1
00:06:33,226 --> 00:06:37,363
Podigni me.
2
00:07:13,099 --> 00:07:17,103
Velike kamene peći
3
00:07:15,102 --> 00:07:17,103
Jack je podigao poklopac
4
00:07:17,170 --> 00:07:18,438
i upao unutra.
5
00:07:18,504 --> 00:07:19,772
Iz svog skrovišta,
6
00:07:19,839 --> 00:07:22,308
- čuo je
- moćan tutnjavi glas...
7
00:07:22,408 --> 00:07:25,344
"Fee, fi, fo, fum,
8
00:07:25,445 --> 00:07:27,514
"Osjećam krv
9
00:07:27,515 --> 00:07:29,582
engleza.
10
00:07:29,649 --> 00:07:32,485
"Bio živ ili mrtav,
11
00:07:32,585 --> 00:07:34,971
Samljet ću mu kosti
12
00:07:34,972 --> 00:07:37,356
da napravim svoj kruh!"
13
00:07:37,457 --> 00:07:38,691
Vau, konjiću!
14
00:07:38,791 --> 00:07:40,526
Vau, konjiću!
15
00:07:40,626 --> 00:07:42,795
"Fee, fie, fo, fum...
16
00:09:05,244 --> 00:09:06,679
Bok, ljubavi.
17
00:09:06,746 --> 00:09:07,847
zdravo
18
00:09:07,914 --> 00:09:09,149
Oh, Peter je zvao
19
00:09:09,150 --> 00:09:10,383
dok si bio vani,
20
00:09:10,449 --> 00:09:13,185
a ovo je ostavio za tebe.
21
00:09:16,055 --> 00:09:18,190
Datumi turneje.
22
00:09:53,393 --> 00:09:55,294
Ovo je sutra.
23
00:13:23,602 --> 00:13:25,404
♪ prošlo je dosta vremena
24
00:13:25,405 --> 00:13:27,206
otkad sam rock and roll ♪
25
00:13:30,276 --> 00:13:31,894
♪ prošlo je dosta vremena
26
00:13:31,895 --> 00:13:33,512
otkad sam prošetao ♪
27
00:13:34,980 --> 00:13:36,182
♪ oh, dušo,
28
00:13:36,183 --> 00:13:37,383
pusti me da se vratim ♪
29
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
♪ pusti me da se vratim,
30
00:13:38,986 --> 00:13:40,486
pusti me da se vratim ♪
31
00:13:40,553 --> 00:13:43,322
♪ dušo, odakle dolazim ♪
32
00:13:48,127 --> 00:13:49,495
♪ prošlo je dosta vremena,
33
00:13:49,496 --> 00:13:50,863
prošlo je dugo ♪
34
00:13:50,963 --> 00:13:52,748
♪ usamljen, usamljen, usamljen,
35
00:13:52,749 --> 00:13:54,533
usamljen, usamljen ♪
36
00:13:56,402 --> 00:13:58,337
♪ da, ima ♪
37
00:14:00,039 --> 00:14:02,925
♪ prošlo je dosta vremena od tada
38
00:14:02,926 --> 00:14:05,811
šetali smo po mjesečini ♪
39
00:14:05,878 --> 00:14:08,431
♪ polaganje zavjeta
40
00:14:08,432 --> 00:14:10,983
to jednostavno nije moglo funkcionirati kako treba ♪
41
00:14:11,050 --> 00:14:12,418
♪ ooh, dušo ♪
42
00:14:12,518 --> 00:14:13,752
♪ raširi ruke ♪
43
00:14:13,853 --> 00:14:15,204
♪ raširi ruke,
44
00:14:15,205 --> 00:14:16,555
raširi ruke ♪
45
00:14:16,655 --> 00:14:18,574
♪ dušo,
46
00:14:18,575 --> 00:14:20,492
neka moja ljubav dotrči ♪
47
00:14:23,896 --> 00:14:25,531
♪ prošlo je dosta vremena,
48
00:14:25,532 --> 00:14:27,166
prošlo je dugo ♪
49
00:14:27,233 --> 00:14:29,085
♪ usamljen, usamljen, usamljen,
50
00:14:29,086 --> 00:14:30,936
usamljeno, usamljeno vrijeme ♪
51
00:14:31,770 --> 00:14:34,373
Rock it!
52
00:15:30,095 --> 00:15:32,031
♪ Prošlo je dosta vremena
53
00:15:32,032 --> 00:15:33,966
od knjige ljubavi ♪
54
00:15:36,068 --> 00:15:38,187
♪ Ne mogu podnijeti suze
55
00:15:38,188 --> 00:15:40,306
života bez ljubavi ♪
56
00:15:40,406 --> 00:15:42,508
♪ vau, dušo ♪
57
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
♪ nosi me natrag, nosi me natrag,
58
00:15:44,778 --> 00:15:46,946
nosi me natrag ♪
59
00:15:47,012 --> 00:15:49,415
♪ dušo, odakle dolazim ♪
60
00:15:54,286 --> 00:15:55,704
♪ prošlo je dosta vremena,
61
00:15:55,705 --> 00:15:57,122
prošlo je dugo ♪
62
00:15:57,189 --> 00:15:59,341
♪ usamljen, usamljen, usamljen,
63
00:15:59,342 --> 00:16:01,493
usamljeno, usamljeno vrijeme ♪
64
00:16:03,262 --> 00:16:05,297
♪ sigurno ima ♪
65
00:16:16,041 --> 00:16:18,043
♪ rock it ♪
66
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
♪ rock it ♪
67
00:16:30,289 --> 00:16:31,741
♪ prošlo je dosta vremena,
68
00:16:31,742 --> 00:16:33,192
prošlo je dugo ♪
69
00:16:33,292 --> 00:16:35,344
♪ usamljen, usamljen, usamljen,
70
00:16:35,345 --> 00:16:37,396
usamljen, usamljen ♪
71
00:16:37,496 --> 00:16:38,697
♪ vrijeme ♪
72
00:17:16,568 --> 00:17:18,771
- ♪ Hej, hej, mama,
- rekao je način na koji se krećeš ♪
73
00:17:18,871 --> 00:17:20,473
♪ oznojit ćeš se,
74
00:17:20,474 --> 00:17:22,074
natjerat ću te na groove ♪
75
00:17:26,745 --> 00:17:28,947
- ♪ aha, dijete,
- rekao je način na koji zamahneš ♪
76
00:17:29,048 --> 00:17:31,150
♪ natjerat ćeš da izgoriš,
77
00:17:31,151 --> 00:17:33,252
ubosti će te ♪
78
00:17:36,922 --> 00:17:38,224
♪ aha, dijete,
79
00:17:38,225 --> 00:17:39,525
kad hodaš tim putem ♪
80
00:17:39,591 --> 00:17:41,110
♪ gledaj kako ti med kaplje,
81
00:17:41,111 --> 00:17:42,628
Ne mogu se držati podalje ♪
82
00:18:10,222 --> 00:18:11,307
♪ Moram se kotrljati,
83
00:18:11,308 --> 00:18:12,391
ne mogu mirno stajati ♪
84
00:18:12,458 --> 00:18:13,943
♪ imam plameno srce,
85
00:18:13,944 --> 00:18:15,427
ne mogu se nasititi ♪
86
00:18:20,265 --> 00:18:23,235
♪ oči koje sjaje kao goruće crveno ♪
87
00:18:23,302 --> 00:18:24,704
♪ sanja o tebi
88
00:18:24,705 --> 00:18:26,105
sve kroz moju glavu ♪
89
00:18:43,922 --> 00:18:45,290
♪ ti ♪
90
00:18:49,428 --> 00:18:50,496
♪ nastavi ♪
91
00:18:50,596 --> 00:18:52,631
♪ nastavi ♪
92
00:20:42,307 --> 00:20:44,910
dobra večer
93
00:20:53,385 --> 00:20:55,487
Pjesma ostaje ista.
94
00:20:55,587 --> 00:20:56,705
istina je,
95
00:20:56,706 --> 00:20:57,823
zar nije malo?
96
00:20:57,923 --> 00:20:59,324
On dolazi okolo,
97
00:20:59,424 --> 00:21:01,743
on prodaje piratske postere
98
00:21:01,744 --> 00:21:04,062
unutar zgrade.
99
00:21:04,129 --> 00:21:05,230
Jesu li dobri?
100
00:21:05,297 --> 00:21:06,315
Ne, jesu
101
00:21:06,316 --> 00:21:07,332
jebeno užasno.
102
00:21:07,432 --> 00:21:09,401
To su najgore fotografije.
103
00:21:09,468 --> 00:21:10,669
Oh, ne!
104
00:21:10,769 --> 00:21:12,838
Ne opet to!
105
00:21:15,275 --> 00:21:17,609
Još jednom je izbačeno.
106
00:21:17,676 --> 00:21:18,894
ja mislim
107
00:21:18,895 --> 00:21:20,112
trebali bismo biti pirati.
108
00:21:20,178 --> 00:21:21,797
Kad ih nazoveš,
109
00:21:21,798 --> 00:21:23,415
nitko ne zna.
110
00:21:23,482 --> 00:21:24,750
“Nismo ništa znali
111
00:21:24,751 --> 00:21:26,018
o tome."
112
00:21:26,118 --> 00:21:27,820
„Ovo je pjesma koja ponekad
113
00:21:27,821 --> 00:21:29,521
uzima zgradu na način
114
00:21:29,621 --> 00:21:30,906
u kojoj su naši pradjedovi
115
00:21:30,907 --> 00:21:32,190
bili jako navikli."
116
00:21:32,291 --> 00:21:33,458
Jeste li čuli to?
117
00:21:34,744 --> 00:21:35,961
Nisam mogao vjerovati.
118
00:21:36,028 --> 00:21:37,863
- Ipak je u pravu,
- zar ne?
119
00:21:37,963 --> 00:21:39,498
Taj osjećaj
120
00:21:39,499 --> 00:21:41,033
ostali su svi...
121
00:21:41,133 --> 00:21:42,534
Kozmička energija.
122
00:21:42,634 --> 00:21:44,703
Svi kažu, "jaaaaj!"
123
00:21:44,803 --> 00:21:46,038
bas!
124
00:23:08,387 --> 00:23:13,725
♪ Ja-i-i-i-i-i-ja sam ♪
125
00:23:13,792 --> 00:23:19,464
♪ radim od 7:00 ♪
126
00:23:19,564 --> 00:23:24,035
♪ dušo, svaku večer do 11:00 ♪
127
00:23:24,102 --> 00:23:25,537
♪ ooh, da ♪
128
00:23:25,604 --> 00:23:28,240
♪ to stvarno čini život
129
00:23:28,241 --> 00:23:30,876
vuci, vuci, vuci ♪
130
00:23:30,942 --> 00:23:33,095
♪ ljudi, znam
131
00:23:33,096 --> 00:23:35,247
misliš da to nije u redu ♪
132
00:23:37,449 --> 00:23:40,202
♪ Stvarno sam bio najbolji,
133
00:23:40,203 --> 00:23:42,954
najbolja od budala ♪
134
00:23:43,054 --> 00:23:44,940
♪ o, da,
135
00:23:44,941 --> 00:23:46,825
ali učinio sam što sam mogao ♪
136
00:23:46,925 --> 00:23:48,326
♪ da, jesam ♪
137
00:23:48,427 --> 00:23:51,329
♪ Vau, volim te više ♪
138
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
♪ da, volim te, dušo ♪
139
00:23:54,666 --> 00:23:56,001
♪ Vau, volim te ♪
140
00:23:56,101 --> 00:23:57,569
♪ Vau, volim te ♪
141
00:24:02,174 --> 00:24:04,159
♪ oh, dušo,
142
00:24:04,160 --> 00:24:06,144
otkad te volim ♪
143
00:24:09,414 --> 00:24:12,317
♪ Upravo ću izgubiti ♪
144
00:24:12,417 --> 00:24:16,288
♪ moj zabrinuti um ♪
145
00:24:16,354 --> 00:24:19,624
♪ oh, nemoj da ga izgubim ♪
146
00:24:28,099 --> 00:24:30,118
♪ Svi
147
00:24:30,119 --> 00:24:32,137
pokušavaš mi reći, reci mi ♪
148
00:24:35,340 --> 00:24:37,025
♪ da nisi mislio na mene
149
00:24:37,026 --> 00:24:38,710
nije dobro ♪
150
00:24:40,779 --> 00:24:43,482
♪ ali pokušavam, pokušavam ♪
151
00:24:43,548 --> 00:24:46,218
♪ Trudim se, trudim se ♪
152
00:24:47,652 --> 00:24:49,337
♪ Stvarno se trudim
153
00:24:49,338 --> 00:24:51,022
učiniti najbolje što mogu ♪
154
00:24:52,891 --> 00:24:54,142
♪ Radio sam,
155
00:24:54,143 --> 00:24:55,393
Radio sam ♪
156
00:24:55,494 --> 00:24:59,030
♪ Radio sam od 7:00 ♪
157
00:24:59,130 --> 00:25:02,000
♪ oh, dušo, dušo, dušo ♪
158
00:25:02,067 --> 00:25:04,336
♪ do 11:00 svaku večer ♪
159
00:25:04,402 --> 00:25:05,904
♪ da, teško je ♪
160
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
♪ uvijek je teško ♪
161
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
♪ novac je prepreka ♪
162
00:25:08,974 --> 00:25:10,809
♪ da, teško je ♪
163
00:25:10,876 --> 00:25:12,410
♪ slatka mama ♪
164
00:25:12,511 --> 00:25:13,678
♪ slatka mama ♪
165
00:25:13,745 --> 00:25:15,580
♪ Mislim da to nije u redu ♪
166
00:25:18,149 --> 00:25:20,418
♪ ohhh, dušo,
167
00:25:20,419 --> 00:25:22,687
otkad te volim ♪
168
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
♪ Upravo ću izgubiti ♪
169
00:25:28,493 --> 00:25:30,896
♪ moj zabrinuti um ♪
170
00:25:33,365 --> 00:25:34,683
♪ oh, nemoj me tjerati,
171
00:25:34,684 --> 00:25:36,001
ne tjeraj me ♪
172
00:25:36,067 --> 00:25:37,602
- ♪ ne tjeraj me,
- ne tjeraj me ♪
173
00:25:37,702 --> 00:25:39,871
♪ nemoj da ga izgubim ♪
174
00:27:03,421 --> 00:27:06,858
♪ da, plakao sam ♪
175
00:27:06,958 --> 00:27:09,794
♪ oh-oh-oh, da ♪
176
00:27:16,635 --> 00:27:18,287
♪ Oh, suze moje,
177
00:27:18,288 --> 00:27:19,938
padale su kao kiša ♪
178
00:27:20,005 --> 00:27:24,009
♪ zar ne vidiš kako padaju? ♪
179
00:27:24,109 --> 00:27:26,245
♪ Bebe, zar ne
180
00:27:26,246 --> 00:27:28,380
vidjeti ih kako padaju? ♪
181
00:27:29,681 --> 00:27:31,166
♪ Ma-ma ma-ma ma-ma
182
00:27:31,167 --> 00:27:32,651
ma-ma ma! ♪
183
00:27:32,717 --> 00:27:35,520
♪ Zar ne vidiš kako padaju? ♪
184
00:27:41,960 --> 00:27:45,130
♪ Sada slušaj ♪
185
00:27:45,196 --> 00:27:48,533
♪ samo ti slušaj ♪
186
00:27:51,302 --> 00:27:53,738
♪ sjećaš li se, mama,
187
00:27:53,739 --> 00:27:56,174
kad sam ti pokucao na vrata? ♪
188
00:27:56,241 --> 00:27:58,644
♪ Imao si hrabrosti reći mi
189
00:27:58,645 --> 00:28:01,046
nisi me više želio ♪
190
00:28:03,214 --> 00:28:06,051
♪ Otvaram svoja ulazna vrata,
191
00:28:06,052 --> 00:28:08,887
čuj kako se lupaju moja stražnja vrata ♪
192
00:28:08,987 --> 00:28:10,439
♪ Rekao sam, "hej, dušo,
193
00:28:10,440 --> 00:28:11,890
hej, dušo ♪
194
00:28:11,990 --> 00:28:13,342
♪ Imam novog čovjeka sa stražnje strane,"
195
00:28:17,129 --> 00:28:19,497
Radio sam od 7:00 ♪
196
00:28:22,333 --> 00:28:24,252
♪ ohhh, dušo,
197
00:28:24,253 --> 00:28:26,171
do 11:00 svaku večer ♪
198
00:28:27,839 --> 00:28:29,340
♪ da, teško je ♪
199
00:28:29,407 --> 00:28:30,742
♪ novac je prepreka ♪
200
00:28:30,842 --> 00:28:32,777
♪ da, teško je, mama ♪
201
00:28:32,877 --> 00:28:34,446
♪ novac je prepreka ♪
202
00:28:34,546 --> 00:28:35,947
♪ Ne znam, ne želim ♪
203
00:28:36,047 --> 00:28:38,183
♪ Mislim da to nije u redu ♪
204
00:28:42,287 --> 00:28:44,923
♪ ohhh, dušo,
205
00:28:44,924 --> 00:28:47,559
otkad te volim ♪
206
00:28:49,394 --> 00:28:52,630
♪ Upravo ću izgubiti ♪
207
00:28:52,731 --> 00:28:55,800
♪ moj zabrinuti um ♪
208
00:28:55,900 --> 00:28:58,436
♪ Ne mogu ga izgubiti ♪
209
00:28:58,536 --> 00:29:01,539
♪ Toliko sam se trudio ♪
210
00:29:08,079 --> 00:29:09,714
♪ Auwwwhhhh! ♪
211
00:29:09,781 --> 00:29:11,649
♪ Da, da, da ♪
212
00:29:11,750 --> 00:29:13,218
♪ Plakala sam ♪
213
00:29:13,284 --> 00:29:14,969
♪ dušo, dušo,
214
00:29:14,970 --> 00:29:16,654
još jednom ♪
215
00:29:16,755 --> 00:29:18,523
♪ nemoj da izgubim,
216
00:29:18,524 --> 00:29:20,291
nemoj da izgubim ♪
217
00:29:20,391 --> 00:29:22,994
♪ moj zabrinuti um ♪
218
00:30:00,149 --> 00:30:01,800
Jimmy Page, gitara.
219
00:30:47,363 --> 00:30:49,180
To se zove "bez četvrtine".
220
00:32:49,367 --> 00:32:52,287
♪ Zatvori vrata,
221
00:32:52,288 --> 00:32:55,206
ugasi svjetlo ♪
222
00:32:57,041 --> 00:33:00,044
♪ znaš
223
00:33:00,045 --> 00:33:03,047
večeras neće biti kod kuće ♪
224
00:33:05,616 --> 00:33:08,319
♪ snijeg teško pada
225
00:33:08,320 --> 00:33:11,022
i zar ne znaš ♪
226
00:33:13,658 --> 00:33:15,977
♪ vjetrovi Thora
227
00:33:15,978 --> 00:33:18,296
puše hladno ♪
228
00:33:22,000 --> 00:33:24,686
♪ oni nose čelik
229
00:33:24,687 --> 00:33:27,372
to je svijetlo i istinito ♪
230
00:33:29,674 --> 00:33:32,210
♪ izgraditi san
231
00:33:32,211 --> 00:33:34,746
za mene i tebe ♪
232
00:33:38,082 --> 00:33:39,734
♪ oni biraju put
233
00:33:39,735 --> 00:33:41,386
gdje nitko ♪
234
00:33:41,486 --> 00:33:48,059
♪ idi-o-o-o-o-o-es ♪
235
00:33:48,159 --> 00:33:53,431
♪ oni nemaju ništa ♪
236
00:33:56,200 --> 00:33:58,369
♪ pitaju ♪
237
00:33:58,436 --> 00:34:04,175
♪ ne traže ništa ♪
238
00:38:50,661 --> 00:38:53,498
♪ Hodaju rame uz rame
239
00:38:53,499 --> 00:38:56,334
sa smrću ♪
240
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
♪ vrag
241
00:39:01,006 --> 00:39:03,341
ismijava svaki njihov korak ♪
242
00:39:06,544 --> 00:39:09,647
♪ snijeg se vraća
243
00:39:09,648 --> 00:39:12,750
noga koja je spora ♪
244
00:39:15,086 --> 00:39:17,505
♪ psi propasti
245
00:39:17,506 --> 00:39:19,924
zavijaju više ♪
246
00:39:23,260 --> 00:39:25,513
♪ oni nose vijesti
247
00:39:25,514 --> 00:39:27,765
to mora proći ♪
248
00:39:31,168 --> 00:39:33,537
♪ izgraditi san
249
00:39:33,538 --> 00:39:35,906
za mene i tebe ♪
250
00:39:36,006 --> 00:39:39,210
♪ oh, da, imaju ♪
251
00:39:39,276 --> 00:39:41,195
♪ oni biraju put
252
00:39:41,196 --> 00:39:43,114
gdje nitko ♪
253
00:39:43,214 --> 00:39:51,214
♪ g-o-o-o-o-o-o-o-es ♪
254
00:39:57,395 --> 00:40:03,200
♪ Nemaju ništa ♪
255
00:40:05,469 --> 00:40:07,037
♪ pitaju ♪
256
00:40:07,104 --> 00:40:08,372
♪ pitaju ♪
257
00:40:08,439 --> 00:40:09,974
♪ pitaju ♪
258
00:40:10,074 --> 00:40:14,412
♪ ne traže ništa ♪
259
00:40:14,478 --> 00:40:15,780
♪ oh ♪
260
00:40:15,880 --> 00:40:20,551
♪ kakva bijeda bez četvrtine ♪
261
00:40:22,753 --> 00:40:25,322
♪ ohhh, bol, bol ♪
262
00:40:25,423 --> 00:40:28,893
♪ bez četvrtine ♪
263
00:40:28,959 --> 00:40:30,327
♪ ooh, da ♪
264
00:40:32,296 --> 00:40:34,549
♪ ohhh, daj mi novčić,
265
00:40:34,550 --> 00:40:36,801
četvrtina, četvrtina ♪
266
00:40:36,901 --> 00:40:38,502
♪ oh, daj mi ♪
267
00:41:26,317 --> 00:41:27,668
Nemoj jebeno razgovarati sa mnom!
268
00:41:27,669 --> 00:41:29,019
To je moj prokleti čin.
269
00:41:29,119 --> 00:41:30,888
Ostaviću te bilo kada.
270
00:41:30,988 --> 00:41:32,189
Nisi mogao ni dobiti
271
00:41:32,190 --> 00:41:33,390
u startnoj liniji.
272
00:41:33,491 --> 00:41:35,626
- Kladim se da se to ne bi dogodilo
- u Europi.
273
00:41:35,693 --> 00:41:37,028
Ne znam kako tip
274
00:41:37,029 --> 00:41:38,362
ušao u zgradu.
275
00:41:38,462 --> 00:41:40,231
- Ovo nije Europa
- ili Engleska.
276
00:41:40,331 --> 00:41:42,967
- Vidim to
- 'jer si tako neučinkovit.
277
00:41:43,033 --> 00:41:44,201
Očito, netko
278
00:41:44,202 --> 00:41:45,369
ušao u zgradu.
279
00:41:45,469 --> 00:41:46,804
Pričaj sa mnom jer jesam
280
00:41:46,805 --> 00:41:48,138
menadžer grupe.
281
00:41:48,205 --> 00:41:49,724
Imao si ljude unutra
282
00:41:49,725 --> 00:41:51,242
ova zgrada prodaje plakate
283
00:41:51,342 --> 00:41:52,543
a ti nisi
284
00:41:52,544 --> 00:41:53,744
znaš nešto o tome?
285
00:41:53,844 --> 00:41:55,045
Nisam znao za to.
286
00:41:55,145 --> 00:41:56,680
Čim smo saznali
287
00:41:56,681 --> 00:41:58,215
o tome, zaustavili smo to.
288
00:41:58,315 --> 00:42:00,034
Čim smo saznali
289
00:42:00,035 --> 00:42:01,752
o tome i rekao ti,
290
00:42:01,852 --> 00:42:02,920
ti si to zaustavio.
291
00:42:03,020 --> 00:42:04,522
U redu, dakle, našli ste ga
292
00:42:04,523 --> 00:42:06,023
prije nego što sam ja.
293
00:42:06,090 --> 00:42:07,391
Koliko povratnog udarca
294
00:42:07,392 --> 00:42:08,692
dobivaš li?
295
00:42:08,759 --> 00:42:10,011
nijedan!
296
00:42:10,012 --> 00:42:11,262
Nisam znao ništa o tome!
297
00:42:11,362 --> 00:42:12,563
ti ne znaš
298
00:42:12,564 --> 00:42:13,764
vaš koncesionar?
299
00:42:13,864 --> 00:42:14,882
Tvojeg druga
300
00:42:14,883 --> 00:42:15,900
prodaja majica.
301
00:42:16,000 --> 00:42:17,552
On je taj koji je rekao
302
00:42:17,553 --> 00:42:19,103
Richard također o tome.
303
00:42:19,203 --> 00:42:21,572
- Pa on radi sve,
- zar ne?
304
00:42:21,672 --> 00:42:23,607
- On radi na osiguranju
- jedne noći.
305
00:42:23,707 --> 00:42:25,159
Jedne noći, on je stražar
306
00:42:25,160 --> 00:42:26,610
garderobe.
307
00:42:26,710 --> 00:42:28,779
- To je jebeno tipično,
- zar ne?
308
00:42:28,879 --> 00:42:30,614
Sve dok zeznemo dodatka
309
00:42:30,615 --> 00:42:32,349
malo ih se izvuče iz grupe.
310
00:42:32,416 --> 00:42:33,934
Stvarno misliš
311
00:42:33,935 --> 00:42:35,452
Imam li nešto od toga?
312
00:42:35,553 --> 00:42:37,422
Ti si jebeni kontrolor
313
00:42:37,423 --> 00:42:39,290
od stvari, zar ne?
314
00:42:39,390 --> 00:42:40,475
To je kao da se kaže
315
00:42:40,476 --> 00:42:41,559
da bilo tko
316
00:42:41,625 --> 00:42:43,260
koji skače po pozornici
317
00:42:43,261 --> 00:42:44,895
I ja sam odgovoran za.
318
00:42:44,962 --> 00:42:46,781
To je tvoja odgovornost
319
00:42:46,782 --> 00:42:48,599
pobrinuti se za koncesionara.
320
00:42:48,699 --> 00:42:50,001
To je tvoja zgrada,
321
00:42:50,002 --> 00:42:51,302
iznajmio si ga...
322
00:42:51,402 --> 00:42:53,637
Ne prodaje piratske postere.
323
00:42:53,737 --> 00:42:55,573
- Moraš imati
- netko drugi
324
00:42:55,639 --> 00:42:57,057
da ti dođem reći
325
00:42:57,058 --> 00:42:58,475
da to radi.
326
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
Nije važno tako dugo
327
00:43:00,477 --> 00:43:02,129
jer postoji višak nikla
328
00:43:02,130 --> 00:43:03,781
da se iscijedi
329
00:43:03,881 --> 00:43:05,833
iskorištavanjem led cepelina,
330
00:43:05,834 --> 00:43:07,785
super je
331
00:43:07,885 --> 00:43:10,238
s jebenim
332
00:43:10,239 --> 00:43:12,590
zvijezde i pruge iza njega.
333
00:43:25,936 --> 00:43:28,038
Ovo se zove
334
00:43:28,039 --> 00:43:30,140
"pjesma ostaje ista."
335
00:45:01,865 --> 00:45:05,936
♪ Imao sam san ♪
336
00:45:06,036 --> 00:45:09,573
♪ oh, sada ♪
337
00:45:09,673 --> 00:45:13,844
♪ ludi san ♪
338
00:45:13,911 --> 00:45:18,382
♪ ohhh-ohhh ♪
339
00:45:18,449 --> 00:45:22,686
♪ sve što sam želio znati ♪
340
00:45:22,753 --> 00:45:28,859
♪ bilo gdje gdje sam trebao ići ♪
341
00:45:32,296 --> 00:45:37,201
♪ čuj moju pjesmu ♪
342
00:45:37,267 --> 00:45:39,103
♪ ljudi,
343
00:45:39,104 --> 00:45:40,938
nećeš li sada slušati? ♪
344
00:45:41,038 --> 00:45:45,476
♪ Pjevaj zajedno, da ♪
345
00:45:45,576 --> 00:45:47,361
♪ ne znaš
346
00:45:47,362 --> 00:45:49,146
što ti sada nedostaje ♪
347
00:45:49,246 --> 00:45:51,499
♪ bilo koja mala pjesma
348
00:45:51,500 --> 00:45:53,751
da znaš ♪
349
00:45:53,817 --> 00:45:56,086
♪ sve što je malo ♪
350
00:45:56,153 --> 00:45:58,155
♪ mora rasti ♪
351
00:45:58,255 --> 00:46:00,958
♪ i uvijek raste ♪
352
00:46:01,058 --> 00:46:03,227
♪ guraj, guraj, da ♪
353
00:46:46,303 --> 00:46:49,706
♪ Kalifornijska sunčeva svjetlost ♪
354
00:46:49,807 --> 00:46:52,709
♪ slatka kiša iz Calcutte ♪
355
00:46:52,810 --> 00:46:56,380
♪ Honolulu starbright ♪
356
00:46:56,480 --> 00:47:00,117
♪ pjesma ostaje ♪
357
00:47:00,184 --> 00:47:02,986
♪ isto ♪
358
00:47:11,128 --> 00:47:12,396
♪ hajde, hajde ♪
359
00:47:12,496 --> 00:47:14,398
♪ hajde, hajde ♪
360
00:47:14,498 --> 00:47:15,732
♪ učini to, učini to ♪
361
00:47:15,833 --> 00:47:17,568
♪ učini to, učini to ♪
362
00:47:17,668 --> 00:47:19,069
♪ guraj! ♪
363
00:47:20,971 --> 00:47:22,806
♪ Guraj! ♪
364
00:47:47,030 --> 00:47:49,600
♪ kopaj, kopaj ♪
365
00:48:22,699 --> 00:48:25,035
♪ Ljudi ♪
366
00:48:33,810 --> 00:48:37,047
♪ Pjevaj hare hare ♪
367
00:48:37,114 --> 00:48:39,983
♪ zapleši hoochie koo ♪
368
00:48:40,083 --> 00:48:41,869
♪ svjetla grada,
369
00:48:41,870 --> 00:48:43,654
oh, tako svijetlo ♪
370
00:48:43,754 --> 00:48:46,623
♪ dok klizimo, klizimo ♪
371
00:48:46,723 --> 00:48:48,425
♪ klizanje, klizanje ♪
372
00:48:48,492 --> 00:48:50,311
♪ klizanje, klizanje, klizanje,
373
00:48:50,312 --> 00:48:52,129
klizanje, klizanje ♪
374
00:48:53,897 --> 00:48:55,165
♪ idemo ♪
375
00:48:55,265 --> 00:48:57,234
♪ hajde ♪
376
00:48:57,301 --> 00:48:59,169
♪ guraj, guraj ♪
377
00:48:59,269 --> 00:49:00,837
♪ guraj, guraj, guraj ♪
378
00:49:35,372 --> 00:49:38,242
♪ Proljeće je
379
00:49:38,243 --> 00:49:41,111
moje voljene ♪
380
00:49:41,178 --> 00:49:43,947
♪ druga sezona ♪
381
00:49:44,014 --> 00:49:47,484
♪ Moram znati ♪
382
00:49:47,551 --> 00:49:50,471
♪ ti si sunčeva svjetlost
383
00:49:50,472 --> 00:49:53,390
u mom rastu ♪
384
00:49:53,490 --> 00:49:56,526
♪ tako malo topline ♪
385
00:49:56,626 --> 00:50:00,364
♪ Osjećao sam se prije ♪
386
00:50:03,467 --> 00:50:04,902
♪ nije teško
387
00:50:04,903 --> 00:50:06,336
osjetiti kako sjajim ♪
388
00:50:06,403 --> 00:50:10,290
♪ Gledao sam vatru
389
00:50:10,291 --> 00:50:14,177
koja je tako nisko pala ♪
390
00:53:07,417 --> 00:53:10,420
♪ Ljeto je
391
00:53:10,421 --> 00:53:13,423
mog osmijeha ♪
392
00:53:13,523 --> 00:53:16,426
♪ bježi od mene ♪
393
00:53:16,526 --> 00:53:21,431
♪ čuvari tame ♪
394
00:53:21,531 --> 00:53:24,317
♪ razgovaraj sa mnom
395
00:53:24,318 --> 00:53:27,103
samo svojim očima, o ♪
396
00:53:27,204 --> 00:53:29,773
♪ tebi je ♪
397
00:53:29,873 --> 00:53:34,010
♪ Dajem ovu melodiju ♪
398
00:53:34,077 --> 00:53:37,247
♪ nije teško
399
00:53:37,248 --> 00:53:40,417
prepoznati, o ♪
400
00:53:40,517 --> 00:53:43,753
♪ ove stvari su jasne ♪
401
00:53:43,853 --> 00:53:49,359
♪ svima s vremena na vrijeme ♪
402
00:53:49,426 --> 00:53:52,529
♪ oh ho ♪
403
00:54:20,423 --> 00:54:21,825
♪ Sad, slušaj ♪
404
00:54:21,925 --> 00:54:24,011
♪ Osjetio sam hladnoću
405
00:54:24,012 --> 00:54:26,096
moje zime ♪
406
00:54:28,498 --> 00:54:30,767
♪ Nikad nisam mislio ♪
407
00:54:30,834 --> 00:54:34,604
♪ to bi ikad prošlo ♪
408
00:54:34,671 --> 00:54:36,707
♪ Proklinjao sam mrak
409
00:54:36,708 --> 00:54:38,742
koji nas je pogodio ♪
410
00:54:38,808 --> 00:54:41,945
♪ za nama ♪
411
00:54:42,012 --> 00:54:44,247
♪ ali ja znam ♪
412
00:54:44,314 --> 00:54:47,417
♪ da te jako volim ♪
413
00:54:49,586 --> 00:54:52,039
♪ I dobar je osjećaj,
414
00:54:52,040 --> 00:54:54,491
sada se osjeća dobro ♪
415
00:54:54,591 --> 00:54:57,193
♪ ali ja znam ♪
416
00:54:57,294 --> 00:55:01,865
♪ da te jako volim ♪
417
00:55:01,965 --> 00:55:05,002
♪ ovo su godišnja doba
418
00:55:05,003 --> 00:55:08,038
emocija ♪
419
00:55:08,138 --> 00:55:11,374
♪ i kao vjetar ♪
420
00:55:11,474 --> 00:55:15,345
♪ dižu se i padaju ♪
421
00:55:15,445 --> 00:55:18,448
♪ ovo je čudo
422
00:55:18,449 --> 00:55:21,451
odanosti ♪
423
00:55:21,518 --> 00:55:24,721
♪ Vidim baklju ♪
424
00:55:24,821 --> 00:55:27,791
♪ svi se moramo držati ♪
425
00:55:27,857 --> 00:55:29,359
♪ i ljudi ♪
426
00:55:29,459 --> 00:55:31,878
♪ ovo je misterij
427
00:55:31,879 --> 00:55:34,297
kvocijenta ♪
428
00:55:34,364 --> 00:55:36,499
♪ na sve nas ♪
429
00:55:38,168 --> 00:55:41,404
♪ mora pasti mala kiša ♪
430
00:55:41,504 --> 00:55:43,073
♪ samo, samo, samo ♪
431
00:55:43,173 --> 00:55:45,475
♪ samo malo kiše ♪
432
00:55:45,542 --> 00:55:49,646
♪ oh, znam ♪
433
00:57:38,773 --> 00:57:41,024
Ima li ulaznica za prodaju?
434
00:57:41,124 --> 00:57:44,661
Imate li ulaznica za prodaju?
435
00:57:47,630 --> 00:57:52,168
Koliko tipova ima vani?
436
00:57:52,268 --> 00:57:53,636
Samo mi.
437
00:57:53,703 --> 00:57:55,238
Da, u dobroj smo formi.
438
00:57:55,239 --> 00:57:56,773
Sada samo dva.
439
00:57:56,840 --> 00:57:58,041
Možemo li ući?
440
00:57:58,141 --> 00:57:59,275
Pitajte ove dečke.
441
00:57:59,342 --> 00:58:00,977
Možemo li ući, prijatelju?
442
00:58:01,044 --> 00:58:03,046
Ako ovisi o meni, da.
443
00:58:03,146 --> 00:58:04,380
Oh, hvala ti!
444
00:58:04,481 --> 00:58:06,382
hvala puno
445
00:58:06,483 --> 00:58:09,118
Hej, hvala puno.
446
00:58:16,059 --> 00:58:19,362
Puno zabave, puno zabave.
447
00:58:19,462 --> 00:58:21,965
Hej, puno zabave.
448
00:59:59,796 --> 01:00:03,566
♪ Bio sam ošamućen i zbunjen ♪
449
01:00:03,633 --> 01:00:06,836
♪ tako dugo da to nije istina ♪
450
01:00:06,936 --> 01:00:09,072
♪ Želio sam ženu ♪
451
01:00:09,138 --> 01:00:13,009
♪ nikad se nisam cjenkao za tebe ♪
452
01:00:13,109 --> 01:00:16,079
♪ mnogo ljudi priča ♪
453
01:00:16,145 --> 01:00:19,449
♪ šteta što malo njih zna ♪
454
01:00:19,515 --> 01:00:21,684
♪ duša žene ♪
455
01:00:21,784 --> 01:00:24,454
♪ je stvoren ispod ♪
456
01:00:24,520 --> 01:00:26,155
♪ tako je! ♪
457
01:00:26,255 --> 01:00:27,540
♪ Da, bilo je!
458
01:00:27,541 --> 01:00:28,825
Da, bilo je! ♪
459
01:00:48,444 --> 01:00:50,613
♪ Ohh, svačiji
460
01:00:50,614 --> 01:00:52,782
pričao sam, gospodaru ♪
461
01:00:52,849 --> 01:00:54,984
- ♪ Kunem se
- pričali su gluposti ♪
462
01:00:55,051 --> 01:00:56,552
♪ način na koji ti ♪
463
01:00:56,653 --> 01:00:58,664
- ♪ guraj, guraj, guraj, guraj, guraj,
- gurni me, draga ♪
464
01:00:58,688 --> 01:01:00,173
♪ Ne mogu podnijeti previše
465
01:01:00,174 --> 01:01:01,658
od toga ♪
466
01:01:01,724 --> 01:01:03,126
♪ pa, hajde, hajde,
467
01:01:03,127 --> 01:01:04,527
hajde, hajde ♪
468
01:01:04,627 --> 01:01:06,146
♪ o, draga,
469
01:01:06,147 --> 01:01:07,664
pokaži mi put ♪
470
01:01:07,730 --> 01:01:09,215
♪ Želim voditi ljubav s tobom,
471
01:01:09,216 --> 01:01:10,700
mala djevojčica ♪
472
01:01:10,800 --> 01:01:12,468
♪ dvadeset pet ♪
473
01:01:12,535 --> 01:01:14,671
♪ dvadeset pet ♪
474
01:01:14,737 --> 01:01:17,807
♪ dvadeset pet ♪
475
01:01:17,874 --> 01:01:20,243
♪ dvadeset pet ♪
476
01:01:47,203 --> 01:01:50,940
♪ Rekao je da si povrijeđen i zlostavljan
477
01:01:50,941 --> 01:01:54,677
govoreći sve svoje laži ♪
478
01:01:54,744 --> 01:01:57,547
♪ Pokušavam te prestati, dušo ♪
479
01:01:57,613 --> 01:01:59,332
♪ ali ti me držiš
480
01:01:59,333 --> 01:02:01,050
m-m-m-m-m-m-m-m-opčinjen ♪
481
01:02:01,117 --> 01:02:02,285
♪ pa, hajde, hajde,
482
01:02:02,286 --> 01:02:03,453
hajde, hajde ♪
483
01:02:03,553 --> 01:02:05,088
♪ hajde, hajde ♪
484
01:02:05,188 --> 01:02:07,290
♪ reci što hoćeš ♪
485
01:02:07,390 --> 01:02:09,075
♪ Želim voditi ljubav
486
01:02:09,076 --> 01:02:10,760
ponovno tebi, draga ♪
487
01:02:10,860 --> 01:02:12,462
♪ dvadeset pet ♪
488
01:02:13,796 --> 01:02:15,364
♪ dvadeset pet ♪
489
01:02:16,733 --> 01:02:18,134
♪ dvadeset pet ♪
490
01:02:19,602 --> 01:02:22,305
♪ dvadeset pet ♪
491
01:02:24,207 --> 01:02:26,709
♪ m-m-m-m-m-m-maa ♪
492
01:02:26,776 --> 01:02:28,578
♪ m-m-m-m-m-m-maa ♪
493
01:04:57,460 --> 01:05:01,364
♪ Ako ideš
494
01:05:01,365 --> 01:05:05,268
u San Francisco ♪
495
01:05:05,368 --> 01:05:08,755
♪ obavezno nosite
496
01:05:08,756 --> 01:05:12,141
malo cvijeća u kosi ♪
497
01:05:12,241 --> 01:05:15,912
♪ ako ideš
498
01:05:15,913 --> 01:05:19,582
u San Francisco ♪
499
01:05:19,649 --> 01:05:22,302
♪ srest ćeš se
500
01:05:22,303 --> 01:05:24,954
tamo ima puno nježnih ljudi ♪
501
01:05:27,423 --> 01:05:29,442
♪ posvuda,
502
01:05:29,443 --> 01:05:31,460
posvuda, svugdje ♪
503
01:05:33,629 --> 01:05:36,499
♪ posvuda ♪
504
01:06:10,199 --> 01:06:11,801
♪ Znam ♪
505
01:06:11,867 --> 01:06:12,935
♪ Znam ♪
506
01:06:13,002 --> 01:06:15,938
♪ Znam, znam, znam ♪
507
01:07:05,855 --> 01:07:13,855
♪ Znam ♪
508
01:12:48,197 --> 01:12:50,265
♪ guraj! Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! ♪
509
01:12:50,366 --> 01:12:51,834
♪ Guraj! Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! ♪
510
01:12:51,900 --> 01:12:53,869
♪ Guraj! Gurnuti! ♪
511
01:15:07,503 --> 01:15:09,638
♪ ah, ne, guraj! ♪
512
01:15:09,705 --> 01:15:10,906
♪ Guraj! ♪
513
01:15:11,006 --> 01:15:12,407
♪ Puši ga! Puši ga! ♪
514
01:15:12,508 --> 01:15:14,743
♪ Učini to! Učini to! Učini to! ♪
515
01:16:48,770 --> 01:16:49,972
Učini to!
516
01:20:08,370 --> 01:20:09,538
♪ guraj! ♪
517
01:20:09,638 --> 01:20:12,107
♪ Opet, opet, opet ♪
518
01:23:32,073 --> 01:23:33,875
♪ Oh, svačiji
519
01:23:33,876 --> 01:23:35,677
pričao sam, gospodaru ♪
520
01:23:35,744 --> 01:23:37,212
♪ Kunem se
521
01:23:37,213 --> 01:23:38,680
pričali su gluposti ♪
522
01:23:38,747 --> 01:23:41,082
- ♪ način na koji me guraš,
- draga ♪
523
01:23:41,182 --> 01:23:42,701
♪ znaš da nisam mogao podnijeti
524
01:23:42,702 --> 01:23:44,219
previše toga ♪
525
01:23:44,319 --> 01:23:45,904
♪ pa, hajde,
526
01:23:45,905 --> 01:23:47,489
hajde, hajde ♪
527
01:23:47,555 --> 01:23:49,691
♪ pokaži mi put ♪
528
01:23:49,758 --> 01:23:51,293
♪ Želim voditi ljubav s tobom,
529
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
mala djevojčica ♪
530
01:23:52,894 --> 01:23:55,497
♪ dvadeset pet ♪
531
01:23:55,563 --> 01:23:58,066
♪ dvadeset pet ♪
532
01:23:58,166 --> 01:24:00,268
♪ dvadeset pet ♪
533
01:24:00,368 --> 01:24:02,337
♪ dvadeset pet ♪
534
01:24:04,672 --> 01:24:08,343
♪ ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
535
01:24:08,344 --> 01:24:12,013
ma-ma-mahhh ♪
536
01:26:12,200 --> 01:26:15,637
♪ Moj-moj-moj-moj-moj-moj-moj
537
01:26:15,638 --> 01:26:19,073
moj-moj-moj ♪
538
01:26:21,876 --> 01:26:24,012
♪ puši ♪
539
01:26:26,181 --> 01:26:27,482
Da!
540
01:27:22,804 --> 01:27:25,573
Jimmy page, električna gitara.
541
01:27:55,069 --> 01:27:57,505
- Očekujete li nevolje
- ili tako nešto?
542
01:27:57,605 --> 01:27:58,840
Bez komentara.
543
01:27:58,940 --> 01:28:01,776
To je sve što ćeš dobiti.
544
01:28:01,843 --> 01:28:03,177
Stvar je u tome,
545
01:28:03,278 --> 01:28:05,814
"bez komentara" je više
546
01:28:05,815 --> 01:28:08,349
inkriminirajući nego komentar.
547
01:28:12,020 --> 01:28:13,621
bez komentara.
548
01:28:20,279 --> 01:28:22,130
Mislim da je ovo pjesma nade.
549
01:29:18,419 --> 01:29:22,073
♪ Postoji dama koja je sigurna
550
01:29:22,074 --> 01:29:25,727
zlato je sve što sja ♪
551
01:29:25,827 --> 01:29:28,913
♪ i ona kupuje
552
01:29:28,914 --> 01:29:31,999
stepenice do neba ♪
553
01:29:32,066 --> 01:29:34,219
♪ i kada ona stigne
554
01:29:34,220 --> 01:29:36,371
ona zna ♪
555
01:29:36,437 --> 01:29:39,674
♪ ako su sve trgovine zatvorene ♪
556
01:29:39,741 --> 01:29:44,079
♪ riječju koju može dobiti
557
01:29:44,080 --> 01:29:48,416
ono po što je došla ♪
558
01:29:53,388 --> 01:29:57,058
♪ i ona kupuje
559
01:29:57,059 --> 01:30:00,728
stepenice do neba ♪
560
01:30:00,795 --> 01:30:04,532
♪ postoji znak na zidu,
561
01:30:04,533 --> 01:30:08,269
ali želi biti sigurna ♪
562
01:30:08,369 --> 01:30:12,140
♪ jer znaš ponekad
563
01:30:12,141 --> 01:30:15,910
riječi imaju dva značenja ♪
564
01:30:15,977 --> 01:30:20,314
♪ na drvetu kraj potoka ♪
565
01:30:20,415 --> 01:30:21,783
♪ postoji ptica pjevica
566
01:30:21,784 --> 01:30:23,151
koji pjeva ♪
567
01:30:23,251 --> 01:30:26,371
♪ ponekad sve naše misli
568
01:30:26,372 --> 01:30:29,490
su pogrešni ♪
569
01:30:29,590 --> 01:30:33,594
♪ i mislim da to možete vidjeti ♪
570
01:30:51,179 --> 01:30:54,849
♪ i to me tjera da se zapitam ♪
571
01:30:54,949 --> 01:30:56,818
♪ naravno ♪
572
01:31:04,826 --> 01:31:07,595
♪ da, gospodine ♪
573
01:31:12,033 --> 01:31:15,570
♪ imam osjećaj
574
01:31:15,571 --> 01:31:19,106
kad pogledam na zapad ♪
575
01:31:19,173 --> 01:31:22,276
♪ i moj duh plače
576
01:31:22,277 --> 01:31:25,379
za odlazak ♪
577
01:31:25,480 --> 01:31:29,350
♪ u svojim sam mislima vidio ♪
578
01:31:29,450 --> 01:31:31,135
♪ kolutovi dima
579
01:31:31,136 --> 01:31:32,820
kroz drveće ♪
580
01:31:32,887 --> 01:31:36,257
♪ i glasovi onih
581
01:31:36,258 --> 01:31:39,627
koji stoje i gledaju ♪
582
01:31:55,843 --> 01:32:00,548
♪ oh-oh oh-ho oh-oh oh-ho ♪
583
01:32:08,990 --> 01:32:12,693
♪ A šuška se da će uskoro ♪
584
01:32:12,760 --> 01:32:15,763
♪ ako svi zovemo melodiju ♪
585
01:32:15,863 --> 01:32:19,133
♪ zatim Piper
586
01:32:19,134 --> 01:32:22,403
dovest će nas do razuma ♪
587
01:32:22,503 --> 01:32:26,240
♪ i svanut će novi dan ♪
588
01:32:26,340 --> 01:32:29,110
♪ za one koji dugo stoje ♪
589
01:32:29,210 --> 01:32:31,980
♪ i šume
590
01:32:31,981 --> 01:32:34,749
odjeknut će od smijeha ♪
591
01:32:34,849 --> 01:32:36,601
Ima li itko
592
01:32:36,602 --> 01:32:38,352
sjećaš se smijeha?
593
01:32:41,923 --> 01:32:43,457
♪ Dušo ♪
594
01:32:45,726 --> 01:32:48,412
♪ samo mi ga daj,
595
01:32:48,413 --> 01:32:51,098
daj mi, daj mi ♪
596
01:32:54,235 --> 01:32:56,637
♪ naravno ♪
597
01:32:56,737 --> 01:33:00,608
♪ naravno ♪
598
01:33:03,411 --> 01:33:04,846
Ali imam dobre vijesti.
599
01:33:04,847 --> 01:33:06,280
Slušati.
600
01:33:06,380 --> 01:33:08,182
♪ Ako bude gužve
601
01:33:08,183 --> 01:33:09,984
u tvojoj živici ♪
602
01:33:10,084 --> 01:33:12,253
♪ nemoj se sada uznemiravati ♪
603
01:33:12,320 --> 01:33:15,223
♪ to je samo proljetno čišćenje
604
01:33:15,224 --> 01:33:18,125
za majsku kraljicu ♪
605
01:33:18,225 --> 01:33:20,144
♪ Da, postoje dva puta
606
01:33:20,145 --> 01:33:22,063
možete proći ♪
607
01:33:22,129 --> 01:33:24,599
♪ ali na duge staze ♪
608
01:33:24,665 --> 01:33:26,584
♪ ima još vremena
609
01:33:26,585 --> 01:33:28,502
promijeniti put kojim ideš ♪
610
01:33:28,603 --> 01:33:30,738
nadam se.
611
01:33:36,277 --> 01:33:37,578
♪ dušo, dušo ♪
612
01:33:37,645 --> 01:33:38,663
♪ ne čini te,
613
01:33:38,664 --> 01:33:39,680
ne čini te ♪
614
01:33:39,780 --> 01:33:41,232
♪ ne čini te,
615
01:33:41,233 --> 01:33:42,683
nemoj ♪
616
01:33:52,860 --> 01:33:54,261
♪ Čekaj malo ♪
617
01:33:54,328 --> 01:33:56,364
♪ čekaj malo ♪
618
01:33:56,464 --> 01:33:58,283
♪ glava ti bruji
619
01:33:58,284 --> 01:34:00,101
i neće ići ♪
620
01:34:00,167 --> 01:34:02,169
♪ u slučaju da ne znaš ♪
621
01:34:02,269 --> 01:34:05,206
♪ svirač te zove
622
01:34:05,207 --> 01:34:08,142
pridružiti mu se ♪
623
01:34:08,209 --> 01:34:10,044
♪ draga damo,
624
01:34:10,045 --> 01:34:11,879
čuješ li kako vjetar puše ♪
625
01:34:11,979 --> 01:34:13,781
♪ i jeste li znali ♪
626
01:34:13,848 --> 01:34:16,651
♪ Vaše stepenice
627
01:34:16,652 --> 01:34:19,453
leži na vjetru koji šapuće? ♪
628
01:37:32,246 --> 01:37:34,448
♪ I dok vijugamo
629
01:37:34,449 --> 01:37:36,650
niz cestu ♪
630
01:37:36,717 --> 01:37:39,020
♪ naša sjena je viša
631
01:37:39,021 --> 01:37:41,322
nego naša duša ♪
632
01:37:41,388 --> 01:37:43,774
♪ šeta jedna dama
633
01:37:43,775 --> 01:37:46,160
svi znamo ♪
634
01:37:46,227 --> 01:37:48,696
♪ koji sija bijelom svjetlošću
635
01:37:48,697 --> 01:37:51,165
i želi pokazati ♪
636
01:37:51,232 --> 01:37:53,584
♪ kako sve
637
01:37:53,585 --> 01:37:55,936
i dalje se pretvara u zlato ♪
638
01:37:56,036 --> 01:38:00,708
♪ i ako jako dobro slušaš ♪
639
01:38:00,774 --> 01:38:03,110
♪ melodija
640
01:38:03,111 --> 01:38:05,446
doći će ti napokon ♪
641
01:38:05,546 --> 01:38:07,815
♪ kad je sve jedno
642
01:38:07,816 --> 01:38:10,084
a jedno je sve ♪
643
01:38:10,184 --> 01:38:11,819
♪ biti stijena
644
01:38:11,820 --> 01:38:13,454
a ne valjati ♪
645
01:38:13,554 --> 01:38:15,289
♪ ne valjati ♪
646
01:38:15,389 --> 01:38:18,392
♪ ne tjeraj me da se kotrljam ♪
647
01:38:35,075 --> 01:38:40,748
♪ I ona kupuje ♪
648
01:38:40,814 --> 01:38:45,085
♪ stepenice ♪
649
01:38:45,152 --> 01:38:50,457
♪ do neba ♪
650
01:39:36,370 --> 01:39:38,789
Naš perkusionist,
651
01:39:38,790 --> 01:39:41,208
na bubnjevima... John bonham.
652
01:39:41,308 --> 01:39:44,211
"Moby dick."
653
01:50:32,525 --> 01:50:34,194
John Bonham!
654
01:50:34,294 --> 01:50:36,663
John Bonham!
655
01:50:36,763 --> 01:50:39,366
John Bonham!
656
01:50:39,466 --> 01:50:42,302
130 funti slave...
657
01:50:42,303 --> 01:50:45,138
John Bonham.
658
01:51:38,258 --> 01:51:40,527
- ♪ Hej, momci,
- jeste li čuli novosti? ♪
659
01:51:40,593 --> 01:51:42,829
- ♪ Znaš
- da se Annie vratila u grad ♪
660
01:51:42,896 --> 01:51:45,031
- ♪ neće dugo trajati
- samo gledati i vidjeti ♪
661
01:51:45,098 --> 01:51:46,316
♪ kako momci
662
01:51:46,317 --> 01:51:47,534
polože svoj novac ♪
663
01:51:47,600 --> 01:51:48,768
♪ njezin stil je nov
664
01:51:48,769 --> 01:51:49,936
ali lice isto ♪
665
01:51:50,036 --> 01:51:52,772
♪ kao što je bilo tako davno ♪
666
01:51:52,872 --> 01:51:53,907
♪ ali iz njezinih očiju,
667
01:51:53,908 --> 01:51:54,941
drugačiji osmijeh ♪
668
01:51:55,041 --> 01:51:57,277
♪ kao onaj koji zna ♪
669
01:52:12,592 --> 01:52:15,061
- ♪ Tako me zoveš
- ime drugog tipa ♪
670
01:52:15,128 --> 01:52:17,797
♪ kad pokušavam voditi ljubav ♪
671
01:52:17,897 --> 01:52:19,966
♪ Moram voditi ljubav ♪
672
01:52:20,066 --> 01:52:22,969
♪ Stvarno moram voditi ljubav ♪
673
01:52:23,069 --> 01:52:24,704
♪ ooh, da ♪
674
01:52:24,771 --> 01:52:26,072
♪ svaku noć ♪
675
01:52:26,139 --> 01:52:29,209
♪ svaku noć ♪
676
01:52:29,275 --> 01:52:30,694
♪ daj mi to,
677
01:52:30,695 --> 01:52:32,112
sada, hajde ♪
678
01:52:45,258 --> 01:52:47,827
Upravitelj ceste Led zeppelina
679
01:52:47,927 --> 01:52:49,295
kaže da je stavio novac
680
01:52:49,296 --> 01:52:50,663
u sefu
681
01:52:50,764 --> 01:52:51,965
a kad se vratio,
682
01:52:51,966 --> 01:52:53,166
sve je nestalo.
683
01:52:53,266 --> 01:52:56,002
- Policija
- reci da je u kutiji bio novac,
684
01:52:56,102 --> 01:52:57,370
ali ne mogu reći
685
01:52:57,371 --> 01:52:58,638
točno koliko.
686
01:52:58,738 --> 01:53:00,640
- Voditelj grupe,
- Peter Grant,
687
01:53:00,740 --> 01:53:02,325
raspravljali o krađi
688
01:53:02,326 --> 01:53:03,910
danas na konferenciji za novinare.
689
01:53:03,977 --> 01:53:05,245
Vraćeno je
690
01:53:05,246 --> 01:53:06,513
od strane našeg odvjetnika,
691
01:53:06,613 --> 01:53:08,315
fizički nošen,
692
01:53:08,316 --> 01:53:10,016
jer mu je to funkcija.
693
01:53:10,116 --> 01:53:12,569
Kad se vrati, to je stavljeno
694
01:53:12,570 --> 01:53:15,021
u sef.
695
01:53:15,121 --> 01:53:16,923
- rekla je policija
- ispitivali su bilo koga
696
01:53:16,990 --> 01:53:18,758
- tko je imao pristup
- u sef,
697
01:53:18,825 --> 01:53:19,876
ali to je otprilike sve
698
01:53:19,877 --> 01:53:20,927
rekli bi.
699
01:53:56,062 --> 01:53:58,798
- Novac je navodno
- najveća količina ikad uzeta
700
01:53:58,865 --> 01:54:01,334
- iz hotelskog sefa
- u New Yorku.
701
01:54:01,401 --> 01:54:03,053
Utvrdili smo
702
01:54:03,054 --> 01:54:04,704
u toj je kutiji bio novac
703
01:54:04,804 --> 01:54:06,339
od strane jednog od službenika.
704
01:54:06,406 --> 01:54:07,774
Napomenuo je
705
01:54:07,775 --> 01:54:09,142
jedna od transakcija.
706
01:54:09,209 --> 01:54:12,145
Danas je ionako bio dan za odlazak.
707
01:54:12,212 --> 01:54:15,048
Dakle, imali smo tu količinu novca
708
01:54:15,148 --> 01:54:17,501
jer smo morali isplatiti
709
01:54:17,502 --> 01:54:19,853
avioni i hoteli.
710
01:54:19,919 --> 01:54:21,254
Nakon što se sastao s novinarima,
711
01:54:21,354 --> 01:54:22,806
policija je privela samog Granta
712
01:54:22,807 --> 01:54:24,257
i dvojica njegovih zaposlenika
713
01:54:24,357 --> 01:54:26,259
u stanicu na ispitivanje.
714
01:55:08,468 --> 01:55:10,703
♪ Treba ti hlađenje ♪
715
01:55:10,770 --> 01:55:13,473
♪ ženo, ne zajebavam se ♪
716
01:55:13,573 --> 01:55:15,708
♪ Poslat ću ti ♪
717
01:55:15,775 --> 01:55:19,245
♪ natrag u školu ♪
718
01:55:19,312 --> 01:55:21,915
♪ dole unutra ♪
719
01:55:21,981 --> 01:55:24,317
♪ ženo, trebaš ljubav ♪
720
01:55:24,417 --> 01:55:26,886
♪ Dat ću ti svoju ljubav ♪
721
01:55:26,953 --> 01:55:29,455
♪ dat ću ti svoju ljubav ♪
722
01:55:30,790 --> 01:55:33,226
♪ želim puno ljubavi ♪
723
01:55:33,293 --> 01:55:35,395
♪ želim puno ljubavi ♪
724
01:55:35,461 --> 01:55:37,897
♪ želim puno ljubavi ♪
725
01:55:37,964 --> 01:55:40,633
♪ želim puno ljubavi ♪
726
01:55:40,733 --> 01:55:42,969
♪ čeznuo si ♪
727
01:55:43,069 --> 01:55:44,371
♪ dušo, učio sam,
728
01:55:44,372 --> 01:55:45,672
učim, učim ♪
729
01:55:45,772 --> 01:55:47,224
♪ svi su dobri,
730
01:55:47,225 --> 01:55:48,675
dobra, dobra vremena ♪
731
01:55:48,775 --> 01:55:51,477
♪ Pogrešno sam zarađivao ♪
732
01:55:51,577 --> 01:55:54,113
♪ put, duboko unutra ♪
733
01:55:54,180 --> 01:55:55,915
♪ ženo, trebaš ljubav ♪
734
01:55:55,982 --> 01:55:57,500
♪ Htio bih ti dati
735
01:55:57,501 --> 01:55:59,018
svaki centimetar moje ljubavi ♪
736
01:55:59,118 --> 01:56:01,454
- ♪ Volio bih
- da svima dam svoju ljubav ♪
737
01:56:02,956 --> 01:56:05,358
♪ želim puno ljubavi ♪
738
01:56:05,458 --> 01:56:07,360
♪ želim puno ljubavi ♪
739
01:56:07,460 --> 01:56:10,029
♪ želim puno ljubavi ♪
740
01:56:10,129 --> 01:56:11,431
♪ želim puno toga ♪
741
01:56:11,497 --> 01:56:15,101
♪ lo-o-o-o-ove ♪
742
01:56:17,036 --> 01:56:18,521
♪ ooh, učini to, učini to,
743
01:56:18,522 --> 01:56:20,006
učini to, učini to ♪
744
01:56:20,106 --> 01:56:21,341
♪ učini to, učini to ♪
745
01:56:21,441 --> 01:56:23,877
♪ u redu,
746
01:56:23,878 --> 01:56:26,312
u redu, u redu ♪
747
01:57:50,963 --> 01:57:52,465
♪ učini to! ♪
748
01:57:52,565 --> 01:57:53,699
♪ Učini to! ♪
749
01:57:53,766 --> 01:57:55,652
♪ Učini to, učini to,
750
01:57:55,653 --> 01:57:57,537
učini to, učini to! ♪
751
01:59:35,835 --> 01:59:38,070
♪ Učio si ♪
752
01:59:38,171 --> 01:59:40,673
♪ dušo, čeznuo sam ♪
753
01:59:40,740 --> 01:59:42,242
♪ svi su dobri,
754
01:59:42,243 --> 01:59:43,743
dobra, dobra vremena ♪
755
01:59:43,843 --> 01:59:46,412
♪ Pogrešno sam zarađivao ♪
756
01:59:46,512 --> 01:59:48,915
♪ put, duboko unutra ♪
757
01:59:49,015 --> 01:59:51,417
♪ ženo, trebaš ljubav ♪
758
01:59:51,517 --> 01:59:52,919
♪ Htio bih ti dati
759
01:59:52,920 --> 01:59:54,320
svaki centimetar moje ljubavi ♪
760
01:59:55,655 --> 01:59:58,024
♪ želim puno ljubavi ♪
761
01:59:58,090 --> 02:00:00,493
♪ želim puno ljubavi ♪
762
02:00:00,560 --> 02:00:02,762
♪ želim puno ljubavi ♪
763
02:00:02,862 --> 02:00:05,097
♪ želim puno ljubavi ♪
764
02:00:05,198 --> 02:00:06,432
♪ želim puno toga ♪
765
02:00:06,532 --> 02:00:14,532
♪ l-o-o-o-o-o-o-ove ♪
766
02:00:16,576 --> 02:00:19,278
♪ sad ♪
767
02:00:19,378 --> 02:00:22,715
♪ jedna noć ♪
768
02:00:22,782 --> 02:00:25,034
♪ Vjerujem da sam ti ovo rekao
769
02:00:25,035 --> 02:00:27,286
prije ♪
770
02:00:27,386 --> 02:00:31,057
♪ ali jedne noći ♪
771
02:00:31,123 --> 02:00:33,459
♪ jedna noć
772
02:00:33,460 --> 02:00:35,795
Ležao sam, dolje ♪
773
02:00:41,067 --> 02:00:43,920
♪ Čujem
774
02:00:43,921 --> 02:00:46,772
moji mama i tata razgovaraju ♪
775
02:00:53,045 --> 02:00:55,948
♪ Čujem ih kako govore, "gospodaru" ♪
776
02:01:08,828 --> 02:01:12,632
♪ toliko cesta ♪
777
02:01:14,900 --> 02:01:17,770
♪ ohhh, čujem ih kako govore, "gospode,"
778
02:01:17,771 --> 02:01:20,640
Čujem ih kako govore ♪
779
02:01:20,740 --> 02:01:23,509
♪ dželat! ♪
780
02:01:25,411 --> 02:01:27,196
♪ taj mali dječak je dosegnut
781
02:01:27,197 --> 02:01:28,981
24 godine ♪
782
02:01:29,081 --> 02:01:31,017
♪ i ne vjerujem
783
02:01:31,018 --> 02:01:32,952
on je više beba ♪
784
02:01:33,019 --> 02:01:35,421
♪ više! Više! Više! ♪
785
02:01:35,488 --> 02:01:38,591
♪ Više, oh-oh ohh ♪
786
02:01:40,426 --> 02:01:42,362
♪ moramo pustiti tog dječaka,
787
02:01:42,363 --> 02:01:44,297
moramo pustiti tog dječaka ♪
788
02:01:44,363 --> 02:01:46,432
♪ moramo pustiti tog dječaka,
789
02:01:46,433 --> 02:01:48,501
moramo pustiti tog dječaka ♪
790
02:01:48,601 --> 02:01:50,353
♪ moramo pustiti tog dječaka,
791
02:01:50,354 --> 02:01:52,104
moramo pustiti tog dječaka ♪
792
02:01:52,171 --> 02:01:54,474
♪ moramo pustiti tog dječaka,
793
02:01:54,475 --> 02:01:56,776
moramo pustiti tog dječaka ♪
794
02:01:56,842 --> 02:01:58,944
♪ on mora svirati boogie ♪
795
02:01:59,011 --> 02:02:01,047
♪ on mora svirati boogie ♪
796
02:02:01,147 --> 02:02:03,349
♪ boogie,
797
02:02:03,350 --> 02:02:05,551
b-b-b-b-b-boogie! ♪
798
02:02:05,651 --> 02:02:07,887
♪ Tako je i učinio ♪
799
02:02:07,987 --> 02:02:10,389
♪ i nastavio je s boogiein'om ♪
800
02:02:10,489 --> 02:02:12,391
♪ i dalje i dalje boogiein' ♪
801
02:02:12,491 --> 02:02:14,460
♪ imaj milosti ♪
802
02:02:33,245 --> 02:02:34,613
♪ Pa, mama mi je rekla,
803
02:02:34,614 --> 02:02:35,981
tata također ♪
804
02:02:36,048 --> 02:02:37,383
♪ način na koji se krećeš,
805
02:02:37,384 --> 02:02:38,718
nije dobro za tebe ♪
806
02:02:38,818 --> 02:02:41,187
♪ moraš svirati boogie, mama ♪
807
02:02:41,253 --> 02:02:43,656
♪ boogie, mama ♪
808
02:02:43,723 --> 02:02:46,059
♪ boogie, mama,
809
02:02:46,060 --> 02:02:48,394
boogie cijelu noć ♪
810
02:02:48,494 --> 02:02:50,730
♪ dušo mi je rekla kasno sinoć ♪
811
02:02:50,830 --> 02:02:53,099
- ♪ način na koji se krećeš,
- samo je malo preusko ♪
812
02:02:53,199 --> 02:02:56,001
♪ moraš se otresti, dušo ♪
813
02:02:56,068 --> 02:02:58,037
♪ protresi, dušo ♪
814
02:02:58,104 --> 02:02:59,856
♪ protresi, dušo,
815
02:02:59,857 --> 02:03:01,607
protresi jednom za Elvisa ♪
816
02:03:01,707 --> 02:03:04,009
♪ u redu ♪
817
02:03:59,432 --> 02:04:01,567
Rock it! Rock it!
818
02:05:36,395 --> 02:05:38,564
♪ Žena ♪
819
02:05:38,664 --> 02:05:40,766
♪ žena ♪
820
02:05:40,866 --> 02:05:43,869
♪ žena ♪
821
02:05:43,936 --> 02:05:48,274
♪ žena ♪
822
02:05:48,374 --> 02:05:54,446
♪ način na koji radiš ♪
823
02:05:54,547 --> 02:05:57,182
♪ iznutra ♪
824
02:05:57,249 --> 02:06:02,421
♪ jo-o-o-o-o-u ♪
825
02:06:02,521 --> 02:06:04,557
♪ trebam ♪
826
02:06:07,793 --> 02:06:12,264
♪ lo-o-o-o-o-ve ♪
827
02:06:12,364 --> 02:06:15,367
♪ guraj! Gurnuti! Gurnuti! ♪
828
02:06:19,038 --> 02:06:20,706
Sve je u redu.
829
02:06:23,909 --> 02:06:25,477
♪ Oh, da ♪
830
02:06:25,578 --> 02:06:28,047
♪ tresi se za mene, djevojko ♪
831
02:06:28,113 --> 02:06:31,050
♪ Želim biti tvoj stražar ♪
832
02:06:31,116 --> 02:06:33,752
♪ sigurno znam, sada ♪
833
02:06:33,819 --> 02:06:36,055
♪ sigurno jesam ♪
834
02:06:36,121 --> 02:06:38,724
♪ neka se ohladi, dušo ♪
835
02:06:38,791 --> 02:06:41,226
♪ neka se ohladi, dušo ♪
836
02:06:41,293 --> 02:06:43,462
♪ neka se ohladi, dušo ♪
837
02:06:44,997 --> 02:06:47,066
♪ guraj, guraj ♪
838
02:06:47,132 --> 02:06:51,003
♪ daj mi to ♪
839
02:06:51,103 --> 02:06:53,839
♪ opet ♪
840
02:06:57,643 --> 02:06:59,778
♪ oh, da ♪
841
02:07:34,380 --> 02:07:35,881
u redu!
842
02:08:08,480 --> 02:08:11,850
New York, laku noć.
843
02:10:32,991 --> 02:10:36,161
♪ Postoji dama koja je sigurna
844
02:10:36,162 --> 02:10:39,331
zlato je sve što sja ♪
845
02:10:39,398 --> 02:10:43,068
♪ i ona kupuje
846
02:10:43,069 --> 02:10:46,738
stepenice do neba ♪
847
02:10:46,839 --> 02:10:48,290
♪ kada ona stigne
848
02:10:48,291 --> 02:10:49,741
ona zna ♪
849
02:10:49,842 --> 02:10:53,011
♪ ako su sve trgovine zatvorene ♪
850
02:10:53,078 --> 02:10:57,082
♪ riječju koju može dobiti
851
02:10:57,083 --> 02:11:01,086
ono po što je došla ♪
852
02:11:06,024 --> 02:11:09,311
♪ i ona kupuje
853
02:11:09,312 --> 02:11:12,598
stepenice do neba ♪
854
02:11:12,698 --> 02:11:15,985
♪ postoji znak na zidu,
855
02:11:15,986 --> 02:11:19,271
ali želi biti sigurna ♪
856
02:11:19,371 --> 02:11:22,891
♪ jer znaš ponekad
857
02:11:22,892 --> 02:11:26,411
riječi imaju dva značenja ♪
858
02:11:26,511 --> 02:11:29,848
♪ na drvetu kraj potoka ♪
859
02:11:29,915 --> 02:11:31,433
♪ postoji ptica pjevica
860
02:11:31,434 --> 02:11:32,951
tko pjeva... ♪
861
02:11:33,051 --> 02:11:36,388
I Washington, D.C.
862
02:11:34,721 --> 02:11:36,388
Burbank, Pittsburgh, Tampa,
863
02:11:58,043 --> 02:12:02,981
♪ pitam se ♪
864
02:12:11,423 --> 02:12:18,163
♪ pitam se ♪
865
02:12:18,263 --> 02:12:21,416
♪ imam osjećaj
866
02:12:21,417 --> 02:12:24,569
kad pogledam na zapad ♪
867
02:12:24,636 --> 02:12:27,723
♪ i moj duh plače
868
02:12:27,724 --> 02:12:30,809
za odlazak ♪
869
02:12:30,909 --> 02:12:34,246
♪ u svojim sam mislima vidio ♪
870
02:12:34,313 --> 02:12:35,664
♪ kolutovi dima
871
02:12:35,665 --> 02:12:37,015
kroz drveće ♪
872
02:12:37,115 --> 02:12:40,269
♪ i glasovi onih
873
02:12:40,270 --> 02:12:43,422
koji stoje i gledaju ♪
874
02:12:49,594 --> 02:12:53,365
♪ pitam se ♪
875
02:13:01,606 --> 02:13:05,477
♪ to me stvarno tjera da se zapitam ♪
876
02:13:09,381 --> 02:13:12,484
♪ i šuška se da uskoro ♪
877
02:13:12,551 --> 02:13:15,053
♪ ako svi zovemo melodiju ♪
878
02:13:15,153 --> 02:13:18,156
♪ zatim Piper
879
02:13:18,157 --> 02:13:21,159
dovest će nas do razuma ♪
880
02:13:21,226 --> 02:13:24,329
♪ i svanut će novi dan ♪
881
02:13:24,396 --> 02:13:26,865
♪ za one koji dugo stoje ♪
882
02:13:26,965 --> 02:13:30,102
♪ i šume
883
02:13:30,103 --> 02:13:33,238
odjeknut će od smijeha ♪
884
02:13:59,531 --> 02:14:01,233
♪ ako je gužva
885
02:14:01,234 --> 02:14:02,934
u tvojoj živici ♪
886
02:14:03,035 --> 02:14:05,170
♪ nemoj se sada uznemiravati ♪
887
02:14:05,237 --> 02:14:07,890
♪ to je samo proljetno čišćenje
888
02:14:07,891 --> 02:14:10,542
za majsku kraljicu ♪
889
02:14:10,609 --> 02:14:12,494
♪ Da, postoje dva puta
890
02:14:12,495 --> 02:14:14,379
možete proći ♪
891
02:14:14,446 --> 02:14:16,615
♪ ali na duge staze ♪
892
02:14:16,715 --> 02:14:19,251
♪ ima još vremena
893
02:14:19,252 --> 02:14:21,787
promijeniti put kojim ideš ♪
894
02:14:29,061 --> 02:14:32,597
♪ I to me tjera da se zapitam ♪
895
02:14:38,270 --> 02:14:42,607
♪ Ohhh ho-ho ♪
896
02:14:46,645 --> 02:14:49,031
♪ glava ti bruji
897
02:14:49,032 --> 02:14:51,416
i neće ići ♪
898
02:14:51,483 --> 02:14:53,452
♪ u slučaju da ne znaš ♪
899
02:14:53,552 --> 02:14:56,188
♪ svirač te zove
900
02:14:56,189 --> 02:14:58,824
pridružiti mu se ♪
901
02:14:58,924 --> 02:15:00,709
♪ draga damo,
902
02:15:00,710 --> 02:15:02,494
čuješ li kako vjetar puše ♪
903
02:15:02,594 --> 02:15:04,563
♪ i jeste li znali ♪
904
02:15:04,629 --> 02:15:08,033
♪ Vaše stepenice
905
02:15:08,034 --> 02:15:11,436
leži na vjetru koji šapuće? ♪
906
02:15:11,503 --> 02:15:15,240
♪ Ohhhhh ♪
907
02:16:24,075 --> 02:16:26,278
♪ I dok vijugamo
908
02:16:26,279 --> 02:16:28,480
niz cestu ♪
909
02:16:28,547 --> 02:16:31,016
♪ naša sjena je viša
910
02:16:31,017 --> 02:16:33,485
nego naša duša ♪
911
02:16:33,552 --> 02:16:35,771
♪ šeta jedna dama
912
02:16:35,772 --> 02:16:37,989
svi znamo ♪
913
02:16:38,056 --> 02:16:40,525
♪ koji sija bijelom svjetlošću
914
02:16:40,526 --> 02:16:42,994
i želi pokazati ♪
915
02:16:43,061 --> 02:16:45,280
♪ kako sve
916
02:16:45,281 --> 02:16:47,499
i dalje se pretvara u zlato ♪
917
02:16:47,566 --> 02:16:52,003
♪ i ako jako dobro slušaš ♪
918
02:16:52,070 --> 02:16:54,256
♪ melodija
919
02:16:54,257 --> 02:16:56,441
doći će ti napokon ♪
920
02:16:56,541 --> 02:16:59,528
♪ kad su svi jedno
921
02:16:59,529 --> 02:17:02,514
i jedno je sve, da ♪
922
02:17:02,581 --> 02:17:04,849
♪ biti stijena a ne ♪
923
02:17:04,916 --> 02:17:12,916
♪ ro-o-o-o-o-ll ♪
924
02:17:26,071 --> 02:17:31,409
♪ I ona kupuje ♪
925
02:17:31,476 --> 02:17:35,547
♪ stepenice ♪
926
02:17:35,614 --> 02:17:39,551
♪ do neba ♪