1
00:00:34,760 --> 00:00:36,360
[Chien hurlant]

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
[Grondement]

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
[Grognant]

4
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
Chut.

5
00:00:49,040 --> 00:00:50,640
[Toux]

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
[chuchotant]
Où sommes-nous ?

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
Comment devrais-je le savoir ?

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
Je n'aime pas ça.

9
00:00:55,080 --> 00:00:56,920
Tu devrais apprendre
ne pas aboyer !

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Vous ne devriez pas voler les morts !
Vous prenez des pièces
de leur bouche.

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
Je n'ai pas pris de pièces,
je les ai échangé
pour les objets de valeur.

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
C'est terrible.
Les dieux le remarquent,
tu insultes les gens...

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,080
tu mords les gens.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Je suis un chien.
C'est mon affaire
mordre les gens.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
[Homme]
Cochon athénien !

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
C'est toi !

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,840
Savez-vous
où es-tu ?

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
Regardez autour de vous.
Y a-t-il des os à vos pieds ?

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
Demandez-leur
ce monstre.

20
00:01:17,880 --> 00:01:19,920
Demandez-leur
comment s'en sortir !

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,760
Nous n'aurions jamais dû
venez en Crète.

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,880
Je n'ai jamais aimé les îles.
Vous restez coincé dessus.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Le labyrinthe.

24
00:01:28,280 --> 00:01:31,760
Cela doit être
le labyrinthe de Knossos.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,480
Personne n'est venu ici
depuis des siècles.

26
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
C'était
la prison du minotaure.

27
00:01:37,080 --> 00:01:40,600
1 000 Athéniens sont morts
dans ces passages.

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
[Chien]
1 000 !

29
00:01:42,560 --> 00:01:45,520
C'est un joli chiffre rond.
Restons-en là.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,440
Le minotaure doit avoir
facturé de cette façon.

31
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
J'ai piétiné ce même chemin.

32
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
Le minotaure...
quand tu dis chargé,
tu veux dire...

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
que veux-tu dire ?

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,880
Chargé, chargé.

35
00:01:58,960 --> 00:02:03,720
Moitié homme, moitié taureau.
Fou de faim et de tristesse.

36
00:02:03,800 --> 00:02:07,680
Jusqu'à ce qu'un héros vienne
avec un coeur audacieux
et une épée brillante.

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
Il y a 10 siècles,
une créature est née.

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
Enfant de
une passion terrible.

39
00:02:28,160 --> 00:02:30,680
Fils d'une reine,
fils de taureau.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
Une créature si monstrueuse,

41
00:02:32,560 --> 00:02:36,680
Minos, roi de Crète,
a fait construire ce labyrinthe
pour le cacher.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
[Conteur]
Tous les 7 ans,

43
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
il y a eu un hommage au sang
payé en Crète.

44
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
Tous les 7 ans,

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
un navire à voiles noires
venait d'Athènes.

46
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
7 jeunes dans la fleur de l'âge,

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
7 jeunes filles pures ont été prises
comme sacrifice,

48
00:02:50,280 --> 00:02:52,160
amené ici au labyrinthe,

49
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
où chaque passage
est une promesse rompue.

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,960
Chaque sortie est une entrée.

51
00:02:57,040 --> 00:03:00,560
Et où est le minotaure
appétit sauvage
pour la chair humaine

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,000
pourrait être traité
dans le noir.

53
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
Mais il y avait une personne
qui allait et venait à volonté

54
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
dans le domaine de la bête :

55
00:03:11,000 --> 00:03:15,280
Ariane,
fille de Minos, le roi.

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
Chaque jour
elle a rendu visite à la créature,

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
j'en ai pris soin, j'en ai eu pitié

58
00:03:20,840 --> 00:03:24,680
dans le noir,
enfermé avec ses secrets.

59
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
[Grognement du minotaure]

60
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
Chut.

61
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
C'est moi. Je suis là.

62
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
Se rapprocher.

63
00:03:33,480 --> 00:03:35,720
Venez ici.

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,520
[Conteur]
Elle savait que le cœur était humain,
quel que soit le visage.

65
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
[Ariane]
Approchez-vous.

66
00:03:40,160 --> 00:03:41,680
Peu importe ce qu'elle a vu.

67
00:03:41,760 --> 00:03:42,840
[Fille criant]

68
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
Peu importe ce qu'elle a entendu.

69
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
Les cris des victimes,

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
les cris pitoyables,

71
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
horrible.

72
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
[Les cris continuent]

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
Horrible.

74
00:03:55,320 --> 00:03:57,720
De nombreuses ligues
loin de la Crète,

75
00:03:57,800 --> 00:04:00,120
un taureau
était sacrifié,

76
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
surveillé par une mère
et son fils Thésée.

77
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Elle ne lui avait jamais dit
qui était son père,

78
00:04:06,240 --> 00:04:09,960
lié par une promesse
réalisé 17 ans auparavant.

79
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Maintenant Thésée grandissait,

80
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
et elle l'a vite su
il la quitterait.

81
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
Tout comme son père
avait fait avant lui.

82
00:04:21,200 --> 00:04:24,440
[Thésée]
Pourquoi pleures-tu ?
A la mort du taureau ?

83
00:04:24,520 --> 00:04:27,080
Non, non.

84
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
Et alors ?

85
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
je pensais
de la forêt de pins.

86
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
D'un rocher,

87
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
et les hauteurs,
et la forêt.

88
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
[Taureau grogne]

89
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
[Éthra]
Quand tu peux déplacer le rocher,

90
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
tu découvriras
qui est ton père.

91
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
[Les oiseaux gazouillent]

92
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
[Grognant]

93
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
[Haletant]

94
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Je ne peux pas !

95
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Alors attendez un été.

96
00:04:56,920 --> 00:04:58,680
Pourquoi es-tu heureux ?

97
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Parce que quand tu
peut déplacer le rocher,

98
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
tu me quitteras.

99
00:05:01,960 --> 00:05:05,920
Jamais. Je le promets.

100
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
[Conteur]
Mais Thésée ne pouvait pas attendre
un autre été.

101
00:05:08,760 --> 00:05:11,080
Il était là,
matin après matin,

102
00:05:11,160 --> 00:05:14,480
s'efforçant sur le rocher,
déchirant ses muscles.

103
00:05:14,560 --> 00:05:16,080
Jusqu'au jour,

104
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
l'aube encore humide
dans ses cheveux,

105
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
il sentit le rocher céder.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Puis, avec un dernier effort,

107
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
il l'a soulevé.

108
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
[Thésée]
Mère,

109
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
était mon père
un grand guerrier ?

110
00:05:46,400 --> 00:05:48,720
Ton père
est un roi.

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,880
Ton père est Égée,
roi d'Athènes.

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Thésée a entendu l'histoire
de sa naissance,

113
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
et j'ai juré d'aller à Athènes

114
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
et se faire connaître
à son père.

115
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Je reviendrai.
Je le promets.

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
Aller à Athènes par la mer.

117
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Ne risque pas
la route côtière.

118
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
Le danger te trouvera
assez tôt.

119
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Est-il allé par mer ?

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
Non, il est passé par là
la route côtière,

121
00:06:15,440 --> 00:06:18,640
en proie à des voleurs,
géants, bandits.

122
00:06:18,720 --> 00:06:21,880
Et pendant le long voyage,
il a tué Procuste,

123
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
Sciron le kicker,
sinis la cintreuse de pins,

124
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
jusqu'à ce qu'enfin il arrive à
la grande forteresse d'Athènes

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
s'élevant de la mer.

126
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Mais avec la poussière
du voyage
toujours sur sa peau,

127
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
il cherchait une audience
avec Égée, son père.

128
00:06:41,360 --> 00:06:45,160
C'était 17 ans
depuis qu'Égée était parti
la mère de Thésée.

129
00:06:46,040 --> 00:06:48,560
Maintenant, sa barbe était grise.

130
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
Et une autre femme
était à ses côtés :

131
00:06:51,400 --> 00:06:53,040
Médée.

132
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Je te remercie, seigneur,
pour saluer un étranger.

133
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Parole de tes grandes aventures
atteint le roi.

134
00:06:58,720 --> 00:07:02,280
Tueur de géants, entend-on.
Fléau des bandits.

135
00:07:02,360 --> 00:07:05,920
J'ai souhaité la route entre
ma maison et Athènes
sécuritaire pour les voyageurs.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
Où est cette maison ?

137
00:07:07,560 --> 00:07:09,480
Trézène à l'ouest.

138
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Trézène ?

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
Monseigneur a confiance.

140
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
Je lui dis, en tant que prêtresse,
comme mère de ses fils,

141
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
méfiez-vous de ceux qui arrivent
avec du sang sur les mains.

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,720
Je cherche la purification
du roi.

143
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Bien sûr que oui.

144
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
[Égée]
Quel est ton nom,
guerrier ?

145
00:07:25,120 --> 00:07:26,200
Thésée, seigneur.

146
00:07:26,280 --> 00:07:27,480
Votre lignée ?

147
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Certains disent que mon père
est de la mer.

148
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Certains disent que c'est un grand roi.

149
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
Le roi est insulté
par des énigmes. A-t-il
votre allégeance ?

150
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
je donnerais
ma vie pour lui.

151
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
Je prendrais la vie à tous
qui sont ses ennemis.

152
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Le roi vous invite
se régaler avec lui
ce soir.

153
00:07:42,040 --> 00:07:44,560
D'abord, avec sa bénédiction,
aller à la rivière Céphise

154
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
et être purifié.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
Alors tu es le bienvenu
à Athènes.

156
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
[Chien]
Je ne l'aime pas.
C'est une sorcière.

157
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
C'était une sorcière.
Elle était aussi mère.

158
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Et elle nous connaissait.

159
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Elle ne savait rien
se mettrait en travers de son chemin.

160
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
Pas d'amour, pas de peur,

161
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
pas une promesse.

162
00:08:01,480 --> 00:08:04,560
Thésée est allé à
la rivière Céphise
et s'est lavé

163
00:08:04,640 --> 00:08:06,480
en préparation pour la fête.

164
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Médée, voulant le royaume
pour ses propres fils,

165
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
a également fait des préparatifs,

166
00:08:12,360 --> 00:08:17,040
mélanger des herbes secrètes
et des épices vénéneuses.

167
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
Bienvenue, héros.

168
00:08:18,480 --> 00:08:20,280
Ma dame, mon seigneur.

169
00:08:21,240 --> 00:08:22,480
Votre épée.

170
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
Pardonne-moi, seigneur.
Je le porte en paix.

171
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Bois, mon ami,
boire le vin.

172
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Non!

173
00:08:35,000 --> 00:08:37,400
Thésée, mon fils !

174
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
[Égée]
Mon fils !

175
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
Saisissez-la.
Saisissez la sorcière !

176
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Je te maudis,
Egée d'Athènes.

177
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
Une malédiction sur votre fils.

178
00:08:49,960 --> 00:08:52,800
Vous vous amènerez
rien que de la douleur et du chagrin.

179
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
Avant qu'un an ne soit écoulé,

180
00:08:54,800 --> 00:08:56,680
le chagrin vous empoisonnera.

181
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
[En écho]
Vous empoisonner.

182
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
[Conteur]
Crachant sa sale malédiction,

183
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
elle a disparu,
et on ne l'a plus revu.

184
00:09:05,680 --> 00:09:07,360
Mais est-ce vrai ?

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,680
Ont-ils apporté
l'un l'autre rien
mais la douleur et le chagrin ?

186
00:09:09,760 --> 00:09:10,960
Était-ce terrible ?

187
00:09:11,040 --> 00:09:14,280
Oh non. Au début,
c'était merveilleux.

188
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
Le roi qui avait
rarement souri,
maintenant j'ai ri.

189
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
L'âge a chuté de lui,

190
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
et Thésée marchait
la forteresse de l'acropole

191
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
avec les pas fiers
d'un prince.

192
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Non, non.

193
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
Au début,
c'était merveilleux.

194
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Il y a un
"mais" à venir.

195
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Mais

196
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
il y avait déjà
une malédiction sur Athènes,

197
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
et le moment était venu

198
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
pour 14 de plus
ses fils et filles

199
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
mettre le cap sur la Crète,

200
00:09:38,240 --> 00:09:41,160
vêtu de robes blanches
de sacrifice.

201
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
[Thésée]
Arrêtez !

202
00:09:44,560 --> 00:09:46,040
Enlève ta robe. Thésée !

203
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Enlève le peignoir !

204
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Tous les 7 ans, père.

205
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Étirement
dans le futur.

206
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
Nos fils
et les fils de nos fils.

207
00:09:53,560 --> 00:09:56,320
Nos femmes, nos filles,
et leurs filles aussi.

208
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Pas plus.

209
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Fils, ne le fais pas ! Je vous en prie.

210
00:09:59,080 --> 00:10:01,440
Quel est ce minotaure
du leur ?

211
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
Qui l'a vu ?

212
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
J'ai! Dans mes rêves
Je l'ai vu.

213
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Il m'attend,

214
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
et moi, Thésée,
fils d'Égée,

215
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
qui a tué Procuste,
et Sciron le kicker,

216
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
et sinis la cintreuse de pins,

217
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
je vais réparer le monstre

218
00:10:16,800 --> 00:10:19,960
et débarrasser Athènes de sa peur.

219
00:10:20,040 --> 00:10:22,760
Levez la tête,
fils et filles
d'Athènes.

220
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Élevez vos cœurs.

221
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Nous reviendrons

222
00:10:26,120 --> 00:10:28,400
avec la tête de la bête
sur notre proue.

223
00:10:28,480 --> 00:10:31,240
Ne reviens pas
sous la voile noire.

224
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
Si tu reviens sain et sauf,
hisser une voile blanche.

225
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
Fils, tu m'entends ?

226
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
je regarderai
chaque jour depuis les falaises.

227
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
[Thésée]
La voile blanche, père.

228
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
N'ayez crainte.
Je reviendrai, promis.

229
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
Une voile blanche !

230
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Je le promets !

231
00:10:49,440 --> 00:10:52,080
[Conteur]
Et avec sa promesse
attraper le vent,

232
00:10:52,160 --> 00:10:54,520
Thésée s'embarqua pour la Crète.

233
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Mais à ce moment précis,

234
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
au coeur
du labyrinthe,

235
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
le minotaure s'est réveillé
d'un rêve dans le noir

236
00:11:01,400 --> 00:11:02,760
et hurlé.

237
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
[Hurlant]

238
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
[Ariane]
Chut. C'est bon.

239
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
C'est un rêve.

240
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
[Chut]

241
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
[Grognant]

242
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
je vais te parler
le monde extérieur.

243
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
A propos de la lumière,

244
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
à propos de la couleur
du ciel.

245
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
On dit que le ciel est bleu,
mais ce n'est pas le cas.

246
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Cela peut être
mille couleurs.

247
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Des roses, des gris,

248
00:11:33,200 --> 00:11:36,120
la couleur de l'or,
la couleur du vin.

249
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Et il y a du monde.

250
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Familles.

251
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
Je suis la fille de quelqu'un.

252
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
je suis la fille
d'un roi.

253
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Je suis une sœur.

254
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
Tu es un fils.

255
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Tu es un frère.

256
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
[Grognement du minotaure]

257
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
Quand Ariane est arrivée
du labyrinthe,

258
00:12:10,640 --> 00:12:13,560
j'ai fui le monstre
laissé avec ses secrets,

259
00:12:13,640 --> 00:12:17,120
Thésée, fils d'Égée,
a navigué en Crète.

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Et comme les enfants d'Athènes
est venu avant elle,

261
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Thésée, le héros,
se tenait provocant.

262
00:12:24,200 --> 00:12:27,800
Et comme il la voyait,
comme elle l'a vu,

263
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
les fils
de leurs vies croisées,

264
00:12:30,880 --> 00:12:33,800
emmêlé,
les a noués ensemble.

265
00:12:36,280 --> 00:12:37,640
Agenouille-toi, Athénien.

266
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Qui suis-je
à genoux ?

267
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
Ariane,
fille du roi Minos.

268
00:12:47,120 --> 00:12:50,440
Si je disais "Athénien,
Je t'en supplie, je t'en supplie,

269
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
agenouille-toi devant moi. »

270
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Feriez-vous cela ?

271
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
Comment pourrais-je refuser ?

272
00:13:00,280 --> 00:13:03,840
Front au sol
alors que les Egyptiens s'agenouillaient
à leurs rois et reines.

273
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Qui es-tu?

274
00:13:09,440 --> 00:13:12,640
Thésée, fils d'Égée.

275
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Le fils du roi ?

276
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
Et tu pars
au minotaure
comme sacrifice,

277
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
ou tu pensais
tu le tuerais ?

278
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Je pense que j'ai été un imbécile. Je le pense aussi.

279
00:13:22,840 --> 00:13:25,560
Quand je t'ai donné
une réponse civile.

280
00:13:25,640 --> 00:13:28,160
Emmenez-le !
Alors mourez tous les ennemis
de mon père.

281
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
[Conteur]
Alors que les gardes le soulevaient,

282
00:13:30,520 --> 00:13:32,840
il la sentit appuyer sur quelque chose
dans sa main.

283
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
C'était une clé.

284
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Elle lui a donné une clé ?

285
00:13:36,040 --> 00:13:37,960
Oh, mon Dieu,
ça devient excitant.

286
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
Thésée était enfermé
avec les autres

287
00:13:39,840 --> 00:13:42,960
au plus profond,
donjon le plus sombre
du palais.

288
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
Ceux qui dormaient,
secoués par leurs cauchemars.

289
00:13:46,400 --> 00:13:49,600
Ceux qui ne pouvaient pas dormir
étaient fixés sur leur sort.

290
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
La mort joue dessus
dans leur esprit.

291
00:13:52,440 --> 00:13:55,480
Comment mourraient-ils ?
Que ressentiraient-ils ?

292
00:13:55,560 --> 00:13:58,240
Que ce soit la douleur
serait rapide ou lent ?

293
00:13:58,320 --> 00:14:02,160
Ou Zeus, aide-moi.
Athéna, aide-moi !

294
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Au fond du palais,
tu arriveras à une grande porte
marqué d'or.

295
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Traversez-le
et entrez dans le labyrinthe.

296
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
Payez cette pelote de ficelle
derrière toi pendant que tu avances,
pour vous guider à votre retour.

297
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
Avancer
et toujours en bas.

298
00:14:18,800 --> 00:14:20,560
Et au cœur même
du labyrinthe,

299
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
vous trouverez la bête.

300
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Pourquoi fais-tu ça pour moi ?

301
00:14:23,680 --> 00:14:27,960
Parce que la malédiction sur Athènes
C'est aussi la malédiction de la Crète.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
À cause de la manière
tu me regardes.

303
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Comment je te regarde ?

304
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
Comme ça.

305
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
Et comme ça.

306
00:14:38,000 --> 00:14:41,280
Pourquoi veux-tu
le minotaure est mort ?

307
00:14:41,360 --> 00:14:44,280
Cela fait honte à ma famille.
Cela me fait honte.

308
00:14:45,640 --> 00:14:47,560
Quelle vie a-t-il
dans le noir ?

309
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
C'est sans amour.

310
00:14:48,960 --> 00:14:50,680
N'en demandez pas plus.

311
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
Aller. Allez tuer la bête.

312
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Promets-moi une chose.

313
00:14:57,240 --> 00:15:00,680
Promets-moi si tu reviens,
tu m'emmèneras avec toi.

314
00:15:00,760 --> 00:15:02,080
Je le promets.

315
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
[Conteur]
Et ainsi Thésée le héros,

316
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
a ouvert la grande porte
au labyrinthe.

317
00:15:16,880 --> 00:15:19,640
Il a su immédiatement
la bête pouvait le sentir.

318
00:15:19,720 --> 00:15:21,760
C'est comme une maussade
araignée noire,

319
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
ça pourrait sentir
le moindre mouvement

320
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
dans son massif,
toile complexe.

321
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
[Grognant]

322
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
Thésée se figea.
Il pouvait entendre son propre battement de cœur.

323
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
Ou était-ce celui de la bête.

324
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
Ce qui s'est passé?
Non, ne me le dis pas.

325
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Non, dis-moi.

326
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
Oh, c'est terrible.

327
00:15:43,040 --> 00:15:45,160
Thésée se faufila
le prochain coin,

328
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
et le suivant,

329
00:15:46,560 --> 00:15:49,560
toujours en avant,
toujours en bas,

330
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
payer
le fil, jusqu'à ce que...

331
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
[Minotaure hurlant]

332
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
Le pouvoir d'un taureau,
la ruse d'un homme.

333
00:16:01,280 --> 00:16:03,640
Il connaissait chaque centimètre
de son domaine.

334
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
Partout où Thésée allait,
il connaissait une autre manière.

335
00:16:06,280 --> 00:16:09,280
Apparaissant soudainement,
fracassant les passages,

336
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
fou, sauvage, affamé.

337
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
[Grognant]

338
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
[Gémissant]

339
00:16:42,560 --> 00:16:46,320
Il gisait là, sur le sol,
saigner à mort.

340
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Et Thésée se tenait au-dessus
avec son épée.

341
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
Et pendant qu'il regardait,

342
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
ses énormes mâchoires bougeaient.

343
00:16:53,800 --> 00:16:56,880
Et il lui semblait
comme si les sons
venant d'eux

344
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
étaient presque humains.

345
00:16:59,760 --> 00:17:02,400
"Mère", semblait-il dire.

346
00:17:03,040 --> 00:17:06,400
"Mère, père,

347
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
frère, sœur."

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
[Ariane pleure]

349
00:17:13,320 --> 00:17:16,240
Non ! Ne le faites pas!

350
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
Ne le tuez pas.

351
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
C'est mon frère.

352
00:17:30,080 --> 00:17:33,120
S'il te plaît. C'est mon frère.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
Se déplacer! Éloignez-vous !

354
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
Thésée, fils d'Égée.

355
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
[Hurlement fort]

356
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Il l'a tué ?

357
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Il l'a tué.

358
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Oh.oh, quoi ?

359
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Était-ce vraiment
son frère ?

360
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
C’était vraiment le cas.

361
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
C'est triste.

362
00:17:59,480 --> 00:18:02,280
C'est pourquoi Ariane
je suis toujours venu ici, n'est-ce pas ?

363
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Parce qu'elle était
sa sœur.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
C'est exact.

365
00:18:06,160 --> 00:18:09,840
Thésée devait-il le tuer ?
N'aurait-il pas pu être apprivoisé ?

366
00:18:09,920 --> 00:18:12,440
Thésée ne vit que la bête.

367
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
Je n'ai vu que l'instant

368
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
quand il pouvait tenir les cornes
en haut sur le quai d'Athènes.

369
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
Le visage de son père,
la fierté,

370
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
l'accueil du héros.

371
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
Toute sa vie
cela avait été le cas à ce moment-là.

372
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
La naissance, le rocher,
l'épée, les travaux,

373
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
tout ça pour ce moment

374
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
quand il lui a tranché la tête
du minotaure.

375
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
En une heure,
il se retirait
du port,

376
00:18:33,680 --> 00:18:37,320
tirant sur les navires crétois,
se diriger vers
la mer ouverte,

377
00:18:37,400 --> 00:18:40,360
la tête de la bête
enveloppé dans une toile à voile.

378
00:18:40,440 --> 00:18:42,080
Est-elle partie avec lui ?

379
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Elle est allée avec lui.

380
00:18:44,080 --> 00:18:45,880
Elle l'aimait.

381
00:18:45,960 --> 00:18:49,200
Dès le premier instant
elle l'avait vu,
elle l'aimait.

382
00:18:49,280 --> 00:18:52,880
Mais déjà elle a vu
son cœur grandissait
froid et célèbre.

383
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
Et elle a été obligée de regarder
sur la voile ensanglantée

384
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
qui couvrait
la tête de son frère.

385
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Et la brûlure
de la puissante flotte de son père.

386
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Et le regret l'a glacée

387
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
alors qu'elle se tenait debout et regardait la Crète

388
00:19:03,680 --> 00:19:06,440
reculer et disparaître
à l'horizon,

389
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
sachant qu'elle pourrait
ne jamais y retourner.

390
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
La nuit suivante,
ils sont arrivés à Naxos,

391
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
âª[musique jouant] certain de leur sécurité,

392
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
dansé la danse de la grue.

393
00:19:18,640 --> 00:19:22,720
Les 14 Athéniens ont dansé
les étapes rituelles de la victoire,

394
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
on se régalait jusque tard dans la nuit.

395
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
Les feux, le vin,

396
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
le triomphe
rougir le visage.

397
00:19:31,000 --> 00:19:33,760
Et Ariane a regardé,
pâle comme le péché,

398
00:19:33,840 --> 00:19:37,440
regardé et attendu
pour son nouveau seigneur
pour la rejoindre.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
Je l'ai attendu
coucher avec elle.

400
00:19:41,840 --> 00:19:45,080
Et quand le feu
était mort dans ses braises,

401
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
quand les outres étaient sèches,

402
00:19:47,920 --> 00:19:50,840
quand ses pieds
je ne pouvais plus le porter,

403
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Thésée vint vers elle.

404
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
Et toute la nuit,
il lui a promis n'importe quoi.

405
00:19:57,720 --> 00:19:59,480
Tout.

406
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
La promesse
d'un homme à une femme.

407
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
La promesse de son père
avait fait à sa mère.

408
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
Et cassé.

409
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Alors, il l'a épousée ?

410
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
Quand Ariane s'est réveillée,
le lit était vide.

411
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
Le soleil s'est couché
sur le sable blanc.

412
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
Elle nous cherchait,
mais il était parti.

413
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
Elle a couru vers le rivage,
courir à travers les cendres
de la fête,

414
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
courir dans les empreintes
de la danse,
dans l'eau,

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
comme le navire
avec la voile noire

416
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
Il transporta Thésée à Athènes.

417
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
Thésée !

418
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
Fils d'Égée !

419
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
Briseur de promesses !

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,440
Traître !

421
00:20:42,080 --> 00:20:45,040
Mais déjà les pensées de Thésée
étaient ailleurs,

422
00:20:45,120 --> 00:20:48,040
déroutant sur la tête de la bête
il a gardé la toile à voile.

423
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
Maintenant plié,
se déroule actuellement.

424
00:20:50,440 --> 00:20:55,280
Étonné qu'avec chaque jour,
ses traits lui semblaient
plus humain.

425
00:20:55,360 --> 00:20:56,960
Plus doux.

426
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
C'était sa voile.

427
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
C'était la voile blanche
il a promis qu'il le hisserait
à son retour.

428
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Je sais.

429
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
Ne pas envelopper la tête dedans.
Il a promis à son père.

430
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Égée avait vieilli
scrutant la distance.

431
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
Il avait vieilli en attendant.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
Mais puis, un jour,

433
00:21:11,760 --> 00:21:13,920
debout au bord
des falaises,

434
00:21:14,000 --> 00:21:16,160
il a vu une voile approcher.

435
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Il retint son souffle.

436
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
Des autels de ma famille,
tu m'as attiré.

437
00:21:21,640 --> 00:21:24,840
Le sang de mon frère
sur mes mains, infidèle.

438
00:21:24,920 --> 00:21:28,680
Ses yeux étaient faibles,
le soleil si aveuglant.

439
00:21:28,760 --> 00:21:32,120
Au début, il ne pouvait pas dire
si c'était blanc ou noir.

440
00:21:32,200 --> 00:21:34,920
Tu portais la bête
pauvre tête avec toi !

441
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
Mais aussi mon cœur !
Mon cœur!

442
00:21:38,040 --> 00:21:39,880
Mon misérable cœur !

443
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
[Ariane]
Abandonné sur ce rivage.
Pas de retour,

444
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
aucun en avant.

445
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
Je te maudis !

446
00:21:48,120 --> 00:21:49,480
Je te maudis !

447
00:21:51,080 --> 00:21:52,520
Je te maudis !

448
00:21:54,640 --> 00:21:56,480
[Conteur]
Son cœur brisé,

449
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
il a sauté
dans la lumière éblouissante
du jour dans la mer,

450
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
quoi qu'il en soit après
porte son nom.

451
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
Je maudis ta naissance !

452
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
Je maudis l'amour
J'ai souffert pour toi !

453
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Vous les dieux qui regardez
toutes choses,

454
00:22:10,240 --> 00:22:13,160
entends mes cris ! Marquez mes larmes !

455
00:22:13,240 --> 00:22:16,880
Que le ciel lui tombe dessus,
la mer l'avale,

456
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
la terre le noie !

457
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
Il m'a abandonné !

458
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
[Conteur]
Thésée, fils d'Égée,

459
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
tueur de taureaux,

460
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
roi d'Athènes.

461
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
De nombreuses nuits, il rêvait

462
00:22:45,720 --> 00:22:48,760
d'errer à travers
les couloirs sinueux
de son palais,

463
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
ressemblant à ce qu'il avait fait
une fois avant

464
00:22:51,160 --> 00:22:53,520
pour qu'un monstre tue.

465
00:22:53,600 --> 00:22:56,920
Mais dans le rêve,
c'était toujours sa mère,

466
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
ou son père,
ou sa femme qu'il a tuée.

467
00:23:01,080 --> 00:23:03,680
Et quand il a attrapé
son propre reflet,

468
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
il avait le visage du monstre.