:51,630 -Shkatërrimi i kishave. -Ngjarjet melankolike, Madhëri. 200 00:18:52,050 --> 00:18:54,170 Por pse po ndodh? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,390 Madhëria? 202 00:18:57,050 --> 00:18:59,010 Unë do t'ju them. 203 00:18:59,850 --> 00:19:02,890 Luteranët sulmojnë atë që shohin si ligësia e Romës. 204 00:19:03,850 --> 00:19:06,230 Ata besojnë korrupsioni shpërblehet... 205 00:19:06,400 --> 00:19:11,650 ...por besimtarët janë të braktisur dhe të trajtuar keq. 206 00:19:15,900 --> 00:19:18,990 Unë jam një njeri i besimit, Shkëlqesia Juaj. 207 00:19:21,740 --> 00:19:24,830 Zoti e ruajtë Shenjtëria e Tij duhet të ma kthejë shpinën ndonjëherë. 208 00:20:09,290 --> 00:20:12,210 Mjerisht, dashuria ime, ju më bëni gabim 209 00:20:12,380 --> 00:20:17,050 Të më trajtosh kaq paturpshëm 210 00:20:18,550 --> 00:20:20,550 Mos u lodhni kurre prej saj, Charles? 211 00:20:20,720 --> 00:20:22,970 sigurisht. Pastaj shkoj të fle. 212 00:20:23,140 --> 00:20:25,470 Vë bast se edhe ju ëndërroni për femra. 213 00:20:25,640 --> 00:20:30,480 Jo, unë ëndërroj për Zotin. E parajsës dhe ferrit dhe e pendimit. 214 00:20:31,560 --> 00:20:33,270 Meqë pyete. 215 00:20:41,320 --> 00:20:43,660 Çfarë po mendon, Anthony? 216 00:20:43,830 --> 00:20:49,250 Unë po e dëgjoj atë këngë, dhe po mendoj, omnia vincit amor. 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,670 Askush nuk mund t'i rezistojë dashurisë. 218 00:21:10,020 --> 00:21:13,440 -Zoti im. -Madhëria juaj. 219 00:21:15,900 --> 00:21:20,860 Ju lutemi kërkoni Anne të kthehet në gjykatë. Të lutem për hirin tim. 220 00:21:21,030 --> 00:21:23,160 Unë nuk mund të jetoj pa të. 221 00:21:23,660 --> 00:21:28,370 Nesër do të marr vendimin tim dhe do të jem i lirë. 222 00:21:30,370 --> 00:21:32,040 Madhëria. 223 00:21:56,320 --> 00:22:01,400 Eminencat, në përputhje me rregullat dhe ligjet e kësaj gjykate... 224 00:22:01,570 --> 00:22:03,360 ...dhe dëshirat e Madhërisë së Tij. 225 00:22:03,530 --> 00:22:06,990 Ju pyes zyrtarisht për të dhënë gjykimin tuaj. 226 00:22:12,160 --> 00:22:15,500 Madhëria juaj, zotërinjtë e mi. 227 00:22:15,670 --> 00:22:18,340 Pas shumë diskutimesh, ne kemi vendosur... 228 00:22:18,500 --> 00:22:22,550 ...se kjo çështje e madhe është shumë e rëndësishme te vendoset ketu... 229 00:22:22,720 --> 00:22:27,050 ...pa konsultim me kurinë në Romë. 230 00:22:27,220 --> 00:22:32,100 Fatkeqësisht, Curia tani është në pushim veror. 231 00:22:32,270 --> 00:22:35,600 Në cilin rast, nuk ka alternativë... 232 00:22:35,770 --> 00:22:42,070 ...por për ta shtyrë këtë gjykatë deri me 1 tetor. 233 00:22:42,240 --> 00:22:44,530 Ky është gjykimi ynë. 234 00:23:35,120 --> 00:23:38,170 Ju pidhi budallaqe. 235 00:23:45,630 --> 00:23:49,260 Nuk ka qenë kurrë mirë të jesh në Angli ndërsa ne mes nesh kemi kardinalë! 236 00:23:49,430 --> 00:23:53,100 A je kaq i dendur se vërtet mendoni se kjo është puna ime? 237 00:23:53,270 --> 00:23:57,520 Dhe nga të gjithë njerëzit, ju keni më pak shkaktojnë që të ofendohen nga kardinalët. 238 00:23:57,690 --> 00:24:02,360 Nëse nuk do të isha për mua, një kardinal i thjeshtë, ndonjëherë duke të lavdëruar... 239 00:24:02,520 --> 00:24:06,070 ...nuk do të kishit më një kokë mbi supet tuaja. 240 00:24:12,080 --> 00:24:13,160 dite te gezuar. 241 00:24:13,370 --> 00:24:14,790 Në të vërtetë, Señor Mendoza. 242 00:24:19,500 --> 00:24:22,670 Campeggio mori sekret udhëzimet nga Shenjtëria e tij... 243 00:24:22,840 --> 00:24:25,630 ...kush e ka mbrojtur këtë çështje përsëri në Romë. 244 00:24:26,210 --> 00:24:27,550 Unë nuk u braktisa. 245 00:24:27,720 --> 00:24:30,640 Perandori punoi pa u lodhur për kauzën tuaj. 246 00:24:35,600 --> 00:24:37,520 Është e vërtetë që po largohesh? 247 00:24:38,600 --> 00:24:40,560 Po, Madhëria juaj. 248 00:24:41,690 --> 00:24:43,900 Ambasadori Chapuys do të më zëvendësojë. 249 00:24:45,730 --> 00:24:47,490 Unë e njoh atë. 250 00:24:48,320 --> 00:24:50,070 Ai është njeriu më i besueshëm... 251 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 ...dhe do të marrë mbrojtjen tuaj me besnikëri dhe zell. 252 00:24:53,410 --> 00:24:56,910 Siç keni bërë, Señor Mendoza. 253 00:25:06,170 --> 00:25:08,340 Në kujtim tim. 254 00:25:19,600 --> 00:25:20,940 Madhëria. 255 00:25:36,450 --> 00:25:41,120 Thomas, sa mirë që të shoh. Si është mbreti? 256 00:25:41,960 --> 00:25:47,800 Mbreti po ecën përpara. Menjëherë. 257 00:25:48,300 --> 00:25:50,970 Me Zonjën Anne. 258 00:25:51,130 --> 00:25:52,630 Unë shoh. 259 00:25:53,430 --> 00:25:56,930 Thuaji Madhërisë së Tij që jam duke i dorëzuar atij menjëherë ... 260 00:25:57,100 --> 00:25:59,310 ...Të gjitha të ardhurat të selisë së Durhamit. 261 00:25:59,470 --> 00:26:01,270 Është një nga më të pasurit në Angli. 262 00:26:01,440 --> 00:26:06,310 Dhe thuaji se nuk do të pushoj së punuari për çështjen e tij të madhe. 263 00:26:06,480 --> 00:26:11,820 Unë dhe Campeggio do ta arrijmë me kënaqësi dëshirën e tij të ligjshme. A e sheh? 264 00:26:12,740 --> 00:26:15,740 - Do t'i them unë. - Dhe Thomas ... 265 00:26:19,910 --> 00:26:26,170 Më thuaj se mund të të besoj për të mbrojtur interesat e mia te mbreti. 266 00:26:28,340 --> 00:26:30,130 Ju mund të. 267 00:26:30,710 --> 00:26:35,840 Sepse pa ty do të isha një nëpunës i ulët, pa fitim dhe të ardhme. 268 00:26:36,470 --> 00:26:38,510 Të kam borxh jetën time. 269 00:27:02,660 --> 00:27:04,160 Unë jam thirrur në Romë. 270 00:27:04,330 --> 00:27:07,040 Më duhet të dal para Papës dhe pergjigjem per veten time. 271 00:27:07,210 --> 00:27:08,380 Mund ta imagjinoni? 272 00:27:08,540 --> 00:27:13,800 Unë, mbreti i Anglisë, i cili nuk i përgjigjet asnjë autoriteti, por Zotit! 273 00:27:13,970 --> 00:27:17,550 Dreq Wolsey. E mallkoftë në ferr. 274 00:27:17,760 --> 00:27:21,350 -Mund të flas qartë? -Po, sigurisht. 275 00:27:22,180 --> 00:27:25,520 Ka disa që me autoritet të mirë mos u kujdes për papët. 276 00:27:26,230 --> 00:27:28,650 Këta shkrimtarë thonë se mbreti... 277 00:27:28,810 --> 00:27:32,980 ...është edhe perandor edhe papë absolutisht në mbretërinë e tij. 278 00:27:33,490 --> 00:27:35,070 Cilët shkrimtarë? 279 00:27:36,700 --> 00:27:40,830 Unë kam një libër për t'ju treguar, me lejen tuaj? 280 00:27:44,750 --> 00:27:46,580 Më trego mua. 281 00:29:37,030 --> 00:29:40,700 Dashuroni butësisht dhe dashuroni butësisht. 282 00:29:41,150 --> 00:29:43,370 Vesa në degën e fikut. 283 00:29:43,530 --> 00:29:47,830 Nga porta kërcitëse. Ku më nxiton zemra më pas. 284 00:29:47,990 --> 00:29:53,330 Nëpër rrugën e grurit, përgjatë bririt, tek ai gur. 285 00:29:53,500 --> 00:29:55,880 Nën të cilën shtrihem. 286 00:30:24,410 --> 00:30:26,870 -Faleminderit për publikun. -Shumë mirë, zotërinjtë e mi. 287 00:30:27,030 --> 00:30:29,910 -Madhëria juaj. -Madhështi. 288 00:30:30,080 --> 00:30:31,580 Lord Rochford? 289 00:30:31,750 --> 00:30:34,500 Madhëria, Ambasadori i ri Perandorak, Zoti Chapuys... 290 00:30:34,670 --> 00:30:37,750 ...kërkon leje për të paraqitur kredencialet e tij për mbretëreshën. 291 00:30:37,960 --> 00:30:41,510 E dhënë. Zoti im, a ka ndonjë gjë tjetër? 292 00:30:42,090 --> 00:30:45,090 Madhëria juaj, Kardinal Campeggio po kthehet ne Rome... 293 00:30:45,260 --> 00:30:48,680 ...dhe do të doja të merrja leja e tij formale e Madhërisë suaj. 294 00:30:50,220 --> 00:30:52,060 Shumë mirë. 295 00:30:52,230 --> 00:30:56,190 Zoti Cromwell, ftojeni këtu në Grafton House. 296 00:30:56,400 --> 00:31:00,530 Gjithashtu Wolsey. Diçka tjetër? 297 00:31:09,370 --> 00:31:10,620 Hiri juaj? 298 00:31:12,040 --> 00:31:14,210 Madhëri, më falni. 299 00:31:25,130 --> 00:31:27,010 Margaret ka vdekur. 300 00:31:31,770 --> 00:31:33,600 Ajo vdiq nga konsumimi. 301 00:31:58,040 --> 00:32:00,840 Nuk më ke thënë asnjëherë ajo ishte e sëmurë. 302 00:32:54,890 --> 00:32:58,230 Nëse kjo është motra e mbretit, pse nuk është mbreti këtu? 303 00:32:58,390 --> 00:33:00,900 -Mbreti nuk mund të shkojë në funerale. -Pse? 304 00:33:01,060 --> 00:33:03,520 Askush nuk lejohet për të imagjinuar vdekjen e mbretit. 305 00:33:03,690 --> 00:33:05,570 Sepse kjo do të ishte tradhti. 306 00:34:07,250 --> 00:34:08,800 Më falni. 307 00:34:12,800 --> 00:34:14,590 me vjen keq. 308 00:34:23,980 --> 00:34:27,480 Eja, eja, Thomas. Më trego çfarë ndodhi. 309 00:34:27,690 --> 00:34:30,650 E pranoj se ke mbërritur në Cambria në kohë? 310 00:34:30,820 --> 00:34:34,490 Jo saktësisht. U vonuam një javë. 311 00:34:35,410 --> 00:34:37,120 Një javë? 312 00:34:37,830 --> 00:34:41,000 Atëherë si mund të kishit kontribuar për argumentet thelbësore? 313 00:34:41,200 --> 00:34:44,830 Jo, nuk mundëm. Ne nuk ishim të fshehtë te diskutimet kryesore. 314 00:34:45,330 --> 00:34:49,590 Ne mundëm vetëm të hynim negociatat me partitë kryesore. 315 00:34:49,800 --> 00:34:51,590 Çfarë negociatash? 316 00:34:51,760 --> 00:34:54,340 Epo, jam i lumtur të raportoj që siguruam një kthim... 317 00:34:54,510 --> 00:34:56,680 ...për përfitim reciprok marrëdhëniet tregtare... 318 00:34:56,840 --> 00:34:58,930 ... mes nesh dhe Vendet e Ulëta. 319 00:34:59,100 --> 00:35:02,140 Ne morëm edhe garanci në lidhje me pagesat e gjata... 320 00:35:02,310 --> 00:35:04,100 ...për shkak të mbretit nga perandori. 321 00:35:04,730 --> 00:35:07,190 Por mosmarrëveshjet kryesore, Thomas. Mosmarrëveshjet kryesore! 322 00:35:07,360 --> 00:35:11,860 Çfarë ndodhi? bëri mbreti e Francës refuzon të bëjë paqe? 323 00:35:12,030 --> 00:35:13,360 Nr. 324 00:35:14,110 --> 00:35:19,370 Jo, përkundrazi, ai u vendos të gjitha dallimet e tij me perandorin. 325 00:35:20,700 --> 00:35:24,870 Të dy i zgjidhën mosmarrëveshjet e tyre me Shenjtërinë e Tij Papa Klementin. 326 00:35:25,710 --> 00:35:28,380 Me fjalë të tjera, ne jemi lënë mënjanë qëllimisht. 327 00:35:29,380 --> 00:35:31,210 Nëse zgjidhni ta vendosni kështu. 328 00:35:46,350 --> 00:35:50,900 Tani nuk ka asnjë shans që Papa do t'i japë mbretit divorcin e tij. 329 00:35:55,650 --> 00:35:57,280 Më thuaj, Thomas. 330 00:35:59,320 --> 00:36:02,580 Çfarë mendoni saktësisht ju mund të keni arritur në Cambria... 331 00:36:02,740 --> 00:36:05,580 ...që ju bën të dukeni kaq të vetëkënaqur? 332 00:36:08,540 --> 00:36:10,080 Me respekt, Shkëlqesia Juaj... 333 00:36:10,250 --> 00:36:12,880 ...në një farë mase nuk ishte për mua të arrija asgjë. 334 00:36:14,670 --> 00:36:17,930 Megjithatë unë e konsideroj këtë diplomaci për të qenë disi i suksesshëm. 335 00:36:18,180 --> 00:36:20,890 Edhe një herë, ka paqe në Evropë. 336 00:36:22,220 --> 00:36:24,350 Anglia është në paqe me perandorinë. 337 00:36:24,930 --> 00:36:29,690 Më e rëndësishmja, autoriteti papnor restaurohet dhe njihet. 338 00:36:30,270 --> 00:36:32,320 Kjo është ajo në të cilën unë besoj. 339 00:36:34,230 --> 00:36:38,360 -Françesku më tradhtoi. -Françesku e pa kotësinë e luftës. 340 00:36:39,740 --> 00:36:42,620 Ai e kuptoi nevojën për traditë. 341 00:36:43,830 --> 00:36:46,410 Dhe ti, Thomas... 342 00:36:49,460 --> 00:36:51,920 ...më ke shkatërruar. 343 00:37:09,730 --> 00:37:11,980 Hapni rrugën. 344 00:37:33,330 --> 00:37:35,800 Në këtë mënyrë, Shkëlqesia Juaj. 345 00:37:55,440 --> 00:37:57,820 Dhoma e Nderit tuaj. 346 00:37:58,530 --> 00:38:00,030 faleminderit. 347 00:38:10,710 --> 00:38:13,540 Prisni. Prisni. 348 00:38:15,040 --> 00:38:16,420 Ku është dhoma ime? 349 00:38:16,630 --> 00:38:19,050 Nuk ka asnjë të përgatitur për ju, Shkëlqesia juaj. 350 00:38:21,840 --> 00:38:23,800 Unë duhet të ndryshoj nga rrobat e mia të kalërimit. 351 00:38:24,390 --> 00:38:27,050 Atëherë do të ishte mirë të pyesje diku tjetër. 352 00:38:43,240 --> 00:38:44,990 Shkëlqesia juaj. 353 00:38:46,660 --> 00:38:49,740 -Z. Norris. -Përdor dhomën time. 354 00:38:49,910 --> 00:38:52,080 Nuk është shumë, por... 355 00:38:52,250 --> 00:38:55,080 Unë do të dërgoj bagazhin tuaj. 356 00:38:55,830 --> 00:38:59,050 Kur të keni ndryshuar, ju duhet të shkoni në dhomën e pranisë. 357 00:39:00,510 --> 00:39:02,220 Unë jam shumë mirënjohës për ju, Norris. 358 00:39:02,380 --> 00:39:06,550 Ka shumë këtu, zotëri, të cilët kanë arsye të jenë mirënjohës ndaj jush. 359 00:39:06,720 --> 00:39:09,510 Edhe pse mjerisht, ata nuk e tregojnë atë. 360 00:39:26,280 --> 00:39:29,580 Kardinalët Wolsey dhe Campeggio. 361 00:40:00,610 --> 00:40:04,150 Kam dëgjuar se nuk keni qenë mirë. A është e vërtetë? 362 00:40:05,650 --> 00:40:09,780 Madhëri, kur kam qenë ndonjëherë jo mirë sa të mos ju shërbejë? 363 00:40:10,620 --> 00:40:15,080 Kështu mendova. Ata thonë gënjeshtra të tilla, këta njerëz. 364 00:40:20,840 --> 00:40:23,000 kujt mund t'i besoj? 365 00:40:25,800 --> 00:40:28,970 Ne kemi bërë një rrugë të gjatë së bashku, ti dhe unë, kardinal. 366 00:40:29,430 --> 00:40:30,970 A menduat se do ta harroja? 367 00:40:31,140 --> 00:40:34,310 Dhe ka ende shumë më tepër për të bërë. 368 00:40:34,470 --> 00:40:35,810 E di, e di. 369 00:40:41,310 --> 00:40:43,480 Mos kini frikë. 370 00:40:45,320 --> 00:40:48,030 Nesër do të flasim siç duhet. 371 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 Mirëmëngjes, e dashur. 372 00:41:36,330 --> 00:41:37,750 Ndaloni! 373 00:41:37,910 --> 00:41:40,540 Qëndro mënjanë, Më duhet të flas me mbretin. 374 00:41:41,420 --> 00:41:42,750 Qëndroni mënjanë. 375 00:41:45,250 --> 00:41:47,130 Madhëria juaj. 376 00:41:48,130 --> 00:41:51,720 Madhëria! Madhëria juaj! 377 00:41:51,930 --> 00:41:54,140 Madhëria! 378 00:41:55,010 --> 00:41:56,680 Madhëria! 379 00:41:57,770 --> 00:42:00,270 Madhëria! 380 00:42:02,650 --> 00:42:05,020 Ambasadori Chapuys. 381 00:42:05,440 --> 00:42:07,440 Madhëria juaj. 382 00:42:08,730 --> 00:42:10,700 Unë kam ardhur me ftesë të mbretit ... 383 00:42:10,860 --> 00:42:14,280 ...për të paraqitur kredencialet e mia nga perandori. 384 00:42:15,530 --> 00:42:16,950 Ju lutem. 385 00:42:23,580 --> 00:42:25,790 Më vjen mirë që ju shoh. 386 00:42:25,960 --> 00:42:28,920 Ju e dini që misioni juaj ka rënë në një kohë të ndërlikuar. 387 00:42:29,130 --> 00:42:34,300 Në të vërtetë. Unë shoh misionin tim, zonjë, si një nga toute douceur. 388 00:42:35,680 --> 00:42:37,470 Gjithë ëmbëlsi. 389 00:42:38,260 --> 00:42:41,060 Më lejoni të pyes Lartësinë tuaj nëse do të duhej tani, menjëherë... 390 00:42:41,230 --> 00:42:45,150 ...paraqisni edhe kredencialet e mia te eminenca e tij, kardinali Wolsey? 391 00:42:46,810 --> 00:42:50,400 Unë nuk shoh se ka një nevojë të tillë si më parë. 392 00:42:50,570 --> 00:42:54,610 Kardinali është zhbërë disi. 393 00:42:54,780 --> 00:42:58,160 Atij i është refuzuar leja për të marrë pjesë në gjykatë. 394 00:43:02,250 --> 00:43:07,500 -Atëherë kush duhet të marr pjesë? -Norfolk, Suffolk dhe Rochford. 395 00:43:08,250 --> 00:43:11,840 Ata tani janë më të afërt me mbretin, dhe të kryejë punët e tij. 396 00:43:12,010 --> 00:43:14,760 Kërkojini ato, nëse do të dinit gjërat. 397 00:43:16,010 --> 00:43:19,760 Duhet ta dini gjithashtu, ambasador, se ata nuk janë miqtë e mi të mëdhenj. 398 00:43:19,930 --> 00:43:21,520 Secili prej tyre. 399 00:43:22,140 --> 00:43:26,770 Në fakt, më mirë të them, ata janë të gjithë armiqtë e mi të vdekshëm. 400 00:43:31,650 --> 00:43:33,320 Hapni rrugën. 401 00:43:47,960 --> 00:43:53,880 Kardinali Wolsey, ju jeni këtu i akuzuar për preemunire. 402 00:43:54,050 --> 00:43:58,340 Kjo është ushtrimi i fuqive tuaja të legatit papal në mbretërinë e mbretit. 403 00:43:58,550 --> 00:44:01,390 Duke deroguar kështu autoriteti i ligjshëm i mbretit. 404 00:44:01,640 --> 00:44:03,720 Ju jeni për t'u shkarkuar nga të gjitha zyrat tuaja. 405 00:44:03,890 --> 00:44:06,480 Dhe të gjitha pasuritë tuaja do të merren në duart e mbretit. 406 00:44:08,480 --> 00:44:11,230 Unë e pranoj se ju keni të mbretit autoritet me shkrim për këtë? 407 00:44:21,160 --> 00:44:26,410 Jeni urdhëruar të hiqni dorë vulën e madhe të zyrës suaj. 408 00:44:30,210 --> 00:44:33,250 - Dhe ku të shkoj? -Në shtëpinë e mbretit në Jeriko. 409 00:44:34,550 --> 00:44:37,420 Për të pritur vendimin e gjykatës. 410 00:44:50,940 --> 00:44:55,280 Hapni rrugën për Hirin e Zotit të Tij atje. 411 00:45:02,120 --> 00:45:05,740 Po për një bekim tani, Eminenca juaj? 412 00:45:10,960 --> 00:45:14,380 I dashuri im përjetësisht Cromwell. 413 00:45:14,550 --> 00:45:19,470 Të lutem, siç më do dhe do beje ndonjehere gjithcka per mua... 414 00:45:19,630 --> 00:45:23,140 ...eja këtu sot, sapo të mbarojë puna... 415 00:45:23,300 --> 00:45:25,310 ...dhe duke harruar gjithçka tjetër. 416 00:45:25,470 --> 00:45:30,310 Unë nuk do të komunikoja vetëm gjërat për ty për ngushëllimin dhe lehtësimin tim... 417 00:45:30,480 --> 00:45:36,780 ...por do të kishte edhe të mirën tuaj, trishtimin, këshilla dhe këshilla të matura. 418 00:45:36,980 --> 00:45:40,110 Me nxitim, këtë të shtunë... 419 00:45:40,280 --> 00:45:46,080 ...me dorën e vrazhdë dhe të pikëlluar zemra e të sigurt që të do. 420 00:45:46,240 --> 00:45:47,950 Wolsey. 421 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 Wolsey u deklarua fajtor për të gjitha akuzat e ngritura kundër tij. 422 00:46:09,270 --> 00:46:12,770 Po, kam dëgjuar. Dhe u dënua me burg. 423 00:46:12,940 --> 00:46:14,940 Unë ia kam hequr dënimin. 424 00:46:15,110 --> 00:46:18,360 Madje kam rënë dakord për ta lënë të mbante Peshkopinë e Jorkut. 425 00:46:18,530 --> 00:46:21,320 Me një pension prej 3000 engjëjsh. 426 00:46:23,160 --> 00:46:25,700 E shihni çfarë lloj përbindëshi jam? 427 00:46:28,540 --> 00:46:33,000 Më duhet të emëroj një kancelar të ri. Dikush të cilit mund t'i besoj. 428 00:46:33,500 --> 00:46:36,500 Ju jeni trajnuar si avokat dhe në shërbim mbretëror. 429 00:46:37,170 --> 00:46:39,710 Ju keni prestigj ndërkombëtar. 430 00:46:39,920 --> 00:46:45,050 Miku i Erasmusit, humanisti më i madh në të gjithë Anglinë. 431 00:46:45,430 --> 00:46:48,350 - Ju keni një mendje të mirë, të mprehtë. -Jo. 432 00:46:48,510 --> 00:46:51,020 -Jo cfare? -Jo, nuk dua të jem kancelar. 433 00:46:51,230 --> 00:46:54,060 Do të bëni siç ju urdhëroj! 434 00:47:02,530 --> 00:47:07,070 Dëgjo, Thomas. E di që keni skrupuj në lidhje me divorcin tim. 435 00:47:07,240 --> 00:47:09,990 Dhe ju betohem, do të trajtohet vetëm... 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,910 ...nga ata ndërgjegjja e të cilëve dakord me të. 437 00:47:13,080 --> 00:47:15,250 Do te te perdor vetem per gjera te tjera... 438 00:47:15,460 --> 00:47:18,420 ...dhe nuk do ta lejoj kurrë ngacmojnë ndërgjegjen tuaj. 439 00:47:21,760 --> 00:47:24,470 Shiko, Tom. 440 00:47:26,510 --> 00:47:32,930 Unë të dua, jo, të urdhëroj, në të gjitha gjërat që bëni... 441 00:47:33,100 --> 00:47:37,940 ...Të shohësh Zotin së pari, dhe vetëm atëherë për mua.