1
00:00:02,043 --> 00:00:03,603
Bien, vectores.

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,403
Oh, Dios, tenemos tanto
para pasar.

3
00:00:06,403 --> 00:00:08,123
Oye, relájate. Lo vas a lograr.

4
00:00:08,123 --> 00:00:10,683
Y tienes todo el mañana
para revisar.  No.

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,403
Tengo ese estúpido, tonto
cosa familiar a la que ir.

6
00:00:13,403 --> 00:00:15,963
Entonces, déjate llevar.
¿Por qué no vienes mío?

7
00:00:15,963 --> 00:00:18,043
Conseguiremos algunos comestibles
de mi prima, ya sabes.

8
00:00:18,043 --> 00:00:19,363
Quita los nervios.

9
00:00:19,363 --> 00:00:20,923
No, no puedo.

10
00:00:20,923 --> 00:00:23,003
se lo prometí a angela
Llevaría a Callum conmigo

11
00:00:23,003 --> 00:00:24,683
a su sangrienta noche Northern Soul,

12
00:00:24,683 --> 00:00:25,843
lo cual es molesto,

13
00:00:25,843 --> 00:00:28,203
porque la última persona
Lo que quiero ver es la maldita Cathy.

14
00:00:28,203 --> 00:00:31,083
ACERCÁNDOSE: Vamos, Ángela. tener
un vistazo a algunas de mis cosas.  Mierda.

15
00:00:31,083 --> 00:00:33,243
¿Cuándo le vas a decir a tu
familia sobre este examen de matemáticas?

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,163
Nunca. simplemente no lo hago
Quiero la presión.

17
00:00:35,163 --> 00:00:36,443
LLAMA A LA PUERTA

18
00:00:36,443 --> 00:00:38,523
¿Están bien, chicos?  Sí.
Sí, la mamá de Cat.

19
00:00:38,523 --> 00:00:40,363
Sólo tengo que llegar al armario.

20
00:00:40,363 --> 00:00:42,003
Ahora, ¿qué opinas?

21
00:00:42,003 --> 00:00:45,763
Hay este,
y luego está este.

22
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
Dios, me he perdido todo esto.

23
00:00:47,483 --> 00:00:51,803
Mm, me dan náuseas por conseguir
De nuevo en la pista de baile.

24
00:00:51,803 --> 00:00:56,523
Es lo más cerca que he estado
Éxtasis fuera del dormitorio.

25
00:00:56,523 --> 00:01:00,123
Me siento... sonrojado.
pensando en ello.

26
00:01:00,123 --> 00:01:01,643
Me siento enferma.

27
00:01:01,643 --> 00:01:03,683
¿Qué pasa si Callum no lo hace?
¿quieres hablar conmigo?

28
00:01:03,683 --> 00:01:05,363
¿Me estás tomando el pelo?

29
00:01:05,363 --> 00:01:08,683
Una noche de soul norteño
es como bailar en

30
00:01:08,683 --> 00:01:11,603
un gran corazón palpitante.

31
00:01:11,603 --> 00:01:14,963
Si no puedes besar y hacer las paces
a un poco de Sandi Sheldon

32
00:01:14,963 --> 00:01:17,723
y una bolsa de anfetaminas,
es una causa perdida.

33
00:01:17,723 --> 00:01:20,243
Si Callum no quiere ver
Ángela, no deberías forzarlo.

34
00:01:20,243 --> 00:01:21,923
TODOS: Cállate, Deggs.  Vamos.

35
00:01:24,483 --> 00:01:25,963
¡Oh!

36
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
Lo siento, olvidé mi faja.

37
00:01:29,483 --> 00:01:32,363
Oye.  ¿Qué?  no te atrevas
masturbarse con mi mamá.

38
00:01:34,283 --> 00:01:35,683
Lo siento.

39
00:01:35,683 --> 00:01:36,843
EL SUSPIRA

40
00:01:36,843 --> 00:01:39,003
Bien, vectores. Gracias.

41
00:01:46,203 --> 00:01:47,443
¿Qué estás haciendo?

42
00:01:47,443 --> 00:01:49,363
Me estoy pellizcando.

43
00:01:49,363 --> 00:01:52,043
No puedo creer que pueda despertarme
tu linda nariz de botón todas las mañanas.

44
00:01:52,043 --> 00:01:53,403
SUENA LA ALARMA

45
00:01:52,043 --> 00:01:53,403
Vaya.

46
00:01:53,403 --> 00:01:55,403
Oh. Lo siento... lo siento.

47
00:01:55,403 --> 00:01:57,643
Acabo de tener mi primer día
con mi nuevo equipo

48
00:01:57,643 --> 00:02:02,443
así que solo quería hacer el triple
Estoy seguro de que no me quedé dormido.

49
00:02:02,443 --> 00:02:04,683
Guau. DE ACUERDO. Bueno, ejem,

50
00:02:04,683 --> 00:02:07,803
¿Puedo tomar mi sexy divisional?
Director de Autoridades Delegadas

51
00:02:07,803 --> 00:02:09,563
fuera para una celebración
¿Cena esta noche?

52
00:02:09,563 --> 00:02:11,123
Oh, me encantaría,

53
00:02:11,123 --> 00:02:13,763
pero tenemos el de marilyn
Estúpida noche de Northern Soul.

54
00:02:13,763 --> 00:02:14,923
Eh, ¿mañana?

55
00:02:14,923 --> 00:02:17,883
Oh, pelotas. es el aniversario de papa

56
00:02:17,883 --> 00:02:20,323
así que tenemos que irnos
a su banco conmemorativo.

57
00:02:20,323 --> 00:02:23,603
Ah. Entonces, ¿estoy invitado a

58
00:02:23,603 --> 00:02:26,323
de estos o yo
¿Aún no cuentas como familia?

59
00:02:26,323 --> 00:02:27,923
Oh, absolutamente. es solo porque

60
00:02:27,923 --> 00:02:30,523
Realmente no he abordado
nuestro reavivamiento con Cat todavía.

61
00:02:30,523 --> 00:02:33,043
¿Por qué tu hermana no puede?
¿Ser feliz por nosotros?

62
00:02:33,043 --> 00:02:34,683
Porque ella es un bebé grande.

63
00:02:34,683 --> 00:02:36,843
Sabes, ella no lo ha hecho
Me disculpé por la puerta de la granja todavía.

64
00:02:36,843 --> 00:02:38,203
CLIC DE LA CÁMARA

65
00:02:38,203 --> 00:02:39,923
no estas tomando
una foto de pene, ¿verdad?

66
00:02:41,643 --> 00:02:46,123
No. Yo... yo sólo estaba tomando
una foto del lugar en

67
00:02:46,123 --> 00:02:48,723
la parte de atrás de mi cuello
que no puedo ver con mis ojos.

68
00:02:48,723 --> 00:02:50,683
¿Y no puedes bromear?
sobre eso, por favor?

69
00:02:50,683 --> 00:02:53,203
Me trae mucho
de recuerdos dolorosos.

70
00:02:53,203 --> 00:02:56,723
Oh. Lo siento mucho.
Sí, por supuesto. Emm...

71
00:02:57,963 --> 00:03:00,563
Mira, ¿por qué no lo haces tú y
¿Tu lugar viene esta noche?

72
00:03:00,563 --> 00:03:02,563
¿Sí?  Absolutamente.

73
00:03:02,563 --> 00:03:04,643
MARCO RÍE

74
00:03:02,563 --> 00:03:04,643
Sólo un aviso,

75
00:03:04,643 --> 00:03:06,763
Ángela está planeando
un reencuentro con Callum,

76
00:03:06,763 --> 00:03:09,723
y muggins aquí ha sido
atado para atraerlo.

77
00:03:09,723 --> 00:03:13,123
Sin duda Callum estará presumiendo.
sus pectorales a todos y cada uno.

78
00:03:13,123 --> 00:03:17,043
No entiendo por qué todos encuentran
él tan atractivo. ¿Tú?

79
00:03:17,043 --> 00:03:18,723
Yo... realmente no se me ha pasado por la cabeza.

80
00:03:18,723 --> 00:03:20,123
GOLPEAR

81
00:03:20,123 --> 00:03:22,203
Lo siento, ¿puedes tocar?
Llamé.

82
00:03:22,203 --> 00:03:23,723
Ella llamó, para ser justos.

83
00:03:23,723 --> 00:03:26,363
Gracias, Marco.
Traje tu favorito.

84
00:03:26,363 --> 00:03:28,323
Gachas de avena con
arándanos y miel.

85
00:03:28,323 --> 00:03:30,163
Booyá. Gracias, Tess Express.

86
00:03:30,163 --> 00:03:31,723
EL SE RÍE

87
00:03:31,723 --> 00:03:34,043


88
00:03:34,043 --> 00:03:36,163


89
00:03:36,163 --> 00:03:38,283


90
00:03:38,283 --> 00:03:40,483


91
00:03:40,483 --> 00:03:41,683
ELLA SUSPIRA

92
00:03:41,683 --> 00:03:43,403


93
00:03:43,403 --> 00:03:44,603


94
00:03:44,603 --> 00:03:45,923
LA PUERTA SE CIERRA FUERTE

95
00:03:45,923 --> 00:03:47,603


96
00:03:47,603 --> 00:03:49,283


97
00:03:51,403 --> 00:03:53,203


98
00:03:53,203 --> 00:03:55,363


99
00:03:55,363 --> 00:03:57,603


100
00:03:57,603 --> 00:04:00,043


101
00:04:00,043 --> 00:04:02,083


102
00:04:02,083 --> 00:04:04,403


103
00:04:04,403 --> 00:04:06,243


104
00:04:06,243 --> 00:04:07,323


105
00:04:07,323 --> 00:04:09,283
Golpes de puerta

106
00:04:07,323 --> 00:04:09,283
Maldita puerta.

107
00:04:13,563 --> 00:04:15,523
¿Te importa si veo algo de televisión?

108
00:04:15,523 --> 00:04:17,243
Sí, lo que sea.

109
00:04:17,243 --> 00:04:18,563
GATO SE ACLARA LA GARGANTA

110
00:04:19,963 --> 00:04:22,203
Hola. Soy Catherine Walcott.

111
00:04:22,203 --> 00:04:26,203
Soy el nuevo Director Divisional.
de Autoridades Delegadas.

112
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Morgan Philips.

113
00:04:27,603 --> 00:04:30,443
Director de Seguros
Valores Vinculados.

114
00:04:30,443 --> 00:04:31,683
Shaun Palmer.

115
00:04:31,683 --> 00:04:36,443
Líder de práctica de valor residual
Seguro. Lo que sea que eso signifique.

116
00:04:36,443 --> 00:04:38,803
DE ACUERDO. Bueno, te traje
unas donas,

117
00:04:38,803 --> 00:04:41,403
y estoy muy emocionado de
Estaré trabajando con ustedes dos.

118
00:04:43,523 --> 00:04:46,203
¿Quieres simplemente entrar
¿La cocina por un momento?

119
00:04:54,963 --> 00:04:56,483
Perdón, ¿a qué se debe todo esto?  sh.

120
00:04:59,003 --> 00:05:01,443
DRONES CON MAQUINA DE CAFÉ

121
00:05:01,443 --> 00:05:03,923
No puedes estar muy seguro
no están escuchando.

122
00:05:03,923 --> 00:05:05,043
Entonces...

123
00:05:06,763 --> 00:05:10,763
..que hiciste
para que te envíen aquí, ¿eh?

124
00:05:10,763 --> 00:05:13,763
¿Eh? ¿Denuncia oficial?
Oh, ¿eres un denunciante?

125
00:05:13,763 --> 00:05:14,843
¿Lo lamento?

126
00:05:14,843 --> 00:05:17,123
pedí mi estatutaria
licencia de paternidad de dos semanas

127
00:05:17,123 --> 00:05:18,403
cuando nacieron mis trillizos.

128
00:05:18,403 --> 00:05:21,003
me quejé de
el acceso para discapacitados.

129
00:05:21,003 --> 00:05:23,443
¿Te hacen firmar un acuerdo de confidencialidad?  Sí.

130
00:05:23,443 --> 00:05:26,083
Y luego te ofrecieron
¿La promoción te pagará?

131
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Mierda.

132
00:05:31,203 --> 00:05:33,643
Está bien. ¡Cortejar!

133
00:05:33,643 --> 00:05:37,883
Finalmente dando la bienvenida a la sala de espera.
al siglo XXI.

134
00:05:37,883 --> 00:05:39,163
DE ACUERDO. Pulsa reproducir.

135
00:05:44,923 --> 00:05:47,123
¿Me estoy volviendo loco o es eso?
¿Se parece un poco a mí?

136
00:05:48,883 --> 00:05:49,923
Sí.

137
00:05:52,883 --> 00:05:54,643
Pero mayor, mucho mayor.

138
00:05:54,643 --> 00:05:57,683
Entonces, ¿quieres que me quede sentado aquí todo el día?
mirándome casi muriendo

139
00:05:57,683 --> 00:06:00,123
en una variedad de maneras diferentes?

140
00:06:00,123 --> 00:06:04,603
¿Tienes alguna idea?
cuando podrías estar siguiendo adelante,

141
00:06:04,603 --> 00:06:05,883
¿por cierto?

142
00:06:05,883 --> 00:06:09,523
voy a necesitar encontrar
un reemplazo permanente.

143
00:06:09,523 --> 00:06:13,403
permaneceré en mi puesto
hasta nuevo aviso.

144
00:06:13,403 --> 00:06:16,003
Además, si no recibo
La pensión de Colin

145
00:06:16,003 --> 00:06:18,043
Voy a necesitar un aumento de sueldo.

146
00:06:18,043 --> 00:06:20,163
Leí en The Telegraph que
Meghan Markle paga

147
00:06:20,163 --> 00:06:23,843
su PA ejecutiva 170.000 dólares al año.

148
00:06:23,843 --> 00:06:27,563
Bien. estas en
una tarifa bastante decente para alguien

149
00:06:27,563 --> 00:06:28,963
sin calificaciones

150
00:06:28,963 --> 00:06:32,683
y a quien le gusta jugar
Chris De Burgh durante el horario laboral.

151
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Bueno, ¿puedo al menos eBay?
esa vieja tele?

152
00:06:34,683 --> 00:06:35,923
Sí, sí, está bien.

153
00:06:38,123 --> 00:06:39,763
tiene que haberse ido
al final del día.

154
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
SUENA EL TELÉFONO

155
00:06:41,443 --> 00:06:42,483
Juega.

156
00:06:42,483 --> 00:06:44,483
MÚSICA TRANQUILA: La dama de rojo
por Chris de Burgh

157
00:06:44,483 --> 00:06:48,003
Correcto. E... guión... B.

158
00:06:44,483 --> 00:06:48,003
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

159
00:06:51,523 --> 00:06:53,083
Gracias.

160
00:06:54,963 --> 00:06:57,883
Muchas gracias.  Estás bien.

161
00:06:57,883 --> 00:06:59,083
Oye, ¿de qué se trata eso?

162
00:06:59,083 --> 00:07:01,363
Soy la cara de Fanta en Taiwán.

163
00:07:01,363 --> 00:07:04,243
Oh, te he extrañado, hermano.  Oh.  Oh.

164
00:07:04,243 --> 00:07:07,443
Esto es genial, ¿no?
Nunca he estado en una noche de Northern Soul.

165
00:07:07,443 --> 00:07:10,323
Entonces, ¿a papá realmente le gustaba esto?
¿Es por eso que estamos aquí?

166
00:07:10,323 --> 00:07:13,083
Sí. Pregúntale a Cathy, ella lo reservó.

167
00:07:15,043 --> 00:07:17,163
Espera, ¿ese es Marcus?

168
00:07:17,163 --> 00:07:19,443
Oh, sí, es Marcus.

169
00:07:19,443 --> 00:07:21,363
Ey.  Pensé que estaba destinado
ser solo nosotros tres,

170
00:07:21,363 --> 00:07:23,763
tener una meada,
en memoria de nuestro papá.

171
00:07:23,763 --> 00:07:26,203
Oh, asqueroso.
¿Por qué ha vuelto con ese derretimiento?

172
00:07:27,923 --> 00:07:30,883
Ah, ¿qué lleva puesto?
Es como Rupert el maldito oso.

173
00:07:34,043 --> 00:07:35,723
Hola.  Cathy.

174
00:07:35,723 --> 00:07:37,883
Ven aquí. Te extrañé.

175
00:07:37,883 --> 00:07:39,803
Es bueno verte.

176
00:07:39,803 --> 00:07:42,243
Sí, nosotros también te extrañamos, amigo.

177
00:07:42,243 --> 00:07:43,483
Sí.

178
00:07:44,763 --> 00:07:47,843
Ahora nos uniremos a la parte trasera de
¿La cola, entonces, o qué?  Sí.

179
00:07:51,203 --> 00:07:53,123
Dios, tengo eructos nerviosos.

180
00:07:53,123 --> 00:07:54,963
¿Quieres dejar un Rennie?

181
00:07:54,963 --> 00:07:56,283
Bien.

182
00:07:56,283 --> 00:07:57,723
¿Cuánto debo poner en el medidor?

183
00:07:57,723 --> 00:08:00,523
Bueno, no me iré hasta las cinco de la mañana.

184
00:08:00,523 --> 00:08:03,843
Hay algo primario en
bailando toda la noche

185
00:08:03,843 --> 00:08:05,123
y luego caminando a casa

186
00:08:05,123 --> 00:08:08,123
y escuchando el primer canto de un pájaro
del coro del alba.

187
00:08:08,123 --> 00:08:12,043
Es... es como un renacimiento.

188
00:08:12,043 --> 00:08:13,403
Bueno, tomarás un taxi.

189
00:08:13,403 --> 00:08:16,083
porque voy a estar en casa
para las noticias de las diez.

190
00:08:19,763 --> 00:08:23,003
Creo que es seguro decir
Colin no tenía un tipo.

191
00:08:29,323 --> 00:08:30,563
Oh, chicos, chicos.

192
00:08:30,563 --> 00:08:32,763
Cathy tuvo su primer día
con su nuevo equipo hoy.

193
00:08:32,763 --> 00:08:34,763
Sí, verdadero jugador poderoso ahora.
éste.

194
00:08:34,763 --> 00:08:35,963
Oh sí. ¿Cómo fue?

195
00:08:35,963 --> 00:08:38,283
Sí. Absolutamente maravilloso.
Sabes.

196
00:08:38,283 --> 00:08:41,963
Gran oficina,
cola express a la cantina.

197
00:08:41,963 --> 00:08:44,603
Sí, y mis colegas son
tipos absolutamente top. Entonces...

198
00:08:44,603 --> 00:08:47,203
¿Estás bromeando?

199
00:08:47,203 --> 00:08:49,803
¿Meredith va a tener una firma de libros?

200
00:08:49,803 --> 00:08:51,883
¿Es ese el que dejaste?
Cathy para?

201
00:08:51,883 --> 00:08:55,923
Sí. Fue un lapsus temporal
en juicio durante como dos meses.

202
00:08:55,923 --> 00:08:57,683
Es un lapso largo.

203
00:08:57,683 --> 00:09:00,003
Los lapsos son un indeterminado.
cantidad, ¿vale?

204
00:09:00,003 --> 00:09:01,763
Y también me siento muy mal por eso,

205
00:09:01,763 --> 00:09:04,563
Entonces, ¿puedes dejar de mencionarlo?
¿Callum?

206
00:09:04,563 --> 00:09:06,043
Por fin.

207
00:09:12,923 --> 00:09:15,083
Escucha, no quiero verte
y no quieres verme,

208
00:09:15,083 --> 00:09:16,923
así que reunámonos

209
00:09:16,923 --> 00:09:19,083
Callum y Angela y conseguir
¡vete de aquí!

210
00:09:19,083 --> 00:09:20,723
Fantástico. Bien por mí.

211
00:09:20,723 --> 00:09:23,563
Oi, si tu nombre no está en
la lista, no entrarás.

212
00:09:23,563 --> 00:09:26,283
¡Oye!  ¿Estás bien, mi amor?

213
00:09:26,283 --> 00:09:27,763
Oh, cariño, sí.

214
00:09:27,763 --> 00:09:29,723
Chicos, este es mi amigo, Brian.

215
00:09:29,723 --> 00:09:32,243
Brian, esta es mi hermana, Cathy.
y su novio.

216
00:09:32,243 --> 00:09:35,603
Una pareja muy sexy.
¿Puedo tomarme una foto contigo?

217
00:09:35,603 --> 00:09:37,723
colecciono selfies
con parejas sexys.

218
00:09:37,723 --> 00:09:41,083
Oh, no. Soy su hermano.

219
00:09:41,083 --> 00:09:44,323
Sí. Soy el novio/alma gemela,
entonces...

220
00:09:44,323 --> 00:09:46,163
¿Seguimos haciendo la foto?

221
00:09:46,163 --> 00:09:47,803
No, estás bien.

222
00:09:47,803 --> 00:09:50,723
Brian y yo solíamos ir
imán pescando por el canal.

223
00:09:50,723 --> 00:09:52,283
Una vez encontramos un arma.

224
00:09:53,283 --> 00:09:54,603
¿Qué llevas puesto?

225
00:09:54,603 --> 00:09:56,523
Oh, es un atuendo de Northern Soul.

226
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
Lo investigué en Pinterest.

227
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
¿Dónde están nuestras mamás?

228
00:10:12,043 --> 00:10:14,323
Tú, tú, ahora.

229
00:10:14,323 --> 00:10:15,683
¡Oye, gato!

230
00:10:15,683 --> 00:10:17,923
Te he reservado un stand.
Por aquí.

231
00:10:19,243 --> 00:10:23,883
Bien, traeré las cacas bebidas.
celebrar el gran ascenso de mi bebe.

232
00:10:23,883 --> 00:10:25,043
¿Dónde están los pantanos?

233
00:10:35,883 --> 00:10:37,323
¡Oh!

234
00:10:37,323 --> 00:10:39,003
Dios, ¿qué es eso?

235
00:10:39,003 --> 00:10:40,763
Es la versión rusa de Campari.

236
00:10:40,763 --> 00:10:44,243
Es delicioso siempre y cuando no lo hagas.
respirar junto a llamas desnudas.

237
00:10:46,763 --> 00:10:49,403
¡Oh! ¿Cuántas unidades hay en eso?

238
00:10:49,403 --> 00:10:51,963
Estoy conduciendo a casa.  Ya no.

239
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
Gracias por hacer esto.

240
00:10:55,643 --> 00:10:57,483
Por ayudarme.

241
00:10:57,483 --> 00:10:58,843
Lo digo en serio.

242
00:10:58,843 --> 00:11:01,683
Estoy acostumbrado a hacer las cosas por mi cuenta.

243
00:11:01,683 --> 00:11:04,163
Normalmente soy la única mujer
en la habitación.

244
00:11:04,163 --> 00:11:07,883
Normalmente soy la única mujer negra.
en la habitación, ya sabes.

245
00:11:07,883 --> 00:11:10,963
Pero la idea de no
tener a Callum y Peter,

246
00:11:10,963 --> 00:11:14,003
ese es un nivel diferente
de estar completamente solo.

247
00:11:14,003 --> 00:11:17,683
Bueno, aquí está la familia.
nuevo y viejo.

248
00:11:17,683 --> 00:11:19,843
¿Puedo tomar otro sorbo de eso?

249
00:11:19,843 --> 00:11:21,443
Ya lo terminé.

250
00:11:27,403 --> 00:11:30,923
Muy bien, ¿cuánto es 60?
¿un producto de sus números primos?

251
00:11:30,923 --> 00:11:34,123
Dos, tres y cinco.

252
00:11:34,123 --> 00:11:37,403
¡Sí, sí, Rachel Riley!
Vas a triunfar en esto.

253
00:11:37,403 --> 00:11:39,483
No lo soy. Estoy bien nervioso.

254
00:11:39,483 --> 00:11:42,163
solo quiero conseguir
Esta mambush está hecha y partida.

255
00:11:42,163 --> 00:11:44,403
Gato, amigo, tienes esto.
Tienes que dejar de preocuparte.

256
00:11:44,403 --> 00:11:47,523
SIN SONIDO

257
00:11:47,523 --> 00:11:48,563
No puedo oírte.

258
00:11:50,163 --> 00:11:52,523
Lo siento, me silencié
porque estaba orinando.

259
00:11:52,523 --> 00:11:57,243
MÚSICA: Amor contaminado
por Gloria Jones

260
00:11:57,243 --> 00:11:58,683
Esto es divertido, ¿no?

261
00:11:58,683 --> 00:12:00,003
Sí, es genial.

262
00:12:00,003 --> 00:12:02,883
¿Por qué nos conseguiste boletos?
¿A una noche de Northern Soul, entonces?

263
00:12:02,883 --> 00:12:06,683
Oh, eh... Cat consiguió las entradas, así que...

264
00:12:06,683 --> 00:12:08,403
Acabas de tomar una copa, ¿verdad?

265
00:12:08,403 --> 00:12:10,523
Sí, es una Coca-Cola.
No voy a comprar una ronda entera.

266
00:12:10,523 --> 00:12:11,923
Si solo estoy tomando una Coca-Cola, nena.

267
00:12:11,923 --> 00:12:15,123
Sí, bueno, siempre y cuando
estás bien... cariño.

268
00:12:15,123 --> 00:12:16,483
¿Mientras esté bien?

269
00:12:16,483 --> 00:12:18,203
Oh, lo que sea, Trevor.

270
00:12:18,203 --> 00:12:20,963
No hay nada que te detenga
yendo y comprando tu propia bebida.

271
00:12:20,963 --> 00:12:22,923
Podrías comprar bebidas para todo el club.

272
00:12:22,923 --> 00:12:26,323
ahora tienes tu fantasía,
Trabajo llamativo, nena.

273
00:12:26,323 --> 00:12:28,563
Bien, detente. ¿Sabes qué?

274
00:12:28,563 --> 00:12:30,683
Si esto es lo que va a pasar esta noche
ser como, entonces solo me voy

275
00:12:30,683 --> 00:12:33,123
para llamarlo una noche.  Oh, no, no,
no te vayas.  No te vayas, no te vayas.

276
00:12:33,123 --> 00:12:34,643
Dejad de ser idiotas.

277
00:12:34,643 --> 00:12:38,443
Ustedes dos son los que están
siempre hablando de la maldita familia

278
00:12:38,443 --> 00:12:42,283
y errores y resolver cosas,
y mirarte.

279
00:12:42,283 --> 00:12:45,843
Voy a lo de caballeros y cuando
Vuelvan, será mejor que ustedes dos hablen.

280
00:12:47,163 --> 00:12:48,843
Disculpe.

281
00:12:48,843 --> 00:12:51,003
¿Puedes dejar de besuquearte conmigo?

282
00:12:51,003 --> 00:12:52,403
¡Urgh!

283
00:12:53,963 --> 00:12:55,523
Oh.

284
00:12:55,523 --> 00:12:59,323
¡Está bien! ¡Champaña para mis reinas!

285
00:12:59,323 --> 00:13:00,843
¡Vaya! ¡Argh!

286
00:13:00,843 --> 00:13:02,123
¡Ay dios mío!

287
00:13:03,723 --> 00:13:05,523
Marco, ¿estás bien?  ¿Estás bien?

288
00:13:05,523 --> 00:13:08,163
Eso realmente duele, ¿tú también puedes?
deja de reírte de mí, por favor?

289
00:13:08,163 --> 00:13:09,803
Lo siento. Lo siento mucho. ¿Estás bien?

290
00:13:09,803 --> 00:13:15,763
Sí, sí. Quiero decir, hay
Rodaja de limón en el suelo, muchachos.

291
00:13:15,763 --> 00:13:17,883
Esa ronda me acaba de costar
40 libras, ya sabes.

292
00:13:17,883 --> 00:13:20,403
Lo siento mucho.  Iré a buscar un trapeador.

293
00:13:24,123 --> 00:13:25,803
Ay dios mío.  Pobre Marco.

294
00:13:25,803 --> 00:13:27,843
Oh, eso fue muy divertido.

295
00:13:27,843 --> 00:13:29,363
Oh.

296
00:13:29,363 --> 00:13:31,403
No, pero escucha,
Tengo una historia real.

297
00:13:31,403 --> 00:13:34,483
Nunca me he caído
en toda mi vida.

298
00:13:34,483 --> 00:13:37,483
¿En serio?  Sí. Quiero decir, pensarías
Lo haría con ser, como, muy pesado,

299
00:13:37,483 --> 00:13:41,603
pero solo estoy dotado con
un increíble centro de gravedad.

300
00:13:44,643 --> 00:13:46,643
¿Quién dice "Champaña para mis reinas"?

301
00:13:48,683 --> 00:13:52,723
MÚSICA: ¿No puedes ver? (Estás perdiendo)
Yo) de Mary Wells

302
00:13:56,283 --> 00:13:59,483
Bien, necesito un muy fuerte
Cóctel para el coraje holandés.

303
00:13:59,483 --> 00:14:02,323
¿Quién está conmigo?  Bastante.  Absolutamente.

304
00:14:04,283 --> 00:14:07,843
Oh, debo señalar
no estoy en una situación financiera

305
00:14:07,843 --> 00:14:10,403
invitar a alguien a una bebida esta noche.

306
00:14:10,403 --> 00:14:11,923
Tres martinis sucios.

307
00:14:13,083 --> 00:14:18,443
Bien, ¿hay una zona VIP?
¿O simplemente nos quedamos aquí?

308
00:14:19,843 --> 00:14:21,683
¿Marilyn?

309
00:14:21,683 --> 00:14:23,403
Marilyn, ¿estás bien?

310
00:14:23,403 --> 00:14:24,843
MARILYN TARTAMUDES

311
00:14:24,843 --> 00:14:27,923
Es simplemente abrumador estar aquí.

312
00:14:27,923 --> 00:14:30,883
El hedor del sudor,
las vibraciones.

313
00:14:30,883 --> 00:14:32,283
¿Sientes eso, Tess?

314
00:14:32,283 --> 00:14:35,003
Ah, lo siento. Lo disfruto a lo grande.

315
00:14:35,003 --> 00:14:37,443
Yo era bastante movido
En el pasado, ya sabes.

316
00:14:37,443 --> 00:14:40,843
Debería haberme visto en el Young
El baile de verano de los conservadores.

317
00:14:40,843 --> 00:14:42,603
Joderme.

318
00:14:42,603 --> 00:14:47,003
no he sentido esto
Mágico desde 1982.

319
00:14:47,003 --> 00:14:50,203
Oh, Dios. Ahí está. Ahí está.

320
00:14:50,203 --> 00:14:51,403
Deséame suerte.

321
00:14:53,483 --> 00:14:54,523
EL VIDRIO SE ROMPE

322
00:14:56,643 --> 00:14:57,883
Callum.

323
00:14:57,883 --> 00:14:59,163
No, Callum.

324
00:14:59,163 --> 00:15:00,523
¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:15:00,523 --> 00:15:03,643
Callum, por favor, yo sólo...
Necesito decirte que lo siento.

326
00:15:03,643 --> 00:15:06,083
¿Todos sabían sobre esto?
¿Está todo esto planeado?

327
00:15:06,083 --> 00:15:07,843
¿Algún tipo de trampa para mamás?

328
00:15:07,843 --> 00:15:11,443
Se parece a colin
cuando está enojado.

329
00:15:11,443 --> 00:15:14,803
Sí, yo también. como cuando vas a
el cine. Demasiado ruidoso.

330
00:15:14,803 --> 00:15:19,043
Me mentiste toda mi vida.

331
00:15:19,043 --> 00:15:21,083
Lo siento mucho, pero no puedo oír.

332
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
dije que mentiste
para mi toda mi vida!

333
00:15:24,083 --> 00:15:26,243
Lo lamento. Lo siento muchísimo.

334
00:15:26,243 --> 00:15:28,523
No, no, me voy.

335
00:15:40,323 --> 00:15:41,963
Tess...

336
00:15:41,963 --> 00:15:43,683
Tess. ¡Mierda!

337
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
¡Ángela se está ahogando!  ¡Ay, Ángela!

338
00:15:49,523 --> 00:15:50,883
Bien, maniobra de Heimlich.

339
00:15:54,403 --> 00:15:55,923
¡Mamá!  Ella está bien.

340
00:15:55,923 --> 00:15:57,443
¿Estás bien?

341
00:15:57,443 --> 00:15:58,643
¡El doctor viene!

342
00:15:58,643 --> 00:15:59,683
¡Quéaargh!

343
00:16:00,803 --> 00:16:03,283
Oh, ven aquí, nene.

344
00:16:03,283 --> 00:16:05,643
Me diste un gran shock, mamá.

345
00:16:05,643 --> 00:16:08,363
Bien, ¿a quién se le cayó esta aceituna?

346
00:16:08,363 --> 00:16:11,763
¿Nadie ha oído hablar de
¿un recogedor y un cepillo?

347
00:16:13,283 --> 00:16:16,203
Ahogándose con una aceituna.
Qué forma de morir de clase media.

348
00:16:16,203 --> 00:16:18,003
Sí, gracias a Dios
Estás bien, mamá.

349
00:16:18,003 --> 00:16:20,283
Sí.  Era como una escena
de la ciudad de Holby.

350
00:16:20,283 --> 00:16:22,043
¿Cómo sabes esa mierda?

351
00:16:22,043 --> 00:16:26,523
Oh, de verme morir
el televisor en el trabajo una y otra vez.

352
00:16:26,523 --> 00:16:30,163
Entonces, supongo que ser mi
La recepcionista ha salvado una vida.

353
00:16:30,163 --> 00:16:31,483
No hay necesidad de agradecerme.

354
00:16:32,683 --> 00:16:34,923
Bien, voy a
meter las bebidas.

355
00:16:34,923 --> 00:16:37,803
MÚSICA: Veinticinco Millas
por Edwin Starr

356
00:16:40,883 --> 00:16:42,643
Gracias.  Oh, es sólo efectivo,
Tengo miedo.

357
00:16:42,643 --> 00:16:44,963
¿Estás bromeando?
Este es el siglo XXI.

358
00:16:44,963 --> 00:16:48,963
No, no lo es. Es un alma del norte
avivamiento. Es 1978.

359
00:16:48,963 --> 00:16:51,403
Bien. hay
¿Un cajero automático cerca o...?

360
00:17:10,323 --> 00:17:11,523
Gracias.

361
00:17:13,723 --> 00:17:15,763
Este no es uno mío.

362
00:17:15,763 --> 00:17:17,123
¡Cathy!  Mmm.

363
00:17:17,123 --> 00:17:20,363
¡Hola! no sabia que tu
era un fan.  No soy un fan.

364
00:17:20,363 --> 00:17:23,363
Sólo vine aquí para decir
que estoy de vuelta con marcus

365
00:17:23,363 --> 00:17:26,843
y que lo eres, ya sabes...

366
00:17:26,843 --> 00:17:29,043
..huevo grande y gordo en tu cara.

367
00:17:29,043 --> 00:17:31,523
Realmente no preparé esto
pero, em...

368
00:17:31,523 --> 00:17:34,163
...solo quería decir eso
un aviso muy firme,

369
00:17:34,163 --> 00:17:35,723
volvemos a estar juntos, así que...

370
00:17:35,723 --> 00:17:37,963
¿Sabes que ese tipo es un cabrón?

371
00:17:37,963 --> 00:17:42,243
Rico. Rico viniendo de ti, el
reina no elegida de los cabrones.

372
00:17:42,243 --> 00:17:43,723
Las reinas nunca son elegidas.

373
00:17:43,723 --> 00:17:45,163
Sí, lo sé.

374
00:17:45,163 --> 00:17:46,723
También sé que ustedes rompieron

375
00:17:46,723 --> 00:17:48,403
porque él todavía estaba
enamorado de mi.

376
00:17:48,403 --> 00:17:51,123
Lo dejé porque
Lo encontré en Tinder.

377
00:17:51,123 --> 00:17:55,283
Mira, Cathy, pareces realmente una
linda señora y, en otro mundo,

378
00:17:55,283 --> 00:17:57,603
probablemente estaríamos
intercambiando recetas de frangipane,

379
00:17:57,603 --> 00:18:00,123
pero Marco es...
SUSURROS: ...un mentiroso de mierda.

380
00:18:01,323 --> 00:18:03,643
esto es lo que envió
yo esta mañana.

381
00:18:05,243 --> 00:18:06,283
ELLA SUSPIRA

382
00:18:07,523 --> 00:18:09,243
Está bien. Buen intento, Meredith.

383
00:18:09,243 --> 00:18:11,043
Esa es la foto de la polla.
te envió el año pasado.

384
00:18:11,043 --> 00:18:12,563
Mira en qué descansa.

385
00:18:15,523 --> 00:18:16,763
Ay dios mío.

386
00:18:17,923 --> 00:18:20,283
Esa es la copia de esta semana.
de El economista.

387
00:18:20,283 --> 00:18:23,163
Lo siento mucho, Cathy.
pero el tipo es un absoluto idiota.

388
00:18:25,043 --> 00:18:26,963
Oh, Dios.

389
00:18:28,163 --> 00:18:29,363
Oh...

390
00:18:31,683 --> 00:18:33,323
¿Te importa si aparezco detrás de tu pancarta?

391
00:18:39,123 --> 00:18:42,643
GRITOS: ¡DIOS!

392
00:18:42,643 --> 00:18:43,723
¡Argh!

393
00:18:50,043 --> 00:18:52,363
¿Quieres que firme?
¿Una copia del libro de cocina o no?

394
00:18:52,363 --> 00:18:53,483
Sí, por favor.

395
00:18:53,483 --> 00:18:56,083
Si puedes lograrlo
Tía amanecer. Ella es una gran admiradora.

396
00:19:02,763 --> 00:19:04,523
no vas a
Créelo, gato.

397
00:19:04,523 --> 00:19:08,043
Lo ha hecho de nuevo - ha estado
enviando fotos de pollas de nuevo.

398
00:19:08,043 --> 00:19:09,803
Ay dios mío.
No puedo creer lo estúpido que soy.

399
00:19:09,803 --> 00:19:12,723
Cathy, escucha, mira,
necesitas mirar esto.

400
00:19:12,723 --> 00:19:13,883
¿Acabas de recibir un correo electrónico sobre

401
00:19:13,883 --> 00:19:16,123
la prueba de ADN que le hicimos
¿Día de San Valentín?

402
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Mira los resultados.

403
00:19:19,563 --> 00:19:20,803
Ah, gracias a Dios.

404
00:19:20,803 --> 00:19:22,243
Dice que eres mi único hermano.

405
00:19:22,243 --> 00:19:24,403
Sí.  No hay nadie más.

406
00:19:24,403 --> 00:19:26,763
Sí, entonces somos solo yo, tú,
lo que significa...

407
00:19:26,763 --> 00:19:28,043
No estoy relacionado con Callum.

408
00:19:28,043 --> 00:19:31,483
Estoy destrozado por no tener un hermano.
pero ya sabes, mira, está feliz.

409
00:19:31,483 --> 00:19:36,243
Chicos, necesito llamar a mi
padre real, biológico y real.

410
00:19:38,203 --> 00:19:40,243
Bien, intentémoslo de nuevo.

411
00:19:40,243 --> 00:19:42,603
Champán para mi qu...

412
00:19:42,603 --> 00:19:45,003
¡Uf! Oh...

413
00:19:45,003 --> 00:19:46,883
¡¿Para qué fue eso?!

414
00:19:46,883 --> 00:19:48,363
Te diré para qué fue eso...

415
00:19:48,363 --> 00:19:51,723
porque eres un mentiroso,
pedazo de mierda engañoso.

416
00:19:51,723 --> 00:19:53,523
Acabo de hablar con Meredith.

417
00:19:53,523 --> 00:19:55,763
Ella me contó todo.

418
00:19:55,763 --> 00:19:57,843
Sal de mi vida.

419
00:19:57,843 --> 00:19:59,203
Puedo explicarlo.

420
00:19:59,203 --> 00:20:01,243
Oye, Brian.

421
00:20:01,243 --> 00:20:03,923
¡Oh!  Vamos. Afuera.  No, no. No.

422
00:20:03,923 --> 00:20:06,523
¡Fuera!
Por favor. ¡Cathy! Cathy, te amo!

423
00:20:08,483 --> 00:20:10,723


424
00:20:10,723 --> 00:20:11,963


425
00:20:11,963 --> 00:20:14,323


426
00:20:14,323 --> 00:20:16,123
ELLA TOS

427
00:20:14,323 --> 00:20:16,123
Loco, ¿no?

428
00:20:16,123 --> 00:20:19,843
pasaste por
Toda esa mierda para nada.

429
00:20:19,843 --> 00:20:21,603
Me lo merecía, cariño.

430
00:20:21,603 --> 00:20:24,843
Mentí y mentí y mentí.

431
00:20:24,843 --> 00:20:29,003
Sé más sobre mentir
que lo que hago con el impuesto a las exportaciones de la UE,

432
00:20:29,003 --> 00:20:31,203
y eso es decir algo.

433
00:20:31,203 --> 00:20:33,723
Nunca me sentí como
Merecía cualquier cosa -

434
00:20:33,723 --> 00:20:37,323
la casa, los coches, las vacaciones...
porque en el fondo

435
00:20:37,323 --> 00:20:40,043
todo lo que podía pensar
Fue esta cosa horrible que había hecho.

436
00:20:40,043 --> 00:20:43,323
Me pregunto si Colin se sintió mal.
por todas sus mentiras.

437
00:20:43,323 --> 00:20:44,603
Confía en mí.

438
00:20:44,603 --> 00:20:48,363
Esas mentiras habrían sido
comiéndolo vivo lentamente.

439
00:20:48,363 --> 00:20:50,283
Bien, un brindis.

440
00:20:51,723 --> 00:20:54,123
La verdad os hará libres.

441
00:20:59,963 --> 00:21:03,043
Tess, necesito hablar contigo sobre...

442
00:21:03,043 --> 00:21:05,243
¡Ay mis días! ¡Qué éxito!

443
00:21:05,243 --> 00:21:06,523
Vamos, levántate.

444
00:21:11,003 --> 00:21:13,163
Oh, maldita sea, Cath.
¡Qué noche!

445
00:21:14,803 --> 00:21:16,843
¿Cómo fue? ¿Cómo estuvo tu papá?

446
00:21:16,843 --> 00:21:18,883
Él lloró. Lloré.

447
00:21:18,883 --> 00:21:21,683
Brian me tomó una foto llorando.
para la colección de fotografías.

448
00:21:23,043 --> 00:21:26,003
Entonces, sí, creo que voy a
Vuelve a casa y ve a mi verdadero padre.

449
00:21:26,003 --> 00:21:27,523
Lo siento, no soy tu hermano.

450
00:21:27,523 --> 00:21:29,603
me estaba acostumbrando
a tener dos hermanas.

451
00:21:29,603 --> 00:21:32,123
Cal, chicas, vamos.
Ven y baila.

452
00:21:32,123 --> 00:21:34,323
Y luego fueron dos.

453
00:21:34,323 --> 00:21:36,483
SE RÍEN

454
00:21:38,523 --> 00:21:42,043

eso es realmente fuerte

455
00:21:42,043 --> 00:21:44,763



456
00:21:44,763 --> 00:21:47,483


457
00:21:47,483 --> 00:21:51,123


458
00:21:51,123 --> 00:21:53,323


459
00:21:53,323 --> 00:21:56,523
¡Libertad! nunca lo seré
un pájaro enjaulado otra vez.

460
00:21:56,523 --> 00:21:58,763
¡Soy libre!

461
00:22:00,483 --> 00:22:03,323


462
00:22:04,363 --> 00:22:06,123

soy un tonto...

463
00:22:06,123 --> 00:22:07,963
¡Aaaaargh!

464
00:22:07,963 --> 00:22:09,283
¿Estás bien?  Ay.

465
00:22:09,283 --> 00:22:11,443
¡Ay!

466
00:22:11,443 --> 00:22:13,203
Ay, mi pierna.

467
00:22:13,203 --> 00:22:14,963
¿Solo me estás dando gasolina y aire?

468
00:22:14,963 --> 00:22:16,683
voy a necesitar
Más que eso, amigo.

469
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
sé que tienes
tranquilizantes para caballos.

470
00:22:21,203 --> 00:22:23,763
ELLA GIME

471
00:22:21,203 --> 00:22:23,763
Muy bien, mamá.

472
00:22:23,763 --> 00:22:25,843
Iré contigo en la ambulancia.

473
00:22:28,963 --> 00:22:31,443
Sí, ahora no, Brian. Vamos.

474
00:22:31,443 --> 00:22:32,603
Lo siento.

475
00:22:41,563 --> 00:22:43,123
¿Qué estás haciendo aquí?

476
00:22:43,123 --> 00:22:45,563
Pensé que estarías besándote con Callum.
Ahora no estás relacionado.

477
00:22:45,563 --> 00:22:47,603
ELLA SE RÍE
Bueno, no podría dejarte, ¿verdad?

478
00:22:47,603 --> 00:22:49,443
Además, ya es medianoche.

479
00:22:49,443 --> 00:22:51,483
Feliz cumpleaños, papá.

480
00:22:51,483 --> 00:22:53,403
Y el día de la muerte.

481
00:22:53,403 --> 00:22:55,803
ELLA SUSPIRA

482
00:22:57,483 --> 00:22:59,363
No logré mi triángulo dorado.

483
00:22:59,363 --> 00:23:02,083
dije que lo arreglaría
por el primer aniversario de papá,

484
00:23:02,083 --> 00:23:05,083
pero sin novio, trabajo de mierda.

485
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
Al menos te tengo.
Ay, nena.

486
00:23:08,683 --> 00:23:09,963
Por lo que vale,

487
00:23:09,963 --> 00:23:12,843
No creo que la vida encaje
en un triángulo.  Mmm.

488
00:23:12,843 --> 00:23:13,963
Creo que es un círculo

489
00:23:13,963 --> 00:23:16,283
y todo se alimenta
en todo lo demás,

490
00:23:16,283 --> 00:23:17,963
una y otra vez.

491
00:23:17,963 --> 00:23:20,763
Quiero decir, mira a papá.
Murió el día de su cumpleaños.

492
00:23:20,763 --> 00:23:23,643
Como diría Elton John,
círculo de la vida.

493
00:23:23,643 --> 00:23:24,803
Mmm.

494
00:23:24,803 --> 00:23:26,283
De hecho, creo que fue Tim Rice.

495
00:23:26,283 --> 00:23:29,443
que escribió la letra
al Rey León, pero... Oh.

496
00:23:29,443 --> 00:23:30,603
ELLA SUSPIRA

497
00:23:30,603 --> 00:23:33,043
Dios, estoy cansado.  Sí, yo también.

498
00:23:33,043 --> 00:23:36,323
Tengo que sentarme a mi GCSE de Matemáticas.
en nueve horas.

499
00:23:36,323 --> 00:23:37,803
¿Qué?

500
00:23:37,803 --> 00:23:39,283
Estás bromeando.

501
00:23:39,283 --> 00:23:40,643
¿Por qué no me lo dijiste?

502
00:23:40,643 --> 00:23:42,123
Porque es la primera vez en mucho tiempo.

503
00:23:42,123 --> 00:23:44,323
que he hecho algo
sólo para mí.

504
00:23:44,323 --> 00:23:45,923
Eres increíble.

505
00:23:45,923 --> 00:23:48,763
Cathy, ¿me pondrías a prueba?

506
00:23:48,763 --> 00:23:51,003
no hay nada
que me encantaría más.

507
00:23:52,203 --> 00:23:55,403
DE ACUERDO.  ¿Mmmm?  Calcula el ángulo de X.

508
00:23:59,563 --> 00:24:01,483
¿Tess? Tess.

509
00:24:01,483 --> 00:24:02,723
Oh, vete a casa, Marcus.

510
00:24:02,723 --> 00:24:04,523
Tess, escúchame.

511
00:24:04,523 --> 00:24:06,083
Soy un hombre débil.

512
00:24:06,083 --> 00:24:07,483
No puedo controlarme.

513
00:24:07,483 --> 00:24:09,323
Ni siquiera sé por qué lo hago.

514
00:24:09,323 --> 00:24:10,803
Pero honestamente,

515
00:24:10,803 --> 00:24:12,803
Amo a Cathy con todo mi corazón.

516
00:24:12,803 --> 00:24:14,843
y no soy nada sin ella.

517
00:24:14,843 --> 00:24:16,483
Nada.

518
00:24:16,483 --> 00:24:21,683
Y tú, eres mi único amigo,
Entonces, por favor, ayúdame.

519
00:24:21,683 --> 00:24:23,123
Por favor. Tess.

520
00:24:23,123 --> 00:24:25,843
Tessington mundo de aventuras.
Tess-la.

521
00:24:25,843 --> 00:24:28,603
mañana me tomaré libre
como un día festivo.

522
00:24:28,603 --> 00:24:33,243
Sí, pero tienes que dar
aviso con al menos tres semanas de antelación.

523
00:24:33,243 --> 00:24:35,723
¿Tess? Tess, podemos hablar de...

524
00:24:35,723 --> 00:24:37,443
PATRONES DE LLUVIA

525
00:24:40,443 --> 00:24:42,563
Puede entregar sus papeles ahora.

526
00:24:54,683 --> 00:24:56,683
Lo hicimos.  eso me dio
un zumbido adecuado, ya sabes.

527
00:24:56,683 --> 00:24:57,963
Lo hemos hecho bien.  Oh.

528
00:24:57,963 --> 00:25:00,803
Bien, bueno, es un placer.
Oh sí.

529
00:25:00,803 --> 00:25:02,963
Hasta pronto, Deggs. Gracias.

530
00:25:02,963 --> 00:25:05,323
¿Sabes si paso?
¿saldrás conmigo?  No.

531
00:25:05,323 --> 00:25:06,563
BIPES DE BOCINA DE COCHE

532
00:25:10,123 --> 00:25:11,763
Sí, arriba.

533
00:25:13,003 --> 00:25:14,643
Entonces, ¿cómo te fue en el examen?

534
00:25:14,643 --> 00:25:16,523
Ah, no lo sé. Está hecho.

535
00:25:16,523 --> 00:25:18,003
Bueno, estoy muy orgulloso de ti.

536
00:25:18,003 --> 00:25:19,643
Por si acaso,

537
00:25:19,643 --> 00:25:21,683
Te compré esto.

538
00:25:21,683 --> 00:25:24,083
Es mi certificado de Matemáticas GCSE.

539
00:25:24,083 --> 00:25:26,883
Trabajaste duro,
y mereces pasar.

540
00:25:26,883 --> 00:25:30,043
Oh, eso es muy amable de tu parte, Cathy.

541
00:25:30,043 --> 00:25:32,683
Pero tenías razón.
Necesito hacerlo por mí mismo.

542
00:25:33,963 --> 00:25:35,883
tendré tu
permiso de conducir, eso sí.

543
00:25:35,883 --> 00:25:36,923
Oh, Dios.

544
00:25:38,243 --> 00:25:40,083
Bien, ¿vamos a ver a papá?

545
00:25:43,763 --> 00:25:45,283
Aquí estamos entonces.

546
00:25:45,283 --> 00:25:47,803
El primer aniversario.

547
00:25:47,803 --> 00:25:51,403
Si me hubieras dicho hace un año
que estaría sentado en un Ferrari

548
00:25:51,403 --> 00:25:53,603
con la amante de mi marido muerto...

549
00:25:56,603 --> 00:25:58,323
Diré esto por Colin:

550
00:25:58,323 --> 00:26:00,643
Tenía un gusto excelente para las mujeres.

551
00:26:00,643 --> 00:26:02,323
Oh sí.

552
00:26:02,323 --> 00:26:04,803
Pero que idiota.  Oh. Mmm.

553
00:26:04,803 --> 00:26:07,603
Quiero decir, qué idiota.

554
00:26:16,283 --> 00:26:18,323
Puede que no haya dejado dinero,

555
00:26:18,323 --> 00:26:20,723
pero te diré
lo que me dejó -

556
00:26:20,723 --> 00:26:22,523
usted.

557
00:26:22,523 --> 00:26:24,843
Una amiga brillante y hermosa.

558
00:26:24,843 --> 00:26:28,443
Ah, Tess. No, no. No, no, no.

559
00:26:28,443 --> 00:26:30,163
Sí, sinceramente.

560
00:26:30,163 --> 00:26:31,803
No, no.

561
00:26:31,803 --> 00:26:35,923
No, no, Tess, yo...
Necesito que escuches.

562
00:26:35,923 --> 00:26:37,443
Escuchar.

563
00:26:37,443 --> 00:26:39,563
Necesito decirte algo.

564
00:26:41,763 --> 00:26:44,603
Dios, esto es difícil. Um, yo sólo...

565
00:26:47,243 --> 00:26:50,003
..Sé quién recibirá
La pensión de Colin.

566
00:26:52,723 --> 00:26:53,923
Soy yo.

567
00:26:55,763 --> 00:26:59,683
¿Qué?  me hizo jurar
para no decírselo a un alma.

568
00:27:01,123 --> 00:27:05,043
Quería asegurarse de que Cat y yo
estaban siendo atendidos,

569
00:27:05,043 --> 00:27:09,843
y supongo que pensó que lo harías
conseguir la casa y sus ahorros,

570
00:27:09,843 --> 00:27:11,283
pero...

571
00:27:11,283 --> 00:27:13,203
..después de todo
hemos pasado por,

572
00:27:13,203 --> 00:27:16,683
Después de toda esta mierda y dolor,

573
00:27:16,683 --> 00:27:20,363
Simplemente no puedo hacer un Angela
y mentirte.

574
00:27:20,363 --> 00:27:22,003
¿Estás bromeando?

575
00:27:23,283 --> 00:27:25,323
¿Estás bromeando?

576
00:27:28,563 --> 00:27:32,363
Tienes mucha suerte de que ambos
Tus piernas ya están rotas.

577
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
Oh.

578
00:27:35,523 --> 00:27:37,763
por favor no digas nada
a las chicas.

579
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Hoy no se trata de nosotros.
Se trata de ellos.

580
00:27:41,443 --> 00:27:43,443
Sólo...

581
00:27:44,883 --> 00:27:46,363
..no me hables.

582
00:27:46,363 --> 00:27:48,483
No quiero ni mirarte.

583
00:27:48,483 --> 00:27:49,803
Por supuesto.

584
00:27:53,723 --> 00:27:56,763
vas a tener que ayudarme
fuera de este auto, sin embargo.

585
00:27:59,523 --> 00:28:00,803
Oh, malvado.

586
00:28:00,803 --> 00:28:02,683
Mira, el consejo tiene
instaló el banco.

587
00:28:02,683 --> 00:28:04,603
Mmm. Alguien ya se ha sentado encima.
Qué lindo.

588
00:28:04,603 --> 00:28:07,683
Oh, ay, ay.  Parece una computadora.
Tess... Ay. Vamos. Ay, ay, ay.

589
00:28:07,683 --> 00:28:09,963
¿Qué, la bonita Cathy?
¿Tu compañero de la escuela?

590
00:28:09,963 --> 00:28:13,243
PC significa Cathy primaria.
No la bonita Cathy.

591
00:28:13,243 --> 00:28:15,403
¿Sabes que? Creo que eso es PC.

592
00:28:15,403 --> 00:28:17,443
Ay, ay, ay.

593
00:28:17,443 --> 00:28:19,563
PC, hola.

594
00:28:19,563 --> 00:28:22,043
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

595
00:28:22,043 --> 00:28:25,563
lo he traído
para conocer a su padre, Cathy.

596
00:28:25,563 --> 00:28:27,963
Este es tu hermano pequeño, Callum.

597
00:28:31,123 --> 00:28:32,523


598
00:28:32,523 --> 00:28:35,443

mientras bebo mi whisky

599
00:28:35,443 --> 00:28:38,163

dormir poco, vacío, intimidación

600
00:28:38,163 --> 00:28:40,843

o tuve un flash

601
00:28:40,843 --> 00:28:42,723


602
00:28:44,003 --> 00:28:45,683


603
00:28:46,723 --> 00:28:48,123


604
00:28:48,123 --> 00:28:51,123

echar un polvo en el felpudo

605
00:28:51,123 --> 00:28:54,163


606
00:28:55,443 --> 00:28:57,123


607
00:28:57,123 --> 00:28:58,483


608
00:28:58,483 --> 00:28:59,603