1
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
[Grognant]

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
ª[la lyre joue]

3
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
Ou

4
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
Phéus.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
ª[chant de chien]

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
[Conteur]
Orphée.

7
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
Orphée! N'y allez pas !

8
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
[Orphée]
Eurydice. Eurydice.

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
[Chien]
Qu'a-t-il dit ?

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,880
Eurydice.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
La femme qu'Orphée aimait.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,200
Orphée et Eurydice,

13
00:01:22,280 --> 00:01:25,080
2 noms qui
vont toujours ensemble.

14
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
2 personnes qui s'aimaient

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
même au-delà de l'ombre
de la mort elle-même.

16
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Orphée était le fils
de Calliope,

17
00:01:47,840 --> 00:01:51,800
une des neuf muses
qui chantait aux dieux
sur le mont Olympe.

18
00:01:51,880 --> 00:01:54,800
Elle était la muse
de poésie et de musique.

19
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
Et son fils
est devenu le plus grand musicien

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
le monde n’avait jamais connu.

21
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
Pour le bien de sa musique,

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,560
Jason a pris Orphée
en quête
pour la toison d'or.

23
00:02:04,640 --> 00:02:07,600
Sa lyre pourrait apaiser
les vagues elles-mêmes.

24
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Sa lyre ?

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
C'est une lyre.

26
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
La lyre d'Orphée.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
Hein.

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
Orphée avait un royaume
en Thrace,

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
à l'extrême nord de la Grèce,

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
où les oliviers
sont pliés par le vent.

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
Quand il est rentré à la maison
de ses voyages,

32
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
et c'était encore une fois
parmi son peuple,

33
00:02:24,000 --> 00:02:27,760
il s'est assis sur les pierres
à la lisière de la forêt
et joué.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
C'était le début
du printemps.

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,960
[Conteur]
Mais il n'y avait pas eu de pluie
pendant 2 mois.

36
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
[Les cloches tintent]

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,840
[Chèvres bêlant]

38
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
ª[battements de tambours]

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Son peuple dansait.

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Et comme leurs pieds nus
frapper les pierres,

41
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
tu aurais dit
les pierres bougeaient
pendant qu'ils dansaient.

42
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Pas seulement les pierres.

43
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Pendant que le roi jouait,
sa musique semblait tisser

44
00:03:15,760 --> 00:03:17,560
dans les sons
du flanc de la colline

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
comme si le chant des oiseaux,
et la chute de la rivière,

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
les cloches des chèvres,
et le vent dans les herbes

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
avait été créé
par son jeu.

48
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
Ça donne envie de bouger.

49
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Quand Orphée jouait,
le monde entier
je voulais déménager.

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
Il semblait que les racines
des arbres

51
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
se hisserait
de la terre
et danser à son rythme.

52
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Sa musique leur a donné une nouvelle vie.

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,320
Car pendant qu'il jouait,
la pluie a commencé à tomber.

54
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
Les enfants s'accrochaient
dans les bras de leur mère

55
00:03:51,160 --> 00:03:55,240
et murmura Perséphone,
perséphone, perséphone.

56
00:03:55,320 --> 00:04:00,000
Car pendant qu'ils dansaient,
la déesse qui danse
au printemps est venu parmi eux.

57
00:04:04,680 --> 00:04:07,400
Sa musique remuait
le monde naturel

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
et les sons de la terre
lui a parlé.

59
00:04:14,320 --> 00:04:17,840
Un jour, il marchait
dans le désert
au-delà des fermes,

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
écouter le son
du vent dans les arbres.

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
[Les oiseaux gazouillent]

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
[Pépiement]

63
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
Et puis ce fut un son
cela l'a attiré.

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
Il venait d'un aulne.

65
00:05:23,560 --> 00:05:27,200
C'était la nymphe des bois,
Eurydice.

66
00:05:27,280 --> 00:05:30,800
Et sa musique l'avait amenée
dans le monde des hommes.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
Je suis Orphée.

68
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
Orphée.

69
00:05:49,760 --> 00:05:52,360
J'ai chanté des pierres pour dormir.

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
J'ai fait les rochers qui s'entrechoquent

71
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
éloignez-vous de notre navire.

72
00:06:02,160 --> 00:06:05,680
je suis allé jusqu'au bout
du monde
et j'ai vu des choses

73
00:06:07,840 --> 00:06:10,160
plus terrible,

74
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
plus beau

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
que je ne pensais pouvoir l'être.

76
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
Mais toi...

77
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Écoutez le silence.

78
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
C'est ce que tu entends ?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Ou...

80
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Ou...

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Orphée.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Dites votre nom.

83
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
Dis-moi ton nom,
et je le choisirai
hors des airs,

84
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
et j'en ferai une mélodie.

85
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
Et je te le rendrai
plus belle que toi.

86
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
Eurydice.

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Eurydice, Eurydice,

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
eurydice, eurydice,
Eurydice.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
Et c'est ainsi qu'il l'a conduite
retour à son peuple.

90
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
Marcher devant elle
dans le désert,

91
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
jouant au fur et à mesure,

92
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
comme un enfant avec un nouveau cadeau
à montrer à ses parents.

93
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
Et alors qu'il la regardait,
elle sourit de bonheur.

94
00:07:03,080 --> 00:07:05,560
Oh, quelle belle histoire.

95
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
j'ai peur
ce n'est pas encore fini.

96
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
Parfois une histoire ne se termine pas
avec 2 personnes qui tombent amoureuses.

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
Cela commence là.

98
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Alors elle est revenue
dans l'arbre ?

99
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
Non, non, non.
Ils étaient mariés.

100
00:07:17,240 --> 00:07:19,840
Ils vivaient ensemble
tout ce printemps et cet été.

101
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
Eurydice aimait Orphée
et il l'aimait,

102
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
comme s'ils n'avaient jamais
avait été aimé avant leur rencontre

103
00:07:25,160 --> 00:07:27,680
et je ne serais jamais aimé
après.

104
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
[Des hommes bavardent]

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Pourquoi cherches-tu
là-bas ?

106
00:07:36,960 --> 00:07:39,040
La forêt vous manque ?

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Non.

108
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Je--je cherche
vers les arbres.

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
Parfois,

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,640
le vent les déplace et...

111
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
et j'entends des bruits
qui m'appelle.

112
00:07:54,040 --> 00:07:56,960
Comme tu l'as fait autrefois.

113
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
Orphée voulait
pour l'éloigner
des arbres non taillés

114
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
et les profondeurs irrégulières
de la forêt

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
parce qu'il savait
qui était là.

116
00:08:04,200 --> 00:08:05,720
[Chien]
Qui était ?

117
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
Centaures, faons, satyres,

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
créatures abandonnées
au plaisir.

119
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
Poilu et imprévisible.

120
00:08:12,760 --> 00:08:13,800
Comme moi.

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,000
[Rires]

122
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Poilue, en tout cas.

123
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
Et là-bas
dans la forêt de Thrace

124
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
était Aristée lui-même.

125
00:08:22,360 --> 00:08:25,480
Qui entre et sort
des bois les plus profonds.

126
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Le maïs était mûr,

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
les branches
étaient chargés de fruits.

128
00:08:29,560 --> 00:08:33,080
Et les hommes et les femmes
de ce pays
récoltés lors de la moisson

129
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
et dansé une danse reconnaissante
à la déesse Déméter.

130
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
Mais Eurydice a été dessinée
au désert.

131
00:08:42,760 --> 00:08:45,440
[Aristée]
Aristée.

132
00:08:46,440 --> 00:08:47,400
Qui est là ?

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Aristée.

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
[Rire]

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
Je peux te voir.

136
00:09:01,320 --> 00:09:02,880
Bonjour.

137
00:09:02,960 --> 00:09:06,520
Ooh, je suis une masse
d'une démangeaison inrayable.

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
Oh, secoue une jambe. Oh.

139
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
S'il y avait un mur
Je pourrais me dresser contre,

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
s'il y avait un endroit difficile
Je pourrais me frotter contre,

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
j'aurais pu
une très bonne démangeaison.

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
Ouh ! Oh oui. C-C-Can
tu grattes mes démangeaisons ?
Venez ici. Venez ici.

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Oh oui, super.
Ici.

144
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Lâchez prise, je ne le ferai pas.

145
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
[Rires]

146
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Qui es-tu ?

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
Je suis une chèvre.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
Je suis un homme.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Je suis le frère de Pan.

150
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
Oh, lâche-toi !

151
00:09:32,160 --> 00:09:33,520
Oh! Orphée!

152
00:09:33,600 --> 00:09:34,880
[Aristée riant]

153
00:09:34,960 --> 00:09:35,920
Orphée !

154
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
[Conteur]
Aristée ne lui voulait aucun mal.

155
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
Mais pendant qu'elle courait
à travers la forêt
un serpent lui mordit le talon.

156
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
[Criant]

157
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Eurydice.

158
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Eurydice.

159
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Les satyres comprennent
que du plaisir.

160
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
Face à la douleur,
ils sont comme des enfants

161
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
seul dans le noir.

162
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Je suis une chèvre. Je suis un homme.

163
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.
Juste un serpent. Juste un serpent !

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
Eurydice.

165
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
Parle-moi.
Eurydice !

166
00:10:09,400 --> 00:10:10,960
[Orphée pleure]

167
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Ne me quitte pas !

168
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
Mais ses yeux
je viens de le regarder

169
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
et sa bouche était grande ouverte
aussi large qu'une tombe.

170
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Il a pris sa femme dans ses bras

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
et je l'ai portée
hors de la forêt

172
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
là où son peuple
on dansait encore.

173
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
Et ses mots ont refroidi
leur cœur.

174
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
Eurydice est morte.

175
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
[Tous s'exclamant]

176
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Nous lui donnerons son corps
aux bois

177
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
aménagé pour les feux de récolte.

178
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
Et quand nous aurons fini
avec notre lamentation,

179
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
[les femmes se lamentent]

180
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Je vais casser ma lyre.

181
00:10:43,960 --> 00:10:47,280
Car puisqu'elle est morte,
il n'y aura plus de musique.

182
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
[Aristée]
Ramenez-la !

183
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
Ne la laissez pas mourir.

184
00:10:53,560 --> 00:10:55,760
Aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

185
00:10:55,840 --> 00:10:59,480
Toi. Vous pouvez le faire.
Votre musique peut tout faire,
n'est-ce pas ?

186
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Faites en sorte qu'elle revienne.

187
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Utilisez-le pour la ramener.

188
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez le faire.

189
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Vous devez m'aider.

190
00:11:07,680 --> 00:11:11,600
Zeus et les immortels,
écoute-moi !

191
00:11:11,680 --> 00:11:15,080
Moi qui ai calmé les mers

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
et j'ai fait des pierres
bouge avec ma musique,

193
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Je charmerai la mort elle-même.

194
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Je descendrai à Hadès
et ramenez-la.

195
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
M'entendez-vous ?

196
00:11:27,720 --> 00:11:31,960
je la ramènerai
des bras
de la mort lui-même !

197
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
Alors armé uniquement de sa musique,

198
00:11:34,200 --> 00:11:37,840
Orphée est tombé
dans le monde souterrain.

199
00:11:37,920 --> 00:11:41,240
Une terre d'où personne
est jamais revenu.

200
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
Il y a presque
aucun son dans Hadès.

201
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Ils ont un chien là-bas,
n'est-ce pas ?

202
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Ils ont un chien à 3 têtes,
Cerbère, si tu veux savoir.

203
00:11:52,720 --> 00:11:55,560
Mais ce n'est pas une histoire
sur les chiens.

204
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
C'est l'histoire d'Orphée,

205
00:11:57,720 --> 00:12:02,040
qui est descendu
dans Hadès lui-même
ramener son proche.

206
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Il a choisi son chemin vers le bas
vers le fleuve Styx,

207
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
la rivière qu'il doit traverser
pour atteindre les enfers.

208
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Et là-bas
il a vu sa femme

209
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
en marchant vers Charon,

210
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
le passeur d'Hadès.

211
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Une obole.

212
00:12:25,480 --> 00:12:26,680
Boire.

213
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
Eurydice ! Ne bois pas.

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
C'est l'eau de Léthé.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
L'eau
ça fait oublier.

216
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Tout le monde doit le boire.

217
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
C'est doux.

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
[Orphée]
Eurydice !

219
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
Ne te sens-tu pas
toutes ces choses douloureuses

220
00:12:44,320 --> 00:12:45,760
va,

221
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
[ondulation de l'eau]

222
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
J'y vais.

223
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Eurydice ne s'est pas retournée

224
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
alors que le bateau dérivait
à travers les brumes.

225
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
Orphée ne pouvait qu'attendre
pour que le ferry revienne,

226
00:12:57,600 --> 00:13:00,360
sachant qu'il y avait
pas d'autre moyen de traverser.

227
00:13:00,440 --> 00:13:01,760
Une obole.

228
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Le croisement est une obole.

229
00:13:05,520 --> 00:13:07,600
Pas d'obole, pas de croisement.

230
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
ªcharonâª

231
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
⪠charon âª

232
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
le bateau, il a bougé.

233
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
Je sais.

234
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Les âmes des morts
n'ont aucun poids.

235
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
Tes mains,
ils sont chauds.

236
00:13:23,120 --> 00:13:25,440
Je suis vivant. Oui.

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
Tes lèvres, ta peau.

238
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
ªcharonâª

239
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
⪠charon âª

240
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
Je n'ai pas entendu de musique

241
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
car, je ne sais pas,
si longtemps.

242
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Est-ce que ça ne t'apaise pas,
hein, monsieur ?

243
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
Hein?

244
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
[Conteur]
Atteindre l'autre côté
de la rivière,

245
00:13:50,920 --> 00:13:53,400
Orphée est tombé sur
à travers les marais froids

246
00:13:53,480 --> 00:13:55,800
avec Eurydice à cheval
devant lui.

247
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Toujours hors de portée.

248
00:13:57,640 --> 00:14:00,280
Il l'a appelée
mais ce faisant,

249
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
les brumes sont revenues en tourbillonnant
devant ses yeux.

250
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
Et là devant lui
était Hadès,

251
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
le roi des enfers,

252
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
avec Perséphone,
sa reine, à ses côtés.

253
00:14:14,800 --> 00:14:18,480
Qui vient sans y être invité
à mon royaume ?

254
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
Je suis Orphée,

255
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
roi de Thrace,
fils de Calliope.

256
00:14:23,360 --> 00:14:28,600
Et qu'est-ce que le roi Orphée
chercher auprès d'Hadès ?

257
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Une âme maintenant devant toi
en jugement,

258
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
Eurydice, ma femme.

259
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Aucune âme ne revient
de mon royaume.

260
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
L'amour est plus fort que la mort.

261
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
[Hadès rit]

262
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Rien n'est plus fort
que la mort, petit musicien.

263
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Craignez-moi.

264
00:15:19,600 --> 00:15:23,720
Je suis le public qui s'ennuie
au théâtre.

265
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
On frappe à la porte
quand on s'y attend le moins.

266
00:15:28,080 --> 00:15:31,200
Je suis celui dont le nom
il ne faut pas parler

267
00:15:31,280 --> 00:15:35,800
de peur de l'entendre
et asseyez-vous à côté de vous.

268
00:15:35,880 --> 00:15:39,040
Je suis la douleur dans ton bras
à 4h00 du matin,

269
00:15:39,120 --> 00:15:42,160
le mal de tête
ça ne changera pas,

270
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
le goût aigre dans la bouche

271
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
de tout ce que tu as fait.

272
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
J'attends, petit musicien.

273
00:15:54,960 --> 00:15:58,840
Et un jour,
Je viendrai aussi pour toi.

274
00:15:58,920 --> 00:16:02,120
Alors tu verras
ta femme encore une fois.

275
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
[Soupirs]

276
00:16:07,600 --> 00:16:10,840
[Conteur]
Mais Orphée ne le ferait pas
abandonnez Eurydice.

277
00:16:10,920 --> 00:16:15,040
Il a encore joué,
cette fois à la reine.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
Il n'écoutera pas.

279
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Ou s'il fait semblant d'écouter,
il ment.

280
00:16:31,440 --> 00:16:34,840
Oh, la mort trompe aussi.

281
00:16:34,920 --> 00:16:38,640
Chaque année, l'humanité endure
l'hiver pendant que je reste ici

282
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
parce qu'il m'a trompé
il y a longtemps.

283
00:16:41,120 --> 00:16:44,440
Même Zeus était impuissant
pour le changer.

284
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
Il va te tromper,
aussi, musicien.

285
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
Orphée continuait à jouer,

286
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
mais le roi
du monde souterrain

287
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
était sourd à la beauté
de sa musique.

288
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
Perséphone a été ému
par une insupportable tristesse.

289
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Tout doit mourir, Orphée.

290
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Les gens que nous aimons le plus
je dois mourir.

291
00:17:07,360 --> 00:17:12,000
Même les rochers,
la terre elle-même
est rongé par le temps.

292
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
Tout doit mourir, Orphée.

293
00:17:18,720 --> 00:17:20,360
Pour revivre.

294
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Les gens pensent à la mort
comme l'absence.

295
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
Mais l'absence n'est pas éternelle.

296
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Pas tant qu'il y a de la vie
reste du tout dans le monde.

297
00:17:32,080 --> 00:17:35,560
Il ne fait que froid sur terre
pendant 6 mois.

298
00:17:35,640 --> 00:17:38,360
La mort n'est pas impressionnée.

299
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Mon mari, je te prie.

300
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
je t'en supplie,

301
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
abandonnez cette âme à Orphée.

302
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
[Rire]

303
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Très bien,

304
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
petit musicien.

305
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
Prends ta fiancée.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Emmenez-la dans le monde supérieur.

307
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Mais marchez toujours devant elle.

308
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Et ne regarde pas en arrière une seule fois
pour voir si elle suit.

309
00:18:19,640 --> 00:18:22,320
Car si tu te retournes
pour la regarder,

310
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
elle sera à nouveau à moi.

311
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
Tu m'entends ?

312
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Imaginez l'amour de sa vie
derrière lui,

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
et pourtant
il ne doit pas la regarder.

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
À chaque pas qu'il faisait,
il a écouté.

315
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
Mais les ombres des morts
ne fait aucun bruit.

316
00:18:42,760 --> 00:18:45,080
Et il ne pouvait pas entendre
son pas derrière lui.

317
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Il a marché,
sinistre comme la mort elle-même,

318
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
encore et encore à travers les déchets
du monde souterrain

319
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
vers les 9 boucles
rivière Styx.

320
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
Au moment où il atteignit
le bateau de Charon,

321
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
il avait commencé à douter
qu'Eurydice était derrière lui.

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Ne me pose pas de questions
et ne chante pas.

323
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
Ils me rappellent le monde.

324
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
J'ai mon devoir,
ça suffit.

325
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Eurydice.

326
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Fais-moi un signe.

327
00:19:18,080 --> 00:19:19,560
Respire juste,

328
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Je ne peux pas t'entendre.

329
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Ne regardez pas autour de vous !

330
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
Oh, comme il en avait envie.
Comme il en avait envie.

331
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
Alors qu'il démarrait
la piste escarpée qui mène
retour à la lumière du monde,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
il a gardé ses yeux
sur le terrain.

333
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Il serra fort les poings,

334
00:19:37,920 --> 00:19:41,120
et s'est voulu
ne pas penser à elle.
Ce n'était pas loin.

335
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Devant lui,
il pouvait voir la lumière du jour.

336
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Si seulement il pouvait croire
qu'elle était derrière lui.

337
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
Ce silence de sa mort
ce n'était pas un vrai silence,

338
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
mais avait été racheté
par la musique.

339
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Il était presque
à l'entrée de la grotte
qui mène à Hadès

340
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
et il pouvait entendre les oiseaux
chanter dehors.

341
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
Et ils sont sortis
au soleil
et nous étions heureux pour toujours.

342
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Ils ne l'ont pas fait. Ils ne l'ont pas fait.

343
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
[Soupirs]

344
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
Ils ne l'ont pas fait.

345
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
C'est toujours juste
quand tu penses
tu as les choses à ta portée

346
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
que tu fermes les doigts
et découvrent qu'ils sont partis.

347
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
Parce que quand on est amoureux,

348
00:20:12,760 --> 00:20:15,880
c'est notre cœur qui nous guide
et nous trahis tout le temps.

349
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Orphée pourrait le supporter
non plus.

350
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
Il se tourna.

351
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
Et son âme s'est enfuie
à Hadès.

352
00:20:27,320 --> 00:20:29,400
Il avait perdu Eurydice pour toujours.

353
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
[Chien hurlant]

354
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
Orphée est sorti seul.

355
00:20:35,920 --> 00:20:39,080
Il est retourné à la terre
de son peuple

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
et je me suis assis comme un homme
qui était déjà mort.

357
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
Et les femmes se sont rassemblées
autour de lui.

358
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Ils ont ressenti sa douleur,

359
00:20:47,920 --> 00:20:49,960
mais ils l'ont supplié de jouer.

360
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Car sa musique a apporté la pluie,

361
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
fait pousser les cultures.

362
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Non

363
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
plus

364
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
la musique,

365
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
jamais.

366
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
[Discordant]

367
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
Que s'est-il passé ?

368
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
Si tu avais pu entendre
ce son,

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,640
un son haineux et laid,

370
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
un son qui pourrait faire
les femmes stériles,

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
arrêter l'amour avant qu'il ne commence,

372
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
encore et encore et encore,

373
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
jour après jour.

374
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
Et les femmes sont venues vers lui
des champs

375
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
sachant qu'ils doivent finir
ce bruit mortel.

376
00:21:36,040 --> 00:21:40,600
Ils tournaient autour de lui
et battre leurs outils
sur le terrain.

377
00:21:40,680 --> 00:21:43,560
Ils sont vraiment sauvages
ces femmes.
Que font-ils ?

378
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
[Chien]
Arrêtez ! Qu'est-ce que c'est
qu'ils lui font ?

379
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
Ils ont déchiré son corps
membre par membre.

380
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
Ils ont jeté ses fragments
sur la rivière.

381
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Et sa tête flottait
en mer

382
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
à l'île de lesbos.

383
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
Et sa tête chantait toujours
son nom

384
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
et chantera toujours son nom.

385
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
Eurydice.

386
00:22:21,760 --> 00:22:25,600
Et certaines personnes disent
que les femmes sauvages
ont été transformés en arbres

387
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
où ils se trouvaient.

388
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
C'était la dernière fois
les arbres avaient une âme.

389
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Et depuis ce jour,

390
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
il n'y avait rien dans les chênes,
ou tilleuls, ou bouleau argenté

391
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
mais le silence de Woody.

392
00:22:38,400 --> 00:22:41,160
Mais la tête d'Orphée
a parlé des prophéties.

393
00:22:41,240 --> 00:22:44,680
Et l'amour que
il avait eu pour Eurydice
n'a jamais été oublié.

394
00:22:44,760 --> 00:22:46,280
Ne sera jamais oublié

395
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
tant qu'il y a de l'amour.

396
00:22:48,760 --> 00:22:52,000
Alors peut-être que l'amour
est plus fort que la mort.

397
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
Et nous avons sa lyre.
C'est ici.

398
00:22:56,520 --> 00:22:59,200
Ma lyre doit toujours jouer.

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Car sans musique,
nous ne sommes rien.

400
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
Nous avons besoin des formes
à partir de rien.

401
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
L'écoute sort du silence.

402
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
L'amour par haine.

403
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Une musique qui dure pour toujours.