1
00:00:00,133 --> 00:00:03,603
♪

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,805
Möglicherweise können Sie ihn auch direkt ansteuern

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,174
♪ Entre você und eu justo? ♪

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
♪ Quando eu orouço sua voz ♪

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,746
♪ Das Letzte, was Sie wollen, ist das letzte Buch ♪

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,314
♪ Cada palavra und perfeita, porque pode ♪

7
00:00:17,417 --> 00:00:21,921
♪ Es ist mein Traum... ♪

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
Ich bin geboren.

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,093
Ach, MM. Muito elogiado.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,431
- Sam? - Ah, ah?

11
00:00:32,399 --> 00:00:33,466
Alguma vez você já...

12
00:00:34,234 --> 00:00:35,635
. Nummer

13
00:00:35,635 --> 00:00:37,504
Gibt es eine Minha Volta?

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,139
Mein Telefon

15
00:00:39,139 --> 00:00:40,640
Entspannen Sie sich.

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,075
Ich dachte, oh mein Gott,

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,476
Ich hoffe, er versucht jetzt nicht aufzustehen.

18
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
Ah. Haar.

19
00:00:45,345 --> 00:00:47,247
Okay, das musst du nicht sagen, Schwuler.

20
00:00:47,247 --> 00:00:48,882
- Es beißt nicht. - Hey!

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Wir haben darüber gesprochen.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,351
Du kannst dieses Wort nicht verwenden.

23
00:00:51,351 --> 00:00:52,485
sagst du!

24
00:00:52,485 --> 00:00:53,486
Ich darf.

25
00:00:53,486 --> 00:00:55,088
Da muss man kein großes Aufhebens machen.

26
00:00:56,256 --> 00:00:58,658
Okay, tauschen. Ich möchte der kleine Löffel sein.

27
00:01:05,365 --> 00:01:07,167
Was machst du dieses Wochenende?

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
Valentinstag? NEIN.

29
00:01:10,703 --> 00:01:11,838
Gehst du nicht mit Gary aus?

30
00:01:11,838 --> 00:01:13,640
Oh Gott, nein.

31
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
Das ist es, was ein Freund/eine Freundin tun würde.

32
00:01:15,608 --> 00:01:16,910
Du weißt, das ist nicht mein Ding.

33
00:01:16,910 --> 00:01:19,279
Ihr seid seit drei Jahren zusammen.

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,847
Ich schätze, du könntest ihn deinen Freund nennen,

35
00:01:20,847 --> 00:01:22,315
Alle anderen tun es.

36
00:01:22,315 --> 00:01:24,317
Suchst du nach einem Kampf?

37
00:01:26,853 --> 00:01:28,455
Was ist mit dir, Samwich?

38
00:01:28,455 --> 00:01:29,422
Geht es dir gut?

39
00:01:29,422 --> 00:01:32,926
Du meinst, weil es mein erster Valentinstag ist

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,027
Kein Malcolm?

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,396
Es sind Monate vergangen.

42
00:01:36,396 --> 00:01:38,364
Sind Sie bereit, wieder aufs Pferd zu steigen?

43
00:01:39,132 --> 00:01:41,000
Es wird keine Pferde geben

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,137
Jede Form in meiner nahen Zukunft.

45
00:01:45,305 --> 00:01:47,607
Deshalb bin ich froh, hier rauszukommen

46
00:01:47,607 --> 00:01:48,942
ein paar Tage.

47
00:01:48,942 --> 00:01:51,411
Es ist nicht nötig, zu diesen schrecklichen Junggesellenabschieden zu gehen

48
00:01:51,411 --> 00:01:53,613
dass die Leute mir diese gruseligen Blicke zuwerfen

49
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
und versuchte, mich mit einem Typen namens Troy zusammenzubringen

50
00:01:56,282 --> 00:01:57,684
und Deutsch.

51
00:01:58,785 --> 00:02:02,989
Dafür bin ich im Moment noch nicht bereit.

52
00:02:04,824 --> 00:02:06,426
Warte, was meinst du damit, dass du hier weg willst?

53
00:02:06,426 --> 00:02:07,460
Wohin gehst du?

54
00:02:08,294 --> 00:02:10,163
Meine Freunde Kelly und Chris?

55
00:02:11,264 --> 00:02:12,899
Ihre Verlobungsfeier für den Schulabschluss.

56
00:02:12,899 --> 00:02:14,501
Wir haben darüber gesprochen.

57
00:02:14,501 --> 00:02:16,402
Ich wollte damit aufhören.

58
00:02:16,402 --> 00:02:17,770
Oh mein Gott!

59
00:02:17,770 --> 00:02:19,973
Feiern Sie auf dem Heimweg eine Verlobungsfeier?

60
00:02:19,973 --> 00:02:22,208
Ah. Du bist ein guter Freund.

61
00:02:22,609 --> 00:02:23,910
Ich bin.

62
00:02:27,113 --> 00:02:29,382
Nennen Sie den Teufel.

63
00:02:29,949 --> 00:02:31,351
Hallo!

64
00:02:31,351 --> 00:02:32,585
Geht es dir gut?

65
00:02:32,585 --> 00:02:35,088
Wie fühlt es sich an, „verlobt“ zu sein?

66
00:02:35,088 --> 00:02:36,322
Affi - Was?

67
00:02:36,322 --> 00:02:37,991
Verlobt. Es bedeutet Partizipation.

68
00:02:38,758 --> 00:02:40,093
Oh!

69
00:02:40,093 --> 00:02:41,961
Mir gefällt es. AF-finanziert.

70
00:02:41,961 --> 00:02:43,530
Gib mir Geld, mein Mann.

71
00:02:43,530 --> 00:02:44,531
Nein, ich –

72
00:02:44,531 --> 00:02:45,798
- Es spielt keine Rolle. - Das fühlt sich großartig an!

73
00:02:45,798 --> 00:02:47,534
Wir freuen uns sehr, Sie mit unserer Party zu Hause begrüßen zu dürfen!

74
00:02:47,534 --> 00:02:48,434
Frag ihn nach Harry.

75
00:02:48,434 --> 00:02:49,669
Ich werde gehen, gib mir Sekunden.

76
00:02:49,669 --> 00:02:50,970
- Frag mich was? - Geht er zum Kopf?

77
00:02:50,970 --> 00:02:54,107
Schauen Sie, wir müssen Ihnen einen kleinen Gefallen tun.

78
00:02:54,107 --> 00:02:55,942
Was ist mit der Braut und dem Bräutigam?

79
00:02:55,942 --> 00:02:57,110
So gut – oh mein Gott.

80
00:02:57,110 --> 00:02:58,611
Könnte es sein, dass es dir...es nichts ausmacht

81
00:02:58,611 --> 00:03:00,146
Harry mitnehmen?

82
00:03:00,146 --> 00:03:02,015
Harry? Wer ist Harry?

83
00:03:03,116 --> 00:03:05,185
Harry...Turpin.

84
00:03:05,618 --> 00:03:06,786
Harry Turpin.

85
00:03:06,786 --> 00:03:08,621
Hey, meintest du nicht Harry Turpin?

86
00:03:08,621 --> 00:03:09,789
Harry Turping Wer mag mich nicht?

87
00:03:09,789 --> 00:03:11,291
Wen mache ich über Harry Turtle lustig?

88
00:03:11,291 --> 00:03:12,892
Fast jeden Tag in der High School?

89
00:03:12,892 --> 00:03:14,060
Ja.

90
00:03:14,060 --> 00:03:15,528
Du fragst mich nicht ernsthaft

91
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Verbringen Sie 9 Stunden alleine im Auto

92
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Harry verdammter Turpin, oder?

93
00:03:18,198 --> 00:03:20,233
Auf keinen Fall! Sag nein, Sam.

94
00:03:20,500 --> 00:03:21,501
Gleiche Felder.

95
00:03:21,501 --> 00:03:23,303
Es ist nur so, dass du auf die gleiche Schule gehst.

96
00:03:23,303 --> 00:03:24,737
Er wollte mit seiner Freundin ausfahren,

97
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
Aber ich glaube, sie haben sich getrennt oder so.

98
00:03:26,239 --> 00:03:28,007
- Schockierend. - Er hat kein Auto,

99
00:03:28,007 --> 00:03:30,243
Er wird also nicht kommen können, es sei denn...

100
00:03:30,977 --> 00:03:32,679
- Ich weiß es nicht, Kelly. - Sag nein.

101
00:03:32,679 --> 00:03:34,247
Weißt du, gib es mir. Ich werde es ihr sagen.

102
00:03:34,247 --> 00:03:35,882
Nein, hör auf damit. stoppen. stoppen.

103
00:03:35,882 --> 00:03:36,916
Wir hoffen wirklich, dass er da ist.

104
00:03:36,916 --> 00:03:38,718
Chris wünschte wirklich, er wäre dort.

105
00:03:38,718 --> 00:03:39,819
Bitte.

106
00:03:39,819 --> 00:03:40,720
Hey.

107
00:03:40,720 --> 00:03:41,821
Was ist das für ein Geräusch?

108
00:03:41,821 --> 00:03:42,722
Wo bist du?

109
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Verdammt, offensichtlich.

110
00:03:45,158 --> 00:03:47,093
Nun ja, nicht schlecht.

111
00:03:47,093 --> 00:03:48,428
Ich nehme Harry.

112
00:03:48,428 --> 00:03:50,163
Oh mein Gott! Danke!

113
00:03:50,163 --> 00:03:52,999
Ich sagte ihm, dass ich mich pünktlich um 7 Uhr morgens mit der Studentenvereinigung treffen würde.

114
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Wenn er zu spät kommt, schwöre ich bei Gott

115
00:03:54,934 --> 00:03:56,202
- Ich gehe ohne ihn. - Er wird da sein.

116
00:03:56,202 --> 00:03:58,605
Danke, Sam. Danke Danke.

117
00:03:58,605 --> 00:04:00,306
- Wir sehen uns am Samstag! - Uh-huh.

118
00:04:03,576 --> 00:04:04,911
Wow!

119
00:04:04,911 --> 00:04:07,180
Du, mein Freund, bist ein medizinisches Wunder.

120
00:04:07,180 --> 00:04:10,617
Es ist ein Wunder, dass man ohne eine solche Wirbelsäule überhaupt aufstehen kann.

121
00:04:29,135 --> 00:04:30,169
Oh!

122
00:04:31,070 --> 00:04:33,106
- Alles in Ordnung? - Er ist nicht hier.

123
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
Was für ein Bastard

124
00:04:34,274 --> 00:04:35,708
Sehen Sie, das ist die Sache mit Harry.

125
00:04:35,708 --> 00:04:37,210
Kümmere dich nicht um andere,

126
00:04:37,210 --> 00:04:38,945
Es zeigt nur, dass er solange zur Hölle will.

127
00:04:38,945 --> 00:04:41,447
Ah. Ich sollte dem überhaupt nicht zustimmen.

128
00:04:41,447 --> 00:04:43,249
Nein, das hättest du wirklich nicht tun sollen.

129
00:04:43,249 --> 00:04:45,618
Du kannst jederzeit gehen. Sie werden gerechtfertigt sein.

130
00:04:46,552 --> 00:04:48,087
Nun, ich gebe ihm bis 19:15 Uhr.

131
00:04:48,087 --> 00:04:50,923
Es ist 7:10 Uhr morgens. Was glaubst du, was ich mache?

132
00:04:50,923 --> 00:04:52,592
Oh mein Gott, träume ich?

133
00:04:52,592 --> 00:04:53,926
Ja, aber es ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus.

134
00:04:53,926 --> 00:04:55,495
- Es macht mir etwas aus. - Halt die Klappe, Gary.

135
00:04:55,495 --> 00:04:56,496
Es interessiert niemanden, was Sie denken.

136
00:04:56,496 --> 00:04:57,563
Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.

137
00:04:57,563 --> 00:04:59,399
- Gary sagte Hallo. - Hallo, Gary.

138
00:04:59,399 --> 00:05:01,801
Okay, tut mir leid, lass mich dich wecken. Bin wieder eingeschlafen.

139
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Nein, nein, nein, ich bleibe.

140
00:05:03,136 --> 00:05:04,570
Erinnere dich jetzt noch daran,

141
00:05:04,570 --> 00:05:06,139
Wenn er etwas anfängt,

142
00:05:06,139 --> 00:05:08,474
Irgendwelche Beleidigungen oder so,

143
00:05:08,474 --> 00:05:10,276
Zieh mich einfach rüber

144
00:05:10,276 --> 00:05:12,045
Sag ihm: „Verschwinde.“

145
00:05:12,612 --> 00:05:14,013
- Habe es. - Sag es

146
00:05:14,013 --> 00:05:16,849
- Was? - Üben. Ich möchte von Ihnen hören.

147
00:05:17,250 --> 00:05:18,518
Ich werde nicht...

148
00:05:19,585 --> 00:05:20,720
Gut. Aussteigen.

149
00:05:21,254 --> 00:05:22,488
Das ist ein Scherz, oder?

150
00:05:22,488 --> 00:05:24,590
Was genau ist diese Reihenfolge?

151
00:05:24,590 --> 00:05:27,260
Ich sagte Gary, er solle das Eis energischer aufheben.

152
00:05:27,260 --> 00:05:28,695
wieder.

153
00:05:28,695 --> 00:05:30,096
Aussteigen!

154
00:05:30,096 --> 00:05:32,298
wieder! Von deinen zu wenig genutzten Eiern!

155
00:05:32,298 --> 00:05:33,700
Aussteigen!

156
00:05:33,700 --> 00:05:35,535
wieder! Du bist wie ein Löwe!

157
00:05:35,535 --> 00:05:37,337
Aussteigen!

158
00:05:37,337 --> 00:05:38,905
- Entschuldigung. - OK.

159
00:05:38,905 --> 00:05:40,773
Es wird dir gut gehen, Baby, es ist okay.

160
00:05:40,773 --> 00:05:41,874
Wenn du mich brauchst, ruf mich an.

161
00:05:41,874 --> 00:05:43,376
Ich kann. Verabschiedung.

162
00:05:43,376 --> 00:05:44,444
Äh.

163
00:05:51,851 --> 00:05:52,952
Ich sagte, 7 Uhr morgens

164
00:05:52,952 --> 00:05:55,521
Scharf. Es ist nicht meine Schuld, dass er nicht hier ist.

165
00:05:57,357 --> 00:05:59,792
Und die gute Nachricht ist:

166
00:05:59,792 --> 00:06:02,328
Ich habe keine 9 Stunden damit verbracht

167
00:06:02,328 --> 00:06:03,463
Mit Autos...

168
00:06:03,463 --> 00:06:05,398
Warte, hey, hey, hey, nein, nein, nein, warte, warte ...

169
00:06:05,398 --> 00:06:07,066
...Harry Turpin.

170
00:06:07,066 --> 00:06:08,634
Hey! Hey! Yo!

171
00:06:14,907 --> 00:06:15,975
Danke.

172
00:06:21,047 --> 00:06:23,082
Okay, ich weiß, ich bin ein paar Minuten zu spät, aber...

173
00:06:23,082 --> 00:06:24,417
- Versuch 20. - ...nicht meine Schuld.

174
00:06:24,417 --> 00:06:26,919
Schauen Sie, mein Mitbewohner hat letzte Nacht diese Killer-Tacos gemacht.

175
00:06:26,919 --> 00:06:30,056
Ich musste das Gebäude heute Morgen räumen;

176
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
Wenn du weißt, was ich meine.

177
00:06:31,557 --> 00:06:33,393
Dadurch bin ich etwas im Kapitelplan zurückgeblieben.

178
00:06:33,393 --> 00:06:35,094
Aber ich habe es geschafft.

179
00:06:35,094 --> 00:06:37,597
Hier sind wir, auf dem Heimweg.

180
00:06:37,597 --> 00:06:39,332
Kein Schaden, kein Foul.

181
00:06:40,533 --> 00:06:41,968
Obwohl meine Eier vielleicht

182
00:06:41,968 --> 00:06:44,237
Es ist ein bisschen ein Foul, weil

183
00:06:44,237 --> 00:06:46,305
Ich habe keine Zeit zum Duschen, verstehst du mich?

184
00:06:47,507 --> 00:06:49,308
Ich...verstehe es

185
00:06:49,308 --> 00:06:52,278
Oh, würde es Ihnen etwas ausmachen, bei The Drip vorbeizuschauen?

186
00:06:52,278 --> 00:06:53,746
Ich brauche dringend Koffein

187
00:06:53,746 --> 00:06:55,515
Wenn ich dein bester Freund sein will.

188
00:07:01,921 --> 00:07:03,122
Dann verlor sie den Verstand

189
00:07:03,122 --> 00:07:06,025
Weil ich unser dreimonatiges Jubiläum vergessen habe!

190
00:07:06,025 --> 00:07:07,460
Ich meine, gibt es das überhaupt?

191
00:07:07,460 --> 00:07:09,295
Wer erinnert sich an so einen Scheiß?

192
00:07:09,295 --> 00:07:10,763
Ich weiß es nicht,

193
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Ein nachdenklicher Mensch?

194
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Ja

195
00:07:13,099 --> 00:07:15,334
Natürlich, sagen Sie, vergisst man nie etwas.

196
00:07:15,334 --> 00:07:17,737
Yo, erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie an Mrs. Brown gedacht haben

197
00:07:17,737 --> 00:07:19,472
Sollten wir einen Biologietest machen?

198
00:07:19,472 --> 00:07:21,507
Alle sind so wütend auf dich?

199
00:07:22,041 --> 00:07:23,876
Ja, ich erinnere mich.

200
00:07:23,876 --> 00:07:26,412
Weil ich Dinge so studiert habe, wie wir es sollten,

201
00:07:26,412 --> 00:07:27,947
I don't want to fall behind, you know.

202
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Wir haben große Programme in Englisch und Sozialwissenschaften.

203
00:07:30,783 --> 00:07:34,253
Außerdem ist es das erste Mal, dass du mich „Suck it Sammy“ nennst.

204
00:07:34,253 --> 00:07:36,789
So...not that I might forget.

205
00:07:36,789 --> 00:07:38,558
Hey, who called you "Suck Sammy"?

206
00:07:39,058 --> 00:07:39,959
Du.

207
00:07:39,959 --> 00:07:41,394
- ICH? - Ja.

208
00:07:42,094 --> 00:07:43,095
- Nein. - Ja.

209
00:07:43,095 --> 00:07:44,096
Auf keinen Fall.

210
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
Hast du gesagt, dass ich es getan habe?

211
00:07:45,731 --> 00:07:46,899
Mein Spitzname für dich?

212
00:07:46,899 --> 00:07:47,967
MM-Hmm.

213
00:07:49,502 --> 00:07:50,703
Das glaube ich nicht, Mann.

214
00:07:51,304 --> 00:07:52,939
Vertrau mir, ich erinnere mich.

215
00:07:52,939 --> 00:07:55,174
Weil du mir gesagt hast, ich soll Sammy von nun an einen blasen,

216
00:07:55,174 --> 00:07:57,109
David Glick dachte, es wäre interessant

217
00:07:57,109 --> 00:07:58,945
Ruf mich an, um Samantha zu lutschen,

218
00:07:58,945 --> 00:08:01,647
So nennen die Leute meine Pause von der High School ...

219
00:08:01,647 --> 00:08:03,983
Ich glaube, ich erinnere mich, wer damit angefangen hat.

220
00:08:05,618 --> 00:08:08,187
Nun, ich denke. Wenn Sie es sagen.

221
00:08:09,922 --> 00:08:10,990
Das ist gut.

222
00:08:12,124 --> 00:08:14,126
Wussten Sie? Ich wurde gerieben.

223
00:08:14,126 --> 00:08:15,661
Ich habe drei Tage lang nicht geschlafen

224
00:08:15,661 --> 00:08:17,597
Weil es Mitte des Semesters ist, also...

225
00:08:18,431 --> 00:08:20,266
Vielleicht haben wir eine kleine ruhige Zeit.

226
00:08:21,601 --> 00:08:23,002
ja natürlich

227
00:08:24,136 --> 00:08:25,037
Verstanden

228
00:08:27,707 --> 00:08:29,275
Aber ich meine das dreimonatige Jubiläum.

229
00:08:29,275 --> 00:08:31,410
Wer denkt überhaupt über so etwas nach?

230
00:08:36,282 --> 00:08:38,451
Und dann noch ein Mädchen, wir gehen an diesen FKK-Strand, richtig.

231
00:08:38,451 --> 00:08:41,787
Viele Schlongs, es gibt auch ein paar Flecken.

232
00:08:41,787 --> 00:08:44,490
Wie auch immer, also sagte sie, ich würde mich umschauen

233
00:08:44,490 --> 00:08:47,827
Und ich schaue immer nach anderen Mädchen in ihrer Nähe

234
00:08:47,827 --> 00:08:50,296
Sie fühlt sich dabei sehr unsicher...

235
00:08:51,664 --> 00:08:54,300
Also habe ich sie am Telefon erwischt,

236
00:08:54,300 --> 00:08:56,569
Schließlich musste ich sagen, dass genug war und ich raus war.

237
00:08:56,569 --> 00:08:57,904
Glaubst du es, Bruder?

238
00:08:57,904 --> 00:09:00,973
Kann ich glauben, dass du mehrere Frauen in den Wahnsinn getrieben hast?

239
00:09:00,973 --> 00:09:02,742
Totale Psychose-Bruchgrenze?

240
00:09:02,742 --> 00:09:04,010
Ja. Ich kann.

241
00:09:04,010 --> 00:09:05,244
Oh Qi.

242
00:09:05,244 --> 00:09:07,747
- Autsch-- - 所以你只是继续前进.

243
00:09:07,747 --> 00:09:10,550
Sobald es schwierig oder seltsam wird,

244
00:09:10,550 --> 00:09:13,419
Bevor du anfängst, Gefühle einzufangen, flüchtest du einfach.

245
00:09:13,419 --> 00:09:15,855
Nun, ich weiß nicht, ob ich es genau so formuliere, aber ...

246
00:09:15,855 --> 00:09:18,558
Sie haben die ersten drei Stunden damit verbracht, jedes Detail zu erzählen

247
00:09:18,558 --> 00:09:21,027
Ihre Beziehung in den letzten fünf Jahren,

248
00:09:21,027 --> 00:09:23,062
Und das Überraschendste ist:

249
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
在他们中的每一个单

250
00:09:24,730 --> 00:09:27,667
你这样做绝对没有错.

251
00:09:28,034 --> 00:09:29,402
Allerdings

252
00:09:29,402 --> 00:09:31,337
Sie alle haben die gleiche Beschwerde.

253
00:09:31,337 --> 00:09:34,574
你可曾想到你, 也许, 嗯,

254
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Ich weiß es nicht, vielleicht,

255
00:09:36,075 --> 00:09:38,110
Was ist passiert, du hattest etwas zu tun.

256
00:09:39,078 --> 00:09:40,680
Wussten Sie? Möglicherweise haben Sie Recht.

257
00:09:40,680 --> 00:09:42,982
我的意思是, 最起码, 我挑了他们.

258
00:09:42,982 --> 00:09:44,850
我必须喜欢的电视剧.

259
00:09:44,850 --> 00:09:47,787
Nicht nur Mädchen, der letzte Typ, mit dem ich ausgegangen bin, war völlig verrückt …

260
00:09:47,787 --> 00:09:50,022
瞧，那正是我-等等，那是什么？

261
00:09:51,357 --> 00:09:52,458
Hübscher Kerl, wow...

262
00:09:53,125 --> 00:09:54,760
Was meinst du mit „Kerl“?

263
00:09:57,029 --> 00:09:59,665
就像不是一个女孩.

264
00:10:01,968 --> 00:10:03,035
Ich schwenke

265
00:10:03,936 --> 00:10:05,137
Pfanne? Ja

266
00:10:06,205 --> 00:10:09,041
Bist du...Pan? was bedeutet das?

267
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
schwul

268
00:10:10,610 --> 00:10:13,813
我...这意味着我没有偏好

269
00:10:13,813 --> 00:10:15,147
-就性别而言--不，不。 Nein.

270
00:10:15,147 --> 00:10:16,816
不, 我, 我知道这意味着什么.

271
00:10:17,583 --> 00:10:19,819
was meinst du?

272
00:10:19,819 --> 00:10:21,988
Na ja, ich meine, ich habe mich immer Bi genannt,

273
00:10:21,988 --> 00:10:24,924
但是有人教育我说平底锅更具包容性

274
00:10:24,924 --> 00:10:27,226
老实说，还有更多...我。

275
00:10:27,226 --> 00:10:30,329
Weißt du, ich bin überrascht, dass du das nicht schon weißt.

276
00:10:30,329 --> 00:10:32,498
Meine Mutter hätte es fast in den Weihnachtsbrief der Familie geschrieben

277
00:10:32,498 --> 00:10:33,733
Das Jahr, in dem ich herauskam.

278
00:10:33,733 --> 00:10:35,101
但是, 嘿, 既然您知道了,

279
00:10:35,101 --> 00:10:36,669
Vielleicht können wir ein paar Bars besuchen

280
00:10:36,669 --> 00:10:38,237
Treffen Sie sich in Boystown.

281
00:10:38,938 --> 00:10:40,139
Die meisten meiner Jungs sind hetero;

282
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Ich könnte also einen guten schwulen Flügelmann gebrauchen.

283
00:10:44,944 --> 00:10:46,045
Alter, wie geht es dir?

284
00:10:48,014 --> 00:10:49,015
Dodd?

285
00:10:55,187 --> 00:10:56,889
Wow, wow, wow, wow!

286
00:11:04,463 --> 00:11:06,499
Ich schätze, es handelt sich um eine gebrochene Spurstange.

287
00:11:06,499 --> 00:11:08,034
Sie müssen einen Teilzeitjob von Hannibal bekommen,

288
00:11:08,034 --> 00:11:09,535
Also mussten wir dort übernachten.

289
00:11:11,804 --> 00:11:13,639
Mir geht es gut, Papa.

290
00:11:13,639 --> 00:11:14,607
Mach dir keine Sorgen.

291
00:11:15,808 --> 00:11:17,610
Nun, „Was, Harry?“

292
00:11:18,177 --> 00:11:20,246
Er ist anders.

293
00:11:21,280 --> 00:11:22,615
Er hat sich seit der High School sehr verändert.

294
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
Mein Lebensunterhalt.

295
00:11:24,216 --> 00:11:25,651
Bier, Kartoffelchips,

296
00:11:25,651 --> 00:11:28,020
und Protein, Trockenfleisch vom Rind.

297
00:11:28,821 --> 00:11:30,589
Das ist Katzenfutter, also...

298
00:11:30,990 --> 00:11:32,224
Oh, tut mir leid.

299
00:11:32,224 --> 00:11:33,359
Papa, ich sollte gehen.

300
00:11:33,793 --> 00:11:34,860
Okay, ich...

301
00:11:35,327 --> 00:11:36,462
Ich liebe dich auch.

302
00:11:40,866 --> 00:11:42,301
- Bier? - oh oh.

303
00:11:45,171 --> 00:11:46,439
Du weißt es also wirklich nicht?

304
00:11:47,039 --> 00:11:48,641
Ich wirklich nicht.

305
00:11:50,076 --> 00:11:51,977
Ich dachte schon vor langer Zeit, dass ich an dir hängen würde.

306
00:11:52,645 --> 00:11:53,779
Warum sollte ich?

307
00:11:55,147 --> 00:11:57,650
Ich weiß, dass du mich manchmal in deiner Benommenheit erwischst.

308
00:11:57,650 --> 00:12:00,119
Nun, weil ich dachte, du hasst mich!

309
00:12:00,653 --> 00:12:01,587
Oh!

310
00:12:02,088 --> 00:12:03,322
Gar nicht.

311
00:12:04,156 --> 00:12:05,658
Die Wahrheit ist, ich bewundere dich.

312
00:12:06,592 --> 00:12:07,760
Entschuldigung. Ich...

313
00:12:07,760 --> 00:12:09,929
Ich weiß nicht einmal, was wie...?

314
00:12:09,929 --> 00:12:11,230
Ich meine, du bist raus.

315
00:12:11,897 --> 00:12:13,165
Freiheit in Missouri.

316
00:12:14,033 --> 00:12:15,668
Ich, ich nur...

317
00:12:15,668 --> 00:12:16,769
zu viel Angst

318
00:12:16,769 --> 00:12:19,305
Deshalb necke ich dich, weißt du?

319
00:12:19,305 --> 00:12:22,274
Weil ich dachte, wenn jemand

320
00:12:22,274 --> 00:12:23,976
Schau, wie nett ich zu dir bin, dann...

321
00:12:23,976 --> 00:12:27,313
Ich wäre durch Assoziation schuldig, und...

322
00:12:28,581 --> 00:12:29,782
Ja, ich habe einfach...

323
00:12:30,416 --> 00:12:31,984
Ich bin noch nicht bereit.

324
00:12:32,918 --> 00:12:34,520
Aber das ist keine Entschuldigung.

325
00:12:34,520 --> 00:12:35,988
Ich hätte dich auf keinen Fall so behandeln sollen.

326
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Ich meine es ernst, Mann. Ich bin ein Typ.

327
00:12:41,193 --> 00:12:42,428
Es tut mir wirklich leid

328
00:12:48,901 --> 00:12:50,002
Also, was kommt als nächstes?

329
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
nach dem Abschluss

330
00:12:52,104 --> 00:12:54,707
Na ja, ich habe darüber nachgedacht, aufs Gymnasium zu gehen, aber...

331
00:12:54,707 --> 00:12:58,043
Ich weiß es nicht, ich glaube, ich muss dorthin

332
00:12:58,043 --> 00:13:00,846
Holen Sie sich echte Erfahrungen, also...

333
00:13:00,846 --> 00:13:03,716
Ich werde wahrscheinlich nur lokal laufen.

334
00:13:04,383 --> 00:13:06,252
Magst du politischen Sport?

335
00:13:06,252 --> 00:13:07,219
Ja

336
00:13:07,219 --> 00:13:09,789
Ist es das, was Sie studiert haben? Politik?

337
00:13:10,589 --> 00:13:12,224
Äh. Was?

338
00:13:12,224 --> 00:13:13,959
Meine Art von Überraschung.

339
00:13:13,959 --> 00:13:16,929
Ich meine, du scheinst ein netter Kerl zu sein, und –

340
00:13:16,929 --> 00:13:18,664
Gute Männer sollten nicht in die Politik gehen?

341
00:13:18,664 --> 00:13:20,266
Gleiche Felder. Ja.

342
00:13:20,266 --> 00:13:21,767
Okay, wir brauchen mehr gute Leute.

343
00:13:21,767 --> 00:13:23,102
in der Politik.

344
00:13:23,102 --> 00:13:26,172
Sonst hätten wir diese verkorkste Welt, die wir haben, nie gelöst.

345
00:13:26,172 --> 00:13:28,641
Äh? Du wirst diese verkorkste Welt lösen, oder?

346
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
Ja. Ich bin.

347
00:13:31,443 --> 00:13:32,478
gut für dich.

348
00:13:33,112 --> 00:13:34,180
Ich mag.

349
00:13:37,349 --> 00:13:38,584
Was ist mit dir?

350
00:13:40,786 --> 00:13:44,657
Was kommt als nächstes für Harry Turpin in den Läden?

351
00:13:44,657 --> 00:13:47,827
Ich habe keine Ahnung. Ich versuche, nicht zu viel darüber nachzudenken.

352
00:13:47,827 --> 00:13:49,128
Äh.

353
00:13:49,128 --> 00:13:50,763
Deshalb brauche ich Leute wie dich um mich.

354
00:13:52,097 --> 00:13:53,332
Jemand wie ich?

355
00:13:53,766 --> 00:13:54,733
Weißt du...

356
00:13:55,301 --> 00:13:56,702
fahren,

357
00:13:56,702 --> 00:13:58,771
Ein kleines Extra.

358
00:13:58,771 --> 00:14:01,073
Ich habe nichts extra!

359
00:14:01,073 --> 00:14:03,709
Mann, du bist wie eine zusätzliche Lebensdefinition.

360
00:14:03,709 --> 00:14:05,644
- NEIN! - Mann, egal was du sagst,

361
00:14:05,644 --> 00:14:07,947
Sieben Uhr morgens, Mr. Sharp.

362
00:14:07,947 --> 00:14:10,149
OK OK Hör auf abzulenken.

363
00:14:10,149 --> 00:14:11,584
Jetzt reden wir über Sie.

364
00:14:13,686 --> 00:14:14,954
Ich schätze...

365
00:14:14,954 --> 00:14:17,990
Ich weiß wirklich, das Einzige, was ich will, ist...

366
00:14:17,990 --> 00:14:19,191
Eine Familie.

367
00:14:19,191 --> 00:14:20,392
Vater sein.

368
00:14:22,161 --> 00:14:23,529
Nun, was ist mit dir?

369
00:14:24,797 --> 00:14:25,798
Willst du Kinder?

370
00:14:25,798 --> 00:14:26,866
Ich meine, ehrlich gesagt,

371
00:14:26,866 --> 00:14:29,168
Ich glaube, ich hätte zu viel Angst

372
00:14:29,168 --> 00:14:31,003
Bringen Sie Ihr Kind sofort auf diese Welt,

373
00:14:31,003 --> 00:14:32,905
wie der Klimawandel

374
00:14:32,905 --> 00:14:36,175
Und alles, was Sie wissen, ist der allgemeine Stand der Dinge.

375
00:14:36,175 --> 00:14:37,209
Ich verstehe.

376
00:14:37,209 --> 00:14:39,478
Ich habe auch über diese Dinge nachgedacht, aber...

377
00:14:41,146 --> 00:14:43,148
Ich weiß nicht, manchmal hört man einfach auf sein Herz

378
00:14:43,148 --> 00:14:46,752
Und glaube daran, dass alles gut wird.

379
00:14:48,587 --> 00:14:50,322
höre auf dein Herz...

380
00:14:50,322 --> 00:14:53,425
Ich glaube, das ist nicht mein Vorteil.

381
00:14:55,060 --> 00:14:56,929
Ich denke, wir alle müssen etwas lernen.

382
00:14:59,098 --> 00:15:01,166
Sie können mir vertrauen, wissen Sie.

383
00:15:03,602 --> 00:15:05,104
Ich kann jemandem vertrauen, der sich nicht erinnert

384
00:15:05,104 --> 00:15:06,572
Durchschnittlich drei Monate?

385
00:15:08,507 --> 00:15:10,109
Cubs oder White Sox?

386
00:15:10,109 --> 00:15:11,410
Oder königlich?

387
00:15:11,410 --> 00:15:13,946
Kleiner Bär Duh. Ich liebe immer Verlierer.

388
00:15:15,547 --> 00:15:17,249
Einen Bären kann man nicht als schwach bezeichnen

389
00:15:17,249 --> 00:15:18,584
Wenn sie die World Series gewinnen.

390
00:15:18,584 --> 00:15:21,253
Sie haben meine ganze Kindheit von den Steinen gefressen.

391
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Sie könnten die nächsten zehn World Series gewinnen,

392
00:15:22,922 --> 00:15:24,657
und ich könnte sie immer noch als Außenseiter bezeichnen.

393
00:15:24,657 --> 00:15:26,859
Was-was war dein Lieblingsfilm?

394
00:15:28,560 --> 00:15:29,795
Okay, aber lache nicht.

395
00:15:29,795 --> 00:15:31,130
Okay, ich verspreche es.

396
00:15:34,700 --> 00:15:35,668
Hoch.

397
00:15:36,368 --> 00:15:37,469
Hoch?

398
00:15:37,469 --> 00:15:40,572
Mit den sprechenden Hunden, die die Flugzeuge fliegen?

399
00:15:40,572 --> 00:15:41,640
Du hast gesagt, du würdest nicht lachen.

400
00:15:41,640 --> 00:15:43,842
Okay, okay, es tut mir leid. Ich habe einfach...

401
00:15:44,610 --> 00:15:46,145
Das hätte ich nie gedacht

402
00:15:46,145 --> 00:15:47,646
das würdest du sagen...

403
00:15:47,646 --> 00:15:50,249
Es ist nur der Anfang des Films, okay,

404
00:15:50,249 --> 00:15:52,084
Hier sehen Sie die gesamte Beziehung

405
00:15:52,084 --> 00:15:54,320
zwischen dem alten Mann und seiner Frau

406
00:15:54,320 --> 00:15:55,955
Dann starb sie.

407
00:15:56,588 --> 00:15:57,656
Nur...

408
00:15:57,656 --> 00:16:00,426
Dies ist das erste Mal, dass ich weiß, was Liebe ist

409
00:16:00,426 --> 00:16:03,462
Und ... die Art von Liebe, die ich will.

410
00:16:04,797 --> 00:16:06,065
Wow!

411
00:16:07,132 --> 00:16:09,568
Bist du der romantische Typ, haha?

412
00:16:13,772 --> 00:16:14,840
Ich habe diesen Film geliebt.

413
00:16:20,012 --> 00:16:21,146
hast du jemals

414
00:16:21,146 --> 00:16:23,549
Jemanden von der High School kontaktieren?

415
00:16:25,117 --> 00:16:26,652
-Leute, was meint ihr? Ja

416
00:16:28,487 --> 00:16:29,421
Definitiv nicht.

417
00:16:30,422 --> 00:16:31,357
Bist du?

418
00:16:31,357 --> 00:16:33,158
Ich habe einmal Scotty Sharp getroffen.

419
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
Das ist es.

420
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
Er ist...hetero.

421
00:16:39,198 --> 00:16:42,234
Wissen Sie, ich habe mich immer für einen nicht sehr geradlinigen Menschen gehalten.

422
00:16:42,234 --> 00:16:44,303
-Äh? Chris

423
00:16:44,303 --> 00:16:46,505
Kellys Chris?

424
00:16:46,505 --> 00:16:48,040
Nein, ich auch!

425
00:16:48,040 --> 00:16:50,275
Jetzt sind er und Kelly verlobt. Oh!

426
00:16:50,275 --> 00:16:52,111
Du weißt, was seltsamer ist

427
00:16:52,111 --> 00:16:53,779
Ist das nicht ein bisschen schwul?

428
00:16:53,779 --> 00:16:57,683
Er und Kelly waren seit der sechsten Klasse sozusagen beste Freunde.

429
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
Ja. Nun, Sie wissen, was sie sagen,

430
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
Du solltest deinen besten Freund heiraten, also...

431
00:17:01,687 --> 00:17:04,857
Ich schätze. Aber ich glaube nicht, dass sie das gemeint haben.

432
00:17:05,624 --> 00:17:06,792
Ich weiß nicht, ich meine,

433
00:17:06,792 --> 00:17:09,661
Ich möchte, dass es in Ordnung ist, heterosexuelle Leute,

434
00:17:09,661 --> 00:17:12,598
Aber ein paar Jungs schaffen das nie.

435
00:17:12,998 --> 00:17:14,033
real?

436
00:17:14,033 --> 00:17:15,834
- Meinst du nicht auch? - Auf keinen Fall.

437
00:17:15,834 --> 00:17:18,470
Sobald die Jungs die Freundeszone betreten, gibt es keine Chance mehr, sie zu verlassen.

438
00:17:18,470 --> 00:17:22,174
Das Beste, worauf Sie hoffen können, ist eine Nacht voller schrecklichem Sex

439
00:17:22,174 --> 00:17:24,643
Aber die Chancen stehen gut, dass Sie an einem schlechten Ort liegen

440
00:17:24,643 --> 00:17:25,878
Freundschaft zerstören

441
00:17:26,545 --> 00:17:28,914
Im Ernst, es gibt keine Möglichkeit

442
00:17:28,914 --> 00:17:30,749
Es wird Ihnen am Ende nicht schlechter gehen, als Sie angefangen haben.

443
00:17:30,749 --> 00:17:32,317
Wie können Sie sicher sein?

444
00:17:33,052 --> 00:17:34,420
Ich meine, lassen Sie es mich sagen

445
00:17:34,420 --> 00:17:37,389
Malcolm und ich waren zunächst Freunde.

446
00:17:37,389 --> 00:17:39,658
Dann, wissen Sie, fingen wir an, uns zu verabreden

447
00:17:39,658 --> 00:17:41,393
und ich habe mich in ihn verliebt,

448
00:17:41,894 --> 00:17:43,762
äh, aber wir,

449
00:17:43,762 --> 00:17:46,732
Wir hatten nicht viel Sex, wissen Sie,

450
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
und dann habe ich es herausgefunden

451
00:17:48,567 --> 00:17:50,536
dass er mich betrügt

452
00:17:50,536 --> 00:17:52,438
mit der Hälfte seiner Improvisationsgruppe.

453
00:17:53,372 --> 00:17:54,840
Ich habe ihn zweimal verloren,

454
00:17:54,840 --> 00:17:55,974
in einer Nacht.

455
00:17:55,974 --> 00:17:57,910
Ich habe meinen Freund verloren,

456
00:17:58,744 --> 00:18:00,112
und ich habe meinen besten Freund verloren.

457
00:18:02,448 --> 00:18:03,482
Es tut mir Leid.

458
00:18:04,583 --> 00:18:06,285
Du verdienst viel mehr als das.

459
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Vielleicht sollte ich duschen.

460
00:18:15,094 --> 00:18:16,462
Ich stinke.

461
00:18:18,697 --> 00:18:22,334
♪Obwohl wir am Pool sind, pflastern wir den Poolrand♪

462
00:18:22,334 --> 00:18:25,204
♪Müde von der Sonne♪

463
00:18:26,538 --> 00:18:30,576
♪ Verblassen lange Nacht, lange Nacht von... ♪

464
00:18:32,878 --> 00:18:35,280
Wie? Wie geht es dir? Du hast ihn geschlagen?

465
00:18:35,280 --> 00:18:36,882
Nein, das ist, ähm...

466
00:18:36,882 --> 00:18:39,318
Eigentlich ist es ganz toll.

467
00:18:39,318 --> 00:18:40,652
Stas Wirklich?

468
00:18:43,322 --> 00:18:47,526
♪ Ich möchte Zeit mit dir verbringen, du ♪

469
00:18:47,526 --> 00:18:51,530
♪Ich möchte bei dir sein, du♪

470
00:18:52,331 --> 00:18:55,667
♪ Nimm einfach alles ♪

471
00:18:56,301 --> 00:18:59,338
♪ Nimm einfach alles ♪

472
00:19:00,272 --> 00:19:03,509
♪ Nimm einfach alles ♪

473
00:19:04,276 --> 00:19:07,346
♪ Nimm einfach alles ♪

474
00:19:08,981 --> 00:19:12,017
♪Was für ein Tod im Himmel♪

475
00:19:12,818 --> 00:19:16,188
♪Wann ist es Zeit, am Leben zu sein♪

476
00:19:16,188 --> 00:19:20,058
♪Weil es immer deine Augen sein werden♪

477
00:19:20,058 --> 00:19:23,428
♪Aber nie die halbe Zeit♪

478
00:19:23,428 --> 00:19:26,999
♪ Ich möchte Zeit mit dir verbringen, du ♪

479
00:19:26,999 --> 00:19:29,535
♪Ich möchte Zeit mit dir verbringen, du...♪

480
00:19:29,535 --> 00:19:30,903
Scheiß drauf, Sammy...

481
00:19:33,105 --> 00:19:34,173
Das ist lustig.

482
00:20:03,001 --> 00:20:04,136
Hast Du gut geschlafen?

483
00:20:04,903 --> 00:20:06,972
Na ja, ich bin ein bisschen einsam, aber...

484
00:20:25,090 --> 00:20:26,325
Ist alles in Ordnung?

485
00:20:26,325 --> 00:20:28,994
Oh mein Gott, das sind die letzten zehn Jahre.

486
00:20:28,994 --> 00:20:31,597
Wir sollten wahrscheinlich die Werkstatt anrufen.

487
00:20:31,597 --> 00:20:32,764
Wenn Sie sehen, ist das Auto fertig.

488
00:20:32,764 --> 00:20:34,366
Ich meine, wenn wir es nach Hause schaffen wollen

489
00:20:34,366 --> 00:20:35,567
Eile zur Party.

490
00:20:41,740 --> 00:20:43,108
Es hat sich nicht viel geändert, oder?

491
00:20:44,076 --> 00:20:45,577
Das ist nicht wahr.

492
00:20:45,577 --> 00:20:47,913
Dort war Appleby früher bei Fuddruckers.

493
00:20:49,448 --> 00:20:51,116
Oh, hier sind wir.

494
00:20:55,554 --> 00:20:56,855
- Hey! Hören. -ja

495
00:20:57,289 --> 00:20:59,791
Es tut mir wirklich leid

496
00:20:59,791 --> 00:21:02,661
Über solche Typen in der Schule.

497
00:21:04,229 --> 00:21:05,197
Du bist so großartig

498
00:21:06,565 --> 00:21:08,934
Also fahre ich am Montag zurück.

499
00:21:09,768 --> 00:21:11,103
Ich wollte früher gehen

500
00:21:11,103 --> 00:21:12,504
Ich möchte die Hauptverkehrszeit nicht überstürzen.

501
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
- Wer ist das? - das ist Lydia

502
00:21:18,910 --> 00:21:20,646
Deine Ex. Sie ist hier.

503
00:21:20,646 --> 00:21:24,049
Ich schätze, sie ist jetzt eher wie meine Ex.

504
00:21:25,217 --> 00:21:27,586
Ihr... kommt wieder zusammen.

505
00:21:27,586 --> 00:21:29,955
Ja, sie, ähm, hat heute Morgen eine SMS geschrieben.

506
00:21:29,955 --> 00:21:31,757
entschuldige dich

507
00:21:31,757 --> 00:21:33,492
Sie möchte dieses Problem lösen

508
00:21:33,492 --> 00:21:36,395
Sie ist schon hergefahren, um mich zu treffen, also...

509
00:21:39,898 --> 00:21:40,799
Hallo Baby.

510
00:21:40,799 --> 00:21:42,501
Wir sehen uns wieder in der Schule?

511
00:21:51,109 --> 00:21:53,512
-Ich vermisse dich-Ich vermisse dich auch

512
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
Also sagte ich ihm, dass es vorbei sei.

513
00:22:03,822 --> 00:22:05,590
Hast du mit ihm Schluss gemacht?

514
00:22:05,590 --> 00:22:08,160
Eine Trennung bedeutet, dass wir eine gewisse Verpflichtung zur Trennung haben,

515
00:22:08,160 --> 00:22:10,495
Wir haben es nicht getan, aber ja.

516
00:22:10,495 --> 00:22:12,597
Er begann, immer bedürftiger und besitzergreifender zu werden.

517
00:22:12,597 --> 00:22:15,500
Gary... wurde besitzergreifend?

518
00:22:15,500 --> 00:22:18,503
Zum einen bestand er darauf, mich heute Abend auszuführen.

519
00:22:18,503 --> 00:22:21,440
Ich glaube nicht, dass du deine Freundin nehmen willst, mit der du seit mehr als drei Jahren zusammen bist

520
00:22:21,440 --> 00:22:24,142
am Valentinstag draußen zu sein, gilt als besitzergreifend.

521
00:22:24,142 --> 00:22:25,777
Er wusste, dass ich Pläne mit dir hatte.

522
00:22:25,777 --> 00:22:27,713
Was, auf eine Singles-Only-Party gehen?

523
00:22:27,713 --> 00:22:28,880
Ja, genau.

524
00:22:28,880 --> 00:22:30,549
Geht es dir gut?

525
00:22:30,549 --> 00:22:31,683
Völlig!

526
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
Ehrlich gesagt war ich erleichtert.

527
00:22:33,185 --> 00:22:35,454
Du kennst mich. Beziehungen sind einfach nicht meine Sache.

528
00:22:35,454 --> 00:22:36,722
Außer Sie sind bereits in einem

529
00:22:36,722 --> 00:22:38,690
Fast die ganze Zeit kenne ich dich.

530
00:22:38,690 --> 00:22:39,891
Äh.

531
00:22:58,043 --> 00:22:58,944
Es spielt keine Rolle!

532
00:22:59,311 --> 00:23:00,278
Brian!

533
00:23:01,079 --> 00:23:02,247
Hey Mädchen!

534
00:23:02,247 --> 00:23:03,815
Hey, echte Mädchen!

535
00:23:04,716 --> 00:23:05,784
Hey.

536
00:23:05,784 --> 00:23:09,654
Zwei Solo-Cups. Zwei Solo-Cups.

537
00:23:09,988 --> 00:23:11,089
bekomme es.

538
00:23:11,089 --> 00:23:13,492
- Prost, Schwule. - Prost!

539
00:23:15,761 --> 00:23:16,995
Oh!

540
00:23:17,929 --> 00:23:19,097
Die meisten der gutaussehenden Kerle versammelten sich

541
00:23:19,097 --> 00:23:20,899
Zur seltsamen Tischtennisplatte.

542
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
Das ist Beer Pong für ... Sie verstehen es.

543
00:23:23,235 --> 00:23:25,771
Wie auch immer, hier werden Sie viel Glück haben

544
00:23:25,771 --> 00:23:28,173
Es sei denn, Sie betreten die Damen.

545
00:23:28,173 --> 00:23:31,243
Oh, nur dein im Grunde genommen heterosexuelles Mädchen-Unglück.

546
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
Queeres Tischtennis ja.

547
00:23:32,911 --> 00:23:35,380
Mach dir keine Sorgen. Da drüben gibt es viel reines Fleisch.

548
00:23:35,380 --> 00:23:36,915
Okay, lass uns gehen. bring es an.

549
00:23:36,915 --> 00:23:38,283
Danke, Brian.

550
00:23:39,918 --> 00:23:43,121
Es gibt also eindeutig 100 Millionen Singles in Chicago,

551
00:23:43,121 --> 00:23:44,689
Ich bekomme immer noch kein Date.

552
00:23:44,689 --> 00:23:45,724
Oh, du kannst ein Date bekommen.

553
00:23:45,724 --> 00:23:47,058
Du hast einfach zu viel Angst, es zu versuchen.

554
00:23:47,058 --> 00:23:49,094
Ich habe keine Angst, ich bin wählerisch.

555
00:23:49,094 --> 00:23:50,595
Wählerisch zu sein ist nur eine Ausrede

556
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
Sie müssen sich also nicht da draußen aufhalten.

557
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
- Nein. - Wirklich?

558
00:23:54,433 --> 00:23:56,368
Okay, weißt du was? Ich werde ein paar Leute auswählen,

559
00:23:56,368 --> 00:23:57,502
Dann wirst du mit ihnen reden.

560
00:23:57,502 --> 00:24:00,138
Sehr gut - Oh!

561
00:24:01,640 --> 00:24:03,608
Worüber...

562
00:24:04,075 --> 00:24:05,177
Er?

563
00:24:05,177 --> 00:24:06,878
Oh, wer, Tukan Sam?

564
00:24:06,878 --> 00:24:09,481
Sie wissen, was man über große Nasen sagt.

565
00:24:09,481 --> 00:24:10,982
-Großer Trottel. -gh!

566
00:24:10,982 --> 00:24:12,451
Du bist ekelhaft. Okay.

567
00:24:12,451 --> 00:24:15,854
Bußgeld. Worüber...

568
00:24:16,121 --> 00:24:17,155
Ihn.

569
00:24:17,155 --> 00:24:20,058
Oh, die verlorenen Kardashians?

570
00:24:20,058 --> 00:24:23,428
Ich garantiere Ihnen, seine Kamera läuft

571
00:24:23,428 --> 00:24:26,264
95 % der Bilder von mir.

572
00:24:26,264 --> 00:24:28,667
Na gut, Herr Picky.

573
00:24:28,667 --> 00:24:31,503
Worüber...

574
00:24:31,937 --> 00:24:33,004
Arbeitskleidung?

575
00:24:33,004 --> 00:24:34,739
Er ist genau der Typ.

576
00:24:34,739 --> 00:24:37,108
Um ehrlich zu sein, mit einem Körper wie diesem,

577
00:24:37,108 --> 00:24:38,443
Wenn er deiner nicht würdig ist,

578
00:24:38,443 --> 00:24:40,345
Er reicht mir auf jeden Fall.

579
00:24:44,449 --> 00:24:45,851
Oh Scheiße!

580
00:24:45,851 --> 00:24:47,619
- Sam! - Können wir hierher kommen?

581
00:24:47,619 --> 00:24:49,354
- Sam! - Warum? Wer ist das? Du willst, dass ich ihn verprügele?

582
00:24:49,354 --> 00:24:51,056
- Nein. - Schluck dich, Sammy!

583
00:24:51,790 --> 00:24:53,992
- Ohh! - Oh, zu spät.

584
00:24:53,992 --> 00:24:56,261
Was ist los? Wie geht es dir, Mann?

585
00:24:56,261 --> 00:24:59,197
Gut, Mann! Und du?

586
00:24:59,197 --> 00:25:01,867
Äh, wissen Sie, es ist chillig wie eine Erdbeerfüllung.

587
00:25:02,834 --> 00:25:03,869
Li-artig in einem Donut.

588
00:25:03,869 --> 00:25:05,871
Wissen Sie, lecker.

589
00:25:06,438 --> 00:25:08,006
Ich-ich bin irgendwie erschöpft.

590
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Ich bin übrigens Harry.

591
00:25:09,174 --> 00:25:10,842
Oh, ich weiß, wer du bist.

592
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
Ja

593
00:25:12,611 --> 00:25:14,779
Okay, ähm, wer bist du?

594
00:25:14,779 --> 00:25:17,449
Das ist Stasia, meine beste Freundin.

595
00:25:17,449 --> 00:25:18,550
So gut

596
00:25:20,118 --> 00:25:22,988
Also, ähm, was macht man auf einer „Junggesellenparty“?

597
00:25:22,988 --> 00:25:24,289
Ich dachte, du hättest eine Freundin.

598
00:25:24,289 --> 00:25:26,491
-Äh? - Deine Freundin. Lydia

599
00:25:26,491 --> 00:25:27,959
Das ist ihr Name, oder?

600
00:25:27,959 --> 00:25:29,728
Menschen, mit denen Sie zu kämpfen hatten,

601
00:25:29,728 --> 00:25:31,129
Also musst du mit mir nach Hause gehen

602
00:25:31,129 --> 00:25:32,998
-Dann hast du dich gebildet. -ja

603
00:25:32,998 --> 00:25:34,566
- Also hast du mich verlassen. - Äh, was...

604
00:25:34,566 --> 00:25:36,468
Ich habe dich nicht im Stich gelassen, meine Freundin ist aufgetaucht.

605
00:25:36,468 --> 00:25:37,469
was auch immer.

606
00:25:37,469 --> 00:25:39,237
Ich schätze, ihr seid immer noch zusammen,

607
00:25:39,237 --> 00:25:40,739
Sehen Sie, dass Sie sich nicht an ihren Namen erinnern können?

608
00:25:40,739 --> 00:25:42,641
Nein, äh, wir haben Schluss gemacht

609
00:25:42,641 --> 00:25:44,576
Wir sind sogar schon einmal nach Chicago zurückgekehrt.

610
00:25:44,576 --> 00:25:46,745
Wenn du mir nicht zurückschreiben willst

611
00:25:46,745 --> 00:25:47,913
Nach unserem Roadtrip,

612
00:25:47,913 --> 00:25:49,147
Du weißt es wahrscheinlich schon.

613
00:25:49,581 --> 00:25:51,016
Oh, ähm...

614
00:25:51,016 --> 00:25:52,717
Ja, es tut mir leid, ich...

615
00:25:52,717 --> 00:25:56,087
Ich ging zurück zur Schule und begann, Unterricht zu nehmen.

616
00:25:56,087 --> 00:25:57,822
- Du kennst mich. - Ja,

617
00:25:57,822 --> 00:25:59,090
Nun, nach Rinnai...

618
00:25:59,090 --> 00:26:00,992
-Lydia-Ja.

619
00:26:01,760 --> 00:26:04,195
Lydia Lynnea ist hier.

620
00:26:04,195 --> 00:26:05,530
Vor dem ersten Mikrofon.

621
00:26:05,530 --> 00:26:07,566
Wie auch immer, sagen wir einfach, ich fühle einfach

622
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Ich habe mich dem ganzen Pot-Stereotyp angeschlossen,

623
00:26:10,235 --> 00:26:11,503
-Also ich-welches ist es?

624
00:26:12,537 --> 00:26:15,106
Wir, wissen Sie. . .

625
00:26:15,106 --> 00:26:18,577
„Umhergehen.“ Ist das eine gute Art, „Ausschweifung“ zu sagen?

626
00:26:18,577 --> 00:26:20,245
Ach, komm schon.

627
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Ich bin ein Romantiker.

628
00:26:21,413 --> 00:26:22,781
Du weisst.

629
00:26:24,115 --> 00:26:25,917
Ich suche nur Herrn...

630
00:26:26,518 --> 00:26:27,752
Frau...

631
00:26:27,752 --> 00:26:29,154
Persönlichkeitsrechte.

632
00:26:29,154 --> 00:26:31,056
Aber Sie wissen, was sie sagen,

633
00:26:31,056 --> 00:26:33,124
Die Definition von Wahnsinn bewirkt dasselbe

634
00:26:33,124 --> 00:26:34,426
Immer wieder

635
00:26:34,426 --> 00:26:35,860
und unterschiedliche Ergebnisse erwarten,

636
00:26:35,860 --> 00:26:39,030
Also... habe ich beschlossen, den Stecker zu ziehen,

637
00:26:39,030 --> 00:26:40,131
geh voll zum Mönch.

638
00:26:40,131 --> 00:26:43,001
Kein Dating mehr. Völlig enthaltsam.

639
00:26:44,402 --> 00:26:46,504
Du bist zölibatär?

640
00:26:49,474 --> 00:26:50,442
Für wie lange?

641
00:26:51,409 --> 00:26:52,677
Okay, es ist erst ein paar Tage her.

642
00:26:53,311 --> 00:26:54,813
Ich meine es ernst.

643
00:26:56,247 --> 00:26:57,716
- Was? - Ähm...

644
00:26:57,716 --> 00:26:59,317
- Was? - Weißt du was?

645
00:27:00,251 --> 00:27:02,220
- Stasia? - Oh mein Gott!

646
00:27:02,220 --> 00:27:03,888
Ich werde eine Nachfüllung besorgen

647
00:27:04,489 --> 00:27:05,523
oder etwas Einbalsamierungsflüssigkeit.

648
00:27:05,523 --> 00:27:07,659
Denn das wäre weniger stark. Mein Gott!

649
00:27:08,493 --> 00:27:09,494
Pfui!

650
00:27:12,797 --> 00:27:16,301
Okay. Wenn es Ihnen also so ernst damit ist, nicht miteinander auszugehen,

651
00:27:16,301 --> 00:27:17,569
Warum bist du auf dieser Party?

652
00:27:17,569 --> 00:27:19,771
Oh ja, meine Freunde haben mich geschleppt.

653
00:27:19,771 --> 00:27:20,839
Oh.

654
00:27:20,839 --> 00:27:22,907
Außerdem habe ich meine neue Wohnung gestrichen,

655
00:27:22,907 --> 00:27:24,676
und ich brauchte etwas zum Reinigen der Pinsel.

656
00:27:28,246 --> 00:27:30,248
Also, äh, was hast du gemacht?

657
00:27:30,248 --> 00:27:32,017
seit dem Abschluss?

658
00:27:32,951 --> 00:27:34,552
Ich bin, ähm...

659
00:27:35,954 --> 00:27:37,856
Arbeit Nadia Chiusto.

660
00:27:39,758 --> 00:27:41,326
Muss ich wissen, wer es ist?

661
00:27:41,326 --> 00:27:43,395
Ich weiß nicht, bist du mit ihr zusammen?

662
00:27:44,529 --> 00:27:45,997
Nein, sie kandidierte für das Amt des Bürgermeisters.

663
00:27:45,997 --> 00:27:47,799
Sie ist eine, eine echte Verbesserung,

664
00:27:47,799 --> 00:27:50,769
Es gehört zu meinem Job, dafür zu sorgen, dass die Leute dich mögen

665
00:27:50,769 --> 00:27:52,037
Wissen Sie, wer sie ist.

666
00:27:52,037 --> 00:27:54,706
Sie sind also derselbe, verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit oder so?

667
00:27:54,706 --> 00:27:56,775
Äh... nein, ich habe gerade erst angefangen.

668
00:27:56,775 --> 00:27:58,643
Ich war einer ihrer Community-Organisatoren.

669
00:27:58,643 --> 00:28:02,347
Es ist im Grunde wie ein Schritt nach vorn im Vergleich zur Freiwilligenarbeit.

670
00:28:02,347 --> 00:28:03,782
Hey, es gibt keinen Grund, sich zu schämen.

671
00:28:03,782 --> 00:28:05,517
Heutzutage falte ich Hemden.

672
00:28:05,517 --> 00:28:07,886
Nun, das ist..., ähm...

673
00:28:07,886 --> 00:28:10,488
Es ist so – es tut mir leid, Sie haben mir Ihr Hauptfach nie wirklich verraten.

674
00:28:10,488 --> 00:28:12,157
Es ist IT-Einzelhandel

675
00:28:12,157 --> 00:28:14,793
Oder, ähm... Mode?

676
00:28:15,794 --> 00:28:17,128
Ist das schwer zu glauben?

677
00:28:17,128 --> 00:28:18,396
Gleiche Felder.

678
00:28:19,297 --> 00:28:22,067
Oh nein. Ich mag Mode nicht besonders.

679
00:28:22,067 --> 00:28:25,370
Was ich gelernt habe, war wichtiger als das.

680
00:28:25,370 --> 00:28:26,571
- Hä? - Marketing.

681
00:28:26,571 --> 00:28:27,706
Äh...

682
00:28:29,174 --> 00:28:31,242
- Was, du bist zu mir gekommen... - Manganese.

683
00:28:31,242 --> 00:28:33,244
- ...meine Herren. Politik. - gar nicht.

684
00:28:33,244 --> 00:28:35,480
Ja. Ja, ja, das bist du. Ich kann es sagen.

685
00:28:35,480 --> 00:28:37,215
Was halten Sie von Politik?

686
00:28:37,215 --> 00:28:40,685
Es ist einfach eine andere Art, denselben Kandidaten zu vermarkten.

687
00:28:40,685 --> 00:28:42,587
Sie sind nicht alle gleich.

688
00:28:42,587 --> 00:28:45,490
Nadia Chiusto möchte der Gesundheit aller dienen.

689
00:28:45,490 --> 00:28:47,826
Sie will mehr Geld für die öffentliche Bildung.

690
00:28:47,826 --> 00:28:49,260
Sie denkt gerade sogar über einen Plan nach

691
00:28:49,260 --> 00:28:51,029
um Autos aus der Innenstadt herauszuholen.

692
00:28:51,029 --> 00:28:52,764
Sprechen Sie über einen Game Changer!

693
00:28:52,764 --> 00:28:54,365
- Beruhige dich, AOC. - Oh!

694
00:28:54,365 --> 00:28:55,467
Ich, ich glaube dir.

695
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Du gehst im Moment wirklich nicht miteinander aus?

696
00:29:10,582 --> 00:29:12,517
Okay, ich sollte wahrscheinlich gehen, äh...

697
00:29:12,517 --> 00:29:15,754
Überprüfen Sie Stasia und stellen Sie sicher, dass sie niemanden terrorisiert.

698
00:29:16,421 --> 00:29:17,689
Oh, äh, okay.

699
00:29:17,689 --> 00:29:19,557
Ja, und ich werde mir noch mehr davon besorgen

700
00:29:19,557 --> 00:29:21,025
Äh, wissen Sie, Pinselreiniger.

701
00:29:21,025 --> 00:29:22,927
Ja, ich nehme noch eins, wenn du gehst.

702
00:29:22,927 --> 00:29:25,697
Äh, okay. Äh, ja. Klar, ich habe dich.

703
00:29:26,931 --> 00:29:28,032
Beeilen Sie sich zurück.

704
00:29:34,239 --> 00:29:36,141
Oh mein Gott!

705
00:29:36,141 --> 00:29:37,475
Er ist bezaubernd.

706
00:29:37,475 --> 00:29:39,811
Wie kommt es, dass du es mir schon unzählige Male gesagt hast?

707
00:29:39,811 --> 00:29:41,780
die Geschichte vom Roadtrip aus der Hölle,

708
00:29:41,780 --> 00:29:43,648
Du hast nie erwähnt, wie verdammt heiß er ist.

709
00:29:43,648 --> 00:29:44,916
Ich weiß nicht.

710
00:29:44,916 --> 00:29:46,618
你應該全力以赴.

711
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
Er ist im Moment nicht zusammen.

712
00:29:49,287 --> 00:29:50,421
Oh bitte.

713
00:29:50,421 --> 00:29:52,657
Im Grunde fleht er Sie an, ihm einen Grund zu nennen

714
00:29:52,657 --> 00:29:54,325
Das Keuschheitsgelübde brechen.

715
00:29:54,325 --> 00:29:57,495
Wenn ich etwas über Politik gelernt habe,

716
00:29:57,495 --> 00:29:59,998
Das heißt, Sie können niemanden dazu bringen, für Ihren Kandidaten zu stimmen

717
00:29:59,998 --> 00:30:01,699
Wenn sie überhaupt nicht zur Wahl gehen.

718
00:30:01,699 --> 00:30:04,135
Sie kandidieren nicht für ein Amt.

719
00:30:04,135 --> 00:30:05,770
Sie versuchen, gefeuert zu werden.

720
00:30:05,770 --> 00:30:08,006
Du kennst mich. Das mache ich nicht,

721
00:30:08,006 --> 00:30:10,875
Weißt du, eine zufällige Nachtsache ist ziemlich gut.

722
00:30:11,276 --> 00:30:12,577
sicherlich.

723
00:30:12,577 --> 00:30:14,946
Aber eine zweite Nacht bekommt man nie

724
00:30:14,946 --> 00:30:17,482
Wenn du es nicht zuerst tust, Samwich.

725
00:30:17,482 --> 00:30:20,652
Jetzt verschwinde von hier und wirf dich

726
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
In diesem heißen Stück Leute, Arsch

727
00:30:22,654 --> 00:30:24,923
Vorhin habe ich Ihre Mutter angerufen und ihr von Ihrer Behandlung zur Raucherentwöhnung erzählt.

728
00:30:26,925 --> 00:30:28,026
Bußgeld.

729
00:30:28,693 --> 00:30:29,594
Warten.

730
00:30:33,031 --> 00:30:34,599
- Nein.-- - Nein, es löst sich.

731
00:30:34,599 --> 00:30:36,167
- Es kommt. - Okay, okay, okay.

732
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
♪Ich mag die Art, wie du sprichst♪

733
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
♪Mir gefällt, was du trägst...♪

734
00:30:40,271 --> 00:30:43,775
♪Ich möchte, dass deine Telefonnummer in meinen Arm eingraviert wird♪

735
00:30:43,775 --> 00:30:45,276
♪Zaimo, ich schwöre♪

736
00:30:45,276 --> 00:30:47,512
♪Der Grund, warum, wenn der Morgen kommt♪

737
00:30:47,512 --> 00:30:49,848
♪Ich weiß, ob du ♪ hast

738
00:30:49,848 --> 00:30:53,451
♪Jedes Mal, wenn ich in deiner Nähe verschwinde...♪

739
00:30:53,451 --> 00:30:54,853
Hey, Bruderschaftspaddel.

740
00:30:55,787 --> 00:30:57,522
Ich bin seit Kurzem Single,

741
00:30:57,522 --> 00:30:59,324
Und ich werde dich bitten, mich irgendwohin zu bringen

742
00:30:59,324 --> 00:31:01,326
Badezimmer oder Schrank

743
00:31:01,326 --> 00:31:03,061
Und hat mich einfach in Vergessenheit geraten lassen.

744
00:31:03,061 --> 00:31:06,130
Kein Name, keine Wünsche, keine Bedürfnisse,

745
00:31:06,130 --> 00:31:08,867
Das können nur zwei Tiere.

746
00:31:08,867 --> 00:31:10,768
Was glauben Sie, was Sie für mich tun können?

747
00:31:12,337 --> 00:31:13,438
Attaboy.

748
00:31:14,239 --> 00:31:15,974
♪Ich weiß, ob du ♪ hast

749
00:31:15,974 --> 00:31:20,879
♪Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, verschwindest du...♪

750
00:31:20,879 --> 00:31:21,913
Schöner Schachzug.

751
00:31:21,913 --> 00:31:23,081
Oh ja? Gefällt es dir?

752
00:31:23,081 --> 00:31:24,482
Ja, sicher.

753
00:31:24,482 --> 00:31:27,385
Es funktioniert in einer Art „Gibt es ein Erdbeben?“

754
00:31:27,385 --> 00:31:29,420
Oder ist er seiner Zeit irgendwie voraus?

755
00:31:30,088 --> 00:31:31,990
Danke, denke ich.

756
00:31:37,228 --> 00:31:38,596
Hast du gerade...

757
00:31:38,596 --> 00:31:40,732
Flirtest du mit diesem Kerl?

758
00:31:41,099 --> 00:31:42,267
Was? Nein.

759
00:31:42,267 --> 00:31:43,268
Ja, das warst du.

760
00:31:43,268 --> 00:31:44,836
Du hast ihm gerade eines davon gegeben.

761
00:31:44,836 --> 00:31:46,237
- Ich-- - Ich meine, ich verstehe.

762
00:31:46,237 --> 00:31:47,505
Er ist superheiß.

763
00:31:47,505 --> 00:31:48,940
Du solltest ihn unbedingt um ein Date bitten.

764
00:31:48,940 --> 00:31:50,408
Das ist kein Flirten.

765
00:31:50,408 --> 00:31:51,943
Schau, es ist mir egal.

766
00:31:51,943 --> 00:31:53,945
Nehmen Sie es einfach, Herr Single.

767
00:31:53,945 --> 00:31:55,313
Ich flirte nicht.

768
00:31:55,313 --> 00:31:57,515
Schau, solange ich dich nicht schlage...

769
00:31:58,449 --> 00:31:59,584
Aber das tust du absolut nicht.

770
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Nun, du benimmst dich wie ein Monster.

771
00:32:00,752 --> 00:32:02,520
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?

772
00:32:02,921 --> 00:32:04,289
Ich bin kein Freak.

773
00:32:05,023 --> 00:32:06,858
Du bist ein Freak. Du bist ein Freak

774
00:32:06,858 --> 00:32:09,127
Niemand kann sein Pferd im Stall behalten.

775
00:32:09,761 --> 00:32:11,062
Stimmt das, Opa?

776
00:32:11,062 --> 00:32:13,798
Zumindest habe ich keine Angst vor dem Reiten.

777
00:32:14,599 --> 00:32:16,134
- Wow! - Ähm.

778
00:32:16,134 --> 00:32:20,338
Nun, das ist besser, als ein Rodeo-Clown zu sein.

779
00:32:21,072 --> 00:32:22,073
Was ist der Sinn?

780
00:32:22,073 --> 00:32:23,274
Ich denke, du weißt es.

781
00:32:23,274 --> 00:32:25,209
Hey, äh, ich werde hier verschwinden.

782
00:32:25,209 --> 00:32:26,444
Ich hatte gerade Sex und dieser Typ,

783
00:32:26,444 --> 00:32:27,912
Und er wartet im Badezimmer auf die zweite Runde

784
00:32:27,912 --> 00:32:29,047
Ich habe es einfach nicht in mir.

785
00:32:29,047 --> 00:32:30,415
groß. Ich auch.

786
00:32:30,415 --> 00:32:31,683
Nichts hält mich hier.

787
00:32:31,683 --> 00:32:33,351
Schön dich zu sehen, Harry.

788
00:32:34,218 --> 00:32:35,954
♪Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe♪

789
00:32:35,954 --> 00:32:40,658
♪Du verschwindest♪

790
00:32:41,259 --> 00:32:42,727
♪Meine Liebe zu dir♪

791
00:32:43,428 --> 00:32:44,562
♪Meine Liebe zu dir♪

792
00:32:44,562 --> 00:32:45,730
♪Schön dich kennenzulernen♪

793
00:32:45,730 --> 00:32:47,165
♪Meine Liebe zu dir♪

794
00:32:49,734 --> 00:32:50,902
Oh, komm schon, dein fehlendes Glied.

795
00:32:50,902 --> 00:32:53,538
Hey, wir müssen so schnell wie möglich gehen. Sie müssen vorbereitet sein.

796
00:32:53,538 --> 00:32:56,207
Was ist das, schwarze Krawatte oder so? Ich bin bereit.

797
00:32:56,207 --> 00:32:58,242
Vielleicht möchten Sie ein paar Hosen hochbringen.

798
00:32:58,242 --> 00:33:00,178
Hey, du bist ein Handtuch.

799
00:33:00,178 --> 00:33:01,412
Mach dich bereit

800
00:33:01,412 --> 00:33:04,015
Harry, wir alle wissen, dass du bis zur letzten Sekunde warten musst

801
00:33:04,015 --> 00:33:05,817
und dann schnell ein paar Hosen aufgerissen, aber

802
00:33:05,817 --> 00:33:07,285
Sie müssen Ihre Haare überprüfen

803
00:33:07,285 --> 00:33:08,453
Es dauert 20 Minuten

804
00:33:08,453 --> 00:33:10,121
Lassen Sie es so aussehen, als hätten Sie Ihre Haare nicht überprüft.

805
00:33:10,121 --> 00:33:11,322
Also steig aus -

806
00:33:11,322 --> 00:33:12,457
Zach, reite mich nicht.

807
00:33:12,457 --> 00:33:14,125
Ich möchte nur, dass die Kampagne vorbei ist, okay.

808
00:33:14,125 --> 00:33:15,326
Zuerst...

809
00:33:16,094 --> 00:33:17,395
Du willst, dass ich dich reite.

810
00:33:18,763 --> 00:33:20,598
Yo, ich würde es lieben, wenn du bei mir lebst.

811
00:33:20,598 --> 00:33:22,000
Du musst entlassen werden.

812
00:33:22,633 --> 00:33:23,901
Seien Sie vorbereitet. Jetzt!

813
00:33:30,375 --> 00:33:31,275
Tut mir leid, Junge.

814
00:33:31,275 --> 00:33:32,610
Wo sind wir gerade hingegangen?

815
00:33:32,610 --> 00:33:33,578
Harry!

816
00:33:33,578 --> 00:33:35,680
Wer hat es also organisiert?

817
00:33:36,280 --> 00:33:37,382
meine Nichte.

818
00:33:37,382 --> 00:33:39,617
Oh ja. Es beginnt um 8:00 Uhr, oder?

819
00:33:39,617 --> 00:33:40,852
Wir sollten es tun.

820
00:33:41,886 --> 00:33:43,988
Entschuldigung. Es ist nur so, dass die Kampagne wirklich Fahrt aufnimmt,

821
00:33:43,988 --> 00:33:45,790
Was ist mit den Vorwahlen nächsten Monat?

822
00:33:45,790 --> 00:33:48,593
Weißt du, sie hat uns gebeten, nicht zu spät zu kommen, Sam.

823
00:33:48,593 --> 00:33:51,129
Äh, Usain Dolt, können wir uns entspannen?

824
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Iss meine Dinglebeeren.

825
00:33:52,864 --> 00:33:54,332
Das war unhöflich!

826
00:33:54,332 --> 00:33:56,567
Nein, ich komme zu spät zum Quizabend meiner Freundin,

827
00:33:56,567 --> 00:33:57,735
das ist unhöflich!

828
00:33:57,735 --> 00:34:00,071
Alter, du musst wirklich anfangen zu meditieren oder so.

829
00:34:00,071 --> 00:34:02,306
Dieser Stress ist nicht gut für Ihr Herz.

830
00:34:08,179 --> 00:34:09,580
Sehen? rechtzeitig.

831
00:34:11,315 --> 00:34:12,817
Sie möchte wirklich sicherstellen, dass wir diese Woche gewinnen.

832
00:34:12,817 --> 00:34:14,085
Also brachte sie ein paar Klingeltöne mit

833
00:34:14,085 --> 00:34:15,887
Wie wir mit all dem Zeug umgehen, wissen wir nicht.

834
00:34:15,887 --> 00:34:18,156
- Wie was? - Kunst und Politik.

835
00:34:18,156 --> 00:34:19,424
- Ähm. - Warte einen Moment.

836
00:34:19,424 --> 00:34:20,825
- Sie sind hier. - WHO?

837
00:34:20,825 --> 00:34:23,094
Mein Onkel Paul und sein Freund Sam.

838
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
Scheiße! Können wir gehen?

839
00:34:27,398 --> 00:34:29,434
- Was? Warum? - Es ist nur, ähm...

840
00:34:29,434 --> 00:34:31,936
Ich komme mir im Moment nicht besonders trivial vor.

841
00:34:31,936 --> 00:34:33,271
Oh mein Gott, entspann dich.

842
00:34:33,271 --> 00:34:34,372
Komm schon, Sam. Machen wir uns an die Arbeit.

843
00:34:34,372 --> 00:34:35,907
- Hey. - Hey!

844
00:34:35,907 --> 00:34:38,042
Freut mich, Sie kennenzulernen.

845
00:34:38,042 --> 00:34:39,510
Du erinnerst dich an Zach, Onkel Paul.

846
00:34:39,510 --> 00:34:40,578
- Natürlich bin ich das. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

847
00:34:40,578 --> 00:34:41,879
Und, nun ja, das ist Sam.

848
00:34:41,879 --> 00:34:43,381
Sam, das ist mein Freund Zach.

849
00:34:43,381 --> 00:34:45,750
Oh, das ist Harry, sein Mitbewohner.

850
00:34:46,017 --> 00:34:46,951
Hallo.

851
00:34:46,951 --> 00:34:50,555
Okay, Leute, wir haben sieben Mörder

852
00:34:50,555 --> 00:34:52,590
Trivia zum heutigen Abend über den Tod.

853
00:34:52,590 --> 00:34:53,891
Also nehmen Sie Platz. Wir fangen gleich an.

854
00:34:53,891 --> 00:34:56,094
Ist es Harry von Road Trip?

855
00:34:56,627 --> 00:34:58,229
Oh mein Gott. Ich weiß es nicht

856
00:34:58,229 --> 00:34:59,664
- Es tut mir leid, Baby. - Es ist okay.

857
00:35:02,567 --> 00:35:04,102
Wie wäre es mit meiner Schwester?

858
00:35:04,102 --> 00:35:06,170
Du wirst also mit Nancys Kind ausgehen, oder?

859
00:35:06,170 --> 00:35:08,473
Sein Name ist Paul, danke,

860
00:35:08,473 --> 00:35:09,707
Er ist wirklich großartig.

861
00:35:09,707 --> 00:35:12,944
Ich kann nichts dagegen tun, wenn er superintelligent ist

862
00:35:12,944 --> 00:35:15,613
Und super gutaussehend und ein super erfolgreicher Kunsthändler.

863
00:35:17,482 --> 00:35:18,649
Was also, wenn ich es bin?

864
00:35:19,417 --> 00:35:20,384
Ist er zusammen?

865
00:35:21,085 --> 00:35:21,986
Warum kümmert es dich?

866
00:35:21,986 --> 00:35:24,055
Wenn ich wüsste, dass du für den reichen alten Kerl stehst,

867
00:35:24,055 --> 00:35:25,623
Ich werde Ihnen meinen Großvater vorstellen.

868
00:35:25,623 --> 00:35:27,391
Das ist super altersgeistig.

869
00:35:28,059 --> 00:35:29,393
Zumindest bin ich nicht allein – eine Hure.

870
00:35:29,393 --> 00:35:31,395
Verzeihung. Ich war schon immer Single...

871
00:35:32,830 --> 00:35:34,398
Tag des Jahres.

872
00:35:36,267 --> 00:35:37,735
Wo arbeiten Sie heutzutage?

873
00:35:37,735 --> 00:35:39,070
Falten Sie immer noch beruflich Hemden?

874
00:35:39,070 --> 00:35:41,405
Eigentlich bin ich es nicht.

875
00:35:41,405 --> 00:35:43,141
-Wirklich? -Äh?

876
00:35:43,141 --> 00:35:44,308
Was machst du?

877
00:35:44,308 --> 00:35:47,512
Ich bin in der Telekommunikation tätig.

878
00:35:47,512 --> 00:35:49,247
- Oh ja? Ja

879
00:35:49,247 --> 00:35:50,648
Für wen arbeiten Sie?

880
00:35:50,648 --> 00:35:54,252
Ich habe Telefone an einem Kiosk am Dock verkauft.

881
00:35:54,252 --> 00:35:55,920
Kannst du jetzt ruhig sein?

882
00:35:55,920 --> 00:35:57,021
Sie begannen.

883
00:35:57,021 --> 00:36:00,925
Okay, Leute. Jetzt wissen wir, wie es funktioniert, oder?

884
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
Das erste Team, das mit der richtigen Antwort die Glocke läutet, erhält 1 Punkt.

885
00:36:03,861 --> 00:36:05,630
Am Ende jeder Runde

886
00:36:05,630 --> 00:36:08,332
Das Team mit der niedrigsten Punktzahl scheidet aus.

887
00:36:09,133 --> 00:36:10,368
Frage eins:

888
00:36:10,368 --> 00:36:13,171
Was war die erste Multiplattform

889
00:36:13,704 --> 00:36:14,772
Webbrowser?

890
00:36:14,772 --> 00:36:16,107
Mosaik.

891
00:36:16,107 --> 00:36:17,808
richtig. Bitte tu dir nicht weh.

892
00:36:17,808 --> 00:36:19,443
Ein Punkt, fünf Teams.

893
00:36:19,443 --> 00:36:20,611
Frage zwei:

894
00:36:20,611 --> 00:36:22,613
Was ist die größte Insel?

895
00:36:22,613 --> 00:36:23,781
auf der Erde?

896
00:36:23,781 --> 00:36:25,116
Grönland.

897
00:36:25,116 --> 00:36:26,851
- Hübsch. - Ja!

898
00:36:26,851 --> 00:36:28,853
Komm schon, das weiß jeder.

899
00:36:30,221 --> 00:36:31,889
Frage 32:

900
00:36:31,889 --> 00:36:34,192
Aus welcher Nuss kann man einen Sprengstoff herstellen?

901
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
Erdnuss.

902
00:36:35,693 --> 00:36:36,694
EmceRichtig.

903
00:36:36,694 --> 00:36:38,062
Erdnusshirn, habe ich recht?

904
00:36:38,062 --> 00:36:39,997
Wer war das erste Baseballteam, das gewann?

905
00:36:39,997 --> 00:36:43,234
Zwei WM-Trophäen in den 1980er-Jahren?

906
00:36:44,402 --> 00:36:45,469
Kardinal?

907
00:36:45,469 --> 00:36:47,705
Keine Angst. Andere?

908
00:36:47,705 --> 00:36:49,140
Ausweichen!

909
00:36:49,140 --> 00:36:50,308
Darüber reden wir.

910
00:36:50,308 --> 00:36:51,809
Verdammt, Harry!

911
00:36:51,809 --> 00:36:53,244
Ich dachte, dein kleiner Freund

912
00:36:53,244 --> 00:36:54,245
Es gibt Sportberichterstattung.

913
00:36:54,245 --> 00:36:55,813
Paul, das ist ein bisschen schwierig.

914
00:36:59,317 --> 00:37:01,485
Welches Land war das erste, das Papiergeld verwendete?

915
00:37:01,485 --> 00:37:02,720
China.

916
00:37:02,720 --> 00:37:04,222
- Jupiter. - Fröhliches Wasser.

917
00:37:04,222 --> 00:37:05,823
Hakuna Matata!

918
00:37:05,823 --> 00:37:07,491
Alexander Solschenizyn!

919
00:37:07,491 --> 00:37:09,660
Zeugen Jehovas.

920
00:37:09,660 --> 00:37:11,996
Oh, tut mir leid, Team Drei.

921
00:37:11,996 --> 00:37:14,565
Das ist falsch, Sie betonen es.

922
00:37:14,565 --> 00:37:15,866
Okay, Leute, das bedeutet also

923
00:37:15,866 --> 00:37:17,902
Wir haben nur noch unsere letzten beiden Teams.

924
00:37:17,902 --> 00:37:19,937
Denn die Art und Weise, wie wir im Laufe der Zeit gegangen sind,

925
00:37:19,937 --> 00:37:21,939
Wir wollen, dass diese Mutter plötzlich stirbt!

926
00:37:21,939 --> 00:37:24,175
Eine Frage zum Sieg.

927
00:37:24,175 --> 00:37:25,476
Kategorie ist...

928
00:37:26,110 --> 00:37:28,012
Kunstgeschichte.

929
00:37:28,012 --> 00:37:31,382
OK, die skandalösen Gemälde des Künstlers

930
00:37:31,382 --> 00:37:33,751
Das Porträt einer Frau hätte seine Karriere beinahe ruiniert

931
00:37:33,751 --> 00:37:37,188
Bei der Ausstellung in Paris im Jahr 1884.

932
00:37:39,590 --> 00:37:41,125
Toulouse-Lautrec!

933
00:37:41,125 --> 00:37:42,860
Keine schlechte Vermutung! Hab keine Angst!

934
00:37:42,860 --> 00:37:45,596
Team 5, Sie haben 30 Sekunden Zeit, um mir die richtige Antwort zu geben

935
00:37:45,596 --> 00:37:47,198
Um zu gewinnen oder los geht's wieder.

936
00:37:47,198 --> 00:37:48,566
Es ist Matisse. Es ist Matisse.

937
00:37:48,566 --> 00:37:50,635
Nun, nein, ist es nicht.

938
00:37:50,635 --> 00:37:51,669
Das ist Sargent.

939
00:37:52,270 --> 00:37:53,504
Das ist mein Geschäft.

940
00:37:53,904 --> 00:37:55,106
Das ist Matisse.

941
00:37:55,106 --> 00:37:56,440
Dies ist ein Gemälde, das er von seiner Frau gemacht hat.

942
00:37:56,440 --> 00:37:58,843
Ich sage Ihnen, das ist John Sargent.

943
00:37:58,843 --> 00:38:00,778
- Lady Ten - Zwanzig Sekunden.

944
00:38:00,778 --> 00:38:02,246
Wie zum Teufel, weißt du?

945
00:38:02,246 --> 00:38:05,016
Er hat auch eine Reihe von Zeichnungen nackter Typen angefertigt.

946
00:38:05,016 --> 00:38:07,218
Ich habe ein Buch über ihn aus der Bibliothek gestohlen

947
00:38:07,218 --> 00:38:08,619
Damit ich es abhauen kann.

948
00:38:08,619 --> 00:38:10,621
Manchmal bin ich fertig,

949
00:38:10,621 --> 00:38:12,823
Ich würde es, wissen Sie, lesen.

950
00:38:13,758 --> 00:38:16,227
Okay, ich sage, wir gehen mit Onkel Paul.

951
00:38:16,227 --> 00:38:18,763
- Ja. - Äh, auf keinen Fall. Harry hat recht.

952
00:38:18,763 --> 00:38:20,798
- Zehn Sekunden. - Ich wähle Harry.

953
00:38:21,932 --> 00:38:23,434
Okay, ähm, Sam,

954
00:38:23,434 --> 00:38:24,602
Sie erhalten die entscheidende Stimme.

955
00:38:24,602 --> 00:38:26,003
W... äh!

956
00:38:26,003 --> 00:38:28,372
Sam, meinst du das jetzt ernst?

957
00:38:28,372 --> 00:38:31,108
Du denkst wirklich, dass dieses Paar Schultern

958
00:38:31,108 --> 00:38:32,677
weiß mehr über Kunstgeschichte

959
00:38:32,677 --> 00:38:33,678
als ich!

960
00:38:36,580 --> 00:38:37,682
Aufleuchten.

961
00:38:41,185 --> 00:38:42,920
Harry! Ich sage, lass uns mit Harry gehen!

962
00:38:42,920 --> 00:38:44,655
John Singer Sargent!

963
00:38:45,156 --> 00:38:46,424
Das ist richtig.

964
00:38:46,424 --> 00:38:48,159
EmceHerzlichen Glückwunsch.

965
00:38:48,159 --> 00:38:49,560
Das gesamte fünfköpfige Team ist ein Gewinner.

966
00:38:50,961 --> 00:38:52,096
Ah! Ich...

967
00:38:53,364 --> 00:38:54,665
Herzlichen Glückwunsch an alle.

968
00:38:54,665 --> 00:38:55,900
Sam, lass uns gehen.

969
00:38:59,303 --> 00:39:01,038
Eigentlich denke ich, dass ich bleiben werde.

970
00:39:01,038 --> 00:39:02,006
Wussten Sie?

971
00:39:02,006 --> 00:39:03,708
Du bist ein Kind!

972
00:39:03,708 --> 00:39:04,909
Verabschiedung.

973
00:39:09,113 --> 00:39:10,548
Meine Mutter mochte ihn sowieso nie.

974
00:39:12,283 --> 00:39:13,184
Ohh!

975
00:39:21,359 --> 00:39:22,827
„Du bist ein Kind!“

976
00:39:22,827 --> 00:39:25,196
- Er ist kein Brite. - Bist du sicher?

977
00:39:25,196 --> 00:39:26,897
Was steht auf seinem Pass?

978
00:39:26,897 --> 00:39:27,998
Anmaßend?

979
00:39:27,998 --> 00:39:29,266
Ist das eine Nationalität?

980
00:39:31,335 --> 00:39:32,970
Es tut mir leid, ich wollte nicht...

981
00:39:32,970 --> 00:39:34,839
- Ich weiß, dass du ihn mochtest. - Nein,

982
00:39:34,839 --> 00:39:36,307
Nicht wirklich, ich habe nur...

983
00:39:36,307 --> 00:39:39,510
Wissen Sie, Sie bekommen, womit Sie zufrieden sind.

984
00:39:39,510 --> 00:39:41,112
Sie wissen, was ich meine?

985
00:39:42,079 --> 00:39:44,515
Außerdem war seine Wohnung krank!

986
00:39:44,515 --> 00:39:45,649
- War es? - Ja.

987
00:39:45,649 --> 00:39:47,351
Wie auch immer, holt euch einen Tisch,

988
00:39:47,351 --> 00:39:48,986
- Ich werde Stasia Hallo sagen. - Ich weiß. Großartig.

989
00:39:50,321 --> 00:39:53,023
Nun, nun, nun, schauen Sie mal, wer zum Teufel das ist.

990
00:39:53,023 --> 00:39:54,258
Mwah!

991
00:39:54,258 --> 00:39:55,760
Das ist eine Überraschung.

992
00:39:55,760 --> 00:39:58,329
Du warst kein einziges Mal hier, seit du angefangen hast, mit Paul auszugehen.

993
00:39:58,329 --> 00:39:59,263
Ja.

994
00:39:59,263 --> 00:40:00,431
Nun ja, bis auf dieses eine Mal,

995
00:40:00,431 --> 00:40:02,867
Er reagierte allergisch auf die Seife im Badezimmer

996
00:40:02,867 --> 00:40:04,101
und du musstest gehen.

997
00:40:04,535 --> 00:40:05,603
Ja.

998
00:40:05,603 --> 00:40:07,338
Wo ist Seine Königliche Hoheit?

999
00:40:08,105 --> 00:40:09,340
Ich denke...

1000
00:40:10,040 --> 00:40:11,175
dass wir uns getrennt haben.

1001
00:40:11,909 --> 00:40:12,810
Wirklich?

1002
00:40:14,078 --> 00:40:15,179
Wirklich.

1003
00:40:15,579 --> 00:40:17,415
Oh, Gott sei Dank!

1004
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Ohh!

1005
00:40:18,582 --> 00:40:21,018
Es tut mir leid, Samwich, ich habe ihn gehasst.

1006
00:40:21,018 --> 00:40:23,254
- Ich weiß! - Er war buchstäblich der Schlimmste.

1007
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
Nun, er war großartig im Bett.

1008
00:40:25,790 --> 00:40:26,757
Er war?

1009
00:40:27,925 --> 00:40:28,826
Nein.

1010
00:40:31,128 --> 00:40:32,263
Hallo, Nick!

1011
00:40:32,263 --> 00:40:35,966
Oh mein Gott. Er ist die ganze Zeit hier.

1012
00:40:35,966 --> 00:40:37,268
Das ist so süß.

1013
00:40:37,268 --> 00:40:39,103
Es ist nicht süß. Es ist Stalker.

1014
00:40:39,103 --> 00:40:41,772
Es ist kein Stalker, wenn man sich verabredet.

1015
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Wir gehen nicht miteinander aus. Wir sind...

1016
00:40:44,275 --> 00:40:45,409
abhängen.

1017
00:40:45,409 --> 00:40:46,610
Naja, du hast rumgehangen

1018
00:40:46,610 --> 00:40:47,645
für sechs Monate.

1019
00:40:47,645 --> 00:40:48,846
Du bist lächerlich.

1020
00:40:50,915 --> 00:40:52,249
Oh mein Gott, Harry ist hier.

1021
00:40:52,249 --> 00:40:53,451
Was ist los?

1022
00:40:53,451 --> 00:40:55,419
Wir sind uns heute Abend zufällig begegnet.

1023
00:40:55,419 --> 00:40:57,555
Es ist eine lange Geschichte. Die Hauptsache ist

1024
00:40:57,555 --> 00:40:59,623
dass ich meinen Fehler die ganze Zeit erkannt habe

1025
00:40:59,623 --> 00:41:01,892
dachte, dass wir jemals mehr als nur Freunde sein könnten.

1026
00:41:01,892 --> 00:41:04,261
Solange wir es behalten

1027
00:41:04,261 --> 00:41:06,030
In der Freundeszone sind wir gut.

1028
00:41:06,931 --> 00:41:08,132
Er macht Spaß...

1029
00:41:08,132 --> 00:41:11,235
und lustig, und er ist eigentlich ziemlich schlau,

1030
00:41:11,235 --> 00:41:13,070
was ich aus irgendeinem Grund nie wusste, aber...

1031
00:41:13,070 --> 00:41:16,640
Er ist definitiv kein Material für einen Freund.

1032
00:41:16,640 --> 00:41:18,342
Ich brauche jemanden, der erwachsen ist.

1033
00:41:18,342 --> 00:41:20,344
Sie wissen, was ich meine? Und das ist nicht Harry.

1034
00:41:21,779 --> 00:41:23,747
Okay, verstanden. Harry, das ist es nicht.

1035
00:41:24,348 --> 00:41:25,749
Harry, das ist es nicht.

1036
00:41:25,749 --> 00:41:28,519
Jetzt können Sie Ihren Job wie eine gute kleine Barfrau machen

1037
00:41:28,519 --> 00:41:29,854
und hol mir vier Bier.

1038
00:41:31,622 --> 00:41:33,224
Du stehst so auf ihn.

1039
00:41:33,224 --> 00:41:34,825
Das bin ich nicht.

1040
00:41:34,825 --> 00:41:36,093
Bruder, wovon redest du?

1041
00:41:36,093 --> 00:41:37,528
Alter, du starrst ihn an.

1042
00:41:37,528 --> 00:41:40,097
Nein, ich starrte in seine Richtung

1043
00:41:40,097 --> 00:41:43,033
weil ich Stasia eine Weile nicht gesehen habe,

1044
00:41:43,033 --> 00:41:44,368
und ich wollte hallo winken.

1045
00:41:44,368 --> 00:41:47,338
Das ist etwas, was ein Neandertaler wie Sie ist

1046
00:41:47,338 --> 00:41:49,106
Ich hätte nie gewusst, dass das so ist

1047
00:41:49,106 --> 00:41:50,474
Das ist die Höflichkeit, die man tun kann.

1048
00:41:50,474 --> 00:41:53,110
Ja, nun ja, das haben Sie, Sie waren immer sehr höflich.

1049
00:41:53,110 --> 00:41:54,612
Ich bin.

1050
00:41:54,612 --> 00:41:57,248
Alter, du hast letzte Nacht buchstäblich am Esstisch gefurzt.

1051
00:41:58,282 --> 00:42:00,284
Das war ein medizinischer Zustand.

1052
00:42:00,284 --> 00:42:02,353
Ja. Du bist voller Scheiße.

1053
00:42:02,353 --> 00:42:04,822
Genau wie du jetzt bist, Alter. Ich kenne Sie.

1054
00:42:04,822 --> 00:42:06,624
Zach, halt deinen Mund, bevor ich es April erzähle

1055
00:42:06,624 --> 00:42:08,225
was ich heute Morgen auf Ihrem Computer gesehen habe.

1056
00:42:08,225 --> 00:42:09,393
Was?

1057
00:42:09,393 --> 00:42:10,928
Okay, wir sind nur Freunde, Mann.

1058
00:42:10,928 --> 00:42:13,364
Lass es einfach sein. Wirklich.

1059
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Echt, echt?

1060
00:42:14,698 --> 00:42:15,966
Wirklich.

1061
00:42:15,966 --> 00:42:17,902
Die erste Runde geht auf Stasia!

1062
00:42:18,802 --> 00:42:20,104
Um meine Trennung zu feiern.

1063
00:42:21,839 --> 00:42:22,806
Stasia.

1064
00:42:22,806 --> 00:42:24,375
- Danke schön. - Mwah!

1065
00:42:24,375 --> 00:42:27,044
- Sehen? Höflich. - Ja.

1066
00:42:27,044 --> 00:42:29,113
- Zu Sams Trennung. - Hmm.

1067
00:42:29,113 --> 00:42:30,814
Zu Sams Trennung.

1068
00:42:30,814 --> 00:42:32,383
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ♪

1069
00:42:32,383 --> 00:42:36,620
♪ Ich wäre betrunken und würde im Bett eines anderen aufwachen ♪

1070
00:42:37,755 --> 00:42:39,256
♪ Ich wäre in einem überfüllten Raum verloren... ♪

1071
00:42:46,430 --> 00:42:47,765
Aww!

1072
00:42:47,765 --> 00:42:48,999
Danke, Harry.

1073
00:42:48,999 --> 00:42:51,635
♪ Was wäre, wenn ich nie anfangen würde zu singen? ♪

1074
00:42:51,635 --> 00:42:53,771
♪ Was wäre, wenn du nie ♪

1075
00:42:53,771 --> 00:42:55,940
♪ Du hast deiner Familie gesagt, dass du gehen würdest? ♪

1076
00:42:55,940 --> 00:42:58,175
♪ Als du den Druck gespürt hast ♪

1077
00:42:58,175 --> 00:43:00,511
♪ Es gibt eine Million verschiedene Gründe... ♪

1078
00:43:00,511 --> 00:43:02,513
Okay, eine der Töchter

1079
00:43:02,513 --> 00:43:04,982
von... von den Kardashians.

1080
00:43:04,982 --> 00:43:06,951
Aber sie haben nicht den gleichen Nachnamen!

1081
00:43:08,886 --> 00:43:11,288
Es gibt eine Kardashian-Tochter

1082
00:43:11,288 --> 00:43:15,659
mit einem anderen...

1083
00:43:18,295 --> 00:43:21,565
♪ Und Baby, wenn ich meine Augen schließe ♪

1084
00:43:21,565 --> 00:43:22,499
♪ Ich denke an ♪

1085
00:43:22,499 --> 00:43:24,068
♪ Wenn wir uns nie treffen würden... ♪

1086
00:43:24,068 --> 00:43:26,103
...beste Bohnen der Welt.

1087
00:43:26,103 --> 00:43:29,306
♪ Ich wäre betrunken und würde im Bett eines anderen aufwachen ♪

1088
00:43:29,306 --> 00:43:33,310
♪ Ich würde mich in einem überfüllten Raum voller falscher Freunde verlieren ♪

1089
00:43:33,310 --> 00:43:35,946
♪ Ich wüsste nicht einmal, was Liebe ist... ♪

1090
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
Harry, hör auf damit.

1091
00:43:40,284 --> 00:43:41,952
Also gut, genug des Schmollens, los geht's.

1092
00:43:42,653 --> 00:43:43,988
Alles klar, Alter, meinst du das ernst?

1093
00:43:43,988 --> 00:43:45,089
Okay, nein, lass es.

1094
00:43:45,089 --> 00:43:46,256
Belassen Sie es als Tipp. Aufleuchten.

1095
00:43:46,256 --> 00:43:47,257
Lass es einfach fallen. Ja.

1096
00:43:47,257 --> 00:43:48,559
- Danke schön. - Lass uns gehen.

1097
00:43:48,559 --> 00:43:51,528
Deshalb singt die dicke Dame.

1098
00:43:53,263 --> 00:43:55,532
- Ich verstehe es nicht. - Das liegt daran, dass sie...

1099
00:43:55,532 --> 00:43:57,801
Weil sie sich über all den Sex freut.

1100
00:44:00,337 --> 00:44:03,040
- Das ist gut! - Okay. Ja, ja, verstanden.

1101
00:44:05,342 --> 00:44:06,810
- Oh, warte, warte. - Oh.

1102
00:44:06,810 --> 00:44:08,078
- Wimpern. - Oh.

1103
00:44:10,748 --> 00:44:11,849
Wünsch dir was.

1104
00:44:12,583 --> 00:44:13,651
Ähm...

1105
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
♪ Wenn wir uns nie treffen würden... ♪

1106
00:44:19,523 --> 00:44:20,557
Ich muss pinkeln.

1107
00:44:22,860 --> 00:44:25,262
♪ Ich würde mich in einem überfüllten Raum voller falscher Freunde verlieren ... ♪

1108
00:44:32,670 --> 00:44:35,339
Hey, vielen Dank, dass du heute bei Pride geholfen hast.

1109
00:44:35,339 --> 00:44:36,440
Du warst großartig.

1110
00:44:36,440 --> 00:44:38,008
Wir haben viele Wähler angemeldet.

1111
00:44:38,008 --> 00:44:40,110
Oh ja, zu Sam kann man doch nicht nein sagen, oder?

1112
00:44:41,145 --> 00:44:42,212
Apropos Sam,

1113
00:44:42,212 --> 00:44:43,614
Seid ihr wie ein Ding?

1114
00:44:43,614 --> 00:44:45,516
Wie ein, ein Paar?

1115
00:44:45,516 --> 00:44:47,351
- Ich und Sam? - Ja.

1116
00:44:47,351 --> 00:44:50,954
Äh... nein, nein, wir sind nur Freunde, aber--

1117
00:44:50,954 --> 00:44:53,557
Okay, cool, weißt du zufällig, ob er jemanden trifft?

1118
00:44:56,193 --> 00:44:59,063
Äh, wenn Sam jemanden trifft?

1119
00:45:02,332 --> 00:45:05,002
Äh, nein. Er ist es, er ist es nicht.

1120
00:45:05,002 --> 00:45:06,470
Weißt du, ich wollte nur sichergehen

1121
00:45:06,470 --> 00:45:07,571
bevor ich ihn um ein Date bitte.

1122
00:45:07,571 --> 00:45:10,541
Ja, äh, ich meine, das solltest du auf jeden Fall tun.

1123
00:45:11,308 --> 00:45:13,644
Aber Sie sollten wissen, dass er...

1124
00:45:14,878 --> 00:45:16,080
er ist ziemlich hetero.

1125
00:45:16,080 --> 00:45:17,247
Auf geht's!

1126
00:45:21,885 --> 00:45:23,253
Er ist heterosexuell?

1127
00:45:23,754 --> 00:45:24,788
Wirklich?

1128
00:45:26,156 --> 00:45:27,958
Wow, das habe ich nicht kommen sehen.

1129
00:45:27,958 --> 00:45:30,994
♪ Jeder braucht jemanden ♪

1130
00:45:32,262 --> 00:45:34,998
♪ Wir schaffen es nicht alleine ♪

1131
00:45:36,066 --> 00:45:38,635
♪ Bin spät auf der Party aufgetaucht ♪

1132
00:45:38,635 --> 00:45:41,238
♪ Ich gehe nicht nach Hause ♪

1133
00:45:42,539 --> 00:45:44,675
♪ Lass mich dich dorthin bringen ♪

1134
00:45:50,114 --> 00:45:51,648
♪ Lass mich dich dorthin bringen ♪

1135
00:45:54,418 --> 00:45:56,587
Hey, Sam, lass uns noch etwas trinken gehen, alles klar.

1136
00:45:56,587 --> 00:45:57,921
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

1137
00:45:57,921 --> 00:46:00,090
Ich bin völlig aus dem Häuschen.

1138
00:46:00,090 --> 00:46:01,525
Okay, wir holen uns noch einen Drink.

1139
00:46:01,525 --> 00:46:03,360
Holt es euch, Schlampen! Whoo!

1140
00:46:03,360 --> 00:46:06,864
♪ Oh, komm schon, bleib über Nacht, ja ♪

1141
00:46:06,864 --> 00:46:08,031
♪ Bleib über Nacht, ja ♪

1142
00:46:08,031 --> 00:46:10,901
Hey, zwei, zwei Tequila-Shots und ein paar Bier.

1143
00:46:10,901 --> 00:46:12,669
Schüsse? Harry, nein!

1144
00:46:16,240 --> 00:46:17,274
Von unten nach oben.

1145
00:46:17,274 --> 00:46:19,243
Tops auch! Seien Sie nicht Bottomist.

1146
00:46:20,377 --> 00:46:23,847
Happy Pride, Chicago!

1147
00:46:24,748 --> 00:46:26,750
Wie geht es allen heute Abend?

1148
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
Kannst du die Liebe spüren?

1149
00:46:30,621 --> 00:46:33,257
Denn darum geht es, oder? Liebe.

1150
00:46:33,257 --> 00:46:35,759
Jeder will es. Jeder braucht es.

1151
00:46:35,759 --> 00:46:38,228
Warum verschenken wir es also nicht?

1152
00:46:38,228 --> 00:46:39,596
Whoo!

1153
00:46:39,596 --> 00:46:40,564
Worauf warten Sie noch?

1154
00:46:40,564 --> 00:46:42,332
Finde heute Abend etwas Liebe für dich.

1155
00:46:42,332 --> 00:46:44,434
Oder dir wenigstens etwas Arsch besorgen.

1156
00:46:51,441 --> 00:46:52,476
Was?

1157
00:46:55,145 --> 00:46:57,381
S-also meintest du das, was du gesagt hast?

1158
00:46:57,381 --> 00:47:00,851
Darüber, wie Jungs Freunde werden,

1159
00:47:00,851 --> 00:47:02,553
sie können nie mehr als das sein?

1160
00:47:03,253 --> 00:47:05,489
Eine Milliarde Prozent.

1161
00:47:05,489 --> 00:47:07,624
Entweder hast du am Ende schlechten Sex

1162
00:47:07,624 --> 00:47:09,860
oder die Freundschaft ruinieren, oder beides.

1163
00:47:09,860 --> 00:47:11,361
Und es gibt keine Ausnahmen?

1164
00:47:11,361 --> 00:47:13,263
Wie, jemals?

1165
00:47:14,164 --> 00:47:16,233
Keiner. Null.

1166
00:47:17,434 --> 00:47:18,769
Nein, auch nicht für...

1167
00:47:20,270 --> 00:47:21,505
Du und ich?

1168
00:47:23,440 --> 00:47:25,209
Nicht einmal du und ich.

1169
00:47:27,044 --> 00:47:30,013
Als würde ich mit dem Mann ausgehen, der auf eine Beziehung verzichtet

1170
00:47:30,013 --> 00:47:32,683
schneller als der Hund meiner Eltern Katzenkot frisst.

1171
00:47:35,786 --> 00:47:38,555
Oh mein Gott, ich liebe dieses Lied!

1172
00:47:38,555 --> 00:47:41,859
Whoo!

1173
00:47:42,492 --> 00:47:44,628
♪ Ich will dich ♪

1174
00:47:46,330 --> 00:47:47,998
♪ Baby, sei mein ♪

1175
00:47:47,998 --> 00:47:50,968
♪ Willst du nicht mein sein? ♪

1176
00:47:50,968 --> 00:47:52,536
♪ Will dich zu meinem machen, Junge ♪

1177
00:47:54,738 --> 00:47:56,940
♪ Sag mir jetzt, was ich tun kann... ♪

1178
00:47:56,940 --> 00:47:58,775
Ich werde meine Freunde finden!

1179
00:47:59,243 --> 00:48:00,444
Fröhlicher Stolz!

1180
00:48:02,079 --> 00:48:05,716
♪ Was kann ich tun? Was kann ich tun? ♪

1181
00:48:05,716 --> 00:48:09,753
♪ Was kann ich tun, um dich zu meinem Liebhaber zu machen? ♪

1182
00:48:09,753 --> 00:48:12,489
♪ Was kann ich tun? Was kann ich tun? ♪

1183
00:48:18,829 --> 00:48:20,931
Verdammt, Stasia,

1184
00:48:20,931 --> 00:48:22,966
Überlassen Sie es Ihnen, den einzigen heterosexuellen Kerl zu finden ...

1185
00:48:42,352 --> 00:48:45,122
♪ Kuss, Kuss, Kuss, Kuss, Kuss, Kuss, ♪

1186
00:48:45,122 --> 00:48:46,123
♪ Küsse meine Lippen ♪

1187
00:48:54,765 --> 00:48:57,534
Ähm, wann bist du der faulste Mitbewohner der Welt geworden?

1188
00:48:58,602 --> 00:48:59,836
Mach dir keine Sorge. Ich werde es bekommen.

1189
00:48:59,836 --> 00:49:01,805
Oh. Harry ist hier.

1190
00:49:03,440 --> 00:49:05,475
- Hallo, Harry. - Hey.

1191
00:49:05,475 --> 00:49:06,843
- Wie geht es dir? - Was ist los?

1192
00:49:11,214 --> 00:49:12,282
Hey, Samwich!

1193
00:49:19,823 --> 00:49:20,791
Was?

1194
00:49:20,791 --> 00:49:24,027
Du nennst mich nie so. Das ist Stasias Name für mich.

1195
00:49:25,429 --> 00:49:26,730
- Oh, nicht wahr? - Hmm.

1196
00:49:27,798 --> 00:49:29,533
Heh. Ich denke, das ist es.

1197
00:49:32,269 --> 00:49:33,337
Diese Donuts?

1198
00:49:50,187 --> 00:49:51,488
Ist Harry hier?

1199
00:49:52,856 --> 00:49:54,858
Ich dachte, er wäre da oben. Mit dir.

1200
00:49:58,095 --> 00:49:59,162
Huh.

1201
00:50:00,597 --> 00:50:01,598
Was spielst du?

1202
00:50:01,598 --> 00:50:02,966
Durchgreifen 3.

1203
00:50:02,966 --> 00:50:04,334
Oh, ich liebe dieses Spiel!

1204
00:50:06,103 --> 00:50:07,204
Lass es uns packen, Mädchen!

1205
00:50:12,376 --> 00:50:13,276
Also hör zu,

1206
00:50:13,276 --> 00:50:15,178
kann ich dir etwas sagen?

1207
00:50:15,178 --> 00:50:16,747
Oh ja? Was ist das?

1208
00:50:17,314 --> 00:50:18,615
Es ist nichts Schlimmes.

1209
00:50:18,615 --> 00:50:20,450
Oh, ich hätte nicht gedacht, dass es...

1210
00:50:21,685 --> 00:50:24,187
Gut. Ich einfach, wann immer jemand sagt:

1211
00:50:24,187 --> 00:50:26,623
„Wir müssen reden“, es ist normalerweise etwas Schlimmes, also...

1212
00:50:26,623 --> 00:50:28,225
Na ja, das hast du nicht.

1213
00:50:28,225 --> 00:50:29,226
Was?

1214
00:50:29,226 --> 00:50:30,827
Sie haben nicht gesagt: „Wir müssen reden.“

1215
00:50:30,827 --> 00:50:32,362
Du hast gesagt: „Ich muss dir etwas sagen.“

1216
00:50:34,164 --> 00:50:35,699
Oh, ich, ich...

1217
00:50:36,366 --> 00:50:37,701
Ja, das habe ich.

1218
00:50:41,204 --> 00:50:42,406
Also?

1219
00:50:44,641 --> 00:50:47,911
Also, äh, Stasia und ich...

1220
00:50:48,578 --> 00:50:50,814
Gestern Abend irgendwie rumgemacht.

1221
00:50:50,814 --> 00:50:52,082
Oh wow!

1222
00:50:52,082 --> 00:50:53,350
Das ist... Ooh.

1223
00:50:53,350 --> 00:50:56,019
Ja. Ja ja. Bei, äh, Pride.

1224
00:50:56,019 --> 00:50:57,587
- Hmm. - Ich hoffe, das ist in Ordnung.

1225
00:50:57,587 --> 00:50:59,156
Ja, warum sollte es nicht so sein?

1226
00:51:00,090 --> 00:51:01,124
Rechts.

1227
00:51:01,124 --> 00:51:03,560
Ich meine, ich habe Stasia das gesagt,

1228
00:51:03,560 --> 00:51:05,762
aber sie ist mir ein bisschen in den Sinn gekommen.

1229
00:51:05,762 --> 00:51:08,565
Also habe ich mich gleich nach dem Aufwachen heute Morgen davongeschlichen.

1230
00:51:11,268 --> 00:51:12,769
Wohin hast du dich geschlichen?

1231
00:51:15,205 --> 00:51:16,640
Mein Schlafzimmer?

1232
00:51:18,708 --> 00:51:19,776
Also...

1233
00:51:19,776 --> 00:51:22,345
Hatten Sie und Harry letzte Nacht eine schöne Zeit?

1234
00:51:23,447 --> 00:51:25,315
Tatsächlich haben wir es getan. Warum?

1235
00:51:25,715 --> 00:51:26,883
Kein Grund.

1236
00:51:26,883 --> 00:51:29,786
Ich bin nur froh, dass es Spaß gemacht hat

1237
00:51:29,786 --> 00:51:32,155
wenn ihr beide eure Beziehungen zu Sam ruinieren wollt.

1238
00:51:33,423 --> 00:51:35,659
Wir haben es nicht getan. Sam wird es egal sein.

1239
00:51:35,659 --> 00:51:37,561
Ich meine, Sam steht nicht so auf Harry.

1240
00:51:37,561 --> 00:51:40,464
Er sagte es. Wie ... mehrmals.

1241
00:51:40,764 --> 00:51:41,932
Okay.

1242
00:51:43,066 --> 00:51:44,134
Was?

1243
00:51:45,235 --> 00:51:46,837
Glaubst du, er wird komisch sein?

1244
00:51:49,906 --> 00:51:52,609
Stasia... übernachtet?

1245
00:51:53,043 --> 00:51:54,277
Äh... ja.

1246
00:51:54,277 --> 00:51:55,679
- Und ihr Leute... - Uh-huh.

1247
00:51:57,714 --> 00:51:58,715
Cool.

1248
00:52:01,251 --> 00:52:04,488
Was, du konntest keine anderen Randos finden, mit denen du dich treffen könntest?

1249
00:52:04,488 --> 00:52:05,922
Sie mussten also anfangen, die Heimmannschaft abzuwerben?

1250
00:52:05,922 --> 00:52:10,760
Es war kein weiterer One-Night-Stand oder so etwas.

1251
00:52:10,760 --> 00:52:12,762
Nein, wir haben nicht nur geschmettert und gestürmt, wissen Sie.

1252
00:52:12,762 --> 00:52:15,298
Wir haben nicht nur zusammen geschlafen, Zach. Okay.

1253
00:52:15,298 --> 00:52:17,734
Eigentlich mögen wir uns, alles klar.

1254
00:52:17,734 --> 00:52:19,803
Das ist großartig!

1255
00:52:19,803 --> 00:52:21,838
Ja, sie ist wirklich lustig

1256
00:52:21,838 --> 00:52:23,406
ein-an-und Spaß.

1257
00:52:23,406 --> 00:52:25,008
Er ist tatsächlich wirklich schlau.

1258
00:52:25,008 --> 00:52:27,577
- Wirklich schlau? - Weißt du, und er ist nicht ganz anhänglich--

1259
00:52:27,577 --> 00:52:29,646
Und sie ist so, wissen Sie...

1260
00:52:30,113 --> 00:52:31,348
ihre eigene Person.

1261
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
Wie du.

1262
00:52:34,317 --> 00:52:36,086
Ich bin heute Morgen aufgewacht und er war nicht einmal da.

1263
00:52:36,086 --> 00:52:37,354
Und das hat dir gefallen?

1264
00:52:39,022 --> 00:52:41,491
- Vielleicht seid ihr beide perfekt füreinander. - Rechts?

1265
00:52:42,459 --> 00:52:44,027
Ich meine, wie verrückt wäre das.

1266
00:52:44,027 --> 00:52:46,596
Wenn deine beiden besten Freunde

1267
00:52:46,596 --> 00:52:48,765
wurde sozusagen ein Paar.

1268
00:52:51,201 --> 00:52:52,469
Ein Paar.

1269
00:52:52,469 --> 00:52:54,004
Das wäre verrückt.

1270
00:52:57,274 --> 00:53:00,544
Nun, ich sollte wahrscheinlich zu Stasia zurückkehren.

1271
00:53:00,544 --> 00:53:01,912
Sie wird sich fragen, wo ich bin.

1272
00:53:03,146 --> 00:53:04,648
Vielleicht sollte ich die nehmen.

1273
00:53:04,648 --> 00:53:07,150
Ich könnte ihr sagen, dass ich Donuts holen gegangen bin.

1274
00:53:10,120 --> 00:53:12,289
Ja.

1275
00:53:18,962 --> 00:53:19,963
Ich liebe dich, Mann.

1276
00:53:21,231 --> 00:53:22,232
Ich liebe dich auch.

1277
00:53:42,219 --> 00:53:43,320
Wer will Mimosen?

1278
00:53:43,320 --> 00:53:44,421
Mich!

1279
00:53:47,390 --> 00:53:48,858
Ich habe gehört, dass du einen neuen Job hast?

1280
00:53:48,858 --> 00:53:50,994
Ja! Endlich! Kein Barkeeper mehr!

1281
00:53:56,199 --> 00:53:57,467
Was ist es also?

1282
00:53:57,467 --> 00:54:01,438
Oh, äh, ich arbeite für Windy City Beat,

1283
00:54:01,438 --> 00:54:03,173
machen all ihre alternativen Events und so.

1284
00:54:03,573 --> 00:54:04,774
Oh toll.

1285
00:54:04,774 --> 00:54:06,243
Ja, sie wollten, dass jemand einen Haufen kuratiert

1286
00:54:06,243 --> 00:54:08,511
jede Woche coole, nicht-touristische Sachen, also...

1287
00:54:09,279 --> 00:54:10,680
Klingt perfekt für dich.

1288
00:54:10,680 --> 00:54:11,848
Es ist!

1289
00:54:13,416 --> 00:54:15,285
Und was ist mit dir? Arbeitest du immer noch unten am Pier?

1290
00:54:15,285 --> 00:54:17,821
Äh, nein. Gott, nein, ähm...

1291
00:54:17,821 --> 00:54:21,825
Eigentlich hat Stasia mir einen Job als Barback bei G & O verschafft.

1292
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
Wow, schön.

1293
00:54:26,463 --> 00:54:28,598
Ja, aber dann ist sie aufgestanden und hat mich verlassen, also...

1294
00:54:28,598 --> 00:54:29,833
Ich stand auf und verließ ihn.

1295
00:54:30,934 --> 00:54:32,302
Oh, so traurig.

1296
00:54:32,302 --> 00:54:34,604
Äh, Kellnerin! Äh, wir werden viel mehr Alkohol brauchen,

1297
00:54:34,604 --> 00:54:36,306
So, genau jetzt.

1298
00:54:36,306 --> 00:54:38,375
- Danke. - Oh mein Gott, Zach.

1299
00:54:38,375 --> 00:54:39,843
- Ha ha ha! - So dumm.

1300
00:54:51,988 --> 00:54:54,224
Und ich wusste, dass er log.

1301
00:54:54,224 --> 00:54:58,395
Wer hätte nach Mitternacht eine Improvisationsprobe?

1302
00:54:59,329 --> 00:55:02,165
Ein lügnerischer Lügner, das ist wer.

1303
00:55:02,165 --> 00:55:04,934
Aber Malcolm, er würde es nie zugeben

1304
00:55:04,934 --> 00:55:06,503
dass irgendetwas los war.

1305
00:55:06,503 --> 00:55:07,804
Nein, nein, nein.

1306
00:55:07,804 --> 00:55:09,272
Ich nicht, sagte er.

1307
00:55:09,272 --> 00:55:12,776
Ich würde nie mit Doug oder Eddie schlafen.

1308
00:55:12,776 --> 00:55:13,843
Sam.

1309
00:55:13,843 --> 00:55:15,945
Warum redest du darüber?

1310
00:55:15,945 --> 00:55:17,514
Dies geschah vor langer Zeit.

1311
00:55:19,115 --> 00:55:20,483
Und dann...

1312
00:55:20,483 --> 00:55:23,086
Eines Tages kam ich früh nach Hause

1313
00:55:23,086 --> 00:55:24,421
und ich habe ihn gefangen

1314
00:55:24,421 --> 00:55:27,123
unter der Dusche mit Doug.

1315
00:55:27,123 --> 00:55:28,491
Und Eddie.

1316
00:55:28,491 --> 00:55:30,026
Da war er.

1317
00:55:30,026 --> 00:55:31,528
Malcolm mittendrin.

1318
00:55:33,096 --> 00:55:34,331
Sie wissen, was ich meine?

1319
00:55:36,466 --> 00:55:37,567
Aber es ist okay.

1320
00:55:38,168 --> 00:55:40,503
Nur... du musst weitermachen.

1321
00:55:41,604 --> 00:55:42,672
Wie Harry.

1322
00:55:43,440 --> 00:55:45,542
Harry zieht ständig weiter.

1323
00:55:45,542 --> 00:55:47,010
Das ist es, was er tut.

1324
00:55:48,278 --> 00:55:49,579
Wann immer die Dinge kommen...

1325
00:55:51,348 --> 00:55:53,116
haarig.

1326
00:55:53,116 --> 00:55:54,351
Bekomme es?

1327
00:55:54,351 --> 00:55:57,287
Sobald es schwierig wird,

1328
00:55:57,287 --> 00:55:58,621
Harry einfach

1329
00:55:58,621 --> 00:56:00,056
Schnitte und Läufe, wissen Sie.

1330
00:56:00,056 --> 00:56:02,859
Das ist genau das Besondere an Harry.

1331
00:56:03,827 --> 00:56:05,161
Schneiden und rennen.

1332
00:56:05,161 --> 00:56:06,329
Nur zum Spaß.

1333
00:56:06,329 --> 00:56:08,031
- Harry ist mein Name. - Sam.

1334
00:56:08,031 --> 00:56:09,299
Das ist mein Spiel.

1335
00:56:09,299 --> 00:56:10,367
Sam.

1336
00:56:10,367 --> 00:56:12,435
Aber wenn er das tut,

1337
00:56:13,303 --> 00:56:14,371
Ich werde hier sein.

1338
00:56:14,871 --> 00:56:15,905
Für dich.

1339
00:56:16,473 --> 00:56:17,640
Stasia.

1340
00:56:18,742 --> 00:56:20,310
Anastasia.

1341
00:56:21,711 --> 00:56:23,713
Anaphylaxie.

1342
00:56:25,248 --> 00:56:27,083
Sehen Sie, das ist ein guter Drag-Name,

1343
00:56:27,083 --> 00:56:28,318
Ana Phylaxis.

1344
00:56:28,318 --> 00:56:30,754
Ein Biss und sie wird dich töten.

1345
00:56:33,256 --> 00:56:36,826
Oh, sehen Sie. Schauen Sie, sie hat einen anaphylaktischen Schock!

1346
00:56:40,063 --> 00:56:41,431
Du bist ein Arschloch.

1347
00:56:42,766 --> 00:56:44,000
Oh!

1348
00:56:45,602 --> 00:56:46,903
Danke, Mann.

1349
00:57:27,877 --> 00:57:30,313
Kann ich das aufgrund der Tatsache vermuten, dass Sie hier im Dunkeln sitzen?

1350
00:57:30,313 --> 00:57:32,715
Der Brunch verlief nicht ganz so, wie Sie es sich gewünscht hätten.

1351
00:57:32,715 --> 00:57:35,819
Es gab Beerdigungen für Kinder

1352
00:57:35,819 --> 00:57:37,620
- das ist nicht so schrecklich wie der Brunch. - Oh!

1353
00:57:37,620 --> 00:57:40,323
Oh mein Gott, es tut mir leid.

1354
00:57:40,990 --> 00:57:42,992
Nun, zumindest hast du es geschafft.

1355
00:57:44,260 --> 00:57:45,562
Gut für dich.

1356
00:57:45,929 --> 00:57:47,130
Gut für mich.

1357
00:57:50,300 --> 00:57:52,168
Hey, hast du schon davon gehört, ähm,

1358
00:57:52,168 --> 00:57:54,671
von dieser neuen Gay-Dating-App?

1359
00:57:54,671 --> 00:57:57,140
Buff oder Gruff oder...

1360
00:57:58,241 --> 00:57:59,209
Nein.

1361
00:57:59,209 --> 00:58:00,977
Warum verlässt du Eddie?

1362
00:58:00,977 --> 00:58:02,779
Möchten Sie die Dinge aufpeppen?

1363
00:58:02,779 --> 00:58:04,881
Nein, Dummkopf. Für dich.

1364
00:58:04,881 --> 00:58:07,250
Ich melde mich nicht für einige an...

1365
00:58:07,250 --> 00:58:09,118
Schau, das muss nicht sein,

1366
00:58:09,118 --> 00:58:11,955
aber ich bin nicht nach Washington marschiert

1367
00:58:11,955 --> 00:58:14,624
und Act-up and Fight AIDS für all diese Jahre

1368
00:58:14,624 --> 00:58:16,993
damit du dein Leben verschwenden kannst,

1369
00:58:16,993 --> 00:58:19,329
eingesperrt in diesem übelriechenden Schlafzimmer,

1370
00:58:19,329 --> 00:58:21,931
wütend masturbiert zu dem, was man nur beschreiben kann

1371
00:58:21,931 --> 00:58:24,767
als mäßig beschämende Amateurpornografie.

1372
00:58:24,767 --> 00:58:26,936
Und hör zu, wenn du etwas Privatsphäre möchtest,

1373
00:58:26,936 --> 00:58:28,505
Sie müssen in Kopfhörer investieren.

1374
00:58:29,272 --> 00:58:31,574
Aber ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit.

1375
00:58:31,574 --> 00:58:34,110
Ich meine, mein Gott, dein armes Bologna-Pony

1376
00:58:34,110 --> 00:58:35,211
Muss wohl eine Pause brauchen.

1377
00:58:35,211 --> 00:58:36,179
Ist es, ist es gequetscht?

1378
00:58:36,179 --> 00:58:37,981
- Oder wund gescheuert? - Okay.

1379
00:58:37,981 --> 00:58:39,382
Braucht es Arnikasalbe?

1380
00:58:39,382 --> 00:58:43,453
Okay, ich werde... etwas tun.

1381
00:58:43,453 --> 00:58:45,455
Bitte hör einfach auf, über meinen Penis zu reden.

1382
00:58:45,455 --> 00:58:46,756
Bußgeld.

1383
00:58:50,126 --> 00:58:51,861
Du verdienst jemanden, den du liebst, weißt du.

1384
00:58:54,464 --> 00:58:55,732
Und jemanden, der dich liebt.

1385
00:58:57,534 --> 00:58:59,302
Und im Ernst, wenn Sie Arnika brauchen,

1386
00:58:59,302 --> 00:59:00,637
Ich habe welche direkt oben.

1387
00:59:00,637 --> 00:59:01,871
Gehen!

1388
00:59:02,572 --> 00:59:03,606
In Ordnung.

1389
00:59:05,074 --> 00:59:06,209
Aber machen Sie die Dating-App.

1390
00:59:06,576 --> 00:59:07,644
Ein Datum.

1391
00:59:07,644 --> 00:59:09,579
Sonst erhöhe ich deine Miete.

1392
00:59:18,421 --> 00:59:19,956
Treffen wir uns bei Em.

1393
00:59:19,956 --> 00:59:22,191
Ich werde in der vierten Kabine von der Tür aus sein,

1394
00:59:22,191 --> 00:59:23,693
trägt ein grünes Poloshirt.

1395
00:59:23,693 --> 00:59:24,827
Ein blaues Polo.

1396
00:59:24,827 --> 00:59:26,062
Ein Limettenpolo.

1397
00:59:26,062 --> 00:59:27,463
Ein dunkelorangefarbenes Poloshirt.

1398
00:59:27,463 --> 00:59:30,667
Wir können uns gegenseitig abchecken und etwas trinken.

1399
00:59:30,667 --> 00:59:32,835
Und wenn wir uns beide einig sind, dass der erste Drink gut geht, nun ja,

1400
00:59:32,835 --> 00:59:34,537
Wir können es von dort aus übernehmen.

1401
00:59:34,537 --> 00:59:35,505
Hey.

1402
00:59:37,240 --> 00:59:38,508
Oh!

1403
00:59:39,742 --> 00:59:41,711
Tut mir leid, ich, äh, ich glaube, ich habe

1404
00:59:41,711 --> 00:59:42,845
eine allergische Reaktion

1405
00:59:42,845 --> 00:59:45,181
zu...etwas.

1406
00:59:46,282 --> 00:59:49,185
Hören Sie, vielleicht wäre es besser, wir machen einfach Schluss.

1407
00:59:54,023 --> 00:59:56,025
Jetzt bestreite ich mein drittes Rennen als Stadtrat.

1408
00:59:56,025 --> 00:59:58,294
Ich übernehme hauptsächlich die ehrenamtliche Koordination,

1409
00:59:58,294 --> 00:59:59,729
Holen Sie sich die Stimme, solche Sachen.

1410
00:59:59,729 --> 01:00:01,030
Ich arbeite auch in der Politik!

1411
01:00:01,030 --> 01:00:03,533
- Auf keinen Fall. - Na ja, früher habe ich es getan.

1412
01:00:03,533 --> 01:00:05,868
Jetzt helfe ich nur noch dabei, die lokale Stiftung der Obamas zu leiten.

1413
01:00:07,870 --> 01:00:09,272
Willst du hier raus?

1414
01:00:14,277 --> 01:00:16,646
♪ Ich habe an dich gedacht ♪

1415
01:00:18,781 --> 01:00:21,884
♪ Ich frage mich, wer dir nachts im Kopf herumschwirrt... ♪

1416
01:00:22,619 --> 01:00:23,786
Und ich bin ein Cubs-Typ.

1417
01:00:23,786 --> 01:00:25,421
Ich meine, man muss sich doch um die Außenseiter kümmern, oder?

1418
01:00:25,421 --> 01:00:27,023
Das sage ich immer.

1419
01:00:29,325 --> 01:00:30,426
Äh, au.

1420
01:00:30,426 --> 01:00:31,928
Tut mir leid, du, äh...

1421
01:00:31,928 --> 01:00:33,229
Du hattest etwas in deinen Haaren.

1422
01:00:33,229 --> 01:00:35,598
- Oh, danke. - Du hast gesagt.

1423
01:00:35,598 --> 01:00:36,699
Oh ja.

1424
01:00:37,133 --> 01:00:38,468
Ich mag dich.

1425
01:00:38,468 --> 01:00:39,602
Eine Menge.

1426
01:00:39,602 --> 01:00:41,104
Ich mag es nicht, Dinge zu schnell anzugehen

1427
01:00:41,104 --> 01:00:43,773
- bevor wir über Monogamie sprechen. - Ja, keine Sorge.

1428
01:00:43,773 --> 01:00:45,742
- Es ist einfach nicht mein Ding. - Sobald wir es ernst meinen, bin ich super treu.

1429
01:00:48,478 --> 01:00:49,545
Oh!

1430
01:00:50,747 --> 01:00:53,316
♪ Früh am Morgen ♪

1431
01:00:54,684 --> 01:00:57,020
♪ Denke den ganzen Tag an dich... ♪

1432
01:00:59,856 --> 01:01:00,823
Schön, Sie kennenzulernen.

1433
01:01:00,823 --> 01:01:02,425
Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.

1434
01:01:02,425 --> 01:01:05,461
Ich habe ein paar chaotische davon erlebt,

1435
01:01:05,461 --> 01:01:08,164
Es ist also schön, jemanden zu treffen, der cool ist.

1436
01:01:08,798 --> 01:01:10,867
Du bist wirklich hübsch.

1437
01:01:12,035 --> 01:01:13,336
Wow, danke.

1438
01:01:14,270 --> 01:01:15,238
Zurück zu dir.

1439
01:01:15,238 --> 01:01:18,241
Es tut mir Leid. Ich glaube nicht, dass ich jemals deinen Namen erfahren habe?

1440
01:01:18,775 --> 01:01:19,876
Ich bin Sam.

1441
01:01:20,276 --> 01:01:21,210
Und du?

1442
01:01:21,611 --> 01:01:22,512
Ich bin Harry.

1443
01:01:22,979 --> 01:01:24,113
Ich muss gehen.

1444
01:01:41,631 --> 01:01:42,598
Du bist zu Hause?

1445
01:01:42,598 --> 01:01:43,933
Wie war es?

1446
01:01:45,034 --> 01:01:47,036
- Nichts für mich. - Warum nicht?

1447
01:01:47,804 --> 01:01:48,871
War einfach nicht.

1448
01:01:50,406 --> 01:01:53,142
Du hast immer wieder Probleme mit jedem.

1449
01:01:53,142 --> 01:01:55,144
Sie können nicht alle der Falsche sein.

1450
01:01:55,144 --> 01:01:57,480
Was war er? Stinkend? Wiggy?

1451
01:01:57,480 --> 01:01:59,048
Nicht-Monogamie?

1452
01:01:59,048 --> 01:02:00,116
Nein.

1453
01:02:01,718 --> 01:02:02,719
Harry.

1454
01:02:02,719 --> 01:02:05,054
Superhaarig?

1455
01:02:05,054 --> 01:02:06,622
- Ähh... - Überall wuschelig?

1456
01:02:06,622 --> 01:02:08,558
Weißt du, ich war früher mit diesem totalen Trottel aus.

1457
01:02:08,558 --> 01:02:10,927
Liebte es. Brauchte nie eine Decke.

1458
01:02:10,927 --> 01:02:13,262
Nein. Er war großartig.

1459
01:02:13,262 --> 01:02:16,332
Klug, lustig, gutaussehend.

1460
01:02:16,332 --> 01:02:18,534
Mäßig behaart.

1461
01:02:18,534 --> 01:02:19,836
Also?

1462
01:02:20,703 --> 01:02:23,005
Sein Name war Harry.

1463
01:02:23,339 --> 01:02:24,340
Oh.

1464
01:02:25,108 --> 01:02:26,576
Er war nicht dein Harry, oder?

1465
01:02:28,778 --> 01:02:29,979
Oh Baby.

1466
01:02:43,092 --> 01:02:44,594
Offensichtlich ist es Januar.

1467
01:02:44,594 --> 01:02:46,362
Zum Werben ist es zu kalt.

1468
01:02:46,362 --> 01:02:47,797
Aber wir haben Schulungsveranstaltungen

1469
01:02:47,797 --> 01:02:49,265
jedes Wochenende von jetzt bis März,

1470
01:02:49,265 --> 01:02:51,267
wann wir in der Lage sein sollten, auf die Straße zu gehen.

1471
01:02:51,267 --> 01:02:53,069
Also, ähm, wir sind an einem guten Ort.

1472
01:02:53,069 --> 01:02:54,570
Äh, ich gebe Ihnen die endgültigen Freiwilligenzahlen.

1473
01:02:54,570 --> 01:02:55,671
Danke, Leute.

1474
01:03:04,113 --> 01:03:05,214
Hallo.

1475
01:03:13,389 --> 01:03:14,791
Also heirate ich.

1476
01:03:16,793 --> 01:03:17,960
Du...

1477
01:03:18,761 --> 01:03:19,729
Du bist, äh...

1478
01:03:20,596 --> 01:03:22,965
Oh mein Gott! Glückwunsch!

1479
01:03:26,302 --> 01:03:27,470
Schauen Sie...

1480
01:03:27,470 --> 01:03:30,907
Ich weiß, dass wir im letzten Jahr nicht ganz nah dran waren.

1481
01:03:32,408 --> 01:03:34,110
Gott, wie ist das denn schon anderthalb Jahre her?

1482
01:03:34,110 --> 01:03:35,111
Nun ja.

1483
01:03:35,111 --> 01:03:37,013
Weißt du was? Es spielt keine Rolle. Wie auch immer, ähm...

1484
01:03:38,347 --> 01:03:39,649
die Sache ist...

1485
01:03:39,649 --> 01:03:41,984
Ich mag nicht wirklich viele Leute...

1486
01:03:43,119 --> 01:03:44,487
außer dir...

1487
01:03:45,655 --> 01:03:47,290
Na ja, und mein Verlobter, schätze ich.

1488
01:03:48,758 --> 01:03:49,826
Und, ähm...

1489
01:03:49,826 --> 01:03:52,528
Ich kann mir einfach nicht vorstellen zu heiraten

1490
01:03:52,528 --> 01:03:53,696
Ohne dich da.

1491
01:03:53,696 --> 01:03:57,700
Ich meine, du bist seit dem ersten Tag auf dem College mein bester Freund,

1492
01:03:57,700 --> 01:03:58,935
und ich einfach...

1493
01:04:00,937 --> 01:04:03,172
Gibt es eine Chance, dass Sie mein Ehrenmann werden?

1494
01:04:05,474 --> 01:04:06,676
"Ehrenmann"?

1495
01:04:08,277 --> 01:04:09,345
Äh...

1496
01:04:10,213 --> 01:04:11,614
Ist das überhaupt eine Sache?

1497
01:04:12,782 --> 01:04:14,383
Es ist so, wenn ich es sage.

1498
01:04:18,521 --> 01:04:19,856
Ist Harry damit einverstanden?

1499
01:04:21,123 --> 01:04:22,391
Ich meine...

1500
01:04:22,391 --> 01:04:24,460
Ich gehe davon aus, aber...

1501
01:04:24,460 --> 01:04:26,229
Meinen Sie nicht, Sie sollten ihn fragen?

1502
01:04:27,997 --> 01:04:30,099
Warum sollte... warum sollte ich das tun?

1503
01:04:31,167 --> 01:04:32,435
Weil er der Bräutigam ist?

1504
01:04:34,337 --> 01:04:36,038
Oh nein.

1505
01:04:36,038 --> 01:04:37,840
Nein, nein, nein, ich bin nicht...

1506
01:04:37,840 --> 01:04:39,742
Nein, ich werde nicht... ich werde Harry nicht heiraten.

1507
01:04:39,742 --> 01:04:40,776
Ich heirate Zach.

1508
01:04:42,645 --> 01:04:44,046
Du... du bist...

1509
01:04:44,981 --> 01:04:46,115
Zach?

1510
01:04:46,115 --> 01:04:47,984
Du wusstest es nicht?

1511
01:04:48,517 --> 01:04:50,586
NEIN! NEIN! NEIN!

1512
01:04:50,586 --> 01:04:52,655
Ich meine, ich habe aufgehört, euch zu folgen

1513
01:04:52,655 --> 01:04:54,123
in den sozialen Medien, und dann ...

1514
01:04:54,123 --> 01:04:57,026
Ich habe mich irgendwie gefragt, warum du dich nie bei mir gemeldet hast

1515
01:04:57,026 --> 01:04:59,161
als ich dir eine SMS schrieb, nachdem Harry und ich uns getrennt hatten.

1516
01:04:59,161 --> 01:05:01,364
Du hast nicht gesagt, dass es darum geht.

1517
01:05:01,364 --> 01:05:03,833
Und dann, und dann, weißt du, war ich ein bisschen...

1518
01:05:03,833 --> 01:05:07,770
Es ist mir peinlich, wie ich mich beim Brunch verhalten habe, aber--

1519
01:05:07,770 --> 01:05:09,705
Oh mein Gott, es tut mir leid.

1520
01:05:09,705 --> 01:05:11,240
Und als ich nichts von dir hörte.

1521
01:05:11,240 --> 01:05:12,875
Ich dachte, du wolltest nichts von mir hören,

1522
01:05:12,875 --> 01:05:13,943
- also... - ich--

1523
01:05:13,943 --> 01:05:16,078
Oh mein Gott! Es tut mir auch leid.

1524
01:05:16,078 --> 01:05:18,180
Aber dann geschah das,

1525
01:05:18,180 --> 01:05:20,650
und ich dachte, jemand müsste den ersten Schritt machen. Also...

1526
01:05:24,253 --> 01:05:27,023
Der einzige Grund, warum Harry und ich so lange durchgehalten haben

1527
01:05:27,023 --> 01:05:28,758
liegt daran, dass wir uns beide so gefühlt haben...

1528
01:05:28,758 --> 01:05:32,094
Scheiße darüber, was wir dir angetan haben

1529
01:05:32,094 --> 01:05:33,329
dass wir irgendwie...

1530
01:05:34,764 --> 01:05:36,666
Ich musste dafür sorgen, dass es funktioniert, wissen Sie.

1531
01:05:37,733 --> 01:05:39,602
Nun, das und wir wollten Ihnen wirklich das Gegenteil beweisen

1532
01:05:39,602 --> 01:05:42,138
nach all dem fiesen Zeug, das du beim Brunch gesagt hast, aber

1533
01:05:43,472 --> 01:05:45,007
Meistens hatten wir das Gefühl...

1534
01:05:46,042 --> 01:05:48,711
Wenn wir unsere Freundschaften mit dir ruinieren würden ...

1535
01:05:49,645 --> 01:05:51,013
es musste Liebe sein.

1536
01:05:51,981 --> 01:05:54,383
Nur... das war es nicht.

1537
01:05:57,787 --> 01:05:59,789
Und mir wurde es endlich klar

1538
01:05:59,789 --> 01:06:02,591
dass jedes Mal, wenn ich zu ihrer Wohnung ging,

1539
01:06:02,591 --> 01:06:05,361
Die Person, von der ich gehofft hatte, dass sie die Tür öffnen würde, war...

1540
01:06:07,763 --> 01:06:08,898
Zach.

1541
01:06:08,898 --> 01:06:12,301
Und ich habe versucht, dagegen anzukämpfen. Ich meine, das habe ich wirklich getan.

1542
01:06:12,301 --> 01:06:14,603
Zach ist so hetero und durchschnittlich.

1543
01:06:14,603 --> 01:06:16,505
Du weißt, was ich darüber denke.

1544
01:06:20,109 --> 01:06:21,344
Ich weiß nicht.

1545
01:06:22,111 --> 01:06:23,179
Ich habe einfach...

1546
01:06:25,114 --> 01:06:27,183
Ich liebe ihn einfach so sehr.

1547
01:06:27,183 --> 01:06:31,988
Und die Anziehungskraft davon ist

1548
01:06:31,988 --> 01:06:34,590
so viel größer als alle Ideen

1549
01:06:34,590 --> 01:06:36,859
Ich hatte etwas über mich selbst oder mein Leben.

1550
01:06:38,995 --> 01:06:40,262
Also...

1551
01:06:42,465 --> 01:06:43,566
Was denkst du?

1552
01:06:48,437 --> 01:06:49,739
Wird Harry da sein?

1553
01:06:49,739 --> 01:06:52,608
Oh nein. Nein, er ist wirklich sauer auf uns.

1554
01:06:54,777 --> 01:06:56,045
Ja.

1555
01:06:56,045 --> 01:06:57,680
Ja, es wäre mir eine Ehre.

1556
01:06:57,680 --> 01:06:58,948
- Wann ist es? - Oh!

1557
01:07:01,117 --> 01:07:02,718
Valentinstag.

1558
01:07:02,718 --> 01:07:04,820
- Uff. Ist das nicht ekelhaft? - Oh ho ho!

1559
01:07:04,820 --> 01:07:07,523
Aber Zachs Eltern haben am Valentinstag geheiratet,

1560
01:07:07,523 --> 01:07:09,025
und es war ihm wichtig, also...

1561
01:07:09,825 --> 01:07:10,893
Aber keine Sorge, okay.

1562
01:07:10,893 --> 01:07:12,461
Wir veranstalten kein Probeessen

1563
01:07:12,461 --> 01:07:13,796
oder Junggesellenabschied

1564
01:07:13,796 --> 01:07:15,164
oder duschen oder so etwas.

1565
01:07:15,164 --> 01:07:17,166
Nur eine einfache Party

1566
01:07:17,166 --> 01:07:18,567
in dieser Nacht.

1567
01:07:34,383 --> 01:07:35,484
Wow!

1568
01:07:35,484 --> 01:07:36,919
Du siehst fantastisch aus.

1569
01:07:36,919 --> 01:07:38,254
Dir gefällt?

1570
01:07:38,254 --> 01:07:40,723
Eine Variante des Traditionellen. Wie ich!

1571
01:07:40,723 --> 01:07:42,258
Ich liebe es.

1572
01:07:45,594 --> 01:07:47,563
Ich bin so froh, dass du hier bist.

1573
01:07:58,174 --> 01:07:59,475
Du hast gesagt, er würde nicht kommen.

1574
01:08:00,910 --> 01:08:02,011
Ich habe gelogen.

1575
01:08:21,931 --> 01:08:23,599
Tut mir leid, Sie zu überfallen.

1576
01:08:23,599 --> 01:08:25,067
Ich, äh...

1577
01:08:25,067 --> 01:08:26,702
bat Stasia, ein wenig zu verschönern

1578
01:08:26,702 --> 01:08:28,771
Weil ich nicht gedacht habe, dass du kommst

1579
01:08:28,771 --> 01:08:30,339
Wenn du wüsstest, dass ich hier sein würde.

1580
01:08:32,108 --> 01:08:33,342
Schön dich zu sehen.

1581
01:08:34,743 --> 01:08:35,644
Ich habe dich vermisst.

1582
01:08:38,481 --> 01:08:40,883
Können Sie glauben, dass Stasia heiratet?

1583
01:08:40,883 --> 01:08:42,384
am Valentinstag?

1584
01:08:43,786 --> 01:08:45,654
Sie denkt gerne, dass sie so nervös ist,

1585
01:08:45,654 --> 01:08:47,022
aber seien wir ehrlich,

1586
01:08:47,490 --> 01:08:48,657
sie ist einfach.

1587
01:08:48,657 --> 01:08:49,658
Ja.

1588
01:08:51,727 --> 01:08:52,962
Es ist, ähm...

1589
01:08:53,963 --> 01:08:55,831
Schön, dass du hier bist,

1590
01:08:55,831 --> 01:08:57,399
nach allem, was passiert ist.

1591
01:08:58,801 --> 01:09:00,536
Äh, nicht wirklich.

1592
01:09:01,437 --> 01:09:04,106
Ich meine, ich war nie in Stasia verliebt.

1593
01:09:05,141 --> 01:09:07,343
Ich liebe sie. Ich habe einfach...

1594
01:09:08,310 --> 01:09:10,346
Meistens bin ich einfach nur froh, dass sie glücklich ist.

1595
01:09:12,781 --> 01:09:14,250
Wie kommt es also, dass du mich nie angerufen hast?

1596
01:09:15,017 --> 01:09:16,519
Wenn du mich so sehr vermisst hast?

1597
01:09:16,519 --> 01:09:19,688
Ich meine, es ist nicht so, dass ich deine Nummer blockiert hätte oder so.

1598
01:09:19,688 --> 01:09:22,358
Ich glaube, ich dachte, du würdest nicht mit mir reden wollen.

1599
01:09:22,358 --> 01:09:25,828
Oder dass ich es nicht verdient habe, dich wiederzusehen.

1600
01:09:27,329 --> 01:09:28,964
Ich meine, du hast es ziemlich deutlich gemacht

1601
01:09:28,964 --> 01:09:30,266
wie sehr ich dich verletzt habe.

1602
01:09:34,270 --> 01:09:37,273
Nun ja, ich sollte mir wahrscheinlich etwas zu trinken holen.

1603
01:09:38,807 --> 01:09:40,209
Schön dich zu sehen.

1604
01:09:43,546 --> 01:09:45,814
Der einzige Grund, warum mit Stasia etwas passiert ist

1605
01:09:45,814 --> 01:09:47,016
war, weil...

1606
01:09:48,317 --> 01:09:49,685
Weil ich versucht habe, über dich hinwegzukommen.

1607
01:09:52,855 --> 01:09:54,390
Warum sollten Sie das tun?

1608
01:09:58,294 --> 01:10:01,130
Seitdem, äh, dieser Heimreise...

1609
01:10:02,398 --> 01:10:04,967
Seitdem wir Freunde geworden sind...

1610
01:10:07,303 --> 01:10:09,238
Ich schätze, ich wollte irgendwie mehr.

1611
01:10:11,207 --> 01:10:12,708
Und dann bei Pride...

1612
01:10:13,409 --> 01:10:14,476
Erinnerst du dich daran?

1613
01:10:16,679 --> 01:10:19,048
Ich habe nur versucht, den Mut aufzubringen, es dir zu sagen

1614
01:10:19,048 --> 01:10:20,916
dass ich in dich verliebt war,

1615
01:10:20,916 --> 01:10:24,853
aber du hast es wirklich, wirklich deutlich gemacht

1616
01:10:24,853 --> 01:10:26,388
dass nie etwas passieren würde.

1617
01:10:26,388 --> 01:10:27,990
Weil du nie etwas gesagt hast!

1618
01:10:27,990 --> 01:10:29,291
Ich weiß.

1619
01:10:29,291 --> 01:10:31,227
Und dann habe ich alles ruiniert.

1620
01:10:34,396 --> 01:10:35,898
Das Schlimmste ist das

1621
01:10:35,898 --> 01:10:38,968
Du warst mein Lieblingsmensch auf der Welt ...

1622
01:10:40,603 --> 01:10:43,105
Und in einer Nacht habe ich dich zweimal verloren.

1623
01:10:43,606 --> 01:10:44,673
Ich, ähm...

1624
01:10:46,609 --> 01:10:47,843
Ich, ähm...

1625
01:10:48,611 --> 01:10:49,612
war?

1626
01:10:50,212 --> 01:10:51,413
Vergangenheit?

1627
01:10:52,414 --> 01:10:54,683
Du hast gesagt, dass ich dein Lieblingsmensch sei.

1628
01:10:57,086 --> 01:10:58,520
Nein, dumm.

1629
01:10:59,622 --> 01:11:00,823
Du bist.

1630
01:11:01,624 --> 01:11:02,858
Wird es immer sein.

1631
01:11:04,193 --> 01:11:07,029
Du bist der klügste, lustigste,

1632
01:11:07,029 --> 01:11:10,199
seltsamste Person, die ich je getroffen habe,

1633
01:11:10,199 --> 01:11:12,468
und ich liebe alles an dir.

1634
01:11:13,802 --> 01:11:16,205
Ich finde es toll, dass man alles kontrollieren muss ...

1635
01:11:16,205 --> 01:11:21,110
und dass Sie einer Kassiererin nicht darauf vertrauen, dass sie Ihnen das richtige Wechselgeld gibt.

1636
01:11:21,110 --> 01:11:22,244
Na ja...

1637
01:11:22,244 --> 01:11:25,047
Ich liebe es, dass du nie etwas vergisst

1638
01:11:25,047 --> 01:11:28,651
und dass du mir die Hälfte deiner Witze erklären musst.

1639
01:11:29,885 --> 01:11:32,354
Und ich liebe es sogar, wie verrückt ich dich mache,

1640
01:11:32,354 --> 01:11:35,157
Weil ich weiß, dass das bedeutet, dass ich dir wichtig bin.

1641
01:11:35,991 --> 01:11:37,192
Und...

1642
01:11:38,894 --> 01:11:41,997
Dir etwas zu bedeuten, ist irgendwie alles, was ich jemals wollte.

1643
01:11:46,468 --> 01:11:49,338
♪ Wenn die Welt untergehen würde ♪

1644
01:11:50,105 --> 01:11:51,740
♪ Du würdest genau rüberkommen ♪

1645
01:11:51,740 --> 01:11:53,409
♪ Du würdest rüberkommen, du würdest rüberkommen ♪

1646
01:11:53,409 --> 01:11:54,843
♪ Du würdest genau rüberkommen ♪

1647
01:11:59,114 --> 01:12:02,351
♪ Wenn die Welt untergehen würde, wärst du genau richtig ♪

1648
01:12:03,118 --> 01:12:04,520
Anastasia Hooper,

1649
01:12:05,421 --> 01:12:06,822
Du bist die Schönste...

1650
01:12:07,790 --> 01:12:08,857
authentisch...

1651
01:12:08,857 --> 01:12:11,060
aufregende Frau, die ich je getroffen habe,

1652
01:12:12,161 --> 01:12:13,462
und ich kann nicht glauben, dass ich Geld ausgeben kann

1653
01:12:13,462 --> 01:12:14,697
Den Rest meines Lebens mit dir.

1654
01:12:16,131 --> 01:12:17,266
Du überraschst mich.

1655
01:12:17,966 --> 01:12:19,168
Du forderst mich heraus...

1656
01:12:19,635 --> 01:12:20,703
viel.

1657
01:12:20,703 --> 01:12:23,839
Du bringst mich dazu, eine bessere Version von mir selbst zu sein.

1658
01:12:23,839 --> 01:12:26,608
Ich kann nur hoffen, halb so viel für Sie zu tun.

1659
01:12:28,510 --> 01:12:30,346
Ich fühle mich im Moment wie der glücklichste Mensch der Welt,

1660
01:12:30,346 --> 01:12:31,947
und ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen

1661
01:12:31,947 --> 01:12:33,515
Stellen Sie sicher, dass Sie sich auch so fühlen.

1662
01:12:41,357 --> 01:12:44,426
♪ War nie ein Frühaufsteher ♪

1663
01:12:44,426 --> 01:12:48,030
♪ Früher war ich die ganze Nacht wach ♪

1664
01:12:48,030 --> 01:12:51,033
♪ Habe nie das Morgenlicht gesehen ♪

1665
01:12:51,033 --> 01:12:54,370
♪ Ganz so wie ich es jetzt tue ♪

1666
01:12:54,370 --> 01:12:58,307
♪ Habe nie Nein zu einer Party gesagt ♪

1667
01:12:58,307 --> 01:13:01,377
♪ Ich habe nie angefangen, Geld zu sparen ♪

1668
01:13:02,211 --> 01:13:05,080
♪ Aber alles ist anders ♪

1669
01:13:05,080 --> 01:13:08,317
♪ Seit es dich gibt ♪

1670
01:13:08,317 --> 01:13:11,787
♪ So lächelst du mich an ♪

1671
01:13:11,787 --> 01:13:15,491
♪ Es liegt an der Art, wie du meine Hand hältst ♪

1672
01:13:15,491 --> 01:13:18,727
♪ So habe ich gesehen, wie du mich verändert hast ♪

1673
01:13:18,727 --> 01:13:22,264
♪ Vom Jungen zum Mann ♪

1674
01:13:22,264 --> 01:13:25,534
♪ Es gibt eine Million Dinge an dir ♪

1675
01:13:25,534 --> 01:13:28,937
♪ Und ich weiß nicht, was es ist ♪

1676
01:13:28,937 --> 01:13:33,375
♪ Aber so eine Liebe habe ich noch nie erlebt... ♪

1677
01:13:33,375 --> 01:13:34,977
Kann ich dich jetzt nach Hause bringen?

1678
01:13:36,845 --> 01:13:37,913
Ja.

1679
01:13:39,681 --> 01:13:42,651
♪ Früher war ich nie aufgeregt ♪

1680
01:13:43,752 --> 01:13:45,654
♪ Hier in der Stille zu sitzen ♪

1681
01:13:46,889 --> 01:13:49,625
♪ Halte dich an etwas fest ♪

1682
01:13:49,625 --> 01:13:52,594
♪ Die Art, wie ich dich halte ♪

1683
01:13:52,594 --> 01:13:57,065
♪ Wusste früher nicht, wie schnell die Zeit ist ♪

1684
01:13:57,065 --> 01:14:00,269
♪ Läuft und rennt und fliegt vorbei ♪

1685
01:14:00,269 --> 01:14:03,605
♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich so tief empfinden würde ♪

1686
01:14:03,605 --> 01:14:06,275
♪ Aber verdammt, das tue ich ♪

1687
01:14:06,275 --> 01:14:10,012
♪ So lächelst du mich an ♪

1688
01:14:10,012 --> 01:14:13,615
♪ Es liegt an der Art, wie du meine Hand hältst ♪

1689
01:14:13,615 --> 01:14:17,019
♪ So habe ich gesehen, wie du mich verändert hast ♪

1690
01:14:17,019 --> 01:14:20,022
♪ Vom Jungen zum Mann ♪

1691
01:14:20,022 --> 01:14:23,559
♪ Es gibt eine Million Dinge an dir ♪

1692
01:14:23,559 --> 01:14:26,895
♪ Und ich weiß nicht, was es ist ♪

1693
01:14:26,895 --> 01:14:32,501
♪ Aber so eine Liebe habe ich noch nie erlebt ♪

1694
01:14:34,603 --> 01:14:39,308
♪ So eine Liebe habe ich noch nie erlebt ♪

1695
01:15:08,971 --> 01:15:12,441
Ich schätze, der Spitzname „Suck-up Sammy“ war gar nicht so schlecht.

1696
01:15:13,175 --> 01:15:14,510
Stoppen!

1697
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
Tu das nicht. Nicht...

1698
01:15:24,453 --> 01:15:25,988
Schau mich so an.

1699
01:15:25,988 --> 01:15:27,789
Machen Sie mir nicht Recht.

1700
01:15:28,624 --> 01:15:29,591
Rechts?

1701
01:15:30,559 --> 01:15:31,927
Worüber?

1702
01:15:32,794 --> 01:15:34,363
Darüber! Über...

1703
01:15:35,898 --> 01:15:38,000
wie wir das nicht hätten tun sollen.

1704
01:15:38,000 --> 01:15:39,034
Hey, nein, nein.

1705
01:15:39,968 --> 01:15:41,703
Die letzte Nacht war perfekt.

1706
01:15:41,703 --> 01:15:44,806
Es war alles, was ich mir vorgestellt hatte

1707
01:15:44,806 --> 01:15:46,308
und, wie...

1708
01:15:46,308 --> 01:15:47,876
tausendmal besser.

1709
01:15:50,412 --> 01:15:52,614
Warum hast du dann diesen Gesichtsausdruck?

1710
01:15:56,084 --> 01:15:57,586
Endlich habe ich einen Job bekommen.

1711
01:15:58,754 --> 01:16:01,790
Wie... ein richtiger Job.

1712
01:16:02,591 --> 01:16:03,825
Genial, aber?

1713
01:16:05,494 --> 01:16:06,495
Aber...

1714
01:16:08,196 --> 01:16:10,999
Es ist in LA und ich reise nächste Woche ab.

1715
01:16:15,070 --> 01:16:16,204
Machst du Witze?

1716
01:16:16,204 --> 01:16:17,506
Es ist eines der größten

1717
01:16:17,506 --> 01:16:19,174
Sportmarketingunternehmen der Welt.

1718
01:16:19,174 --> 01:16:22,344
- Wie könnte ich nein sagen? - Das ist so wie du, Harry.

1719
01:16:23,512 --> 01:16:25,447
Sogar Ihren Traumjob zu bekommen klingt danach

1720
01:16:25,447 --> 01:16:27,249
Dir ist gerade etwas passiert.

1721
01:16:30,586 --> 01:16:32,654
Ich kann es nicht glauben. Ich kann es nicht glauben. Ich, ich...

1722
01:16:33,422 --> 01:16:34,623
Wie konntest du...

1723
01:16:35,924 --> 01:16:37,159
Wie konntest du...

1724
01:16:38,226 --> 01:16:41,029
lasst uns... das tun...

1725
01:16:41,930 --> 01:16:44,766
Wussten Sie, dass Sie einfach gehen würden?

1726
01:16:44,766 --> 01:16:46,802
- Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich musste es wissen.

1727
01:16:46,802 --> 01:16:48,971
Und, und ich sage es dir.

1728
01:16:48,971 --> 01:16:50,172
Ich-ich sage es dir jetzt!

1729
01:16:50,172 --> 01:16:52,808
Das bedeutet nicht, dass wir nicht zusammen sein können.

1730
01:16:52,808 --> 01:16:54,042
Weißt du was? Ich, äh...

1731
01:16:56,445 --> 01:16:58,080
Ich muss los.

1732
01:16:58,080 --> 01:16:58,981
Komm schon, Sam.

1733
01:16:58,981 --> 01:17:00,882
Wir haben das ganze Wochenende Zeit,

1734
01:17:00,882 --> 01:17:02,417
und LA ist nicht so weit.

1735
01:17:02,417 --> 01:17:05,287
Ich meine, es gibt diese neuen Dinger, die man Flugzeuge nennt.

1736
01:17:06,655 --> 01:17:09,491
Was-was-was? Du traust mir nicht zu, Langstrecken zu machen?

1737
01:17:09,491 --> 01:17:11,927
Wie kann ich Ihnen vertrauen, dass Sie Ferngespräche führen?

1738
01:17:11,927 --> 01:17:14,329
wenn ich dir nicht einmal vertrauen kann, dass du mir die ganze Wahrheit sagst.

1739
01:17:15,564 --> 01:17:18,000
Bevor wir zusammen geschlafen haben!

1740
01:17:18,000 --> 01:17:19,334
Bevor ich...

1741
01:17:20,302 --> 01:17:22,004
Ich, ich lasse dich rein.

1742
01:17:22,004 --> 01:17:26,108
Du hattest... so viele Gelegenheiten, etwas zu sagen.

1743
01:17:26,108 --> 01:17:29,011
Verstehst du wirklich nicht, was für ein Verrat das ist?

1744
01:17:30,012 --> 01:17:31,346
Nein, natürlich nicht.

1745
01:17:31,346 --> 01:17:33,815
Weißt du, du sagst, dass du liebst

1746
01:17:33,815 --> 01:17:35,817
all diese Dinge über mich,

1747
01:17:35,817 --> 01:17:39,621
Aber wenn Sie nicht verstehen, dass Vertrauen das Einzige ist

1748
01:17:39,621 --> 01:17:41,023
Das ist mir wichtig, also...

1749
01:17:42,691 --> 01:17:44,693
dann ich, ich schätze, du kennst mich überhaupt nicht.

1750
01:17:46,261 --> 01:17:48,030
Oder vielleicht tust du es und deshalb hast du es getan.

1751
01:17:48,030 --> 01:17:50,298
Weil du sagst, du willst Liebe,

1752
01:17:50,298 --> 01:17:51,733
bla bla, aber...

1753
01:17:52,834 --> 01:17:54,169
wissen Sie, am Ende des Tages,

1754
01:17:54,169 --> 01:17:55,871
Du hast genauso viel Angst davor wie ich.

1755
01:17:59,508 --> 01:18:01,009
Zumindest weiß ich es jetzt

1756
01:18:01,009 --> 01:18:03,045
sicher hatte ich recht.

1757
01:18:04,846 --> 01:18:06,782
Wir hätten nie versuchen sollen, mehr als nur Freunde zu sein.

1758
01:18:06,782 --> 01:18:08,517
Es bringt immer alles durcheinander.

1759
01:18:16,158 --> 01:18:17,726
Ich habe zwei Möglichkeiten.

1760
01:18:17,726 --> 01:18:22,364
Aufgeben und den dauerhaften Zustand der Jungfräulichkeit akzeptieren

1761
01:18:22,364 --> 01:18:24,466
und eventuelles Fressen durch Hunde.

1762
01:18:25,200 --> 01:18:26,368
Oder auch nicht.

1763
01:18:26,368 --> 01:18:29,204
Und dieses Mal entscheide ich mich dagegen.

1764
01:18:29,204 --> 01:18:31,306
- Ich lasse mich nicht besiegen... - Oh!

1765
01:18:31,306 --> 01:18:34,076
...von einem bösen Mann und einer amerikanischen Stabheuschrecke.

1766
01:18:38,914 --> 01:18:40,482
Du hast ruiniert...

1767
01:18:40,849 --> 01:18:42,384
alles.

1768
01:18:46,254 --> 01:18:48,457
Ein Sandwich für Samwich.

1769
01:18:51,760 --> 01:18:52,961
Das ist es also, oder?

1770
01:18:52,961 --> 01:18:55,330
Du wirst einfach nie wieder mit ihm reden?

1771
01:18:56,598 --> 01:18:57,833
Ich werde einfach den Rest deines Lebens damit verbringen

1772
01:18:57,833 --> 01:18:59,568
unter dieser Bettdecke vergraben,

1773
01:18:59,568 --> 01:19:01,436
Ich schwitze in meine Vintage-Samtcouch

1774
01:19:01,436 --> 01:19:03,004
wie eine Art tragische Hausstaubmilbe?

1775
01:19:03,004 --> 01:19:05,974
Musst du nicht arbeiten oder so?

1776
01:19:07,109 --> 01:19:08,677
- Welcher Tag ist heute? - Freitag.

1777
01:19:09,344 --> 01:19:11,179
Oh mein Gott, die Kundgebung!

1778
01:19:13,014 --> 01:19:15,050
Du solltest wahrscheinlich duschen. Du riechst wirklich schlecht.

1779
01:19:15,050 --> 01:19:16,251
In Ordnung!

1780
01:19:16,251 --> 01:19:18,553
Und nun zu Katie Leonard vor Ort

1781
01:19:18,553 --> 01:19:20,255
in der Innenstadt von Chicago. Katie.

1782
01:19:20,255 --> 01:19:21,623
Wir kommen live zu Ihnen

1783
01:19:21,623 --> 01:19:23,225
von einer der ersten großen Kundgebungen

1784
01:19:23,225 --> 01:19:25,694
in einem sicherlich umstrittenen Rennen um den Gouverneur.

1785
01:19:25,694 --> 01:19:27,429
Mitchells Team hat uns mitgeteilt, dass sie planen

1786
01:19:27,429 --> 01:19:28,764
darauf, alles zu tun, was nötig ist

1787
01:19:28,764 --> 01:19:30,265
um sie auf das nächste Level zu bringen.

1788
01:19:30,265 --> 01:19:32,968
Nach einem schwierigen Vorwahllauf waren viele Leute--

1789
01:19:32,968 --> 01:19:35,036
♪ Ich kann kein Lied schreiben ♪

1790
01:19:35,036 --> 01:19:36,872
♪ Das hat nichts mit dir zu tun ♪

1791
01:19:36,872 --> 01:19:40,809
♪ Ich kann nicht trinken, ohne an dich zu denken ♪

1792
01:19:40,809 --> 01:19:44,146
♪ Ist es zu spät, dir das zu sagen ♪

1793
01:19:44,146 --> 01:19:47,716
♪ Alles bedeutet nichts, wenn ich dich nicht haben kann? ♪

1794
01:19:47,716 --> 01:19:52,420
♪ Ich kann kein Lied schreiben, in dem es nicht um dich geht ♪

1795
01:19:52,420 --> 01:19:56,424
♪ Ich kann nicht trinken, ohne an dich zu denken ♪

1796
01:19:56,424 --> 01:19:57,826
♪ Ist es zu spät... ♪

1797
01:19:57,826 --> 01:20:00,095
Oh whoa! Hast du ein Armband?

1798
01:20:00,095 --> 01:20:03,398
- Äh, ich-- - Kein Armband, kein Zutritt.

1799
01:20:03,398 --> 01:20:07,002
♪ Es tut mir so leid, dass mein Timing nicht stimmt ♪

1800
01:20:07,002 --> 01:20:11,006
♪ Aber ich kann nicht weitermachen, wenn wir noch reden wollen... ♪

1801
01:20:11,006 --> 01:20:13,642
Oh, gut, dass du hier bist. Okay, direkt durch diese Tür. Komm schon, komm schon.

1802
01:20:13,642 --> 01:20:16,611
Stellen Sie sich an die Tür. Damen. Damen.

1803
01:20:16,611 --> 01:20:18,079
Es ist Zeit. Im Augenblick.

1804
01:20:18,079 --> 01:20:19,314
Lass uns gehen!

1805
01:20:19,314 --> 01:20:20,515
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1806
01:20:21,449 --> 01:20:22,584
Also gut, denken Sie jetzt daran...

1807
01:20:25,954 --> 01:20:27,255
Energie! Energie! Energie!

1808
01:20:27,255 --> 01:20:28,957
Ich möchte, dass du dich dort drüben niederlässt. Komm, lass uns gehen.

1809
01:20:28,957 --> 01:20:30,826
Großes Lächeln. Großes Lächeln. Los geht's.

1810
01:20:34,496 --> 01:20:36,198
Meine Damen und Herren,

1811
01:20:36,198 --> 01:20:37,833
Legen Sie Ihre Hände zusammen

1812
01:20:37,833 --> 01:20:40,368
für das Tanzteam der Illinois Maples.

1813
01:20:47,509 --> 01:20:48,410
Oh!

1814
01:20:51,980 --> 01:20:53,014
Achtung!

1815
01:21:19,875 --> 01:21:21,109
- Achtung! - Whoa!

1816
01:21:30,051 --> 01:21:31,253
Hey, komm her!

1817
01:21:31,253 --> 01:21:32,587
Raus von der Bühne!

1818
01:21:33,255 --> 01:21:34,322
Au!

1819
01:21:35,390 --> 01:21:36,658
Ja! Du!

1820
01:21:44,666 --> 01:21:46,001
Whoo!

1821
01:21:51,740 --> 01:21:54,175
Ähm... äh, ich...

1822
01:21:54,175 --> 01:21:56,278
Entschuldigung. Ich, ich wollte nicht...

1823
01:21:56,878 --> 01:21:58,013
Dinge durcheinander bringen.

1824
01:21:58,013 --> 01:22:01,349
Jemand aus genau dieser Menge hat mir das einmal gesagt

1825
01:22:01,349 --> 01:22:04,753
Wenn man Dinge durcheinander bringt, muss man sie reparieren.

1826
01:22:04,753 --> 01:22:08,323
Du musst die Verantwortung für das übernehmen, was du in diesem Leben willst.

1827
01:22:09,357 --> 01:22:11,626
Und wenn Sie den besten Gouverneur wollen

1828
01:22:11,626 --> 01:22:13,128
für Ihren Bundesstaat Illinois,

1829
01:22:13,128 --> 01:22:16,097
dann musst du rausgehen und Verantwortung übernehmen,

1830
01:22:16,097 --> 01:22:19,467
und arbeite so hart du kannst für Lindsay Mitchell!

1831
01:22:23,238 --> 01:22:25,440
Äh, nur... Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. Ähm...

1832
01:22:25,440 --> 01:22:26,942
Äh, noch etwas.

1833
01:22:28,143 --> 01:22:30,312
Sam. Sam Baselli.

1834
01:22:31,880 --> 01:22:34,316
Hör mir einfach zu. Bitte.

1835
01:22:35,250 --> 01:22:37,218
Du hattest in allem Recht.

1836
01:22:37,218 --> 01:22:40,021
Ich muss die Verantwortung für das übernehmen, was ich getan habe,

1837
01:22:40,021 --> 01:22:41,856
und für das, was ich will.

1838
01:22:42,791 --> 01:22:44,192
Und was ich getan habe, war durcheinander.

1839
01:22:44,192 --> 01:22:47,696
Und damit meine ich nicht nur die Eröffnungsnummer.

1840
01:22:48,630 --> 01:22:50,498
Und was ich will, bist du.

1841
01:22:51,666 --> 01:22:53,068
Ich gehe nicht nach LA.

1842
01:22:53,068 --> 01:22:55,136
Es gibt noch andere Jobs.

1843
01:22:57,339 --> 01:23:00,208
Aber... es gibt keinen anderen Sam Baselli.

1844
01:23:01,276 --> 01:23:02,877
Du bist mein bester Freund, Sam.

1845
01:23:04,579 --> 01:23:06,848
Und wo auch immer ich sein muss, damit ich einschlafen kann

1846
01:23:06,848 --> 01:23:09,551
Mit dir in meinen Armen und wache auf und schaue in deine Augen ...

1847
01:23:11,453 --> 01:23:12,821
dort werde ich sein.

1848
01:23:14,489 --> 01:23:16,524
Ich gehe nirgendwo hin, weil...

1849
01:23:17,258 --> 01:23:18,326
Ich liebe dich.

1850
01:23:18,860 --> 01:23:20,528
Aww.

1851
01:23:22,297 --> 01:23:24,165
Und da können Sie mir vertrauen.

1852
01:23:26,301 --> 01:23:27,335
Wirklich.

1853
01:23:30,472 --> 01:23:32,707
Kommst du zu ihm und küsst ihn, Sam?

1854
01:23:33,274 --> 01:23:34,709
Oder sollte ich?

1855
01:23:52,827 --> 01:23:54,696
Wie wäre es damit?

1856
01:23:54,696 --> 01:23:56,631
Dieser junge Mann hat alles aufs Spiel gesetzt...

1857
01:23:56,631 --> 01:23:58,533
Ich weiß, dass du in allem gerne Recht haben möchtest,

1858
01:23:59,234 --> 01:24:00,935
aber da hast du dich so geirrt.

1859
01:24:01,970 --> 01:24:04,105
Freunde können sich verlieben...

1860
01:24:05,907 --> 01:24:07,175
und ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen

1861
01:24:07,175 --> 01:24:08,543
Stellen Sie sicher, dass Sie es wissen.

1862
01:24:10,578 --> 01:24:12,080
Es macht mir nichts aus, falsch zu liegen.

1863
01:24:27,762 --> 01:24:30,899
♪ Ich bin einfach verrückt nach Harry ♪

1864
01:24:30,899 --> 01:24:34,235
♪ Und Harry ist verrückt nach mir ♪

1865
01:24:34,235 --> 01:24:36,538
♪ Die himmlischen Glückseligkeiten ♪

1866
01:24:36,538 --> 01:24:40,308
♪ Von seinen Küssen erfülle ich mich mit Ekstase ♪

1867
01:24:40,308 --> 01:24:44,279
♪ Er ist süß wie Schokoladenbonbons ♪

1868
01:24:44,279 --> 01:24:47,682
♪ Oder einfach wie Honig von einer Biene ♪

1869
01:24:47,682 --> 01:24:50,018
♪ Oh, ich bin einfach verrückt nach Harry... ♪

1870
01:24:50,018 --> 01:24:52,687
Hey!

1871
01:24:55,256 --> 01:24:56,991
- Wie war dein Tag? - Gut.

1872
01:24:56,991 --> 01:24:58,960
Ja? Hattest du einen schönen Tag?

1873
01:24:58,960 --> 01:24:59,894
Ja.

1874
01:24:59,894 --> 01:25:01,663
- Heute ist es etwas launisch. - Ohh.

1875
01:25:14,876 --> 01:25:18,780
♪ Oh, ich bin einfach verrückt nach Harry ♪

1876
01:25:18,780 --> 01:25:24,853
♪ Und er ist einfach wild auf mich ♪

1877
01:25:28,323 --> 01:25:30,959
♪ Ich bin einfach verrückt nach Harry ♪

1878
01:25:30,959 --> 01:25:35,396
♪哈利的关于我的野生♪

1879
01:25:35,396 --> 01:25:37,765
♪Himmlische Glückseligkeit♪

1880
01:25:37,765 --> 01:25:42,203
♪Er hat mich mit Ekstase geküsst♪

1881
01:25:42,203 --> 01:25:46,341
♪ Er ist süß, wie Schokoladenbonbons ♪

1882
01:25:46,341 --> 01:25:49,878
♪ Oder einfach nur vom Schatz ♪ wollen

1883
01:25:49,878 --> 01:25:53,982
♪ Er ist einfach verrückt nach mir ♪

1884
01:25:49,878 --> 01:25:53,982
♪ Er ist einfach verrückt nach mir ♪