1 00:00:05,338 --> 00:00:11,176 [SUONO DELLA CAMPANA] 2 00:01:44,020 --> 00:01:47,397 La profezia finirà stasera, Padre. 3 00:01:48,983 --> 00:01:52,986 I figli di Betlemme non ci saranno più. 4 00:01:54,489 --> 00:01:58,158 [RUMBO DI TUONO] 5 00:02:00,662 --> 00:02:02,246 Un bambino. 6 00:02:05,500 --> 00:02:12,422 Per l'ultimo degli uomini al più alto dei re. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,520 Esegui gli ordini del re Erode! 8 00:02:28,314 --> 00:02:31,233 [TUTTI URLANO] 9 00:02:35,780 --> 00:02:36,864 DONNA: Non mio figlio! 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 [GIGLIO] 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,869 [BAMBINO CHE PIANGE E DONNA CHE PIANGE] 12 00:02:42,829 --> 00:02:47,583 [UOMO CHE URLA E DONNA CHE PIANGE] 13 00:02:53,631 --> 00:02:55,007 VENDITORE: Piccioni per il sacrificio! 14 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 - Mezzo siclo per un piccione. DONNA 1: Quattro per sacrificio. Quattro. 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 DONNA 2: Nessuna macchia. VENDITORE: Uno shekel. 16 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 UOMO: Questo onore è per te, Zaccaria... 17 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...e il tuo villaggio. 18 00:03:38,176 --> 00:03:41,094 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 19 00:04:00,865 --> 00:04:04,576 [TUTTI PARLANO IN LINGUA STRANIERA] 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,503 GABRIELE: Zaccaria. 21 00:04:17,298 --> 00:04:20,133 [CONTINUA A PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 22 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 GABRIELE: Zaccaria. 23 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Zaccaria. 24 00:04:32,814 --> 00:04:36,275 Tua moglie ti darà un figlio. 25 00:04:36,484 --> 00:04:39,695 Lo chiamerai Giovanni. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Mia moglie è troppo vecchia per avere un figlio. 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 GABRIELE: E sarà lui il profeta dell'Altissimo... 28 00:04:46,703 --> 00:04:51,415 ...perché lui si preparerà un popolo preparato per il Signore. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,460 Ma sono un vecchio. 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,547 GABRIEL: Rimarrai ammutolito e non poter parlare... 31 00:04:58,756 --> 00:05:02,467 ...perché non credi alle mie parole. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,058 [Tutti mormorano indistintamente] 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 [FOLLA CHE SBLOCCA] 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,986 - Elisabetta. - Cosa c'è che non va, Zaccaria? 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 UOMO: Ha avuto una visione. 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,825 Una visione di Dio! 37 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 [BAMBINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 38 00:06:06,991 --> 00:06:12,162 - Smettila di guardarlo. Ci metterai nei guai. - Non lo sto guardando. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 - Sì, sei tu. - No, non lo sono. 40 00:06:20,129 --> 00:06:24,591 [Tutti ridono] 41 00:06:27,095 --> 00:06:29,054 Maria. 42 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 ANNE: Ruth ti sta aspettando. - Ma stavo lavorando. 43 00:06:37,230 --> 00:06:43,068 Ti paga per aiutarla. Non puoi fare tardi. Ecco, porta questo con te. Affrettarsi. 44 00:06:50,159 --> 00:06:51,827 RAGAZZA: Shalom, Maria. 45 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 UOMO: Giuseppe. Ah, ah. 46 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 [BELATO DI CAPRA] 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,688 JOAQUIM: Questo è tutto? 48 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 ANNE: Sta bruciando. JOAQUIM: Lo so. 49 00:07:32,076 --> 00:07:34,619 -Mary, sei in ritardo. - Scusa. 50 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 Non sei dispiaciuto. 51 00:07:37,373 --> 00:07:39,666 ANNA: Maria, il formaggio. 52 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Chiedi se ne comprerà due oggi. Ci aiuterà. 53 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 RUT: La parola del Signore venne ad Elia... 54 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 ...e Dio disse: 55 00:07:52,221 --> 00:07:54,473 "Stai sulla montagna sacra." 56 00:07:55,516 --> 00:07:59,561 Ed ecco il Signore passò... 57 00:07:59,770 --> 00:08:02,481 ...e un gran vento squarcia i monti... 58 00:08:02,690 --> 00:08:06,151 ...e si ruppe in pezzi le rocce davanti al Signore. 59 00:08:06,360 --> 00:08:10,280 BAMBINI: Ma il Signore non era nel vento. 60 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 E dopo il vento, il terremoto. 61 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 BAMBINI: Ma il Signore non era nel terremoto. 62 00:08:18,706 --> 00:08:22,459 RUT: E dopo il terremoto, un incendio. 63 00:08:22,668 --> 00:08:27,797 BAMBINI: Ma il Signore non era nel fuoco. 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 E dopo l'incendio? 65 00:08:30,384 --> 00:08:34,387 BAMBINI: Una voce calma e sommessa. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,556 [Ridacchiando] 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Guarda. 68 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 [BAMBINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 69 00:08:45,942 --> 00:08:48,610 Ruth, ce l'abbiamo fatta proprio stamattina. 70 00:08:48,819 --> 00:08:51,863 Oh, grazie. Avevo bisogno di più. 71 00:08:55,034 --> 00:08:58,453 I pubblicani di Erode sarà qui domani. 72 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 - Lo so. - Tuo padre ne ha abbastanza? 73 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Prego che sia forte. 74 00:09:07,129 --> 00:09:10,882 Gli uomini hanno avuto i propri figli adottate per soddisfare il proprio debito. 75 00:09:11,092 --> 00:09:14,010 Mio padre non lo permetterebbe mai. 76 00:09:15,346 --> 00:09:19,266 Ovviamente. Dio ci libererà, Mary. 77 00:09:19,475 --> 00:09:22,936 Anche le parole che ho detto ai bambini raccontano di un nuovo re... 78 00:09:23,145 --> 00:09:25,897 ...per chi non ha nulla. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,574 Quanto mi darai? 80 00:09:37,285 --> 00:09:39,619 [UOMO CHE GRIDA IN LINGUA STRANIERA] 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,754 [CAVALLI nitriti] 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,509 Maria, andiamo. 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,555 [CAVALLI nitriti] 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 [GUARDIA GRIDA INDISTINTAMENTE] 85 00:10:09,734 --> 00:10:10,817 [CAVALLI nitriti] 86 00:10:17,074 --> 00:10:19,701 GUARDIA 1: Ehi. GUARDIA 2: Preparati a pagare le tasse. 87 00:10:19,910 --> 00:10:21,953 Due righe. Ora. 88 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 GUARDIA 3: Muoviti, adesso. 89 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Non parlare. Mossa. 90 00:10:27,501 --> 00:10:31,004 Mezzo siclo per il tempio, due sicli per Cesare... 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,839 ...per ordine del re Erode. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,886 Non puoi pagare le tasse e non hai terra da offrire? 93 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Il raccolto sarà forte tra qualche mese. 94 00:10:40,723 --> 00:10:43,558 Sì, ma non siamo qui per quel raccolto, vero? 95 00:10:43,768 --> 00:10:47,228 L'accordo era per te di cedere un terzo della tua terra... 96 00:10:47,438 --> 00:10:48,730 ...per soddisfare il tuo debito. 97 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 - Se potessi avere la terra per un altro anno... - Cosa porti, eh? 98 00:10:52,568 --> 00:10:55,528 Cosa porti nella speranza Accoglierò la tua richiesta? 99 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - E' il tuo animale quello? - Questo è tutto quello che ho. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,287 La ragazza, prendila. 101 00:11:04,497 --> 00:11:07,040 No, no, no, per favore. La prossima volta pagherò due volte. 102 00:11:07,249 --> 00:11:08,875 Lavorerà per ripagare il tuo debito. Prossimo. 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 NO! NO! 104 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Non mia figlia! 105 00:11:14,256 --> 00:11:15,715 Per favore, no, no! Ali... Aliyah! 106 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 [URLANDO] 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,511 MARIA: Aliyah! -Maria! 108 00:11:19,679 --> 00:11:21,179 - No, per favore. - Prossimo. 109 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 SOLDATO: Mettiti in fila! - No, per favore, no. 110 00:11:25,267 --> 00:11:27,268 NO! NO! 111 00:11:27,728 --> 00:11:30,647 [GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,232 [URLANDO] 113 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 Aiuto! 114 00:11:39,323 --> 00:11:41,157 [LAMENTO] 115 00:11:43,869 --> 00:11:45,870 [SINGOLANDO] 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,708 Vieni qui, Maria. 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 Aronne! Aronne! 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,258 Aronne! 119 00:11:58,467 --> 00:12:01,970 Di nuovo in fila, tutti voi. Prendi l'animale di quest'uomo... 120 00:12:02,179 --> 00:12:05,098 ...e un terzo della sua terra verrà sequestrato... 121 00:12:05,307 --> 00:12:08,435 ...per il bene continuo del regno di Erode. 122 00:12:08,644 --> 00:12:11,271 - Per favore, se non ho abbastanza terra... - Cosa? 123 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 Cosa, tu e la tua famiglia morirete? Ah ah ah. 124 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 Tutti noi dobbiamo morire. Alcuni prima di altri. 125 00:12:18,112 --> 00:12:19,487 Mossa. 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,199 Uccidilo, ne abbiamo abbastanza. 127 00:12:24,201 --> 00:12:25,827 Voi. 128 00:12:26,036 --> 00:12:28,705 Mezzo siclo per il tempio. 129 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 [BELATO DI CAPRA] 130 00:12:40,384 --> 00:12:42,260 GIUSEPPE: Maria? 131 00:12:45,765 --> 00:12:48,516 - Come hai...? - I soldati, la loro sete di sangue... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 ...è pari solo alla loro sete di denaro. 133 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 Grazie. 134 00:12:53,981 --> 00:12:58,818 Dì a tuo padre che l'hanno lasciata indietro. Ha bisogno del suo orgoglio. 135 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 [UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE] 136 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 [TUTTI GRUGNI] 137 00:13:28,057 --> 00:13:31,059 Eccellenza, Masada sarà altrettanto glorioso... 138 00:13:31,268 --> 00:13:34,979 ...come il tuo palazzo a Gerusalemme. 139 00:13:35,773 --> 00:13:37,857 [TUTTI GRUGNI] 140 00:13:38,067 --> 00:13:44,113 La piscina balneare, alimentato dall'acqua degli acquedotti. 141 00:13:50,287 --> 00:13:51,329 Fateli smettere. 142 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 [GRIDA IN LINGUA STRANIERA] 143 00:13:57,670 --> 00:14:00,505 Costruisci un'altra piscina lassù... 144 00:14:00,714 --> 00:14:05,176 ...e farlo riversare dentro la piscina sottostante come una cascata... 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,013 ...e ricoprire le pareti con piastrelle dorate. 146 00:14:10,391 --> 00:14:14,769 - Per riflettere la luce. - Per riflettere la luce. 147 00:14:17,565 --> 00:14:19,649 [GRIDA IN LINGUA STRANIERA] 148 00:14:21,610 --> 00:14:25,613 Vostra Eccellenza lo sa, per acquisire così tanto oro... 149 00:14:25,823 --> 00:14:28,908 È per questo che ho dei sudditi fedeli. 150 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 La riscossione delle tasse in Galilea, qualche segno di ribellione? 151 00:14:35,457 --> 00:14:40,753 - Non ne rimane nessuno. - "Nessuno che rimanga" significa che c'era. 152 00:14:42,339 --> 00:14:46,050 E che dire della profezia? 153 00:14:47,094 --> 00:14:49,804 Il Messia atteso? Hmm? 154 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 È questa la causa del loro dissenso? 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,562 La profezia è un mito, Eccellenza... 156 00:14:57,771 --> 00:15:02,692 ...abbracciato da coloro che sono abbastanza imprudenti adorare il loro vero re. 157 00:15:03,903 --> 00:15:09,282 Ciò che è imprudente, Terone, significa prendere una simile profezia troppo alla leggera. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,380 MELCHIORE: Prova, Gaspare. 159 00:15:24,590 --> 00:15:28,009 Qualsiasi indizio che troviamo potrebbe essere il pezzo finale. 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 GASPARE: "Una stella... 161 00:15:32,014 --> 00:15:35,183 ...verrà fuori... 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 ...dalla terra di..." 163 00:15:38,395 --> 00:15:40,730 Di Israele? 164 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 "Israele." 165 00:15:43,275 --> 00:15:44,692 Ma Melchiorre... 166 00:15:44,902 --> 00:15:47,695 BALDASSARRE: Le parole parlano allo stesso schema che stavo osservando. 167 00:15:47,905 --> 00:15:52,158 Balthasar, se cosa il profeta dice che qui è vero... 168 00:15:52,368 --> 00:15:55,620 ...un nuovo Messia potrebbe venire durante la nostra vita. 169 00:15:55,829 --> 00:15:59,165 BALDASSARRE: C'è una stella che si è mossa... 170 00:15:59,375 --> 00:16:02,418 ...verso quello che i romani chiamano Giove. 171 00:16:02,628 --> 00:16:06,214 Se loro due si avvicinassero... 172 00:16:09,802 --> 00:16:12,095 Tra quanti anni? 173 00:16:16,058 --> 00:16:18,893 Non passeranno anni. 174 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 [BAMBINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 175 00:16:30,656 --> 00:16:32,323 Maria. 176 00:16:33,575 --> 00:16:35,994 Conosci Giuseppe. 177 00:16:36,203 --> 00:16:37,745 Sarai sua moglie. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,791 JOAQUIM: "Benedetto sei tu, o Signore, nostro Dio... 179 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 ...re del mondo... 180 00:16:44,128 --> 00:16:48,506 ...che ha santificato Israele da chuppah e fidanzamento." 181 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 Prendilo. 182 00:17:17,661 --> 00:17:21,080 La legge dice che resterai con noi per un altro anno... 183 00:17:21,290 --> 00:17:24,751 ...poi entrerai in casa sua. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Lo considererai tuo marito adesso... 185 00:17:28,088 --> 00:17:32,884 ...in tutto tranne quello che porta alla famiglia. 186 00:17:34,553 --> 00:17:38,097 Su questo devi aspettare. 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,644 [Ridacchia] 188 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 Sto costruendo una casa. 189 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Abbastanza per una famiglia. 190 00:17:55,115 --> 00:17:57,950 Mar... 191 00:18:01,455 --> 00:18:03,539 ANNA: Le parlerò. 192 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 DONNA: Shalom, Maria. 193 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 [LA DONNA PARLA INDISTINTAMENTE] 194 00:18:32,277 --> 00:18:34,445 RAGAZZA: Maria, vieni. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,739 Vieni con noi, Maria. 196 00:18:36,949 --> 00:18:38,491 Maria. 197 00:18:38,700 --> 00:18:40,118 Venire. 198 00:18:40,327 --> 00:18:42,662 [RISANDO] 199 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 MARIA: Perché mi costringono a sposare un uomo... 200 00:18:52,589 --> 00:18:54,882 ...non lo so quasi? 201 00:18:55,092 --> 00:18:57,593 Un uomo che non amo. 202 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Perché papà fa questo? Perché adesso? 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Ne abbiamo appena abbastanza per sfamare tutti noi. 204 00:19:09,481 --> 00:19:12,483 Tuo nonno, i tuoi cugini. 205 00:19:13,152 --> 00:19:15,444 L'ha fatto per te. 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 Giuseppe è un brav'uomo. 207 00:19:19,074 --> 00:19:20,908 Uomo forte. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,706 Mi sono sposato anche più giovane di te. 209 00:19:26,915 --> 00:19:28,749 Anche mia madre lo era. 210 00:19:31,962 --> 00:19:34,172 C'è sempre speranza, Mary. 211 00:19:35,716 --> 00:19:37,758 Anche a Nazareth? 212 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 Anche a Nazareth. 213 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 214 00:20:42,032 --> 00:20:43,783 GABRIELE: Salve, o favorito. 215 00:20:43,992 --> 00:20:46,285 Il Signore è con te. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,538 Non aver paura, Maria... 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...perché hai trovato grazia presso Dio. 218 00:20:53,085 --> 00:20:58,089 Vieni, concepirai nel tuo grembo... 219 00:20:58,298 --> 00:21:00,841 ...e dare alla luce un figlio... 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,095 ...e lo chiamerai Gesù. 221 00:21:06,431 --> 00:21:10,810 Come può essere questo? da quando non sto con nessun uomo? 222 00:21:11,019 --> 00:21:13,980 Lo Spirito Santo scenderà su di te... 223 00:21:14,189 --> 00:21:17,817 ...e un potere dall'Altissimo ti oscurerà. 224 00:21:19,528 --> 00:21:23,698 E la santa prole sarà chiamato figlio di Dio. 225 00:21:23,907 --> 00:21:26,033 Figlio di Dio? 226 00:21:26,243 --> 00:21:27,702 Maria... 227 00:21:27,911 --> 00:21:30,246 ...anche tua cugina Elizabeth... 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 ...ha concepito un figlio nella sua vecchiaia... 229 00:21:33,750 --> 00:21:38,045 ...per nulla detto da Dio può essere impossibile. 230 00:21:43,802 --> 00:21:48,139 Lascia che mi venga fatto, secondo la tua parola. 231 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 MARIA: Come può qualcuno credermi? 232 00:22:48,700 --> 00:22:51,077 Come devono capire? 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,698 "Anche tua cugina ha concepito un figlio nella sua vecchiaia." 234 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 Elisabetta. 235 00:23:38,291 --> 00:23:40,292 Questo è un discorso sciocco. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,755 Elizabeth non ti aspetta adesso. 237 00:23:44,965 --> 00:23:47,383 Dice che sono sempre il benvenuto. 238 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Così fa Zaccaria. 239 00:23:49,803 --> 00:23:54,265 Hai detto che volevi venirci a trovare in estate. Questo è quello che ci hai detto una stagione fa. 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,393 Molto è cambiato da allora. 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 E che dire di Giuseppe? 242 00:24:00,772 --> 00:24:03,482 Deve aspettarsi il tuo ritorno? 243 00:24:04,443 --> 00:24:06,068 Lo è. 244 00:24:10,157 --> 00:24:13,659 Giacobbe e la sua famiglia andranno a sud domattina. 245 00:24:14,411 --> 00:24:16,454 L'ho detto a Sarah Posso aiutare con i bambini. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,087 [SOSPRI] 247 00:24:26,298 --> 00:24:30,384 Poi assicurati che Zaccaria trovi una buona famiglia con cui tornare. 248 00:24:33,096 --> 00:24:34,597 Grazie. 249 00:24:34,806 --> 00:24:36,640 Sarò qui per il raccolto. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,893 Prometto. 251 00:24:42,689 --> 00:24:44,356 RAGAZZO: Smettila! 252 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 ISACCO: Aiuto! 253 00:24:59,581 --> 00:25:01,040 UOMO 1: I soldati di Erode stanno arrivando! 254 00:25:01,249 --> 00:25:03,709 - Scendi! Torna indietro! UOMO 1: Sono Isaac. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,878 Erode prese la sua terra! 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,547 UOMO 2: Blocca la strada! 257 00:25:08,715 --> 00:25:10,174 UOMO 3: Presto! DONNA 1: Bloccate la strada! 258 00:25:10,342 --> 00:25:11,509 UOMO 1: Fermateli! UOMO 4: Presto! 259 00:25:11,718 --> 00:25:12,968 UOMO 1: Presto! DONNA 2: Presto! 260 00:25:13,178 --> 00:25:15,429 UOMO 1: I soldati sono dietro di noi. Ferma i loro cavalli. 261 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 [UOMINI CHE GRIDANO] 262 00:25:23,522 --> 00:25:25,064 [CAVALLI nitriti] 263 00:25:27,317 --> 00:25:28,901 UOMO 1: Morte a Erode! 264 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 265 00:25:31,321 --> 00:25:33,447 UOMO 2: Il Messia ci salverà! 266 00:25:33,657 --> 00:25:36,825 UOMO 3: Erode è... UOMO 4: Dio ci libererà! 267 00:25:49,172 --> 00:25:51,382 MARIA: Un Messia... 268 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 ...per liberare la mia gente. 269 00:25:56,846 --> 00:25:59,181 [UOMO e DONNA PARLANDO INDISTINTAMENTE] 270 00:26:02,394 --> 00:26:04,603 MARIA: Per favore, Signore... 271 00:26:04,813 --> 00:26:08,649 ...lascia che Elisabetta sia incinta mentre parlava l'angelo. 272 00:26:12,070 --> 00:26:14,572 [BAMBINI CHE RIDONO] 273 00:26:19,327 --> 00:26:21,078 Vai! 274 00:26:27,544 --> 00:26:32,006 Elisabetta! 275 00:26:36,261 --> 00:26:38,220 - Elisabetta. - Oh, piccola. 276 00:26:38,430 --> 00:26:40,598 Oh, bambino! 277 00:26:42,684 --> 00:26:44,727 Benedetta sei tu tra le donne... 278 00:26:44,936 --> 00:26:47,354 ...e benedetto è il frutto del tuo seno. 279 00:26:47,564 --> 00:26:49,481 Ma come potresti saperlo? 280 00:26:49,691 --> 00:26:53,736 Chi sono io se non la madre del mio Signore? dovrebbe venire da me? 281 00:26:53,945 --> 00:26:55,988 Nel momento in cui ho sentito la tua voce... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 ...il mio bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 283 00:26:58,742 --> 00:27:02,077 Beata lei chi crede alle parole del Signore. 284 00:27:07,876 --> 00:27:09,668 BALDASSARRE: La stella è qui. 285 00:27:09,878 --> 00:27:12,421 Giove è qui. 286 00:27:12,631 --> 00:27:15,174 Ma guarda. 287 00:27:15,383 --> 00:27:17,593 GASPARE: Un'altra stella! 288 00:27:17,802 --> 00:27:20,554 BALDASSARRE: No. Venere. 289 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Se ho ragione, e di solito lo sono... 290 00:27:23,975 --> 00:27:25,726 ...sembrerà che tutti e tre si tocchino... 291 00:27:25,935 --> 00:27:28,479 ...per la prima volta in 3000 anni. 292 00:27:29,564 --> 00:27:32,232 Venere è chiamato il pianeta madre. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,779 Giove, il padre splendente. Non vedi? 294 00:27:36,988 --> 00:27:42,117 Madre e padre allineati nei cieli come uno. 295 00:27:43,787 --> 00:27:45,287 E la stella stessa? 296 00:27:45,497 --> 00:27:48,624 Si chiama Sharu. 297 00:27:50,627 --> 00:27:52,920 Babilonese. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,382 Per "re". 299 00:28:20,782 --> 00:28:24,284 E' rimasto in silenzio da quando è uscito dal tempio. 300 00:28:24,494 --> 00:28:28,038 - Nemmeno una parola? - Scrive. 301 00:28:28,248 --> 00:28:33,836 Scrive di chi sarà nostro figlio. Cosa diventerà. 302 00:28:34,045 --> 00:28:35,587 Dio solleverà il suo fardello. 303 00:28:35,797 --> 00:28:40,801 Gli ho detto la stessa cosa, ma si sente indegno. 304 00:28:52,772 --> 00:28:54,898 Hai paura? 305 00:28:55,108 --> 00:28:56,734 SÌ. 306 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 Per me è stato scelto un marito. 307 00:29:06,953 --> 00:29:11,165 La legge dice che dovevo rimanere puro per un anno. 308 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Come può crederci? 309 00:29:13,460 --> 00:29:17,337 Resta con noi, allora. Pregheremo per avere una guida. 310 00:29:20,300 --> 00:29:22,217 Elisabetta... 311 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 ...perché è a me che Dio ha chiesto? 312 00:29:29,309 --> 00:29:31,393 Non sono niente. 313 00:29:33,688 --> 00:29:35,355 Oh, bambino. 314 00:29:55,543 --> 00:29:57,002 Elisabetta! 315 00:29:58,171 --> 00:30:00,255 Che succede, figliolo? 316 00:30:03,426 --> 00:30:04,468 Si sta muovendo. 317 00:30:09,432 --> 00:30:11,225 Anche il mio. 318 00:30:35,667 --> 00:30:39,545 MELCHIORE: Deserto arido. Pianure inospitali. 319 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Aspre catene montuose. 320 00:30:45,844 --> 00:30:47,928 Poi Gerusalemme. 321 00:30:57,188 --> 00:31:00,899 Sicuramente parli di un viaggio spirituale, Melchiorre. 322 00:31:01,109 --> 00:31:03,402 Non uno che ti porterebbe davvero lì. 323 00:31:03,611 --> 00:31:08,866 - Desideri viaggiare nella terra della Giudea? - No. 324 00:31:09,075 --> 00:31:11,326 Vorrei che andassimo tutti. 325 00:31:12,328 --> 00:31:14,121 Melchiorre... 326 00:31:14,330 --> 00:31:16,415 ...questa terra di cui parli... 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 ...ci vorranno mesi per arrivare fin lì. 328 00:31:19,335 --> 00:31:23,088 Non sappiamo nulla dei pericoli potremmo trovare. 329 00:31:23,298 --> 00:31:24,965 E stai seguendo una stella... 330 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 ...solo perché brucia intensamente? 331 00:31:31,431 --> 00:31:34,683 Balthasar, sicuramente ti unirai a me. 332 00:31:34,893 --> 00:31:37,936 La stella sarà luminosa qui come ovunque. 333 00:31:38,146 --> 00:31:40,772 L'hai detto tu stesso sarebbe una stella sulla Giudea. 334 00:31:40,982 --> 00:31:42,566 Ma Melchiorre... 335 00:31:42,775 --> 00:31:46,528 Sì, ma avrei bisogno dei miei strumenti, i miei grafici. 336 00:31:46,738 --> 00:31:49,072 - Prendili. - E i miei cuscini? 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,199 I miei cuscini? 338 00:31:52,118 --> 00:31:54,578 E il cibo a cui sono abituato? 339 00:31:54,787 --> 00:32:01,376 - Molto abituato. - SÌ. Ho bisogno dei miei datteri, delle mie noci, delle mie spezie. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,670 E il mio vino, Melchiorre? 341 00:32:03,880 --> 00:32:08,008 Se hai bisogno di un altro cammello, Te lo porterò io. 342 00:32:09,761 --> 00:32:11,720 Unisciti a me. 343 00:32:11,930 --> 00:32:17,643 - Entrambi. - Saranno mesi sprecati. 344 00:32:17,852 --> 00:32:21,563 Mi dispiace, ma non posso unirmi a te. 345 00:32:27,612 --> 00:32:29,905 Solo un altro cammello? 346 00:32:34,077 --> 00:32:36,203 [GRUGNI DI ELISABETTA] 347 00:32:42,126 --> 00:32:44,378 [ELISABETTA ANSIA] 348 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 OSTETRICA: Ora respira. 349 00:32:51,844 --> 00:32:56,139 [GRUGGITO] 350 00:32:56,349 --> 00:32:58,016 [GEMENTI] 351 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 [URLANDO] 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,575 [BAMBINO CHE PIANGE] 353 00:33:15,785 --> 00:33:17,035 OSTETRICA: Un figlio. 354 00:33:17,245 --> 00:33:19,830 [DONNE CHE CANTANO] 355 00:33:22,542 --> 00:33:24,793 [PIANTO] 356 00:33:25,003 --> 00:33:26,878 [RISA] 357 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 È bellissimo. 358 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 [Tutti ridono] 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 [BAMBINO CHE PIANGE] 360 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 [PARLA INDISTINTAMENTE] 361 00:34:08,421 --> 00:34:10,213 [BAMBINO URLA] 362 00:34:17,180 --> 00:34:21,183 DONNA: Che nome gli hai dato? - Avrà il nome di John. 363 00:34:21,392 --> 00:34:22,809 Giovanni? 364 00:34:23,019 --> 00:34:24,227 Ma, Elisabetta... 365 00:34:24,437 --> 00:34:27,105 ...non c'è nessuno nella tua famiglia chi porta quel nome. 366 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Zaccaria non lo desidererebbe. 367 00:34:30,276 --> 00:34:35,530 Se potesse parlare, vorrebbe un nome che onora un bambino così benedetto. 368 00:34:35,740 --> 00:34:38,450 Da dove viene questo nome da dove vieni, Elizabeth? 369 00:34:38,659 --> 00:34:41,661 ELISABETTA: Da dove vengono tutti i nomi. 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,747 Il suo nome è Giovanni. 371 00:34:43,915 --> 00:34:44,956 [SUSPOLO] 372 00:34:45,124 --> 00:34:46,792 Lui parla! 373 00:34:50,171 --> 00:34:55,050 ELISABETTA: Zaccaria! - Il suo nome è Giovanni. 374 00:34:56,385 --> 00:34:57,427 [RISA] 375 00:35:01,390 --> 00:35:02,974 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 376 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Stai costruendo una casa forte. 377 00:35:06,145 --> 00:35:08,647 Terrà bene la tua famiglia. 378 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Vorrei che il tetto fosse montato prima del suo ritorno. Prima della vendemmia. 379 00:35:18,908 --> 00:35:23,328 Joseph, non ha mai mancato ad una promessa. 380 00:35:27,583 --> 00:35:31,753 [ENTRAMBI PARLANO IN LINGUA STRANIERA] 381 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 ELISABETTA: E un gran vento squarciò le montagne... 382 00:35:55,069 --> 00:35:59,865 ...e si ruppe in pezzi le rocce davanti al Signore. 383 00:36:00,074 --> 00:36:02,033 Ma il Signore non era nel vento... 384 00:36:02,243 --> 00:36:05,537 ...né nel terremoto, né nell'incendio. 385 00:36:05,746 --> 00:36:08,415 [ALL'UNISONO] E dopo l'incendio... 386 00:36:08,624 --> 00:36:13,170 ...una voce calma e sommessa. 387 00:36:15,590 --> 00:36:18,425 Sei un buon padre, Zaccaria. 388 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 [Zaccaria ridacchia] 389 00:36:22,680 --> 00:36:25,390 E' ora che ritorni a casa. 390 00:36:47,622 --> 00:36:51,208 ZACARIA: Il fabbro ti porterà fino a Nazaret. 391 00:36:51,417 --> 00:36:53,251 ELISABETTA: Maria. 392 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 MARIA: Grazie. 393 00:37:01,135 --> 00:37:04,763 [UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 394 00:37:20,947 --> 00:37:22,614 Sciocchi. 395 00:37:58,651 --> 00:38:01,236 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 396 00:38:07,994 --> 00:38:10,120 ERODE: Penso che avrò qualche parola con lui. 397 00:38:10,329 --> 00:38:12,789 Gli faresti sapere che voglio vederlo? 398 00:38:15,084 --> 00:38:18,920 - Volevi parlare con me, padre? - Questa collezione... 399 00:38:19,130 --> 00:38:22,215 ...ha rivelato un'opposizione alla mia regola... 400 00:38:22,425 --> 00:38:24,759 ...che mi preoccupa. 401 00:38:24,969 --> 00:38:28,596 Opposizione che può andare oltre le semplici parole. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,474 Il regno sarà tuo, Padre... 403 00:38:31,684 --> 00:38:37,647 ...fino all'ultimo dei tuoi respiri. - Tu sei l'opposizione di cui parlo, Antipa. 404 00:38:40,067 --> 00:38:42,527 Ho sentito che i miei sudditi si ribellano contro di me... 405 00:38:42,737 --> 00:38:45,530 ...e cosa sento da mio figlio? 406 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Sento il suo silenzio. 407 00:38:51,704 --> 00:38:54,456 Giudea, Samaria, Galilea... 408 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 ...tutti parlano di questo re profetico... 409 00:38:57,376 --> 00:39:02,464 ...quest'uomo che mi sconfiggerà. Eppure non parli contro di ciò. 410 00:39:02,673 --> 00:39:08,178 Padre, non hai alleato più grande dell'uomo che ti parla adesso. 411 00:39:11,182 --> 00:39:13,850 Lo so. Io faccio. 412 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Perché tu ed io, Antipa, siamo uguali. 413 00:39:19,774 --> 00:39:25,153 E l'uomo che eredita il mio regno avrà le mie stesse intenzioni. 414 00:39:25,363 --> 00:39:28,823 Ma ascoltami quando ti dico, figlio mio... 415 00:39:29,033 --> 00:39:34,287 ...che non lo farai mai, non vivere mai abbastanza per vedere la tua regola... 416 00:39:34,497 --> 00:39:36,790 ...se mi deludi adesso. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Ho avuto una moglie che mi ha tradito. 418 00:39:39,668 --> 00:39:45,048 Ho avuto due figli che hanno fatto lo stesso prima di te. 419 00:39:45,966 --> 00:39:47,926 Dove sono adesso? 420 00:39:49,178 --> 00:39:52,680 - Non più. - Non più. 421 00:39:55,059 --> 00:40:01,398 Porrò fine a questa minaccia al mio governo, come farò con tutte le minacce. 422 00:40:29,718 --> 00:40:31,803 MELCHIORE: Non mi manca davvero. 423 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 BALDASSARRE: Nemmeno io. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,204 Hai dimenticato la mappa. 425 00:40:58,414 --> 00:41:00,331 [RISANDO] 426 00:41:03,002 --> 00:41:05,253 Non ne avresti potuto sopravvivere senza di me. 427 00:41:05,463 --> 00:41:08,256 - Come fai a sapere? - Perché sono il più saggio. 428 00:41:08,466 --> 00:41:10,467 [Tutti ridono] 429 00:41:21,729 --> 00:41:24,022 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 430 00:41:35,493 --> 00:41:37,160 Maria. 431 00:41:38,245 --> 00:41:40,038 - Mary è tornata! RAGAZZO: Maria! 432 00:41:48,214 --> 00:41:52,342 Giuseppe, Maria è tornata. E' tornata. E' tornata. 433 00:41:52,551 --> 00:41:54,344 E' tornata? 434 00:41:57,348 --> 00:41:58,932 Maria! Maria! 435 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 RAGAZZA: Posso andare? 436 00:42:05,689 --> 00:42:07,357 E' tornata. 437 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 RAGAZZA: Maria. 438 00:42:41,058 --> 00:42:42,725 Giuseppe? 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,277 Giuseppe. 440 00:42:53,237 --> 00:42:54,279 Giuseppe! 441 00:43:04,206 --> 00:43:09,627 Un angelo ti ha detto questo? Che partorirai il figlio di Dio? 442 00:43:09,837 --> 00:43:10,878 Maria. 443 00:43:12,298 --> 00:43:14,048 Elisabetta ha avuto un bambino. 444 00:43:14,258 --> 00:43:18,052 - Anche nella sua vecchiaia. - Elisabetta ha un marito! 445 00:43:21,682 --> 00:43:24,559 Per questo le donne sono state messe a morte. 446 00:43:25,728 --> 00:43:29,105 Potrebbero lapidarti per strada. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,068 Capisci? 448 00:43:35,946 --> 00:43:38,531 Saresti dovuto restare con Elizabeth. 449 00:43:39,033 --> 00:43:40,658 Padre. 450 00:43:42,077 --> 00:43:43,411 Padre... 451 00:43:43,621 --> 00:43:48,583 ...Non ho infranto nessun voto. - Oh, hai infranto ogni voto, Mary. 452 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Era uno dei soldati di Erode? 453 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 Lo era? 454 00:43:59,261 --> 00:44:01,554 Ho detto la verità. 455 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Se credi è una tua scelta. 456 00:44:05,267 --> 00:44:06,976 Non mio. 457 00:44:10,064 --> 00:44:15,693 - E che dire di Joseph? - È un brav'uomo, Mary, ma questo? 458 00:44:15,903 --> 00:44:18,488 - Anche questo è... - Lasciami parlare. 459 00:44:19,782 --> 00:44:23,409 Per favore. Lasciami parlare. 460 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Anna. 461 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Venire. 462 00:44:43,263 --> 00:44:44,347 Giuseppe... 463 00:44:44,515 --> 00:44:46,224 Lo sai... 464 00:44:49,019 --> 00:44:53,856 Conosci il motivo per cui ho scelto te, Mary? 465 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 Credevo che fossi una donna di grande virtù. 466 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 Ho vissuto la mia vita cercando l'onore. 467 00:45:09,748 --> 00:45:11,791 Onore. 468 00:45:12,000 --> 00:45:15,169 Mary, quindi come posso rispondere a questa domanda? 469 00:45:22,678 --> 00:45:25,972 Se affermo che questo bambino è mio, mentirò. 470 00:45:27,015 --> 00:45:29,809 Avrò infranto una legge stabilita da Dio. 471 00:45:30,018 --> 00:45:31,686 Non ti chiederei mai di mentire. 472 00:45:31,895 --> 00:45:35,690 Se dico che questo bambino non è mio, mi chiederanno cosa voglio fare. 473 00:45:40,571 --> 00:45:42,697 E se ti accuso... 474 00:45:52,750 --> 00:45:54,917 C'è una volontà per questo bambino... 475 00:45:55,127 --> 00:45:58,129 ...più grande della mia paura di ciò che potrebbero fare. 476 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Non farò alcuna accusa. 477 00:46:19,318 --> 00:46:21,861 Senza di ciò non può esserci processo. 478 00:46:25,157 --> 00:46:28,493 Hai mostrato grande misericordia, Joseph. 479 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Per questo sarò grato. 480 00:46:56,730 --> 00:46:58,189 Grazie. 481 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 [GENTE MORBIDIA] 482 00:47:32,182 --> 00:47:34,308 [UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 483 00:47:34,518 --> 00:47:36,602 UOMO 1: Lapidatela! 484 00:47:38,146 --> 00:47:42,567 UOMO 2: Lapidatela! UOMO 3: Che Giuseppe scagli la prima pietra! 485 00:47:46,655 --> 00:47:49,448 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 486 00:47:53,370 --> 00:47:55,329 UOMO 4: Ora, Giuseppe! 487 00:47:58,041 --> 00:47:59,250 Giuseppe. 488 00:47:59,459 --> 00:48:01,043 Non temere... 489 00:48:01,253 --> 00:48:05,047 ...per ciò che è concepito in Maria è dello Spirito Santo... 490 00:48:05,257 --> 00:48:07,300 ...e lei sarà... 491 00:48:10,596 --> 00:48:11,804 [SUSPOLO] 492 00:48:31,241 --> 00:48:32,700 GIUSEPPE: Maria. 493 00:48:43,503 --> 00:48:46,172 "E lo chiamerai Gesù. 494 00:48:50,052 --> 00:48:54,931 Perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati." 495 00:48:55,557 --> 00:49:01,479 Lo so. Maria, Dio me lo ha mostrato. Un angelo è venuto da me nel mio sogno. 496 00:49:03,023 --> 00:49:04,857 Mi credi? 497 00:49:05,233 --> 00:49:07,443 Ti credo. 498 00:49:07,945 --> 00:49:12,490 Tuo figlio avrà bisogno di un padre. Lo dichiarerò mio. 499 00:49:14,993 --> 00:49:20,331 Le persone, non ti guarderanno allo stesso modo. Non ci guarderanno allo stesso modo. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,792 Tu sei mia moglie. 501 00:49:24,503 --> 00:49:27,838 Sono tuo marito. Questo è tutto quello che c'è da sapere. 502 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 MELCHIORE: E dopo questo... 503 00:49:39,851 --> 00:49:43,479 ...sorgerà una stella da Giacobbe. 504 00:49:44,147 --> 00:49:46,774 E un uomo sorgerà come il sole... 505 00:49:46,984 --> 00:49:51,904 ...camminando con dolcezza con i figli degli uomini e giustizia. 506 00:49:53,073 --> 00:49:56,242 Questo è il germoglio di Dio altissimo. 507 00:49:56,451 --> 00:50:00,496 Questa è la fonte della vita, di tutta l'umanità. 508 00:50:02,249 --> 00:50:04,875 Vedi, Gaspare... 509 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 ...ecco perché seguiamo la stella. 510 00:50:09,256 --> 00:50:12,258 [DONNE CHE RIDONO e RIPRODUZIONE DI MUSICA] 511 00:50:58,555 --> 00:51:01,015 Roma chiede il censimento. 512 00:51:01,224 --> 00:51:06,562 - Ciascun uomo ritorni al luogo della sua nascita. - Un simile ordine porterà a disordini. 513 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 - La gente sussurra di ribellione anche adesso. - È la volontà di Cesare. 514 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 Mio padre ha perso la vita... 515 00:51:13,195 --> 00:51:17,156 ...perché non è riuscito a vedere la minaccia che stava montando contro di lui. 516 00:51:17,365 --> 00:51:19,241 Dalla sua stessa gente. 517 00:51:20,285 --> 00:51:23,454 Ora, tutto ciò che servirà è un uomo. 518 00:51:23,663 --> 00:51:27,666 Un uomo per convincere la gente lui è il loro Messia. 519 00:51:29,044 --> 00:51:31,337 Il profeta disse che quest'uomo... 520 00:51:31,546 --> 00:51:35,007 ...sorgerà dalla casa di Davide. 521 00:51:37,385 --> 00:51:40,137 Questo censimento lo riporterebbe a casa. 522 00:51:43,183 --> 00:51:44,892 Fate sì che i vostri soldati e le vostre spie... 523 00:51:45,102 --> 00:51:48,145 ...fai attenzione a un uomo ritorno a Betlemme. 524 00:51:48,355 --> 00:51:50,439 Un uomo di potere. 525 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Un uomo che il popolo seguirà. 526 00:52:04,329 --> 00:52:09,792 Città di Nazareth, nel nome del re Erode e l'onnipotente Cesare... 527 00:52:10,001 --> 00:52:14,505 ...ti viene ordinato di partecipare in un censimento di tutte le persone. 528 00:52:14,714 --> 00:52:19,218 Ogni uomo ritornerà nella terra dei suoi antenati... 529 00:52:19,427 --> 00:52:24,348 ...insieme a ciascun membro della sua famiglia. - E se fosse un viaggio di quattro giorni? 530 00:52:24,558 --> 00:52:26,642 Allora faresti bene ad andartene presto. 531 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 Hai un mese! E ogni resistenza verrà affrontata. 532 00:52:39,781 --> 00:52:43,742 Un censimento può significare solo una cosa: Più tasse per Erode. 533 00:52:43,910 --> 00:52:45,119 Questo ti sorprende? 534 00:52:45,328 --> 00:52:46,453 [JOAQUIM RIDE] 535 00:52:46,621 --> 00:52:48,122 Non posso registrarmi qui. 536 00:52:50,750 --> 00:52:55,045 L'ordine era che ogni uomo viaggiasse al luogo dei suoi antenati. 537 00:52:55,255 --> 00:52:56,797 Devo andare a Betlemme. 538 00:52:57,007 --> 00:53:00,217 Ma il viaggio verso Betlemme è più di 100 miglia. 539 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 Lo so. 540 00:53:02,721 --> 00:53:05,598 Per me e per ogni membro della mia famiglia. 541 00:53:06,683 --> 00:53:09,018 Le permetteranno di restare. 542 00:53:09,227 --> 00:53:11,478 - Non possono aspettarsi... - Non permetteranno nulla. 543 00:53:11,688 --> 00:53:13,397 MARIA: Madre... 544 00:53:13,607 --> 00:53:16,984 ...i giorni prima che arrivi mio figlio sono maggiori di quelli di questo viaggio. 545 00:53:17,194 --> 00:53:18,736 C'è tempo. 546 00:53:18,945 --> 00:53:22,698 ANNA: Questa è una questione che spetta a Dio decidere, non a te. 547 00:53:27,787 --> 00:53:30,122 Vado con mio marito. 548 00:53:32,834 --> 00:53:36,420 Allora devi partire domattina. Prendi l'animale. 549 00:53:36,630 --> 00:53:38,214 No, no. 550 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Prendilo, Giuseppe. 551 00:53:42,344 --> 00:53:43,928 Grazie. 552 00:53:46,640 --> 00:53:50,559 Proteggerò tua figlia e il bambino con tutto quello che sono, te lo prometto. 553 00:53:59,069 --> 00:54:02,112 Non esiste alcun pozzo prima del Mar di Galilea. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,073 Qui. 555 00:54:05,242 --> 00:54:06,867 Maria. 556 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Sei una giovane donna forte. 557 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 - Grazie, padre. - Andare. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,851 [chiacchierando indistintamente] 559 00:54:33,979 --> 00:54:35,938 Ci mancheranno. 560 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 UOMO 1: Rallenta. 561 00:55:26,531 --> 00:55:28,282 UOMO 2: Sì, vieni. 562 00:55:34,497 --> 00:55:37,291 [Entrambi parlano IN LINGUA STRANIERA] 563 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 Per te. 564 00:55:47,677 --> 00:55:51,305 [UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 565 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 Si sta muovendo. 566 00:56:17,832 --> 00:56:20,959 Non mi hai mai veramente parlato del tuo sogno. 567 00:56:22,670 --> 00:56:24,338 Il mio sogno? 568 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 No. 569 00:56:28,593 --> 00:56:30,010 No, per favore. 570 00:56:30,220 --> 00:56:31,637 Dimmi. 571 00:56:35,016 --> 00:56:38,310 L'angelo venne da me... 572 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 ...e mi ha detto che il bambino dentro di te... 573 00:56:41,398 --> 00:56:45,776 ...era stato concepito dallo Spirito Santo. 574 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 E che non dovrei avere paura. 575 00:56:49,989 --> 00:56:51,782 Hai paura? 576 00:56:53,910 --> 00:56:56,286 - SÌ. Sei? - SÌ. 577 00:56:56,496 --> 00:56:58,747 [Entrambi ridono] 578 00:57:01,418 --> 00:57:05,462 - Ti chiedi mai quando lo sapremo? - Sapere? Sai cosa? 579 00:57:06,256 --> 00:57:08,799 Quando sarà più che un semplice bambino. 580 00:57:09,926 --> 00:57:12,010 Sarà qualcosa che dice? 581 00:57:13,638 --> 00:57:15,139 Uno sguardo nei suoi occhi? 582 00:57:17,100 --> 00:57:19,476 Mi chiedo se... 583 00:57:19,686 --> 00:57:22,271 ...Potrò anche insegnargli qualsiasi cosa. 584 00:57:41,666 --> 00:57:44,042 [CHIACCHIERE] 585 00:57:55,138 --> 00:57:57,514 [TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE] 586 00:58:08,735 --> 00:58:10,486 [Ridacchia] 587 00:58:16,034 --> 00:58:18,368 BALDASSARRE: È stato un bene che abbiamo portato un altro cammello... 588 00:58:18,578 --> 00:58:23,081 ...o quella potrebbe essere la tua cena. - Forse avremmo dovuto portarne un altro. 589 00:58:23,291 --> 00:58:27,044 - Il viaggio sarebbe più sopportabile. MELCHIORRE: Dimmi, Gaspare... 590 00:58:27,253 --> 00:58:29,963 ...quanti giorni sono passati da quando siamo partiti? 591 00:58:30,173 --> 00:58:32,382 Centoquattro. 592 00:58:32,592 --> 00:58:34,176 E quanti di quei giorni... 593 00:58:34,385 --> 00:58:37,888 ...hai parlato con rammarico per aver viaggiato con noi? 594 00:58:38,097 --> 00:58:40,766 Centocinque. 595 00:58:40,975 --> 00:58:42,226 Eh? 596 00:58:42,435 --> 00:58:43,769 Conto domani. 597 00:58:43,978 --> 00:58:45,187 Ah. 598 00:58:50,443 --> 00:58:52,110 Fermare. 599 00:58:54,030 --> 00:58:56,073 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 600 00:58:56,950 --> 00:58:59,910 - Dove sei diretto? - Da Nazaret a Betlemme. 601 00:59:00,119 --> 00:59:03,080 SOLDATO: Betlemme? Perquisitelo. 602 00:59:22,016 --> 00:59:23,225 Andare. 603 00:59:26,521 --> 00:59:27,688 Non è lui. 604 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 605 00:59:34,779 --> 00:59:35,862 RAGAZZO: Capre. 606 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 UOMO: Grida trionfante, o figlia della Giudea. 607 00:59:39,701 --> 00:59:42,786 Ecco, il tuo re viene a te. 608 00:59:42,996 --> 00:59:46,039 Egli è giusto e dotato di salvezza... 609 00:59:46,207 --> 00:59:50,002 ...e il suo dominio sarà da mare a mare... 610 00:59:50,211 --> 00:59:52,838 ...e dal fiume fino ai confini della terra. 611 00:59:53,047 --> 00:59:58,176 E parlerà di pace ai pagani. 612 01:00:03,891 --> 01:00:07,936 VENDITORE 1: Mandorle! Ho le mandorle! 613 01:00:10,732 --> 01:00:12,774 [GRIDIO DELLA SCIMMIA] 614 01:00:13,610 --> 01:00:15,277 VENDITORE 2: Olive! 615 01:00:20,158 --> 01:00:21,491 - Per te. - No. 616 01:00:21,701 --> 01:00:24,745 No, no. Per te. Per tuo figlio. 617 01:00:24,954 --> 01:00:26,788 - Grazie. - Grazie. 618 01:00:34,005 --> 01:00:36,798 Lo porti come un figlio. 619 01:00:41,679 --> 01:00:45,474 Per vederti in un volto giovane, non c'è gioia più grande. 620 01:00:58,696 --> 01:01:02,240 UOMO: Ecco, il tuo re viene a te. Lo è. 621 01:01:02,450 --> 01:01:07,079 RAGAZZO: Aiuto, aiuto! Soldati! Soldati! - E il suo dominio sarà dal mare... 622 01:01:07,288 --> 01:01:08,997 - Silenzio! - Nel nome del re Erode. 623 01:01:09,207 --> 01:01:11,458 E dal fiume fino alle estremità... 624 01:01:12,669 --> 01:01:15,337 [LAMENTO] 625 01:01:15,588 --> 01:01:19,591 ERODE: Porrò fine a questa minaccia al mio governo... 626 01:01:19,801 --> 01:01:22,302 ...come farò con tutte le minacce. 627 01:01:31,479 --> 01:01:33,689 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 628 01:01:44,158 --> 01:01:46,993 Passa i tuoi peccati all'animale. 629 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 [GRUNTO DELLA MUCCA] 630 01:02:38,129 --> 01:02:39,463 [L'ASINO RAGLIA] 631 01:02:45,094 --> 01:02:46,636 [URLANDO] 632 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 [RAGLIO] 633 01:02:53,603 --> 01:02:55,937 Il loro animale è debole. 634 01:03:34,393 --> 01:03:38,021 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 635 01:04:23,568 --> 01:04:26,570 BALDASSARRE: Per la prima volta in 3000 anni... 636 01:04:26,779 --> 01:04:30,115 ...sembrerà che tutti e tre si tocchino. 637 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Sì, sì, sì, sì, sì. Mm. 638 01:05:04,483 --> 01:05:06,109 Ho, ho, ho, shh, shh. 639 01:05:06,319 --> 01:05:08,778 Che cosa? Di più? 640 01:05:08,988 --> 01:05:13,074 No, no, no. Sono io quello affamato, non tu. 641 01:05:41,062 --> 01:05:44,814 Se faccio la tua volontà, Prego che tu mi dia un segno. 642 01:06:38,744 --> 01:06:42,163 GIUSEPPE: Andiamo. Venire. 643 01:06:55,052 --> 01:06:58,471 Dai. Dai. 644 01:07:03,185 --> 01:07:04,352 [BRAI] 645 01:07:04,520 --> 01:07:05,812 [Entrambi sussultano] 646 01:07:13,154 --> 01:07:15,321 MARIA: Giuseppe! GIUSEPPE: Maria! 647 01:07:15,531 --> 01:07:17,032 Giuseppe! 648 01:07:18,200 --> 01:07:19,868 Maria! 649 01:08:21,931 --> 01:08:23,181 Giuseppe. 650 01:08:55,589 --> 01:08:57,549 Figlio mio... 651 01:08:57,758 --> 01:09:01,511 ...ti divertirai e un uomo decente per allevarti. 652 01:09:01,720 --> 01:09:05,431 Un uomo che darà se stesso prima di chiunque altro. 653 01:09:19,446 --> 01:09:24,742 [BAMBINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,297 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 655 01:09:41,427 --> 01:09:43,428 Gerusalemme. 656 01:09:45,181 --> 01:09:47,557 La Città Santa. 657 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 VENDITORE 1: Mandorle appena raccolte! 658 01:10:07,536 --> 01:10:10,580 Dei gioielli per la tua bellissima moglie. 659 01:10:11,165 --> 01:10:14,667 E' un buon animale. Tuo marito sarebbe disposto a venderlo? 660 01:10:14,877 --> 01:10:15,919 MARIA: No. 661 01:10:17,630 --> 01:10:20,548 Ciò che ci appartiene resta con noi. 662 01:10:35,773 --> 01:10:37,565 VENDITORE 2: Per sacrificio. 663 01:10:38,734 --> 01:10:42,445 VENDITORE 3: Colombe. Colombe d'oro. Nessun difetto. 664 01:10:42,613 --> 01:10:43,947 DONNA: Buono per il sacrificio. 665 01:10:48,452 --> 01:10:50,286 UOMO 1: Erode, Erode. UOMO 2: Erode è qui. 666 01:10:50,454 --> 01:10:52,830 DONNA 1: È il re. DONNA 2: Il re. Il re è qui. 667 01:10:52,998 --> 01:10:56,000 [Tutti chiacchierano indistintamente] 668 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 No, no. No. 669 01:11:17,982 --> 01:11:21,484 [Tutti chiacchierano indistintamente] 670 01:11:21,694 --> 01:11:24,612 VENDITORE: Piccioni per il sacrificio. 671 01:11:26,740 --> 01:11:28,825 GIUSEPPE: No. Basta! No. 672 01:11:31,704 --> 01:11:34,205 Questo doveva essere un luogo sacro. 673 01:11:43,674 --> 01:11:46,384 Betlemme. Da questa parte. 674 01:12:03,944 --> 01:12:06,946 [PECORA BAAING] 675 01:12:11,410 --> 01:12:12,744 Questi pastori... 676 01:12:13,954 --> 01:12:16,122 ...vivono soli per gran parte della loro vita. 677 01:12:23,464 --> 01:12:25,757 La tua donna sembra fredda. 678 01:12:27,885 --> 01:12:29,552 Solo per un momento. 679 01:12:36,935 --> 01:12:38,811 Parlerò di te a nostro figlio. 680 01:12:40,064 --> 01:12:42,357 Della tua gentilezza. 681 01:12:43,692 --> 01:12:47,987 Mio padre me lo disse molto tempo fa... 682 01:12:48,197 --> 01:12:51,366 ...che a tutti viene dato qualcosa. 683 01:12:52,284 --> 01:12:53,659 Un regalo. 684 01:12:54,912 --> 01:12:59,665 Il tuo dono è ciò che porti dentro. 685 01:13:03,670 --> 01:13:05,171 Qual è stato il tuo regalo? 686 01:13:05,339 --> 01:13:07,715 Eh. Niente. 687 01:13:08,801 --> 01:13:12,053 Nient'altro che la speranza di aspettarne uno. 688 01:13:17,976 --> 01:13:20,770 Dobbiamo andare se vogliamo raggiungere Betlemme al buio. 689 01:13:27,361 --> 01:13:29,112 Ti ringraziamo. 690 01:13:35,744 --> 01:13:39,622 VENDITORE 1: Buono per il sacrificio. VENDITORE 2: Bravi piccioni. 691 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 VENDITORE 3: Piccioni da sacrificare. VENDITORE 4: Mezzo shekel. 692 01:13:43,043 --> 01:13:45,461 Mezzo siclo. 693 01:13:45,671 --> 01:13:49,382 - Cosa ti porta qui? - Siamo visitatori dall'est. 694 01:13:49,591 --> 01:13:51,592 Seguiamo la stella. 695 01:13:54,346 --> 01:13:55,596 La stella della profezia. 696 01:13:55,806 --> 01:13:58,141 - La profezia del Messia? UOMO: Il Messia. 697 01:13:58,350 --> 01:13:59,725 [chiacchierando indistintamente] 698 01:13:59,935 --> 01:14:01,394 SOLDATO: Vieni. Tutti voi. 699 01:14:01,603 --> 01:14:05,731 Magi. Il più saggio dei saggi. 700 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Dimmi cosa sostengono. 701 01:14:07,443 --> 01:14:11,779 Credono che un nuovo re li attende ora in Giudea. 702 01:14:13,323 --> 01:14:16,492 Padre, dobbiamo inviare il tuo soldati per seguirli... 703 01:14:16,702 --> 01:14:21,456 ...finché non troveranno l'uomo che cerchiamo. ERODE: E suscitare i loro sospetti? 704 01:14:21,665 --> 01:14:24,041 Allora rischiamo di non trovare affatto questo re. 705 01:14:27,671 --> 01:14:30,339 Invitateli a cenare con noi. 706 01:14:31,467 --> 01:14:35,052 Il vostro arrivo è per mano della Provvidenza. 707 01:14:35,262 --> 01:14:38,806 Per anni ho studiato le parole dei profeti. 708 01:14:39,016 --> 01:14:42,685 "Da Betlemme uscirà un sovrano... 709 01:14:42,895 --> 01:14:45,646 ...che pascerà il mio popolo, Israele." 710 01:14:45,856 --> 01:14:49,358 Eccellenza, Anch'io ho studiato queste parole. 711 01:14:49,568 --> 01:14:53,488 Ho aspettato una vita per i segni che ora vedo. 712 01:14:53,697 --> 01:14:56,073 Come molti. 713 01:14:57,409 --> 01:15:01,245 Questa stella, quella che hai seguito... 714 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 ...dimmi, cosa significa? 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,167 La profezia parla di un bambino... 716 01:15:06,376 --> 01:15:10,796 Annunciato dalla stella che abbiamo seguito questi tanti mesi. 717 01:15:11,006 --> 01:15:16,344 Cosa intendi con un bambino? Non sei qui in cerca di un uomo? 718 01:15:16,762 --> 01:15:20,723 Un uomo pronto a proclamarsi Messia? 719 01:15:20,933 --> 01:15:22,600 NO. 720 01:15:22,809 --> 01:15:24,936 Un bambino. 721 01:15:25,479 --> 01:15:30,149 Un Messia per gli uomini più infimi al più alto dei re. 722 01:15:31,860 --> 01:15:35,655 Anche noi stavamo aspettando il re di Dio. 723 01:15:35,864 --> 01:15:37,573 Per anni. 724 01:15:42,704 --> 01:15:44,580 Quando lo trovi... 725 01:15:44,790 --> 01:15:45,998 ...per favore torna da noi... 726 01:15:46,875 --> 01:15:50,378 ...affinché anche noi possiamo venire ad adorarlo. 727 01:16:06,812 --> 01:16:10,398 Giuseppe, il bambino preme. 728 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 Il bambino... 729 01:16:12,484 --> 01:16:15,069 - Adesso? - Ora. 730 01:16:15,279 --> 01:16:17,947 SÌ. Siamo molto vicini. 731 01:16:18,156 --> 01:16:21,158 [MARIA ANSIA] 732 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 GIUSEPPE: Betlemme. 733 01:16:30,043 --> 01:16:32,003 Siamo qui. 734 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Troveremo un posto. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,508 Prometto. 736 01:16:50,355 --> 01:16:53,441 Dio sia con te. C'è un posto? per me e mia moglie restare? 737 01:16:53,650 --> 01:16:55,401 Mi dispiace, non c'è posto qui. 738 01:17:06,788 --> 01:17:08,164 Per favore. Per favore. 739 01:17:08,373 --> 01:17:11,667 C'è una locanda? C'è un posto per noi? Mia moglie soffre. 740 01:17:11,877 --> 01:17:13,919 - C'è un posto per noi? UOMO 1: No. 741 01:17:14,129 --> 01:17:17,381 [Ansimante] 742 01:17:17,591 --> 01:17:18,758 - Apri la porta! DONNA: Vai via! 743 01:17:18,967 --> 01:17:21,510 - Aiuto! - Per favore, Signore. 744 01:17:21,720 --> 01:17:23,304 Non provvederai a noi? 745 01:17:23,513 --> 01:17:25,640 C'è qualcuno? Aiutaci! 746 01:17:25,849 --> 01:17:26,974 UOMO 2: Lasciaci in pace! 747 01:17:27,184 --> 01:17:30,269 Giuseppe! Giuseppe! 748 01:17:30,479 --> 01:17:33,356 Maria! Maria! 749 01:17:41,615 --> 01:17:42,698 Aiuto! 750 01:17:45,869 --> 01:17:47,078 Ti scongiuro! 751 01:17:47,287 --> 01:17:50,831 Non chiedo la tua casa, ma qualunque posto tu abbia. 752 01:17:51,041 --> 01:17:53,709 E' tutto quello che posso fare. 753 01:17:55,837 --> 01:17:59,924 [Mary ansimante] 754 01:18:04,388 --> 01:18:05,888 [JOSEPH GRUGNISCE] 755 01:18:20,612 --> 01:18:24,156 Melchiorre, Gaspare. 756 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 Una stella spunterà. 757 01:18:51,143 --> 01:18:53,269 [GEMENTI] 758 01:18:55,647 --> 01:18:57,565 Mi dispiace. 759 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 [GRUGGITO] 760 01:19:35,645 --> 01:19:37,146 GIUSEPPE: Oh, Maria! 761 01:19:37,355 --> 01:19:39,106 Ah! 762 01:19:40,150 --> 01:19:41,692 [BAMBINO CHE PIANGE] 763 01:19:41,902 --> 01:19:43,778 [ANSANTE] 764 01:19:47,991 --> 01:19:49,408 [RISANDO] 765 01:19:49,868 --> 01:19:51,994 [IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE] 766 01:19:57,918 --> 01:20:00,878 [JOSEPH RISANDO] 767 01:20:01,087 --> 01:20:02,338 [Bambino piagnucola] 768 01:20:08,345 --> 01:20:10,554 [GIGLIO] 769 01:20:11,389 --> 01:20:13,516 [TUBO] 770 01:20:15,143 --> 01:20:17,812 [Ridacchia e poi sospira] 771 01:20:38,500 --> 01:20:41,126 [PIANTO] 772 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 [BELATO DELLE PECORE] 773 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 Com’è la tua fede adesso? 774 01:21:31,469 --> 01:21:34,972 [BELATO DELLE PECORE] 775 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 GABRIELE: Rallegrati. 776 01:21:41,021 --> 01:21:42,813 Gioire. 777 01:21:44,024 --> 01:21:46,984 Vi porto la buona notizia di una grande gioia. 778 01:21:47,193 --> 01:21:49,904 Perché per te è nato questo giorno... 779 01:21:50,113 --> 01:21:55,159 ...nella città di Davide, un salvatore che è Cristo Signore. 780 01:21:56,036 --> 01:21:59,914 Troverai un bambino avvolto in panni... 781 01:22:00,123 --> 01:22:03,083 ...e giaceva in una mangiatoia. 782 01:22:44,084 --> 01:22:46,919 [BAMBINO PIÙ] 783 01:23:05,939 --> 01:23:07,439 [Ridacchia] 784 01:23:19,536 --> 01:23:21,328 Stai bene? 785 01:23:22,539 --> 01:23:26,375 Mi è stata data la forza per cui avevo pregato. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,961 Forza da Dio. 787 01:23:31,756 --> 01:23:33,590 E da te. 788 01:24:59,010 --> 01:25:01,512 Lui è per tutta l'umanità. 789 01:25:14,818 --> 01:25:16,902 A ciascuno di noi viene dato un dono. 790 01:25:37,549 --> 01:25:40,050 [GRUNTO DEL CAMMELLO] 791 01:26:02,657 --> 01:26:07,369 Il più grande dei re, nato nel più umile dei luoghi. 792 01:26:18,381 --> 01:26:19,423 Dio... 793 01:26:20,675 --> 01:26:22,759 ...fatto in carne. 794 01:26:48,536 --> 01:26:50,204 Oro. 795 01:26:50,747 --> 01:26:53,165 Per il re dei re. 796 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 Incenso. 797 01:27:11,643 --> 01:27:14,978 Per il sacerdote di tutti i sacerdoti. 798 01:27:53,309 --> 01:27:55,686 Un dono di mirra... 799 01:27:56,854 --> 01:28:00,023 ...per onorare il tuo sacrificio. 800 01:29:17,769 --> 01:29:21,813 Se ho ragione, e di solito è così... 801 01:29:22,023 --> 01:29:26,610 ...forse dovremmo continuare ciò che abbiamo visto a noi stessi. 802 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Non torneremo da Erode. 803 01:29:54,639 --> 01:29:59,059 E se i tuoi soldati dovessimo andare a Betlemme... 804 01:29:59,268 --> 01:30:02,562 ...e trova tutti i ragazzi lì... 805 01:30:02,772 --> 01:30:05,315 ...meno di due anni? 806 01:30:06,651 --> 01:30:10,070 Cosa accadrebbe? al loro nuovo Messia allora? 807 01:30:10,279 --> 01:30:11,780 [CAVALLI nitriti] 808 01:30:29,340 --> 01:30:33,135 La profezia finirà stasera, Padre. 809 01:30:33,928 --> 01:30:37,180 I figli di Betlemme non ci saranno più. 810 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 ERODE: Un bambino per l'infimo degli uomini... 811 01:30:49,861 --> 01:30:52,362 ...al più alto dei re. 812 01:30:58,619 --> 01:31:00,954 GABRIELE: Alzati, Giuseppe. 813 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 [PARLA IN LINGUA STRANIERA] 814 01:31:17,763 --> 01:31:19,306 Guarda laggiù! 815 01:31:19,724 --> 01:31:21,641 [PARLA IN LINGUA STRANIERA] 816 01:31:49,253 --> 01:31:52,464 [RUMBO DI TUONO] 817 01:31:57,887 --> 01:31:59,638 GABRIELE: Prendi il bambino e sua madre... 818 01:31:59,847 --> 01:32:02,349 ...e fuggire in Egitto... 819 01:32:02,558 --> 01:32:06,144 ...e resta lì finché non te lo dico. 820 01:32:31,420 --> 01:32:34,548 MARIA: L'Onnipotente ha fatto grandi cose. 821 01:32:37,677 --> 01:32:40,178 E santo è il suo nome. 822 01:32:44,559 --> 01:32:47,060 Ha mostrato forza con il Suo braccio. 823 01:32:51,107 --> 01:32:53,400 Ha disperso gli orgogliosi. 824 01:33:01,659 --> 01:33:05,203 Ha ricolmato di beni gli affamati. 825 01:33:07,206 --> 01:33:11,251 E i ricchi li ha rimandati a mani vuote. 826 01:33:19,051 --> 01:33:22,554 Ha abbattuto i governanti dai loro troni... 827 01:33:24,765 --> 01:33:28,643 ...e si è esaltato coloro che erano umili. 828 01:38:18,517 --> 01:38:20,602 [Inglese - USA - SDH]