1
00:00:12,250 --> 00:00:17,625
(LEITURA DO NARRADOR)

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,917
(CONTINUA LENDO)

3
00:01:36,166 --> 00:01:39,667
(TELEFONE TOCANDO)

4
00:01:42,333 --> 00:01:43,625
CHAPMAN: Olá?
Chapman falando.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
MARSHALL: Olá, capitão,
é o Marshall.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,834
Acabamos de receber uma explosão de satélite
via Omsat Nae-Ri.

7
00:01:47,834 --> 00:01:51,166
Prioridade instantânea.
É do Topeka.

8
00:01:51,166 --> 00:01:55,417
CHAPMAN: Ela está com problemas?
MARSHALL: Uh-huh. Reator,
bem fora do N.K.

9
00:01:55,417 --> 00:01:58,166
CHAPMAN: (Suspiros) Chame a equipe SEAL
6 de volta. eu vou descer
em um minuto.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
E é melhor você acordar Rothman.

11
00:02:00,667 --> 00:02:02,834
(RÁDIO ESTÁTICO)

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
SOLDADO: Washington, por favor
aguardem Satcom urgente.
Obrigado.

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,917
(RÁDIO ESTÁTICO)

14
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
(CLICANDO TELETIPO)

15
00:02:14,250 --> 00:02:16,834
MULHER NO RÁDIO: Boa noite,
Departamento da Marinha, seção 9.
Por favor, espere.

16
00:02:16,834 --> 00:02:19,250
(TELEFONE TOCA)
OFICIAL: Seção 9.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
MULHER NO RÁDIO: Colocando você
através. Você está em confusão.

18
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
(RÁDIO BIPANDO)

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,583
PILOTO: Zebra-delta-zebra,
Equipe SEAL 6
retornando à base.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,542
Por favor, reconheça. Sobre.

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,834
(ALARME SOANDO)

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,834
HOMEM NO RÁDIO: Olho de Águia,
este é o Big Daddy.

23
00:03:05,834 --> 00:03:09,375
Mustang está vetorando
do setor Zulu para
seu parente 320.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
Tubarões 1 e 2
estão a caminho.

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,792
Cinco horas atrás, um Los Angeles
classe sub teve uma explosão
em seu compartimento do motor.

26
00:03:37,291 --> 00:03:37,959
Fonte desconhecida.

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,291
Sua elétrica e
sistemas de propulsão de reserva
foram severamente danificados.

28
00:03:44,125 --> 00:03:44,792
Ela está morta na água.

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,792
Aqui.

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,500
Ainda bem lá fora
da Coreia do Norte
águas territoriais.

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Mas então, o Pueblo também o era.

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,250
E o reator?
Está garantido.

33
00:03:57,250 --> 00:03:59,708
No entanto, o anti-submarino
guerra e inteligência
equipamento de coleta

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
ainda é altamente vulnerável.

35
00:04:01,625 --> 00:04:05,417
Esse sub não deve
cair nas mãos do inimigo.

36
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
E eu não preciso te contar
até que comprimento
os norte-coreanos

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,792
irá se apossar de nosso
ultrassecreto A.S.W. capacidade.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
O Pentágono quer
para garantir que,

39
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
esse equipamento é
permanentemente destruído
quando o submarino afunda.

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,291
E eles especificamente
solicitou sua equipe SEAL,
Comandante Howard.

41
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Eles estão indo
ela ainda, almirante?

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
Vigilância por satélite
indica muito
movimento na área,

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
mas na minha opinião,
Eu não acho que eles
tenha uma solução para ela.

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,041
Você deveria ter
uma janela de três horas.

46
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Eu quero seus homens
no convés em 30 minutos.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,542
(Suspiros)
(ABERTURA DA PORTA)

48
00:05:21,125 --> 00:05:25,750
Ei, papai. eu pensei
você estava fazendo exercícios.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
Onde você estava ontem à noite?
Há um toque de recolher
nesta base.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Eu estava por perto.
Responda a pergunta!

51
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
Onde você estava ontem à noite?
Por que você não estava com o comandante
A família do Nelson, senhor?

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
Largue a cerveja!

53
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
Eu fui para a cidade.
Tínhamos um acordo, J.J.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
Quando viajo,
você fica na base.

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,792
Eu fiquei na base
por um tempo.

56
00:05:55,792 --> 00:05:59,125
Quero dizer, o que você quer de mim
fazer, sentar aqui e assistir TV?

57
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
Você quer que eu vá
a maldita sala de recreação e
beber ponche com os pirralhos?

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Você sabe o que
Eu espero de você.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
Você voltou aqui
cinco meses.

60
00:06:07,417 --> 00:06:08,583
Até agora, tudo que você fez
é provar para mim que
você não pode cortar!

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
Tem
estar de acordo com minhas regras.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,959
Sim, bem, suas regras
estão me matando, pai.

63
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
Bem, se você não pode
hackear o programa,

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
talvez façamos suas malas
e enviar você para os Estados Unidos,

65
00:06:17,667 --> 00:06:18,959
para que você possa viver
com sua mãe!

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,667
Você não poderia viver com ela,
nem eu poderia!

67
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
Isso é desnecessário, senhor!

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
não estou interessado
na formação básica.
Eu tomo as decisões!

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Você não tem nada a dizer
sobre isso! Isso está claro?

70
00:06:30,500 --> 00:06:31,959
Eu nunca tive nada
dizer sobre isso, não é?

71
00:06:33,667 --> 00:06:35,291
Eu nunca tive nada
dizer sobre qualquer coisa!

72
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
Você chama você e eu de família?

73
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
Tudo o que você se importa é
como eu empilho como
filho de um comandante SEAL.

74
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Bem, eu vou contar
você alguma coisa,

75
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
Eu não dou a mínima
que sou filho de um comandante!

76
00:06:49,166 --> 00:06:50,917
Bem, com o que você se importa?

77
00:06:50,917 --> 00:06:52,125
Não é a merda que você gosta!

78
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Dê-me um minuto, Wicks.

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Não temos muito tempo.

80
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
(grunhidos)
(TODOS grunhidos)

81
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
(grunhidos)

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
(TODOS grunhidos)

83
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
É seu pai,
ali.

84
00:07:19,667 --> 00:07:20,542
(FALANDO COREANO)

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,375
Papai, você está de volta!
Você disse mais uma semana.

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Uh, estou de volta, estou de volta.

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
Eu tenho que sair de novo.

88
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
Você cortou o cabelo?

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
Você vai sair de novo?
Quanto tempo você está
vai embora?

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,000
Feche os olhos.

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
(BUZINA DE CARRO)

92
00:07:42,083 --> 00:07:42,708
Verificação de chuva ativada
o jantar de aniversário.

93
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Pai, o que está acontecendo?
O que está acontecendo com você?

94
00:07:58,083 --> 00:07:58,667
SÍBIL: Dê-nos um beijo,
comandante.

95
00:08:00,834 --> 00:08:02,917
Olá, pai.
Você está doente de novo?

96
00:08:02,917 --> 00:08:06,625
Talvez.
Sim? Quão doente você está?

97
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
Você está doente o suficiente
cuidar das coisas
enquanto eu estiver fora, hein?

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
Você é um ninja, não é?
Você pode segurar o forte.

99
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
(VOCALIZA)
(grunhidos)

100
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
Estávamos navegando
neste fim de semana.

101
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
(BUZINA DE CARRO)
Sim, sinto muito, amigo.

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
Aonde você vai, pai?

103
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
(Suspiros)
É algo quente?

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
Amanhã você vai para a escola.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,792
HOWARD: Não estou impressionado
pelo fato de você estar doente
toda vez que eu vou embora.

106
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
Você estará aqui quando
Eu volto, com boa aparência.

107
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Siga-me, amigo.
eu quero ter
uma palavra com você.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,291
Pai?

109
00:08:35,625 --> 00:08:38,417
Diga-me o que está acontecendo.
Isso é grande coisa?

110
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
É sempre um grande negócio.
Eu sempre volto,
embora, não é?

111
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
(O MOTOR DO JIPE LIGA)

112
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Essa é uma garota linda
você chegou lá, chefe.

113
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Sim, você deveria
veja o quarto dela.

114
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Cuide de sua mãe.
Cuidado com seu irmão.

115
00:09:01,667 --> 00:09:02,417
(O MOTOR DO JIPE LIGA)

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
Observe você mesmo.

117
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
Escola!

118
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

119
00:09:33,708 --> 00:09:34,667
(BIP)

120
00:10:00,959 --> 00:10:03,000
Josué 1, Josué 2.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
HOWARD: Este é o comando com.
Prepare-se para a decolagem.

122
00:10:07,667 --> 00:10:10,000
PILOTO: Roger, comando com.
Josué 1 e 2
seguindo para Zulu-5.

123
00:10:13,917 --> 00:10:16,667
PILOTO: Controle principal, este é
Big Bird 5 solicitando
autorização para decolagem, acabou.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
HOMEM NO RÁDIO: Roger,
Pássaro Grande 5.
Você está liberado para

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
decolagem imediata
na pista três e nove.

126
00:10:33,708 --> 00:10:35,667
(MOTORES DE AVIÃO SOBRECARREGADOS)

127
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
HOWARD: Ok, é oficial,
explodimos o submarino conforme planejado.

128
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
O problema é
a corrente Musu-Dan, aqui.

129
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
Na sua atual taxa de deriva,
eles estarão dentro da Coreia do Norte
águas em menos de duas horas.

130
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
E a tripulação?

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
A maioria foi transferida
para uma traineira japonesa,

132
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
mas o capitão deles
ainda a bordo.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
O segundo helicóptero
não deveria entrar
até estarmos na superfície.

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
Teremos 10 minutos
para limpar.

135
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
eu não quero
os norte-coreanos para obter
uma correção em nossa posição.

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
(BIP DO PAINEL DE CONTROLE)

137
00:11:33,291 --> 00:11:33,959
Um minuto.

138
00:11:51,625 --> 00:11:52,792
PILOTO: Aproximando-se do alvo.
Vinte segundos.

139
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
(BIP)
Aguarde a implantação.

140
00:14:34,083 --> 00:14:37,041
Josué 1, Josué 2,
nós temos o futebol.

141
00:14:37,041 --> 00:14:38,291
Eu repito.
Temos o futebol.

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,792
E os seus homens?

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
Minhas ordens são para tirar você daqui
daqui, capitão. Agora vá! Ir!

144
00:15:21,667 --> 00:15:22,458
Phillips!

145
00:15:27,542 --> 00:15:29,000
Josué 2, este
é o zagueiro.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Temos um touchdown, acabou.

147
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
(HOMEM GRITANDO EM COREANO)

148
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(GRITAR EM COREANO)
(grunhidos)

149
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
(GRITAR EM COREANO)

150
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
MULHER NA TV: A continuação
drama de quatro
Militares da Marinha dos EUA

151
00:16:44,500 --> 00:16:48,917
acusado de espionagem
na Coreia do Norte tem agora
passou para seu 30º dia.

152
00:16:48,917 --> 00:16:51,250
Fontes do Pentágono
confirmar que os homens,

153
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
membros de um SEAL
unidade de forças especiais,

154
00:16:54,125 --> 00:16:58,250
foi concluído com sucesso
sua missão antes
eles foram feitos prisioneiros.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
Os homens estão detidos
em um campo de prisioneiros remoto
perto do D.M.Z.

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
A polêmica ainda persiste
sobre o incidente,

157
00:17:04,083 --> 00:17:06,834
os comunistas insistindo
os homens estavam noivos
em espionagem,

158
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
e serão julgados como espiões.

159
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
O julgamento, que acontecerá em
a capital de Pyongyang,

160
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
poderia começar como
já na próxima semana.

161
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Indignação crescente por toda parte
os Estados Unidos

162
00:17:16,625 --> 00:17:19,834
levou a rumores de direto
intervenção militar.

163
00:17:19,834 --> 00:17:21,333
Mas a Casa Branca
e o departamento de estado

164
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
continuar a perseguir
a libertação dos homens
através de meios diplomáticos.

165
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
O Presidente, referindo-se
os prisioneiros como "reféns",

166
00:17:28,792 --> 00:17:32,375
convocou o julgamento
"Uma farsa. Simplesmente uma arena
para propaganda."

167
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
No entanto, sob
lei norte-coreana,

168
00:17:34,458 --> 00:17:36,417
se os homens forem condenados,
eles poderiam ser executados.

169
00:17:38,542 --> 00:17:40,834
HOMEM NA TV: E agora,
para uma atualização ao vivo sobre
as tensões crescentes

170
00:17:40,834 --> 00:17:44,458
no Golfo Pérsico,
aqui estão nossas forças armadas
correspondente da rede...

171
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
Desligue, por favor.
Mike está vindo até nós
via satélite...

172
00:18:24,875 --> 00:18:27,500
(MÚSICA ROCK AND ROLL TOCANDO)

173
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
ROTHMAN: Sim, senhor, isso é
muito encorajador.

174
00:18:32,792 --> 00:18:33,500
Sim, eu também acho.

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
Jerry Gates?
Sim, eu o conheci.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
Sim, senhor.

177
00:18:39,625 --> 00:18:40,333
Bom.

178
00:18:42,000 --> 00:18:42,875
Sim, ele é um atirador direto.

179
00:18:44,792 --> 00:18:45,375
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

180
00:18:48,041 --> 00:18:48,667
ROTHMAN: Boa noite, senhor.

181
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
SRA. ROTHMAN: Bem?
O que foi isso?

182
00:18:56,834 --> 00:19:00,291
ADRIANO: Trinta dias?
Os israelenses teriam
os tirei há 29 dias.

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
Encare isso. Eles não sabem
o que fazer.

184
00:19:02,625 --> 00:19:04,834
Vá com calma. O que você é,
algum tipo de especialista?

185
00:19:04,834 --> 00:19:07,708
Vá com calma?
Seu pai está preso
alguma prisão em algum lugar.

186
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
ADRIANO: Não me dê
poder e glória.

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
Você não precisa me dizer
onde está meu pai, ok?

188
00:19:17,250 --> 00:19:18,000
SHAWN: Max, amigo, e aí?

189
00:19:19,542 --> 00:19:20,250
Precisamos conversar.

190
00:19:20,875 --> 00:19:21,708
Sente-se.

191
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Eu acho que eles estão
vou tentar um resgate.

192
00:19:30,291 --> 00:19:31,083
Onde você ouviu isso?

193
00:19:32,125 --> 00:19:32,750
Como você sabe?

194
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Eu grampeei o escritório do meu pai.

195
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
Jesus.

196
00:19:39,959 --> 00:19:41,750
(bufa) eu o ouvi contar
minha mãe a coisa toda.

197
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
Eu liguei o microfone
até o rádio,
adicionei algumas coisas...

198
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
O que está acontecendo?

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,125
Desculpe, Bobby, é
uma conversa privada.
Sobre o quê?

200
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
Ah, é privado.
Qual é a diferença?

201
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
É sobre o papai?
Se for, eu quero
saber sobre isso.

202
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Olha, é privado.
Desligue!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
Bobby, não é
sobre seu pai.

204
00:20:08,500 --> 00:20:09,417
Prossiga!

205
00:20:15,250 --> 00:20:16,583
Há uma grande reunião
esta tarde.

206
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Metade do estado
departamento está aqui.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,000
ADRIAN: Bem, eles vão
diga-nos o que eles vão fazer?

208
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
MÁXIMO: Não.

209
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Sim.

210
00:20:28,041 --> 00:20:29,625
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

211
00:20:32,959 --> 00:20:33,834
Não toque.
Uh-huh.

212
00:20:36,750 --> 00:20:37,458
Tudo bem. Boa sorte!

213
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
(Expira)

214
00:20:48,250 --> 00:20:49,959
(CONVERSA INDISTINTA)

215
00:20:51,834 --> 00:20:53,000
HOMEM 1: O plano é bom.
HOMEM 2: Você tem certeza?

216
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
Sim, estou mesmo.
É limpo, simples.

217
00:20:59,917 --> 00:21:02,041
HOMEM 1: Claro. eu vou ter
uma atualização para você
antes de irem.

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,583
HOMEM 2: Senhor, talvez eu consiga
ter isso para você
até o final do dia.

219
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
ROTHMAN: Isso é ótimo.
Muito obrigado. Com licença.

220
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
Máx.? Que diabos
você está fazendo aqui?

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Estou, uh, procurando por você, pai.
Podemos conversar um minuto?

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Eu não tenho um minuto.
Você deveria ter ligado primeiro.

223
00:21:26,542 --> 00:21:27,208
Tudo bem, o que foi, filho?

224
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
É pessoal. De homem para homem.

225
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
Tudo bem, entre.
Seja rápido, ok?

226
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
Qual é o problema com você?
Algo está acontecendo entre
você e sua mãe?

227
00:21:48,417 --> 00:21:49,250
Não, senhor.

228
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Tire o chiclete
da sua boca, Max.

229
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
ROTHMAN: Você está dentro
mais problemas?

230
00:21:55,417 --> 00:21:57,708
Ainda não, senhor.
Estou aqui para te contar
como me sinto sobre mim mesmo.

231
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
Oh?

232
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
É só... eu sei
Eu estive estragando tudo
muito ultimamente,

233
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
e não estou interessado
mais em apuros.

234
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
Uh-huh.
Você parece muito ocupado.

235
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Sim, bem, por falar nisso
na verdade, estou muito ocupado.

236
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
Mas você parece
tem algo que

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
você acha que é importante
o suficiente para falar.

238
00:22:16,542 --> 00:22:20,542
Máx., Máx. Hum...

239
00:22:20,542 --> 00:22:21,542
ROTHMAN: O que você
digamos que conversamos sobre isso
depois do jantar, ok?

240
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
OK.
Máx.?

241
00:22:33,125 --> 00:22:33,959
Senhor.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
MÁXIMO: Funciona?
É perfeito!

243
00:22:57,458 --> 00:22:58,959
A reunião acabou de começar.
Você é um gênio.

244
00:23:04,166 --> 00:23:06,125
(RISOS)

245
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
ROTHMAN: Secretário Gates,
senhores, boa tarde.

246
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Portões. Agora estamos
chegar a algum lugar.

247
00:23:09,458 --> 00:23:11,792
Eu gostaria do Capitão Miller
para continuar o briefing

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
com uma explicação de
a tentativa de resgate planejada
dos SEALs cativos,

249
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Código nomeado
"Operação Fênix."

250
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
Secretário Gates,
Almirante, senhores.

251
00:23:24,542 --> 00:23:27,750
A Operação Fênix é
agora pronto para implementar.

252
00:23:27,750 --> 00:23:32,166
Vai coincidir com
a festa dos trabalhadores
daqui a seis dias.

253
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Como resultado da penetração
já realizado
pelo Coronel Kim Song,

254
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
temos um direto,
rota secreta para a fortaleza
onde nossos homens estão detidos.

255
00:23:41,125 --> 00:23:44,500
MILLER: Apesar do pesado
segurança, explorando
esse elo fraco,

256
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
o resgate tem um alto...
Bob, deixe-me parar
você por um minuto.

257
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
Sim, senhor?
estou familiarizado com
a operação.

258
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
Mas acho que temos
para nos dirigirmos
para a imagem maior,

259
00:23:52,834 --> 00:23:55,291
e o internacional
complicações envolvidas.

260
00:23:55,291 --> 00:23:58,166
MILLER: Que complicações
você está se referindo?

261
00:23:58,166 --> 00:24:00,834
Não podemos provar que nossos homens
estavam em águas internacionais
quando foram levados.

262
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
(SCOFFS) Você sabe muito bem
eles eram! Todos nós fazemos.

263
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
Não podemos provar isso.

264
00:24:05,750 --> 00:24:08,667
E além disso, não
significa uma maldita coisa
aos norte-coreanos.

265
00:24:08,667 --> 00:24:10,834
Eles estão jogando
isso ao máximo.

266
00:24:10,834 --> 00:24:14,041
MILLER: Isso significa um inferno
muito para aqueles homens, senhor.

267
00:24:14,041 --> 00:24:18,166
Não, neste momento,
uma tentativa de resgate é
simplesmente não é justificável.

268
00:24:18,166 --> 00:24:21,500
O que eles estão fazendo?
MILLER: Mas, senhor!
Almirante, por favor.

269
00:24:21,500 --> 00:24:22,333
ROTHMAN: Com licença,
Senhor secretário.

270
00:24:24,583 --> 00:24:28,041
Meus homens foram levados
em águas internacionais,

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
e nos termos do artigo 51,
temos todo o direito de
entre e pegue-os.

272
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
Eu entendo.
Com licença, Geraldo,
deixe-me terminar.

273
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
Agora, o presidente estava em
sobre isso desde o início.

274
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
Por que a mudança
de repente?

275
00:24:39,250 --> 00:24:42,500
Harold, o presidente é
indignado com este incidente.

276
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Se dependesse dele,
ele mesmo estaria lá.
Você sabe disso.

277
00:24:45,667 --> 00:24:48,375
Mas a maneira como as coisas
ficar com a Coreia do Norte
e seus amigos,

278
00:24:48,375 --> 00:24:49,959
o presidente é apenas
não está disposto a puxar o gatilho.

279
00:24:49,959 --> 00:24:51,041
Você tem que puxar o gatilho!

280
00:24:54,542 --> 00:24:58,708
Senhor secretário,
para a próxima semana,
temos uma janela aberta.

281
00:24:58,708 --> 00:25:02,166
Nossa única chance de entrar lá
e tire esses homens daqui.

282
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
Se perdermos esta oportunidade,
eles não têm chance.

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
SECRETÁRIO: Sinto muito,
senhores,

284
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
mas dadas as circunstâncias,
Operação Fênix
está fora de questão.

285
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

286
00:25:20,417 --> 00:25:21,125
Temos que contar a ele.

287
00:25:22,291 --> 00:25:25,375
Olha Adriano,
o cara é um perdedor.

288
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
Ele não é um de nós.
Ele só vai estragar as coisas.

289
00:25:29,083 --> 00:25:32,458
Ei, Shawn, não posso me preocupar
sobre você e seu
problemas pessoais com ele.

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
Ele é um de nós agora,
e ele tem o direito de saber.

291
00:25:49,750 --> 00:25:50,333
JJ: O que você quer?

292
00:25:52,375 --> 00:25:53,000
Eu acho que você
deveria ouvir isso.

293
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
ROTHMAN: Meus homens foram levados
em águas internacionais.

294
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
Nos termos do artigo 51.º, temos
todo direito de entrar
e pegue-os.

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
SECRETÁRIO: Sinto muito,
senhores,

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,959
mas dadas as circunstâncias,
Operação Fênix
está fora de questão.

297
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
ADRIANO: Ok, é isso.
Nós simplesmente vamos conseguir.

298
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
SHAWN: Quanto nós temos?
ADRIANO: $ 2.076,32.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
O que ele está fazendo aqui?

300
00:26:49,417 --> 00:26:50,166
Ele é um amigo.

301
00:26:52,000 --> 00:26:52,667
Diga a ele que eu gravei a fita.

302
00:26:54,041 --> 00:26:54,834
Ele gravou a fita.

303
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
ADRIAN: Shawn e eu queremos
ir para Washington,
e converse com algumas pessoas.

304
00:27:01,208 --> 00:27:05,041
Nós raspamos o suficiente
dinheiro de nossas economias,
Máximo incluído.

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
ADRIAN: Se você quiser contribuir,
bem, você está convidado a vir.

306
00:27:11,708 --> 00:27:13,542
E falar com quem?
Qualquer um que queira ouvir.

307
00:27:14,458 --> 00:27:15,250
(SCOFFS)

308
00:27:19,041 --> 00:27:20,875
Você está desperdiçando
seu tempo.

309
00:27:20,875 --> 00:27:24,542
Olha, se você veio aqui apenas
para nos tirar da água,
aí está.

310
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
Você não acha que o presidente
os veria? Ele sai
nesse tipo de coisa.

311
00:27:26,917 --> 00:27:29,250
Sim, claro,
ele os veria.
Sim.

312
00:27:29,250 --> 00:27:31,834
Ele daria um tapinha na sua cabeça
e dizer a você
quão corajoso você é,

313
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
quebrar os corações da América,
e mandá-lo de volta para casa.

314
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
Não podemos simplesmente
deixe-os morrer lá.

315
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
Ele não vai ouvir você.
Você não vai mudar
mente de ninguém.

316
00:27:38,708 --> 00:27:39,542
Ele tem razão.

317
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
Veja isso?
Você sabe o que é isso?
SHAWN: Sim, e daí?

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,959
É o brasão do SEAL.
Eu sei o que é.

319
00:27:51,959 --> 00:27:54,875
Diz: "Nós cuidamos
dos nossos."
SHAWN: E daí?

320
00:27:54,875 --> 00:27:57,792
Não podemos simplesmente sentar
e seja um dos números.

321
00:27:57,792 --> 00:27:59,291
Olha, talvez eles tenham escrito
meu pai saiu, mas eu não.

322
00:28:00,250 --> 00:28:00,917
Para onde você está indo?

323
00:28:02,667 --> 00:28:04,583
Coreia do Norte,
Operação Fênix.

324
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
Você quer dizer,
vamos buscá-los?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
Sim. Por que não?

326
00:28:11,917 --> 00:28:13,083
J.J.: Está tudo aí para nós.
Os planos,

327
00:28:13,917 --> 00:28:15,250
os agentes, tudo.

328
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
Isso é loucura.
Sim.

329
00:28:19,166 --> 00:28:20,583
Eu amo isso.
Como conseguimos os planos?

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,000
Não.

331
00:28:36,834 --> 00:28:39,458
Meu pai vai comprar um elétrico
cadeira, e minha mãe
puxará o interruptor.

332
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Ok, vá.
Observe você mesmo.

333
00:29:55,667 --> 00:29:56,375
(Sussurros) Tudo limpo.

334
00:30:13,542 --> 00:30:14,417
Merda!

335
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
SHAWN: Sim.

336
00:30:32,458 --> 00:30:34,834
(CÃES LATINDO)

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
(O latido continua)

338
00:30:49,959 --> 00:30:52,917
SHAWN: Está tudo aqui. Planos,
mapas, contatos, tudo.

339
00:30:53,834 --> 00:30:55,083
Apenas se apresse, ou serei carne de cachorro.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,458
SHAWN: Ok.

341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
Sim!

342
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
Ok, ok, é isso.

343
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
"Operação Fênix,
esboço e resumo."

344
00:31:15,000 --> 00:31:15,750
Max, veja isso.

345
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
"Equipe SEAL 6."

346
00:31:19,291 --> 00:31:19,959
Acho que somos nós agora.

347
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
SHAWN: "Vou inserir
Águas norte-coreanas de
submarino Blueback.

348
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
"Entrando no rio Osan
por barco de assalto de borracha,

349
00:31:27,792 --> 00:31:30,625
"passando por
barragem de controle de enchentes
na ponte Hushan,

350
00:31:30,625 --> 00:31:33,291
"prosseguindo para
a vila de pescadores
de Sang-Ri,

351
00:31:33,291 --> 00:31:36,792
"onde será feito o contato
com o coronel Kim Song,
Inteligência sul-coreana."

352
00:31:36,792 --> 00:31:39,583
Perfeito! Tudo que você precisa agora
é um submarino,

353
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
um barco de assalto de borracha,
um guia norte-coreano
e um cartão de crédito.

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
JJ: Mais alguma coisa?

355
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
MAX: Sim, há alguns
detalhes do assalto
na fortaleza.

356
00:31:49,792 --> 00:31:50,583
SHAWN: Ei, deve ser isso.

357
00:31:54,625 --> 00:31:55,291
Há uma entrada aqui.

358
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
Há uma lista de equipamentos.

359
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Metralhadoras, explosivos.

360
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
Esta é uma escala completa
operação militar.

361
00:32:03,542 --> 00:32:06,041
Explosivos,
Esqueci os explosivos!

362
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
MAX: Uh, vou pegar alguns
no caminho da escola para casa.

363
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
ADRIANO: Vamos, Max,
isso é sério.

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
J.J.: Olha, todos esses planos
dizer é que os SEALs
vão de barco.

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
Bem, nós também podemos.

366
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
A parte mais difícil é
vou encontrar isso
agente, Kim Song.

367
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
Se quisermos fazer isso,
temos que ir amanhã à noite.

368
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
A parte mais difícil é
vou encontrar um barco para nós.

369
00:32:24,875 --> 00:32:26,500
Não se preocupe com o barco.
Posso arranjar-te um barco.

370
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
Eu conheço esse cara em Seul.

371
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
Espere um minuto.
Quem é esse cara?
Podemos confiar nele?

372
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
Você tem uma ideia melhor?
Quer ligar para o iate clube?

373
00:32:37,667 --> 00:32:39,625
Sim, talvez eu devesse.

374
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
Ei, pessoal, vamos lá.
Você não vai
chegar a qualquer lugar assim.

375
00:32:45,000 --> 00:32:46,667
Ok, então vamos
amanhã à noite.

376
00:32:47,917 --> 00:32:48,583
Você não vai.

377
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
O que?

378
00:32:50,875 --> 00:32:53,208
Ela não vai.
Não podemos levá-la.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Já é difícil o suficiente,
o que temos que fazer.
Não precisamos de uma garota.

380
00:32:55,917 --> 00:32:58,875
JJ: É muito perigoso.
Isso é besteira!

381
00:32:58,875 --> 00:33:00,667
ADRIANO: Quem diabos
você pensa que é?

382
00:33:00,667 --> 00:33:04,333
Foi minha ideia trazer
você em primeiro lugar.

383
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
Eu sou tão parte
isso como você, qualquer um de vocês.
E eu vou.

384
00:33:10,375 --> 00:33:11,041
Diga a ele, Shawn.

385
00:33:13,166 --> 00:33:13,834
Shawn, diga a ele!

386
00:33:18,834 --> 00:33:19,542
Ela está indo.

387
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
Ela não vai.
Eu estou indo.

388
00:33:27,542 --> 00:33:28,458
Estou feliz por não ir.

389
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
MULHER NO RÁDIO: Uma nova reportagem
emitido pelo Nacional
Quadro de Transporte

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
indica que
ar comercial...

391
00:34:57,000 --> 00:34:57,667
O que foi, Adriano?

392
00:34:59,417 --> 00:35:01,417
Eu vou sair.

393
00:35:01,417 --> 00:35:04,542
(Suspiros) Não entre
tarde de novo, certo?

394
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
Numa nota semelhante, o Governo Federal
Administração Rodoviária...
Sim.

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,667
...lançou
um estudo indicando que...

396
00:35:08,667 --> 00:35:09,959
Mãe?
Hum?

397
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
Eu te amo.

398
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
Previsões de dez vezes
atrasos maiores nas rodovias...

399
00:35:19,667 --> 00:35:20,542
Quero dizer, eu realmente amo você.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
Eu também te amo, querido.

401
00:35:24,500 --> 00:35:27,834
...são apenas alguns dos itens
abrangidos pelo relatório.

402
00:35:27,834 --> 00:35:30,291
Esta é a WSPN,
notícias mundiais por satélite,

403
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
vindo diretamente para você
de Washington, DC.

404
00:35:33,917 --> 00:35:35,208
E agora para o mundo
situação financeira...

405
00:35:55,417 --> 00:35:56,500
Boa noite, Sra. Philips.

406
00:35:57,667 --> 00:35:58,583
Boa noite, cabo.

407
00:36:09,083 --> 00:36:10,542
Ok, pessoal, vocês podem
suba agora.

408
00:36:10,542 --> 00:36:13,083
SHAWN: Ora, obrigado,
Sra.

409
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
MAX: Isso é muito engraçado,
muito engraçado.
Por que estou fazendo isso?

410
00:36:15,959 --> 00:36:17,875
Adrian, sua mãe é
vai me pegar. Eu sei isso.

411
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
Assim que eu entrar
na entrada, lá estará ela.

412
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
"Max, o que você está
fazendo no meu carro?"

413
00:36:21,750 --> 00:36:25,041
"Max, o que você está fazendo
no meu vestido?"

414
00:36:25,041 --> 00:36:26,792
ADRIANO: Eu te disse,
ela coloca
as notícias todas as noites

415
00:36:26,792 --> 00:36:28,458
e olha para a TV, esperando
para a próxima catástrofe.

416
00:36:29,708 --> 00:36:30,417
MÁX.: Espero
vocês não são isso.

417
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Nós não temos
um barco, não é?

418
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
Ele nos roubou. Desculpe.

419
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
ADRIANO: Achei que você disse
você tinha tudo planejado?

420
00:37:14,875 --> 00:37:15,625
eu sabia que não deveria
confiei em você.

421
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
O que fazemos agora?

422
00:37:20,417 --> 00:37:22,291
(RISOS INDISTINTOS)

423
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
(conversa indistinta)

424
00:37:24,458 --> 00:37:25,125
Vamos para casa.

425
00:37:29,667 --> 00:37:30,458
Vamos pegar aquele barco.

426
00:37:38,000 --> 00:37:41,208
Você estourou completamente?
Essa é uma ideia muito idiota.

427
00:37:41,208 --> 00:37:42,917
Sim, bem, isso é
a única ideia que tivemos.

428
00:37:42,917 --> 00:37:44,708
Há dez caras lá embaixo.

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
E eu digo que eles estão tristes
aí ficando bêbado.

430
00:37:46,166 --> 00:37:48,500
E eu digo que não vai funcionar!

431
00:37:48,500 --> 00:37:51,875
Você vai calar a cara,
Rothman? Você fica fora disso.
SHAWN: Ei, deixe-o em paz.

432
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
Ele se colocou
a linha para nós, todos nós.

433
00:37:55,333 --> 00:37:57,792
Sim, bem, ainda precisamos
um barco e ele está bem posicionado
lá esperando por nós.

434
00:37:57,792 --> 00:37:58,542
Sim, vamos lá.

435
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Cuide da minha mãe
e meu irmão mais novo.

436
00:38:12,041 --> 00:38:13,208
Vou te dar cinco minutos,
caso você mude de ideia.

437
00:38:16,375 --> 00:38:17,166
Tchau.

438
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
Tchau.

439
00:38:36,708 --> 00:38:39,250
(QUEBRANDO VIDRO)
(RISOS INDISTINTOS)

440
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
(BAQUE)
(MULHER FALANDO COREANO)

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
(HOMEM FALANDO COREANO)

442
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
(AMBOS FALANDO COREANO)

443
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Fique aqui.

444
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
(HOMEM FALANDO COREANO)

445
00:39:11,291 --> 00:39:11,917
(Sussurros) Shawn!

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,792
(FALANDO COREANO)

447
00:39:27,166 --> 00:39:31,708
(FALANDO COREANO)

448
00:39:31,708 --> 00:39:34,583
(FALANDO COREANO)

449
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
Ah, merda.

450
00:39:35,917 --> 00:39:38,959
(FALANDO COREANO)

451
00:39:40,291 --> 00:39:44,250
(homens falando coreano)

452
00:39:45,959 --> 00:39:47,125
(homens falando coreano)

453
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
(FALANDO COREANO)

454
00:40:05,792 --> 00:40:07,166
Eu sabia que não iria funcionar.
(Suspiros)

455
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
Desculpe, Sra. Phillips.
É por uma boa causa.
Um carro tão lindo também.

456
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
(FALANDO COREANO)

457
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
(BATENDO)
BOBBY: Ei! Abrir!

458
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Deixe-me sair!
Vamos, abra!

459
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
Bobby, o que você
acha que você está fazendo aqui?

460
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Saia do porta-malas!

461
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
Onde eles estão?
Você fica bem aí!

462
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
(LOCUTOR DE RÁDIO EM COREANO)

463
00:41:02,875 --> 00:41:04,917
O que você está fazendo?
Cale-se!

464
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
(LOCUTOR DE RÁDIO
CONTINUA EM COREANO)

465
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

466
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
♪ Eles estão realmente arrasando
em Boston

467
00:41:13,708 --> 00:41:17,166
♪ E Pittsburgh, PA

468
00:41:17,166 --> 00:41:21,917
♪ Bem no coração do Texas
para a Baía de São Francisco

469
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
Fantástico!
♪ Por toda St.
e para baixo em Nova Orleans

470
00:41:27,500 --> 00:41:28,917
♪ Todos os gatos vão dançar

471
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
♪ Doce dezesseis anos

472
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
Ah! (grunhidos)

473
00:41:35,959 --> 00:41:38,417
(grunhidos)

474
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
♪ Cerca de meio milhão

475
00:41:40,083 --> 00:41:42,041
Ah!
Entre no barco!

476
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
Ei, volte aqui!

477
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
Seu pirralho!

478
00:41:50,834 --> 00:41:53,417
ADRIAN: Ligue o barco!
JJ: Vamos, Shawn!

479
00:41:53,417 --> 00:41:54,333
(O MOTOR PARTIDA)
JJ: Você disse que poderia
dirija essa coisa!

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,083
MÁX.: Cale a boca!

481
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
Onde você
acha que você vai?

482
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
Shawn!

483
00:42:00,708 --> 00:42:01,417
(GRITAR EM COREANO)

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
♪ Alguém rouba a cena

485
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
♪ Oh, papai, papai
BOBBY: Espere por mim!

486
00:42:08,291 --> 00:42:09,583
♪ eu te imploro

487
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
Shawn!

488
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
Bobby!
O que você está fazendo aqui?

489
00:42:12,750 --> 00:42:14,959
Ele estava escondido no porta-malas!

490
00:42:14,959 --> 00:42:16,583
BOBBY: Estou dentro!
JJ: Shawn, vá!

491
00:42:16,583 --> 00:42:17,959
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

492
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
♪ Na Filadélfia, PA

493
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
(GRITAR EM COREANO)

494
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
♪ Bem no coração do Texas

495
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Shawn, mova-se agora!

496
00:42:27,834 --> 00:42:29,291
♪ Por toda St. Louis... ♪

497
00:42:38,333 --> 00:42:39,458
(Tiros)

498
00:42:52,041 --> 00:42:54,792
SHAWN: Olha!
ADRIANO: Ah, não!
O carro da minha mãe!

499
00:42:54,792 --> 00:42:57,875
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Uau!

500
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
MAX: Deixe-me sair deste barco.
Estou saindo aqui mesmo!

501
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
SHAWN: Esqueça, Max.
BOBBY: Sim!

502
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
(RÁDIO GORGULHANDO)

503
00:43:08,542 --> 00:43:10,000
Virgínia, você
tem que fumar?

504
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
Se houvesse um dia que
Eu precisaria de um cigarro,
Sybil, é hoje.

505
00:43:13,083 --> 00:43:14,834
Você pode explodir em um saco
ou algo assim, por favor?

506
00:43:14,834 --> 00:43:15,667
Você pode tirar isso
em outra pessoa?

507
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
Aham.

508
00:43:20,458 --> 00:43:22,667
Bom dia, almirante.
Bom dia.

509
00:43:22,667 --> 00:43:23,375
Bom dia, Haroldo.
Sibila.

510
00:43:27,000 --> 00:43:29,166
ROTHMAN: Virgínia, Sybil,

511
00:43:29,166 --> 00:43:30,333
Eu quero que você saiba disso
eu entendo o que
você está passando.

512
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
O que todos nós
estão passando.

513
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
Eu só quero garantir a você
que estamos fazendo
tudo o que pudermos.

514
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
Estamos vigiando as fronteiras...
Isso é tudo que estamos fazendo
está vigiando as fronteiras?

515
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Agora, Virginia, eu disse que nós
estamos fazendo tudo o que podemos.
Nós os encontraremos.

516
00:43:45,875 --> 00:43:48,083
SYBIL: (zomba) Encontrá-los?

517
00:43:48,083 --> 00:43:50,834
Nós nem deveríamos estar
esta situação, Haroldo.

518
00:43:50,834 --> 00:43:53,000
Por que não existe
foi um resgate
tentado antes?

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Por que você estava tão sangrento
com medo de entrar e

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
tire nossos homens
em primeiro lugar?

521
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Sybil, ele tinha toda a intenção
de resgatar aqueles homens.

522
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
Não foi decisão dele não fazê-lo.
De quem foi a decisão, Vella?

523
00:44:02,083 --> 00:44:04,333
Ah, por favor.
Você sabia e
você não nos contou?

524
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
Você sabe melhor do que isso...
Por favor, Vela.

525
00:44:07,041 --> 00:44:07,917
Isso não vai
para realizar qualquer coisa.

526
00:44:11,708 --> 00:44:12,417
Você tem razão. Desculpe.

527
00:44:16,333 --> 00:44:18,959
A única coisa que
podemos esperar

528
00:44:18,959 --> 00:44:21,000
é que encontramos
aquelas crianças antes delas
atravessar para o Norte.

529
00:44:56,542 --> 00:44:57,291
É isso?

530
00:45:05,625 --> 00:45:06,375
Parece claro.
Vamos em frente.

531
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
Qual é o problema?

532
00:45:11,458 --> 00:45:12,125
Não vamos entrar.

533
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
Não posso levar Bobby lá.

534
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Shawn, eu posso
cuidar de mim mesmo.

535
00:45:19,166 --> 00:45:22,125
Você cala a boca.
Você não tem nada
dizer sobre isso.

536
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Você me segue por aí,
você bagunça tudo.

537
00:45:24,041 --> 00:45:26,583
Não estou aqui para te seguir.
Estou aqui para pegar o papai.

538
00:45:26,583 --> 00:45:27,291
O que você quer dizer
não vamos entrar?

539
00:45:29,625 --> 00:45:31,625
Nós não vamos
virar este barco
e volte.

540
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
Olha, ele nunca vai
faça isso aí.

541
00:45:33,667 --> 00:45:35,166
Não tenho certeza se iremos
faça isso aí!

542
00:45:35,166 --> 00:45:37,291
Cheguei até aqui, não foi?

543
00:45:37,291 --> 00:45:39,917
Olha, ele é um pirralho,
mas ele está aqui.

544
00:45:39,917 --> 00:45:41,625
Agora, não vamos
virar este barco.

545
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Eu não vou assumir o controle dele!
É muito perigoso.

546
00:45:44,125 --> 00:45:44,834
Ele tem razão.

547
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
Essa é a Coreia do Norte,
não Dakota do Norte.

548
00:45:49,417 --> 00:45:52,792
Olha, você cruzou isso
linha ontem à noite. Por que não
você diz alguma coisa então?

549
00:45:52,792 --> 00:45:55,291
Vamos, Shawn,
nós tínhamos um plano.
Exatamente. Exatamente.

550
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
E ele não fazia parte disso.

551
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Talvez devêssemos fazer uma votação.

552
00:46:00,875 --> 00:46:02,667
Olha, eu disse que vou
e eu vou.

553
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
E ela vai.

554
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
Você não precisa ir.
Seu pai não está aí.

555
00:46:10,500 --> 00:46:11,792
Você sabe, você não é
dando as ordens por aqui.

556
00:46:14,458 --> 00:46:15,166
Você sabe
o que você é?

557
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
Eu sei o que você é.
Você está com medo.

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,875
Você é só um pouco
galinha, se escondendo atrás
seu irmãozinho.

559
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
Ele não é frango!

560
00:46:27,166 --> 00:46:30,166
Porque você não tem
coragem suficiente para entrar
e consiga seu próprio pai.

561
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Bem, talvez você não se importe
sobre seu pai,
mas eu me importo com o meu.

562
00:46:33,542 --> 00:46:36,375
J.J.: Eu vou entrar
eu mesmo, se for preciso.

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,083
E se eu não morrer fazendo isso,
Eu o trarei de volta.

564
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
Olá, J.J...

565
00:46:39,834 --> 00:46:41,708
E se você estiver
que merda de galinha,

566
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
Eu poderia apenas trazer
seu pai de volta para você.

567
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
(rosnados)
Não, não, pare!

568
00:46:46,500 --> 00:46:49,583
MAX: Pare com isso! Pare com isso!
ADRIAN: Pessoal, parem com isso!

569
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
MAX: Agora, relaxe! Pare com isso!

570
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
J.J.: Eu vou rasgar
sua cara.

571
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
Ah, não podemos pensar
mais sobre isso!

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Nós apenas temos que ir!
Nós vamos.

573
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
Nós fazemos isso.
Vamos até o fim!

574
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
O plano,
o compromisso,
tudo isso!

575
00:47:01,542 --> 00:47:03,000
Agora, vamos atravessar
a linha agora.

576
00:47:04,333 --> 00:47:05,542
De uma vez por todas,
faça isso!

577
00:47:11,083 --> 00:47:13,417
Faça isso! Vamos, droga!
Faça isso agora antes
Eu sei o que acabei de dizer!

578
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Você desce,
e você fica abaixado.
Você me entende?

579
00:47:19,917 --> 00:47:20,875
Sim.

580
00:47:26,500 --> 00:47:27,542
(O MOTOR PARTIDA)

581
00:47:47,792 --> 00:47:49,250
(GRITAR EM COREANO)

582
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Ah, Deus.
Olhe atrás de nós.

583
00:49:10,583 --> 00:49:14,333
(disparo de metralhadora)

584
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
Eles são
atirando balas!

585
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
Balas de verdade!
Shawn, mova-se!

586
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
J.J.: Cuidado com aquela pedra!

587
00:49:37,917 --> 00:49:39,333
(disparo de metralhadora)

588
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
Vá, Shawn!

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Fique abaixado!

590
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
(GRITAR EM COREANO)

591
00:49:58,542 --> 00:50:00,000
Eles têm um canhão!
Eles têm um canhão!

592
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
Eles estão tentando
para nos matar.

593
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
Atenção!

594
00:50:05,917 --> 00:50:06,959
(GRITAR EM COREANO)

595
00:50:08,792 --> 00:50:10,041
Deus, Shawn,
faça alguma coisa!

596
00:50:17,458 --> 00:50:18,375
(disparo de metralhadora)

597
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
(GRITOS)

598
00:50:27,792 --> 00:50:29,250
(GRITAR EM COREANO)

599
00:50:39,917 --> 00:50:41,083
Estamos presos!

600
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
Espere!

601
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
Vá para o convés!

602
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
(GRITAR EM COREANO)

603
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
(GRITANDO)

604
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
Ah!

605
00:51:06,792 --> 00:51:07,959
Sim!
Uau!

606
00:51:07,959 --> 00:51:09,792
Uau!
Sim!

607
00:51:09,792 --> 00:51:11,667
JJ: Você está bem?
Todos bem?

608
00:51:11,667 --> 00:51:13,125
ADRIANO: Sim.
SHAWN: Sim.

609
00:51:13,125 --> 00:51:14,917
SHAWN: Mas estamos afundando.

610
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
MÁXIMO:
Bem-vindo à Coreia do Norte.

611
00:52:12,291 --> 00:52:15,375
ADRIANO:
Eu continuo imaginando
meu pai.

612
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
Vendo ele olhando para mim
quando eu for buscá-lo.

613
00:52:18,708 --> 00:52:20,667
Eu me pergunto o que
ele vai dizer.

614
00:52:20,667 --> 00:52:23,166
eu sei o que
o meu dirá.

615
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
"Por que você não está
na casa do Nelson,
senhor?"

616
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
ADRIANO: J.J.?

617
00:52:37,417 --> 00:52:40,250
Você acha
em algum lugar dentro de você isso

618
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
nada terrível
vai acontecer conosco?

619
00:52:43,417 --> 00:52:44,166
J.J.: Não.

620
00:52:46,333 --> 00:52:47,041
ADRIANO:
É uma loucura, não é?

621
00:52:51,625 --> 00:52:52,583
J.J.: Nada é loucura.

622
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
ADRIANO:
A verdade é que estou com muito medo.

623
00:53:03,750 --> 00:53:04,625
J.J.: Eu também.

624
00:53:18,542 --> 00:53:20,083
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

625
00:53:42,458 --> 00:53:43,458
(Suspiros)

626
00:54:08,834 --> 00:54:09,959
J.J.: Ok,
é isso, pessoal.

627
00:54:11,834 --> 00:54:13,291
JJ: Entre no barco,
Rothman.

628
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(MULHER LIGANDO EM COREANO)

629
00:54:30,834 --> 00:54:31,959
JJ: Olhe para este lugar.

630
00:54:33,834 --> 00:54:35,959
SHAWN: (risos)
Bem, finalmente
chegou ao Club Med.

631
00:54:35,959 --> 00:54:36,959
J.J.: (Sussurrando)
Você poderia calar a boca já?

632
00:54:39,375 --> 00:54:39,959
Bobby,
venha aqui.

633
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
(PESSOAS FALANDO COREANO)

634
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
Chegando em uma curva.
Para que lado?

635
00:55:05,000 --> 00:55:05,875
Tente para a esquerda.

636
00:55:24,500 --> 00:55:25,667
Onde eles estão,
Shawn?

637
00:55:28,417 --> 00:55:29,583
Eles estão lá em cima,
em algum lugar.

638
00:55:36,834 --> 00:55:37,750
Aí está. Vá para a direita.

639
00:55:54,792 --> 00:55:56,750
MAX: Deveria ser isso.

640
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
É o último
à direita.

641
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
Mas há suposto
para ser um sinal.

642
00:56:01,083 --> 00:56:02,625
JJ: O plano foi cancelado,
lembra?

643
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
Ninguém está nos esperando.

644
00:56:21,959 --> 00:56:22,917
Este lugar dá
eu, os arrepios.

645
00:56:23,625 --> 00:56:24,291
Vamos.

646
00:57:18,208 --> 00:57:19,166
(GRITAR EM COREANO)

647
00:57:20,750 --> 00:57:21,792
(FALANDO COREANO)
Não se mova.

648
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
Você é Kim Song?

649
00:57:25,083 --> 00:57:26,667
Fênix,
Operação Fênix.

650
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
(FALANDO COREANO)

651
00:57:45,667 --> 00:57:46,333
(FALANDO COREANO)

652
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Eu não acho que isso
são os caras certos.

653
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
eu acho
estamos em apuros.

654
00:57:56,583 --> 00:57:57,333
(FALANDO COREANO)

655
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
(FALANDO COREANO)

656
00:58:31,750 --> 00:58:33,583
Quem é você?
Robert Franklin Howard, senhor.

657
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
Que idade?
Dez e meio, senhor.

658
00:58:44,000 --> 00:58:44,750
Quem é você?

659
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Merril. J. J. Merril.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
Estamos procurando
um homem chamado Kim Song.

661
00:58:53,250 --> 00:58:54,417
Você pode nos ajudar?

662
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
E quem é você?

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Shawn Howard.

664
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
Somos irmãos.
Estamos procurando...

665
00:59:01,458 --> 00:59:02,542
Cale a boca.
Não conte nada a ele.

666
00:59:07,125 --> 00:59:08,917
Então,
você é Phillips.

667
00:59:11,500 --> 00:59:12,417
E você é Rothman.

668
00:59:15,041 --> 00:59:16,125
Seu pai
está procurando por você.

669
00:59:16,792 --> 00:59:17,750
O que?

670
00:59:20,458 --> 00:59:23,083
Eu sou Kim Song.

671
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
O almirante Rothman disse que
você tentaria vir aqui.

672
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Eu não posso acreditar nisso
você fez isso.

673
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
Incrível.
(RISOS)

674
00:59:31,708 --> 00:59:32,959
Incrível.

675
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
Então você vai nos ajudar?

676
00:59:35,333 --> 00:59:36,125
Não.

677
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
Eu não posso ajudá-lo.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
Mas eu vou cuidar de você
e levar você de volta para casa.

679
00:59:41,125 --> 00:59:41,959
Nós não vamos
de volta para casa.

680
00:59:43,417 --> 00:59:44,166
Senhor.

681
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
Você honra seus pais
por esta bravura.

682
00:59:50,291 --> 00:59:51,834
Mas você arriscou
suas vidas por nada.

683
00:59:51,834 --> 00:59:53,333
É tarde demais.

684
00:59:53,333 --> 00:59:54,875
Tarde demais?
O que você quer dizer
estamos muito atrasados?

685
00:59:55,708 --> 00:59:56,625
Olhar.

686
01:00:02,375 --> 01:00:05,125
Um dos meus homens
gravei isso na semana passada
de um caminhão de entrega.

687
01:00:07,667 --> 01:00:10,000
Seus pais estão em
as células à esquerda,

688
01:00:10,000 --> 01:00:10,834
por trás daqueles fogos de artifício.

689
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
Fogos de artifício?

690
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
MÚSICA: Sim.
Eles estão se preparando para
a festa dos trabalhadores.

691
01:00:19,208 --> 01:00:20,667
ADRIANO:
Aí está o poço.

692
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
É como
nos planos.

693
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
MÚSICA: Seus pais são
sendo levado de volta de
o interrogatório diário.

694
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
Nós tínhamos planejado
para resgatá-los aqui.

695
01:00:27,708 --> 01:00:28,333
BOBBY: Lá está o papai.

696
01:00:30,583 --> 01:00:31,542
SHAWN: Jesus.

697
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
MÚSICA: O poço deveria ser
nossa entrada e saída.

698
01:00:40,917 --> 01:00:42,583
Ainda temos
bombas de fumaça e granadas
armazenado no túnel.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Mas agora é tarde demais.

700
01:00:45,542 --> 01:00:47,208
Ao amanhecer,

701
01:00:47,208 --> 01:00:49,083
seus pais serão
mudou-se para a prisão de Pyongyang.

702
01:00:49,083 --> 01:00:50,375
Ninguém sai de lá.

703
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Bem, então temos
para ir esta noite.

704
01:00:51,875 --> 01:00:53,542
MÚSICA: Impossível.

705
01:00:53,542 --> 01:00:55,458
Sem o resgate especial
força dos americanos,

706
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
não há chance.

707
01:00:57,250 --> 01:00:59,375
Não, sinto muito.

708
01:00:59,375 --> 01:01:01,667
(FALANDO COREANO)

709
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Partiremos amanhã.
Há um caminho de volta
para a costa.

710
01:01:05,417 --> 01:01:07,500
Até então, eu quero
todos vocês para ficarem aqui.

711
01:01:10,583 --> 01:01:11,875
Este homem verá
às suas necessidades.

712
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
Incrível.

713
01:01:44,375 --> 01:01:45,417
Alguém dormindo?

714
01:01:49,917 --> 01:01:50,792
Não.

715
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
Eu não posso acreditar
está terminando assim.

716
01:02:11,792 --> 01:02:12,750
Papai não desistiria.

717
01:02:20,333 --> 01:02:21,417
Ainda podemos fazer isso.

718
01:02:23,458 --> 01:02:24,417
Está tudo pronto.

719
01:02:26,166 --> 01:02:27,625
Ainda temos o barco,
os planos, tudo.

720
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
Você está esquecendo
uma pequena coisa.

721
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Sem Kim Song
e seus homens,
o plano não funcionará.

722
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
ADRIANO:
Bem, podemos improvisar.

723
01:02:38,917 --> 01:02:40,208
MÁXIMO: Como?

724
01:02:40,208 --> 01:02:41,125
Temos fogos de artifício.

725
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
Os trabalhadores
celebração.

726
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
Poderíamos comemorar
um pouco mais cedo.

727
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
Sim.
O que você tem
em mente?

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,667
Não sei. Ainda.

729
01:02:50,667 --> 01:02:51,792
Sempre há um jeito.

730
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
Vamos, J. J.
O que você acha?

731
01:03:02,500 --> 01:03:03,667
Pressa.
Nós temos
menos de uma hora.

732
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
MÁXIMO: Veja isso.

733
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Aqui.

734
01:03:44,834 --> 01:03:46,000
Ok, vamos lá.

735
01:03:57,333 --> 01:03:58,792
(CÃO LATINDO)

736
01:04:10,917 --> 01:04:12,125
Aqui, pegue isso.

737
01:04:19,417 --> 01:04:20,208
(grunhidos)

738
01:04:23,083 --> 01:04:23,875
Tudo bem, vamos.

739
01:04:34,834 --> 01:04:36,041
JJ: Vamos, Rothman,
mova sua bunda.

740
01:04:36,917 --> 01:04:37,625
MAX: Estou tentando.

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Olhe.
ADRIANO: Máx.

742
01:04:42,458 --> 01:04:43,166
Tudo bem, eu peguei você.
MÁXIMO:
Onde estão os planos?

743
01:04:50,959 --> 01:04:52,625
(SHAWN GRUNHA)

744
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
Olhe para
este lugar.
Tudo bem.

745
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
Para que lado?

746
01:04:56,625 --> 01:04:57,250
Por ali.

747
01:04:59,333 --> 01:05:00,166
Vamos.

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,125
JJ: Deveria ser
aqui em algum lugar.

749
01:05:21,834 --> 01:05:22,458
Aí está.

750
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
ADRIANO: Uau!
SHAWN: Sim.

751
01:05:27,333 --> 01:05:29,041
SHAWN: Vasilhas de fumaça
e granadas.

752
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
Até agora tudo bem.

753
01:05:30,834 --> 01:05:32,125
Vamos, pegue.

754
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
Eles estão bem acima de nós.

755
01:05:45,917 --> 01:05:46,792
Pegue isso.

756
01:06:05,083 --> 01:06:06,041
Você está bem?

757
01:06:07,708 --> 01:06:09,583
Sim, estou bem.

758
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
Só não olhe para baixo.

759
01:06:34,834 --> 01:06:37,041
J. J.: Jesus,
olha esse lugar.

760
01:06:37,041 --> 01:06:38,375
SHAWN: Vamos tentar não
para acordar todo mundo.

761
01:06:39,417 --> 01:06:40,083
(grunhidos)

762
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
(VOZES À DISTÂNCIA)

763
01:07:17,583 --> 01:07:18,375
(Sussurrando)
Bobby, venha comigo.

764
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
(Sussurrando)
Ok, vamos embora.

765
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
Tanques de gás. Aqui.

766
01:08:33,083 --> 01:08:34,667
ADRIANO: Congele.
Há uma passagem de guarda.

767
01:08:42,875 --> 01:08:43,667
Ok, você está claro.

768
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
(AMBOS GASP)

769
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
Psiu.

770
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
O que você acha?

771
01:11:17,667 --> 01:11:18,959
Eu acho que você está com medo
o inferno fora de mim.

772
01:11:19,708 --> 01:11:21,333
E agora?

773
01:11:21,333 --> 01:11:23,834
Faça isso
exatamente como planejamos.

774
01:11:23,834 --> 01:11:26,625
Assim que eu tirá-los,
Vou sinalizar para você no rádio.

775
01:11:26,625 --> 01:11:28,834
Vocês nos cobrem
com um desvio.

776
01:11:28,834 --> 01:11:31,291
Então é
do outro lado do pátio,
bem aqui atrás,

777
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
por aquele túnel,
de volta para Kim Song.

778
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
Ele terá
para nos ajudar então.

779
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
Sim.
Preparar.

780
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Ouvir.
Como você vai fazer isso?

781
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Por dentro, quero dizer.

782
01:11:45,708 --> 01:11:46,875
JJ: No entanto, eu preciso.

783
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
Quando eu tirá-los,
Vou sinalizar para você no rádio.

784
01:11:51,333 --> 01:11:54,834
Se algo acontecer
errado lá atrás,
apenas dê o fora daqui.

785
01:11:54,834 --> 01:11:57,959
Você ainda pode voltar
para Kim Song.

786
01:11:57,959 --> 01:11:59,875
Lembrar,
só temos até o nascer do sol.
Depois disso, é isso.

787
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
Ei, cuide deles,
ok, Shawn?

788
01:12:03,208 --> 01:12:03,875
SHAWN: Você acertou.

789
01:12:34,583 --> 01:12:36,625
SHAWN:
Há um guarda.

790
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
Ele está observando você.
Apenas continue andando.

791
01:12:42,750 --> 01:12:43,542
Ele desviou o olhar.

792
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
Ok, estou lá dentro.

793
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
Estou desligando agora.
Não posso arriscar o barulho.

794
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
(CONVERSAS DISTANTES)

795
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
(CONVERSAS
EM COREANO)

796
01:13:58,125 --> 01:14:01,708
(FALANDO COREANO)

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,333
(HOMEM FALANDO
COREANO SOBRE ALTO-FALANTE)

798
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
Vamos, J. J.,
apresse-se!

799
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
(HOMEM FALANDO COREANO)

800
01:14:29,667 --> 01:14:31,834
(FALANDO COREANO)

801
01:14:40,500 --> 01:14:43,041
Em cinco minutos,
este lugar é
vai pular.

802
01:14:43,041 --> 01:14:44,500
Algo deu errado.
Eu sei isso.
Cale a boca, Max.

803
01:15:31,500 --> 01:15:34,417
Ei, cara de porco!

804
01:15:34,417 --> 01:15:35,375
(FALANDO COREANO)

805
01:15:37,417 --> 01:15:38,583
(FALANDO COREANO)

806
01:15:42,542 --> 01:15:43,250
(GRITAR EM COREANO)

807
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
(FALANDO COREANO)

808
01:15:47,959 --> 01:15:51,667
(ARGUMENTANDO EM COREANO)

809
01:15:52,792 --> 01:15:56,625
(A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA)

810
01:16:11,792 --> 01:16:12,834
Não se mova.

811
01:16:26,125 --> 01:16:27,000
Ahh!

812
01:16:30,000 --> 01:16:30,708
(GRUNINDO)

813
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
(GEMINDO)

814
01:16:40,417 --> 01:16:41,166
(GRUNINDO)

815
01:16:44,834 --> 01:16:46,333
(GRITAR COMANDOS
EM COREANO)

816
01:16:52,333 --> 01:16:53,834
É tarde demais.

817
01:16:53,834 --> 01:16:55,333
(GRUNINDO)

818
01:17:03,875 --> 01:17:05,667
Ainda há tempo.
Não há mais tempo.

819
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
Não vamos embora.

820
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
(GRUNINDO)

821
01:17:20,959 --> 01:17:21,708
(GEMINDO)

822
01:17:27,625 --> 01:17:28,375
(SNACKS NO PESCOÇO)

823
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
É isso.

824
01:18:03,708 --> 01:18:04,458
Estamos mortos.

825
01:18:08,417 --> 01:18:09,166
(Sussurrando)
Vocês, olhem.

826
01:18:09,166 --> 01:18:11,250
(homens falando coreano)

827
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
(HOMEM GRITANDO COMANDOS
EM COREANO)

828
01:18:27,708 --> 01:18:28,959
Eles estão entrando.

829
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
Ok, estamos fora...

830
01:18:37,417 --> 01:18:39,000
Droga.

831
01:18:39,000 --> 01:18:40,291
Vamos, J. J.
Vamos.

832
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
Lá. É ele.
Faça isso.

833
01:18:58,708 --> 01:18:59,834
É tarde demais.
Que diabos é isso.

834
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
(GRUNINDO)

835
01:19:24,917 --> 01:19:25,875
(FALANDO COREANO)

836
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
(FALANDO COREANO)

837
01:19:40,917 --> 01:19:42,208
(PESSOAS GRITANDO)

838
01:19:49,000 --> 01:19:49,667
Vamos!

839
01:20:10,542 --> 01:20:11,208
Onde diabos
são eles?

840
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Aí estão eles!
Vamos.

841
01:20:20,500 --> 01:20:21,708
TODOS: Pai!

842
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
TODOS: Pai!

843
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
(GRITOS)

844
01:20:44,583 --> 01:20:46,917
É Kim Song!
Ele está conosco!

845
01:20:46,917 --> 01:20:48,291
Crianças, aqui!

846
01:20:55,792 --> 01:20:57,041
Pegue suas armas.

847
01:21:06,291 --> 01:21:07,083
(GRITANDO)

848
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
(GRITANDO)

849
01:21:28,959 --> 01:21:29,792
Vá!

850
01:21:37,792 --> 01:21:38,834
Me siga!

851
01:21:48,708 --> 01:21:49,625
JJ!

852
01:22:03,625 --> 01:22:04,959
Por cima do muro!

853
01:22:08,667 --> 01:22:09,667
(GRITANDO)

854
01:22:11,542 --> 01:22:12,333
Levante-se!

855
01:22:21,667 --> 01:22:22,667
Ahh!

856
01:22:24,000 --> 01:22:24,708
(GRUNINDO)

857
01:22:26,667 --> 01:22:27,333
(GRUNINDO)

858
01:22:48,625 --> 01:22:49,875
(GRITANDO)

859
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
(GRUNINDO)

860
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Vamos, J. J.,
vamos lá!

861
01:23:17,083 --> 01:23:17,750
Vamos!

862
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
Você fica com ela.

863
01:23:44,083 --> 01:23:44,750
(GRITANDO)

864
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
Vamos, Bobby.

865
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
Te peguei. Ir.

866
01:23:51,917 --> 01:23:52,625
Por aqui.

867
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Aqui. Lá embaixo.
(GASPS)

868
01:23:57,792 --> 01:23:59,041
Você está falando sério?

869
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
Vá em frente, Shawn!
Ir!

870
01:24:02,166 --> 01:24:03,458
Você está bem?
BOBBY: Sim.

871
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
OK, bom.
(GRITANDO)

872
01:24:07,458 --> 01:24:08,625
(GRITANDO)

873
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Uau!

874
01:24:14,333 --> 01:24:15,458
Uau!

875
01:24:16,834 --> 01:24:18,750
Para onde foi?
Inferno, se eu sei!

876
01:24:18,750 --> 01:24:19,291
Espere!
(GRITANDO)

877
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
(GRITANDO)

878
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
Ah, merda!

879
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
(OS GRITOS CONTINUAM)

880
01:24:36,750 --> 01:24:37,625
(gritando e aplaudindo)

881
01:24:46,542 --> 01:24:47,291
(RISOS)

882
01:25:23,125 --> 01:25:26,500
Agora, como diabos
você chegou aqui?

883
01:25:26,500 --> 01:25:28,166
Alguém tinha que vir
e pegar você, pai.

884
01:25:28,166 --> 01:25:29,834
Sim?
E quem é Kim Song?

885
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
Ele faz parte do plano
para tirar você de lá.

886
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
Você sabe, como 007.

887
01:25:32,959 --> 01:25:34,750
Qual plano?

888
01:25:34,750 --> 01:25:36,041
Fênix.
O plano
eles desistiram.

889
01:25:36,041 --> 01:25:37,917
Sim.
Mas, como você chegou aqui?

890
01:25:37,917 --> 01:25:39,375
Tivemos que
use o carro da mamãe.

891
01:25:41,708 --> 01:25:42,542
Eles dirigiram até aqui.

892
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Há um campo de aviação.
Alguém pode pilotar um avião?

893
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Philips.

894
01:26:25,041 --> 01:26:25,625
(GRITAR EM COREANO)

895
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
Tudo bem.
Temos que ir!

896
01:26:55,625 --> 01:26:57,375
Você vai.
Eu vou ficar.

897
01:26:57,375 --> 01:27:00,583
Não! Você entra neste avião.
Você não pode arriscar!

898
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
A vida é uma chance.
Agora, vá!

899
01:27:14,792 --> 01:27:15,959
Incrível.

900
01:27:26,625 --> 01:27:28,834
Ok, chefe. Vamos pegar
dê o fora daqui!

901
01:27:28,834 --> 01:27:29,625
Tudo bem, espere!

902
01:28:06,542 --> 01:28:08,792
Acho que faltam dez minutos
da fronteira.

903
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
Se pudermos chegar a esses
montanhas, temos uma chance.

904
01:28:17,375 --> 01:28:18,208
Olhar!

905
01:28:28,542 --> 01:28:29,500
(HOMEM FALANDO COREANO)

906
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
Chefe, fomos atingidos!
Do lado direito!

907
01:28:45,542 --> 01:28:46,667
Ela está perdendo óleo.

908
01:29:03,083 --> 01:29:05,875
Pai?
Nós vamos conseguir?

909
01:29:05,875 --> 01:29:07,917
Sim, marinheiro,
nós vamos conseguir.
Apenas espere.

910
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
(FALANDO COREANO)

911
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
PHILLIPS: Aí está.
Ali está a fronteira.

912
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
Espere!

913
01:29:31,625 --> 01:29:32,417
(GRITANDO)

914
01:29:33,000 --> 01:29:33,750
Chefe!

915
01:29:41,917 --> 01:29:42,625
(PHILLIPS GRUNHA)

916
01:29:51,917 --> 01:29:54,917
Aí está!
É a costa!
Nós conseguimos!

917
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
Nós conseguimos.
(Aplausos)

918
01:30:13,792 --> 01:30:16,041
HOMEM:
Bicho-papão não identificado,
25 graus oeste, 900 pés.

919
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Parece um intruso
do norte.

920
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Temos que desligá-la.
Peneire esse adereço.

921
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
A alavanca verde está lá,
à direita.

922
01:30:50,792 --> 01:30:51,375
Que diabos
foi isso?

923
01:30:53,125 --> 01:30:53,834
Olhar!

924
01:30:57,834 --> 01:30:59,333
MÁXIMO:
É um dos nossos.

925
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
E há outro,
bem deste lado.

926
01:31:04,667 --> 01:31:06,500
Eles estão nos alertando!
Eles pensam
somos norte-coreanos!

927
01:31:10,542 --> 01:31:11,208
J. J.:
Temos que deixá-los
sabemos quem somos.

928
01:31:14,750 --> 01:31:17,208
PILOTO: Cobra, aqui é Six Gun.
temos alvo vetorial,
contato visual.

929
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
PILOTO: Cobra, aqui é Six Gun.
você não vai acreditar nisso.

930
01:32:07,125 --> 01:32:07,959
Papai, olhe!

931
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
MULHER: Oh, Deus!

932
01:32:25,875 --> 01:32:26,917
É isso aí, espere!

933
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
(GRITOS)

934
01:33:11,583 --> 01:33:12,959
(SIRENES LAMENTANDO)

935
01:33:31,667 --> 01:33:32,500
Sim!

936
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Nós conseguimos!
Sim!

937
01:33:38,542 --> 01:33:39,375
Mãe!

938
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
(Aplausos)