1 00:00:02,750 --> 00:00:07,090 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:07,260 --> 00:00:11,550 Për të hyrë në thelbin e historisë, ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:01:38,930 --> 00:01:40,520 Sir William. 4 00:01:40,680 --> 00:01:43,940 - Zotëri Uilliam. Çfarë është ajo? -Shko dhe merr mjekun. 5 00:01:44,150 --> 00:01:46,730 Shko dhe merre atë tani. 6 00:01:54,030 --> 00:01:55,570 zotëri. 7 00:02:14,380 --> 00:02:17,430 Zot i mirë, njeri. Pse askush nuk e zgjoi? 8 00:02:17,600 --> 00:02:19,810 Gjumi në këto raste është fatal. 9 00:02:20,060 --> 00:02:22,230 Mbani larg. Qëndroni larg o budallenj. 10 00:02:22,390 --> 00:02:24,230 Mjeshtri juaj ka sëmundjen e djersitjes. 11 00:02:25,230 --> 00:02:27,560 Ju të dy. Ti, qëndro. 12 00:02:27,730 --> 00:02:30,570 Ne duhet të përpiqemi ta trajtojmë atë. Shoku i gjorë. 13 00:02:31,070 --> 00:02:32,490 Ktheje atë. 14 00:02:35,240 --> 00:02:38,910 Për dashurinë e Zotit, vazhdoni me të. Mund ta shpëtojmë akoma. 15 00:02:48,960 --> 00:02:51,090 Unë do të pres në shpinën e tij. 16 00:02:51,250 --> 00:02:53,800 Sepse kam dëgjuar se ndonjëherë funksionon. 17 00:02:53,970 --> 00:02:56,800 Ajo nxjerr jashtë një pjesë të toksinës. 18 00:02:57,800 --> 00:02:59,300 Mbajeni atë tani. 19 00:03:31,800 --> 00:03:34,300 -Çfarë po bën? -A nuk mund ta takoj? 20 00:03:35,470 --> 00:03:37,510 Zot, grua, jashtë. Jashtë. 21 00:03:37,680 --> 00:03:41,470 Madhëria e tij mbreti dhe Zonja Anne Boleyn. 22 00:03:41,850 --> 00:03:44,470 -Wolsey. -Madhëria juaj. 23 00:03:46,060 --> 00:03:49,690 Zonja Ana. Jeni shume te mirepritur. 24 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 Më duhet të falënderoj Shkëlqesinë tuaj... 25 00:04:02,830 --> 00:04:05,200 ...për karficë zbukurimi madhështore ti më dërgove. 26 00:04:05,370 --> 00:04:07,750 Unë jam shumë i kënaqur që ju pëlqeu. 27 00:04:07,910 --> 00:04:12,340 Është italiane. Mendova se mjeshtëria ishte e shkëlqyer. 28 00:04:13,380 --> 00:04:15,380 Jam i sigurt që Madhëria juaj do të jetë i kënaqur ... 29 00:04:15,550 --> 00:04:18,840 ...me dhuratat e dërguara nga mbreti të Francës. Një kupë e artë... 30 00:04:19,010 --> 00:04:20,840 ...rroba të altarit prej mëndafshi ari... 31 00:04:21,010 --> 00:04:25,560 ...dhe sixhade me vlerë, Unë jam i sigurt, të paktën 30,000 dukat. 32 00:04:25,810 --> 00:04:28,020 Pra, ne jemi edhe një herë aleatë me francezët. 33 00:04:28,180 --> 00:04:31,690 Në të vërtetë. Dhe të dy jemi zyrtarisht në luftë me perandorin. 34 00:04:31,860 --> 00:04:34,820 Mirë. Me pelqen. 35 00:04:35,020 --> 00:04:37,900 Siç i pëlqeu perandorit të njoftonte ai sapo ka pasur një djalë. 36 00:04:38,110 --> 00:04:41,320 Nga princesha ai e hidhëroi vajzën time për. 37 00:04:53,840 --> 00:04:57,050 -Si është karkaleca, Zonja Anne? -E përsosur, Shkëlqesia Juaj. 38 00:04:57,210 --> 00:05:01,090 faleminderit. Ju jeni shumë bujarë, në çdo gjë. 39 00:05:03,220 --> 00:05:05,430 Pra, çfarë është për çështjen tonë personale? 40 00:05:05,640 --> 00:05:09,140 Madhëria juaj, e kam rregulluar të dërgoj dy kolegë të mi... 41 00:05:09,350 --> 00:05:12,310 ...dy avokatë të rinj, Stephen Gardiner, sekretari im... 42 00:05:12,480 --> 00:05:15,980 ...dhe Eduard Foks, për të takuar Papën në Orvieto, afër Romës... 43 00:05:16,150 --> 00:05:20,240 ...ku ai ende banon, në siklet të mjerë me sa duket. 44 00:05:20,400 --> 00:05:22,570 Çfarë do t'i bëni këta avokatë? 45 00:05:22,740 --> 00:05:24,740 Ata do të bëjnë presion Shenjtëria e tij... 46 00:05:24,910 --> 00:05:26,660 ...domosdoshmëria e bashkëpunimit të tij. 47 00:05:26,910 --> 00:05:30,460 Ai duhet të njohë, si ne te drejten civile ashtu edhe ne te drejten kanunore... 48 00:05:30,660 --> 00:05:33,250 ...the invalidity të martesës së Madhërisë suaj. 49 00:05:33,960 --> 00:05:36,340 Kam lexuar tekste të panumërta on the matter. 50 00:05:36,500 --> 00:05:41,760 Ndonjëherë lexoni gjatë natës dhe duke i dhënë vetes dhimbje koke të tmerrshme. 51 00:05:43,430 --> 00:05:46,260 Por tani jam më i sigurt than ever... 52 00:05:46,430 --> 00:05:50,600 ...të drejtësisë shpirtërore dhe juridike of my case. 53 00:05:50,810 --> 00:05:53,980 -My conscience is clear. -As it should be. 54 00:05:54,190 --> 00:05:55,940 And Your Majesty must rest assured... 55 00:05:56,110 --> 00:05:59,690 ...se këta dy zotërinj, këta dy avokatë të shqetësuar... 56 00:05:59,900 --> 00:06:03,910 ...nuk do të largohet nga Orvieto derisa të kenë arritur kënaqësinë. 57 00:06:05,490 --> 00:06:06,990 Mirë. 58 00:06:07,160 --> 00:06:08,830 Shumë mirë. 59 00:06:12,410 --> 00:06:14,960 Have you spoken recently with the king? 60 00:06:15,540 --> 00:06:17,290 Jo, madhëria juaj. 61 00:06:18,290 --> 00:06:23,680 Kardinali Wolsey refuzon kërkesat e mia, dhe në një mënyrë shumë të lartë. 62 00:06:24,510 --> 00:06:27,140 Është diçka që kam mësuar about the English. 63 00:06:27,930 --> 00:06:31,350 Një avantazh i vogël i bën ata overbearing... 64 00:06:31,930 --> 00:06:35,140 ...ndërsa fatkeqësia më e vogël makes them despondent. 65 00:06:38,440 --> 00:06:41,570 Kam marrë një letër të koduar nga nipi juaj, perandori. 66 00:06:42,990 --> 00:06:46,490 Ai deklaron mbështetjen e tij të pavdekshme për ju në këtë çështje të shëmtuar. 67 00:06:47,530 --> 00:06:49,580 Mund të më presësh këtu. 68 00:06:50,160 --> 00:06:51,410 Po, Madhëria juaj. 69 00:06:51,580 --> 00:06:52,660 Vazhdoni të luteni. 70 00:06:53,540 --> 00:06:56,960 Ai tashmë ka shkruar një letër Shenjtërisë së Tij Papa Klementit... 71 00:06:57,580 --> 00:07:00,170 ...duke e paralajmëruar për atë të mbretit brutal intentions. 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,380 Ai i ka kërkuar Klementit shkarkimin Wolsey si delegat zyrtar... 73 00:07:03,840 --> 00:07:06,380 ...dhe shpall ti dhe mbreti legally married. 74 00:07:08,720 --> 00:07:11,010 Ai ju thotë të jeni të fortë. 75 00:07:12,180 --> 00:07:14,230 I try to be. 76 00:07:15,180 --> 00:07:17,730 Por kaq shumë tani fshihet nga unë. 77 00:07:19,020 --> 00:07:22,360 Thuaji se kam më shumë besim tek ai than anyone else. 78 00:07:24,110 --> 00:07:26,240 Except in God. 79 00:07:33,540 --> 00:07:36,710 -Mistress Hastings. -Dr. Linacre? 80 00:07:37,290 --> 00:07:40,290 Sapo mori vesh lajmin, mbreti më dërgoi këtu. 81 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 Mjerisht pa dobi. 82 00:07:42,210 --> 00:07:45,380 Mistress Hastings, E di që ti ishe gruaja e tij e zakonshme. 83 00:07:45,550 --> 00:07:48,720 He was in every way një njeri më i dashur dhe i dashur. 84 00:07:48,890 --> 00:07:51,600 Madhëria e tij do të mungojë shoqërimin e tij shumë. 85 00:07:53,890 --> 00:07:56,600 -Më lër ta shoh. -There is a grave risk. 86 00:07:56,770 --> 00:08:01,230 -Për të cilën ne dimë kaq pak. -Te lutem. 87 00:08:24,300 --> 00:08:28,260 Oh, e dashura ime e varfër, e ëmbël. 88 00:08:28,590 --> 00:08:30,050 Na ruaj nga e keqja. 89 00:08:31,970 --> 00:08:33,430 Më falni. 90 00:08:33,600 --> 00:08:36,850 Duhet t'i djegësh të gjithë shtratin dhe veshje. 91 00:08:37,060 --> 00:08:39,640 Së pari ai duhet të jetë në tokë. 92 00:08:50,780 --> 00:08:54,450 Zotërinj, këtu është një letër personale nga mbreti tek Papa... 93 00:08:54,620 --> 00:08:57,450 ...duke e falenderuar paraprakisht për kujdesin e kostumit të tij... 94 00:08:57,620 --> 00:08:59,290 ...me dhembshuri. 95 00:08:59,460 --> 00:09:01,620 Si është Shenjtëria e Tij ka gjasa të përgjigjet? 96 00:09:02,830 --> 00:09:05,840 Për të qenë i sinqertë me ju, zoti Gardiner, Nuk jam absolutisht i sigurt. 97 00:09:06,090 --> 00:09:10,220 Papa ishte një i burgosur i dhunuar të mercenarëve të perandorit. 98 00:09:10,470 --> 00:09:14,390 Dhe edhe pse perandori thuhet e lejoi të arratisej në Orvieto... 99 00:09:14,600 --> 00:09:17,310 ...gjendja e tij vazhdon të jetë pak më mirë atje. 100 00:09:17,470 --> 00:09:21,810 Ai bën një jetë shumë të trishtuar, i mbyllur në një kështjellë të rrënuar. 101 00:09:22,310 --> 00:09:26,690 Në cilin rast, pse duhet Papa favour the emperor... 102 00:09:26,860 --> 00:09:30,320 ...që nuk i ka shkaktuar asgjë por mjerimi mbi mbretin e Anglisë... 103 00:09:30,490 --> 00:09:32,570 ...që nuk e ka shkaktuar kurrë any harm at all? 104 00:09:32,740 --> 00:09:35,160 Problemi është, Shkëlqesia Juaj... 105 00:09:35,320 --> 00:09:38,240 ...shpatat e mbretit të Anglisë are much further away... 106 00:09:38,410 --> 00:09:40,160 ...se shpatat e perandorit. 107 00:09:40,330 --> 00:09:44,040 Diplomacia është pothuajse gjithmonë e zgjidhur by such proximity. 108 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Flitet si një avokat i vërtetë. 109 00:09:47,710 --> 00:09:51,340 Nëse gjithçka tjetër dështon, përdorni kërcënime. 110 00:09:52,180 --> 00:09:53,840 Tell His Holiness... 111 00:09:54,010 --> 00:09:57,180 ...që nëse mbreti nuk mund të marrë kënaqësi nga oborri papal... 112 00:09:57,350 --> 00:10:01,350 ...ai do të gjejë mjete të tjera për të kënaqur ndërgjegjen e tij... 113 00:10:01,520 --> 00:10:04,060 ...dhe shpëtoj nga gruaja e tij aktuale. 114 00:10:04,230 --> 00:10:06,020 A e bëj veten të qartë? 115 00:10:06,190 --> 00:10:09,860 Po, eminenca. Ne e kuptojmë. 116 00:10:10,530 --> 00:10:12,700 Shpejt, zotërinj. 117 00:10:37,800 --> 00:10:43,180 Mbrëmjen pasi William vdiq, shërbëtorët e tij filluan të vidhnin efektet e tij. 118 00:10:45,310 --> 00:10:49,770 Në testamentin e tij, ai la amanet kjo te mbreti. 119 00:10:49,940 --> 00:10:51,940 Unë arrita ta shpëtoja. 120 00:10:59,490 --> 00:11:01,700 William është varrosur në oborrin e kishës. 121 00:11:03,290 --> 00:11:04,620 Kështu janë edhe shërbëtorët... 122 00:11:04,790 --> 00:11:08,250 ...i cili gjithashtu kapi dhe vdiq of the sweat in the last 24 hours. 123 00:12:03,890 --> 00:12:06,310 I don't know what to say to you. 124 00:12:44,010 --> 00:12:47,180 -Zoti im Norfolk. - Eminenca juaj. 125 00:12:47,350 --> 00:12:49,850 -Çfarë do? -A word with you if I might. 126 00:12:51,560 --> 00:12:54,730 - Në privat. -Shumë mirë. 127 00:13:00,070 --> 00:13:04,030 Jeni të komanduar te kthehesh menjehere... 128 00:13:04,200 --> 00:13:08,200 ...to your estates in East Anglia. 129 00:13:08,830 --> 00:13:10,370 E komanduar? 130 00:13:11,210 --> 00:13:14,960 - Nga kush? - Pasha Madhërinë e Tij. 131 00:13:15,130 --> 00:13:17,710 Në dorën e tij. 132 00:13:19,590 --> 00:13:20,720 Për çfarë? 133 00:13:21,130 --> 00:13:23,140 His Majesty would like you për të mbikëqyrur... 134 00:13:23,340 --> 00:13:26,390 ...prodhimi i drithërave dhe tregtisë së Detit të Veriut. 135 00:13:26,600 --> 00:13:28,390 Tregti? 136 00:13:30,560 --> 00:13:32,060 Tregti? 137 00:13:33,730 --> 00:13:35,650 Për çfarë më merr? 138 00:13:35,860 --> 00:13:37,610 Djali i një kasapi? 139 00:13:39,940 --> 00:13:43,360 As you see, my lord, këto nuk janë porositë e mia. 140 00:14:02,130 --> 00:14:07,470 I gjori Uilliam. A është kjo e gjitha that remains of an entire life? 141 00:14:17,110 --> 00:14:20,190 We must see that these jewels get back to his unfortunate lady. 142 00:14:22,150 --> 00:14:25,110 William vdiq në Warwickshire which is a long way from here... 143 00:14:25,280 --> 00:14:27,450 ...dhe në dashtë Zoti, the disease won't spread. 144 00:14:27,620 --> 00:14:30,370 But you should fortify yourselves kundër tij në çdo rast. 145 00:14:30,540 --> 00:14:35,670 Now, these are plasters to heal ulcers. 146 00:14:35,920 --> 00:14:38,460 An unguent which cools inflammation and stops itching. 147 00:14:38,670 --> 00:14:42,630 This helps digestion, this soothes dry skin. 148 00:14:43,130 --> 00:14:46,300 And this ointment will comfort your cock if it's sore. 149 00:14:46,470 --> 00:14:47,970 faleminderit. 150 00:14:48,970 --> 00:14:51,060 These are called pills of Rasis. 151 00:14:51,220 --> 00:14:53,480 They're named after the Turk kush i shpiku ato. 152 00:14:53,640 --> 00:14:56,480 Thuhet se janë të mirë against the sweating sickness. 153 00:14:57,230 --> 00:15:00,980 But this infusion is even better. 154 00:15:03,440 --> 00:15:04,740 Çfarë është ajo? 155 00:15:04,990 --> 00:15:06,410 It's a mixture of marigold... 156 00:15:06,570 --> 00:15:09,080 ...Manus christi, a very efficacious herb... 157 00:15:09,240 --> 00:15:12,540 ...kalpjetë, bimë livadhore, linseed vinegar... 158 00:15:13,330 --> 00:15:16,710 ...ivory scrapings, all mixed with sugar. 159 00:15:16,870 --> 00:15:19,170 -Take some. -A je i sigurt? 160 00:15:19,340 --> 00:15:21,840 Someone told me taking infusions was the worst thing. 161 00:15:22,000 --> 00:15:23,590 Më beso. 162 00:15:24,510 --> 00:15:25,840 Do t'ju bëjë të ndiheni të sëmurë. 163 00:15:30,680 --> 00:15:33,060 But it's better sesa sëmundja që parandalon. 164 00:15:34,390 --> 00:15:37,690 Mistress Hastings. 165 00:15:39,690 --> 00:15:42,530 Varroseni pranë Sir William. 166 00:16:06,920 --> 00:16:08,380 That's so beautiful. 167 00:16:13,720 --> 00:16:16,020 Është diçka për një mik. 168 00:16:19,770 --> 00:16:22,400 Më falni, nuk mund të punoj nëse nuk jam... 169 00:16:22,610 --> 00:16:23,940 sigurisht. 170 00:16:24,110 --> 00:16:26,030 Natën e mirë, Thomas Tallis. 171 00:16:34,910 --> 00:16:36,040 Prisni. 172 00:16:39,670 --> 00:16:40,750 si e ke emrin? 173 00:16:42,290 --> 00:16:44,630 -Joan. -Stay a moment. 174 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 Pse unë? 175 00:16:53,930 --> 00:16:56,180 A mendoni se bota ju gjykon both the same? 176 00:16:57,270 --> 00:16:59,270 po. It seems to. 177 00:16:59,440 --> 00:17:00,770 Unë jo. 178 00:17:01,600 --> 00:17:03,480 Unë shoh dallimet mes jush. 179 00:17:05,940 --> 00:17:10,110 Kur të shikova, I saw a light around your head. 180 00:17:10,860 --> 00:17:12,360 Një dritë? 181 00:17:13,570 --> 00:17:15,370 Do të thotë si një halo? 182 00:17:15,620 --> 00:17:18,700 po. Si një rreth drite. 183 00:17:19,290 --> 00:17:21,120 Ti je i çuditshëm. 184 00:17:24,290 --> 00:17:26,380 May I kiss you, Joan? 185 00:17:56,330 --> 00:17:59,200 -Good morning, chamberlain. -Madhëria juaj. 186 00:17:59,370 --> 00:18:02,580 Mund të prezantoj His Highness Jean de Bellay... 187 00:18:02,750 --> 00:18:06,380 ...bishop of Bayonne, ambasadori i ri francez. 188 00:18:08,500 --> 00:18:11,050 Madhëria juaj, jam i lumtur to present my credentials. 189 00:18:11,840 --> 00:18:15,930 Dhe jam i lumtur që jam edhe një herë friend and ally to your master. 190 00:18:16,140 --> 00:18:18,010 Thank him for his precious gifts. 191 00:18:18,180 --> 00:18:19,680 It is a pleasure, Your Highness. 192 00:18:20,520 --> 00:18:24,190 Pra, Shkëlqesia Juaj, si është lufta kundër perandorit duke shkuar? 193 00:18:24,350 --> 00:18:26,730 Madhëria juaj nuk ka arsye për ankth. 194 00:18:26,900 --> 00:18:29,860 Një ushtri franceze dhe një flotë e aleatëve tanë, gjenovezët... 195 00:18:30,030 --> 00:18:33,070 ...kanë rrethuar pa shpresë ushtarët e perandorit në Napoli. 196 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 Herët a vonë, Charles duhet të dorëzohet ... 197 00:18:35,410 --> 00:18:38,030 ...dhe largohu fare nga Italia. 198 00:18:39,410 --> 00:18:42,200 Ky është vërtet një lajm i shkëlqyer. 199 00:18:46,040 --> 00:18:48,210 Shkëlqesia juaj, më lejoni të prezantoj - 200 00:18:48,380 --> 00:18:50,420 A nuk është kjo Mademoiselle Anne? 201 00:18:54,760 --> 00:18:57,470 Eminenca e tij, Kardinali Wolsey, më ka treguar gjithçka për ty. 202 00:18:57,720 --> 00:19:01,310 He did not tell how beautiful you are. For a Frenchman, that is a crime. 203 00:19:01,680 --> 00:19:05,230 But Frenchmen tell every woman ajo është e bukur. 204 00:19:05,810 --> 00:19:07,270 A nuk është edhe ky një krim? 205 00:19:09,190 --> 00:19:11,440 -Kam një dhuratë për ty. -Për mua? 206 00:19:12,570 --> 00:19:13,610 Për ju, zotëri. 207 00:19:15,610 --> 00:19:16,950 Ky qen është shumë i shpejtë... 208 00:19:17,780 --> 00:19:19,990 ...vërtet e frikshme. 209 00:19:21,790 --> 00:19:24,910 -Si e ka emrin? -Wolsey. 210 00:19:27,710 --> 00:19:29,590 You ought to be glad, sweetheart. 211 00:19:29,750 --> 00:19:31,420 Shkëlqesia e tij më ka informuar... 212 00:19:31,590 --> 00:19:34,470 ...se perandori është së shpejti to be driven out of Italy. 213 00:19:34,920 --> 00:19:38,260 Ai nuk do të mund të qëndrojë më në rrugën e lumturisë sonë. 214 00:19:38,470 --> 00:19:41,260 Kthehu te gruaja jote. 215 00:19:44,270 --> 00:19:46,940 Ndaloni! Në emër të mbretit! 216 00:19:47,980 --> 00:19:50,270 A tha dikush diçka? 217 00:20:01,780 --> 00:20:03,490 -Mbaje. - Çfarë është ajo erë e keqe? 218 00:20:05,620 --> 00:20:08,750 Është uthull. Uthull, ekselencë. 219 00:20:11,250 --> 00:20:12,960 -Madhëria juaj. - Çfarë ka ndodhur? 220 00:20:13,130 --> 00:20:15,630 Ka pasur një shpërthim e sëmundjes së djersitjes. 221 00:20:15,800 --> 00:20:19,220 -Treqind vdekje vetëm këtë ditë. -Merre shpejt doktor Linacre. 222 00:20:19,390 --> 00:20:22,970 Po gruaja ime, mbretëresha? Po mbretëresha? 223 00:20:23,140 --> 00:20:25,270 Anne, mos ki frikë. Shihemi së shpejti. 224 00:20:25,470 --> 00:20:27,980 George, merr motrën tënde në dhomat e saj. 225 00:21:08,350 --> 00:21:12,350 Unë konstatoj nga përvoja, Madhëria juaj, që në shumë raste... 226 00:21:12,520 --> 00:21:15,610 ...before any actual shfaqen simptoma fizike... 227 00:21:15,820 --> 00:21:19,700 ...the sufferers undergo një çorientim mendor kurioz. 228 00:21:19,860 --> 00:21:22,780 A quick sense të frikës dhe frikës. 229 00:21:22,950 --> 00:21:25,700 Parandjenja e dhimbjes dhe e vdekjes. 230 00:21:26,370 --> 00:21:30,870 Every rumour sends them into agitated alarm. 231 00:21:31,040 --> 00:21:37,630 Në të vërtetë, një thashethem mund të vetë shkaktojnë një mijë raste djerse. 232 00:21:37,840 --> 00:21:40,880 Kështu që mijëra e kapin sëmundjen... 233 00:21:41,050 --> 00:21:45,260 ...from fear të cilët ndryshe nuk kanë nevojë të djersiten. 234 00:21:45,430 --> 00:21:49,060 Sidomos nëse vëzhgojnë a good, wholesome diet. 235 00:21:52,600 --> 00:21:54,900 A good, wholesome diet? 236 00:21:55,900 --> 00:21:59,740 Ky është ilaçi juaj më i mirë, Dr. Linacre? Jo infuzione? 237 00:21:59,900 --> 00:22:02,400 Shpresoj që Madhëria juaj të më besojë kur te them... 238 00:22:02,570 --> 00:22:05,570 ...that there are countless remedies për djersën. 239 00:22:05,740 --> 00:22:08,910 Nearly all of them, in my opinion, i padobishëm nga pikëpamja mjekësore. 240 00:22:09,750 --> 00:22:11,410 Edhe për ta larguar atë? 241 00:22:11,580 --> 00:22:14,250 Well, I heard of an interesting theory. 242 00:22:14,420 --> 00:22:17,170 Një zotëri i ri of my acquaintance swears... 243 00:22:17,420 --> 00:22:21,130 ...që ai mund të luftojë Sëmundja direkt... 244 00:22:21,300 --> 00:22:24,010 ...duke punuar vetë në një djersë natyrale... 245 00:22:24,180 --> 00:22:26,430 ...by exercise each night. 246 00:22:29,470 --> 00:22:31,600 Faleminderit doktor. 247 00:22:47,910 --> 00:22:49,700 Nxirrni të vdekurit tuaj. 248 00:23:46,010 --> 00:23:48,510 Gruaja dhe familja ime më e dashur. 249 00:23:49,550 --> 00:23:51,510 Kjo plagë që na ka rënë... 250 00:23:51,680 --> 00:23:54,220 ...është një dënim nga Zoti. 251 00:23:54,390 --> 00:23:58,770 Ne jemi të gjithë mëkatarë, dhe Perëndia është i pakënaqur me ne. 252 00:23:59,190 --> 00:24:03,190 Nëse jetojmë apo vdesim është tërësisht në duart e tij. 253 00:24:04,570 --> 00:24:06,700 Gjithçka që mund të bëjmë është të lutemi... 254 00:24:06,860 --> 00:24:10,120 ...dhe apel për të madhin e tij dhe mëshirë të pafund... 255 00:24:10,280 --> 00:24:13,080 ...dhe pranoni natyrat tona mëkatare... 256 00:24:13,700 --> 00:24:16,040 ...dhe nevojën tonë për hirin e tij. 257 00:25:02,460 --> 00:25:04,290 Pra, çfarë mendoni? 258 00:25:04,460 --> 00:25:07,090 A nuk është kjo mënyra më e mirë të djersitur? 259 00:25:07,260 --> 00:25:09,630 Po, Hirësia juaj. 260 00:25:13,760 --> 00:25:16,060 Lëreni burrin tuaj ta lëpijë atë. 261 00:25:42,790 --> 00:25:44,130 Fëmijë, çfarë është? 262 00:25:45,590 --> 00:25:49,840 Asgjë, zonjë, Thjesht ndjeva pak marramendje. 263 00:25:51,340 --> 00:25:54,640 - Epo, hajde këtu. -Jo, unë... 264 00:25:54,800 --> 00:25:57,310 Ende ndihem i trullosur,... 265 00:25:58,310 --> 00:26:01,480 Kjo është ajo. Më ka zënë djersa. 266 00:26:02,640 --> 00:26:05,230 Jo, fëmijë i butë. Është vetëm një dhimbje koke. 267 00:26:05,400 --> 00:26:07,650 - Jo më shumë se kaq. -Nuk është. 268 00:26:07,820 --> 00:26:12,320 Kam dhimbje në stomak. 269 00:26:12,490 --> 00:26:15,490 po. A nuk është kjo një shenjë? 270 00:26:15,660 --> 00:26:18,120 Si mund ta mohoni? 271 00:26:18,330 --> 00:26:20,580 - Unë do të vdes. -Jo, ti nuk ke për të vdekur. 272 00:26:20,750 --> 00:26:24,040 Më dëgjo mua. Ju nuk do të vdisni. 273 00:26:25,170 --> 00:26:27,840 Ejani këtu. Aty. 274 00:26:47,190 --> 00:26:50,780 “Shërbëtorja ime e varfër e ka këtë ditë e kapi djersën dhe vdiq. 275 00:26:51,360 --> 00:26:54,280 Ju lutem Madhërisë suaj, çfarë të bëj?" 276 00:26:56,360 --> 00:26:58,070 Unë dua ta shoh atë. 277 00:26:58,240 --> 00:27:01,700 Unë do të këshilloja kundër çdo kontakti me personat e infektuar... 278 00:27:01,870 --> 00:27:04,460 ...ose ata që kanë pasur kontakt me personat e infektuar. 279 00:27:04,660 --> 00:27:06,960 Ju jeni mbreti i Anglisë. 280 00:27:07,210 --> 00:27:09,090 Po, por çka nëse ajo...? 281 00:27:14,420 --> 00:27:16,470 Po sikur të vdesë ajo? 282 00:27:22,430 --> 00:27:24,060 Zoti. 283 00:27:31,270 --> 00:27:32,980 Në rregull. 284 00:27:33,940 --> 00:27:36,240 Thuaji asaj se duhet të largohet nga pallati. 285 00:27:36,400 --> 00:27:38,450 Ajo duhet të shkojë me babanë e saj përsëri në Hever... 286 00:27:38,620 --> 00:27:40,740 ...dhe me çdo kusht, mbyllet aty. 287 00:27:40,910 --> 00:27:44,250 Unë do t'i dërgoj infuzione për të forcuar veten... 288 00:27:44,410 --> 00:27:46,330 ...dhe unë do t'i shkruaj asaj. 289 00:27:48,500 --> 00:27:50,590 Po Madhëria e Saj? 290 00:27:51,460 --> 00:27:54,260 Mbretëresha do të bashkohet me vajzën tonë në Ludlow. 291 00:27:54,420 --> 00:27:57,590 I lutem Zotit ata do të jenë mjaft të sigurt në Uells. 292 00:27:57,760 --> 00:27:59,590 Dhe ju, Madhëria juaj? 293 00:28:01,810 --> 00:28:04,430 Do mbyllem ketu... 294 00:28:04,600 --> 00:28:07,100 ...dhe mbajeni djersën larg me çdo mjet. 295 00:28:09,730 --> 00:28:12,150 Atëherë, nëse mund ta këshilloj Madhërinë tuaj. 296 00:28:12,320 --> 00:28:14,360 Mbani sa më pak njerëz rreth jush sa më shumë që të jetë e mundur. 297 00:28:14,530 --> 00:28:17,360 Në këtë mënyrë, ju mund të zvogëloni rreziku i kontaminimit. 298 00:28:19,280 --> 00:28:20,780 Zoti na bekoftë të dyve. 299 00:28:21,780 --> 00:28:23,290 Në të vërtetë. 300 00:28:37,170 --> 00:28:39,300 Kam ardhur të them lamtumirë. 301 00:28:43,310 --> 00:28:44,890 Jeni të kënaqur të më largoni? 302 00:28:45,060 --> 00:28:47,850 -Nuk doni ta shihni vajzën tonë? -Ti më largove... 303 00:28:48,020 --> 00:28:50,810 -...që të mund të jesh me të. -Jo, ajo nuk eshte... 304 00:28:51,690 --> 00:28:54,650 -E ke fjalën për Lady Anne Boleyn? -Po, dua të them Lady Anne Boleyn. 305 00:28:54,820 --> 00:28:57,490 Ju nuk e fshehni atë. 306 00:28:58,820 --> 00:29:01,320 Jo, ajo do të kthehet në Hever. 307 00:29:01,910 --> 00:29:04,660 Një nga shërbëtoret e saj vdiq nga djersa. 308 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Frika juaj nga djersa është më e madhe se pasioni juaj me zonjën tuaj? 309 00:29:08,660 --> 00:29:11,290 Katerina, ajo nuk është e dashura ime. 310 00:29:11,880 --> 00:29:16,340 Unë nuk fle me të. Jo kur ju dhe unë jemi ende të martuar. 311 00:29:20,050 --> 00:29:22,510 Por a thua ti asaj se ju e doni atë? 312 00:29:22,720 --> 00:29:26,350 A i bëni premtime asaj? A ju bën ajo premtime? 313 00:29:27,100 --> 00:29:30,560 A nuk do të më thuash që atëherë, si thua ti, une jam akoma gruaja jote? 314 00:29:32,400 --> 00:29:35,690 Katerina, uroj me gjithë zemër... 315 00:29:35,860 --> 00:29:38,570 ...mund ta pranosh martesën tonë bazohej në një gënjeshtër. 316 00:29:40,360 --> 00:29:42,280 Dhe ndërkohë... 317 00:29:42,450 --> 00:29:46,030 ...Unë ende të dua mjaftueshëm të dëshironi të shpëtoni jetën tuaj. 318 00:29:46,950 --> 00:29:49,120 Tani bëj si të urdhëroj. 319 00:29:50,210 --> 00:29:51,960 Shkoni në Uells. 320 00:29:53,710 --> 00:29:56,040 Kur flet keshtu, dashuria ime... 321 00:29:56,960 --> 00:30:00,720 Ti sille sikur kisha murtajën. Sikur vetë dashuria të ishte një plagë. 322 00:30:02,130 --> 00:30:03,760 Unë do t'ju shkruaj. 323 00:30:03,930 --> 00:30:08,770 Thuaji Marisë, mbretit, babait të saj, dërgon dashurinë dhe përkushtimin e tij. 324 00:30:28,240 --> 00:30:29,950 si ndiheni? 325 00:30:31,410 --> 00:30:34,290 - Ndihem mirë baba. - Je i sigurt? 326 00:30:36,580 --> 00:30:38,250 cfare po thua? 327 00:30:40,420 --> 00:30:41,760 Për shkak të shërbëtores sime... 328 00:30:41,920 --> 00:30:45,180 -...Jam i sigurt që jam i kontaminuar? - Jo, sigurisht që jo. 329 00:30:54,770 --> 00:30:56,600 Çfarë është ajo? 330 00:30:59,610 --> 00:31:01,360 Unë nuk mund të marr frymë. 331 00:31:01,530 --> 00:31:03,280 Çfarë? 332 00:31:04,650 --> 00:31:06,950 -Çfarë nuk shkon? -Nuk mund të marr frymë. Ndaloni trajnerin. 333 00:31:07,120 --> 00:31:09,330 -Nuk mund të marr frymë. Ndaloni trajnerin! -Ndaloni. 334 00:31:09,530 --> 00:31:11,410 Ndaloni trajnerin. 335 00:31:13,660 --> 00:31:15,290 Anne. 336 00:31:16,960 --> 00:31:18,790 Udhëtoni në. 337 00:31:22,420 --> 00:31:23,920 Anne. 338 00:31:41,150 --> 00:31:43,190 Joan, motra ime e dashur. 339 00:33:26,090 --> 00:33:30,800 Baba, thuhet dhe dihet mirë... 340 00:33:30,970 --> 00:33:35,180 ...ajo sëmundja është një vizitë nga Zoti dhe dënim për mëkatet. 341 00:33:37,350 --> 00:33:43,860 Po pse o baba pse është toka ime kaq të shënuar për disfavor? 342 00:33:45,690 --> 00:33:49,780 Çfarë kemi bërë që ka e kenaqur shume Zotin e Plotfuqishem... 343 00:33:49,940 --> 00:33:53,110 ...që ai sjell kjo murtajë mbi ne? 344 00:33:57,450 --> 00:33:59,790 Është faji im? 345 00:34:05,130 --> 00:34:11,130 Baba, kërkoj falje për mëkatet e panjohura. 346 00:34:11,840 --> 00:34:14,010 Dhe unë ju lutem për bekimin tuaj. 347 00:34:14,180 --> 00:34:16,220 Jo si mbret... 348 00:34:17,850 --> 00:34:20,140 ...por si njeri. 349 00:34:24,400 --> 00:34:26,230 Të lutem, baba. 350 00:34:29,820 --> 00:34:31,490 Babai? 351 00:34:33,860 --> 00:34:35,700 Babai? 352 00:34:43,250 --> 00:34:44,830 Babai? 353 00:35:09,730 --> 00:35:11,190 A jeni ju të dërguarit anglezë? 354 00:35:12,860 --> 00:35:14,360 Ejani. 355 00:35:32,050 --> 00:35:33,760 Djemtë e mi. 356 00:35:37,180 --> 00:35:38,680 Ati i Shenjtë. 357 00:35:42,060 --> 00:35:44,560 E shihni se si jam i detyruar të jetoj? 358 00:35:44,770 --> 00:35:47,440 Mund ta imagjinoni Mjerimi i babait tuaj? 359 00:35:47,690 --> 00:35:51,070 Spanjollët janë praktikisht në pragun tim. 360 00:35:56,110 --> 00:35:58,280 Shenjtëria juaj e di pse jemi ketu. 361 00:35:58,910 --> 00:36:01,240 Ne sjellim një letër nga Madhëria e Tij, Mbreti Henri... 362 00:36:01,410 --> 00:36:05,790 ...mbreti më i përgjegjshëm dhe katolik të Anglisë, Irlandës dhe Francës. 363 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 Madhëria e Tij faleminderit Shenjtëria juaj paraprakisht... 364 00:36:08,420 --> 00:36:10,420 ...për mbështetjen tuaj për padinë e tij të pavlefshmërisë. 365 00:36:10,590 --> 00:36:15,090 Ai e di se ti, Atë i Shenjtë, nuk do të kundërshtojë lutjet tona. 366 00:36:25,640 --> 00:36:28,310 Uroj me gjithe zemer... 367 00:36:28,980 --> 00:36:31,980 ...për të kënaqur dhe kënaqur zotërinë tuaj. 368 00:36:32,150 --> 00:36:34,610 Por unë duhet t'ju them, me plot sinqeritet... 369 00:36:34,780 --> 00:36:38,650 ...si Zoti është dëshmitari im, sepse jam njeri i ndershem... 370 00:36:38,820 --> 00:36:41,950 ...se jam këshilluar kështu kjo kostum nxitet vetëm... 371 00:36:42,120 --> 00:36:43,790 ...nga dashuria e kotë e mbretit... 372 00:36:43,950 --> 00:36:47,460 ...dhe dashurinë e panevojshme për këtë grua, Anne Boleyn. 373 00:36:48,500 --> 00:36:50,460 Më është thënë... 374 00:36:50,630 --> 00:36:55,510 ...që dëshiron mbreti i Anglisë divorci i tij vetëm për arsye private. 375 00:36:55,670 --> 00:36:58,720 Dhe gruaja që do është shumë poshtë tij. 376 00:36:58,880 --> 00:37:03,350 Jo vetëm në gradë, por edhe në virtyt. 377 00:37:03,510 --> 00:37:07,180 Shenjtëria, kush ju tha këto gjëra? 378 00:37:08,310 --> 00:37:12,810 Ata thonë se Ana është tashmë shtatzënë... 379 00:37:13,980 --> 00:37:16,690 ...dhe që mbreti dëshiron urgjentisht për ta bërë fëmijën e saj... 380 00:37:16,860 --> 00:37:18,190 ...trashëgimtari i tij i fronit. 381 00:37:18,400 --> 00:37:20,240 Zonja Anne është një model i dëlirësisë. 382 00:37:20,410 --> 00:37:23,530 Edhe pse shumë i përshtatshëm për të lindur fëmijët kur të vijë koha. 383 00:37:23,700 --> 00:37:26,830 Ati i Shenjtë, ajo u bën përshtypje të gjithëve kush e sheh apo e njeh... 384 00:37:26,990 --> 00:37:30,250 ...me pastërtinë e jetës së saj, virgjëria e saj e vazhdueshme... 385 00:37:30,420 --> 00:37:31,870 ...kthjelltësia, butësia e saj. 386 00:37:32,040 --> 00:37:34,500 Në të vërtetë, nga të gjitha gratë në Angli... 387 00:37:34,670 --> 00:37:37,670 ...ajo është deri tani, më e forta për t'u bërë mbretëreshë. 388 00:37:39,420 --> 00:37:41,010 Po mbretëresha Katerina? 389 00:37:41,220 --> 00:37:44,850 Shpreson Madhëria e Tij se kur Lartësia Juaj ka marrë... 390 00:37:45,010 --> 00:37:47,720 ...njohja e argumenteve kemi sjellë me vete... 391 00:37:47,930 --> 00:37:51,810 ...do t'i shkruani mbretëreshës për të nxitur pajtueshmërinë e saj. 392 00:37:53,020 --> 00:37:54,860 sigurisht. 393 00:37:55,020 --> 00:38:00,820 Por së pari, më duhet të lexoj këto argumente, apo jo? 394 00:38:01,030 --> 00:38:03,200 Para se të vini në gjykim. 395 00:38:05,370 --> 00:38:08,040 Madhëria e Tij gjithashtu na e bëri të qartë... 396 00:38:08,200 --> 00:38:11,620 ...se nëse nuk mundesh jepi atij kënaqësi ... 397 00:38:11,830 --> 00:38:14,040 ... atëherë ai duhet të shikojë për një gjykim diku tjetër. 398 00:38:14,830 --> 00:38:18,710 Ai mund të detyrohet të jetojë jashtë ligjet e Kishës së Shenjtë... 399 00:38:18,880 --> 00:38:21,880 ...dhe më gjerë Autoriteti i Shenjtërisë suaj. 400 00:38:25,430 --> 00:38:27,260 Djemtë e mi. 401 00:38:53,290 --> 00:38:54,790 Djalë? 402 00:39:15,650 --> 00:39:17,650 Mbani një sy jashtë. 403 00:39:59,230 --> 00:40:00,690 Djemtë e mi. 404 00:40:04,650 --> 00:40:07,200 - Ati i Shenjtë. - Ati i Shenjtë. 405 00:40:09,200 --> 00:40:11,870 Kam frikë se do të zhgënjeheni në përgjigjen time. 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,000 Nuk jam në gjendje të gjykoj, ketu dhe sot... 407 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 ...në lidhje me rastin e mbretit. 408 00:40:18,250 --> 00:40:22,380 Prit, nuk kam thënë është fundi i çështjes. 409 00:40:22,960 --> 00:40:28,180 Jam i vendosur që duhet zgjidhur sa më shpejt që të jetë, por jo këtu. 410 00:40:28,340 --> 00:40:30,890 Sepse e shihni se si jam këtu. 411 00:40:31,050 --> 00:40:36,730 Kështu që unë po emëroj kardinalin Campeggio si legati im zyrtar. 412 00:40:38,190 --> 00:40:40,230 Pasi sëmundja në vendin tuaj zvogëlohet... 413 00:40:40,480 --> 00:40:43,860 ...ai do të udhëtojë në Angli, dhe së bashku me kardinalin Wolsey... 414 00:40:44,030 --> 00:40:49,530 ... të krijojë një gjykatë për të dëgjuar dhe vendosur sipas themelit të çështjes. 415 00:40:49,700 --> 00:40:53,200 Nëse mbreti juaj është aq i sigurt e drejtesise se tij sic thua ti eshte... 416 00:40:53,370 --> 00:40:56,200 ...atëherë pa dyshim që ai do të mirëpresë procedurat... 417 00:40:56,750 --> 00:41:00,710 ...që vetëm mund të shpejtohet përmbushjen e dëshirave të tij. 418 00:41:24,230 --> 00:41:25,730 Ejani. 419 00:41:29,070 --> 00:41:30,400 Vendosini ato atje. 420 00:41:37,580 --> 00:41:39,000 Madhëria juaj duhet ta dijë... 421 00:41:39,160 --> 00:41:42,830 ...se, Hirësia e Tij, Duka i Norfolkut, pasi u kap djersa... 422 00:41:43,040 --> 00:41:47,130 ...kërkuan që të lejohej të kthehej në Londër, gjoja për të parë një mjek. 423 00:41:47,840 --> 00:41:51,340 Këtë leje e refuzova në emër të Madhërisë suaj. 424 00:41:52,340 --> 00:41:56,600 Tre nga farmacistët e Madhërisë suaj janë sëmurë edhe... 425 00:41:56,760 --> 00:42:00,600 ...ndërsa tre nga dhoma juaj shërbëtorët kanë vdekur. 426 00:42:00,770 --> 00:42:04,610 Muratori juaj Redman gjithashtu ka vdekur. 427 00:42:15,320 --> 00:42:18,540 Sëmundja tregon asnjë shenjë pakësimi. 428 00:42:18,700 --> 00:42:22,960 Tani ka 40,000 raste vetëm në Londër. 429 00:42:23,710 --> 00:42:28,670 Zonja Anne Boleyn është gjithashtu e sëmurë, megjithatë ende mbijeton. 430 00:42:28,840 --> 00:42:31,630 -Dr. Linacre. -Po, Madhëria juaj. 431 00:42:33,590 --> 00:42:36,640 Zonja Anne është e sëmurë. Zonja Anne Boleyn. 432 00:42:36,800 --> 00:42:41,390 Shkoni menjëherë në kështjellën Hever. Dhe për dashurinë e Zotit, shpëtojeni jetën e saj. 433 00:43:25,690 --> 00:43:28,520 Për mendimin tim, nuk ka asnjë shpresë. 434 00:43:28,690 --> 00:43:32,230 Shenjat jetësore të jetës janë të dobëta dhe përkeqësohen. 435 00:43:32,400 --> 00:43:36,240 Prifti duhet të marrë pjesë në të tani, në ekstrem. 436 00:43:36,700 --> 00:43:38,870 me vjen shume keq. 437 00:44:02,970 --> 00:44:07,310 -Nuk ke frike baba? -Nga çfarë? E vdekjes? 438 00:44:08,900 --> 00:44:10,770 Jo, jo, jo. 439 00:44:11,400 --> 00:44:14,610 Unë e kam dhënë veten tërësisht ne duart e Zotit... 440 00:44:14,780 --> 00:44:17,070 ...dhe e di me siguri se kur të vdes... 441 00:44:17,240 --> 00:44:20,160 ...do të kaloj në një vend shumë më i mirë se ky. 442 00:44:20,320 --> 00:44:23,200 Ajo që shihni rreth jush nuk eshte frika e vdekjes... 443 00:44:23,410 --> 00:44:26,830 ...por frika se çfarë, për të i papenduar, me siguri duhet ta ndjekë atë. 444 00:44:29,580 --> 00:44:34,260 Ka një fantazmë që ndjek Evropën të cilës i frikësohem shumë më tepër se djersës. 445 00:44:35,760 --> 00:44:38,840 Një sëmundje që përhapet kudo. 446 00:44:39,010 --> 00:44:40,590 Duke infektuar mijëra. 447 00:44:40,760 --> 00:44:42,810 Për çfarë flet, baba? 448 00:44:42,970 --> 00:44:44,770 Sëmundja e Luteranizmit. 449 00:44:45,770 --> 00:44:47,850 Përhapet mes të varfërve. 450 00:44:48,100 --> 00:44:52,820 Ata që shohin kishën si të pasur dhe të korruptuar dhe dekadentë. 451 00:44:53,940 --> 00:44:58,150 Tashmë ka ndezur një luftë fshatarësh në Gjermani dhe vrau 100.000 njerëz. 452 00:44:59,110 --> 00:45:00,450 Infektimi është përhapur... 453 00:45:00,610 --> 00:45:03,990 në Burgundy, Salzburg, Montpellier dhe Nantes. 454 00:45:04,160 --> 00:45:07,290 Çdo ditë sjell më shumë lajme të virulencës së kësaj herezie. 455 00:45:07,790 --> 00:45:09,330 Me siguri nuk do të vijë këtu? 456 00:45:11,960 --> 00:45:13,670 Është tashmë këtu. 457 00:45:16,130 --> 00:45:19,130 Ne dimë për takime sekrete këtu në qytetin e Londrës... 458 00:45:19,300 --> 00:45:23,140 ...ku sulmohet Kisha, shpërndahen libra famëkeq. 459 00:45:23,300 --> 00:45:25,810 Më lejoni t'ju pyes, fëmija im. 460 00:45:27,180 --> 00:45:29,980 Më lejoni t'ju pyes, çfarë bëni ... 461 00:45:30,140 --> 00:45:33,270 ...me një shtëpi të rrënuar me sëmundje? 462 00:45:34,570 --> 00:45:35,900 Ju e pastroni me zjarr. 463 00:45:36,280 --> 00:45:37,650 Pikërisht kështu. 464 00:45:38,820 --> 00:45:41,820 Në të njëjtën mënyrë, sëmundja që është në shtëpinë tonë të besimit... 465 00:45:41,990 --> 00:45:43,910 ...duhet pastruar me zjarr. 466 00:45:44,070 --> 00:45:47,580 Tani jam kundër dhunës, siç e dini. 467 00:45:48,830 --> 00:45:52,670 Por unë besoj se Luteri dhe pasuesit e tij... 468 00:45:52,830 --> 00:45:55,540 ...duhet sekuestruar menjëherë. 469 00:45:56,670 --> 00:45:58,010 Dhe u dogj. 470 00:47:22,460 --> 00:47:27,510 Madhëria juaj, turma po vdesin rreth nesh. 471 00:47:27,680 --> 00:47:32,270 Pothuajse të gjithë në Oksford, Kembrixh, dhe Londra ka qenë e sëmurë kohët e fundit. 472 00:47:33,310 --> 00:47:38,520 Meqenëse edhe kardinali ka qenë i sëmurë, dhe Madhëria juaj është larguar nga gjykata... 473 00:47:38,690 --> 00:47:41,480 ...në të vërtetë nuk ka qeveri te mbretëria. 474 00:47:43,780 --> 00:47:46,110 Ka pasur disa trazira ne qytet... 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,120 ...por Madhëria juaj nuk duhet të alarmohet. 476 00:48:46,760 --> 00:48:48,510 zotëri. 477 00:48:52,680 --> 00:48:54,430 -Ejani ta shihni. -Merre zotin. 478 00:48:54,600 --> 00:48:58,190 -Zoti im, zoti im! -Baba hajde shpejt. 479 00:49:03,190 --> 00:49:05,230 Gjergjit. 480 00:49:06,900 --> 00:49:08,900 Falënderimi i takon Zotit. 481 00:49:12,910 --> 00:49:15,040 E di çfarë ke bërë, fëmijë? 482 00:49:15,200 --> 00:49:17,370 Ju jeni ringjallur nga të vdekurit. 483 00:49:18,370 --> 00:49:20,710 Tani mund ta shihni përsëri mbretin. 484 00:49:22,580 --> 00:49:25,050 Mund të jetë njësoj si më parë. 485 00:49:25,380 --> 00:49:29,130 Faleminderit Zotit, e dashura ime, ti je i shpëtuar... 486 00:49:29,300 --> 00:49:30,930 ...dhe murtaja është pakësuar. 487 00:49:31,090 --> 00:49:33,550 Legatën që ne e dëshirojmë më shumë mbërriti në Paris... 488 00:49:33,720 --> 00:49:35,060 ...të dielën ose të hënën e kaluar. 489 00:49:35,260 --> 00:49:38,060 Besoj deri të hënën e ardhshme për të dëgjuar për mbërritjen e tij në Calais... 490 00:49:38,230 --> 00:49:40,390 ...dhe pastaj kam besim brenda pak kohe per te shijuar... 491 00:49:40,560 --> 00:49:43,980 ...ajo që kam dëshiruar aq shumë. Për kënaqësinë e Zotit dhe tonën. 492 00:49:44,150 --> 00:49:47,070 Jo më ty tani, e dashura ime, per mungese kohe... 493 00:49:47,230 --> 00:49:50,070 ...por se do të ishe ti në krahët e mi ose unë në tuajin... 494 00:49:50,240 --> 00:49:53,070 ...sepse mendoj për një kohë të gjatë që kur të putha. 495 00:49:58,910 --> 00:50:02,250 Ju keni një letër nga Lady Anne Boleyn. 496 00:50:07,090 --> 00:50:09,510 "Zoti im i dashur, Jam i kenaqur te degjoj... 497 00:50:09,670 --> 00:50:11,930 ...se i ke shpëtuar djersës. 498 00:50:12,430 --> 00:50:14,600 Të gjitha ditët e jetës sime, Unë jam më i lidhur ... 499 00:50:14,760 --> 00:50:17,100 ...nga të gjitha krijesat, pranë hirit të mbretit... 500 00:50:17,260 --> 00:50:19,100 ...të duash dhe t'i shërbesh Hirit Tënd. 501 00:50:19,310 --> 00:50:23,310 Ju lutem të mos dyshoni kurrë në këtë Mendimi im për ty do të ndryshojë ndonjëherë... 502 00:50:23,480 --> 00:50:26,110 ...përderisa kam ndonjë frymëmarrje në trupin tim. 503 00:50:26,820 --> 00:50:29,650 Shërbëtorja juaj e përulur, Anne Boleyn." 504 00:50:30,860 --> 00:50:33,950 Epo, të paktën ajo ka një sens humori. 505 00:50:36,370 --> 00:50:37,950 Joan. 506 00:50:38,950 --> 00:50:43,710 Organizoni për pelegrinazhin tim në Walsingham. 507 00:50:43,870 --> 00:50:45,960 Më duhet të falënderoj Zonjën tonë. 508 00:53:19,610 --> 00:53:22,740 faleminderit. Faleminderit Zot.