1
00:01:44,500 --> 00:01:48,761
[زنگ به صدا در می آید]
خیابان 41!

2
00:02:17,421 --> 00:02:24,231
[از داخل تئاتر]

تو عروسک بزرگ و زیبا...

3
00:02:32,252 --> 00:02:35,260
اینجا هستی پسرم

4
00:02:35,260 --> 00:02:37,892
9.50. درسته

5
00:02:37,892 --> 00:02:40,566
پول نقد اوه، پول نقد؟

6
00:02:40,566 --> 00:02:47,292
آقای فیلدز، می توانم شما را اذیت کنم؟
برای 10 پیش
در مورد حقوق هفته آینده؟

7
00:02:47,292 --> 00:02:51,512
شما همیشه خرج می کنید
حقوق هفته آینده هفته گذشته!

8
00:02:51,512 --> 00:02:57,946
اگر حقوق هفته آینده من می تواند
یک خانم زیبا در این هفته مبارک،
خرجش میکنم!

9
00:02:57,946 --> 00:03:00,787
تغییر را حفظ کنید. با تشکر

10
00:03:00,787 --> 00:03:05,299
اگر آن گل ها برای خانم فورد است
هدفت خیلی بالاست

11
00:03:05,299 --> 00:03:12,610
بعدا باهاش ​​شام میخورم
تو حق نداری
مهمات چی؟ اسپندولیک ها.

12
00:03:12,610 --> 00:03:20,088
چیزی که شما کمیک دوم
هرگز. یه روزی من میشم
اولین کمیک البته بعد از تو!

13
00:03:20,088 --> 00:03:27,650
مطمئنم در مورد او اشتباه می کنی
او با قلب مردان خرد می شود. من هستم
انجام هیچ کار مهمی با من

14
00:03:27,650 --> 00:03:32,998
آنی، آماده باش تا مرا لباس بپوشی
بلافاصله بعد از فینال

15
00:03:32,998 --> 00:03:36,173
من دارم شام میخورم
با آقای واندربیلت

16
00:03:36,173 --> 00:03:40,267
خانم فورد؟ شما نفر بعدی هستید،
آقای قلعه درسته

17
00:03:40,267 --> 00:03:48,331
اینها را امشب می پوشی؟
امشب؟ تاریخ شام ما را به خاطر بسپار
البته، اما سرم در حال شکافتن است!

18
00:03:48,331 --> 00:03:53,887
منو ببخش فردا چطور؟ من هستم
رفتن به نیو روشل با مادر

19
00:03:53,887 --> 00:04:00,948
فرض کنید من شما را در مقابل ملاقات می کنم
از خانه باشگاه؟ اگر این است
خوب با مادر

20
00:04:02,744 --> 00:04:05,502
خب من چی بهت گفتم

21
00:04:05,502 --> 00:04:12,729
آقای فیلدز، می توانید از من حمایت کنید
برای بلیط رفت و برگشت
به نیو روشل؟

22
00:04:16,155 --> 00:04:21,377

کنار دریای زیبا

23
00:04:21,377 --> 00:04:23,884


24
00:04:23,884 --> 00:04:28,145


25
00:04:28,145 --> 00:04:34,162

و ما در آب گول می زنیم

26
00:04:34,162 --> 00:04:40,721

و سپس برای هوا
این خیلی بزرگ است، پس ما چه اهمیتی داریم

27
00:04:40,721 --> 00:04:46,528

کنار دریا، کنار دریا

28
00:04:46,528 --> 00:04:50,580

سلام. تو کی هستی؟

29
00:04:57,516 --> 00:05:00,691
آقای قلعه آقای قلعه!

30
00:05:00,691 --> 00:05:03,156
بله! اینجا

31
00:05:03,156 --> 00:05:10,551
منتظر خانم فورد هستید؟
خانم کلر فورد او تلفن کرد
بگویم سرش هنوز در حال شکافتن است.

32
00:05:10,551 --> 00:05:13,015
من می بینم. خیلی بد.

33
00:05:13,015 --> 00:05:19,491
خیلی خانم های دیگه
اینجا نشسته، آقای قلعه.
به جرات می گویم. با تشکر

34
00:05:24,964 --> 00:05:30,521

از رودخانه،
او پارو می زد، پارو می زد.

35
00:06:00,350 --> 00:06:06,575
آیا سگی را در این اطراف دیده اید؟
بله. او کجاست؟
اون یارو کیه؟

36
00:06:06,617 --> 00:06:09,583
بیا پس بلند شو تو...!

37
00:06:11,338 --> 00:06:14,597
اوه، بیچاره کوچولو.

38
00:06:14,597 --> 00:06:17,229
والتر! من دارم میام، ملوان.

39
00:06:17,229 --> 00:06:20,237
آیا او سگ شماست؟ او مال تو نیست؟

40
00:06:20,237 --> 00:06:25,250
من تا چند لحظه پیش او را ندیده بودم.
او باید متعلق به کسی باشد.

41
00:06:25,250 --> 00:06:30,389
والتر، سگ را ببر! من دوست ندارم
قیافه این خانم ایرن.

42
00:06:30,389 --> 00:06:34,818
غرق کردن سگ برای آشنایی!
عفو؟

43
00:06:34,859 --> 00:06:39,706
مهم نیست والتر
حالت خوبه؟ بله. صعود به داخل

44
00:06:39,706 --> 00:06:42,672
حالت خوبه؟ بله. خداحافظ

45
00:06:42,672 --> 00:06:47,894
والتر، اجازه بده آقا وارد شود
قایق همان چیزی که شما می خواهید!

46
00:06:47,894 --> 00:06:50,610
نه من خیلی راحتم...

47
00:06:50,610 --> 00:06:53,492
اوه! اوه لطفا وارد شوید

48
00:07:00,678 --> 00:07:03,227
خیلی ممنون.

49
00:07:09,786 --> 00:07:14,799
تو فوق العاده بودی که تو پریدی
برای نجات سگ ولگرد

50
00:07:14,799 --> 00:07:19,771
من سگ های سرگردان را ادامه می دهم
در رختکن من اتاق رختکن؟

51
00:07:19,771 --> 00:07:22,654
بله، در تئاتر. تئاتر؟

52
00:07:22,654 --> 00:07:26,163
آیا شما بازیگر هستید؟ خوب، بله.

53
00:07:26,163 --> 00:07:30,550
تو تنها بازیگر اینجا نیستی
آیا شما اقدام می کنید؟ من؟ خیر

54
00:07:30,550 --> 00:07:34,811
شما؟ من... او یک نابغه است.

55
00:07:34,811 --> 00:07:40,284
اوه، والتر عملاً مرا بزرگ کرد
و او خیلی تعصب دارد.

56
00:07:40,284 --> 00:07:47,595
با چه نمایشی هستید؟ او بازی کرد
یک ملکه پری در سالانه خانم داد
سرگرمی نمایش های آماتور

57
00:07:47,595 --> 00:07:50,269
مثل نور خورشید می رقصد.

58
00:07:50,269 --> 00:07:54,948
اسمت چیه؟ قلعه.
پای من.

59
00:07:54,948 --> 00:08:00,171
وقتی تلاش کنم مال من گلی می شود
این را برای مادرت توضیح بده!

60
00:08:00,171 --> 00:08:05,184
چرا موتور را روشن نمی کنید؟
خراب است به نظر می رسد خوب است.

61
00:08:07,900 --> 00:08:11,158
[راه اندازی بیرونی]

62
00:08:14,710 --> 00:08:22,272
آیرین آن موقع فقط سه سال داشت.
آیا شما گل ها را دوست ندارید؟ این است
وقتی هفت ساله بود بسیار جذاب

63
00:08:22,272 --> 00:08:28,121
مورد بعدی پینافور است. او بود
در تولید مدرسه یادت هست؟

64
00:08:28,121 --> 00:08:30,377
اوه، بله.

65
00:08:30,377 --> 00:08:38,273
خب او سگ ماست سگ ما؟
هیچ کس در محله نمی خواست
پس ملوان گفت که او را می خواهد.

66
00:08:38,273 --> 00:08:42,868
چه قطاری را رقم می زنید
در ساختن؟ 5.30

67
00:08:42,868 --> 00:08:45,667
من 4.30 رو محاسبه کردم.

68
00:08:45,667 --> 00:08:48,132
اوه، نگاه کن!

69
00:08:48,132 --> 00:08:52,937
چه خوب!
ایرنه یک اجرای را برای شما انجام خواهد داد.

70
00:08:52,937 --> 00:08:58,410
برای من؟ بله. او هرگز آن را انجام نداده است
برای یک مخاطب حرفه ای قبلا

71
00:08:58,410 --> 00:09:03,465
فکر کنم تو باغ کار کنم
شما همینجا خواهید ماند.

72
00:09:03,465 --> 00:09:08,186
فکر کنم لباسام
باید تا الان خشک شده باشه

73
00:09:08,186 --> 00:09:11,152
شما اینجا بنشین...آقا.

74
00:09:21,137 --> 00:09:28,114
تقلیدی از خانم بسی مک کوی
در حال انجام شماره معروفش،
"غرب، مرد غربی."

75
00:09:28,114 --> 00:09:32,585
آقای قلعه، او ممکن است عصبی باشد.
من خودم کمی عصبی هستم.

76
00:09:32,585 --> 00:09:36,971
[معرفی پیانو]]

77
00:09:37,473 --> 00:09:39,603
بو!

78
00:09:50,090 --> 00:09:56,565

میدونی از تاریکی میترسه

79
00:09:58,571 --> 00:10:06,007

همانطور که به رختخواب می روند!

80
00:10:06,843 --> 00:10:11,606

یاهاما مردان

81
00:10:11,606 --> 00:10:15,783

و یک چهره ده

82
00:10:15,783 --> 00:10:20,713

او بدون شک تو را خواهد دزدید

83
00:10:20,713 --> 00:10:23,512


84
00:10:23,554 --> 00:10:28,401


85
00:10:28,401 --> 00:10:32,077

آنچه می خواهید بپوشید

86
00:10:32,077 --> 00:10:40,182

زیرا اینجا غرب می آید، غرب
غرب!

87
00:11:22,336 --> 00:11:24,509
بو!

88
00:11:28,979 --> 00:11:31,152
براوو

89
00:11:33,324 --> 00:11:37,753
خیلی خوب کار کردی عزیزم
متشکرم. خب آقا؟

90
00:11:37,753 --> 00:11:42,891
خوب بود قطعا اینطور بود.
خیلی ممنون

91
00:11:42,891 --> 00:11:47,988
واقعا منظورت اینه
یا فقط داری میگی؟

92
00:11:47,988 --> 00:11:53,670
کاملا حرفه ای بهش دادی
لمس ... اینجا و آنجا.
اینجا و آنجا؟

93
00:11:53,670 --> 00:11:57,723
منظورم همه جاست خیلی خوبه
حالا قطار من...

94
00:11:59,645 --> 00:12:01,817
اوه

95
00:12:01,817 --> 00:12:09,630
اوه، می بینم. کاش می توانستم بمانم
و دوباره ببینمش اما میترسم...
می ترسی دوباره ببینیش؟

96
00:12:09,630 --> 00:12:14,476
نه... نمیخوای ببینیش؟
منظورش ...
هوبرت

97
00:12:14,476 --> 00:12:22,664
دوست دارم دوباره ببینمش...
شما دوست دارید آن را ببینید؟ او نگفت
که... گفت... دوست دارم،

98
00:12:22,664 --> 00:12:28,221
اما قطار من... هیچ مشکلی نیست.
نه مگر اینکه خودش بخواهد. من انجام می دهم.

99
00:12:28,221 --> 00:12:30,686
بسیار خوب.

100
00:12:34,864 --> 00:12:39,543
احتمال وجود دارد
شما ممکن است 8.15 را بگیرید.

101
00:12:39,543 --> 00:12:42,008
[معرفی پیانو]

102
00:12:45,643 --> 00:12:51,074
من تمام انتقادات شما را درک می کنم
جز اونی که زمزمه کردی

103
00:12:51,074 --> 00:12:53,915
اون یکی؟ "ژامبون" به چه معناست؟

104
00:12:53,915 --> 00:13:01,268
این فقط یک بیان است.
به چه معناست؟ ما صحبت می کنیم
بازیگران خاصی به عنوان ژامبون

105
00:13:01,268 --> 00:13:03,983
آیا من یک ژامبون واقعی هستم؟

106
00:13:03,983 --> 00:13:07,785
بله، شما یک ژامبون کوچک هستید.
اوه، فوق العاده!

107
00:13:13,885 --> 00:13:16,726
و بعد از راهی که دویدیم!

108
00:13:17,895 --> 00:13:20,653
[آواز نزدیک تر می شود]

109
00:13:20,695 --> 00:13:24,956

[خنده]

110
00:13:24,956 --> 00:13:30,721

او بالا می رود، او می رود

111
00:13:30,721 --> 00:13:35,484

مثل پرنده ای روی پرتو

112
00:13:35,484 --> 00:13:39,704

آنجا او می رود

113
00:13:39,704 --> 00:13:45,511

اوه من، بوم در آتش است

114
00:13:45,511 --> 00:13:52,279


115
00:13:52,279 --> 00:13:55,329
بیا!

116
00:13:59,089 --> 00:14:03,058
موسیقی:
"به نور ماه نقره ای"

117
00:15:22,729 --> 00:15:25,654
برو، ورنون!

118
00:15:36,683 --> 00:15:40,193
[زنگ قطار به صدا درآمد]

119
00:15:42,407 --> 00:15:47,420
چرا به من نگفتی
تو میتوانی اینطور برقصی؟

120
00:15:47,420 --> 00:15:50,178
تو فوق العاده ای با تشکر

121
00:15:52,810 --> 00:15:55,233
خداحافظ خداحافظ

122
00:15:55,525 --> 00:15:58,909
همه سرنشینان!

123
00:15:58,909 --> 00:16:02,001
او را ببوس یکشنبه راه زیادی است

124
00:16:02,001 --> 00:16:04,508
یکشنبه؟ ..آه آره

125
00:16:04,508 --> 00:16:07,056
همه سرنشینان عجله کن خجالتی

126
00:16:20,216 --> 00:16:25,564

تو عروسک بزرگ و زیبا

127
00:16:25,564 --> 00:16:31,204

من هرگز نمی توانستم بدون تو زندگی کنم

128
00:16:31,204 --> 00:16:36,552

تو عروسک بزرگ و زیبا

129
00:16:36,552 --> 00:16:40,688

چقدر قلبم درد خواهد کرد

130
00:16:40,688 --> 00:16:48,709

اما میترسم بشکنی
اوه، اوه، آه، ای عروسک زیبا!

131
00:16:48,709 --> 00:16:51,634
[همه نظر دادن به یکباره]

132
00:16:51,634 --> 00:16:56,188
ایرین، من به سختی می توانم صبر کنم.
آیا او به زودی می رقصد؟

133
00:16:56,188 --> 00:17:01,911
او اینجاست. او در صحنه بعدی است.
او با ستاره بازی می کند! اوه

134
00:17:04,710 --> 00:17:10,601
عمه من یک بار می دانست
یک خواننده اپرا
صبر کنید تا رقص ورنون را ببینید!

135
00:17:10,601 --> 00:17:14,110
شناخت یک بازیگر! ssh، sshh.

136
00:17:15,155 --> 00:17:18,121
[تشویق حضار]

137
00:17:20,670 --> 00:17:24,680
داره میاد پایین
پله ها الان

138
00:17:24,680 --> 00:17:29,944
او را به من بسپار من به او نشان خواهم داد
بخاطر توهین به دخترم

139
00:17:29,944 --> 00:17:32,242
[صدای جیغ]

140
00:17:32,911 --> 00:17:37,297
[پاپ!]
[جیغ!]
[سوت ها]

141
00:17:37,297 --> 00:17:40,264
[جیغ]

142
00:17:40,264 --> 00:17:43,230
[درام رول]
[سقوط سنج]

143
00:17:43,272 --> 00:17:46,489
[پرکاشن ادامه دارد]

144
00:17:46,489 --> 00:17:49,371
[R-IP!]

145
00:17:56,641 --> 00:18:00,401
[صدای جغجغه دار]

146
00:18:09,550 --> 00:18:11,723
[خنده]

147
00:18:11,723 --> 00:18:14,647
یه چیزی بگو من وا...

148
00:18:29,312 --> 00:18:32,069
آااا!

149
00:18:47,443 --> 00:18:50,243
این کمدی ژامبون واقعی است!

150
00:18:50,243 --> 00:18:53,376
چی گفتی؟ ژامبون.

151
00:18:53,376 --> 00:18:58,598
کجا؟ داری نگاه می کنی
دو تا از بهترین ها اون پایین

152
00:19:04,614 --> 00:19:06,996
وای سلام!

153
00:19:11,006 --> 00:19:14,432
[زنگ آتش به صدا در می آید]

154
00:19:21,785 --> 00:19:24,584
[آکوردهای پایانی موسیقی]

155
00:19:39,290 --> 00:19:43,176
تو امروز عالی بودی ورنون.
با تشکر

156
00:19:46,226 --> 00:19:49,568
اوه، سلام.

157
00:19:49,568 --> 00:19:52,325
آیا جلوتر رفته اید؟

158
00:19:52,367 --> 00:19:55,542
چگونه آن را دوست داشتید؟

159
00:19:55,542 --> 00:19:58,383
تو... وحشتناک بودی

160
00:19:59,845 --> 00:20:05,778
بنابراین، خانم ایرن فوت، بازیگر
نیو راشل، فکر می کند من وحشتناک هستم.

161
00:20:05,778 --> 00:20:13,465
ممنون که زحمت کشیدید
تا برگردی و به من بگو
شما می توانید یک رقصنده فوق العاده باشید.

162
00:20:13,465 --> 00:20:20,902
در عوض استعداد خود را هدر می دهید
مانند آن ساختن استعداد نیاز دارد
مردم می خندند من به شما اجازه نمی دهم.

163
00:20:20,902 --> 00:20:25,414
شما نمی خواهید؟
چه چیزی شما را در مورد من هیجان زده می کند؟

164
00:20:25,414 --> 00:20:31,304
شما چیزی دارید که هیچ کمدین نمی خواهد
تا به حال داشته اید و آن را هدر می دهید.

165
00:20:31,304 --> 00:20:34,187
چه دلیل دیگری می تواند داشته باشد؟

166
00:20:34,187 --> 00:20:39,827
دختران، به خصوص دختران جوان،
گاهی اوقات بازیگران را دلسرد می کنند...

167
00:20:39,827 --> 00:20:41,498
اوه!

168
00:20:41,498 --> 00:20:44,256
من-من... تو به من گفتی ژامبون!

169
00:20:44,256 --> 00:20:51,609
شما یک ژامبون با خردل هستید! اگر شما
فکر می کنم من علاقه شخصی داشتم
به اینجا برمی گردی، اشتباه می کنی!

170
00:20:51,609 --> 00:20:55,118
صبر کن لطفا من شما را اذیت نمی کنم!

171
00:20:55,118 --> 00:21:00,215
برو به صورتت صابون بزن،
و اولین کمدین شوید.

172
00:21:00,215 --> 00:21:08,195
فکر کردم می تونی اولین نفر باشی
رقصنده، چون تو زیبا هستی
رقصنده، اما تو خیلی خودداری،

173
00:21:08,195 --> 00:21:12,957
که نمی توانید بیشتر آن را ببینید
از دماغ بامزه ات!

174
00:21:33,847 --> 00:21:36,771
منتظر کسی هستی، ملوان؟

175
00:21:36,771 --> 00:21:42,202
یک نفر نمی تواند در جای خودش بنشیند
حیاط بدون انتظار کسی؟

176
00:21:42,202 --> 00:21:45,127
می دانستم که او یک مگس تا شب است.

177
00:21:45,127 --> 00:21:49,138
سازمان بهداشت جهانی؟ هموطن
شما انتظار ندارید

178
00:21:49,138 --> 00:21:52,313
[بوق ماشین می‌زند]

179
00:21:56,156 --> 00:21:58,412
اوه!

180
00:22:07,813 --> 00:22:10,403
سلام اونجا

181
00:22:11,614 --> 00:22:14,413
آیا خانم فوت در خانه است؟

182
00:22:16,753 --> 00:22:19,594
او نیست؟

183
00:22:20,847 --> 00:22:24,399
او بیرون رفت؟

184
00:22:24,399 --> 00:22:27,239
اوه

185
00:22:27,239 --> 00:22:29,872
حالا بیا

186
00:22:29,872 --> 00:22:35,846
من، هوا گرم می شود، اینطور نیست،
والتر؟ سلام. سلام آقای قلعه.

187
00:22:39,982 --> 00:22:47,794
من اتفاقاً از این راه خارج شدم
بنابراین من فکر کردم که می ایستم و می بینم
اگر حال سگ خوب است او خوب است.

188
00:22:47,794 --> 00:22:52,098
متشکرم.
فکر کردم ممکنه مریض باشه

189
00:22:52,098 --> 00:22:54,563
نه، او خوب است.

190
00:22:54,563 --> 00:23:02,709
این خوب است. دیدی فکر کردم
او ممکن است بیمار باشد و من فکر کردم
من... بیا بیرون.

191
00:23:03,754 --> 00:23:06,344
من، چه ماشین زیبایی

192
00:23:06,344 --> 00:23:10,188
مال شماست؟
فقط کمی فرار.

193
00:23:10,188 --> 00:23:14,616
هیچ چیز مثل یک چرخش خوب نیست.
باعث سرگیجه می شود.

194
00:23:14,616 --> 00:23:20,758
نه، اینطور نیست، والتر. من نیستم
به هر حال در مورد آن

195
00:23:20,758 --> 00:23:25,562
خوب، حدس می زنم که بهتر باشد
در حال دویدن

196
00:23:25,562 --> 00:23:27,108
خداحافظ

197
00:23:29,197 --> 00:23:32,581
خوب، من خوشحالم که سگ
همه چیز درست است

198
00:23:46,702 --> 00:23:52,802
[سوت ها: "والس آبی دانوب"]

199
00:23:57,188 --> 00:24:00,196
(ادامه بده.)

200
00:24:00,196 --> 00:24:03,372
[به آهنگ سوت ادامه می دهد]

201
00:24:04,500 --> 00:24:06,797
(ادامه بده.)

202
00:24:06,797 --> 00:24:08,928
(ادامه بده.)

203
00:24:08,928 --> 00:24:13,440
[سوت می زند]

204
00:24:15,195 --> 00:24:18,704
[استارت را برگرداند]

205
00:24:21,002 --> 00:24:25,263
اوه عزیزم اینجا، زووی. اینجا، زووی.

206
00:24:27,979 --> 00:24:32,992
اوه، من خیلی متاسفم.
اوه، زووی، ای سگ کوچولوی بد.

207
00:24:32,992 --> 00:24:36,042
از آن تدبیر بیرون بیایید

208
00:24:36,042 --> 00:24:38,591
امن نیست!

209
00:25:08,128 --> 00:25:10,844
لبخند بزن ..خاموش

210
00:25:12,473 --> 00:25:16,943
تعظیم به جلو، تماشاگران،
یکدیگر

211
00:25:17,779 --> 00:25:21,706
تعظیم به جلو... حضار.
یکدیگر.

212
00:25:23,878 --> 00:25:29,978
تعظیم به جلو.. بس است!
اگر دو کمان بگیریم می شویم
خوب انجام دادن

213
00:25:29,978 --> 00:25:36,454
اگر همینطور ادامه دهیم، به زودی این کار را خواهیم کرد
از آقای فیلدز برای امتحان بخواهید.

214
00:25:41,258 --> 00:25:46,564
فیلدبرگ، تحت فشار اسپانیا،
از عمو سام درخواست کمک می کند.

215
00:25:49,322 --> 00:25:52,121
هوم، آبشار نیاگارا

216
00:25:53,207 --> 00:25:56,048
این یک مکان کاملاً برای ...

217
00:25:56,048 --> 00:26:01,312
این کاملاً مکانی برای مردم است
رفتن یعنی تو ماه عسل؟

218
00:26:01,312 --> 00:26:03,484
بله.

219
00:26:05,657 --> 00:26:10,211
جزیره شیطان
این هم جالبه

220
00:26:15,391 --> 00:26:18,692
آیرین... بله؟

221
00:26:20,112 --> 00:26:25,418
آیرین، ما فقط همدیگر را می شناسیم
حدود سه ماه ... ایرین!

222
00:26:25,418 --> 00:26:28,343
آیا نسخه من از Vogue را دیده اید؟

223
00:26:28,343 --> 00:26:30,849
اینجاست، مادر.

224
00:26:31,935 --> 00:26:37,074
هنوز چیزی هست؟ هنوز نه.
خب من نمیخوام حرفمو قطع کنم

225
00:26:45,806 --> 00:26:52,407
میگفتی ما میدونیم
نزدیک به یکدیگر
سه ماه؟ بله.

226
00:26:52,407 --> 00:26:57,671
تنها هدف من در زندگی این بوده است
برای جلوگیری از درگیر شدن

227
00:26:57,671 --> 00:27:02,851
"ورنون، درگیر نشو."
من می گفتم.

228
00:27:02,851 --> 00:27:06,027
خب چی میگی...

229
00:27:06,027 --> 00:27:13,672
خوب، می دانید، من فکر می کنم زمانی که مردم
با هم خوب برقصید، به این دلیل است
آنها با یکدیگر همدردی هستند

230
00:27:13,672 --> 00:27:20,524
این بخشی از چیزی است
داشتم می رسیدم رقص می آورد
مردم به هم نزدیک تر

231
00:27:20,524 --> 00:27:24,242
نه تنها به هم نزدیکتر...
[در باز می شود]

232
00:27:24,242 --> 00:27:27,584
اوه عصر بخیر عزیزم

233
00:27:27,584 --> 00:27:30,300
عصر بخیر، ورنون.

234
00:27:30,300 --> 00:27:34,018
بابا هر اتفاقی بیفتد
در حالی که من بیرون بودم؟

235
00:27:34,018 --> 00:27:39,616
همه با کاغذ تمام کردند؟
برات میگیرم بابا

236
00:27:42,040 --> 00:27:44,087
با تشکر

237
00:27:49,267 --> 00:27:52,234
چند تا رکورد جدید آوردم.

238
00:27:53,153 --> 00:28:00,631
کسی که با کشتی هوایی پرواز می کند
در سراسر کانال انگلیسی
حتما عجله داشت

239
00:28:00,631 --> 00:28:04,642
خانم فوت می خواهد شما را ببیند
بلافاصله اوه

240
00:28:09,613 --> 00:28:12,454
نمیتونی تنهاشون بذاری؟

241
00:28:12,454 --> 00:28:17,426
من تمام زمستان بوده ام.
چه زمانی می توانیم از آن سالن استفاده کنیم؟

242
00:28:19,891 --> 00:28:23,985
[موسیقی ملایم پخش می شود]

243
00:28:30,586 --> 00:28:33,302
آیا این آهنگ را دوست دارید؟

244
00:28:33,302 --> 00:28:35,474
اوه ها

245
00:28:43,161 --> 00:28:48,551


246
00:28:49,971 --> 00:28:57,032

و ستاره ای را از رنگ آبی بیرون بیاورید

247
00:28:57,032 --> 00:29:04,677

اما فقط زمانی که تو در آغوش من باشی

248
00:29:04,677 --> 00:29:11,445

و هنوز یک یا دو میلیون دارید

249
00:29:11,445 --> 00:29:18,213

اما فقط زمانی که تو در آغوش من باشی

250
00:29:18,213 --> 00:29:25,901

آرزوهای من همیشه بوده است
ساده و کم

251
00:29:25,901 --> 00:29:33,922

و عزیزم، یک دست از تو

252
00:29:33,922 --> 00:29:40,272

کارهایی که هرگز نتوانستم انجام دهم

253
00:29:40,272 --> 00:29:48,043

اما فقط زمانی که تو در آغوش من باشی

254
00:29:48,043 --> 00:29:55,563
آیرین، من به طرز وحشتناکی عاشقم
با شما هیچ وقت فکر نمی کردم سقوط کنم
عاشق لطفا با من ازدواج میکنی؟

255
00:29:56,608 --> 00:29:59,825
بله. من هم عاشق تو هستم

256
00:29:59,825 --> 00:30:02,791
تو هستی...؟

257
00:30:02,791 --> 00:30:06,092
خب...ممنون!

258
00:30:10,854 --> 00:30:15,074
والتر! والتر،
ما قراره ازدواج کنیم

259
00:30:15,074 --> 00:30:18,416
تعجب کردی؟ هی ویز!

260
00:30:18,416 --> 00:30:22,886
خب کی بریم
در ماه عسل؟

261
00:30:25,560 --> 00:30:28,109
دکتر فوت!

262
00:30:28,109 --> 00:30:31,660
می توانید شروع به استفاده کنید
دوباره سالن

263
00:30:43,107 --> 00:30:45,697
ورنون، من می ترسم.

264
00:30:45,697 --> 00:30:51,212
نه عزیزم این راهی نیست
صحبت کردن من خودم احساس سرخوشی نمی کنم.

265
00:30:52,967 --> 00:30:55,766
شاید هنوز کاملا آماده نیستیم.

266
00:30:55,766 --> 00:30:58,816
شاید بهتر باشد کمی بیشتر تمرین کنیم.

267
00:30:58,816 --> 00:31:01,323
بعد هفته بعد برگرد، نه؟

268
00:31:01,323 --> 00:31:03,996
بله، همین است. بیا والتر

269
00:31:03,996 --> 00:31:06,963
چیکار میکنی؟ فرار کردن؟

270
00:31:06,963 --> 00:31:14,901
میریم خونه... برای تمرین
برخی دیگر و هفته بعد برگرد
ماه هاست که تمرین می کنی.

271
00:31:14,901 --> 00:31:20,373
دیشب برام انجامش دادی
و زیبا بود بشین

272
00:31:20,373 --> 00:31:24,510
و وقتی می رقصی
بهترین قدمت را جلو بگذار

273
00:31:24,510 --> 00:31:27,810
سلام تازه عروس ها چطورن؟

274
00:31:28,855 --> 00:31:31,946
چه چیزی را می خواهید به من نشان دهید؟

275
00:31:31,946 --> 00:31:35,957
کت عروس و داماد؟
آقای فیلدز، ما...

276
00:31:35,957 --> 00:31:39,633
این یه جور رقصه
یک رقص است.

277
00:31:39,633 --> 00:31:44,647
از کی تا حالا داشته ای
جاه طلبی های رقص؟ از وقتی که با من آشنا شد

278
00:31:44,647 --> 00:31:47,780
اوه خوب، بیایید نگاه کنیم.

279
00:31:47,780 --> 00:31:52,209
چارلی، در مرز جلویی بپوش.
تو اینجا بشین

280
00:31:56,721 --> 00:32:04,074
امیدوارم نا امیدت نکنم
بیا، چانه بالا، سینه بیرون،
بهترین پا به جلو درسته، والتر؟

281
00:32:06,330 --> 00:32:10,591
[موسیقی:
"در انتظار رابرت ای لی"]

282
00:33:42,838 --> 00:33:47,016
خیلی خوبه ..نه؟

283
00:33:49,313 --> 00:33:55,789
چرا نه؟ کی قراره پول بده
برای دیدن رقص مرد با همسرش؟

284
00:33:55,789 --> 00:34:00,844
من به شما می گویم که چه کار کنم، می دهم
خانم قلعه یک خط در نمایش.

285
00:34:00,844 --> 00:34:08,699
و اما تو، ورنون، فصل بعد
من یک صحنه کاملا جدید را به شما تحویل می دهم.
این می شود... چه نوع صحنه ای؟

286
00:34:08,699 --> 00:34:11,790
من آجرکار هستم من یاور شما هستم

287
00:34:11,790 --> 00:34:19,645
شما یک هود پر از آجر حمل می کنید.
مرا به راه انداختی؟ نه. من تو را هل می دهم
در سیمان من در آن پوشیده شده ام.

288
00:34:19,645 --> 00:34:22,653
"آن آجرها را بردارید." می بینم!

289
00:34:26,830 --> 00:34:32,136
او همان است، بابا.
او خیلی در آرایشگاه سرگردان است.

290
00:34:33,473 --> 00:34:36,272
درست برگشت به سیمان!

291
00:34:41,536 --> 00:34:44,127
قضیه چیه؟

292
00:34:44,127 --> 00:34:46,842
متاسفم آقا، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

293
00:34:46,842 --> 00:34:49,182
چرا نه؟

294
00:34:51,689 --> 00:34:54,655
قراره باهم برقصیم

295
00:34:54,655 --> 00:34:58,791
این ایده کیست؟ مال ما مال ما

296
00:34:58,791 --> 00:35:02,593
به عنوان یک کمدین
تو برای من با ارزشی،

297
00:35:02,593 --> 00:35:07,815
اما به عنوان یک رقصنده، حتی دو رقصنده،
شما دو نیکل نمی آورید.

298
00:35:07,815 --> 00:35:10,155
ما فکر می کنیم شما اشتباه می کنید.

299
00:35:10,155 --> 00:35:13,748
شاید من اشتباه می کنم، شاید شما اشتباه می کنید.

300
00:35:13,748 --> 00:35:21,059
خیلی بد نگیرید، خانم قلعه،
همه ما اشتباه می کنیم
بعدا میبینمت، ورنون.

301
00:35:22,813 --> 00:35:25,446
هه! گرین هورن.

302
00:35:25,446 --> 00:35:30,083
به نظر شما درست است،
او چه می گوید؟

303
00:35:30,083 --> 00:35:35,472
ما می توانیم برخی از مدیران دیگر را امتحان کنیم.
ما می خواهیم برقصیم
و ما می رویم.

304
00:35:35,472 --> 00:35:38,230
کاش میدونستم کجا ام. قلعه.

305
00:35:38,230 --> 00:35:40,611
قلعه مسیو

306
00:35:40,611 --> 00:35:46,042
بله؟ من مسیو اوبل هستم
و این امیل است، پسر من.

307
00:35:46,042 --> 00:35:51,223
من و پدرم خرید کرده ایم
حقوق فرانسوی ها به پکس مرغ

308
00:35:51,223 --> 00:35:55,818
ما نمایش را در پاریس داریم.
ما شما را در آن می خواهیم.

309
00:35:56,946 --> 00:36:00,289
میخوای...؟ اوه، ورنون، عزیزم!

310
00:36:01,751 --> 00:36:04,550
ماه عسل ما در پاریس، با حقوق!

311
00:36:04,550 --> 00:36:07,558
می آیی؟ حتما میایم!

312
00:36:07,558 --> 00:36:15,120
والتر، من از تو خبر ندارم.
اگر آخرین سنت ما را بگیرد می آید.
فکر میکنی من تو را تنها بگذارم؟

313
00:36:15,120 --> 00:36:16,958
هی ویز!

314
00:36:18,504 --> 00:36:22,515
[موسیقی:
"در انتظار رابرت ای لی"]

315
00:36:42,025 --> 00:36:47,498
یک دقیقه صبر کنید، آنجا تئاتر است!
سلام! آنجاست.

316
00:36:48,626 --> 00:36:52,595
بچرخید. بهش بگو بچرخه!
وای

317
00:36:52,595 --> 00:36:55,144
Au Secours!

318
00:37:00,575 --> 00:37:03,249
بزار صبر کنه، والتر.

319
00:37:03,249 --> 00:37:08,638
نه، ورنون، این خیلی گران است.
حقوق ما هر لحظه شروع می شود.

320
00:37:08,638 --> 00:37:11,479
شرکت کن

321
00:37:17,286 --> 00:37:20,587
سلام آقای اوبل

322
00:37:20,587 --> 00:37:23,177
شما چطور؟

323
00:37:23,177 --> 00:37:26,352
بونجور. اینجا هستیم.

324
00:37:26,352 --> 00:37:29,694
بونجور.

325
00:37:29,694 --> 00:37:34,332
من معتقدم
با منشی ما تماس گرفتی

326
00:37:34,332 --> 00:37:38,760
اوی، اوی، خیلی متاسفم،
اما اینطور است

327
00:37:38,760 --> 00:37:40,766
چی؟

328
00:37:40,766 --> 00:37:43,356
اما تو به او گفتی که ما دیر آمدیم.

329
00:37:43,356 --> 00:37:50,625
< امیل؟
نه، نه، ما دیر آمدیم.
اعصاب، وووس نیست. نمایشنامه دیر شده است.

330
00:37:50,625 --> 00:37:54,218
Au revoir، شش هفته دیگر شما را می بینیم.

331
00:37:56,976 --> 00:38:01,613
قرار است چه کار کنیم؟
ما هیچ پولی نداریم

332
00:38:01,613 --> 00:38:07,295
یک دقیقه صبر کن آقا... اجازه بده.
من به این عادت دارم خیلی ساده است.

333
00:38:08,465 --> 00:38:14,606
M. Aubel، آیا می توانیم شما را به دردسر بیندازیم
پیش پرداخت معمول در حقوق ما؟
Au Revoir.

334
00:38:14,606 --> 00:38:19,620
ما کمی پول نقد داریم!
توت، توت، توت.

335
00:38:23,547 --> 00:38:25,719
آه!

336
00:38:30,691 --> 00:38:32,989
A la bonheur.

337
00:38:44,060 --> 00:38:46,149
مسیو اوبل،

338
00:38:46,149 --> 00:38:48,196
لطفا...؟

339
00:38:49,241 --> 00:38:52,792
برای شما خانم امیل!

340
00:38:58,933 --> 00:39:02,526
لطفا امضا می کنید؟
یک رسمی

341
00:39:02,986 --> 00:39:07,874
صبر کنید، این می گوید برای هشت روز"
حقوق نه هفت

342
00:39:07,874 --> 00:39:10,673
بهره.
مثل بانک

343
00:39:10,673 --> 00:39:13,890
اوه آیا این مرسوم است؟ حدس می زنم اینطور باشد.

344
00:39:13,890 --> 00:39:21,869
کشور ما برای شما عجیب به نظر می رسد.
شما نباید در مورد تجارت زحمت بکشید.
شما جوان هستید و اینجا پاریس است!

345
00:39:21,869 --> 00:39:24,710
بابا!

346
00:39:24,710 --> 00:39:27,635
Au Revoir، خانم.

347
00:39:32,398 --> 00:39:34,904
آاااااا!

348
00:39:34,904 --> 00:39:40,795
Le chien m'a mordu.
اوه ای سگ بد خیلی متاسفیم(!)

349
00:39:44,472 --> 00:39:48,691
منتظرم
از این به بعد پیاده می رویم.

350
00:39:48,691 --> 00:39:53,955
به او پول بده، والتر و Zowie را بگیرید
به آن هتل شیک برگردیم و بسته بندی کنیم.

351
00:39:53,955 --> 00:39:57,297
میریم دنبال یه آپارتمان

352
00:39:58,258 --> 00:40:01,768
خداحافظ حضور؟ هه!

353
00:40:03,606 --> 00:40:06,113
چی؟ Ppphrrt.

354
00:40:11,001 --> 00:40:14,260
Ppphrt به شما! Au Revoir.

355
00:40:15,304 --> 00:40:23,117
ما سلامتی خود را داریم، ما جوان هستیم،
در پاریس و در ماه عسل ما.
دیگر چه می خواهیم؟ هیچی.

356
00:40:23,117 --> 00:40:27,796
اوه، ببین، اینطور نیست
کلاه هلندی عزیز؟

357
00:40:27,796 --> 00:40:30,846
ما می توانیم آن را بپردازیم. اوه، نه!

358
00:40:30,846 --> 00:40:36,068
اما شما آن را می خواهید. بهت گفتم،
من جز تو چیزی نمیخواهم

359
00:40:59,547 --> 00:41:02,931
[در حال صحبت کردن با خودش به زبان فرانسوی]

360
00:41:10,702 --> 00:41:14,212
[به صحبت خود ادامه می دهد]

361
00:41:17,596 --> 00:41:19,893
[ پارس سگ ]

362
00:41:28,416 --> 00:41:31,800
[غر زدن با خودش]

363
00:41:38,025 --> 00:41:42,203
[صدا کردن!]
بیایید عجله کنیم.

364
00:41:42,203 --> 00:41:46,464
بیا، زووی، عزیزم.
M. قلعه!

365
00:41:46,464 --> 00:41:52,146
زووی، عجله کن بیا
[خانم به فریاد زدن ادامه می دهد]

366
00:41:57,703 --> 00:42:02,633
قلعه مسیو، کجاست
پول من؟ شما پرداخت نکرده اید!

367
00:42:02,633 --> 00:42:07,312
<اگه بخوای ساکت باش!
ساکت، ساکت!

368
00:42:07,312 --> 00:42:10,905
آیا باید تابع باشیم
به این دعوا؟

369
00:42:10,905 --> 00:42:13,829
ببخشید، خانم، ببخشید.

370
00:42:13,829 --> 00:42:18,091
اما من از فریاد خشن هستم
برای اجاره من!

371
00:42:18,091 --> 00:42:23,438
شما باید برای اجاره او فریاد بزنید
همچنین، اگر به اخلاق خود اهمیتی نمی دهید.

372
00:42:23,438 --> 00:42:29,120
برایش مشتری آورده ام
که نمی تواند سر و صدا را تحمل کند ساکت

373
00:42:31,293 --> 00:42:36,557
چنین مکان عجیبی است، اینطور نیست؟
بیت واقعی بوهمیا.

374
00:42:36,557 --> 00:42:43,826
واقعا، مگی، اینها مبهم هستند
نوابغ شما من نمی دانم
ارزشش را دارند یا نه

375
00:42:43,826 --> 00:42:49,174
مطمئنم این یکی هست
بله، زیرا شما دریافت می کنید
10 درصد از چیزی که به او می دهم.

376
00:42:49,174 --> 00:42:54,856
نمی توانید سریعتر کار کنید؟
سریع تر! سریع تر؟
Je travaille comme ca!

377
00:42:54,856 --> 00:43:00,203
من طاقت ندارم!
لطفا خانم بولتون
شما وقت بگذارید.

378
00:43:00,203 --> 00:43:03,420
[موسیقی شروع می شود]

379
00:43:03,420 --> 00:43:07,974
[تپ در حال رقص در طبقه بالا]
اوه، نگاه کن!

380
00:43:07,974 --> 00:43:10,481
خانم، پوز!

381
00:43:10,481 --> 00:43:16,372
تو انتظار داری ژست بگیرم
وقتی ممکن است کشته شویم
در هر لحظه؟

382
00:43:16,372 --> 00:43:21,468
نابغه یا نه،
این متوقف می شود یا من می روم!
بس کن!

383
00:43:21,468 --> 00:43:24,351
[بال زدن از طبقه پایین]

384
00:43:24,351 --> 00:43:26,607
بس کن!

385
00:43:26,607 --> 00:43:31,036
[ضربه]
بسیار خوب. شما را شنیدیم.

386
00:43:31,036 --> 00:43:33,751
خوب، حداقل می توانیم غذا بخوریم.

387
00:43:33,751 --> 00:43:39,976
من فکر می کنم ما حرکت می کنیم
از این مکان چی بخور
اوه، ما اینجا چی داریم؟

388
00:43:39,976 --> 00:43:43,026
آه هه! حک می کنی؟

389
00:43:43,026 --> 00:43:45,658
من گرسنه نیستم

390
00:43:45,658 --> 00:43:53,596
ورنون چرا ما تماس نمی گیریم؟
چرا شروع نمی کنند؟ شاید ما هستیم
در نمایش نیست میدونی ما هستیم!

391
00:43:53,596 --> 00:43:58,860
تو خوشبین هستی شما همیشه می بینید
سمت روشن سمت روشن؟

392
00:44:00,281 --> 00:44:05,210
عزیزم فقط همین باقی مونده
[سقوط!]

393
00:44:05,210 --> 00:44:08,010
[با عصبانیت فریاد زد]

394
00:44:08,010 --> 00:44:10,683
ساکت! ساکت.

395
00:44:10,683 --> 00:44:15,530
آنها تمرینات را شروع کرده اند
برای نمایش امروز نگاه کن

396
00:44:15,530 --> 00:44:23,259
"تکرار شروع می شود." چرا نشد
M. Aubel به ما اطلاع دهید؟ مهم نیست،
نمایش شروع می شود، حقوق ما شروع می شود.

397
00:44:23,259 --> 00:44:28,606
کفش های رقص من کجاست؟
تنه. آنها روی پای شما هستند.

398
00:44:28,606 --> 00:44:33,787
تا فشار ندهم نمی توانم بروم
کت و شلوار من من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

399
00:44:33,787 --> 00:44:35,416
ییپی!

400
00:44:35,416 --> 00:44:39,803
[همنوازی پیانو]

401
00:44:44,649 --> 00:44:50,832
غیر ممکنه...
سلام، ام. اوبل.
M. Castle، نظر ca va؟

402
00:44:50,832 --> 00:44:58,060
چرا تمرینات را به ما نگفتی؟
شروع کرده بود؟ میدونی چیه
شما باید انجام دهید.

403
00:45:03,491 --> 00:45:05,873
او آنجاست.

404
00:45:05,873 --> 00:45:09,131
اما تو ما را استخدام کردی تا برقصیم.

405
00:45:09,131 --> 00:45:15,607
رقص؟ نه، نه،
ما رقصنده ها را داریم
شما یک ناک اوت خواهید بود.

406
00:45:15,607 --> 00:45:19,116
تمام پاریس خواهند خندید!
تو خیلی بامزه ای!

407
00:45:19,827 --> 00:45:27,932

تا پایان روز
در حالی که داریم می رقصیم...

408
00:45:27,932 --> 00:45:30,814
[کوبیدن آرام در در]

409
00:45:34,366 --> 00:45:36,496
خب؟

410
00:45:37,582 --> 00:45:40,340
چه اتفاقی افتاد؟

411
00:45:40,340 --> 00:45:43,097
هشدار کاذب

412
00:45:43,097 --> 00:45:45,687
سلام، زووی.

413
00:45:45,729 --> 00:45:48,236
به خودم فشار آوردم

414
00:45:48,236 --> 00:45:50,743
تو هم خوب به نظر میرسی او نه؟

415
00:45:51,787 --> 00:45:54,879
آره

416
00:46:09,334 --> 00:46:11,924
چه اتفاقی افتاد؟

417
00:46:12,969 --> 00:46:15,141
خب...

418
00:46:16,019 --> 00:46:18,818
در اینجا یک هدیه برای شما است.

419
00:46:24,249 --> 00:46:26,756
اوه، کلاه کوچک هلندی من.

420
00:46:28,552 --> 00:46:30,975
ما پول نداشتیم این را بخریم.

421
00:46:30,975 --> 00:46:34,067
ما الان نداریم

422
00:46:35,278 --> 00:46:43,342
ما را برای رقص استخدام نکردند.
مرا برای آرایشگاه می خواهند
صحنه گفتم این کار را نمی کنم.

423
00:46:43,342 --> 00:46:47,645
بعد، مطرح کردند
پولی که به آنها بدهکاریم

424
00:46:49,734 --> 00:46:55,750
ورنون، آیا اجازه می دهند برقصی؟
به تنهایی، زیرا اگر آنها ...

425
00:46:55,750 --> 00:46:59,844
فکر می کنی من می خواهم برقصم؟
بدون تو؟

426
00:46:59,844 --> 00:47:06,988
باید میذاشتم ادامه بدی
انجام کاری که شما انجام می دادید
همش تقصیر منه

427
00:47:06,988 --> 00:47:09,662
نه، اینطور نیست.

428
00:47:09,662 --> 00:47:14,926
ببین عزیزم الان همه چیز خوبه
بالاخره تو کار داری

429
00:47:14,926 --> 00:47:22,989
شاید شغلی که ما می خواستیم نباشد،
اما هنوز هم یک شغل است و شاید
بعداً فرصتی خواهیم داشت که ...

430
00:47:22,989 --> 00:47:25,371
زمانی

431
00:47:25,371 --> 00:47:27,877
شاید زمانی

432
00:47:32,431 --> 00:47:34,604
سلام.

433
00:47:37,821 --> 00:47:40,536
با من برقص

434
00:47:40,536 --> 00:47:43,586
همه مردم طبقه پایین...

435
00:47:46,051 --> 00:47:53,362
ببین، ما بی سر و صدا انجامش می دهیم،
اینجوری، درست مثل اینکه
ما روی هوا راه می رویم

436
00:47:53,362 --> 00:47:58,209
خنده دار است، و ما روی زمین هستیم
برای اولین بار

437
00:48:00,506 --> 00:48:06,105
[سوت ها:
"در انتظار رابرت ای لی."]

438
00:48:16,549 --> 00:48:22,273
چه چیزی را فرض می کنید
آنها انجام می دهند؟
و تو به من میگی عصبی؟

439
00:48:22,273 --> 00:48:24,529
من عصبی نیستم، فقط کنجکاو هستم.

440
00:48:24,529 --> 00:48:30,963
این خوب است. خوب نگاه کن
این ظاهر خداحافظی ماست.

441
00:48:37,773 --> 00:48:39,903
[در بسته شد]

442
00:48:39,945 --> 00:48:42,744
برای من صندلی بیاور هوم؟

443
00:48:42,744 --> 00:48:45,209
گفتم برای من یک صندلی بیاور!

444
00:48:45,209 --> 00:48:47,841
اسمش چیه؟

445
00:48:47,883 --> 00:48:50,432
کاری که شما انجام می دادید.

446
00:48:50,473 --> 00:48:55,779
اوه، من نمی دانم. من حدس می زنم
ممکن است آن را پیاده روی قلعه بنامید.

447
00:48:55,779 --> 00:49:01,795
پیاده روی قلعه؟ قلعه - نام ما.
من قلعه ورنون هستم و این است
همسر من من والتر هستم

448
00:49:02,840 --> 00:49:05,973
من مگی ساتن هستم.

449
00:49:05,973 --> 00:49:08,939
اوه مگی ساتن؟

450
00:49:08,939 --> 00:49:11,404
البته.

451
00:49:11,404 --> 00:49:18,381
آیا می خواهید امتحان کنید
برای کار رقص؟ چی؟ کجا؟
کافه پاریس

452
00:49:18,381 --> 00:49:22,058
کافه پاریس! آیرین!

453
00:49:22,058 --> 00:49:26,695
مدیر رو میشناسی...
عزیزم مدیر منو میشناسه

454
00:49:26,695 --> 00:49:32,252
ما یک شغل داریم! یک امتحان همه
من می توانم تضمین کنم که شام شما بود.

455
00:49:32,252 --> 00:49:38,477
میشه شام رو ترتیب بدی
برای امشب؟ و فردا می رقصیم؟
خیلی خوب

456
00:49:38,477 --> 00:49:44,409
شام در کافه پاریس.
شام در هر مکانی ..شام.

457
00:49:45,955 --> 00:49:48,838
اوه...این آدم هم میرقصه؟

458
00:49:48,838 --> 00:49:52,807
نه ولی میخورم
او یک نوع مدیر ما است.

459
00:49:52,848 --> 00:49:56,859
او مدیر شما بود
خب، تو مامور هستی؟

460
00:49:56,901 --> 00:50:02,541
من یک کارآفرین هستم
اما من انتظار 10% خود را دارم.
[چوب کوبنده]

461
00:50:02,541 --> 00:50:07,763
[کوبیدن از پایین]
این چند لنگ قدیمی در طبقه پایین است.

462
00:50:10,688 --> 00:50:13,445
ببخشید؟

463
00:50:44,152 --> 00:50:47,035


464
00:50:47,035 --> 00:50:51,255

در تاکسی ماشین

465
00:50:51,255 --> 00:50:56,936

برای درست کردن تره فرنگی

466
00:50:56,936 --> 00:51:02,075

مخصوصا دو مرحله ای که خیلی دوستش داری

467
00:51:02,075 --> 00:51:06,796

می توان گفت ما خوش شانس هستیم

468
00:51:06,796 --> 00:51:12,770

به توپ با شما!

469
00:51:13,940 --> 00:51:16,948
همه به تو خیره شده اند.

470
00:51:16,948 --> 00:51:21,962
اوه عزیزم امیدوارم نه؟ تو نگاه کن
زیبا، درست مثل یک عروس

471
00:51:21,962 --> 00:51:26,808
باید با لباس عروسم
امیدوارم شانس بیاورد

472
00:51:26,808 --> 00:51:33,660
حضور شما باعث افتخار من است
اعلیحضرت
شما باید از خانم ساتون تشکر کنید.

473
00:51:33,660 --> 00:51:37,002
او راهنمای من به پاریس است.
هیچ کدوم بهتر نیست

474
00:51:39,091 --> 00:51:43,436
آنها بسیار محترم به نظر می رسند
برای رقصنده ها

475
00:51:43,436 --> 00:51:48,992
رقصنده ها؟
فردا باید برگردی
لویی برای شما خوشایند است.

476
00:51:48,992 --> 00:51:56,095
فردا می روم.
چرا امشب نمی رقصند؟
من شک دارم که آیا آنها آماده باشند.

477
00:51:56,095 --> 00:52:00,356
یکی به سادگی می رقصد!
از آنها بخواهید برقصند.

478
00:52:00,356 --> 00:52:04,576
فکر می کنم می تواند باشد
کاملا سرگرم کننده

479
00:52:04,576 --> 00:52:09,923
کمی خاویار بیشتر لطفا.
و مقدار زیادی ترافل.

480
00:52:09,923 --> 00:52:16,524
چنین عجله ای تمام روز
وقت چای نداشتم
غذا در باشگاه خیلی کسل کننده است.

481
00:52:16,524 --> 00:52:19,365
الان میتونی برقصی؟

482
00:52:19,365 --> 00:52:25,883
حالا؟ امشب؟ من یک دوک بزرگ دارم
اونجا اگر او شما را دوست دارد،
شما ساخته شده اید

483
00:52:25,883 --> 00:52:33,486
اما... ما تمرین نکرده ایم
با ارکستر آنها بازی خواهند کرد
آنچه شما می خواهید شام ما... نه، نه!

484
00:52:33,486 --> 00:52:41,424
اول برقص اگر او ما را دوست ندارد
آیا ما هنوز شام خود را دریافت می کنیم؟ اگر شما
آن را دوست دارم ما چیزی برای از دست دادن نداریم

485
00:52:41,424 --> 00:52:46,062
به آنها بگویید بازی کنند
خردل خیلی زیاد.

486
00:52:51,326 --> 00:52:53,791
[موسیقی متوقف می شود]

487
00:52:53,791 --> 00:52:57,133
[هیاهو بزرگ]

488
00:53:02,230 --> 00:53:07,327
اوه، ورنون، فراموش کردم
همه چیز بیا با من برقص

489
00:53:10,210 --> 00:53:14,053
[آکوردهای آغازین موسیقی]

490
00:53:14,053 --> 00:53:18,649
[موسیقی:
"خردل زیاد."]

491
00:54:50,645 --> 00:54:53,068
من آنها را بزرگ کردم.

492
00:54:57,037 --> 00:55:02,510
آقا و خانم قلعه دوباره می رقصند
در یک نیم ساعت

493
00:55:02,510 --> 00:55:07,022
الان یه ذره گرسنه نیستم
من هم نیستم!

494
00:55:07,022 --> 00:55:13,790
بزرگنمایی! از این به بعد،
هر شب اینجا می رقصی،
و من به شما پول می دهم

495
00:55:13,790 --> 00:55:16,840
نکته ای از گراند دوک. یک نکته؟

496
00:55:16,840 --> 00:55:22,605
ما نمی توانیم قبول کنیم ...
وقت غرور نیست!
ما به آن نیاز داریم.

497
00:55:22,605 --> 00:55:25,112
آیرین، ببین دارن چیکار میکنن

498
00:55:27,577 --> 00:55:33,092
فکر کنم یه کاری رو شروع کردی
امشب، قلعه آقا و خانم ورنون.

499
00:58:36,081 --> 00:58:40,969
مگه تو این مملکت چیزی نیست
جز قلعه ها؟

500
00:59:02,234 --> 00:59:05,451
[موسیقی:
"کوزه قهوه ای کوچک"]

501
01:00:26,794 --> 01:00:29,885
این در حال تبدیل شدن به بیشترین ...

502
01:02:05,808 --> 01:02:10,613

آن شهر نوپا

503
01:02:30,792 --> 01:02:33,884


504
01:02:44,161 --> 01:02:48,422

در نیواورلئان

505
01:02:51,848 --> 01:02:56,110


506
01:03:00,580 --> 01:03:07,933
کی میخوای بشکنی
خبر به مگی؟ لحظه
او به تور دیگری اشاره می کند.

507
01:03:07,933 --> 01:03:15,370
باهاش ​​مشکل خواهی داشت
زندگی مگی است یا ما؟ مال ما
وقت آن است که او آن را بفهمد.

508
01:03:15,370 --> 01:03:23,266
خیلی خوبه خوب، من یک مقدار مبتذل دارم
مسائل مالی را به عهده بگیرید
با شما ایده هایی برای تور بعدی شما

509
01:03:23,266 --> 01:03:31,120
تور دیگری برای وجود نخواهد داشت
مدتی میدونم خسته ای
بنابراین من یک هفته استراحت ترتیب داده ام،

510
01:03:31,120 --> 01:03:36,384
قبل از شروع کار
..این چیه؟

511
01:03:36,384 --> 01:03:43,988
ما روی سکو می رویم.
او به هوا نیاز دارد. دهن دیگه
برای تغذیه یعنی هفت.

512
01:03:43,988 --> 01:03:47,831
از کجا خریدی؟ بالتیمور
این صورت حساب است.

513
01:03:47,831 --> 01:03:51,591
سلام مگی
مگی؟ بسیار لمس کننده.

514
01:03:51,591 --> 01:03:58,944
یک ساعت دیگر در نیویورک خواهیم بود.
مگی، ما می خواهیم یک خانه بخریم
در کشور

515
01:03:58,944 --> 01:04:05,128
بخر! بله، اما ما می خواهیم
برای زندگی در آن در آن زندگی کنید!
آب می خواهد

516
01:04:07,342 --> 01:04:11,896
گوش کن، بهتر است یونجه درست کنی
در حالی که خورشید می درخشد

517
01:04:11,896 --> 01:04:19,207
مگی، ما عاشقیم ما ساخته ایم
پول کافی حالا می خواهیم زندگی کنیم
مثل افراد متاهل در یک خانه

518
01:04:19,207 --> 01:04:25,641
قرار نیست امضا کنیم
هر گونه قرارداد ما داریم می رویم
برای بازدید از انگلستان

519
01:04:25,641 --> 01:04:33,453
ورنون به من نشان می دهد
همه چیزهایی که قبل از ملاقات ما می دانست
اون موقع هیچی نمیدونستم!

520
01:04:33,453 --> 01:04:37,004
آیا من بوی پیچ امین الدوله و گل رز می دهم؟

521
01:04:37,004 --> 01:04:41,934
و شما نمی توانید بالا ببرید
کودکان در یک تور رقص!

522
01:04:41,934 --> 01:04:48,034
در سن شما،
با فرصت هایت...
تلاش نکنید و ما را از این موضوع کنار بگذارید.

523
01:04:48,034 --> 01:04:53,382
حرفم را قطع نکن داشتم میگفتم...
هیچ فرقی نخواهد کرد

524
01:04:53,382 --> 01:04:57,977
من می خواهم دقیقا همان کاری را انجام دهم
شما قصد دارید انجام دهید.

525
01:04:57,977 --> 01:05:00,651
ما کجا هستیم؟

526
01:05:00,651 --> 01:05:03,826
اضافی! اضافی! >

527
01:05:13,226 --> 01:05:15,148
اینجا پسر پسر!

528
01:05:17,362 --> 01:05:22,042
آلمان اعلام جنگ می کند.
انگلیس بسیج می شود.

529
01:05:22,042 --> 01:05:26,052
"هزاران داوطلب
برای ارتش بریتانیا."

530
01:05:31,191 --> 01:05:39,505
من حدس می زنم که آن را به مقدار نیست
به هر چیزی اینجا می گوید
اروپا تحمل جنگ را ندارد.

531
01:05:47,067 --> 01:05:53,334
آیا شب را اینجا می مانی؟
نه! من سکوت را پیدا می کنم
بسیار ناراحت کننده

532
01:05:53,334 --> 01:05:58,389
می بینم که دوباره پاریس را بمباران کردند.
اینجا ملوان می آید.

533
01:05:58,389 --> 01:06:01,439
سلام مگی! سلام اونجا

534
01:06:01,439 --> 01:06:07,079
به ورنون گفتی کی اینجاست؟
من خواهم کرد. چطوری مگی؟

535
01:06:11,257 --> 01:06:17,523
برمیگردی
به دنیای بیرون؟
هیچ اتفاقی نمی افته

536
01:06:17,523 --> 01:06:20,197
جنگ در جریان است

537
01:06:20,197 --> 01:06:25,712
اجازه نده ورنون این حرف را از شما بشنود.
بعد تو ذهنش هست؟ نه اصلا.

538
01:06:25,712 --> 01:06:33,357
زنان وقتی تلاش می کنند، رقت انگیز هستند
برای مبارزه با چیزی بزرگتر از آنها
من سعی نمی کنم با چیزی بجنگم.

539
01:06:33,357 --> 01:06:42,340
ورنون زندگی من است و من او هستم.
آیا این کافی نیست؟ یک دختر
در برابر یک ارتش؟ بیایید ورنون را پیدا کنیم.

540
01:06:46,225 --> 01:06:50,486
ورنون، مگی اینجاست!
سلام مگی

541
01:06:51,907 --> 01:06:54,790
ورنون! قضیه چیه؟

542
01:06:54,790 --> 01:06:57,380
اوه، ورنون!

543
01:06:57,380 --> 01:07:03,730
اوه لباس فرم
این به نفع انگلیس است.
از من خواسته اند برقصم

544
01:07:03,730 --> 01:07:09,537
اگر این تصور شما از یک شوخی است!
نه! اوه متاسفم عزیزم

545
01:07:09,537 --> 01:07:16,347
من ثبت نام نکرده ام بعضی دیوانه ها
همکار در بخش تبلیغات
این را فرستاد

546
01:07:18,060 --> 01:07:20,859
خب، تو رفتی و انجامش دادی، ها؟

547
01:07:20,859 --> 01:07:29,006
نه، والتر... تو به من گفتی که آیا
من هم میتونم عضو بشم این
واقعی نیست به نفع است.

548
01:07:29,006 --> 01:07:36,777
او قرار نیست آن را بپوشد. خیر
ما چیز دیگری برای پوشیدن پیدا خواهیم کرد.
شبیه یک سرباز معمولی است!

549
01:07:36,777 --> 01:07:39,534
در اینجا روزنامه بعد از ظهر است.

550
01:07:43,211 --> 01:07:48,182
جرات روزنامه خواندن را ندارم
دیگر من هم همینطور.

551
01:07:48,182 --> 01:07:53,822
مگی، من چه کار کنم؟
هیچی. جنگ کار انسان است.

552
01:07:55,911 --> 01:07:59,504


553
01:07:59,504 --> 01:08:03,891


554
01:08:03,891 --> 01:08:07,400


555
01:08:07,400 --> 01:08:11,620


556
01:08:11,620 --> 01:08:16,759
2000 نفر منتظر هستند
برای دیدن شما آقای قلعه

557
01:08:16,759 --> 01:08:19,976
نه، آنها برای دیدن آنها آمده اند نه من.

558
01:08:19,976 --> 01:08:23,694

به تیپرری

559
01:08:23,694 --> 01:08:27,914


560
01:08:27,914 --> 01:08:30,044
آماده، آقای قلعه.

561
01:08:30,044 --> 01:08:32,635
آقای قلعه؟

562
01:08:32,635 --> 01:08:36,395
برو عزیزم

563
01:08:37,732 --> 01:08:40,238
[تشویق حضار]

564
01:08:40,238 --> 01:08:44,834

یک مرد خانم بود

565
01:08:44,834 --> 01:08:48,134

توانست سرش را بچرخاند

566
01:08:48,134 --> 01:08:54,819

در حین قدم زدن یک شب
وقتی یکی چشمکی زد و گفت...

567
01:08:57,785 --> 01:09:02,297
شما آنجا هستید.
تو برو

568
01:09:02,297 --> 01:09:07,478

دوست خانم شما کیست؟

569
01:09:07,478 --> 01:09:11,363

در کنار شما؟

570
01:09:11,363 --> 01:09:14,162


571
01:09:14,162 --> 01:09:18,215


572
01:09:18,215 --> 01:09:25,401

فکر نمیکنی
راه های خود را که باید اصلاح کنید؟

573
01:09:25,401 --> 01:09:29,829

من تو را با برایتون دیدم

574
01:09:29,829 --> 01:09:37,015

کی، کی، خانم شما کیست
کی، کی، دوست خانومت کیه؟

575
01:10:05,842 --> 01:10:13,529


576
01:10:19,963 --> 01:10:24,559
یک تعظیم دیگر بگیرم؟
نه، فرانک، بگذار کمان را ببرند.

577
01:10:24,559 --> 01:10:27,525
یک دسته خوب از مردان

578
01:10:29,489 --> 01:10:32,204
خانم ها و آقایان

579
01:10:32,204 --> 01:10:37,092
< ما می خواهیم تشکر کنیم
همه مجریان ...

580
01:10:37,092 --> 01:10:44,111
افسر استخدام کجاست؟
مردی می‌خواهد بپیوندد.
او با آقای قلعه صحبت می کند.

581
01:10:50,253 --> 01:10:54,222
[موسیقی:
"آتش خانه را روشن نگه دارید"]

582
01:11:00,781 --> 01:11:06,045
فرانک، آقای قلعه را دیده ای؟
فقط رفت پایین.

583
01:11:10,891 --> 01:11:13,231
ورنون!

584
01:11:17,325 --> 01:11:22,088
عزیزم من ثبت نام کردم
در سپاه پرواز سلطنتی

585
01:11:22,088 --> 01:11:28,271
مجبور شدم.
شاید اگر آمریکا در جنگ بود،
میفهمی چه احساسی دارم

586
01:11:28,271 --> 01:11:31,404
چرا مجبور شدم من می دانم.

587
01:11:31,404 --> 01:11:38,924
زیاد دوام نخواهد آورد می گویند
یک فشار دیگر و آن همه خواهد شد
تمام شود این خیلی بد نیست، اینطور است؟

588
01:11:40,052 --> 01:11:49,202
بعد من برمی گردم، حل می کنیم
پایین، و دوباره خانه را داشته باشید
و همه چیز همان طور که ما بودیم.

589
01:11:49,202 --> 01:11:51,876
بله عزیزم

590
01:11:51,876 --> 01:11:58,184
ممکن است مرا بیرون کنند
زودتر از آن من احتمالا
یک سرباز بد بساز

591
01:11:58,184 --> 01:12:00,816
شما یک سرباز بسیار خوب خواهید شد.

592
01:13:22,034 --> 01:13:25,292
[تیراندازی ادامه دارد]

593
01:14:34,519 --> 01:14:39,574
تو آیلرونت رو قلاب کردی من می دانم.
بلیمی، چطور برگشتی؟

594
01:14:39,574 --> 01:14:45,841
مجبور شدم برگردم مرخصی من
امروز آغاز می شود شما آن را به دست آورده اید!
تلگرام!

595
01:14:45,841 --> 01:14:48,598
ملوان در پاریس چی؟

596
01:14:48,598 --> 01:14:53,862
والتر، ما او را خواهیم دید
امشب امشب او را می بینیم!

597
01:14:53,862 --> 01:14:57,372
قلعه. بله قربان

598
01:14:57,372 --> 01:15:01,633
بهتره این بشقاب ها رو ببینی
چه اشکالی دارد؟

599
01:15:04,265 --> 01:15:06,688
کل قسمت را خراب کرد.

600
01:15:06,688 --> 01:15:12,913
بله. اون گلوله اسم تو بود
روی آن فردا می توانید آنها را دریافت کنید.

601
01:15:12,913 --> 01:15:20,851
امروز بعد از ظهر مرخصی ام را شروع می کنم.
باید به تعویق بیفتد
GHQ می خواهد بخش تحت پوشش.

602
01:15:20,851 --> 01:15:26,115
الان میتونم برم بالا؟ بدون کاروان؟
من می توانم از هواپیمای مورگان استفاده کنم. خب...

603
01:15:26,115 --> 01:15:29,458
برو جلو. موفق باشید. با تشکر

604
01:15:29,458 --> 01:15:31,839
پرواز کن، کنار آن هواپیما بایست!

605
01:15:35,515 --> 01:15:42,827
چرا نمیری؟ کجا؟
پاریس. به ایرین بگو من او را ملاقات خواهم کرد
امشب ساعت 8

606
01:15:42,827 --> 01:15:47,005
بهش بگو پس انداز کنه
اولین رقص برای من

607
01:16:07,225 --> 01:16:10,442
خوب، فقط آنجا ننشین. صحبت کن

608
01:16:10,442 --> 01:16:14,662
خبر زیادی نیست
از کجا می آیم

609
01:16:14,662 --> 01:16:19,968
سپس، مقداری آرایش کنید. خب...
چند تا هواپیما از دست دادیم...

610
01:16:21,597 --> 01:16:24,856
.. اما آنها بیشتر از دست دادند.

611
01:16:24,856 --> 01:16:28,407
حدس بزنید که خیلی جالب نیست

612
01:16:28,407 --> 01:16:35,635
آیا به والتر در مورد پیشنهادت گفتی؟
برای رفتن به کالیفرنیا برای ساختن
تصاویر متحرک؟ آیا اینطور است؟

613
01:16:35,635 --> 01:16:39,854
مگی چرا نمیاد؟
حالش خوبه

614
01:16:39,854 --> 01:16:47,709
به خانه برگشتم، قبلا فکر می کردم،
"اوه، اگر فقط می توانستم آنجا باشم
با او." و الان اینجام و...

615
01:16:47,834 --> 01:16:50,758
او نیست.

616
01:16:52,513 --> 01:16:55,020
[هیاهو بزرگ]

617
01:16:55,020 --> 01:16:57,526
خانم ها و آقایان

618
01:16:57,526 --> 01:17:04,002
چند سال پیش معرفی کردم
کسی که اکنون مشهورترین است.

619
01:17:04,002 --> 01:17:09,099
او برگشته تا برای ما برقصد
دوباره خانم ورنون قلعه.

620
01:17:24,139 --> 01:17:26,980
خانم ها و آقایان، من ...

621
01:17:28,651 --> 01:17:30,782
من...

622
01:17:43,148 --> 01:17:45,112
اوه، ورنون.

623
01:17:50,334 --> 01:17:53,969
[موسیقی والس]

624
01:18:31,653 --> 01:18:36,291
[تغییر سرعت]

625
01:18:58,391 --> 01:19:03,614
[تمپو کند می شود]

626
01:19:58,886 --> 01:20:01,435
ربع به پنج

627
01:20:06,908 --> 01:20:10,334
تقریباً روز است.

628
01:20:15,640 --> 01:20:20,737
اوه، ورنون، فکر می کنی تا کی؟
ادامه خواهد داشت؟

629
01:20:20,737 --> 01:20:24,580
من نمی دانم.
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند.

630
01:20:24,580 --> 01:20:31,474
آیا به طرز وحشتناکی خطرناک است
در آن هواپیماها؟ یعنی...
بدتر از سنگر؟

631
01:20:31,474 --> 01:20:38,283
ما گفتیم در مورد آن صحبت نمی کنیم.
اما نزدیک صبح است،
تو برمی گردی،

632
01:20:38,283 --> 01:20:41,417
و من تو را نخواهم دید
برای مدت طولانی

633
01:20:41,417 --> 01:20:46,639
می دانم که احمقانه است. من نیستم
همسر تنها سرباز...

634
01:20:46,639 --> 01:20:49,731
شما مواظب خواهید بود، نه؟

635
01:20:50,775 --> 01:20:53,616
من مراقب خواهم بود.

636
01:20:53,616 --> 01:20:59,173
بیشتر از این، فکر می کنم دارم می روم
خوش شانس بودن خوش شانس؟ بله.

637
01:20:59,173 --> 01:21:06,526
می گویند یک گلوله است
با نام تو روی آن اگر از دست رفت،
تو خوب بیا بیرون

638
01:21:06,526 --> 01:21:11,038
فکر می کنم گلوله من را از دست داد
دیروز عزیزم...

639
01:21:11,038 --> 01:21:17,931
و از این به بعد، من خواهم بود
خوب این ایده خوبی است
برای چسبیدن به

640
01:21:17,931 --> 01:21:20,772
من به آن می چسبم.

641
01:21:24,031 --> 01:21:28,125
تو به همه چیز فکر می کنی،
شما نه؟

642
01:21:28,125 --> 01:21:35,729
حتی فکر کردی بیای اینجا
به جای ریتز یا جایی
که ممکن است احساس خانه را نداشته باشد.

643
01:21:35,729 --> 01:21:39,823
[تشویق]
اون چیه؟

644
01:21:39,823 --> 01:21:43,750
اوه، ورنون، شاید جنگ
تمام شد!

645
01:21:43,750 --> 01:21:46,800
[به سلامتی و هیاهو]

646
01:21:53,317 --> 01:21:58,456
چه اتفاقی افتاده؟
Qu-est ce que c'est؟
من نمی دانم قربان

647
01:21:58,456 --> 01:22:02,509
آمریکایی ها! آمریکایی ها!

648
01:22:06,436 --> 01:22:09,736
آمریکایی ها
وارد جنگ شده اند.

649
01:22:09,736 --> 01:22:17,841
آمریکا! هورای! میدونی چیه
یعنی جنگ عملا
تمام آمریکا را زنده کنید!

650
01:22:17,841 --> 01:22:19,763
زنده باد فرانسه

651
01:22:19,763 --> 01:22:24,568


652
01:22:24,568 --> 01:22:27,993


653
01:23:22,723 --> 01:23:25,606
ما آماده ایم، خانم قلعه.

654
01:23:36,218 --> 01:23:42,150
باشه خانم قلعه. اکنون،
بیایید این را بزرگتر از جنگ کنیم.

655
01:23:43,821 --> 01:23:46,620
دوربین! اقدام!

656
01:23:46,620 --> 01:23:51,425
< همین است، خانم قلعه، نزدیک تر!
نزدیک تر، خانم قلعه!

657
01:23:51,425 --> 01:23:53,932
آیرین، تلفن!

658
01:23:53,932 --> 01:23:57,441
نمی بینی که داریم تیراندازی می کنیم؟
آیرین!

659
01:23:57,441 --> 01:24:02,622
ورنون تلفن است.
او در کانادا است. اوه، ورنون!

660
01:24:02,622 --> 01:24:05,379
برش!

661
01:24:07,384 --> 01:24:10,309
برش!
برش!

662
01:24:11,980 --> 01:24:14,027
برش!

663
01:24:14,027 --> 01:24:16,826
سلام؟ ..سلام!

664
01:24:16,826 --> 01:24:19,291
عزیزم من تازه وارد کانادا شدم.

665
01:24:19,291 --> 01:24:25,725
اما من در حال انتقال هستم
به فورت ورث، تگزاس.
که عملا اینجاست.

666
01:24:25,725 --> 01:24:32,201
من قرار است مربی پرواز باشم
برای ارتش آمریکا
سلام، اوه؟

667
01:24:32,201 --> 01:24:39,930
بهش بگو اون والتر بود
آیا می توانید آخر هفته آینده با من ملاقات کنید؟
اوه! من نمی توانم صبر کنم. من هم همینطور!

668
01:24:39,930 --> 01:24:42,311
بله عزیزم

669
01:25:08,590 --> 01:25:16,360
من اتاقی می خواهم که بتوانیم داشته باشیم
شام در خلوت مطلق
فقط به من بسپار، کاپیتان.

670
01:25:16,360 --> 01:25:20,664
این خیلی نیست
چیدمان خوب؟ دنج؟

671
01:25:20,664 --> 01:25:24,424
من خانم ها را می شناسم.
آنها چیزهای خوب را دوست دارند.

672
01:25:24,424 --> 01:25:32,027
به نظر شما چه کسی قرار است ...
والتر دوست من کمی است
راست بند. من نوع آن را می شناسم.

673
01:25:32,027 --> 01:25:34,952
خب الان سربازی است، نه؟

674
01:25:34,952 --> 01:25:41,469
آیا می توانید آن باغ را ببندید؟
شما به اندازه یک حشره راحت خواهید بود
در یک فرش

675
01:25:41,469 --> 01:25:46,650
من می خواهم باغ را رزرو کنم،
و ارکستر اوه، جو؟

676
01:25:46,650 --> 01:25:49,282
نه، موسیقی، ای گنگ... والتر.

677
01:25:49,282 --> 01:25:55,005
سعی کنید کمی بیشتر باشید
پیچیده مثل آقا

678
01:25:55,005 --> 01:26:00,437
شما باید به میدان گزارش دهید
بلافاصله من مرخصی آخر هفته دارم

679
01:26:00,437 --> 01:26:05,701
متاسفم، کاپیتان، اما یک سرتیپ
ژنرال برای بازرسی وارد شد.

680
01:26:05,701 --> 01:26:13,555
آنها همه خلبانان را در هوا می خواهند
امروز بعد از ظهر متشکرم.
من باید همه چیز را به شما بسپارم.

681
01:26:13,555 --> 01:26:18,819
میدونم چی میخوای یک پرنده داغ،
یک بطری سرد و یک شانه گرم

682
01:26:18,819 --> 01:26:26,005
در اینجا لیستی از موسیقی است
من می خواهم. برای خانم توضیح دهید
من دیر میرسم اسمش چیه؟

683
01:26:26,005 --> 01:26:32,021
همسرش است همسر؟! بله.
اشکالی ندارد؟ نه، اما من این کار را نمی کنم
آن را درک کند.

684
01:26:46,769 --> 01:26:49,317
باشه، قلعه.

685
01:26:49,401 --> 01:26:52,033
فقط یک ساعت دیگر

686
01:26:53,662 --> 01:27:02,436
هی، هموطن جوان، پشت بنشین.
اما دانشجوی خلبانی... می دانم.
من دوست دارم جلو سوار شوم. بله قربان

687
01:27:02,436 --> 01:27:10,415
چرا از پشت سوار نمی شود؟
از آن تصادف در کانادا است
وقتی پسر جلویی کشته شد

688
01:27:11,794 --> 01:27:14,551
تماس بگیرید. تماس بگیرید.

689
01:27:35,566 --> 01:27:40,955
اینجاست. بهترین سوئیت در خانه
شما درست آن طرف سالن هستید.

690
01:27:40,955 --> 01:27:48,768
آیا کاپیتان کسل گفت تا کی؟
او خواهد بود؟ نه خانم ولی شام
ساعت 7:30 در یک اتاق خصوصی است.

691
01:27:48,768 --> 01:27:54,450
تقریباً بد به نظر می رسد.
ما فقط به
یک تجارت خانوادگی کارت من

692
01:27:54,450 --> 01:27:58,544
اگر بتوانم در خدمت شما باشم
به من زنگ بزن

693
01:27:58,544 --> 01:28:01,594
یک زن کتک زن اگر تا به حال یکی را دیدم.

694
01:28:01,594 --> 01:28:09,239
مگی، شام نمی خوری؟
با ما؟ ما دوست داریم شما را داشته باشیم.
دروغگو تو لباس بپوش

695
01:28:17,219 --> 01:28:22,232
اکنون اسکادران قلعه آمده است.
سرهنگ، نگاه کن!

696
01:28:22,232 --> 01:28:24,948
اجازه نده که آن احمق بلند شود!

697
01:28:24,948 --> 01:28:27,288
او را پایین بیاور! >

698
01:28:37,356 --> 01:28:40,197
[موتور قطع می شود]

699
01:29:17,046 --> 01:29:20,806
[نوازندگی ارکستر]

700
01:29:22,853 --> 01:29:30,331
والتر! اوه، فوق العاده است
برای دیدن تو سلام ملوان
ورنون کجاست؟ اوه، پس همین است.

701
01:29:30,331 --> 01:29:32,211
ورنون

702
01:29:32,211 --> 01:29:37,559
ماه ها منتظریم تا همدیگر را ببینیم
و حالا شما بازی می کنید.

703
01:29:37,559 --> 01:29:39,690
ورنون!

704
01:29:40,943 --> 01:29:43,533
او کجاست؟

705
01:29:45,037 --> 01:29:48,797
چه اتفاقی افتاده؟ ملوان...

706
01:29:48,797 --> 01:29:51,638
ورنون... او صدمه دیده!

707
01:29:52,265 --> 01:29:55,315
او کجاست؟

708
01:29:55,315 --> 01:29:57,487
من باید ...

709
01:29:59,952 --> 01:30:02,668
نه

710
01:30:02,668 --> 01:30:07,890
او انتخاب خود را داشت
برخورد با هواپیمای دیگر

711
01:30:07,890 --> 01:30:10,606
یا خراب کردن خودش

712
01:30:10,606 --> 01:30:16,914
دانش آموز همراه او آسیبی ندید
خیلی، اما ورنون بود
در صندلی جلو

713
01:30:18,126 --> 01:30:20,382
او یک قهرمان بود، ملوان.

714
01:30:21,510 --> 01:30:24,016
اوه، ورنون.

715
01:30:24,016 --> 01:30:31,035
آنها به یاد می آورند که او چه کرد
امروز بعد از ظهر به یاد می آورند
کارهای زیادی که انجام داد

716
01:30:31,035 --> 01:30:37,762
روشی که می خندید و می رقصید،
و چگونه او افراد دیگر را ساخت
می خواهم برقصم

717
01:30:37,762 --> 01:30:44,864
والتر، او تازه شروع کرده بود
زندگی کردن او به زندگی ادامه خواهد داد
برای من و تو

718
01:30:44,864 --> 01:30:49,668
شاید حتی برای بسیاری از مردم
که هرگز او را نشناخت

719
01:30:49,668 --> 01:30:54,932
باید چیزی از او وجود داشته باشد
در هر کسی که برای رقص بلند می شود

720
01:30:54,932 --> 01:31:00,781
موسیقی: "کنار دریا"
آن روز داشتند آواز می خواندند
من او را ملاقات کردم.

721
01:31:00,781 --> 01:31:03,539
بهتره بهشون بگم بس کنن خیر

722
01:31:03,539 --> 01:31:06,213
امشب آنها را می خواست.

723
01:31:06,213 --> 01:31:09,555
[موسیقی:
"با نور ماه نقره ای"]

724
01:31:09,555 --> 01:31:14,443
اون تو قطار بود
اولین باری که مرا بوسید

725
01:31:14,443 --> 01:31:16,741
نکن، ملوان.

726
01:31:16,741 --> 01:31:19,958
نمیخوای بری
الان تو اتاقت؟

727
01:31:20,000 --> 01:31:23,801
برو به مگی بگو