0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Junte-se ao Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:03:09,707 --> 00:03:13,023
(PORTA ABRE, FECHA)

2
00:03:50,844 --> 00:03:53,305
(TREMEIO)

3
00:03:58,351 --> 00:04:00,770
<i>♪♪ (JAZZ)
(PASSOS SUBINDO ESCADAS)</i>

4
00:04:02,355 --> 00:04:04,941
(PORTA ABRE, FECHA)

5
00:04:09,321 --> 00:04:11,197
Está ficando frio.

6
00:04:15,535 --> 00:04:18,747
Esse é um belo quadro.

7
00:04:18,872 --> 00:04:20,999
Uma bela moldura.

8
00:04:21,124 --> 00:04:24,127
(TREMEIO)
Quanto...

9
00:04:24,252 --> 00:04:26,171
(grunhidos)

10
00:04:26,296 --> 00:04:30,759
Faz uma moldura fina como essa
custo, você acha?

11
00:04:32,636 --> 00:04:36,681
Eu nunca te contei, mas você parece um pouco
como o Dr. Seuss quando você está bêbado.

12
00:04:36,806 --> 00:04:40,060
Eu sei.
Estou falando sério.

13
00:04:40,185 --> 00:04:42,103
Sério, estou.

14
00:04:44,522 --> 00:04:46,900
Eu diria que custou pelo menos
algumas centenas.

15
00:04:47,025 --> 00:04:51,488
<i>- Vou ler para você.
- Eu realmente pareço o Dr. Seuss?</i>

16
00:04:51,613 --> 00:04:54,699
<i>"Em reconhecimento ao seu
conquista notável...</i>

17
00:04:54,824 --> 00:04:57,369
- “no campo da psicologia infantil,
- Hum-hmm.

18
00:04:57,494 --> 00:05:02,415
Sua dedicação ao seu trabalho e sua contínua
esforços para melhorar a qualidade de vida..."

19
00:05:02,540 --> 00:05:05,961
(SOPRAR BOLHAS)
Você vai se concentrar?

20
00:05:06,086 --> 00:05:09,297
"...seus esforços contínuos para
melhorar a qualidade de vida...

21
00:05:09,422 --> 00:05:12,259
"para inúmeras crianças
e suas famílias,

22
00:05:12,384 --> 00:05:16,388
"a cidade de Filadélfia
orgulhosamente concede ao seu filho...

23
00:05:16,513 --> 00:05:19,182
Dr. Malcolm Crowe...”
É você...

24
00:05:19,307 --> 00:05:22,227
"... a citação do prefeito
pela excelência profissional."

25
00:05:24,145 --> 00:05:26,982
Eles te chamaram de filho deles.

26
00:05:27,107 --> 00:05:29,776
Uau.

27
00:05:29,901 --> 00:05:32,404
Devíamos pendurá-lo na casa de banho.

28
00:05:35,532 --> 00:05:38,076
Esta é uma noite importante para nós.

29
00:05:39,578 --> 00:05:43,790
Finalmente, alguém está reconhecendo
os sacrifícios que você fez...

30
00:05:43,915 --> 00:05:48,461
que você colocou tudo
segundo, incluindo eu,

31
00:05:48,587 --> 00:05:51,631
para aquelas famílias que
eles estão falando.

32
00:05:55,594 --> 00:05:58,471
Eles também estão dizendo isso
meu marido tem um presente.

33
00:06:00,098 --> 00:06:01,975
Você tem um dom que ensina as crianças...

34
00:06:02,100 --> 00:06:04,644
como ser forte em situações...
(BEIJANDO)

35
00:06:04,769 --> 00:06:07,564
Onde a maioria dos adultos
iriam mijar em si mesmos.

36
00:06:08,690 --> 00:06:11,318
Eu acredito que o que eles escreveram é real.

37
00:06:15,697 --> 00:06:17,574
Obrigado.

38
00:06:21,202 --> 00:06:23,872
- Eu gostaria de um pouco de vinho em uma taça.
- Hum-hmm.

39
00:06:23,997 --> 00:06:25,874
Eu não gostaria disso em uma caneca.

40
00:06:25,999 --> 00:06:29,229
Eu não gostaria disso em uma jarra.

41
00:06:29,254 --> 00:06:30,753
(Rindo)

42
00:06:30,754 --> 00:06:34,049
♪♪ (Cantarolando)

43
00:06:52,692 --> 00:06:54,569
Olha.

44
00:06:57,155 --> 00:06:59,282
(TELEFONE ZUMBIDO FORA DO GANCHO)

45
00:07:06,414 --> 00:07:08,333
(GRITOS)

46
00:07:11,253 --> 00:07:14,923
(O ZÍPER SE ABREM, FASCANDO)

47
00:07:21,346 --> 00:07:23,223
(PESSOA SNIFFLES)

48
00:07:37,779 --> 00:07:40,365
Ana, não se mexa.
Não faça barulho.

49
00:07:45,078 --> 00:07:47,998
Este é o número 47 da Rua Locus.

50
00:07:49,549 --> 00:07:51,851
Você quebrou uma janela
e entrou em uma residência particular.

51
00:07:51,876 --> 00:07:55,547
Você não sabe tantas coisas.

52
00:07:55,672 --> 00:08:01,386
Não há agulhas ou prescrição
drogas de qualquer tipo nesta casa.

53
00:08:01,511 --> 00:08:03,263
(GASPS)

54
00:08:05,765 --> 00:08:08,184
(SOLUÇANDO)

55
00:08:08,977 --> 00:08:11,771
Você sabe por que você está com medo
quando você está sozinho?

56
00:08:15,317 --> 00:08:17,861
Eu faço.
Eu faço.

57
00:08:17,986 --> 00:08:20,196
O que você quer?

58
00:08:20,322 --> 00:08:24,075
O que ele me prometeu!
Eu quero o que ele me prometeu.

59
00:08:24,200 --> 00:08:26,536
<i>ANNA: Oh, meu Deus.
- Eu conheço você?</i>

60
00:08:26,661 --> 00:08:30,206
Você não me conhece, herói?

61
00:08:30,332 --> 00:08:32,417
Você nem se lembra
seus próprios pacientes?

62
00:08:37,005 --> 00:08:39,674
Clínica do centro.

63
00:08:39,799 --> 00:08:42,177
Família monoparental.

64
00:08:43,595 --> 00:08:45,472
Possível transtorno de humor.

65
00:08:47,807 --> 00:08:50,018
<i>Eu estava com medo!</i>

66
00:08:50,143 --> 00:08:54,689
<i>Você me disse que eu estava tendo problemas
lidando com o divórcio dos meus pais.</i>

67
00:08:54,814 --> 00:08:57,609
Você estava errado.
Você estava errado.

68
00:09:00,278 --> 00:09:02,781
Agora olhe para mim!

69
00:09:02,906 --> 00:09:07,285
<i>- Não quero mais ter medo.
- Só me dê um minuto para pensar.</i>

70
00:09:07,410 --> 00:09:09,537
Esperei dez anos por você!

71
00:09:09,663 --> 00:09:11,539
Eu não estou te dando nada!

72
00:09:11,665 --> 00:09:14,376
Ben Friedkin?

73
00:09:14,501 --> 00:09:18,797
Algumas pessoas,
eles me chamam de "aberração".

74
00:09:18,922 --> 00:09:21,007
Ryan Summer?

75
00:09:21,132 --> 00:09:24,177
Eu sou. Eu sou uma aberração.
Veja...

76
00:09:24,302 --> 00:09:26,179
<cor da fonte="

77
00:09:26,304 --> 00:09:28,390
Vicente.

78
00:09:28,515 --> 00:09:30,433
Vicente Gray.

79
00:09:32,769 --> 00:09:35,355
Não, você não.

80
00:09:35,480 --> 00:09:37,857
Eu me lembro de você.

81
00:09:37,983 --> 00:09:41,528
<i>Quieto, muito inteligente.</i>

82
00:09:41,653 --> 00:09:43,530
<i>Compassivo.</i>

83
00:09:45,365 --> 00:09:47,784
Excepcionalmente compassivo.

84
00:09:49,995 --> 00:09:51,997
Você esqueceu amaldiçoado.

85
00:09:55,375 --> 00:09:57,919
Você falhou comigo.

86
00:09:58,044 --> 00:09:59,879
Você falhou comigo!

87
00:10:03,592 --> 00:10:07,345
Vincent, me desculpe se não estava...
se eu não te ajudasse.

88
00:10:07,470 --> 00:10:10,265
Mas se você me deixar tentar,

89
00:10:10,390 --> 00:10:12,517
<i>se você me der uma chance...</i>

90
00:10:12,642 --> 00:10:14,853
(ANA GRITA)
(GEMINDO)

91
00:10:17,188 --> 00:10:19,065
(TIRO)

92
00:10:20,567 --> 00:10:23,278
<cor da fonte="
Ah, Deus! Ah, Deus!

93
00:10:23,403 --> 00:10:26,281
- Vicente...
- Não fale. Shh.

94
00:10:26,406 --> 00:10:28,325
(GEMINDO)

95
00:10:45,342 --> 00:10:47,510
(SINOS DE CRUZAMENTO DO TREM TOCANDO)

96
00:10:47,636 --> 00:10:50,221
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

97
00:10:50,347 --> 00:10:52,515
(crianças gritando, rindo)

98
00:10:57,646 --> 00:10:59,564
(ABERTURA DA PORTA)

99
00:12:44,127 --> 00:12:46,838
(MENINO SUSCURANDO EM LATIN)

100
00:12:56,181 --> 00:12:58,058
<i>MALCOLM: Está tudo bem, Cole.</i>

101
00:12:58,183 --> 00:13:00,936
Meu nome é Dr. Malcolm Crowe.

102
00:13:02,646 --> 00:13:06,441
<i>Devíamos nos encontrar hoje,
mas perdi nosso compromisso.</i>

103
00:13:06,566 --> 00:13:08,485
<i>Sinto muito.</i>

104
00:13:17,118 --> 00:13:22,249
Você sabe, nos velhos tempos na Europa,
as pessoas costumavam se esconder nas igrejas.

105
00:13:22,374 --> 00:13:24,626
Eles reivindicariam refúgio.

106
00:13:29,798 --> 00:13:31,675
Do que eles estavam se escondendo?

107
00:13:35,387 --> 00:13:37,597
Pessoas más, principalmente.

108
00:13:37,722 --> 00:13:42,143
Pessoas que queriam
colocá-los na prisão, machucá-los.

109
00:13:44,688 --> 00:13:48,441
Notei seus óculos.
Eles não têm lentes.

110
00:13:48,566 --> 00:13:50,735
Eles são do meu pai.

111
00:13:50,860 --> 00:13:53,238
As lentes machucaram meus olhos.

112
00:13:54,948 --> 00:13:59,244
Sobre o que você estava falando com o seu
soldados quando entrei? Dia...

113
00:13:59,369 --> 00:14:02,247
<i>De profundus clamo adite domine.</i>

114
00:14:03,331 --> 00:14:05,250
Chama-se "latino".

115
00:14:09,796 --> 00:14:13,174
- Todos os seus soldados falam latim?
- Não.

116
00:14:13,300 --> 00:14:15,218
Apenas um.

117
00:14:17,304 --> 00:14:19,723
Você é um bom médico?

118
00:14:20,807 --> 00:14:23,226
Bem,

119
00:14:23,351 --> 00:14:25,228
Eu costumava ser.

120
00:14:26,646 --> 00:14:29,608
Ganhei um prêmio uma vez do prefeito.

121
00:14:30,859 --> 00:14:33,028
<i>Tinha uma moldura cara.</i>

122
00:14:47,334 --> 00:14:49,210
Vou te ver de novo, certo?

123
00:14:49,336 --> 00:14:52,005
Se estiver tudo bem para você.

124
00:15:03,725 --> 00:15:07,812
(PORTA ABRE, FECHA)

125
00:15:17,322 --> 00:15:19,241
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

126
00:15:25,413 --> 00:15:27,791
Sou eu.

127
00:17:03,261 --> 00:17:05,680
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

128
00:17:10,685 --> 00:17:14,564
<cor da fonte="

129
00:17:14,689 --> 00:17:17,169
<i>(HOMEM NO RÁDIO) A rodovia sentido oeste
desacelera em Valley Forge 24.</i>

130
00:17:17,901 --> 00:17:21,238
<i>No Blue Ridge, ambas as direções geralmente
lento entre o número três e dois...</i>

131
00:17:21,363 --> 00:17:23,240
(VOLUME DIMINUI)
(CÃO LATINDO)

132
00:17:23,365 --> 00:17:25,242
(O HOMEM CONTINUA, INDISTINTO)

133
00:17:25,367 --> 00:17:27,244
Olá, bom dia.

134
00:17:34,793 --> 00:17:36,670
Cole.

135
00:17:40,131 --> 00:17:43,009
Cole!

136
00:17:43,134 --> 00:17:45,720
Ei, seus Cocoa Puffs estão ficando encharcados.

137
00:17:48,139 --> 00:17:51,977
Deixe-me ver você.
Oh, querido, você conseguiu uma vaga.

138
00:17:52,102 --> 00:17:53,979
Cabeça erguida.

139
00:17:59,276 --> 00:18:01,903
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
Ok, aqui vamos nós.

140
00:18:04,614 --> 00:18:06,533
(GRITOS)

141
00:18:16,084 --> 00:18:18,169
Algo que você estava procurando, querido?

142
00:18:21,089 --> 00:18:23,008
Tortas pop?

143
00:18:25,093 --> 00:18:26,970
Eles estão bem aqui.

144
00:18:28,430 --> 00:18:30,307
Oh.

145
00:18:36,605 --> 00:18:38,815
Bem, o que você está pensando, mamãe?

146
00:18:40,609 --> 00:18:43,862
Muitas coisas.
(Suspiros)

147
00:18:43,987 --> 00:18:46,114
Alguma coisa ruim sobre mim?

148
00:18:46,239 --> 00:18:49,117
Ei, olhe para o meu rosto.

149
00:18:49,242 --> 00:18:51,953
eu não estava pensando
algo ruim sobre você.

150
00:18:53,163 --> 00:18:55,040
Entendi?

151
00:18:57,375 --> 00:18:59,252
Entendi.

152
00:19:00,879 --> 00:19:02,714
<i>Aqui, cabeça erguida.
(TOCA A CAMPAINHA)</i>

153
00:19:02,839 --> 00:19:04,966
- Esse é Tommy.
- Tudo bem. Você coloca para dentro.

154
00:19:05,091 --> 00:19:07,552
Cole, você quer isso?

155
00:19:37,916 --> 00:19:41,336
Ei, aberração, você gostou disso
"braço em volta do ombro"?

156
00:19:41,461 --> 00:19:44,047
Eu acabei de inventar isso.
Eu fui com isso.

157
00:19:44,172 --> 00:19:46,716
É o que grandes atores fazem.
Chama-se "improvisação".

158
00:19:52,347 --> 00:19:55,392
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
(conversando)

159
00:20:25,547 --> 00:20:27,841
Ei, querido.

160
00:20:27,966 --> 00:20:29,843
Como foi o seu dia?

161
00:20:32,012 --> 00:20:34,139
<i>Hmm?</i>

162
00:20:37,309 --> 00:20:39,728
Você sabe, você pode me contar coisas
se você precisar.

163
00:20:45,191 --> 00:20:48,278
Bem, você sabe o que eu fiz hoje?

164
00:20:48,403 --> 00:20:53,450
Eu, uh, ganhei na loteria da Pensilvânia
pela manhã,

165
00:20:53,575 --> 00:20:55,410
Eu larguei meus empregos,

166
00:20:55,535 --> 00:21:00,498
<i>e eu fizemos um grande piquenique no parque
com muita torta de mousse de chocolate.</i>

167
00:21:00,624 --> 00:21:03,919
<i>E então eu nadei
na fonte a tarde toda.</i>

168
00:21:04,044 --> 00:21:05,962
<i>O que você fez?</i>

169
00:21:11,343 --> 00:21:14,804
Fui escolhido primeiro para
chutar times de bola no recreio.

170
00:21:14,930 --> 00:21:16,806
Fiz um Grand Slam para ganhar o jogo.

171
00:21:16,932 --> 00:21:20,977
<i>Todos me levantaram nos ombros
e me carregou, torcendo.</i>

172
00:21:25,899 --> 00:21:28,902
Bem, nesse caso, eu vou
faça algumas panquecas triangulares para você.

173
00:21:30,028 --> 00:21:31,947
Você tem uma hora.

174
00:21:37,994 --> 00:21:39,996
<i><font color="

175
00:21:44,042 --> 00:21:46,336
Quer sentar?

176
00:21:50,924 --> 00:21:53,176
<i>Não tem vontade de conversar hoje?</i>

177
00:21:56,972 --> 00:21:58,890
Quer jogar um jogo?

178
00:22:00,600 --> 00:22:02,852
<i>É um jogo de leitura de mentes.</i>

179
00:22:02,978 --> 00:22:04,938
Veja como funciona.

180
00:22:05,063 --> 00:22:07,440
Eu li sua mente.

181
00:22:07,566 --> 00:22:10,819
Se o que eu digo estiver certo, você aceita
um passo em direção à cadeira.

182
00:22:10,944 --> 00:22:14,948
<i>Se o que eu digo estiver errado,
você dá um passo para trás...</i>

183
00:22:15,073 --> 00:22:16,950
<i>em direção à porta.</i>

184
00:22:17,075 --> 00:22:20,579
Se você chegar à cadeira, você se senta.

185
00:22:20,704 --> 00:22:24,499
Se você chegar à porta, você pode ir.

186
00:22:26,084 --> 00:22:28,003
<i>Quer jogar?</i>

187
00:22:35,302 --> 00:22:37,178
<i>Tudo bem.</i>

188
00:22:52,944 --> 00:22:56,281
Quando sua mãe e seu pai
foram divorciados pela primeira vez,

189
00:22:56,406 --> 00:23:00,660
sua mãe foi ao médico
como eu, e ele não a ajudou.

190
00:23:00,785 --> 00:23:03,872
<i>Então você acha que eu não vou
para poder ajudá-lo.</i>

191
00:23:19,971 --> 00:23:24,559
Você está preocupado que ela disse
ela contou coisas para ele...

192
00:23:24,684 --> 00:23:26,978
coisas que ela não poderia contar a mais ninguém.

193
00:23:28,355 --> 00:23:30,232
Segredos.

194
00:23:37,614 --> 00:23:39,783
Você tem um segredo,
mas você não quer me contar.

195
00:23:53,171 --> 00:23:57,259
Seu pai te deu aquele relógio
como um presente pouco antes de ele partir.

196
00:24:08,228 --> 00:24:10,605
Ele esqueceu em uma gaveta.

197
00:24:10,730 --> 00:24:12,607
Não funciona.

198
00:24:24,703 --> 00:24:28,081
Você fica bem quieto na escola, mas...

199
00:24:28,206 --> 00:24:33,003
você é um bom aluno, você nunca
realmente esteve em algum problema sério.

200
00:24:40,343 --> 00:24:42,220
<i>Devíamos fazer um desenho.</i>

201
00:24:42,345 --> 00:24:44,472
Qualquer coisa que quiséssemos.

202
00:24:47,434 --> 00:24:50,395
Eu desenhei um homem.

203
00:24:50,520 --> 00:24:53,440
Ele se machucou no pescoço por
outro homem com uma chave de fenda.

204
00:24:57,110 --> 00:24:59,779
Você viu isso na TV, Cole?

205
00:24:59,905 --> 00:25:01,823
(PASSOS A PASSO)

206
00:25:03,366 --> 00:25:05,744
Todo mundo ficou chateado.

207
00:25:06,912 --> 00:25:09,664
Eles tiveram uma reunião.

208
00:25:09,789 --> 00:25:11,666
Mamãe começou a chorar.

209
00:25:11,791 --> 00:25:14,252
<i>Eu não desenho mais assim.</i>

210
00:25:16,421 --> 00:25:18,465
Como você desenha agora?

211
00:25:20,759 --> 00:25:24,095
Eu desenho... pessoas sorrindo,

212
00:25:24,220 --> 00:25:26,181
cães correndo,

213
00:25:27,641 --> 00:25:29,517
arco-íris.

214
00:25:30,810 --> 00:25:33,897
Eles não têm reuniões sobre arco-íris.

215
00:25:35,023 --> 00:25:38,235
Não.
Eu acho que eles não.

216
00:25:47,160 --> 00:25:49,704
O que estou pensando agora?

217
00:25:49,829 --> 00:25:53,333
Não sei o que você está pensando agora.

218
00:25:59,673 --> 00:26:01,508
<i>Eu estava pensando...</i>

219
00:26:01,633 --> 00:26:03,510
você é legal,

220
00:26:06,054 --> 00:26:08,098
mas você não pode me ajudar.

221
00:26:22,028 --> 00:26:24,614
(Suspiros)

222
00:26:24,739 --> 00:26:28,243
Eu pensei que você quis dizer o outro italiano
restaurante onde pedi que você se casasse comigo.

223
00:26:33,290 --> 00:26:35,375
(Suspiros)

224
00:26:35,500 --> 00:26:37,377
Sinto muito, Ana.

225
00:26:38,795 --> 00:26:41,423
Eu simplesmente não consigo controlar o tempo.

226
00:26:44,134 --> 00:26:47,137
E eu não tive
uma sessão muito boa hoje.

227
00:26:51,558 --> 00:26:54,352
Ambos são tão parecidos.

228
00:26:54,477 --> 00:26:58,857
Os mesmos maneirismos, as mesmas expressões,
mesmas coisas pairando sobre suas cabeças.

229
00:27:02,277 --> 00:27:04,738
Acho que pode ser algum tipo de abuso.

230
00:27:05,822 --> 00:27:09,242
Cole tem...
arranhões no braço.

231
00:27:09,367 --> 00:27:11,953
Acho que podem ser cortes de unhas.

232
00:27:12,078 --> 00:27:14,372
Cortes defensivos, talvez.
Não sei.

233
00:27:15,916 --> 00:27:19,294
(Suspiros) Talvez um professor ou um vizinho.

234
00:27:19,419 --> 00:27:24,132
Não creio que seja a mãe. eu vi
ela com ele, e isso não parece se encaixar.

235
00:27:27,636 --> 00:27:29,512
Ou posso simplesmente estar errado.

236
00:27:29,638 --> 00:27:32,682
Talvez ele seja apenas uma criança
que gosta muito de subir em árvores.

237
00:27:41,149 --> 00:27:43,318
<i>(Suspira) Anna.</i>

238
00:27:44,736 --> 00:27:47,656
Eu sei que estive
um pouco distante, ok?

239
00:27:47,781 --> 00:27:50,951
Eu sei que isso te deixa louco.
Eu só...

240
00:27:51,076 --> 00:27:55,121
sinto que estou tendo uma segunda chance,
e não quero que isso escape.

241
00:27:56,206 --> 00:27:58,333
(Suspiros)
Ana.

242
00:28:00,377 --> 00:28:02,295
Feliz Aniversário.

243
00:28:09,761 --> 00:28:11,972
(Suspiros)

244
00:28:12,097 --> 00:28:14,015
<i>COLE: Pare de olhar para mim.</i>

245
00:28:14,140 --> 00:28:16,977
Eu não gosto quando as pessoas
olhe para mim assim.

246
00:28:17,102 --> 00:28:19,604
MALCOLM: Ok.
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

247
00:28:19,729 --> 00:28:23,692
Eu ando por aqui para a escola
com Tommy Tammisimo.

248
00:28:23,817 --> 00:28:25,694
Ele é seu melhor amigo?

249
00:28:25,819 --> 00:28:27,696
Ele me odeia.

250
00:28:27,821 --> 00:28:30,198
Você o odeia?

251
00:28:30,323 --> 00:28:32,325
Não.

252
00:28:33,868 --> 00:28:36,079
Sua mãe armou isso?

253
00:28:36,204 --> 00:28:38,081
Sim.

254
00:28:39,916 --> 00:28:42,419
Você já conversou com sua mãe
sobre como estão as coisas com Tommy?

255
00:28:42,544 --> 00:28:45,430
- Eu não conto coisas para ela.
- Por que não?

256
00:28:45,455 --> 00:28:48,483
Porque ela não olha para mim como
todo mundo, e eu não quero que ela faça isso.

257
00:28:48,508 --> 00:28:51,177
- Eu não quero que ela saiba.
- Sabe o que?

258
00:28:51,303 --> 00:28:53,680
Que eu sou uma aberração.

259
00:28:53,805 --> 00:28:55,890
Ei.

260
00:28:56,016 --> 00:28:59,936
Você não é uma aberração.
OK?

261
00:29:00,061 --> 00:29:04,816
Você não acredita em ninguém que tenta
convencê-lo disso. Isso é besteira.

262
00:29:04,941 --> 00:29:07,277
Você não precisa passar
sua vida acreditando nisso.

263
00:29:09,029 --> 00:29:10,947
OK?

264
00:29:13,408 --> 00:29:15,285
Vamos.

265
00:29:18,622 --> 00:29:22,584
- Você disse a palavra "S".
- Sim, eu sei.

266
00:29:22,709 --> 00:29:24,628
Desculpe.

267
00:29:27,047 --> 00:29:29,466
<i>♪♪ (ROCK NOS AUSCULTADORES)</i>

268
00:29:56,076 --> 00:29:57,953
<i>♪♪ (FADES)</i>

269
00:30:31,778 --> 00:30:34,197
<i>MALCOLM: Então seu pai vive
em Pittsburgh com uma senhora...</i>

270
00:30:34,322 --> 00:30:36,575
<i>que funciona em um pedágio?</i>

271
00:30:38,702 --> 00:30:42,038
<i>COLE: Será que ela precisa fazer xixi
quando ela está trabalhando.</i>

272
00:30:42,163 --> 00:30:44,165
<i>Acha que ela simplesmente segura?</i>

273
00:30:44,291 --> 00:30:47,544
Eu não sei.
Eu estava pensando nisso mesmo.

274
00:30:49,296 --> 00:30:51,298
Você fez muitas perguntas
sobre o papai hoje.

275
00:30:51,423 --> 00:30:53,633
<i>Como assim?</i>

276
00:30:53,758 --> 00:30:57,470
Bem, às vezes fazemos coisas
para chamar a atenção,

277
00:30:57,596 --> 00:31:02,684
<i>para expressar nossos sentimentos
sobre certos assuntos...</i>

278
00:31:02,809 --> 00:31:06,146
divórcio, tanto faz.

279
00:31:06,271 --> 00:31:09,941
Por exemplo, uma pessoa pode deixar algo
na mesa para alguém encontrar.

280
00:31:14,529 --> 00:31:17,073
<i>Você sabe o que é grátis
escrita de associação é, Cole?</i>

281
00:31:18,325 --> 00:31:20,368
<i>COLE: Não.</i>

282
00:31:20,493 --> 00:31:24,706
<i><font color="
é quando você pega um lápis na mão,</i>

283
00:31:24,831 --> 00:31:29,570
<i>e você corta o lápis em um pedaço
de papel e você começa a escrever.</i>

284
00:31:29,895 --> 00:31:33,023
<i>E você não olha o que está escrevendo
ou pense no que você está escrevendo.</i>

285
00:31:33,048 --> 00:31:36,384
<i>Basta manter sua mão em movimento.</i>

286
00:31:36,509 --> 00:31:40,472
<i>E depois de um tempo, se você continuar
sua mão se movendo por tempo suficiente,</i>

287
00:31:40,597 --> 00:31:43,934
<i>palavras e pensamentos começam a surgir
você nem sabia que tinha dentro de você.</i>

288
00:31:44,059 --> 00:31:49,522
<i>Pode ser alguma coisa
você ouviu em outro lugar,</i>

289
00:31:49,648 --> 00:31:52,943
<i>ou sentimentos que você tinha dentro de você.</i>

290
00:31:56,613 --> 00:31:59,157
<i>Você já fez algum
redação de associação livre, Cole?</i>

291
00:32:03,036 --> 00:32:04,913
<i>COLE: Sim.</i>

292
00:32:05,038 --> 00:32:07,040
<i>MALCOLM: O que você escreveu?</i>

293
00:32:08,667 --> 00:32:10,543
Palavras perturbadoras.

294
00:32:12,379 --> 00:32:15,715
<i>Você já escreveu alguma palavra chateada
antes de seu pai partir?</i>

295
00:32:17,217 --> 00:32:19,094
Eu não me lembro.

296
00:32:21,179 --> 00:32:23,223
Você pode fazer algo por mim?

297
00:32:25,558 --> 00:32:29,396
Eu quero que você pense sobre o que você
quero sair do nosso tempo juntos...

298
00:32:29,521 --> 00:32:31,398
qual deveria ser o nosso objetivo.

299
00:32:32,607 --> 00:32:34,609
Algo que eu quero?

300
00:32:36,403 --> 00:32:39,072
Se você pudesse mudar alguma coisa
em sua vida, qualquer coisa,

301
00:32:39,197 --> 00:32:41,074
o que seria?

302
00:32:41,199 --> 00:32:44,452
Em vez de algo que eu quero,
pode ser algo que eu não quero?

303
00:32:46,204 --> 00:32:48,123
OK.

304
00:32:49,249 --> 00:32:51,668
Não quero mais ter medo.

305
00:32:58,258 --> 00:33:00,635
(BATE NA PORTA)

306
00:33:04,139 --> 00:33:06,016
<i>MALCOLM: Você vai atender?</i>

307
00:33:07,726 --> 00:33:10,020
(A BATIDA CONTINUA)

308
00:33:12,939 --> 00:33:15,066
Você vai conseguir isso?

309
00:33:16,276 --> 00:33:19,571
(PASSOS A PASSO)
(PORTA ABRE)

310
00:33:19,696 --> 00:33:21,765
<i><font color="
HOMEM: Olá.</i>

311
00:33:21,790 --> 00:33:24,634
<i>- Você não me vê o suficiente na loja?
- Sim, estou de saída...</i>

312
00:33:24,659 --> 00:33:26,536
<i>para o mercado de pulgas no país Amish.</i>

313
00:33:26,661 --> 00:33:28,538
<i>Achei que talvez você quisesse ir junto...</i>

314
00:33:28,663 --> 00:33:31,374
<i>e me mostre como comprar
em uma dessas coisas.</i>

315
00:33:31,499 --> 00:33:34,210
<i>Não sei se consigo lidar
com os Amish hoje.</i>

316
00:33:34,336 --> 00:33:37,881
<i>Você não pode xingar ou cuspir
ou qualquer coisa ao seu redor.</i>

317
00:33:38,006 --> 00:33:40,842
<i>Achei que talvez você só quisesse
saia e tome um pouco de ar,</i>

318
00:33:40,967 --> 00:33:43,261
<i>porque você parecia
meio deprimido ultimamente.</i>

319
00:33:44,721 --> 00:33:47,265
<i>Hum, estou bem.</i>

320
00:33:48,984 --> 00:33:52,120
<i>Você acha que talvez eu devesse passar por aqui
no caminho de volta, mostro o que eu tenho?</i>

321
00:33:52,145 --> 00:33:54,397
<i>Porque isso não seria um problema.</i>

322
00:33:54,522 --> 00:33:57,901
<i>Não, eu... Você sabe, posso ver na segunda-feira.</i>

323
00:33:58,026 --> 00:34:01,029
<i>Claro, sim, tudo bem.
Eu só...</i>

324
00:34:01,154 --> 00:34:04,699
<i>Ok, então acho que vou indo.
Falo com você mais tarde.</i>

325
00:34:04,824 --> 00:34:07,661
<i>- Não pise no estrume do cavalo.
- Muito obrigado.</i>

326
00:34:07,786 --> 00:34:10,372
<cor da fonte="

327
00:34:17,754 --> 00:34:20,173
Continue andando, idiota de queijo.

328
00:34:43,989 --> 00:34:48,743
Alguém consegue adivinhar qual cidade era capital
dos Estados Unidos da América...

329
00:34:48,868 --> 00:34:53,123
de 1790 a 1800?

330
00:34:56,126 --> 00:34:59,671
Vou te dar uma dica:
É a cidade onde você mora.

331
00:34:59,796 --> 00:35:02,674
(TODOS JUNTOS) - Filadélfia!
- Certo, certo.

332
00:35:02,799 --> 00:35:05,302
Filadélfia é uma das cidades mais antigas
neste país.

333
00:35:05,427 --> 00:35:07,721
Muitas gerações
viveram aqui e morreram aqui.

334
00:35:07,846 --> 00:35:12,392
<i>Quase qualquer lugar que você vá nesta cidade
tem uma história e uma história por trás disso.</i>

335
00:35:12,517 --> 00:35:15,520
Mesmo esta escola
e o terreno onde está assentado.

336
00:35:15,645 --> 00:35:20,191
Alguém consegue adivinhar o que é este edifício
foi usado há cem anos...

337
00:35:20,317 --> 00:35:24,154
antes de você ir para a escola aqui,
antes mesmo de eu ir para esta escola?

338
00:35:31,703 --> 00:35:33,622
Sim, Cole.

339
00:35:35,999 --> 00:35:38,043
Eles costumavam enforcar pessoas aqui.

340
00:35:42,923 --> 00:35:46,426
Não, uh, isso... Mm-mm.
Isso não está correto. Onde você ouviu isso?

341
00:35:46,551 --> 00:35:51,598
Eles puxaram as pessoas, chorando
e dando um beijo de despedida em suas famílias.

342
00:35:51,723 --> 00:35:55,560
Pessoas assistindo...
cuspir neles.

343
00:35:57,395 --> 00:36:01,733
Uh, Cole, este prédio
era um tribunal legal.

344
00:36:01,858 --> 00:36:05,195
Leis foram aprovadas aqui... algumas delas
as primeiras leis deste país.

345
00:36:05,320 --> 00:36:07,489
Todo este edifício
estava cheio de, uh, advogados,

346
00:36:07,614 --> 00:36:10,784
<i>- legisladores.
- Foram eles que enforcaram todo mundo.</i>

347
00:36:10,909 --> 00:36:12,911
(CRIANÇAS SUSSURANDO)
(Rindo)

348
00:36:13,036 --> 00:36:14,955
Uh...

349
00:36:15,080 --> 00:36:17,749
Eu não sei qual
desses caras te disseram isso,

350
00:36:17,874 --> 00:36:20,919
mas, ah, eles eram
apenas tentando assustar você.

351
00:36:30,887 --> 00:36:33,807
Eu não gosto de pessoas
olhando para mim assim.

352
00:36:35,225 --> 00:36:37,102
Como o que?

353
00:36:37,227 --> 00:36:39,271
Pare com isso!

354
00:36:39,396 --> 00:36:42,774
Eu, uh, eu-eu-eu não sei
de que outra forma olhar.

355
00:36:44,276 --> 00:36:46,152
Você está gaguejando Stanley!

356
00:36:49,030 --> 00:36:51,908
- Com licença?
- Você falava engraçado quando estudava aqui.

357
00:36:52,033 --> 00:36:54,744
Você falou engraçado
todo o caminho até o ensino médio.

358
00:36:54,869 --> 00:36:55,915
<i>O quê?</i>

359
00:36:55,940 --> 00:36:58,240
<i>Você não deveria olhar para as pessoas.
Isso faz com que eles se sintam mal.</i>

360
00:36:59,040 --> 00:37:01,918
<i>- Como você...
- Pare de olhar para mim!</i>

361
00:37:02,043 --> 00:37:05,046
Quem tem você... (GAGUEANDO)
Tem conversado com?

362
00:37:05,171 --> 00:37:07,674
Gaguejando Stanley!
Gaguejando Stanley!

363
00:37:07,799 --> 00:37:09,968
<i>- Pare com isso. St-St-St...
- Stanley gaguejante!</i>

364
00:37:10,093 --> 00:37:13,805
<i>- Pare com isso!
- Gaguejando Stanley! Gagueira Stanley!</i>

365
00:37:13,930 --> 00:37:17,934
<i>Stanley gago!
Gagueira Stanley!</i>

366
00:37:18,059 --> 00:37:21,396
Cale a boca, seu maluco!

367
00:37:23,356 --> 00:37:25,525
(crianças rindo)
(JOGANDO)

368
00:37:29,279 --> 00:37:31,364
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

369
00:37:36,453 --> 00:37:38,371
Ei, grandalhão.

370
00:37:43,043 --> 00:37:44,920
Como vai?

371
00:37:45,045 --> 00:37:47,422
Eu não quero falar sobre
qualquer coisa agora.

372
00:37:47,547 --> 00:37:49,466
<i>Tudo bem.</i>

373
00:38:04,272 --> 00:38:06,816
Você gosta de magia?

374
00:38:06,942 --> 00:38:08,818
Hum?

375
00:38:12,489 --> 00:38:15,951
Observe:
A moeda mágica.

376
00:38:16,076 --> 00:38:19,287
Parece um centavo comum.

377
00:38:19,412 --> 00:38:21,873
Mas eu faço meu pequeno shake mágico e...

378
00:38:23,458 --> 00:38:25,377
agora está na minha mão direita.

379
00:38:25,502 --> 00:38:27,420
Mas isso não é o fim
do truque de mágica.

380
00:38:29,005 --> 00:38:31,633
Eu dou outra pequena sacudida e...

381
00:38:34,177 --> 00:38:35,929
bem ali no bolso do colete.

382
00:38:37,514 --> 00:38:39,849
Mas isso não é o fim
do truque de mágica.

383
00:38:39,975 --> 00:38:42,477
Eu faço outra pequena sacudida...

384
00:38:42,602 --> 00:38:44,479
e...

385
00:38:46,106 --> 00:38:49,067
de volta na mão esquerda
onde tudo começou.

386
00:38:50,819 --> 00:38:52,696
Isso não é mágica.

387
00:38:52,821 --> 00:38:56,575
O que você está falando?
Claro que é mágico.

388
00:38:56,700 --> 00:38:59,244
<i>Você acabou de ficar com o centavo
naquela mão o tempo todo.</i>

389
00:39:04,082 --> 00:39:05,959
Acha que sim?

390
00:39:07,544 --> 00:39:10,547
Eu não sabia que você era engraçado.

391
00:39:20,682 --> 00:39:23,977
<i>♪♪ (POP)</i>

392
00:39:24,102 --> 00:39:27,397
<i><font color="
abaixe-se e ouça.</i>

393
00:39:28,982 --> 00:39:32,402
Não há dúvida sobre isso.
Anna é como minha irmã.

394
00:39:32,527 --> 00:39:36,573
<i>E é melhor você fazê-la feliz.
Não estou falando de não...</i>

395
00:39:36,698 --> 00:39:39,075
<i>"Mmm, isso tem gosto de
manteiga de verdade” meio feliz.</i>

396
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Estou falando sobre...
E aí, garota?

397
00:39:42,245 --> 00:39:44,789
"Julie Andrews girando como...

398
00:39:44,915 --> 00:39:47,250
um paciente mental no topo de uma montanha"
meio feliz.

399
00:39:47,375 --> 00:39:50,545
<i>Esse é o tipo de felicidade
Estou falando sobre.</i>

400
00:39:50,670 --> 00:39:52,589
<i>Sh.
Venha aqui.</i>

401
00:39:52,714 --> 00:39:55,175
Não diga a ela que eu te contei,

402
00:39:55,300 --> 00:39:58,678
mas ela disse que sabia que te amava...

403
00:39:58,803 --> 00:40:01,640
desde a primeira vez
ela conheceu você na rua.

404
00:40:02,933 --> 00:40:07,187
<i>(SOLUÇANDO) Ela faria qualquer coisa por você.</i>

405
00:40:07,312 --> 00:40:09,189
<i>Eu amo vocês.</i>

406
00:40:09,314 --> 00:40:12,108
(SNIFFLES)

407
00:40:12,234 --> 00:40:14,110
Meu nariz está escorrendo.
Vire...

408
00:40:31,753 --> 00:40:34,130
(ÁGUA DO CHUVEIRO CORRENDO)

409
00:41:26,766 --> 00:41:30,145
<i>♪♪ (ROCHA)</i>

410
00:41:30,270 --> 00:41:32,105
(conversando)

411
00:41:33,648 --> 00:41:35,817
E então você faz o shake mágico.

412
00:41:36,943 --> 00:41:39,279
A moeda saiu do meu bolso...

413
00:41:39,404 --> 00:41:41,573
todo o caminho de volta
para a mão em que começou.

414
00:41:44,409 --> 00:41:46,328
Isso é estúpido.

415
00:41:48,496 --> 00:41:50,916
Era para ser engraçado.

416
00:41:51,041 --> 00:41:54,377
É estúpido.
Quero meu centavo de volta.

417
00:41:57,088 --> 00:42:00,425
<i> SENHORITA SEAR: Ele não entende
lugares convidados, por isso é um prazer.</i>

418
00:42:00,550 --> 00:42:03,970
A última vez foi um Chuck E. Cheese
festa há um ano.

419
00:42:04,095 --> 00:42:08,225
Ele se escondeu em um daqueles plásticos roxos
túneis e não saiu.

420
00:42:08,350 --> 00:42:11,311
- Chucky quem?
- Queijo. É um lugar para crianças.

421
00:42:11,436 --> 00:42:14,314
<i>- Com licença.
- Desculpe.</i>

422
00:42:17,567 --> 00:42:20,070
<i><font color="

423
00:42:44,010 --> 00:42:48,807
(HOMEM FALANDO, INDISTINTO)

424
00:42:48,932 --> 00:42:52,018
<i>Tem alguém aí?</i>

425
00:42:52,143 --> 00:42:54,479
<i>Abra esta porta, por favor.
Vamos.</i>

426
00:42:54,604 --> 00:42:59,484
<i>Não consigo respirar.
Se você pode me ouvir, abra esta porta.</i>

427
00:42:59,609 --> 00:43:03,697
<i>Juro pela minha vida que não
pegue o cavalo do mestre.</i>

428
00:43:03,822 --> 00:43:07,492
<i>Abra esta porta ou eu
atravesse-o e agarre você!</i>

429
00:43:07,617 --> 00:43:10,838
A estrela do comercial
sempre ganha seu próprio trailer.

430
00:43:10,863 --> 00:43:12,162
Para que?

431
00:43:12,163 --> 00:43:15,208
Ele precisa de um lugar para pensar
sobre seu personagem, sozinho.

432
00:43:15,333 --> 00:43:17,627
Você só tinha uma linha.
(Suspiros)

433
00:43:20,255 --> 00:43:22,340
<i>TOMMY: Derrick, dê uma olhada.</i>

434
00:43:22,465 --> 00:43:24,676
Ah, sim.

435
00:43:24,801 --> 00:43:27,012
Meu pai me fez convidá-lo.

436
00:43:37,439 --> 00:43:39,441
(respirando pesadamente)

437
00:43:45,363 --> 00:43:47,949
Feliz aniversário, Derrick.

438
00:43:48,074 --> 00:43:50,243
Existe algo
você quer ver lá?

439
00:43:50,368 --> 00:43:52,662
Não.

440
00:43:54,915 --> 00:43:56,833
Vamos fazer uma peça de faz de conta.

441
00:43:56,958 --> 00:44:01,046
- Quer participar?
- OK.

442
00:44:01,171 --> 00:44:04,674
Chama-se
"Trancado na masmorra."

443
00:44:04,799 --> 00:44:08,094
Sim, Cole, e, uh, você pode ser
aquele trancado na masmorra.

444
00:44:12,224 --> 00:44:15,060
Não! Não!
Não! Não!

445
00:44:15,185 --> 00:44:17,687
(gritando) Não!

446
00:44:17,812 --> 00:44:19,731
<i>(BATE NA PORTA)
Deixe-me sair! Não! Não!</i>

447
00:44:19,856 --> 00:44:22,108
<i>Não!
Não!</i>

448
00:44:22,234 --> 00:44:25,737
(PARA DE BATER)
(Passos embaralhados)

449
00:44:25,862 --> 00:44:28,031
(COLE GRITA)

450
00:44:28,156 --> 00:44:32,494
<i>♪♪ (CONTINUA EM ALTO)
(OS GRITOS CONTINUAM, ABAFADOS)</i>

451
00:44:35,705 --> 00:44:38,083
<cor da fonte="

452
00:44:45,090 --> 00:44:47,509
<i>(OS GRITOS SE INTENSIFICAM)
Cole?</i>

453
00:44:50,345 --> 00:44:53,181
<i>(GRITANDO, SORRANDO HISTERICAMENTE)
Cole!</i>

454
00:44:53,306 --> 00:44:56,184
Existe uma chave para esta porta?

455
00:44:56,309 --> 00:44:59,104
Cole? Mel?
Querida, você pode me ouvir?

456
00:44:59,229 --> 00:45:02,607
(GRITOS, SOLUÇOS CONTINUAM)

457
00:45:02,732 --> 00:45:05,402
<i>ANNA: Oh, meu Deus!
Cole!</i>

458
00:45:05,527 --> 00:45:09,990
<i>Ajude-me! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!</i>

459
00:45:10,115 --> 00:45:12,909
(PORTA DESTRAVADA)
<cor da fonte="

460
00:45:21,835 --> 00:45:24,504
<i> HOMEM: Os testes indicariam
ele não teve uma convulsão.</i>

461
00:45:24,629 --> 00:45:27,007
<i>Ele está bem.</i>

462
00:45:27,132 --> 00:45:29,593
<i>Depois de descansar um pouco, ele pode ir para casa esta noite.</i>

463
00:45:33,138 --> 00:45:35,056
(RISOS)

464
00:45:35,181 --> 00:45:39,311
Há alguns cortes e
hematomas no seu filho...

465
00:45:39,436 --> 00:45:42,397
<i>- isso me preocupa.
- Ah, cara.</i>

466
00:45:44,608 --> 00:45:46,443
Sim, isso é do esporte.

467
00:45:52,616 --> 00:45:54,492
Você acha que eu machuquei meu filho?

468
00:45:58,371 --> 00:46:00,165
Você acha que sou uma mãe ruim?

469
00:46:00,290 --> 00:46:03,335
Sra. Sloan ali,

470
00:46:03,460 --> 00:46:06,004
ela é assistente social do hospital.

471
00:46:06,129 --> 00:46:08,924
Ela vai te perguntar algumas
questões processuais.

472
00:46:10,008 --> 00:46:12,552
O que aconteceu com meu filho hoje?

473
00:46:12,677 --> 00:46:15,974
<i>Alguma coisa estava acontecendo com ele,
acontecendo fisicamente.</i>

474
00:46:15,999 --> 00:46:17,999
<i>Algo estava muito errado!</i>

475
00:46:22,395 --> 00:46:24,272
<i>Ei.</i>

476
00:46:35,617 --> 00:46:38,036
Seu pai costumava
contar histórias para você dormir?

477
00:46:48,630 --> 00:46:51,716
Era uma vez
havia esse jovem príncipe,

478
00:46:51,841 --> 00:46:56,471
<i>e ele decidiu isso
ele queria dar um passeio.</i>

479
00:46:56,596 --> 00:47:01,643
<i>Ele pegou seu motorista,
e eles começaram a dirigir.</i>

480
00:47:01,768 --> 00:47:04,729
Dirigindo, dirigindo.

481
00:47:04,854 --> 00:47:07,315
<cor da fonte="

482
00:47:07,440 --> 00:47:09,985
E, ah,

483
00:47:10,110 --> 00:47:13,697
eles dirigiram tanto que ele adormeceu.

484
00:47:13,822 --> 00:47:15,699
<i>E...</i>

485
00:47:18,952 --> 00:47:22,872
Então ele acordou e percebeu
eles ainda estavam dirigindo.

486
00:47:22,998 --> 00:47:25,250
<i>- Esta foi uma viagem muito longa.
- Dr. Crowe?</i>

487
00:47:26,918 --> 00:47:29,754
Você nunca contou histórias para dormir antes.

488
00:47:29,879 --> 00:47:32,048
Uh, não muitos, não.

489
00:47:32,173 --> 00:47:34,634
Você tem que adicionar algumas reviravoltas e outras coisas.

490
00:47:36,428 --> 00:47:38,555
OK.
Algumas reviravoltas.

491
00:47:40,223 --> 00:47:43,476
<i>Que tipo de reviravoltas?
Dê-me um exemplo.</i>

492
00:47:45,312 --> 00:47:48,815
<i>- Talvez eles fiquem sem gasolina.
- Eles ficaram sem gasolina?</i>

493
00:47:48,940 --> 00:47:51,985
Isso é bom, porque eles estão dirigindo, certo?
Ok, então...

494
00:47:52,110 --> 00:47:54,404
Conte-me a história sobre por que você está triste.

495
00:47:57,449 --> 00:47:59,326
Você acha que estou triste?

496
00:48:02,370 --> 00:48:04,247
O que faz você pensar isso?

497
00:48:06,458 --> 00:48:08,460
Seus olhos me disseram.

498
00:48:10,253 --> 00:48:12,797
Não deveria falar
sobre coisas assim.

499
00:48:24,309 --> 00:48:27,354
<i>Era uma vez, havia
essa pessoa chamada Malcolm.</i>

500
00:48:27,479 --> 00:48:29,981
Ele trabalhou com crianças.

501
00:48:31,608 --> 00:48:34,110
Ele adorou.

502
00:48:34,236 --> 00:48:37,155
Ele adorou isso mais do que qualquer outra coisa.

503
00:48:39,741 --> 00:48:41,618
E então, uma noite, ele descobriu que...

504
00:48:41,743 --> 00:48:44,829
ele cometeu um erro com um deles.

505
00:48:44,955 --> 00:48:47,540
<i>Ele não pôde evitar.</i>

506
00:48:49,167 --> 00:48:51,711
<i>E ele não consegue parar de pensar nisso.</i>

507
00:48:51,836 --> 00:48:54,089
Ele não pode esquecer.

508
00:48:57,300 --> 00:48:59,553
Desde então,
as coisas têm sido diferentes.

509
00:49:01,388 --> 00:49:04,349
<i>Ele não é a mesma pessoa
que ele costumava ser.</i>

510
00:49:06,142 --> 00:49:08,395
E a esposa dele...

511
00:49:08,520 --> 00:49:12,148
não gosta da pessoa que ele se tornou.

512
00:49:12,274 --> 00:49:14,818
Eles quase não falam mais.
Eles são como estranhos.

513
00:49:18,363 --> 00:49:21,992
<i>E então, um dia, Malcolm conhece
esse garotinho maravilhoso.</i>

514
00:49:22,117 --> 00:49:25,745
<i>Um garotinho muito legal.</i>

515
00:49:25,870 --> 00:49:28,415
Lembra muito o outro.

516
00:49:31,126 --> 00:49:34,212
E Malcolm decide
para tentar ajudar esse novo garoto...

517
00:49:36,381 --> 00:49:40,844
porque ele sente isso
se ele puder ajudar esse novo garoto,

518
00:49:40,969 --> 00:49:45,640
será como...
ajudando aquele outro também.

519
00:49:48,143 --> 00:49:50,812
(Sussurrando) Como termina a história?

520
00:49:52,689 --> 00:49:54,608
Não sei.

521
00:50:11,833 --> 00:50:15,045
(Sussurrando) Eu quero te contar
meu segredo agora.

522
00:50:19,799 --> 00:50:21,676
OK.

523
00:50:28,725 --> 00:50:31,269
Eu vejo pessoas mortas.

524
00:50:33,939 --> 00:50:35,815
Nos seus sonhos?

525
00:50:38,026 --> 00:50:40,028
Enquanto você está acordado?

526
00:50:46,117 --> 00:50:49,454
Pessoas mortas, tipo, em sepulturas, em caixões?

527
00:50:49,579 --> 00:50:52,791
Andando por aí como pessoas normais.

528
00:50:53,917 --> 00:50:56,378
<i>Eles não se veem.</i>

529
00:50:56,503 --> 00:50:59,214
<i>Eles só veem o que querem ver.</i>

530
00:51:00,507 --> 00:51:03,468
Eles não sabem que estão mortos.

531
00:51:05,053 --> 00:51:07,305
Com que frequência você os vê?

532
00:51:10,725 --> 00:51:13,228
O tempo todo.

533
00:51:15,689 --> 00:51:17,774
<i>Eles estão por toda parte.</i>

534
00:51:20,610 --> 00:51:23,655
<i>Você não vai contar meu segredo a ninguém, certo?</i>

535
00:51:23,780 --> 00:51:26,157
Não.
Eu prometo.

536
00:51:28,368 --> 00:51:31,121
Você vai ficar aqui até eu adormecer?

537
00:51:33,456 --> 00:51:35,667
Claro.

538
00:51:43,633 --> 00:51:45,802
(CLIQUES DO GRAVADOR)

539
00:51:45,927 --> 00:51:51,308
<i>MALCOLM: Cole tem patologias
mais grave do que inicialmente avaliado.</i>

540
00:51:52,517 --> 00:51:55,270
Ele está sofrendo de
alucinações visuais,

541
00:51:55,395 --> 00:51:58,106
<i>Paranóia,
(PNEUS GRITANDO)</i>

542
00:51:58,231 --> 00:52:02,319
Algum tipo de...
esquizofrenia em idade escolar.

543
00:52:04,446 --> 00:52:07,741
Medicação, hospitalização
pode ser necessário.

544
00:52:14,372 --> 00:52:16,458
E eu não estou ajudando ele.

545
00:53:34,869 --> 00:53:36,746
(DISCANDO)

546
00:53:43,920 --> 00:53:46,548
Olá, esta é Lynn Sear, mãe de Cole.

547
00:53:48,216 --> 00:53:50,802
Sim, ah, eu...
Eu gostaria de falar com você...

548
00:53:50,927 --> 00:53:55,765
sobre seu garoto e seus amigos mantendo
tirem as malditas mãos do meu filho.

549
00:54:35,305 --> 00:54:37,849
(URINAR)

550
00:55:02,874 --> 00:55:05,794
(LAVAS)

551
00:55:19,224 --> 00:55:22,435
(PISO RANGE)

552
00:55:32,821 --> 00:55:34,698
Mamãe?

553
00:55:35,991 --> 00:55:39,286
Não, o jantar não está pronto!

554
00:55:39,744 --> 00:55:42,330
<i>O que você vai fazer?</i>

555
00:55:42,455 --> 00:55:45,584
Você não pode mais me machucar!

556
00:55:45,709 --> 00:55:49,254
<i>Neddy!
Você é um marido terrível, Neddy!</i>

557
00:55:49,379 --> 00:55:52,007
<i>Olha o que você me fez fazer!
Neddy!</i>

558
00:55:52,132 --> 00:55:54,384
(ofegante)

559
00:55:54,509 --> 00:55:59,180
(SOLUÇANDO)

560
00:55:59,306 --> 00:56:04,060
(CONTINUA SORRANDO)

561
00:56:11,526 --> 00:56:13,778
<i>TOMMY: Era uma vez um menino,</i>

562
00:56:13,904 --> 00:56:16,364
<i>muito diferente de todos os outros meninos.</i>

563
00:56:16,489 --> 00:56:20,368
Ele morava na selva,

564
00:56:20,493 --> 00:56:24,039
e ele poderia falar com os animais.

565
00:56:24,164 --> 00:56:27,417
<i><font color="

566
00:56:27,542 --> 00:56:32,923
(CRIANÇAS FAZENDO RUÍDOS DE ANIMAIS)
(APLAUSOS)

567
00:56:38,428 --> 00:56:40,597
<i>COLE: Você achou que a peça
foi uma droga?</i>

568
00:56:40,722 --> 00:56:43,892
(RISOS) O quê?

569
00:56:44,017 --> 00:56:47,395
Tommy Tammisimo atuou
em um comercial de xarope para tosse.

570
00:56:47,520 --> 00:56:50,273
Ele disse que todo mundo estava constrangido
e irrealista.

571
00:56:50,398 --> 00:56:52,359
Ele disse que a peça foi uma droga.

572
00:56:52,484 --> 00:56:55,195
Esse garoto Tommy parece um verdadeiro punk.

573
00:56:57,197 --> 00:57:00,951
<i>Achei a peça excelente.
Melhor que "Gatos".</i>

574
00:57:01,076 --> 00:57:03,536
- "Gatos"?
- Deixa para lá.

575
00:57:06,331 --> 00:57:09,417
Cole, eu estava realmente interessado
no que você me contou no hospital.

576
00:57:09,542 --> 00:57:12,087
Eu gostaria de ouvir mais sobre isso.

577
00:57:22,222 --> 00:57:24,641
Cole?

578
00:57:27,602 --> 00:57:29,479
O que?

579
00:57:41,866 --> 00:57:45,078
Tem alguma coisa aí?

580
00:57:48,498 --> 00:57:51,543
Cole,

581
00:57:54,045 --> 00:57:56,715
Eu não vejo nada.

582
00:58:00,552 --> 00:58:03,763
Fique bem quieto.

583
00:58:07,183 --> 00:58:09,394
Às vezes você sente isso por dentro,

584
00:58:09,519 --> 00:58:12,314
como se você estivesse caindo bem rápido,

585
00:58:12,439 --> 00:58:15,400
mas você está realmente parado.

586
00:58:19,988 --> 00:58:24,200
Você já sentiu as coisas espinhosas
na nuca?

587
00:58:24,326 --> 00:58:27,203
Sim.

588
00:58:27,329 --> 00:58:31,124
E os minúsculos pelos do seu braço,
você sabe, quando eles se levantam?

589
00:58:31,249 --> 00:58:33,835
Sim.

590
00:58:35,503 --> 00:58:38,214
São eles.

591
00:58:40,884 --> 00:58:43,178
Quando eles ficam bravos,

592
00:58:46,973 --> 00:58:49,643
fica frio.

593
00:59:06,243 --> 00:59:09,955
Eu não vejo nada.
Tem certeza de que eles estão aí?

594
00:59:11,623 --> 00:59:14,125
Cole?

595
00:59:15,877 --> 00:59:18,588
Por favor, faça-os ir embora.

596
00:59:18,713 --> 00:59:21,174
Estou trabalhando nisso.

597
00:59:23,093 --> 00:59:25,554
Vamos.

598
00:59:52,330 --> 00:59:55,166
Ah!
(RISOS)

599
01:00:06,845 --> 01:00:08,722
(RISOS)

600
01:00:10,015 --> 01:00:13,435
Mamãe, papai?

601
01:00:13,560 --> 01:00:15,520
(TOSSE)

602
01:00:15,645 --> 01:00:18,064
Minha garganta dói.

603
01:00:26,615 --> 01:00:28,491
Correr!
Correr!

604
01:00:30,035 --> 01:00:31,953
LOCUTOR MASCULINO: Pedia Ease
supressor de tosse.

605
01:00:32,078 --> 01:00:36,291
- Suave, rápido, efeito...
- Cole.

606
01:00:38,084 --> 01:00:40,420
Eu não me importo com o que eles dizem,
essa coisa está quebrada.

607
01:00:48,511 --> 01:00:50,805
Tire-os.

608
01:00:54,434 --> 01:00:57,145
Não os quero na minha mesa.

609
01:01:01,650 --> 01:01:04,611
Eu vi o que estava na gaveta da sua escrivaninha
quando eu estava limpando.

610
01:01:04,736 --> 01:01:06,655
Tem algo que deseja confessar?

611
01:01:09,783 --> 01:01:13,286
Hum?
O pingente de abelha?

612
01:01:13,411 --> 01:01:15,914
Por que você continua tomando?

613
01:01:19,751 --> 01:01:21,878
Era da vovó.

614
01:01:22,003 --> 01:01:25,173
Você sabe, e se ele quebrasse?
Você sabe o quão triste eu ficaria.

615
01:01:27,467 --> 01:01:30,178
<i>Você choraria porque você
sinto muita falta da vovó.</i>

616
01:01:31,555 --> 01:01:34,015
Isso mesmo.

617
01:01:37,769 --> 01:01:41,314
Às vezes as pessoas pensam que perdem coisas,

618
01:01:43,275 --> 01:01:46,987
e eles realmente não os perderam...
ele simplesmente é movido.

619
01:01:47,112 --> 01:01:49,364
Então, você moveu o pingente da abelha?

620
01:01:57,872 --> 01:01:59,916
Não fique bravo.

621
01:02:00,041 --> 01:02:02,043
Então, quem mudou desta vez?

622
01:02:02,168 --> 01:02:05,755
Talvez alguém tenha entrado em nossa casa, levado o
pingente de abelha do meu armário...

623
01:02:05,881 --> 01:02:08,091
e colocou-o lindamente em sua gaveta.

624
01:02:09,426 --> 01:02:12,762
<i>- Talvez.
(Suspiros) - Deus, estou tão cansado, Cole.</i>

625
01:02:12,888 --> 01:02:15,307
Estou cansado do meu corpo,
Estou cansado em minha mente,

626
01:02:15,432 --> 01:02:18,393
Estou... cansado do coração.

627
01:02:18,518 --> 01:02:20,562
Eu preciso de ajuda.

628
01:02:20,687 --> 01:02:24,858
Sabe, não sei se você percebeu, mas
nossa pequena família não está indo muito bem.

629
01:02:24,983 --> 01:02:26,860
Quer dizer, eu tenho orado,

630
01:02:26,985 --> 01:02:30,071
mas não devo estar orando direito.

631
01:02:30,196 --> 01:02:32,991
Parece que vamos ter que
responder às orações uns dos outros.

632
01:02:36,620 --> 01:02:39,414
Se não podemos conversar um com o outro,
não vamos conseguir.

633
01:02:43,251 --> 01:02:46,880
Agora, me diga, querido.
Eu-eu-eu não vou ficar bravo, querido.

634
01:02:47,005 --> 01:02:49,591
Você pegou o pingente de abelha?

635
01:02:58,141 --> 01:03:00,518
<EU> NÃO.
(Tarido de talheres)

636
01:03:02,312 --> 01:03:05,023
Você já comeu rosbife suficiente.
Você precisa sair da mesa.

637
01:03:07,651 --> 01:03:09,819
Ir!

638
01:03:19,621 --> 01:03:23,291
(CÃO CHAMANDO)

639
01:03:26,211 --> 01:03:28,088
(GASPS)

640
01:03:32,759 --> 01:03:37,764
Ei, vamos lá. Eu vou te mostrar onde
meu pai fica com a arma dele. Vamos.

641
01:03:40,350 --> 01:03:42,894
(Choramingando)

642
01:03:43,019 --> 01:03:46,523
<i>(SOLUÇANDO) Sebastian, vamos lá!</i>

643
01:03:46,648 --> 01:03:50,694
<i>Mamãe?
(CACHORRO CHAMANDO)</i>

644
01:03:50,819 --> 01:03:53,238
(SOLUÇANDO)

645
01:03:55,156 --> 01:03:57,784
Se você não está muito bravo,

646
01:03:57,909 --> 01:04:00,495
posso dormir na sua cama esta noite?

647
01:04:02,372 --> 01:04:04,874
Olhe para o meu rosto.

648
01:04:05,000 --> 01:04:07,877
Não estou muito bravo.

649
01:04:10,839 --> 01:04:14,551
(SOLUÇANDO)
Querida, por que você está tremendo?

650
01:04:15,844 --> 01:04:18,054
Cole, o que há de errado?

651
01:04:18,179 --> 01:04:21,933
Oh, Deus, por favor me diga!

652
01:04:22,058 --> 01:04:25,395
Ah, por favor.

653
01:04:26,688 --> 01:04:29,232
<cor da fonte="

654
01:04:38,408 --> 01:04:41,244
É eduardiano, lindamente trabalhado...

655
01:04:41,369 --> 01:04:46,374
com diamantes lapidados em minas
e uma safira birmanesa de cor real.

656
01:04:46,499 --> 01:04:49,127
É atemporal.

657
01:04:49,252 --> 01:04:51,588
<i>Ah!
(PORTA FECHA)
(Sinos tocando)</i>

658
01:04:51,713 --> 01:04:54,090
Você, ah...
(limpa a garganta)

659
01:04:54,216 --> 01:04:56,927
Tem algo um pouco mais claro?

660
01:04:57,052 --> 01:05:01,765
Mais claro? Você quer um anel simples para combinar
seu noivo comum? É assim que é?

661
01:05:01,890 --> 01:05:05,727
No!
Querido, não se preocupe.

662
01:05:07,938 --> 01:05:12,609
Uh...
Você é tão bonita.

663
01:05:12,734 --> 01:05:16,404
Você é como uma safira birmanesa
sozinho.

664
01:05:16,529 --> 01:05:19,324
- Você não precisa de tudo isso.
- Uh-huh.

665
01:05:19,449 --> 01:05:21,868
Por que você não experimenta...

666
01:05:21,993 --> 01:05:24,204
e veja como vocês dois se sentem sobre isso.

667
01:05:29,501 --> 01:05:32,963
Lá.
Como é isso?

668
01:05:33,088 --> 01:05:37,342
Eu acho que esta peça,
hum, comunica uma saudade.

669
01:05:37,467 --> 01:05:40,470
Imagino que a mulher que o possuía...

670
01:05:40,595 --> 01:05:43,682
amava um homem com quem ela não poderia estar.

671
01:05:45,141 --> 01:05:48,270
Ele tinha cabelos ondulados e olhos castanhos?

672
01:05:48,395 --> 01:05:52,440
- Huh?
- Hum, eu não sei, mas...

673
01:05:52,566 --> 01:05:55,443
muitas peças
nesta loja se comunicar,

674
01:05:55,569 --> 01:05:58,989
e eu acho que você deveria escolher
uma peça que fala com você.

675
01:06:00,532 --> 01:06:05,245
Eu acho que talvez quando as pessoas possuem coisas
e então eles morrem,

676
01:06:05,370 --> 01:06:08,790
uma parte de si fica
impresso nessas coisas,

677
01:06:08,915 --> 01:06:12,627
tipo...
como impressões digitais.

678
01:06:14,713 --> 01:06:16,756
Vou apenas encerrar.

679
01:06:23,680 --> 01:06:25,932
Você não precisa de um cara com mestrado.

680
01:06:26,057 --> 01:06:28,768
Você precisa de um lutador com pescoço
maior que sua cabeça.

681
01:06:28,894 --> 01:06:32,063
(RISOS)
Não, preciso de um lutador com mestrado.

682
01:06:33,231 --> 01:06:35,692
- O que é isso?
- Feliz aniversário.

683
01:06:35,817 --> 01:06:38,153
- Para mim?
- Hum-hmm.

684
01:06:45,577 --> 01:06:49,748
É um...
primeira edição.

685
01:06:49,873 --> 01:06:52,334
Uau.
<cor da fonte="

686
01:06:52,459 --> 01:06:55,253
- Você sabe, isso é demais.
- No.

687
01:06:55,378 --> 01:06:57,297
Tirou do seu bônus de Natal.

688
01:06:57,422 --> 01:07:01,635
(RISOS) É perfeito, Anna.

689
01:07:01,760 --> 01:07:05,263
Obrigado.
(RISOS)

690
01:07:09,809 --> 01:07:12,604
<i>COLE: O que você quer
mais do que tudo?</i>

691
01:07:12,729 --> 01:07:14,898
<i>MALCOLM: Não sei.</i>

692
01:07:15,023 --> 01:07:17,817
<i>COLE: Já disse o que quero.
(QUEBRANDO VIDRO)</i>

693
01:07:20,570 --> 01:07:22,447
<i><font color="

694
01:07:24,741 --> 01:07:27,410
<i>Eu quero poder
fale com minha esposa novamente.</i>

695
01:07:29,704 --> 01:07:33,041
<i>A maneira como costumávamos conversar um com o outro.</i>

696
01:07:33,166 --> 01:07:35,752
<i>Como se não houvesse mais ninguém
no mundo, exceto nós.</i>

697
01:07:37,963 --> 01:07:39,839
<i>COLE: Como você vai fazer isso?</i>

698
01:07:45,428 --> 01:07:47,430
Não posso mais ser seu médico.

699
01:07:47,556 --> 01:07:52,060
Eu não paguei o suficiente
atenção à minha família.

700
01:07:52,185 --> 01:07:54,271
Coisas ruins acontecem quando você faz isso.

701
01:07:56,064 --> 01:07:58,400
Você entende?

702
01:07:58,525 --> 01:08:01,404
Eu vou transferir você.
Conheço dois psicólogos.

703
01:08:01,429 --> 01:08:02,829
Não me falhe.

704
01:08:04,990 --> 01:08:07,534
Não desista. Você é o único
quem pode me ajudar, eu sei disso.

705
01:08:09,286 --> 01:08:12,038
Eu não posso te ajudar.
(SOLUÇANDO)

706
01:08:13,290 --> 01:08:15,166
Você...

707
01:08:15,292 --> 01:08:18,295
Outra pessoa pode ajudá-lo.

708
01:08:22,132 --> 01:08:25,135
Você acredita em mim, certo?

709
01:08:28,555 --> 01:08:31,099
Dr. Crowe, você acredita no meu segredo, certo?

710
01:08:33,310 --> 01:08:36,104
Não sei como responder a isso, Cole.

711
01:08:46,364 --> 01:08:49,200
Como você pode me ajudar...

712
01:08:49,326 --> 01:08:52,037
se você não acredita em mim?

713
01:08:55,749 --> 01:08:59,878
Alguma magia é real.

714
01:09:15,143 --> 01:09:19,105
<i>(Vincent) Você sabe por que está
medo quando você está sozinho?</i>

715
01:09:19,231 --> 01:09:23,109
Eu sim.
Eu faço.

716
01:09:27,155 --> 01:09:30,283
<cor da fonte="

717
01:09:30,408 --> 01:09:34,454
<i>(VOZ DE MALCOLM) Sinto muito, Vincent.
Espero não ter deixado você sozinho por muito tempo.</i>

718
01:09:34,579 --> 01:09:37,707
Ufa.
Está frio aqui.

719
01:09:37,832 --> 01:09:40,335
(VINCENT soluçando baixinho)

720
01:09:40,460 --> 01:09:43,838
<i>Vincent, por que você está chorando?</i>

721
01:09:47,926 --> 01:09:51,263
<i>(VINCENT SNIFFLES) Você não vai acreditar.</i>

722
01:09:56,685 --> 01:10:00,730
<i>MALCOLM: Desculpe, Vincent.
Espero não ter deixado você sozinho por muito tempo.</i>

723
01:10:00,855 --> 01:10:03,942
<i>Ufa.
Está frio aqui.</i>

724
01:10:06,778 --> 01:10:09,698
<i>Vicente...
(REBOBINAMENTO DA MÁQUINA DE FITA)</i>

725
01:10:09,823 --> 01:10:14,035
<i>Ufa.
Está frio aqui.</i>

726
01:10:17,557 --> 01:10:18,957
(CLIQUES DA MÁQUINA DE FITA)

727
01:10:19,583 --> 01:10:22,044
<i>Não, quer saber?
Eu também nunca gostei dele.</i>

728
01:10:23,169 --> 01:10:25,630
<i>Quando eu era criança,
Eu fiz esse exame de sangue,</i>

729
01:10:25,755 --> 01:10:28,960
<i>e eu vomitei queijo com pimenta
batatas fritas em cima desse enfermeiro.</i>

730
01:10:28,985 --> 01:10:30,985
(VINCENTE RI)

731
01:10:31,511 --> 01:10:34,222
<i>MULHER: Com licença.
Dr. Reed está na linha dois.</i>

732
01:10:34,347 --> 01:10:37,058
<i><font color="
Eu tenho que atender isso.</i>

733
01:10:37,183 --> 01:10:39,436
<i>- Só me dê um minuto, ok?
VINCENT: Ok.</i>

734
01:10:41,146 --> 01:10:43,398
(PORTA ABRE, FECHA)

735
01:10:57,621 --> 01:11:00,707
(AUMENTA O VOLUME)

736
01:11:22,270 --> 01:11:25,232
(VOZ FRACA, INDISTINTA)

737
01:11:38,703 --> 01:11:40,789
(RUÍDO DA FITA)

738
01:11:40,914 --> 01:11:43,416
(VOZ FRACA CONTINUA)

739
01:11:49,798 --> 01:11:54,511
(HOMEM FALANDO EM ESPANHOL)

740
01:11:54,636 --> 01:11:56,846
<i><font color="

741
01:11:56,972 --> 01:11:59,558
Eu não quero morrer.

742
01:11:59,683 --> 01:12:02,894
(CONTINUA FALANDO EM ESPANHOL)

743
01:12:06,773 --> 01:12:08,650
Eu não quero morrer.

744
01:12:08,775 --> 01:12:11,653
- Oh meu Deus.
- Eu não quero morrer!

745
01:12:17,659 --> 01:12:21,413
<i>Você está correndo por aí?</i>

746
01:12:23,748 --> 01:12:25,959
Fazer você se sentir melhor?

747
01:12:27,377 --> 01:12:29,921
<i>Eu gosto de correr.
É um bom exercício.</i>

748
01:12:33,884 --> 01:12:35,760
Você quer me fazer perguntas agora?

749
01:12:37,971 --> 01:12:41,558
Quer ser cabo de lança na Company
"M," Terceiro Batalhão, Sétimo Fuzileiro Naval?

750
01:12:41,683 --> 01:12:44,686
Estamos sendo despachados
na província de Quang Nam.

751
01:12:44,811 --> 01:12:47,230
Talvez mais tarde.

752
01:12:49,524 --> 01:12:51,484
Algo aconteceu, não foi?

753
01:12:54,738 --> 01:12:57,240
Você está pirando?

754
01:12:58,825 --> 01:13:01,870
Sim.
Eu acho que estou.

755
01:13:04,623 --> 01:13:07,876
<i>Você sabe o que
"Yo no quiero morir" significa?</i>

756
01:13:08,001 --> 01:13:11,338
<i>É espanhol.
Significa "Eu não quero morrer".</i>

757
01:13:14,049 --> 01:13:16,593
O que você acha que esses fantasmas querem
quando eles falam com você?

758
01:13:24,726 --> 01:13:26,895
Quero que você pense sobre isso, Cole.

759
01:13:28,438 --> 01:13:31,900
Eu quero que você pense sobre isso
com muito cuidado.

760
01:13:32,025 --> 01:13:34,736
O que você acha que eles querem?

761
01:13:38,448 --> 01:13:42,786
- Apenas ajude.
- Isso mesmo. Isso é o que eu penso também.

762
01:13:42,911 --> 01:13:45,330
Eles só querem ajuda, mesmo os mais assustadores.

763
01:13:45,455 --> 01:13:48,541
Eu acho que posso saber uma maneira
para fazê-los ir embora.

764
01:13:48,667 --> 01:13:51,545
Como?

765
01:13:51,670 --> 01:13:54,047
Ouça-os.

766
01:13:55,465 --> 01:13:57,801
E se eles não quiserem ajuda?

767
01:13:57,926 --> 01:14:01,221
E se eles estiverem apenas com raiva e
só quer machucar alguém?

768
01:14:01,346 --> 01:14:03,640
Não acho que seja assim que funciona.

769
01:14:03,765 --> 01:14:06,393
Como você sabe com certeza?

770
01:14:07,811 --> 01:14:10,564
Eu não.

771
01:14:19,823 --> 01:14:21,992
(PORTA ABRE, FECHA)

772
01:14:29,833 --> 01:14:32,961
(O MOTOR PARTIDA)
Ei!

773
01:14:33,086 --> 01:14:36,006
(PNEUS CHIGANDO)
Ei! Ei!

774
01:14:52,439 --> 01:14:56,526
<i>(LYNN SOBRANDO) O que está acontecendo?</i>

775
01:14:56,651 --> 01:15:00,906
<i><font color="

776
01:15:02,324 --> 01:15:05,535
<i>Vá!
(SOLUÇANDO)</i>

777
01:15:05,660 --> 01:15:08,622
(SOLUÇANDO BAIXAMENTE)

778
01:15:12,375 --> 01:15:14,920
(respirando pesadamente)

779
01:15:17,339 --> 01:15:20,050
O que está acontecendo com você?

780
01:15:20,175 --> 01:15:23,386
Alguém está machucando você?
Eu vou chutar a bunda deles.

781
01:15:23,511 --> 01:15:26,681
Cole, se eles estão te machucando...
(SOLUÇANDO)

782
01:15:29,017 --> 01:15:31,394
(gemidos)

783
01:15:39,152 --> 01:15:42,155
Mamãe, você dorme agora.

784
01:15:51,706 --> 01:15:53,667
(Expira profundamente)

785
01:15:57,045 --> 01:15:59,965
<cor da fonte="

786
01:16:21,653 --> 01:16:24,447
(ESTALGANDO)

787
01:16:31,746 --> 01:16:34,332
(Choramingando)

788
01:16:40,630 --> 01:16:43,800
(SOLUÇANDO)

789
01:17:38,063 --> 01:17:41,358
(ENGOLINDO)

790
01:17:41,483 --> 01:17:46,321
(GAGING, OFEGANDO)

791
01:17:46,446 --> 01:17:48,782
(SOLUÇANDO)

792
01:17:48,907 --> 01:17:51,660
Estou me sentindo muito melhor agora.

793
01:17:56,164 --> 01:17:59,125
(TREMEM) Você quer
me diga uma coisa?

794
01:18:17,894 --> 01:18:19,938
(FREIOS HIDRÁULICOS ASSOBIANDO)

795
01:18:27,404 --> 01:18:29,531
(GASPS)

796
01:18:34,995 --> 01:18:37,831
Ela percorreu um longo caminho
para me visitar, não foi?

797
01:18:39,291 --> 01:18:41,960
Eu acho que ela fez.

798
01:19:15,911 --> 01:19:18,830
(SOLUÇANDO)

799
01:19:27,964 --> 01:19:30,091
Você pode pegar um pouco de água?

800
01:19:33,970 --> 01:19:35,889
Essa é a irmã dela.

801
01:19:53,740 --> 01:19:58,078
<i>Sabe, quando passei por isso
com o câncer do meu pai...</i>

802
01:19:58,203 --> 01:20:01,456
Eu simplesmente não consigo imaginar uma criança
estar na cama há dois anos.

803
01:20:01,581 --> 01:20:04,042
<i>MULHER: Quantos...
Quantos médicos?</i>

804
01:20:04,167 --> 01:20:07,045
<i>- Acho que foram seis.
- Seis médicos diferentes?</i>

805
01:20:07,170 --> 01:20:09,506
<i>Acho que sim.</i>

806
01:20:15,387 --> 01:20:19,849
<i>Acabei de ouvir, uh,
o pequenino está adoecendo agora.</i>

807
01:20:19,975 --> 01:20:22,227
Deus os ajude.

808
01:20:41,746 --> 01:20:44,249
Não vá para casa, ok?

809
01:20:44,374 --> 01:20:46,793
Eu definitivamente não vou.

810
01:21:42,057 --> 01:21:44,684
Ah!
(ofegante)

811
01:22:45,245 --> 01:22:47,622
Senhor?

812
01:22:50,667 --> 01:22:53,003
Com licença, senhor.

813
01:22:57,340 --> 01:22:59,801
Você é o pai da Kyra?

814
01:23:13,273 --> 01:23:16,818
É para você.

815
01:23:16,943 --> 01:23:20,030
Sh-Ela queria
para te contar uma coisa.

816
01:23:53,605 --> 01:23:55,941
(ESTÁTICO)

817
01:23:58,151 --> 01:24:00,695
(VOZ DE KYRA) Ah, não, aí vem ele.
Ele está vindo em minha direção. Psiu!

818
01:24:05,408 --> 01:24:08,245
<i>Você gostaria de dançar?</i>

819
01:24:08,370 --> 01:24:12,290
Bem, na verdade,
Acabei de vir com meus amigos.

820
01:24:12,415 --> 01:24:14,834
Ah, bem, que tal isso?

821
01:24:14,960 --> 01:24:18,338
Podemos dançar um pouco,
e se você não gosta do jeito que eu danço,

822
01:24:18,463 --> 01:24:20,382
você pode me chutar.

823
01:24:20,507 --> 01:24:22,551
<i>Ah, tudo bem então.</i>

824
01:25:19,024 --> 01:25:21,026
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)

825
01:25:32,662 --> 01:25:35,832
<i>MULHER: É hora do almoço, Kyra.</i>

826
01:25:39,961 --> 01:25:42,631
<i>KYRA: Estou me sentindo muito melhor agora.
- Isso é ótimo, querido.</i>

827
01:25:42,756 --> 01:25:45,050
<i>(BEIJOS) É hora da sua comida.</i>

828
01:25:47,052 --> 01:25:49,262
Posso sair se comer isso?

829
01:25:49,387 --> 01:25:51,765
Não sei. Você sabe como
você fica doente à tarde.

830
01:25:51,890 --> 01:25:54,643
<i>Veremos.</i>

831
01:25:56,311 --> 01:26:00,148
<i>Não diga que tem um gosto engraçado.
Você sabe que não gosto de ouvir isso.</i>

832
01:26:02,901 --> 01:26:07,072
A mãe de Tami ligou.

833
01:26:22,546 --> 01:26:24,923
Você a estava mantendo doente.

834
01:26:41,815 --> 01:26:44,526
Você gostou, ela disse.

835
01:26:47,571 --> 01:26:50,574
<i>Ela cuidou de você.</i>

836
01:26:50,699 --> 01:26:52,951
Kyra está voltando?

837
01:26:56,121 --> 01:26:58,999
<i>COLE: Não mais.</i>

838
01:27:06,089 --> 01:27:08,341
<i>MULHER: Acho que é o suficiente.
Já chega de maquiagem.</i>

839
01:27:08,466 --> 01:27:11,011
<i>COLE: Ok.</i>

840
01:27:11,136 --> 01:27:14,806
- Estão chamando o rapaz do estábulo.
- Temos que nos apressar!

841
01:27:18,351 --> 01:27:20,604
Quem, ah...
Com quem você estava conversando?

842
01:27:27,485 --> 01:27:30,488
Apenas praticando minhas falas.

843
01:27:33,658 --> 01:27:36,411
<i>Obrigado por me dar esta parte,
Sr. Cunningham.</i>

844
01:27:36,536 --> 01:27:40,296
Você sabe, quando eu estudei aqui, havia
um terrível incêndio nesta seção do teatro.

845
01:27:40,373 --> 01:27:42,334
Eles reconstruíram tudo.

846
01:27:42,459 --> 01:27:45,378
Sim, eu sei.

847
01:27:46,963 --> 01:27:49,674
(Suspiro do público)

848
01:27:55,597 --> 01:28:00,477
Só quem é puro de coração
pode tirar a espada da pedra.

849
01:28:00,602 --> 01:28:03,146
Deixe o garoto tentar.

850
01:28:05,190 --> 01:28:07,317
(APLAUSOS DISPERSOS)

851
01:28:10,362 --> 01:28:13,323
Ele é um garoto estável.
Ele limpa a sujeira dos cavalos.

852
01:28:13,448 --> 01:28:16,159
<i>Silêncio, idiota da aldeia.
(Risos esparsos)</i>

853
01:28:16,284 --> 01:28:19,037
Deixe o menino dar um passo à frente.

854
01:28:43,603 --> 01:28:46,398
(CRIANÇAS OFEGANDO)

855
01:28:46,523 --> 01:28:49,317
<i>(CRIANÇAS JUNTAS) Salve, Rei Arthur!</i>

856
01:28:49,442 --> 01:28:52,654
(APLAUSOS)

857
01:28:54,072 --> 01:28:56,032
<i>(CRIANÇAS) Sim!</i>

858
01:28:56,157 --> 01:28:59,744
(Aplausos)
(APLAUSOS CONTINUA)

859
01:29:05,208 --> 01:29:08,420
(PÚBLICO RIINDO)

860
01:29:12,883 --> 01:29:16,553
<cor da fonte="

861
01:29:16,678 --> 01:29:19,973
(conversando)

862
01:29:21,516 --> 01:29:24,394
<i>MALCOLM: Achei que você fosse
realmente ótimo na peça, Cole.</i>

863
01:29:24,519 --> 01:29:26,646
<i>- Sério?
- Sim.</i>

864
01:29:26,771 --> 01:29:29,149
<i>- Quer saber o que mais?
- O quê?</i>

865
01:29:29,274 --> 01:29:33,695
Eu pensei que Tommy Tammisimo
foi uma droga. (RISOS)

866
01:29:33,820 --> 01:29:36,406
(RISOS)

867
01:29:40,911 --> 01:29:44,247
<i>Tive uma ideia de como você pode falar
para sua esposa.</i>

868
01:29:44,372 --> 01:29:47,542
Espere até ela dormir.

869
01:29:47,667 --> 01:29:51,213
Então ela vai ouvir você
e ela nem vai saber disso.

870
01:29:58,470 --> 01:30:01,640
Não vou mais te ver, não é?

871
01:30:03,808 --> 01:30:06,645
Acho que dissemos tudo
precisávamos dizer.

872
01:30:08,146 --> 01:30:11,149
<i>Talvez seja hora de dizer coisas
para alguém mais próximo de você.</i>

873
01:30:13,151 --> 01:30:16,238
Talvez possamos fingir que estamos
nos veremos amanhã.

874
01:30:18,573 --> 01:30:20,909
Só para fingir.

875
01:30:27,207 --> 01:30:29,543
OK.

876
01:30:33,755 --> 01:30:36,216
<i>Eu vou agora.</i>

877
01:30:42,305 --> 01:30:44,683
Vejo você amanhã, Cole.

878
01:31:05,036 --> 01:31:07,789
(SIRENE TOCANDO)
(CONVERSA, INDISTINTA)

879
01:31:11,960 --> 01:31:15,463
Estou bem, policial.
Eu estou bem.

880
01:31:15,589 --> 01:31:17,841
<i>Não sei o que aconteceu.</i>

881
01:31:23,179 --> 01:31:26,099
<cor da fonte="

882
01:31:26,224 --> 01:31:29,311
Nossa, espero que ninguém tenha se machucado.

883
01:31:32,522 --> 01:31:35,609
Você está muito quieto.

884
01:31:35,734 --> 01:31:38,987
Você está bravo por eu ter perdido a peça, não está?

885
01:31:39,112 --> 01:31:41,448
Eu tenho dois empregos, querido.

886
01:31:41,573 --> 01:31:44,492
Você sabe o quanto eles são importantes para nós.

887
01:31:44,618 --> 01:31:46,494
(Suspiros)

888
01:31:46,620 --> 01:31:48,997
Eu daria tudo para ter estado lá.

889
01:32:00,967 --> 01:32:03,220
Estou pronto para me comunicar com você agora.

890
01:32:08,475 --> 01:32:10,518
Comunicar?

891
01:32:12,103 --> 01:32:14,439
Te contar meus segredos.

892
01:32:16,066 --> 01:32:18,485
O que é?

893
01:32:22,280 --> 01:32:25,033
Você conhece o acidente lá em cima?

894
01:32:25,158 --> 01:32:28,119
Sim.

895
01:32:28,245 --> 01:32:30,288
Alguém se machucou.

896
01:32:30,413 --> 01:32:32,541
Eles fizeram?

897
01:32:32,666 --> 01:32:36,169
Uma senhora.

898
01:32:36,294 --> 01:32:38,505
Ela morreu.

899
01:32:38,630 --> 01:32:41,049
Oh meu Deus.
O que, você pode vê-la?

900
01:32:42,551 --> 01:32:45,595
- Sim.
- Onde ela está?

901
01:32:49,182 --> 01:32:53,061
Parado ao lado da minha janela.

902
01:32:59,192 --> 01:33:02,112
Cole, você está me assustando.

903
01:33:02,237 --> 01:33:04,531
Eles também me assustam às vezes.

904
01:33:07,200 --> 01:33:09,411
Eles?

905
01:33:12,330 --> 01:33:14,207
Fantasmas.

906
01:33:18,628 --> 01:33:21,089
Você vê fantasmas, Cole?

907
01:33:23,258 --> 01:33:26,052
Eles querem que eu faça coisas por eles.

908
01:33:28,930 --> 01:33:31,099
Eles...
Eles falam com você?

909
01:33:31,224 --> 01:33:34,311
<i>Eles mandam você fazer coisas?</i>

910
01:33:35,437 --> 01:33:38,356
<i>Foram eles que costumavam me machucar.</i>

911
01:33:39,858 --> 01:33:42,569
<i>O que você está pensando, mamãe?</i>

912
01:33:42,694 --> 01:33:47,324
- Você acha que eu sou uma aberração?
- Olhe para o meu rosto.

913
01:33:47,449 --> 01:33:50,368
Eu nunca pensaria isso sobre você.
Sempre.

914
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
<i>- Entendeu?
- Entendi.</i>

915
01:34:01,463 --> 01:34:03,506
Deixe-me pensar por um minuto.

916
01:34:07,427 --> 01:34:09,471
Vovó diz oi.

917
01:34:12,974 --> 01:34:16,102
<i>Ela diz que sente muito por
pegando o pingente de abelha.</i>

918
01:34:16,228 --> 01:34:18,855
<i>Ela simplesmente gosta muito.</i>

919
01:34:21,316 --> 01:34:25,195
- O quê?
- Vovó vem me visitar às vezes.

920
01:34:27,656 --> 01:34:30,325
Cole, isso é muito errado.

921
01:34:30,450 --> 01:34:32,994
<i>- A vovó se foi, você sabe disso.
- Eu sei.</i>

922
01:34:33,119 --> 01:34:36,373
- Ela queria que eu te contasse...
-Cole, por favor pare.

923
01:34:36,498 --> 01:34:39,209
Ela queria que eu te contasse
ela viu você dançar.

924
01:34:40,919 --> 01:34:44,506
<i>Ela disse quando você era pequeno,</i>

925
01:34:44,631 --> 01:34:46,508
<i>você e ela brigaram...</i>

926
01:34:46,633 --> 01:34:49,344
logo antes do seu recital de dança.

927
01:34:49,612 --> 01:34:51,212
(SNIFFLES)

928
01:34:51,638 --> 01:34:55,309
<i>Você pensou que ela não
vim ver você dançar.</i>

929
01:35:00,188 --> 01:35:02,482
Ela fez.

930
01:35:07,904 --> 01:35:11,700
<i>Ela se escondeu lá atrás para que você não visse.</i>

931
01:35:11,825 --> 01:35:14,578
<i>Sh-Ela disse que você estava
como um anjo.</i>

932
01:35:19,249 --> 01:35:21,334
<i>(SOLUÇANDO)
Ela disse...</i>

933
01:35:21,459 --> 01:35:24,880
você veio ao lugar
onde a enterraram,

934
01:35:27,132 --> 01:35:29,551
fez uma pergunta a ela.

935
01:35:32,178 --> 01:35:36,391
Ela disse que a resposta é...

936
01:35:36,516 --> 01:35:38,435
todos os dias.

937
01:35:41,104 --> 01:35:43,523
<i>O que você perguntou?</i>

938
01:35:43,648 --> 01:35:46,860
(SNIFFLES)

939
01:35:46,985 --> 01:35:49,946
(QUEBRA DE VOZ)

940
01:35:51,531 --> 01:35:54,701
Faça...

941
01:35:54,826 --> 01:35:58,496
Eu a deixo orgulhosa?

942
01:36:00,999 --> 01:36:03,460
<cor da fonte="

943
01:36:08,215 --> 01:36:10,550
(SOLUÇANDO)

944
01:36:21,728 --> 01:36:25,982
(Rindo, conversando)

945
01:36:32,864 --> 01:36:35,367
<i> HOMEM: Olá a todos.
Como a maioria de vocês sabe,</i>

946
01:36:35,492 --> 01:36:38,078
<i>Não estou acostumado a fazer isso,</i>

947
01:36:38,203 --> 01:36:41,790
e eu prometi a Anna
que eu tentaria não envergonhá-la.

948
01:36:41,915 --> 01:36:46,044
<i>Vou deixar isso para a mãe dela.
(RISOS)</i>

949
01:36:46,169 --> 01:36:48,296
<i>Mas queremos agradecer
a todos vocês por terem vindo...</i>

950
01:36:48,421 --> 01:36:51,216
<i>e para compartilhar
este dia maravilhoso conosco.</i>

951
01:36:51,341 --> 01:36:54,135
<i>É quase agridoce para mim,</i>

952
01:36:54,261 --> 01:36:56,429
<i>porque odeio desistir dela.</i>

953
01:36:56,555 --> 01:36:58,682
<i>MALCOLM: Anna?</i>

954
01:36:59,933 --> 01:37:02,519
(APLAUSOS NA TELEVISÃO)

955
01:37:08,567 --> 01:37:10,485
Estou com saudades de você.

956
01:37:16,408 --> 01:37:18,952
Também sinto saudade.

957
01:37:19,077 --> 01:37:21,830
Por que, Malcolm?

958
01:37:21,955 --> 01:37:24,666
O que?

959
01:37:26,459 --> 01:37:30,046
- O que é?
- Por que você me deixou?

960
01:37:30,171 --> 01:37:33,425
Eu não te deixei.

961
01:37:36,636 --> 01:37:39,806
(RUÍDOS DE OBJETOS)

962
01:37:54,112 --> 01:37:57,866
<i>COLE: Eu vejo pessoas.</i>

963
01:37:57,991 --> 01:38:00,410
Eles não sabem que estão mortos.

964
01:38:04,623 --> 01:38:09,336
<i><font color="
COLE: O tempo todo.</i>

965
01:38:12,047 --> 01:38:13,882
<i>COLE: Eles estão por toda parte.</i>

966
01:38:25,352 --> 01:38:27,771
<i>Eles só veem o que querem ver.</i>

967
01:38:33,193 --> 01:38:36,696
<i>(MALCOLM NA TV) Ok, Mikey.</i>

968
01:38:36,821 --> 01:38:40,033
Vamos.
Dê-me um minuto.

969
01:38:43,286 --> 01:38:45,872
(GIRANDO A MAÇANETA)

970
01:38:51,002 --> 01:38:52,879
(ofegante)

971
01:39:03,223 --> 01:39:05,767
(Expira profundamente)

972
01:39:05,892 --> 01:39:07,769
<cor da fonte="

973
01:39:11,022 --> 01:39:13,066
(TIRO)

974
01:39:13,191 --> 01:39:15,402
(ANA GRITA)

975
01:39:15,527 --> 01:39:17,988
(Choramingando)

976
01:39:18,113 --> 01:39:20,407
Ah, Deus.
(GEMINDO)

977
01:39:20,532 --> 01:39:24,160
<i>(MUMBLING) - Nem dói.
- Deixe-me ver.</i>

978
01:39:26,746 --> 01:39:29,958
Deixe-me ver. Coloque sua mão...
(GEMINDO)

979
01:39:30,083 --> 01:39:32,294
Ah, Deus.

980
01:39:37,716 --> 01:39:39,759
(respirando pesadamente)
OK.

981
01:39:45,348 --> 01:39:47,475
(grunhidos)

982
01:39:55,525 --> 01:39:58,570
<cor da fonte="

983
01:39:58,695 --> 01:40:02,490
Acho que estou bem.
Sério, acho que acabou...

984
01:40:02,616 --> 01:40:04,910
entrou e saiu.

985
01:40:07,996 --> 01:40:11,166
Já nem dói mais.

986
01:40:40,528 --> 01:40:43,031
Acho que posso ir agora.

987
01:40:46,785 --> 01:40:49,162
Eu só precisava fazer algumas coisas.

988
01:40:54,334 --> 01:40:56,962
Eu precisava ajudar alguém.

989
01:40:59,548 --> 01:41:01,758
Acho que sim.

990
01:41:07,889 --> 01:41:10,559
E eu precisava te contar uma coisa.

991
01:41:15,397 --> 01:41:18,483
Você nunca foi o segundo.

992
01:41:18,608 --> 01:41:21,152
Sempre.

993
01:41:23,405 --> 01:41:26,032
<i>Eu te amo.</i>

994
01:41:31,663 --> 01:41:33,832
Você dorme agora.

995
01:41:35,792 --> 01:41:38,336
Tudo será
diferente pela manhã.

996
01:41:44,509 --> 01:41:47,387
Boa noite, Malcom.

997
01:41:52,309 --> 01:41:54,686
Boa noite, querido.