1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,340 Për të hyrë në thelbin e tregimit ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:02:11,170 --> 00:02:12,300 Hirësia juaj. 4 00:02:12,470 --> 00:02:15,720 Eminenca e Tij, Kardinali Campeggio. 5 00:02:27,770 --> 00:02:30,230 Lorenco, miku im i vjetër. 6 00:02:30,400 --> 00:02:32,900 I dashur Wolsey. 7 00:02:33,860 --> 00:02:34,900 Ejani. 8 00:02:35,070 --> 00:02:39,080 Hiri juaj duhet të falë paaftësia ime. 9 00:02:39,240 --> 00:02:44,160 Zoti më ka dhënë përdhes si një sprovë e madhe. 10 00:02:53,050 --> 00:02:57,340 Tani, Madhëria e Tij është shumë e prirur... 11 00:02:57,510 --> 00:03:00,010 ...se gjykata legatine të vendoset menjëherë... 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,600 ...për të përcaktuar rastin për anulimin e tij. 13 00:03:02,810 --> 00:03:04,270 Vërtet, me të vërtetë. 14 00:03:04,430 --> 00:03:08,400 Unë kam komisionin me shkrim të Papës për të vendosur për këtë çështje. 15 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 Dhe nga vendimi im, nuk mund të ketë ankim. 16 00:03:13,070 --> 00:03:15,030 E megjithatë... 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,820 Nëse Hiri juaj ka pak ujë. 18 00:03:18,910 --> 00:03:20,450 Uji. 19 00:03:21,450 --> 00:03:23,950 E përzier ndoshta me pak verë. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,630 Dhe akoma...? 21 00:03:30,420 --> 00:03:32,710 Unë dhe ti jemi miq të vjetër. 22 00:03:32,880 --> 00:03:36,840 Dhe ne të dy jemi burra të botës, Kardinali Wolsey. 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 Unë kam edhe një djalë që udhëton me mua. 24 00:03:39,890 --> 00:03:41,220 Dhe kështu? 25 00:03:41,930 --> 00:03:47,140 Shenjtëria e tij dëshiron të kënaqë mbretin, sado e vështirë të jetë. 26 00:03:47,350 --> 00:03:50,110 Por për të gjithë ne, a nuk do ishte me mire... 27 00:03:50,270 --> 00:03:54,280 ...nëse unë dhe ti do të përpiqeshim të bindnim Madhëria e tij të heqë dorë nga divorci? 28 00:03:54,900 --> 00:03:59,990 Me siguri pasioni i tij për këtë vajzë do të ndryshojë dhe do të zbehet me kalimin e kohës... 29 00:04:00,160 --> 00:04:02,870 ...siç bëjnë të gjitha pasione të tilla në mënyrë të pashmangshme. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,830 Unë kam frikë se Shkëlqesia Juaj mund të ketë vazhdoi këtu në injorancë. 31 00:04:06,000 --> 00:04:09,170 Më lejoni të bëj disa gjëra qartë për ju. 32 00:04:09,830 --> 00:04:12,840 Nëse nuk ia jep mbretit divorci i tij... 33 00:04:13,000 --> 00:04:17,340 ...autoriteti papnor në Angli do të asgjësohet. 34 00:04:18,510 --> 00:04:21,010 Duhet të mbani mend, pjesa më e madhe e Gjermanisë... 35 00:04:21,180 --> 00:04:24,180 ... tashmë është bërë i larguar nga Roma. 36 00:04:24,350 --> 00:04:27,020 E njëjta gjë mund të ndodhë këtu. 37 00:04:27,180 --> 00:04:31,100 Kjo do të thotë rrënimi i plotë i mbretërisë. 38 00:04:37,030 --> 00:04:41,450 A ka ndonjë rrezik që mund të kenë e deklaroni martesën tuaj të vlefshme? 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,790 Wolsey më ka siguruar se Papa ka vendosur tashmë në favorin tim. 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,790 Gjyqi është vetëm për hir e paraqitjeve... 41 00:04:48,960 --> 00:04:51,790 ...një mënyrë për të qetësuar perandorin. 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,880 Atëherë mund të fillojmë të planifikojmë dasma? 43 00:04:56,050 --> 00:04:57,960 po. 44 00:04:58,670 --> 00:05:01,050 Po dashuria ime. 45 00:05:06,720 --> 00:05:10,390 Gjithashtu për hir të paraqitjes, ka dicka tjeter. 46 00:05:11,440 --> 00:05:14,810 Për një kohë, Më duhet të ndaj tryezën e Katerinës. 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,070 Dhe ndonjëherë shtrati i saj. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,820 - Shtrati i saj? -Nuk eshte asgje. 49 00:05:24,410 --> 00:05:28,830 Avokatët e mi sapo më këshilluan këtë për të vepruar ndryshe mund të rrezikojë kundërpadi. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,710 Mund të shihesha se po aktroja kundër të drejtave të saj bashkëshortore. 51 00:05:31,870 --> 00:05:35,380 Ju mendoni se nuk është asgjë të kthehesh në shtrat me gruan tënde? 52 00:05:36,340 --> 00:05:38,090 cfare mendoni ju do të ndodhë? 53 00:05:38,670 --> 00:05:41,340 Çfarë ndodh zakonisht. 54 00:05:41,930 --> 00:05:44,260 Sa pak më beson. 55 00:05:45,260 --> 00:05:47,260 Unë ju besoj. 56 00:05:47,430 --> 00:05:49,770 te dua. 57 00:05:59,480 --> 00:06:03,110 Katerina nuk është fajtore për këtë. as unë nuk jam. 58 00:06:03,360 --> 00:06:05,950 Por fakti është, ekselencë, ne kemi thyer ligjin e Zotit... 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,910 ...për të cilat mund të ketë asnjë dispenzim. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,290 Ju e kuptoni sa thellë kjo me prek ndergjegjen... 61 00:06:14,500 --> 00:06:17,210 ...dhe sa shpejt Më duhet të zgjidhet. 62 00:06:17,420 --> 00:06:20,460 Unë bëj. Unë simpatizoj. 63 00:06:20,630 --> 00:06:22,970 Siç bën Shenjtëria e Tij, natyrisht. 64 00:06:23,130 --> 00:06:25,930 Por Shenjtëria e Tij sugjeron gjithashtu madhërisë suaj... 65 00:06:26,090 --> 00:06:27,890 ...një zgjidhje tjetër e mundshme. 66 00:06:30,270 --> 00:06:33,890 Tashmë e kam bërë të qartë Shkëlqesisë suaj që Madhëria e Tij-- 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,810 Jo, kjo nuk është e njëjta gjë, miku im. 68 00:06:36,060 --> 00:06:39,520 Kjo është një zgjidhje që duhet ju lutem shumë Madhërisë së Tij. 69 00:06:39,730 --> 00:06:41,070 Çfarë është ajo? 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,150 Shenjtëria e tij është në dijeni e devotshmërisë së madhe të mbretëreshës. 71 00:06:44,320 --> 00:06:48,660 Ajo vetë ka folur për të, për dashurinë e saj për Nënën e Zotit, për shenjtorët. 72 00:06:48,830 --> 00:06:51,830 Dhe ai pyet nëse Madhëria e Saj mund të bindet... 73 00:06:52,040 --> 00:06:55,540 ...si Jeanne de Valois, dikur gruaja e Louis XII... 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,040 Për të abdikuar martesën e saj... 75 00:06:59,250 --> 00:07:01,920 ...dhe tërhiqem në një manastir. 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,340 Çfarë mendon, Wolsey? 77 00:07:07,430 --> 00:07:10,100 Epo, sigurisht që do të ishte përshpejtoni çështjet. 78 00:07:10,260 --> 00:07:13,350 Do të na shpëtonte dhimbjen e një sprove. 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,180 Dhe meqenëse do të ishte vullnetare... 80 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 ...nuk mund ta ofendonte nipin e saj, perandorit. 81 00:07:18,020 --> 00:07:24,030 Dhe për më tepër, do të përballonte Madhëria e saj një pension i nderuar. 82 00:07:26,650 --> 00:07:29,370 Ju do t'ia jepni këtë menjëherë. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,990 Madhëria. 84 00:07:35,710 --> 00:07:39,830 Will Madhëria juaj të paktën të shqyrtohet propozimi? 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,710 Unë do t'ju jap përgjigjen time në kohën e duhur... 86 00:07:42,880 --> 00:07:47,220 ...pasi fola me mbretin, burri im. 87 00:07:48,010 --> 00:07:50,220 Baba, do të dëgjosh rrëfimi im më vonë? 88 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 Po fëmija im. 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,650 -Madhëria juaj. - Eminenca juaj. 90 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 Madhëria juaj. 91 00:08:03,520 --> 00:08:06,610 Ju lutem që t'i nënshtroheni vullnetit të mbretit. 92 00:08:06,820 --> 00:08:09,240 -Dhe cili është vullneti i tij? -Siç propozon Shkëlqesia e Tij. 93 00:08:09,410 --> 00:08:12,660 Që t'i bashkoheni një komuniteti fetar sipas zgjedhjes suaj... 94 00:08:12,830 --> 00:08:15,080 ...dhe bëni një zotim e dëlirësisë së përhershme. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,080 Më flet për dëlirësinë? 96 00:08:17,250 --> 00:08:19,920 A nuk keni dashnore dhe dy fëmijë, Shkëlqesia Juaj? 97 00:08:20,120 --> 00:08:23,090 Madhëria juaj po hyn periudha e tretë e jetës suaj natyrore. 98 00:08:23,250 --> 00:08:25,550 Ju i keni kaluar dy të parat duke dhënë një shembull të mirë. 99 00:08:25,710 --> 00:08:29,340 Me këtë akt të vetëm, ju mund vendosni vulën në të gjitha veprimet tuaja të mira. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,840 Ju lutem ngrihuni, Mëshira juaj. 101 00:08:31,010 --> 00:08:33,350 Nuk duket per nje njeri te dinjitetit tend... 102 00:08:33,510 --> 00:08:36,890 ...të shihet duke lypur në publik, cilido qoftë shkaku. 103 00:08:40,900 --> 00:08:42,230 Eminenca. 104 00:09:02,960 --> 00:09:05,460 -Pra folët me Campeggio? -Po. 105 00:09:05,670 --> 00:09:09,670 I thashë se nuk mund të përgjigjem pa lejen e Madhërisë suaj. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,630 Dhe çfarë përgjigje do t'i jepni atij? 107 00:09:12,680 --> 00:09:15,300 -Do t'i them të vërtetën. - Katerina. 108 00:09:16,390 --> 00:09:19,310 E gjithë bota tani është dakord se martesa jote me mua ishte e padrejtë. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,100 Edhe ju duhet ta pranoni atë. 110 00:09:22,310 --> 00:09:25,480 Pra, nëse nuk pranoni të merrni velin, Më duhet të të detyroj. 111 00:09:30,650 --> 00:09:32,990 A kam lejen tuaj të flasësh me Campeggio? 112 00:09:35,780 --> 00:09:38,830 Unë nuk do të flas me të nëse nuk do që unë. 113 00:09:56,100 --> 00:09:58,680 - Zonja ime. -Zonja Ana. 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,850 Mjeshtër Cromwell. 115 00:10:02,940 --> 00:10:05,190 A keni një mesazh nga mbreti? 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,320 Unë mendoj se ne e kuptojmë njëri-tjetrin. 117 00:10:09,190 --> 00:10:12,700 Një mik i përbashkët, një zoti peshk, tani jeton ne mergim ne Hollande... 118 00:10:12,860 --> 00:10:14,610 ...më ka dërguar një dhuratë për ty. 119 00:10:15,280 --> 00:10:17,370 Çfarë është, mjeshtër Kromuelli? 120 00:10:17,530 --> 00:10:22,210 Bindja e njeriut të krishterë nga William Tyndale. 121 00:10:22,750 --> 00:10:25,330 Ai përmban shumë kritika të mira e papatit... 122 00:10:25,500 --> 00:10:28,340 ...dhe arrogancës dhe abuzimet e priftërinjve. 123 00:10:28,500 --> 00:10:31,010 Ju do ta gjeni atë më ndriçues. 124 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Por gjithmonë dhe gjithmonë jini të kujdesshëm se kujt ia tregoni këtë. 125 00:10:35,970 --> 00:10:39,350 Duhet ta dini se mund të jetë llogaritet herezi edhe për ta zotëruar atë. 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,180 Dhe Wolsey është ende mjaft i etur për të ndjekur penalisht heretikët... 127 00:10:42,350 --> 00:10:46,560 ...si ne quhemi, të cilët përqafojnë fenë e vërtetë. 128 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 unë do. 129 00:10:50,570 --> 00:10:52,900 Dhe Zoti ju bekoftë, Mjeshtër Cromwell. 130 00:10:57,410 --> 00:10:59,080 Prisni. 131 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 Ju lutem, do ta jepni këtë te mbreti? 132 00:11:06,330 --> 00:11:08,080 Me dashurinë time. 133 00:11:08,750 --> 00:11:10,550 Zonja ime. 134 00:11:23,350 --> 00:11:25,770 Ejani këtu. 135 00:11:29,110 --> 00:11:30,940 Pulë. 136 00:11:32,780 --> 00:11:34,440 zogth-- 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,950 Pulë e mirë. 138 00:11:44,790 --> 00:11:46,750 Mos ik. 139 00:11:51,630 --> 00:11:53,460 Ju kuptova. 140 00:11:59,140 --> 00:12:01,050 Nuk ma the as emrin. 141 00:12:02,220 --> 00:12:05,060 -Jane. -Jane. 142 00:12:06,560 --> 00:12:08,350 Pse u larguat nga gjykata? 143 00:12:11,810 --> 00:12:13,070 Kur ju vdiq motra... 144 00:12:14,650 --> 00:12:19,240 Motra ime është ende këtu, Thomas Tallis. 145 00:12:19,660 --> 00:12:20,990 Ajo nuk më ka lënë. 146 00:12:22,450 --> 00:12:25,290 Ajo nuk mund të më lërë. 147 00:12:38,170 --> 00:12:41,010 Mund ta shihni edhe atë, apo jo? 148 00:12:49,100 --> 00:12:52,150 Erdha nga Londra. 149 00:12:52,310 --> 00:12:54,400 Dhe unë me të vërtetë të dua të kthehen në gjykatë. 150 00:12:54,610 --> 00:12:55,940 Pse? 151 00:12:56,110 --> 00:12:58,690 Ti e pëlqeu motrën time më shumë se unë. Unë mund të them. 152 00:13:01,950 --> 00:13:04,870 Unë dua të martohem me ty, Xhejn. 153 00:13:26,930 --> 00:13:28,850 Çfarë dëshiron të rrëfesh? 154 00:13:30,140 --> 00:13:33,560 Baba, dua t'ju tregoj për Martesa ime e parë me Princin Arthur... 155 00:13:33,730 --> 00:13:35,230 ...Vëllai i madh i madhërisë së tij. 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,530 Unë e di për të. Vazhdoni. 157 00:13:38,650 --> 00:13:40,570 Ai nuk më njohu kurrë. 158 00:13:40,740 --> 00:13:43,820 Ju betohem, nën betimin e sakramentit... 159 00:13:44,450 --> 00:13:48,370 ...Isha i paprekur e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra. 160 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 Unë dua të jem i qartë. 161 00:13:50,750 --> 00:13:55,250 Ti thua se ishe i paprekur dhe i pacenuar nga Princi Arthur... 162 00:13:55,460 --> 00:13:58,090 ...si kur erdhe nga barku të nënës suaj? 163 00:13:58,880 --> 00:14:00,420 Po baba. 164 00:14:00,970 --> 00:14:05,760 Kështu erdhët në shtratin e mbretit një e virgjër, e paprekur e incorrupta? 165 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Po baba. 166 00:14:10,060 --> 00:14:13,190 Baba, e them me gjithë përulësi... 167 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 ...Nuk mund të pranoj kërkesën tuaj. 168 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 Unë jam gruaja e vërtetë dhe legjitime të Madhërisë së Tij. 169 00:14:19,570 --> 00:14:21,440 Prandaj propozimi juaj është e papranueshme. 170 00:14:22,570 --> 00:14:23,900 Eja çfarë mund të... 171 00:14:24,110 --> 00:14:26,870 ...Unë do të jetoj dhe do të vdes në atë thirrje për martesë ... 172 00:14:27,030 --> 00:14:28,950 ...në të cilën Zoti më ka thirrur. 173 00:14:31,250 --> 00:14:32,580 e kuptoj. 174 00:14:33,790 --> 00:14:38,380 Për më tepër, ju jap leje për të thyer vulën e rrëfimtarit... 175 00:14:38,590 --> 00:14:41,010 ...dhe tregojini gjithë botës atë që ju kam thënë. 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,650 Henri dëshiron që të ktheheni në gjykatë. 177 00:15:04,570 --> 00:15:06,950 Në fund të fundit ti je motra e tij. 178 00:15:07,410 --> 00:15:10,910 Si mund të kthehem ndersa ai perparon me zusken e tij? 179 00:15:11,830 --> 00:15:14,660 Do të shihesha se po aprovoja e ndërlidhjes së tij qesharake. 180 00:15:14,830 --> 00:15:18,330 Margaret, ti dhe unë duhet të qëndrojmë në Mirësitë e mbretit ose ne jemi asgjë. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,340 Le të martohet me kë të dojë. 182 00:15:20,590 --> 00:15:23,420 Kjo ka qenë gjithmonë filozofia jote, nuk ishte, Çarls? 183 00:15:24,010 --> 00:15:26,300 Pra shumë cinike. 184 00:15:26,970 --> 00:15:29,850 Kjo është arsyeja pse ju bëni shoqëri me atë djallin Boleyn? 185 00:15:30,100 --> 00:15:33,100 Ju ka pëlqyer mjaftueshëm një herë kur na ndihmoi të ktheheshim në gjykatë. 186 00:15:33,680 --> 00:15:35,850 Apo ishe thjesht cinik? 187 00:15:36,060 --> 00:15:39,690 Nuk e pashë të gjithë lojën e tij. Tani po, e përbuz atë. 188 00:15:39,860 --> 00:15:44,110 Po kështu edhe unë. Por e urrej Wolsey-n më shumë. 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 -Është një martesë e përshtatshmërisë. -Më tepër si e jona? 190 00:15:51,620 --> 00:15:54,450 Jo. Të kam dashur. 191 00:15:54,660 --> 00:15:56,580 Ju nuk e dini kuptimi i fjalës. 192 00:15:57,460 --> 00:15:58,870 Mund te dashurosh... 193 00:15:59,080 --> 00:16:02,630 ...ndoshta për një vit ose nje muaj, nje dite... 194 00:16:04,050 --> 00:16:06,380 ... edhe për një orë. 195 00:16:07,170 --> 00:16:09,220 Dhe në atë orë ... 196 00:16:09,390 --> 00:16:13,970 ...Unë besoj se ju doni po ashtu dhe thellësisht... 197 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ...si çdo njeri. 198 00:16:19,100 --> 00:16:24,190 Por pas asaj ore, ju nuk doni. 199 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Ti e do nje tjeter... 200 00:16:29,410 --> 00:16:31,700 ...dhe pastaj një tjetër. 201 00:16:32,620 --> 00:16:34,830 Dashuria juaj... 202 00:16:36,580 --> 00:16:40,420 ...është më bujare ku është më e dëmshme. 203 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 -Margaret. -Mos luaj budallain. 204 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Nuk bëhet ti. 205 00:17:08,780 --> 00:17:10,450 Eminenca. 206 00:17:10,610 --> 00:17:12,740 Më duhet të shoh kardinalin Campeggio. 207 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 Më falni. Babai im është i padisponueshëm. 208 00:17:19,290 --> 00:17:22,540 Në çdo rast, nuk ka asgjë më tej ai mund të bëjë për momentin. 209 00:17:22,710 --> 00:17:24,380 Ai ka dërguar disa raporte në Romë... 210 00:17:24,540 --> 00:17:27,590 ...dhe duhet të presim përgjigjet nga Shenjtëria e Tij. 211 00:17:28,260 --> 00:17:30,220 Dhe ndërkohë... 212 00:17:30,380 --> 00:17:35,600 ...babai im i gjorë duhet të pushojë dhe të rivendosë forcën e tij. 213 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 -Zonja Ana. -Mirëmbrëma, Zonja Anne Boleyn. 214 00:17:56,160 --> 00:17:59,830 -A është zonja Boleyn? -Po, ja ku është. 215 00:18:00,000 --> 00:18:01,410 Vajza për të cilën mbreti... 216 00:18:01,580 --> 00:18:05,130 ...do të sakrifikonte martesën e tij për një mbretëreshë shumë të hirshme dhe të dashur. 217 00:18:05,290 --> 00:18:07,340 Jam munduar ta debatoj jashtë kursit të tij. 218 00:18:08,000 --> 00:18:11,470 Por betohem që do të zbresë një engjëll nga qielli nuk mund ta shkëpuste atë. 219 00:18:11,670 --> 00:18:15,010 Mendoni se i kanë marrë gjërat në lidhjen përfundimtare? 220 00:18:21,310 --> 00:18:25,310 Kam marrë një peticion nga dukat i Suffolk, Norfolk dhe Lord Boleyn... 221 00:18:25,480 --> 00:18:28,650 ...duke thënë se divorci ka mbështetjen të popullit të Anglisë. 222 00:18:28,820 --> 00:18:30,940 Si eminenca juaj do ta zbulonte shpejt... 223 00:18:31,110 --> 00:18:34,660 ...nëse dilje jashtë këtyre dyerve dhe pa njerëzit... 224 00:18:34,820 --> 00:18:36,530 ...kjo është një gënjeshtër e dukshme. 225 00:18:36,740 --> 00:18:39,870 Përkundrazi, njerëzit e duan mbretëreshën e tyre. 226 00:18:40,040 --> 00:18:42,540 Dhe ata kanë çdo arsye për ta bërë këtë. 227 00:18:50,130 --> 00:18:51,630 A do të më falni? 228 00:18:57,050 --> 00:19:00,890 -Wolsey. -Madhëria e saj e ka refuzuar ofertën. 229 00:19:02,270 --> 00:19:03,350 Jeni i befasuar? 230 00:19:04,890 --> 00:19:06,400 Megjithatë, Campeggio më thotë ... 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,900 ...se Papa është i përgatitur të marrë në konsideratë legjitimimin e ndonjë fëmije... 232 00:19:10,070 --> 00:19:12,570 ...që mund të kesh me zonjën Boleyn... 233 00:19:12,740 --> 00:19:14,650 ...nese je i martuar apo jo. 234 00:19:14,820 --> 00:19:16,740 je i çmendur? 235 00:19:16,910 --> 00:19:20,080 Ju do të duhet të bëni shumë më mirë se kaq. 236 00:19:26,870 --> 00:19:29,080 Më fal, ambasadore Mendoza. 237 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Unë jam i ri në këtë gjykatë. 238 00:19:37,590 --> 00:19:39,720 Kush janë këta burra duke folur me mbretin? 239 00:19:39,930 --> 00:19:44,020 Lordi Rochford është babai e Anne Boleyn, Norfolk është xhaxhai i saj. 240 00:19:44,180 --> 00:19:47,100 Ashtu si Duka i Suffolkut, ata janë armiqtë e betuar të Wolsey-t... 241 00:19:47,350 --> 00:19:49,020 ...dhe të gjithë në gjykatë e dinë këtë. 242 00:19:49,190 --> 00:19:51,360 Ata nuk do të ndaleshin para asgjëje për ta ulur atë. 243 00:19:51,520 --> 00:19:53,570 Por mbreti ende e do atë? 244 00:19:53,730 --> 00:19:55,360 Jo aq shumë si më parë, ndoshta. 245 00:19:56,360 --> 00:19:59,820 Por kardinali nuk duhet nënvlerësuar kurrë. 246 00:20:02,120 --> 00:20:04,410 Mund ta di se çfarë mendoni për çështjen e mbretit? 247 00:20:05,040 --> 00:20:07,460 Nuk është sekret se perandori është i indinjuar... 248 00:20:07,620 --> 00:20:10,040 ...në sjelljen e mbretit drejt mbretëreshës. 249 00:20:10,540 --> 00:20:14,460 Dhe mund t'ju them në konfidencë të rreptë që i ka shkruar Shenjtërisë së Tij... 250 00:20:14,630 --> 00:20:18,130 ...duke kërkuar që çështja të zgjidhet në Romë, jo këtu. 251 00:20:18,630 --> 00:20:22,140 Ai nuk do të kërkonte të ndërhynte në ndonjë mënyrë tjetër? 252 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 Në çfarë mënyre? 253 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Epo, nëse mbretëresha do të hiqeshin dorë... 254 00:20:26,640 --> 00:20:30,310 ...mund të mendojë ndërhyrje ushtarake në emër të saj? 255 00:20:30,480 --> 00:20:32,650 Ai nuk ka thënë kështu. 256 00:20:32,820 --> 00:20:35,570 -A e ka pyetur njeri? -Jo. 257 00:20:38,150 --> 00:20:39,280 Ende jo. 258 00:20:40,860 --> 00:20:43,280 -Madhëria juaj. -Margaret. 259 00:20:46,080 --> 00:20:49,670 Jo ajo. Ajo nuk ia vlen. 260 00:20:49,870 --> 00:20:52,580 Ajo është një asgjë e lirë. 261 00:20:52,790 --> 00:20:55,500 Hapi sytë. Shikoni atë. 262 00:20:55,670 --> 00:20:57,510 Shikoni veten. 263 00:20:58,670 --> 00:21:00,970 Shikoni martesën tuaj. 264 00:21:08,680 --> 00:21:10,600 si jeni? 265 00:21:11,650 --> 00:21:13,520 Djegia. 266 00:21:14,650 --> 00:21:17,530 Duke djegur nga padurimi. 267 00:22:09,080 --> 00:22:11,160 Zonja ime, Kryepeshkopi Warham... 268 00:22:11,370 --> 00:22:14,580 ...dhe peshkopi Tunstall janë këtu për t'ju parë. 269 00:22:21,010 --> 00:22:22,420 Zotërit e mi. 270 00:22:22,590 --> 00:22:26,090 Unë e kuptoj që ju jeni ndër avokati im për gjykatën legatine. 271 00:22:26,260 --> 00:22:30,180 Si njerëz të nderuar, detyra e parë e të cilëve është për Zotin dhe ndërgjegjen tuaj... 272 00:22:30,350 --> 00:22:31,680 ...ju mirëpresim. 273 00:22:32,270 --> 00:22:35,270 -Të ka dërguar mbreti? -Po, Madhëria juaj. 274 00:22:35,440 --> 00:22:36,770 Ne duhet të diskutojmë përmbledhjen tuaj. 275 00:22:36,980 --> 00:22:42,240 Nuk kam asgjë kundër Madhërisë së Tij, qe e dua me gjithe qenien time... 276 00:22:42,400 --> 00:22:44,610 Vetëm kundër këshilltarëve të tij... 277 00:22:44,780 --> 00:22:48,120 ...dhe një grua, ambicia e së cilës do të shkatërronte një mbretëri. 278 00:22:49,280 --> 00:22:53,620 Zonja, ne nuk jemi këtu për të diskutuar një përmbledhje apo ndonjë të tillë. 279 00:22:54,290 --> 00:22:56,420 -Por-- -Kemi ardhur për të raportuar, zonja... 280 00:22:56,580 --> 00:23:00,130 ...se thashethemet për komplote kundër jetës të Madhërisë së Tij janë jashtë vendit. 281 00:23:00,800 --> 00:23:03,300 Dhe komplote kundër Kardinali Campeggio. 282 00:23:03,510 --> 00:23:05,800 Nëse ndonjë ngastra të tilla duhej të ishte i suksesshëm... 283 00:23:06,010 --> 00:23:09,220 ...pastaj qartë ju të dy dhe vajza jote... 284 00:23:09,390 --> 00:23:12,810 ...do të dyshohej të përfshirjes. 285 00:23:16,230 --> 00:23:20,320 Nuk mund ta besoj mbretin do t'u jepte besim thashethemeve të tilla... 286 00:23:20,480 --> 00:23:23,900 ...meqenëse ai e di, siç e dini ... 287 00:23:24,070 --> 00:23:27,990 ...që unë e vlerësoj jetën e burrit tim madje shumë më tepër se e imja. 288 00:23:28,160 --> 00:23:30,410 Zonja, ka ende një ankesë tjetër. 289 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Se je i shkathët dhe tregohesh shumë për njerëzit. 290 00:23:34,790 --> 00:23:38,830 Që ju të gëzoheni në brohoritjen e tyre, duke buzëqeshur, duke tundur kokën dhe duke i bërë me dorë. 291 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Prandaj, supozojmë se e urren mbretin. 292 00:23:43,260 --> 00:23:45,340 Pse duhet ta supozoni këtë? 293 00:23:45,550 --> 00:23:49,970 Sepse ju nuk e pranoni të gjithë këtë kohë që keni jetuar në mëkat me të. 294 00:23:50,180 --> 00:23:54,810 Edhe kur të zbulohet e vërteta, ju refuzoni të pranoni ofertën e mbretit... 295 00:23:54,980 --> 00:23:57,480 ...të tërhiqem në një shtëpi fetare. 296 00:23:58,770 --> 00:24:00,860 Kjo përsëri. 297 00:24:01,020 --> 00:24:05,280 Unë jam përgjigjur tashmë për këtë. Zoti nuk më thirri kurrë në një manastir. 298 00:24:05,440 --> 00:24:08,860 Unë jam i Madhërisë së Tij grua e vërtetë dhe legjitime. 299 00:24:09,070 --> 00:24:13,160 - Zonjë, për dashurinë e Zotit - -Po, për dashurinë e Zotit. 300 00:24:13,330 --> 00:24:15,870 Siç e keni pohuar dikur, kryepeshkop. 301 00:24:16,040 --> 00:24:18,620 Ju u tha njerëzve se e dinit që rasti im ishte i vërtetë. 302 00:24:18,790 --> 00:24:20,210 Pra, çfarë ju ndryshoi mendjen? 303 00:24:24,050 --> 00:24:25,380 Ishte Wolsey? 304 00:24:26,300 --> 00:24:29,220 Më thuaj, a e preferon vendin tënd ne kete toke... 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,180 ... në vend të vendit tuaj në parajsë? 306 00:24:33,310 --> 00:24:35,680 -Nuk i jeni përgjigjur akuzave. -Zotëri. 307 00:24:36,850 --> 00:24:42,400 E konsideroj vërtet të vështirë të tarifohem dhe akuzuar nga vetë avokatët e mi. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,150 Ku është drejtësia në këtë? 309 00:24:48,400 --> 00:24:52,410 Unë nuk do të flas më me ju, por ju nuk do të veproni për mua. 310 00:25:43,040 --> 00:25:44,790 Katerina. 311 00:25:46,380 --> 00:25:49,260 Pse vazhdo po ma mohon drejtësinë? 312 00:25:49,460 --> 00:25:51,970 Ti je kaq i pashpirt. 313 00:25:52,630 --> 00:25:55,100 Kaq plot urrejtje. 314 00:25:58,720 --> 00:26:01,980 Nuk mund ta bind veten më se ti me do mua. 315 00:26:02,190 --> 00:26:04,060 Unë të dua. 316 00:26:04,230 --> 00:26:07,230 Nuk kam pushuar kurrë të të dua. Ju e dini këtë. 317 00:26:07,400 --> 00:26:09,480 Unë nuk e di atë. 318 00:26:10,150 --> 00:26:12,780 Ndoshta duhet të mbahesh larg vajzes sone... 319 00:26:13,910 --> 00:26:16,320 ...në rast se filloni të helmoheni mendjen e saj kundër meje. 320 00:26:16,490 --> 00:26:18,990 Si mund të thuash këto gjëra për mua? 321 00:26:19,200 --> 00:26:22,790 After all this time, after all që kemi menduar për njëri-tjetrin. 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,170 po te pyes vetem ty të jetë i arsyeshëm. 323 00:26:27,340 --> 00:26:30,260 Unë jam i arsyeshëm. It is you who will not be reasonable. 324 00:26:47,110 --> 00:26:49,520 What is it you really want, Thomas? 325 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 -Dëshiron? -Në jetë. 326 00:26:53,150 --> 00:26:54,200 cfare deshironi? 327 00:26:55,530 --> 00:26:59,700 nuk e di. Udhëtoni, mendoj. 328 00:26:59,870 --> 00:27:02,790 Aventurë, nëse mundem. 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,620 Udhëtim? Ku do të shkonit? 330 00:27:05,830 --> 00:27:07,290 Nuk keni dëgjuar? 331 00:27:07,460 --> 00:27:10,710 Zbuluesit e detit në botë të reja kanë shkuar. 332 00:27:10,880 --> 00:27:16,510 Kabot në Njufoundland, të tjerët në Amerikë, Indi. 333 00:27:16,680 --> 00:27:22,890 Disa flasin për Kinën, Cathay, tokat përrallore të Marco Polos. 334 00:27:23,060 --> 00:27:24,680 Por ku do të shkonit? 335 00:27:34,070 --> 00:27:36,240 Unë do të nisesha këtu ... 336 00:27:37,070 --> 00:27:39,740 ...edhe pse flokët janë një pyll të pritës dhe kurtheve. 337 00:27:41,240 --> 00:27:47,040 Por vetulla na qetëson kur është e qetë dhe e thjeshtë. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,340 Pellgjet e errëta të syve janë të rrezikshme për anijen tonë... 339 00:27:50,540 --> 00:27:54,920 ...për t'u tërhequr në to do të ishte një anijembytje. 340 00:27:55,510 --> 00:27:58,930 Hunda, si meridiani i parë, na drejton poshtë... 341 00:27:59,090 --> 00:28:01,180 ...për Ishujt Fat... 342 00:28:01,350 --> 00:28:03,770 ...buzët e ënjtura. 343 00:28:03,930 --> 00:28:06,100 Unë do të ankoroja këtu ... 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,900 ...dhe dëgjoni këngët e sirenave. 345 00:28:16,440 --> 00:28:18,610 Më pas duke lundruar në... 346 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 ...e kaluar kepën e lavdishme e mjekrës. 347 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Mund të hasim disa ishuj... 348 00:28:24,950 --> 00:28:28,250 ...ndërsa udhëtojmë poshtë drejt Indisë suaj. 349 00:28:28,960 --> 00:28:32,090 Dhe ne ndalemi në kërthizën e Atlantikut. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,960 Por rryma vazhdon pilotin tonë... 351 00:28:36,130 --> 00:28:37,630 në një pyll tjetër... 352 00:28:38,470 --> 00:28:40,640 ...aty ku shumë janë mbytur... 353 00:28:40,840 --> 00:28:42,970 ...dhe jo më tej. 354 00:28:59,610 --> 00:29:02,160 Unë kam një moto të re. 355 00:29:03,240 --> 00:29:05,080 Çfarë është ajo? 356 00:29:08,250 --> 00:29:10,670 Do të duhet ta gjesh. 357 00:29:18,300 --> 00:29:20,180 Ku është? 358 00:29:21,430 --> 00:29:25,810 Në një copë fjongo e fshehur diku. 359 00:29:34,020 --> 00:29:38,690 A është këtu? 360 00:29:38,860 --> 00:29:40,530 Nr. 361 00:29:47,290 --> 00:29:50,540 -Atje poshte? -Jo. 362 00:30:11,020 --> 00:30:12,850 A është këtu poshtë? 363 00:30:13,810 --> 00:30:16,520 Nuk mund të pres shumë më gjatë. 364 00:30:16,690 --> 00:30:18,650 Nuk do të duhet. 365 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Madhëria juaj, ka vonesa të reja. 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,080 Askush nuk mund ta shohë Campeggio. 367 00:30:30,250 --> 00:30:33,210 Ku është? më thuaj. 368 00:30:33,370 --> 00:30:36,170 Po sikur dikush po ngec qëllimisht? 369 00:30:36,330 --> 00:30:39,590 Vonesa e gjërave, gjetja e justifikimeve. 370 00:30:40,340 --> 00:30:41,670 Campeggio? 371 00:30:41,840 --> 00:30:46,220 Jo. Jo, dikush tjetër, dikush shumë më afër jush. 372 00:31:01,740 --> 00:31:03,900 Po e prek. 373 00:31:26,590 --> 00:31:29,300 “Kështu do të jetë. 374 00:31:29,470 --> 00:31:31,640 Lërini të ankohen." 375 00:31:40,070 --> 00:31:43,150 Dikush shumë më afër jush. 376 00:31:46,490 --> 00:31:49,490 Unë dua t'ju pyes sinqerisht rreth Campeggio. 377 00:31:50,910 --> 00:31:52,740 Keni besim tek ai? 378 00:31:53,910 --> 00:31:56,330 Mendoni se është komprometuar? 379 00:31:56,830 --> 00:31:59,920 Kush e di, ndoshta ai po merr një pension nga perandori. 380 00:32:00,090 --> 00:32:02,920 Siç e di unë, Lorenzo është më pak paragjykues nga burrat. 381 00:32:03,090 --> 00:32:06,300 Dhe ai ka vuajtur personalisht në duart e ushtarëve të Charles. 382 00:32:06,470 --> 00:32:08,800 Kur hynë në Romë, plaçkitën shtëpinë e tij. 383 00:32:08,970 --> 00:32:11,010 Nuk besoj se ka dashuri për perandorin. 384 00:32:11,180 --> 00:32:13,060 Atëherë pse po e shtyn gjyqin? 385 00:32:13,640 --> 00:32:18,310 Epo, ka disa çështje teknike që duhet zgjidhur, kjo është e gjitha. 386 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 Nuk ka asgjë për Madhërinë Tuaj për t'u shqetësuar. 387 00:32:21,480 --> 00:32:23,780 dreqin. Nuk je aspak Campeggio, je ti. 388 00:32:24,360 --> 00:32:28,610 Ti je ai që i vonon gjërat. Ju keni ftohur këtë divorc. 389 00:32:28,820 --> 00:32:30,530 Ndoshta nuk keni besuar kurrë në të. 390 00:32:30,700 --> 00:32:33,280 Ti më ke gënjyer, duke pretenduar të jetë në anën time. 391 00:32:33,450 --> 00:32:37,370 Madhëri, betohem para jush dhe para Zotit për nderin tim... 392 00:32:37,580 --> 00:32:39,370 ...Unë jam shërbëtori juaj më i përulur. 393 00:32:40,330 --> 00:32:43,880 Dhe nuk ka asgjë në tokë që lakmoj aq sa përparimi i divorcit tuaj. 394 00:32:44,090 --> 00:32:46,880 Dhe për ta realizuar atë është studimi im i vazhdueshëm... 395 00:32:47,050 --> 00:32:48,550 ...dhe deshira ime me e zjarrte... 396 00:32:48,720 --> 00:32:52,050 ...për të cilën jam gati të shpenzoj jeta ime, trupi im dhe gjaku im... 397 00:32:52,220 --> 00:32:54,010 ...prandaj me ndihmo zot. 398 00:33:10,200 --> 00:33:13,370 Eja, Mëshira juaj. Mos u mërzit kaq shumë. 399 00:33:16,740 --> 00:33:19,750 E kuptoni padurimin tim. 400 00:33:21,370 --> 00:33:23,750 E di që nuk je ti. 401 00:33:24,250 --> 00:33:26,340 Unë ju besoj. 402 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 Unë ju njoh prej kohësh. 403 00:33:32,390 --> 00:33:34,890 Ejani, le të flasim për gjëra të tjera. 404 00:33:38,270 --> 00:33:41,100 Pasha trupin e Zotit, Master More. 405 00:33:48,280 --> 00:33:51,780 “Zemërimi i princit do të thotë vdekje”. 406 00:33:57,660 --> 00:33:58,950 Madhëria. 407 00:34:04,670 --> 00:34:07,210 Unë dua që ju të shkoni në Romë, Zoti Cromwell. 408 00:34:07,380 --> 00:34:10,300 Unë dua që ju të detyroni Shenjtëria e tij e ndyrë në nënshtrim. 409 00:34:10,470 --> 00:34:13,800 Nëse është e nevojshme, duke i thënë atij atë nëse ai nuk më jep anulimin tim... 410 00:34:13,970 --> 00:34:16,390 ...Anglia do të tërhiqet dorëzimin e tij në Romë... 411 00:34:16,550 --> 00:34:19,140 ...dhe unë do të tërhiqem besnikërinë time ndaj tij. 412 00:34:19,310 --> 00:34:21,810 Dhe sigurohuni që ai e di ky nuk është një kërcënim kot. 413 00:34:22,310 --> 00:34:25,610 E kam parasysh dhe do ta bëj nëse ai nuk më kënaq. 414 00:34:30,150 --> 00:34:32,110 Dërgo Dukën e Suffolk. 415 00:34:32,280 --> 00:34:34,820 Zoti im Duka, mbreti ju thërret. 416 00:34:34,990 --> 00:34:36,410 Charles. 417 00:34:39,660 --> 00:34:41,250 Unë kam një detyrë për ju. 418 00:34:41,410 --> 00:34:44,080 Unë dua që ju të shkoni në Paris dhe kërkoni mbretin Françeskun. 419 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 Pyete atë nga afër rreth Campeggio. 420 00:34:46,420 --> 00:34:50,130 Pyete atë se çfarë lloj marrëdhëniesh ka pasur me të, çfarë lloj njeriu është ai. 421 00:34:50,300 --> 00:34:52,970 A është ai i sinqertë? A ka ai ndonjë ambicie për të qenë Papë? 422 00:34:53,130 --> 00:34:56,840 Dhe pyesni atë, a ka ndonjë marrëdhënie sekrete me perandorin? 423 00:34:57,010 --> 00:34:58,430 Unë do të largohem menjëherë. 424 00:34:58,600 --> 00:35:00,350 Dhe Charles... 425 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 ...pyete për Wolsey. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,280 Unë dua të di gjithçka ai di për të. 427 00:35:10,480 --> 00:35:12,030 E kuptoni? 428 00:35:12,650 --> 00:35:14,950 dua ta di në anën e të cilit Wolsey është. 429 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 Zotëri Thomas. 430 00:35:31,500 --> 00:35:33,550 Zonja sovrane më e hirshme. 431 00:35:34,670 --> 00:35:36,880 Unë kam sjellë peshkopin Fisher të të shoh. 432 00:35:37,050 --> 00:35:40,680 Unë besoj se ai mund t'ju ofrojë këshillë të vërtetë dhe të përkushtuar. 433 00:35:40,850 --> 00:35:42,390 Faleminderit, zotëri Thomas. 434 00:35:45,980 --> 00:35:47,900 Madhëria. 435 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Ju lutem. 436 00:35:58,490 --> 00:36:02,200 Zoti Peshkopi, a je i sigurt që dëshironi të veproni për mua? 437 00:36:02,910 --> 00:36:06,160 Duhet të jeni të vetëdijshëm për rreziqet dhe vështirësitë me të cilat mund të përballeni. 438 00:36:06,910 --> 00:36:10,920 Unë do të kuptoj nëse ju do të preferonte paqen dhe qetësinë. 439 00:36:11,170 --> 00:36:13,920 Zonja e butë, çfarë paqeje apo qetësi mund të ketë... 440 00:36:14,090 --> 00:36:17,260 ...pa drejtësi dhe dashuria e Zotit? 441 00:36:19,090 --> 00:36:21,550 Unë kam studiuar çështjen kundër jush me shumë kujdes. 442 00:36:21,760 --> 00:36:25,020 Ata padyshim që do ta shtypin faktin se dispensimi i Papës... 443 00:36:25,180 --> 00:36:28,900 ...për t'ju lejuar të martoheni me mbretin ishte teknikisht e gabuar... 444 00:36:29,060 --> 00:36:30,400 ...dhe për rrjedhojë e pavlefshme. 445 00:36:31,310 --> 00:36:36,440 Por mënyra e qartë e zgjidhjes ndonjë mangësi teknike të tillë... 446 00:36:36,610 --> 00:36:39,450 ... nuk është për të deklaruar martesa e pavlefshme... 447 00:36:40,200 --> 00:36:44,870 ...por për të nxjerrë të freskët dhe dispenzim më të përsosur. 448 00:36:45,040 --> 00:36:47,960 Në çdo rast, vazhdimësia e hapësirës kaq të gjatë... 449 00:36:48,120 --> 00:36:50,790 ...e ka bërë martesën të ndershme. 450 00:36:50,960 --> 00:36:53,420 Dhe parimi e kishës suplet-- 451 00:36:53,590 --> 00:36:55,630 "Kisha le të sigurojë." 452 00:36:55,840 --> 00:37:00,260 -- Ka bërë mirë vetë ndonjë defekt në dispensacionin e Papës. 453 00:37:00,430 --> 00:37:02,640 Atëherë supozoni se mund të fitojmë? 454 00:37:02,850 --> 00:37:04,260 Mund ta fitojmë argumentin, po. 455 00:37:04,430 --> 00:37:08,640 Por nuk mund të pretendoj se do të na bëjë shumë dobi. 456 00:37:10,480 --> 00:37:12,730 Ne do të përpiqemi ende. 457 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Jini të gëzuar, zonjë... 458 00:37:16,650 --> 00:37:20,360 ... sepse ne jemi në anën të engjëjve. 459 00:37:24,490 --> 00:37:26,620 Zemrat janë atu. 460 00:37:30,670 --> 00:37:32,000 Çfarë është ajo? 461 00:37:32,630 --> 00:37:33,960 Kam dëgjuar nga Cromwell. 462 00:37:35,500 --> 00:37:39,010 Ai u lejua përfundimisht të hyjë Papës por shkroi i dëshpëruar. 463 00:37:39,170 --> 00:37:40,170 Pse? 464 00:37:40,380 --> 00:37:43,260 Ai nuk i beson Klementit do të bëjë gjithçka për mua. 465 00:37:44,640 --> 00:37:48,640 Ai tha: "Mund të jetë në babanë e tij, por nuk është asgjë në besimin e tij”. 466 00:37:48,810 --> 00:37:51,100 Papa mund të lutet që unë të zgjidh problemet e mia. 467 00:37:51,270 --> 00:37:54,690 Por ai nuk do të angazhohet personalisht për të bërë ndonjë gjë për të. 468 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Shfaq. 469 00:38:02,780 --> 00:38:03,910 Më trego. 470 00:38:26,470 --> 00:38:31,140 Ne e argëtuam Papën teksa kalonte. Dhe unë fola personalisht me Campeggio. 471 00:38:32,020 --> 00:38:34,060 Ai ishte shumë i kujdesshëm. 472 00:38:34,230 --> 00:38:37,150 Por edhe në ato pak fjalë që foli, Mendova se ai u shpërbë. 473 00:38:37,360 --> 00:38:38,690 Në çfarë mënyre u shpërbë? 474 00:38:38,900 --> 00:38:41,820 Unë mendoj se ai tregon një fytyrë por fsheh një tjetër. 475 00:38:42,030 --> 00:38:45,570 Atij i është kërkuar të merret me një çështje që e përçmon fshehurazi. 476 00:38:46,740 --> 00:38:50,160 Kështu që këshilla ime për mbretin, vëllai im... 477 00:38:50,370 --> 00:38:52,540 ...është të mos keni shumë besim në çdo mashkull... 478 00:38:52,710 --> 00:38:54,830 ...në rast se ai duhet të mashtrohet. 479 00:38:55,540 --> 00:38:57,710 Dhe ju do të thoni të njëjtën gjë të kardinalit Wolsey? 480 00:39:02,260 --> 00:39:05,550 Nuk kam asgjë kundër Shkëlqesisë së Tij. 481 00:39:05,720 --> 00:39:07,260 Sigurisht që jo. 482 00:39:07,430 --> 00:39:10,770 Por si mendoni ju qëndrimi i tij është ndaj divorcit? 483 00:39:11,770 --> 00:39:14,390 Siç mund të them, ai donte që divorci të kalonte... 484 00:39:14,560 --> 00:39:17,100 ...sepse ai nuk ka dashuri për mbretëreshën. 485 00:39:18,480 --> 00:39:20,270 Në të njëjtën kohë... 486 00:39:21,110 --> 00:39:22,860 Në të njëjtën kohë...? 487 00:39:23,030 --> 00:39:26,570 Është përshtypja ime që ai ka inteligjencë e mrekullueshme me Papën. 488 00:39:26,740 --> 00:39:30,030 Ata e kuptojnë njëri-tjetrin. Dhe gjithashtu me kardinalin Campeggio. 489 00:39:30,200 --> 00:39:32,700 Prandaj, nëse ai ka një mirëkuptim i tillë me ta... 490 00:39:32,870 --> 00:39:35,460 ...dhe nuk e kanë mendjen për të çuar përpara çështjen... 491 00:39:35,620 --> 00:39:37,790 ... atëherë, të flas sinqerisht me ju ... 492 00:39:38,000 --> 00:39:41,920 ...Mendoj se mbreti duhet të marrë një interes më të ngushtë për të vetë. 493 00:39:46,090 --> 00:39:48,390 Kjo është këshilla ime. 494 00:39:50,390 --> 00:39:52,140 Madhëria. 495 00:39:59,730 --> 00:40:01,070 Ku po shkon? 496 00:40:02,070 --> 00:40:04,650 Unë jam i sigurt për shërbimin zonja e tij e fundit. 497 00:40:05,650 --> 00:40:09,320 Tani, pse duhet ta bëjë këtë kur ka një grua kaq të bukur? 498 00:40:09,910 --> 00:40:11,740 Ju duhet ta pyesni atë, zotëri. 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,580 Mos dëshironi kurrë për ta kthyer atë? 500 00:40:17,790 --> 00:40:21,590 Sigurisht, gjithmonë. Unë jam një grua. 501 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Pastaj shkoni në shtrat me mua. 502 00:40:28,840 --> 00:40:30,180 Nëse ju pëlqen. 503 00:40:31,350 --> 00:40:32,680 Por më thuaj fillimisht... 504 00:40:33,680 --> 00:40:35,810 ...si është gruaja jote e bukur? 505 00:40:36,640 --> 00:40:38,940 -Ajo eshte... -Ajo është si unë, apo jo? 506 00:40:39,770 --> 00:40:42,360 Ju keni afera dhe ajo e injoron atë. 507 00:40:43,440 --> 00:40:49,160 Për të bërë dashuri për hakmarrje ose dhimbje, cfare eshte ajo 508 00:40:50,360 --> 00:40:54,540 E lëndon mendjen. Dhe shpirti, ai tkurret. 509 00:40:56,870 --> 00:40:59,170 Shpirti bëhet më i vogël. 510 00:40:59,330 --> 00:41:01,960 Dhe ndoshta edhe vdes. 511 00:41:16,100 --> 00:41:19,020 -Hirësia juaj. -Hirësia juaj. 512 00:41:20,020 --> 00:41:21,690 Na lini. 513 00:41:28,820 --> 00:41:30,400 Gjyqi po vjen. 514 00:41:30,610 --> 00:41:33,910 Vërtet, mëshira juaj. 515 00:41:49,590 --> 00:41:52,510 Unë dua t'jua bëj të qartë përsëri. 516 00:41:53,340 --> 00:41:55,430 Nëse refuzoni të jepni divorcin... 517 00:41:56,510 --> 00:42:00,060 ...do të provokoni një mrekulli opinion kundër Papës... 518 00:42:00,230 --> 00:42:04,110 ...kundër gjykatave papale, dhe kundër vetë papatit. 519 00:42:04,270 --> 00:42:09,190 Unë jam i detyruar ndaj Atit të Shenjtë për të kërkuar të vërtetën dhe drejtësinë në këtë çështje. 520 00:42:09,360 --> 00:42:12,110 Dhe kjo, mëshira juaj, Unë do të përpiqem të bëj... 521 00:42:12,280 --> 00:42:13,740 ...si Zoti është dëshmitari im. 522 00:42:13,910 --> 00:42:16,450 Duket se ende nuk e kuptoni. 523 00:42:16,620 --> 00:42:18,740 Kështu që më lejoni ta përshkruaj për ju. 524 00:42:18,950 --> 00:42:21,290 Nëse nuk arrini të gjeni në favor të mbretit... 525 00:42:21,540 --> 00:42:24,130 ...do ta humbisni mbretin... 526 00:42:24,290 --> 00:42:27,710 ...dhe përkushtimi të mbretërisë së tij në Romë. 527 00:42:27,880 --> 00:42:31,300 Dhe ju gjithashtu do të më shkatërroni plotësisht. 528 00:42:31,470 --> 00:42:33,680 Dhe këtë nuk mund ta lejoj. 529 00:42:33,880 --> 00:42:36,220 Unë e kuptoj plotësisht. 530 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 Duhet të kesh besim, Kardinali Wolsey. 531 00:42:45,100 --> 00:42:47,270 Zoti më ndihmoftë. 532 00:42:57,700 --> 00:43:02,000 Zotërinj, është bërë e qartë se Wolsey është komprometuar rëndë... 533 00:43:02,160 --> 00:43:06,330 ...dhe nuk e gëzon më afinitetin ndante me Madhërinë e Tij. 534 00:43:06,500 --> 00:43:09,670 Mbreti është i dyshimtë të ministrit të tij të parë. 535 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Dhe ne duhet të inkurajojmë ato dyshime. 536 00:43:12,170 --> 00:43:14,840 Është koha për ta ulur atë. 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,180 Këtu është një pamflet. 538 00:43:16,800 --> 00:43:21,020 E shihni, tallet me periudhën e tij në detyrë si një kohë krenarie, humbjeje... 539 00:43:21,220 --> 00:43:24,850 ...represioni dhe politikat joefektive. 540 00:43:25,020 --> 00:43:26,650 Eshte gati per shperndarje. 541 00:43:26,850 --> 00:43:29,860 Ne do të bëjmë thirrje për arrestimin i Wolsey dhe agjentëve të tij... 542 00:43:30,020 --> 00:43:33,030 ... konfiskimi i letrave të tyre dhe një ekzaminim të plotë ... 543 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 ...e administratës së tij. 544 00:43:35,490 --> 00:43:40,200 Korrupsioni i tij do të zbulohet dhe tradhtia e garantuar. 545 00:43:40,370 --> 00:43:44,040 Gjithçka që mbetet, Boleyn, është për ty vajza për t'i treguar mbretit ... 546 00:43:44,290 --> 00:43:46,670 ...se të gjitha dyshimet e tij janë të justifikuara. 547 00:43:47,960 --> 00:43:51,670 Dhe pastaj kardinali do të jetë lakuriq para armiqve të tij. 548 00:43:53,300 --> 00:43:56,050 -Në Angli. -Në Angli. 549 00:44:26,910 --> 00:44:29,420 -Krisht. -Më falni zotëri. Na vjen keq. 550 00:44:29,580 --> 00:44:31,790 -Me vjen keq. -Qen budalla! 551 00:45:19,550 --> 00:45:20,590 -Amin. -Amin. 552 00:45:20,760 --> 00:45:21,800 -Amin. -Amin. 553 00:45:21,970 --> 00:45:24,930 Unë e deklaroj këtë gjykatë të ligjshme... 554 00:45:25,100 --> 00:45:29,600 ...e porositur nga Shenjtëria e Tij, Papa Klementi, tani është në seancë. 555 00:45:29,770 --> 00:45:33,650 Dhe gjithçka që thuhet këtu thuhet me betim... 556 00:45:33,860 --> 00:45:36,230 ...dhe në prani të Zotit të Madhëruar. 557 00:45:37,780 --> 00:45:42,410 I bëj thirrje Madhërisë së Tij të flas së pari për këtë çështje. 558 00:45:52,580 --> 00:45:55,840 Eminencat tuaja e dinë mirë për çfarë arsye duhet të jem këtu. 559 00:45:56,670 --> 00:45:59,590 Bëhet fjalë për disa skrupuj që kam në lidhje me martesën time ... 560 00:45:59,800 --> 00:46:01,880 ...që ma ngre ndërgjegjen. 561 00:46:03,010 --> 00:46:07,890 Jam konsultuar gjerësisht për të zbuluar të vërtetën. 562 00:46:08,100 --> 00:46:13,100 Dhe unë kam lexuar në Leviticus se ishte kundër ligjit të Zotit... 563 00:46:13,310 --> 00:46:17,270 ...dhe një mëkat, që unë të martohem me gruan e vëllait tim. 564 00:46:18,690 --> 00:46:20,030 Të nderuarit tuaj... 565 00:46:20,280 --> 00:46:24,490 ...Nuk jam i vetmi që pyes vlefshmërinë e martesës sime. 566 00:46:24,660 --> 00:46:26,530 Të gjithë peshkopët e mi ndajnë dyshimet e mia... 567 00:46:27,620 --> 00:46:31,210 ...dhe ata kanë nënshkruar një peticion për ta vënë çështjen në pikëpyetje. 568 00:46:31,460 --> 00:46:34,170 Zotërinj, po ju them tani... 569 00:46:34,330 --> 00:46:37,540 ...Unë nuk e kam firmosur kurrë emrin tim për ndonjë dokument të tillë. 570 00:46:38,670 --> 00:46:42,050 - Dhe nëse shfaqet atje - -Gjykata nuk ju ka ftuar të flisni. 571 00:46:42,220 --> 00:46:45,720 Nëse shfaqet aty, atëherë Peshkopi Tunstall e shkroi atë ... 572 00:46:45,930 --> 00:46:47,220 ...pa pëlqimin tim. 573 00:46:47,470 --> 00:46:49,310 Fjalën e ka mbreti. Uluni, zotëri. 574 00:46:49,470 --> 00:46:52,230 -Ulu. -Nuk do te debatoj me ty tani. 575 00:46:54,940 --> 00:46:56,730 Në fund të fundit, ju jeni vetëm një burrë. 576 00:46:59,730 --> 00:47:02,320 Sa i përket çështjes kryesore... 577 00:47:02,490 --> 00:47:06,950 ...nëse më pyesin pse prita kaq gjatë për ta sjellë këtë pyetje në gjyq... 578 00:47:07,160 --> 00:47:09,580 ...Do të përgjigjem me sinqeritet. 579 00:47:09,740 --> 00:47:13,580 Se ishte dashuria e madhe që e mbajta për madhështinë e saj... 580 00:47:13,750 --> 00:47:16,040 ...që më pengoi ta bëja këtë. 581 00:47:17,170 --> 00:47:20,840 Jam unë, vetë, që mbajnë të gjitha përgjegjësitë... 582 00:47:21,010 --> 00:47:25,590 ...për ndërgjegjen time që shqetëson dhe dyshon tek unë. 583 00:47:26,390 --> 00:47:28,260 Zotërinj të gjykatës... 584 00:47:28,470 --> 00:47:33,680 ...Unë kërkoj një gjë dhe vetem nje gje. 585 00:47:35,270 --> 00:47:36,730 Drejtësia. 586 00:47:44,860 --> 00:47:48,070 Në një moment, gjykata do të thërrasë madhështia e mbretëreshës... 587 00:47:48,240 --> 00:47:50,120 ...për t'iu përgjigjur deklaratës së mbretit. 588 00:47:50,280 --> 00:47:53,290 Por së pari, duhet t'i them gjykatës ... 589 00:47:53,870 --> 00:47:57,710 ...që mbretëresha ka kërkuar, përmes këshilltarëve të saj... 590 00:47:58,080 --> 00:48:02,460 ...për të vënë në dyshim kompetencën të kësaj gjykate për të gjykuar çështjen e saj. 591 00:48:03,130 --> 00:48:07,300 Më tej, ajo pyet paanshmërinë e gjyqtarëve të saj. 592 00:48:07,550 --> 00:48:10,260 Më në fund, ajo pretendon se kjo çështje është në dorë... 593 00:48:10,430 --> 00:48:12,470 ...e një autoriteti më të lartë, gjegjësisht Papa... 594 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 ...dhe prandaj mund të gjykohet vetëm në Romë. 595 00:48:16,310 --> 00:48:18,980 Tani, sa i përket çështjes së parë. 596 00:48:19,900 --> 00:48:21,820 Kardinali Campeggio dhe unë mund të konfirmojë... 597 00:48:21,980 --> 00:48:25,570 ...që ne kemi të nevojshme autorizim nga Shenjtëria e tij... 598 00:48:25,740 --> 00:48:27,820 ...për ta provuar këtë çështje këtu. 599 00:48:27,990 --> 00:48:34,330 Më tej, ne refuzojmë çdo nocion e paragjykimit nga ana jone... 600 00:48:34,540 --> 00:48:39,460 ...dhe do të vazhdojë të gjykojë çështjen këtu siç jemi emëruar. 601 00:48:39,630 --> 00:48:45,670 Prandaj i bëj thirrje Madhërisë së saj, Mbretëresha Katerina, për t'iu drejtuar gjykatës. 602 00:49:01,940 --> 00:49:02,980 Zoti im. 603 00:49:06,570 --> 00:49:07,650 zotëri. 604 00:49:12,870 --> 00:49:15,040 ju lutem... 605 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 ...për gjithë dashurinë qe ka qene mes nesh... 606 00:49:18,210 --> 00:49:21,080 ...më lër të kem drejtësi dhe të drejtë. 607 00:49:21,290 --> 00:49:24,880 Më jep pak keqardhje dhe dhembshuri, sepse unë jam një grua e varfër dhe një e huaj ... 608 00:49:25,090 --> 00:49:27,550 ...lindur nga sundimi juaj. 609 00:49:27,710 --> 00:49:31,220 Nuk kam shok këtu dhe një këshillë të vogël. 610 00:49:31,840 --> 00:49:34,970 Unë ik te ti, si kreu i drejtësisë në këtë fushë. 611 00:49:36,100 --> 00:49:38,350 Unë thërras Zotin dhe gjithë botën për të dëshmuar... 612 00:49:38,520 --> 00:49:42,600 ...që kam qenë tek ju një grua e vërtetë, e përulur dhe e bindur... 613 00:49:42,810 --> 00:49:46,070 ... gjithnjë e rehatshme sipas dëshirës suaj dhe kënaqësi. 614 00:49:46,230 --> 00:49:49,070 Unë i kam dashur të gjitha ato të cilin e ke dashur për hirin tënd. 615 00:49:49,240 --> 00:49:50,650 Kisha apo jo shkak... 616 00:49:50,820 --> 00:49:55,120 ...qofshin miqtë e mi ose armiq. 617 00:49:58,370 --> 00:50:01,250 Nga unë, ju keni pasur shumë fëmijë... 618 00:50:01,420 --> 00:50:05,040 ...edhe pse i ka pëlqyer Zotit për t'i thirrur nga kjo botë. 619 00:50:05,590 --> 00:50:07,750 Por kur më kishe në fillim... 620 00:50:08,630 --> 00:50:10,420 Unë e marr Zotin si gjykatësin tim... 621 00:50:12,050 --> 00:50:15,390 ...Isha një shërbëtore e vërtetë pa prekje njeriu. 622 00:50:17,140 --> 00:50:19,430 Dhe nëse është apo jo e vërtetë ... 623 00:50:20,930 --> 00:50:24,440 ...e kam vënë në ndërgjegjen tuaj. 624 00:50:43,920 --> 00:50:45,790 - Tani, çfarë po bën ajo? -Turp. 625 00:50:52,470 --> 00:50:56,300 Katerina, mbretëresha e Anglisë, kthehuni në gjykatë. 626 00:50:59,970 --> 00:51:02,270 Kthehuni në gjykatë. 627 00:51:04,480 --> 00:51:07,400 Ndoshta Madhëria juaj duhet të kthehet prapa. Ju jeni duke u thirrur. 628 00:51:07,560 --> 00:51:10,730 Kjo gjykatë nuk ka asnjë kuptim për mua. Prandaj, nuk do të qëndroj këtu. 629 00:51:10,900 --> 00:51:13,320 Katerina, mbretëresha e Anglisë... 630 00:51:13,490 --> 00:51:15,820 ...kthehuni në gjykatë. 631 00:51:38,510 --> 00:51:41,100 Ajo pështyn në fytyrë ligjin papnor. 632 00:51:41,310 --> 00:51:44,140 Ajo e konsideron këtë gjykatë në përbuzje.