1
00:00:02,043 --> 00:00:03,363
Así de mal se puso,

2
00:00:03,363 --> 00:00:06,083
Terminé comiendo la fruta del
cuenco en la recepción del hotel,

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
solo para no tener que pagar
para el desayuno.

4
00:00:07,923 --> 00:00:10,123
Realmente necesito ordenar tu
pensión del padre.

5
00:00:10,123 --> 00:00:11,803
Está bien, mamá, te cubriré
alquiler.

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,043
Pero no es sólo el alquiler,
cathy,

7
00:00:14,043 --> 00:00:16,323
Estoy en mis últimos 50
Puntos de néctar.

8
00:00:16,323 --> 00:00:17,763
tengo que irme

9
00:00:17,763 --> 00:00:19,763
a Marilyn's esta noche solo
para alimentarse.

10
00:00:19,763 --> 00:00:20,843
SUENA LA CAMPANA

11
00:00:20,843 --> 00:00:22,323
Oh, ¿San Valentín temprano?

12
00:00:22,323 --> 00:00:25,443
Uh, Dios, deseo -
mi caballero está completamente seco.

13
00:00:25,443 --> 00:00:27,843
en realidad voy a
una clase de Matemáticas GCSE.

14
00:00:27,843 --> 00:00:30,163
¿Por qué? Obtuve un título de primera clase
en Matemáticas.

15
00:00:30,163 --> 00:00:32,523
Lo sé, pero le prometí a Cat que iría.
por apoyo moral.

16
00:00:32,523 --> 00:00:35,003
En realidad me vendría bien
el impulso del ego,

17
00:00:35,003 --> 00:00:37,323
aunque sea a golpes
un grupo de jóvenes de 15 años en

18
00:00:37,323 --> 00:00:39,763
un cuestionario de matemáticas. Muy bien entonces.

19
00:00:39,763 --> 00:00:41,723
Dios, me encantan algunas matemáticas.

20
00:00:43,923 --> 00:00:45,523
Oh, emocionante.

21
00:00:45,523 --> 00:00:47,563
Oh, lo estoy bloqueando para volver
a la escuela.

22
00:00:47,563 --> 00:00:51,283
Ya sabes, pasé tres años en mi
propio en el baño porque lo odiaba
eso mucho.

23
00:00:51,283 --> 00:00:54,243
Sí, pero voy a ser tu
Esta vez, la mujer matemática del ala.

24
00:00:54,243 --> 00:00:55,923
Oh, antes de que lo olvide...

25
00:00:57,323 --> 00:00:59,363
Te tengo esto.

26
00:00:59,363 --> 00:01:00,683
Oooh.

27
00:01:00,683 --> 00:01:02,243
Es una calculadora.

28
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Ya tengo uno en mi teléfono.

29
00:01:03,683 --> 00:01:05,883
Era de papá, solo hace lo básico.

30
00:01:05,883 --> 00:01:09,243
tu matriz y vector
cálculos y demás.  ¿Qué?

31
00:01:09,243 --> 00:01:10,683
Hombre, te envidio.

32
00:01:10,683 --> 00:01:13,003
Sabes, siempre he pensado si
me patearon

33
00:01:13,003 --> 00:01:15,483
la cabeza por un caballo
y perdí toda mi memoria,

34
00:01:15,483 --> 00:01:17,643
Al menos podría volver a aprender matemáticas.

35
00:01:17,643 --> 00:01:20,083
Oh, sería como si nunca lo hubiera hecho
Visto Bridgerton.

36
00:01:20,083 --> 00:01:22,683
¿Sabes lo que volvería a escuchar?
por primera vez?

37
00:01:22,683 --> 00:01:24,603
Amarillo de Coldplay.

38
00:01:32,003 --> 00:01:34,843
Ah, hola,
¿Es este el programa de matemáticas de GCSE?

39
00:01:34,843 --> 00:01:38,443
Traigan ustedes mismos aquí.
Soy Eamon Hammond.

40
00:01:38,443 --> 00:01:42,763
Debes ser Catherine Walcott.
y, ah,

41
00:01:42,763 --> 00:01:45,723
ha habido un error de administrador,
Te tengo abajo dos veces aquí.

42
00:01:45,723 --> 00:01:48,643
Oh, no, ambos somos Catherine.
Walcotts, somos hermanas.

43
00:01:48,643 --> 00:01:50,323
¿Los llamo a ambos Catherine?

44
00:01:50,323 --> 00:01:51,843
Oh, no, soy Cathy y ella es Cat.

45
00:01:51,843 --> 00:01:54,243
Bueno, tomen asiento, muchachos.

46
00:01:54,243 --> 00:01:55,883
porque a donde estamos a punto de ir es

47
00:01:55,883 --> 00:01:58,563
voy a golpear a tu pequeño
enchufes apagados.

48
00:01:58,563 --> 00:02:02,083
Soy Cat, trata de no enamorarte.
conmigo, ¿sí?

49
00:02:02,083 --> 00:02:03,843
Así que comencemos con

50
00:02:03,843 --> 00:02:05,803
una ecuación sencilla.

51
00:02:07,643 --> 00:02:12,043
U más Yo es igual a éxito.

52
00:02:12,043 --> 00:02:14,683
Ponlo ahí, gato.
Oh, es Cathy, pero...

53
00:02:14,683 --> 00:02:16,283
¡Qué mal, Cathy!

54
00:02:18,123 --> 00:02:20,163
Bien.

55
00:02:20,163 --> 00:02:22,923
Oh, ese Eamon Hammond es
un galán absoluto,

56
00:02:22,923 --> 00:02:26,163
¿no es así?
Dos más dos son phwoar.

57
00:02:26,163 --> 00:02:28,523
Volvería a presentar todos mis exámenes si lo fuera.
mi maestro.

58
00:02:28,523 --> 00:02:30,123
BOCINAS

59
00:02:30,123 --> 00:02:32,883
¡Gato, Cathy, por aquí!
Hemos venido a recogerte.

60
00:02:32,883 --> 00:02:35,123
Ohh, me he estado pateando desde

61
00:02:35,123 --> 00:02:37,163
Me perdí tu primer primer día
en la escuela,

62
00:02:37,163 --> 00:02:38,803
así que no había manera

63
00:02:38,803 --> 00:02:41,923
Me faltaba este.
¿Y quién es este?

64
00:02:41,923 --> 00:02:44,643
Err, Patricio,
pero todos me llaman Deggs,

65
00:02:44,643 --> 00:02:47,723
o Little D, o Yung Deggy con...
sin O en los jóvenes,

66
00:02:47,723 --> 00:02:49,243
Sólo, sólo Yung Deggy.

67
00:02:49,243 --> 00:02:52,603
Encanta, Yung Deggy.
marilyn, pequeña tess,

68
00:02:52,603 --> 00:02:55,163
Y esta es la joven Ángela.

69
00:02:55,163 --> 00:02:58,323
Cathy, Tess me dice que puedes ayudarme.
recuperar a mis hombres.  ¿Lo siento?

70
00:02:58,323 --> 00:03:02,443
Oh, vas a mirar el memorial.
bancas con Callum mañana,
¿no es así?

71
00:03:02,443 --> 00:03:04,643
Seguramente podrías decir algo bueno.

72
00:03:04,643 --> 00:03:06,203
Oh, si,

73
00:03:06,203 --> 00:03:08,403
No estoy seguro de estar completamente
estar cómodo

74
00:03:08,403 --> 00:03:11,003
el tipo de intermediario,
Prefiero quedarme

75
00:03:11,003 --> 00:03:13,803
la especie de Suiza de
la situación, si se me permite.

76
00:03:13,803 --> 00:03:15,323
¿Qué dices sobre Suiza?

77
00:03:15,323 --> 00:03:20,083
Oh, los suizos eran famosos
imparcial entre los aliados

78
00:03:20,083 --> 00:03:22,323
y los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

79
00:03:22,323 --> 00:03:23,643
¿Qué, Ángela es nazi?

80
00:03:23,643 --> 00:03:27,283
No, nadie es nazi. Pregunta,
¿Cómo vas a conseguir dos extra?

81
00:03:27,283 --> 00:03:29,163
¿Personas y dos bicicletas en ese auto?

82
00:03:29,163 --> 00:03:31,723
Oh, mierda, me han robado la bicicleta.

83
00:03:31,723 --> 00:03:33,443
Entonces eso lo soluciona.

84
00:03:38,483 --> 00:03:40,003
COPAS DE CORCHO

85
00:03:40,003 --> 00:03:42,603
¡Oye!  Oh-ho, al nuevo director.

86
00:03:42,603 --> 00:03:45,243
de exceso agregado de
productos de pérdida,

87
00:03:45,243 --> 00:03:47,123
felicidades por tu ascenso.

88
00:03:47,123 --> 00:03:48,523
Bien hecho, bien hecho.

89
00:03:48,523 --> 00:03:52,763
Gracias.  Oh, probablemente no lo seas
lo suficientemente mayor para una copa de champán,
¿eres tú?  Gran trabajo.

90
00:03:52,763 --> 00:03:55,243
Oh, hola, hola, hola, hola, sí,

91
00:03:55,243 --> 00:03:58,683
Necesito asesoramiento legal sobre
una cuestión de discriminación de género.

92
00:03:58,683 --> 00:04:00,483
LLAMADO A LA PUERTA

93
00:04:00,483 --> 00:04:02,483
¿Cathy? ¿Estás bien ahí dentro?

94
00:04:02,483 --> 00:04:05,523
Solo asegurándote de no haberte lastimado
usted mismo ni atacó nada.

95
00:04:05,523 --> 00:04:07,403
Yo-yo-yo solo...

96
00:04:07,403 --> 00:04:09,403
..haciendo una gran caca.

97
00:04:09,403 --> 00:04:12,723
Realmente no deberías estar cagando
el baño para discapacitados.

98
00:04:12,723 --> 00:04:15,043
De todos modos, tu madre está en recepción.

99
00:04:15,043 --> 00:04:18,003
Entonces, si quiero hacer una llamada externa
a un amigo o... Hola, mamá.

100
00:04:18,003 --> 00:04:20,043
Hola cariño, buenas noticias.

101
00:04:20,043 --> 00:04:22,443
Me tengo una prueba como
una recepcionista.

102
00:04:22,443 --> 00:04:24,483
Gloria aquí acaba de traer
yo arriba

103
00:04:24,483 --> 00:04:26,123
acelerar la etiqueta de los auriculares,

104
00:04:26,123 --> 00:04:28,483
entonces significa que finalmente podré
para pagar mi propio alquiler.

105
00:04:28,483 --> 00:04:30,323
Oh, vaya, ¿dónde está?

106
00:04:30,323 --> 00:04:35,043
Es una especie de, eh,
boutique, especialidad, oficina...

107
00:04:35,043 --> 00:04:38,803
Es el otro lado de la ciudad y
es... es una especie de bienestar

108
00:04:38,803 --> 00:04:41,403
centro con...con un
practicante de la salud.

109
00:04:41,403 --> 00:04:44,283
estas trabajando
¿Para la cirugía de Marcus?

110
00:04:44,283 --> 00:04:46,123
Sí, está bien, sí, lo soy.

111
00:04:46,123 --> 00:04:48,843
pero, ya sabes, sólo hasta
el pago de la pensión está ordenado.

112
00:04:48,843 --> 00:04:51,563
Ay dios mío.
¿Después de lo que me hizo?

113
00:04:51,563 --> 00:04:55,683
Cathy. el unico trabajo
alguna vez he tenido es como ama de casa

114
00:04:55,683 --> 00:04:58,363
y ahora no tengo ninguno
una casa ni soy esposa,

115
00:04:58,363 --> 00:04:59,923
así que dime,

116
00:04:59,923 --> 00:05:01,683
¿Para qué más sirvo?

117
00:05:01,683 --> 00:05:05,243
sino un callejón sin salida, básico y poco cualificado.
¿Trabajo como recepción?

118
00:05:05,243 --> 00:05:08,203
Disculpas para mi madre, Gloria.
Fuera, fuera.

119
00:05:08,203 --> 00:05:09,763
¿Qué hice ahora?

120
00:05:09,763 --> 00:05:12,483
Sinceramente, es una cosa
tras otro, realmente lo es.

121
00:05:14,643 --> 00:05:15,843
¿Gato?

122
00:05:17,603 --> 00:05:19,283
¿Estás haciendo algo por
¿San Valentín?

123
00:05:19,283 --> 00:05:21,283
Preocuparse por la próxima semana
examen simulado, nena.

124
00:05:21,283 --> 00:05:24,803
Aquí, ¿quieren venir?
a la mía para repasar después de clase
mañana?

125
00:05:24,803 --> 00:05:28,523
Sí, sí, ¿habrá alcohol?
Sé que sólo tengo 16 años, pero...

126
00:05:28,523 --> 00:05:29,643
No.

127
00:05:29,643 --> 00:05:32,603
Como la triste solterona de
el pueblo, es un sí de mi parte.

128
00:05:32,603 --> 00:05:36,443
DE ACUERDO. primero quiero dar
un gran woop-woop

129
00:05:36,443 --> 00:05:40,483
al mago de las matemáticas de esta semana,
Cathy.

130
00:05:40,483 --> 00:05:43,683
Ja, ja, ja.
Preciosos árboles de números primos, Cathy.

131
00:05:43,683 --> 00:05:45,443
Oh, 83%.

132
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
Oh, esto es de Cat, eh, el otro.
Catherine Walcott, mi hermana.

133
00:05:49,203 --> 00:05:51,483
¡Oh! Culpa mía. Bien hecho, gato.

134
00:05:51,483 --> 00:05:53,883
Maldita sea, eso es bueno, ¿no?
Asombroso.

135
00:05:53,883 --> 00:05:56,123
REPRODUCCIONES DE MÚSICA: Celebración
por Kool y la pandilla

136
00:05:56,123 --> 00:05:59,203
Muy bien, todos levántense.
Siento que se acerca un baile de matemáticas.

137
00:05:59,203 --> 00:06:01,643
¡Sí! ¡Siente las matemáticas!

138
00:06:04,483 --> 00:06:06,443
No se trata solo de ti, amigo.

139
00:06:10,203 --> 00:06:11,763
Hola.

140
00:06:11,763 --> 00:06:14,963
Hola. No andando por las aceras, espero,
Eamon.

141
00:06:14,963 --> 00:06:16,163
¿Lo siento?

142
00:06:16,163 --> 00:06:19,403
Oh, dije, espero que no lo estés
¡arrastrándose por las aceras!

143
00:06:19,403 --> 00:06:21,003
¿Es eso un dicho?

144
00:06:21,003 --> 00:06:25,243
Oh, sí, es lo que uno hace cuando uno
está recogiendo a las damas de la noche.

145
00:06:25,243 --> 00:06:27,643
Se pierde un poco en la traducción.
entonces...

146
00:06:27,643 --> 00:06:28,883
¿Porque eres una prostituta?

147
00:06:28,883 --> 00:06:31,403
Bueno, prefiero el término trabajadora sexual.

148
00:06:31,403 --> 00:06:33,083
Oh, ¿entonces eres una trabajadora sexual?

149
00:06:33,083 --> 00:06:37,523
Oh, no, no,
Ojalá no hubiera dicho nada ahora.

150
00:06:37,523 --> 00:06:40,203
Gran trabajo hoy,
Reconozco el talento cuando lo veo.

151
00:06:40,203 --> 00:06:41,523
Ah, bueno, gracias.

152
00:06:41,523 --> 00:06:43,363
Quiero decir, tienes unos ojos geniales.

153
00:06:43,363 --> 00:06:46,323
Erm, un gran ojo.

154
00:06:46,323 --> 00:06:50,923
Además, revelación completa, en realidad
Ya tengo mi GCSE de Matemáticas.

155
00:06:50,923 --> 00:06:53,443
Eres fascinante.

156
00:06:53,443 --> 00:06:56,283
Tengo muchas ganas de penetrar esa cabeza
tuyo.

157
00:06:56,283 --> 00:06:59,483
gracias pero no es asi
realmente tan interesante.

158
00:06:59,483 --> 00:07:01,083
Me preguntaba si tal vez

159
00:07:01,083 --> 00:07:03,363
Podría llevarte a
¿Cena mañana por la noche?

160
00:07:03,363 --> 00:07:05,003
Ah, em...

161
00:07:05,003 --> 00:07:08,403
se supone que debo tener
una sesión de estudio pero, erm...

162
00:07:08,403 --> 00:07:12,963
Sí, quiero decir,
Es San Valentín, entonces, ¿por qué no?

163
00:07:12,963 --> 00:07:14,323
BOCINAS

164
00:07:14,323 --> 00:07:16,163
¡Ella dijo que sí!

165
00:07:22,323 --> 00:07:23,363
Oh.

166
00:07:24,763 --> 00:07:26,923
Lo siento por esto.

167
00:07:26,923 --> 00:07:29,843
Pensé que llegarías aquí a las
7:45?  Sí.

168
00:07:29,843 --> 00:07:31,283
Abrimos a las ocho.

169
00:07:31,283 --> 00:07:33,883
No puedo empezar el día sin
una buena dosis de cafeína.

170
00:07:33,883 --> 00:07:36,203
No te preocupes, te tengo
un café con leche extra lechoso.

171
00:07:36,203 --> 00:07:38,483
Bien, bueno, voy a dejar
los pacientes ahora.

172
00:07:38,483 --> 00:07:40,163
Sí, espera mientras hago pipí.

173
00:07:40,163 --> 00:07:41,723
No pasará mucho tiempo.

174
00:07:45,563 --> 00:07:47,883
Excelente.

175
00:07:47,883 --> 00:07:49,483
Hola, llegas temprano.

176
00:07:49,483 --> 00:07:52,003
Sí, me quedé en la casa de esta chica.
anoche

177
00:07:52,003 --> 00:07:54,483
y estaban como dos caminos más abajo
desde aquí.

178
00:07:54,483 --> 00:07:58,843
Oh. Que suerte. ¿Esta chica es alguna
¿Una especie de amigo o...?

179
00:07:58,843 --> 00:08:02,883
Oh, no, fue sólo alguien a quien enganché.
al día con Tinder.

180
00:08:02,883 --> 00:08:04,483
Genial, genial, genial, genial, genial,

181
00:08:04,483 --> 00:08:06,683
sabes, solo eres
un chico joven y soltero,

182
00:08:06,683 --> 00:08:10,083
entonces ¿por qué no? Ya sabes,
¡Difunde tu semilla!

183
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
¿Nos vamos?

184
00:08:13,523 --> 00:08:15,603
Cállate, Cathy.

185
00:08:15,603 --> 00:08:18,683
Oh, creo que los bancos son
por allá.

186
00:08:18,683 --> 00:08:22,523
Ah, ¿qué tal una hamaca conmemorativa?

187
00:08:22,523 --> 00:08:25,163
Mmmm... no lo sé.

188
00:08:25,163 --> 00:08:28,163
No es exactamente un tipo convencional.
de banco conmemorativo,

189
00:08:28,163 --> 00:08:30,763
ya sabes,
Supongo que es un poco vanguardista.

190
00:08:30,763 --> 00:08:33,963
Es como ponerse una tanga después
te habías duchado.

191
00:08:33,963 --> 00:08:36,163
Quiero decir, es una idea encantadora, Cat.
pero no creo que estemos

192
00:08:36,163 --> 00:08:37,963
van a caber tres de
Nosotros ahí dentro, ¿quieres?

193
00:08:37,963 --> 00:08:40,763
Estás bromeando. Por supuesto que puedes.
Mirar.  Oh.

194
00:08:40,763 --> 00:08:43,723
Encima. ¿Ver?

195
00:08:43,723 --> 00:08:45,723
Incluso hay espacio para uno más.

196
00:08:45,723 --> 00:08:47,243
Vale, yo sólo...

197
00:08:48,763 --> 00:08:50,403
Me has convencido.

198
00:08:50,403 --> 00:08:51,523
¡Oh!

199
00:08:51,523 --> 00:08:53,323
TODOS RISAS

200
00:08:54,483 --> 00:08:55,843
¡Dios mío, Cathy!

201
00:08:57,363 --> 00:09:02,003
Ahh, bueno, si no lo es
Claire con una I de Dubai.

202
00:09:02,003 --> 00:09:05,763
¡Dios mío, hola PC!
Hola OC, mucho tiempo sin verte.

203
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
Oh, ella es Catalina,

204
00:09:07,763 --> 00:09:10,003
aunque en realidad la llamamos
PC en la escuela.

205
00:09:10,003 --> 00:09:11,923
Para la bonita Cathy.

206
00:09:11,923 --> 00:09:13,683
Sí, o Cathy de Primaria.

207
00:09:13,683 --> 00:09:16,203
Y yo era OC, como en Original Cathy.

208
00:09:16,203 --> 00:09:17,803
Otra Cathy.

209
00:09:17,803 --> 00:09:20,563
Sí. Erm... Estos son Callum y Cat.

210
00:09:20,563 --> 00:09:21,843
El infame gato.

211
00:09:21,843 --> 00:09:24,123
Claire me contó todo sobre ti desde
la gallina lo hace.

212
00:09:24,123 --> 00:09:25,843
Para la boda eso no sucedió.

213
00:09:25,843 --> 00:09:27,563
De hecho, estamos mirando bancos.

214
00:09:27,563 --> 00:09:29,243
Es el primer aniversario de nuestro padre.

215
00:09:29,243 --> 00:09:31,803
entonces estamos haciendo un poco
Memorial cerca de sus cenizas.

216
00:09:31,803 --> 00:09:34,523
Sí, en el aparcamiento.
detrás de Chorley Road.

217
00:09:34,523 --> 00:09:36,883
¿El aparcamiento para perros?
Sí, ¿vienes allí a menudo?

218
00:09:36,883 --> 00:09:41,603
Ohh, ¿quién es este lindo grupo de...?
bebe?

219
00:09:41,603 --> 00:09:42,803
Esta es mi pequeña burbuja.

220
00:09:42,803 --> 00:09:43,883
Coo-coo-coo-coo-coo.

221
00:09:43,883 --> 00:09:45,683
BEBÉ LLORA

222
00:09:45,683 --> 00:09:48,203
Er, no, lo siento, no quise decir
para hacer eso, yo no...

223
00:09:48,203 --> 00:09:49,923
¿Puedo tener un abrazo?  Oh sí.

224
00:09:49,923 --> 00:09:51,363
Gracias.  A por ello.

225
00:09:51,363 --> 00:09:54,083
¿Es ese tu nuevo hombre? ¿Es por eso que tu
¿La boda fracasó?

226
00:09:54,083 --> 00:09:56,403
Oh, no, no, este es mi...

227
00:09:56,403 --> 00:09:59,003
Hermano. Sí, soy su hermano.

228
00:09:59,003 --> 00:10:01,243
Oh, Dios, no me di cuenta de que había
tres de ustedes.

229
00:10:01,243 --> 00:10:03,923
Sí, en realidad estoy saliendo con alguien.
por el momento, sin embargo,

230
00:10:03,923 --> 00:10:05,563
su nombre es Eamon.

231
00:10:05,563 --> 00:10:07,763
¿Qué, Eamon Hammond?
¿nuestro profesor de matemáticas?

232
00:10:07,763 --> 00:10:09,483
Eh, sí, sí,

233
00:10:09,483 --> 00:10:12,283
en realidad vamos a salir por un
elegante comida de San Valentín esta noche.

234
00:10:12,283 --> 00:10:14,523
Tú y tus profesores de Matemáticas, OC.

235
00:10:14,523 --> 00:10:15,923
Ya sabes, ella bailó lentamente

236
00:10:15,923 --> 00:10:17,963
con nuestro Jefe de Matemáticas en
la pelota del que sale?

237
00:10:17,963 --> 00:10:20,003
Vale, no fue un baile lento.
fue solo...

238
00:10:20,003 --> 00:10:22,283
Solo sostuve sus caderas
una línea de conga,

239
00:10:22,283 --> 00:10:23,603
fue muy inocente.

240
00:10:23,603 --> 00:10:26,163
Bueno, voy a conseguir esto.
pollito en casa para dormir una siesta,

241
00:10:26,163 --> 00:10:28,523
pero fue muy agradable verte.

242
00:10:28,523 --> 00:10:30,003
Sí, y tú.

243
00:10:31,643 --> 00:10:33,243
Perra.

244
00:10:33,243 --> 00:10:34,883
Perra.

245
00:10:34,883 --> 00:10:36,203
Oh... Yargh.

246
00:10:36,203 --> 00:10:37,883
Oh, Dios.  Oh.  ¿Estás bien?

247
00:10:40,883 --> 00:10:43,563
¿Por qué tardan tanto?

248
00:10:43,563 --> 00:10:46,203
No puedo creer una pensión
el proveedor está inundado

249
00:10:46,203 --> 00:10:48,283
con llamadas, ¿puedes?

250
00:10:48,283 --> 00:10:51,123
¿Necesitas estos Post-its?
me estoy equipando

251
00:10:51,123 --> 00:10:53,083
una oficina en la habitación del gato
para sus estudios.

252
00:10:53,083 --> 00:10:54,803
Oh, no, ve por tu vida.

253
00:10:54,803 --> 00:10:57,363
Hay material de oficina
para ser pellizcado.

254
00:10:57,363 --> 00:10:59,883
Qué bueno poder darle otro bocado
la galleta.

255
00:10:59,883 --> 00:11:02,483
Puedo conocer a Cat de la escuela,
hacerle almuerzos para llevar,

256
00:11:02,483 --> 00:11:04,003
comprar cigarrillos para sus amigas.

257
00:11:04,003 --> 00:11:05,723
Hola, ¿ya llegaron mis resultados?

258
00:11:05,723 --> 00:11:07,083
Sólo estoy hablando por teléfono.

259
00:11:09,243 --> 00:11:10,963
Multa, fecha de nacimiento y apellido.

260
00:11:10,963 --> 00:11:14,243
26 del 5 del 69. Madrigueras.

261
00:11:14,243 --> 00:11:16,963
'69, madrigueras.

262
00:11:19,563 --> 00:11:21,603
Tienes una ITU.

263
00:11:21,603 --> 00:11:24,083
Oh... ¿Has probado?
jugo de arándano?

264
00:11:24,083 --> 00:11:26,483
tengo que decir,
nunca me ha funcionado,

265
00:11:26,483 --> 00:11:28,603
pero con vodka está bien.

266
00:11:28,603 --> 00:11:31,083
Acabo de recibir un aluvión de correos electrónicos

267
00:11:31,083 --> 00:11:32,923
diciendo que nadie puede conseguir
hasta la recepción.

268
00:11:32,923 --> 00:11:35,523
Oh, créeme, estoy tan molesto como
Lo eres, Marco.

269
00:11:35,523 --> 00:11:38,563
He estado en espera de esta pensión.
proveedor durante más de una hora.

270
00:11:38,563 --> 00:11:40,283
Una hora y 45.

271
00:11:40,283 --> 00:11:42,523
Se supone que no
estar detrás de la recepción.

272
00:11:42,523 --> 00:11:44,203
No voy a parar mucho.

273
00:11:44,203 --> 00:11:47,043
¿No puedes vapear aquí, por favor?

274
00:11:47,043 --> 00:11:48,443
No lo soy.

275
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
HOMBRE: ¿Hola?

276
00:12:03,723 --> 00:12:07,123
¿Hola? Hola Pedro? Soy yo.

277
00:12:07,123 --> 00:12:10,323
Mira, realmente...
Realmente necesito hablar contigo.

278
00:12:10,323 --> 00:12:14,643
Y sólo quiero decir que soy...
Lo siento mucho... lo siento muchísimo,

279
00:12:14,643 --> 00:12:17,483
y si pudieras darme un

280
00:12:14,643 --> 00:12:17,483
oportunidad...

281
00:12:14,643 --> 00:12:17,483
CORTE DE LÍNEA

282
00:12:25,803 --> 00:12:28,923
Hola, señora Douglas,
Lo sentimos, llegamos tarde.

283
00:12:28,923 --> 00:12:31,523
Tina Turner no entraría
la parte trasera de la furgoneta otra vez.

284
00:12:31,523 --> 00:12:34,163
Hola niña.
Oh, gracias, Mel, gracias.

285
00:12:34,163 --> 00:12:36,603
Nos vemos mañana, señora Douglas.  DE ACUERDO.

286
00:12:40,483 --> 00:12:43,843
Vamos. Vamos, Tina.
Vienes con mamá.

287
00:12:48,643 --> 00:12:50,803
Entonces, mientras te tenga,

288
00:12:50,803 --> 00:12:53,763
Creo que sería bueno si tomáramos
una prueba de ADN,

289
00:12:53,763 --> 00:12:56,003
por si acaso hay alguien más
ahí fuera

290
00:12:56,003 --> 00:12:59,803
y para evitar que se repita...
Besándose con un relly.

291
00:12:59,803 --> 00:13:02,763
Entonces pensé que todos podríamos hacer
una prueba ahora

292
00:13:02,763 --> 00:13:07,443
y luego si quieres hacerlo
con un adulto que consienta,

293
00:13:07,443 --> 00:13:08,923
solo pregúntale a tu destinatario

294
00:13:08,923 --> 00:13:11,563
para escupir en esta olla,
ponlo en la publicación

295
00:13:11,563 --> 00:13:15,963
y te enviarán un correo electrónico
resultados en 21 días hábiles.

296
00:13:15,963 --> 00:13:19,643
Así que si pudieras permanecer casto
por un mes

297
00:13:19,643 --> 00:13:21,283
y un día, eso sería genial.

298
00:13:21,283 --> 00:13:24,563
¿Estás diciendo que no puedo?
tener relaciones sexuales durante un mes?

299
00:13:24,563 --> 00:13:26,403
Y un día. Sí.

300
00:13:26,403 --> 00:13:29,243
Bien, ahí lo tienes, Cat.

301
00:13:29,243 --> 00:13:30,843
Ahí estás.

302
00:13:30,843 --> 00:13:33,523
Así que escupe en la olla
y eso sería genial.

303
00:13:33,523 --> 00:13:36,203
¿Vas a hacer nuestro
¿El profesor de matemáticas hace un examen?

304
00:13:36,203 --> 00:13:38,963
Bueno, ya sabes, si empujas
Entonces, llega el momento de hacer las cosas difíciles,

305
00:13:38,963 --> 00:13:41,203
Sí, haré que me escupa.

306
00:13:41,203 --> 00:13:43,403
No puedo creer que me estés mamando
salir a tener una cita

307
00:13:43,403 --> 00:13:46,443
con Eamon Hammond.
Hable acerca de ser la mascota de un maestro.

308
00:13:46,443 --> 00:13:49,003
Mira, tengo que pensar en mi
triangulo dorado.

309
00:13:49,003 --> 00:13:51,403
¿No es la familia parte de
¿Tu triángulo dorado?

310
00:13:51,403 --> 00:13:52,963
ELLA HALCÓN ESCUPIA

311
00:13:54,923 --> 00:13:58,443
Ya sabes, si un gran chico me invita
una cita, entonces estaría

312
00:13:58,443 --> 00:14:00,563
un tonto por no ir.

313
00:14:00,563 --> 00:14:03,323
Además, éticamente, no está realmente en
para un alumno

314
00:14:03,323 --> 00:14:06,803
estar saliendo con un maestro,
Entonces, para tu información, dejaré las matemáticas.

315
00:14:08,843 --> 00:14:11,843
Ah, gracias.

316
00:14:11,843 --> 00:14:14,883
Oh sí. Sí, lo sé.

317
00:14:14,883 --> 00:14:17,083
He estado en espera durante más de una hora.

318
00:14:17,083 --> 00:14:20,123
y realmente necesito hablar
a alguien sobre esta pensión.

319
00:14:20,123 --> 00:14:21,843
Ooh, ¿podrías volver en cinco?

320
00:14:21,843 --> 00:14:24,083
Mi amigo solo está usando el
ordenador para reservar un hotel.

321
00:14:24,083 --> 00:14:25,483
No hay nada disponible esta noche

322
00:14:25,483 --> 00:14:28,163
todos se están tirando a su amante
en San Valentín.

323
00:14:28,163 --> 00:14:29,923
Dios, extraño el sexo en el hotel.

324
00:14:29,923 --> 00:14:32,643
Ya sabes, está tan limpio
y sin embargo tan sucia,

325
00:14:32,643 --> 00:14:34,723
y te quedas con el champú.

326
00:14:34,723 --> 00:14:36,523
Bueno, ¿por qué no hacemos algo todos?

327
00:14:36,523 --> 00:14:38,043
Podría comprar algo de Spumante

328
00:14:38,043 --> 00:14:42,603
y pudimos ver videos de youtube
¿De Anthony Joshua luciendo sudoroso?

329
00:14:42,603 --> 00:14:45,163
Bien. Meredith acaba de regresar
de disparar

330
00:14:45,163 --> 00:14:48,683
la portada de su libro de cocina,
así que me tomo la tarde libre

331
00:14:48,683 --> 00:14:52,043
para malcriarla podrida.
Oh, Dios mío... ¿Qué es esto?

332
00:14:52,043 --> 00:14:53,163
¿Qué es qué?

333
00:14:53,163 --> 00:14:54,643
Este. ¿De quién es este perro?

334
00:14:54,643 --> 00:14:56,043
"Esto" tiene un nombre.

335
00:14:56,043 --> 00:14:59,083
Su nombre es Tina Turner.
y la tengo como rehén.

336
00:14:59,083 --> 00:15:01,723
No preguntes.  no voy a recordar
tú otra vez, Tess,

337
00:15:01,723 --> 00:15:04,003
estás aquí para trabajar
y no te voy a dar

338
00:15:04,003 --> 00:15:07,323
cualquier trato especial solo
porque eres mi ex suegra.

339
00:15:09,883 --> 00:15:11,123
Bien.

340
00:15:16,123 --> 00:15:19,483
No puedo creer que Cathy me haya dejado
ponte manos a la obra con él.

341
00:15:19,483 --> 00:15:21,203
¿Qué le pasa a tu cara?

342
00:15:21,203 --> 00:15:24,723
Oh, nada, solo me afeité.

343
00:15:24,723 --> 00:15:28,843
DE ACUERDO. Chicos, tengo que conseguir
Saldremos de aquí a las 7:30 esta noche.

344
00:15:28,843 --> 00:15:32,043
para una cita muy caliente,
así que centrémonos un poco más,

345
00:15:32,043 --> 00:15:35,123
¿Vamos? DE ACUERDO. Tarea de proporciones.

346
00:15:35,123 --> 00:15:37,123
Cat, no es tu mejor trabajo.

347
00:15:37,123 --> 00:15:38,803
Sí, simplemente no podía entender
alrededor

348
00:15:38,803 --> 00:15:40,883
la parte donde decía eso
Eli necesitaba...

349
00:15:40,883 --> 00:15:42,923
estoy en un poco de
Date prisa esta noche, ¿sí?

350
00:15:42,923 --> 00:15:46,763
La respuesta es nueve.
Eli tiene nueve, Bobby tiene dos.

351
00:15:46,763 --> 00:15:52,003
Lo que significa que esta semana
¡La maga-mática es Debbie!

352
00:15:52,003 --> 00:15:53,803
REPRODUCCIONES DE MÚSICA: Celebración
por Kool y la pandilla

353
00:15:53,803 --> 00:15:57,003
Vaya, no tengo tiempo para
bailes matemáticos improvisados.

354
00:15:57,003 --> 00:15:58,243
Música apagada, por favor.

355
00:15:58,243 --> 00:16:00,043
Correcto, probabilidad.

356
00:16:08,963 --> 00:16:12,203
¿Marco? ¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:16:12,203 --> 00:16:14,483
Meredith me ha echado.

358
00:16:14,483 --> 00:16:17,203
Sí, en un minuto estamos compartiendo un
entremezclar,

359
00:16:17,203 --> 00:16:21,603
y al siguiente estoy soltero
con demasiado tzatziki.

360
00:16:21,603 --> 00:16:25,323
Quiero decir, ¿cuál es el punto
¿de algo más?

361
00:16:25,323 --> 00:16:27,923
¿Sabes qué?
Voy a beber todo esto.

362
00:16:27,923 --> 00:16:29,603
Ah, eh...

363
00:16:29,603 --> 00:16:33,123
Ah, Marco. Mira, ¿tú
¿Quieres volver al nuestro?

364
00:16:33,123 --> 00:16:35,243
¿Estará Cathy allí?

365
00:16:35,243 --> 00:16:38,243
No. Sólo tendrás que conformarte
con mi pequeño yo.

366
00:16:38,243 --> 00:16:41,283
Gracias, Supermercado Tess-co.

367
00:16:41,283 --> 00:16:42,963
Oye, podríamos ver Grand Designs

368
00:16:42,963 --> 00:16:45,723
y adivina cuanto dinero tienen
perdido, como en los viejos tiempos.

369
00:16:48,723 --> 00:16:49,923
BIP DEL COCHE

370
00:16:52,883 --> 00:16:54,363
Bien, estamos aquí.

371
00:16:56,283 --> 00:16:58,603
Tina, Tina.

372
00:16:58,603 --> 00:17:00,123
Parece más un rehén.

373
00:17:00,123 --> 00:17:02,003
¿Por qué hay un caballo en nuestra casa?

374
00:17:02,003 --> 00:17:03,683
Es Tina Turner.

375
00:17:03,683 --> 00:17:05,443
Le estoy enviando un mensaje de texto a Peter

376
00:17:05,443 --> 00:17:08,723
una recogida de dirección de rehenes,
Entonces tendrá que verme.

377
00:17:08,723 --> 00:17:11,403
Um, sube las escaleras, hay
una sorpresa para ti.

378
00:17:11,403 --> 00:17:13,163
Vamos, Deggs.

379
00:17:13,163 --> 00:17:15,843
Te dejo con eso.
No, no te dejaré con eso.

380
00:17:15,843 --> 00:17:17,483
Porque quiero saber lo que piensas.

381
00:17:20,283 --> 00:17:24,323
¡Oooh!  ¡Oh! ¡Ja ja! me llevé un poco
lejos.

382
00:17:24,323 --> 00:17:26,763
Te conseguiré un par de extra
Sillas para tus compañeros de estudio.

383
00:17:26,763 --> 00:17:28,923
Oh, salud, mamá, soy solo yo.
y Deggs esta noche.

384
00:17:28,923 --> 00:17:30,643
Cathy nos ha dejado boquiabiertos
para follar con la profesora.

385
00:17:30,643 --> 00:17:33,163
Oh. Luego hay más matemáticas.
para dar vueltas,

386
00:17:33,163 --> 00:17:37,163
y hay pizza y patatas fritas
abajo si tienes hambre.

387
00:17:37,163 --> 00:17:40,243
¿Tienes algo de alcohol?
AMBOS: ¡No!

388
00:17:40,243 --> 00:17:41,683
Perdón por la vibra loca.

389
00:17:41,683 --> 00:17:42,723
¡Oh!

390
00:17:42,723 --> 00:17:44,523
Resulta que es bastante difícil de conseguir.

391
00:17:44,523 --> 00:17:47,163
la mesa de último minuto en
La noche de San Valentín.

392
00:17:47,163 --> 00:17:49,523
Oh, Dios mío,
¿Cómo podría olvidar?

393
00:17:51,483 --> 00:17:53,203
Dios mío.

394
00:17:53,203 --> 00:17:57,003
Oh, es un cariño pi, me encanta.

395
00:17:57,003 --> 00:17:59,803
¡Sí, cariño!

396
00:17:59,803 --> 00:18:01,683
cathy...

397
00:18:01,683 --> 00:18:04,163
..he estado pensando en esta fecha
todo el dia -

398
00:18:04,163 --> 00:18:06,843
Anoche apenas pude dormir,
soñando contigo -

399
00:18:06,843 --> 00:18:09,643
y solo quiero decir...

400
00:18:09,643 --> 00:18:11,923
..realmente eres otra cosa,
chica cariño.

401
00:18:11,923 --> 00:18:13,083
Oh.

402
00:18:13,083 --> 00:18:14,643
¿Te importa si te beso?

403
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Sí, por favor.

404
00:18:26,803 --> 00:18:28,403
Ciudad del rayo.

405
00:18:30,603 --> 00:18:32,123
Me siento como Tom Cruise en Oprah,

406
00:18:32,123 --> 00:18:34,883
cuando perdió la cabeza entonces
trampolín alrededor

407
00:18:34,883 --> 00:18:37,883
el sofá sobre la dama de
El arroyo de Jacob.

408
00:18:37,883 --> 00:18:39,683
¿Podemos volver a tu casa?

409
00:18:39,683 --> 00:18:40,923
Sí.

410
00:18:40,923 --> 00:18:44,203
Quiero decir, en realidad, me quedo con
mi mamá en este momento,

411
00:18:44,203 --> 00:18:46,603
pero ella salió con mi
el otro amante de papá,

412
00:18:46,603 --> 00:18:49,283
Así que, claro, vive el momento.

413
00:18:50,563 --> 00:18:53,123
Oh, en realidad, lo siento, pregunta rara.

414
00:18:53,123 --> 00:18:56,603
pero ¿cuánto te pareces a tu?
papá?

415
00:19:01,083 --> 00:19:02,923
Somos casi idénticos.

416
00:19:02,923 --> 00:19:04,883
Dios mío, sí.

417
00:19:04,883 --> 00:19:06,483
Ahora estoy aún más excitado.

418
00:19:15,323 --> 00:19:17,283
¡No puedo tener suficiente de tu boca!

419
00:19:21,003 --> 00:19:24,563
Ay, Cathy,
Pensé que estabas en una cita.

420
00:19:24,563 --> 00:19:27,243
¿Cuál es la F real?
¿Marcus está haciendo aquí?

421
00:19:27,243 --> 00:19:29,523
Hola.  Hola.

422
00:19:29,523 --> 00:19:32,203
Soy la mamá de Cathy.

423
00:19:32,203 --> 00:19:33,963
Por el amor de Dios.

424
00:19:35,363 --> 00:19:38,323
Vamos, Eamon, no les hagas caso.

425
00:19:38,323 --> 00:19:39,963
¿Debería irme?

426
00:19:39,963 --> 00:19:41,283
No, no, está bien.

427
00:19:42,443 --> 00:19:44,363
De todos modos, este tipo acaba de descubrir

428
00:19:44,363 --> 00:19:47,483
que su sótano recién excavado es
debajo del nivel freático, así que...

429
00:19:51,723 --> 00:19:54,163
Si Cathy no puede molestarse,
entonces ¿por qué debería hacerlo?

430
00:19:54,163 --> 00:19:57,203
Sí, sí, no,
pero totalmente de acuerdo, sí.

431
00:19:57,203 --> 00:19:59,603
Entonces, gato...

432
00:20:01,403 --> 00:20:04,083
...¿Recibiste algún día de San Valentín?
tarjetas este año?

433
00:20:06,043 --> 00:20:07,963
¿Qué he dicho sobre
enamorarse de mi?

434
00:20:07,963 --> 00:20:11,723
Nunca me he sentido así.
Creo que te amo.

435
00:20:11,723 --> 00:20:13,043
Oh.

436
00:20:13,043 --> 00:20:14,963
Eres muy inteligente
eres muy divertido,

437
00:20:14,963 --> 00:20:17,283
eres literalmente
la persona más amable que he conocido

438
00:20:17,283 --> 00:20:19,923
y ni siquiera lo he mencionado
tus baps golpeando.

439
00:20:19,923 --> 00:20:21,563
Oh, Dios.

440
00:20:23,443 --> 00:20:25,563
LLORAR A DISTANCIA

441
00:20:28,683 --> 00:20:30,443
¿Puedes oír llorar?

442
00:20:32,443 --> 00:20:33,883
¿Todo bien ahí arriba?

443
00:20:33,883 --> 00:20:36,443
El maldito Deggs acaba de admitir su
amor eterno por mí.

444
00:20:36,443 --> 00:20:37,763
BOCINA DE COCHE

445
00:20:37,763 --> 00:20:39,763
Es hora de enfrentar la música.

446
00:20:39,763 --> 00:20:41,043
Deséame suerte.

447
00:20:47,723 --> 00:20:49,323
Hola, Pedro.

448
00:20:49,323 --> 00:20:50,763
¿Dónde está Tina?

449
00:20:50,763 --> 00:20:52,083
Está en un lugar seguro.

450
00:20:57,443 --> 00:20:59,403
Vale, ella está aquí.

451
00:20:59,403 --> 00:21:01,803
pero realmente necesitaba verte.

452
00:21:01,803 --> 00:21:03,803
¿De quién es esta casa?

453
00:21:03,803 --> 00:21:05,483
Es de Marilyn.

454
00:21:05,483 --> 00:21:06,803
¿Quién es Marilyn?

455
00:21:06,803 --> 00:21:09,843
Oh, es demasiado complicado
para explicar.

456
00:21:09,843 --> 00:21:14,723
En realidad, ya sabes, no es eso.
complicado, es solo un poco...

457
00:21:14,723 --> 00:21:16,283
..es un poco desordenado.

458
00:21:18,683 --> 00:21:20,603
Vamos, Tina, al auto.

459
00:21:22,443 --> 00:21:25,043
Ay, te extraño.

460
00:21:25,043 --> 00:21:26,443
Lo sé.

461
00:21:29,363 --> 00:21:34,123
Vamos, Tina, súbete al auto.
haz lo que él dice.

462
00:21:34,123 --> 00:21:38,123
Vale, mira, me encargaré de la parte de atrás.
obtienes el frente.

463
00:21:42,843 --> 00:21:44,643
¡Abre el auto, abre el auto!

464
00:21:44,643 --> 00:21:46,003
Vale, lo estoy abriendo.

465
00:21:48,243 --> 00:21:52,203
No sé por qué simplemente
No conseguí un chihuahua.

466
00:21:52,203 --> 00:21:54,523
Vamos, entonces, entra.

467
00:21:54,523 --> 00:21:57,483
Tina.  Tina, entra.

468
00:21:57,483 --> 00:22:00,443
Primero meteré sus patas
y luego la empujas.

469
00:22:00,443 --> 00:22:03,203
Para ser justos, merezco
el final con el gilipollas.

470
00:22:03,203 --> 00:22:04,803
Vamos.

471
00:22:05,963 --> 00:22:07,523
Permanecer.

472
00:22:16,323 --> 00:22:18,763
La próxima vez que pases,

473
00:22:18,763 --> 00:22:22,443
¿Quieres ir por un
¿caminar conmigo y con Tina?

474
00:22:22,443 --> 00:22:25,803
Sí. Eso sería, um...

475
00:22:25,803 --> 00:22:26,963
Sí.

476
00:22:34,443 --> 00:22:39,523

acerca de ti...

477
00:22:43,083 --> 00:22:45,083
Saltaré. Ya no me importa.

478
00:22:45,083 --> 00:22:48,883
¿Cuál es el punto de vivir?
si no me amas?

479
00:22:48,883 --> 00:22:51,643
Vamos, Deggs, entra.
no seas idiota.

480
00:22:51,643 --> 00:22:54,283
Ohh... Malditos adolescentes.

481
00:23:01,203 --> 00:23:03,563
Él se ríe

482
00:23:03,563 --> 00:23:05,163
¡Ah, está bien!

483
00:23:07,483 --> 00:23:08,923
Ah...

484
00:23:10,403 --> 00:23:12,123
EL PANTALÓN

485
00:23:14,963 --> 00:23:16,403
Ooh, en realidad, cuidado.

486
00:23:16,403 --> 00:23:18,603
porque podrías arrugar tu
pantalones.

487
00:23:18,603 --> 00:23:19,683
No importa.

488
00:23:20,883 --> 00:23:23,083
Sólo voy a mordisquear
el baño.

489
00:23:33,523 --> 00:23:35,203
No puedo soportarlo, tengo que retirarme.

490
00:23:37,003 --> 00:23:38,043
Oh.

491
00:23:41,403 --> 00:23:43,763
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

492
00:23:49,163 --> 00:23:50,523
¿Dónde encontraste eso?

493
00:23:50,523 --> 00:23:52,163
lo siento

494
00:23:52,163 --> 00:23:54,723
Yo... apenas vi nada.
simplemente se cayó de tu...

495
00:23:54,723 --> 00:23:57,323
..tus pantalones cuando yo estaba
doblándolos.  Oh, Dios.

496
00:23:57,323 --> 00:23:59,563
No, honestamente, honestamente,
no arruinó la sorpresa,

497
00:23:59,563 --> 00:24:02,523
Quiero decir, sé que hemos
solo nos conocemos

498
00:24:02,523 --> 00:24:04,523
cuestión de semanas y,

499
00:24:04,523 --> 00:24:07,003
ya sabes, cosas más locas
han sucedido.

500
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
Supongo que siempre he ido a lo seguro
en el pasado

501
00:24:08,843 --> 00:24:10,843
y mira a dónde me lleva eso,
entonces, em...

502
00:24:12,083 --> 00:24:13,123
..sí.

503
00:24:14,243 --> 00:24:16,683
Ay dios mío. Sí.

504
00:24:16,683 --> 00:24:18,563
Me casaré contigo.

505
00:24:18,563 --> 00:24:20,203
¡Mahh!

506
00:24:21,683 --> 00:24:23,843
Ese es mi anillo de bodas.

507
00:24:25,843 --> 00:24:27,843
¿Qué? ¿Estás casado?

508
00:24:27,843 --> 00:24:31,283
Perdí uno una vez
Por eso siempre lo pongo dentro de la caja.

509
00:24:31,283 --> 00:24:33,683
Dios mío,
¿Has hecho esto antes?

510
00:24:33,683 --> 00:24:35,803
¿Su esposa sabe sobre esto?

511
00:24:35,803 --> 00:24:38,163
¡No, por supuesto que no!

512
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
¿Quieres que me vaya?

513
00:24:39,643 --> 00:24:43,163
¡Sí, quiero que te vayas! ¡Salir!

514
00:24:49,723 --> 00:24:51,683
Espera, no, no, no,

515
00:24:51,683 --> 00:24:55,083
mi ex prometido está abajo y yo
Necesito que crea que somos

516
00:24:55,083 --> 00:24:57,803
participando en algo en serio
golpes de primer nivel.

517
00:24:57,803 --> 00:25:00,323
¿Cuánto tiempo suele durar?
llevarte a hacer la escritura?

518
00:25:00,323 --> 00:25:02,323
Erm, mi PB es de tres horas.

519
00:25:02,323 --> 00:25:03,843
¿Tres horas?

520
00:25:03,843 --> 00:25:06,403
no estoy sentado aqui
durante tres horas.

521
00:25:06,403 --> 00:25:09,963
Bien, llamémoslo 15 minutos.
Pondré un cronómetro.

522
00:25:23,803 --> 00:25:25,803
¿Podríamos al menos tocar algo de música?

523
00:25:26,843 --> 00:25:29,403
MÚSICA DESDE ARRIBA

524
00:25:29,403 --> 00:25:32,923
Mmm, estos yogures están deliciosos.

525
00:25:32,923 --> 00:25:35,483
Espera hasta llegar al
podar la capa en la parte inferior.

526
00:25:35,483 --> 00:25:37,683
ANILLOS DEL TEMPORIZADOR

527
00:25:42,483 --> 00:25:43,523
LA PUERTA SE ABRE

528
00:25:47,563 --> 00:25:51,363
Cathy, eso fue increíble.
lo mejor de mi vida.

529
00:25:51,363 --> 00:25:52,643
No lo exageres.

530
00:25:52,643 --> 00:25:55,363
Sí, definitivamente tendremos
volver a hacer esto pronto.

531
00:25:55,363 --> 00:25:57,123
Vale, adiós.

532
00:25:57,123 --> 00:25:58,523
EN SILENCIO: Pedazo de mierda.

533
00:26:08,083 --> 00:26:11,363
Tienes mucha razón acerca de
ese trasero ciruela.

534
00:26:11,363 --> 00:26:12,483
Mmm.

535
00:26:13,643 --> 00:26:15,883
Vamos, Deggs, hombre.
no vale la pena.

536
00:26:15,883 --> 00:26:18,363
Mira, mi mamá hizo
pizzas con masa rellena.

537
00:26:18,363 --> 00:26:20,003
No, no puedo.

538
00:26:20,003 --> 00:26:23,643
Mi corazón ha sido roto
un millón de billones de piezas diminutas.

539
00:26:23,643 --> 00:26:26,843
Pobre chico, sé cómo se siente.

540
00:26:26,843 --> 00:26:30,523
Bien. Si Mahoma no viene
la marilyn,

541
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
La Marilyn irá a Mahoma.

542
00:26:39,483 --> 00:26:43,803
No tiene sentido tratar de hablar
Para mí, la madre de Cat, soy un hombre destrozado.

543
00:26:43,803 --> 00:26:45,923
Duele muchísimo, ¿no?

544
00:26:47,483 --> 00:26:52,803
Hiciste algo increíble, Deggs.
Le dijiste a alguien que lo amas.

545
00:26:54,323 --> 00:26:58,403
Mucha gente pasa toda su vida
vive sin poder

546
00:26:58,403 --> 00:27:00,563
decirle eso a la gente.

547
00:27:00,563 --> 00:27:02,683
¿En realidad?

548
00:27:02,683 --> 00:27:05,763
Creo que lo que hiciste fue brillante.

549
00:27:07,003 --> 00:27:09,363
Gracias, mamá de Cat.

550
00:27:09,363 --> 00:27:12,403
Ahora, ¿quieres entrar?

551
00:27:12,403 --> 00:27:15,963
Porque estoy seguro de que puedo desenterrar
un azul de Beck.

552
00:27:15,963 --> 00:27:19,603
Es tan viejo ahora
probablemente sea alcohólico.

553
00:27:19,603 --> 00:27:23,123
Gracias. Estoy bajando, chicos.
Estoy bajando.

554
00:27:23,123 --> 00:27:25,603
Él resopla

555
00:27:25,603 --> 00:27:27,483
Lo siento. Lo lamento.

556
00:27:44,963 --> 00:27:47,403
Oye, soy yo. ¿Puedo venir?

557
00:27:51,363 --> 00:27:56,123
Ángela, mis cojines huelen a
tocino crudo y culos de perro.

558
00:27:56,123 --> 00:27:57,883
Me extrañarás cuando me haya ido.

559
00:27:59,883 --> 00:28:01,763
Oh.

560
00:28:01,763 --> 00:28:04,003
No puedo creer lo que pensé
Eamon iba a ser

561
00:28:04,003 --> 00:28:05,483
una esquina de mi triángulo dorado.

562
00:28:05,483 --> 00:28:07,723
No, te mereces a alguien increíble.
chicas.

563
00:28:07,723 --> 00:28:10,523
Solo lo mejor para nosotros
Catalina Walcotts.

564
00:28:10,523 --> 00:28:15,843
Oh, ¿puedes devolverle esto?
cuando lo ves en clase?

565
00:28:15,843 --> 00:28:17,563
Lo dejó en mi casa.

566
00:28:17,563 --> 00:28:19,483
Bien, debería irme.

567
00:28:19,483 --> 00:28:21,963
Deggs, puedo darte
un ascensor si quieres.

568
00:28:21,963 --> 00:28:23,363
Ah.

569
00:28:25,723 --> 00:28:27,643
Adiós, nena.  Adiós.

570
00:28:28,803 --> 00:28:30,323
Bien.

571
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Entonces, ¿tengo razón al pensar?
¿Estás soltero ahora?

572
00:28:40,483 --> 00:28:45,403

algo que decirte

573
00:28:47,763 --> 00:28:53,243

debería estar de vuelta en la escuela

574
00:28:55,323 --> 00:29:01,563

pero siento que estoy siendo usado

575
00:29:01,563 --> 00:29:08,163

he probado más

576
00:29:10,003 --> 00:29:12,403
Me llevaste lejos de casa...