1 00:00:25,567 --> 00:00:28,237 {\an8}JOO JUNG-WON TAE GONG-SIL 2 00:01:08,860 --> 00:01:10,030 CONFIRMARE 3 00:01:15,575 --> 00:01:16,905 Ridică-te. Mașina va fi aici. 4 00:01:22,624 --> 00:01:26,134 Am dormit atât de bine de când sunt cu tine. 5 00:01:26,878 --> 00:01:29,878 Ai salivat aici. Trebuie să cumperi asta. 6 00:01:31,466 --> 00:01:32,716 Îl pot șterge. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,346 I slept so well. 8 00:01:38,097 --> 00:01:40,307 Chiar mi-ar plăcea să mai dorm puțin. 9 00:01:44,687 --> 00:01:47,147 Ai spus că ai planuri. Dormi mai mult dacă vrei. 10 00:01:48,691 --> 00:01:50,031 Oh, nu. Asta e corect. 11 00:01:50,527 --> 00:01:51,357 Woo. 12 00:01:53,947 --> 00:01:54,777 domnisoara. 13 00:01:55,406 --> 00:01:56,236 Aici este. 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,198 {\an8}Dl. Joo. 15 00:02:00,995 --> 00:02:04,825 {\an8}Aceasta este o copie a documentului. A spus că ar trebui să luăm fiecare unul. 16 00:02:08,545 --> 00:02:10,125 {\an8}Și ne-a dat și asta. 17 00:02:10,588 --> 00:02:11,918 {\an8}A spus că ar trebui să luăm câte unul. 18 00:02:12,549 --> 00:02:16,509 {\an8}Le dau afară ca cadouri pentru clienți. 19 00:02:16,761 --> 00:02:20,061 {\an8}-Să luăm câte unul. -De ce să iau unul? 20 00:02:20,598 --> 00:02:22,348 Nu vreau nimic ca pereche cu tine. 21 00:02:24,435 --> 00:02:25,515 {\an8}Este foarte tare. 22 00:02:26,312 --> 00:02:27,152 {\an8}Pune-l deoparte. 23 00:02:28,648 --> 00:02:29,768 {\an8}Bine. 24 00:02:31,943 --> 00:02:33,493 {\an8}De ce stai aici? 25 00:02:34,779 --> 00:02:37,029 {\an8}Nu ai de gând să mă duci cu mașina? 26 00:02:37,115 --> 00:02:38,655 {\an8}Sunt prea obosit azi. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,037 {\an8}Aproape că am fost împușcat din cauza ta. 28 00:02:43,955 --> 00:02:45,535 Îmi pare rău. 29 00:02:46,499 --> 00:02:49,339 Este periculos să te implici prea mult în lumea pe care o vezi. 30 00:02:49,419 --> 00:02:50,709 Nu ar trebui să merg mai departe. 31 00:02:51,504 --> 00:02:55,594 Ar trebui să trag o linie între noi doi. 32 00:02:55,842 --> 00:02:59,012 Vrei să spui că ar trebui să mă pierd? 33 00:02:59,929 --> 00:03:01,889 Să rămânem la ceea ce avem nevoie unul de altul. 34 00:03:04,684 --> 00:03:08,274 De acum încolo, de aici până aici este „Zona Tae Gong-sil”. 35 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 Dacă ai nevoie de adăpost, nu vorbi cu mine. Doar atinge-mă. 36 00:03:11,816 --> 00:03:15,026 Și vorbește doar cu mine când îl vezi pe Cha Hui-ju. 37 00:03:17,697 --> 00:03:21,947 Mi-a plăcut foarte mult să vorbesc la tine despre lucruri. 38 00:03:22,035 --> 00:03:24,285 Nu-mi place. Păstrează-ți distanța. 39 00:03:29,083 --> 00:03:31,003 Te las să folosești „Zona Tae Gong-sil” oricând. 40 00:03:31,336 --> 00:03:33,416 Dar nu încerca nimic altceva. 41 00:03:33,880 --> 00:03:36,220 Brațul meu nu are ochi, urechi sau gură. 42 00:03:36,299 --> 00:03:40,089 Deci, nu mă aștepta să te uit, să ascult sau să vorbesc cu tine. 43 00:03:41,512 --> 00:03:45,562 Am vorbit cu tine pentru că nu ți-e frică de fantome. 44 00:03:47,268 --> 00:03:49,398 Da, nu mi-e frică de fantome. 45 00:03:49,646 --> 00:03:50,516 Tae Gong-sil. 46 00:03:51,981 --> 00:03:53,021 Tu ești cel de care mi-e frică. 47 00:04:06,704 --> 00:04:08,924 Doamna Tae nu vine cu noi? 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,998 Ea are planuri. Să mergem. 49 00:04:11,793 --> 00:04:12,633 Bine. 50 00:04:23,263 --> 00:04:27,433 Aproape că a fost împușcat din cauza mea. Nu e de mirare că crede că sunt periculos. 51 00:04:29,852 --> 00:04:30,732 Tae Gong-sil. 52 00:04:33,648 --> 00:04:35,528 Eu-ryeong. Hi. 53 00:04:36,943 --> 00:04:38,743 -Ai venit să te uiți la muzical? -Da. 54 00:04:39,487 --> 00:04:40,317 Şi tu? 55 00:04:41,364 --> 00:04:43,534 Tocmai am văzut ceva interesant. 56 00:04:45,326 --> 00:04:46,156 Înțeleg. 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,712 la revedere. 58 00:04:53,334 --> 00:04:57,174 Știi, credeam că te vei preface nu m-ai văzut. 59 00:04:57,255 --> 00:05:00,085 Mă bucur atât de mult că ai salutat. 60 00:05:01,551 --> 00:05:02,971 Pa, Micul Soare. 61 00:05:03,052 --> 00:05:05,562 Sigur. Good luck, Big Sun. 62 00:05:13,271 --> 00:05:16,651 It looks like Big Sun habar nu are ce se întâmplă. 63 00:05:17,525 --> 00:05:22,445 Mă uit la oameni care se apropie domnului Joo pentru clientul meu. 64 00:05:22,822 --> 00:05:24,742 Tae Gong-sil este unul dintre ei. 65 00:05:24,824 --> 00:05:28,494 So, you got close to her to investigate her? 66 00:05:28,578 --> 00:05:30,908 O fac pentru a-l proteja pe domnul Joo. 67 00:05:31,664 --> 00:05:33,254 Nu interfera cu asta. 68 00:05:33,333 --> 00:05:34,213 Nu voi. 69 00:05:34,834 --> 00:05:36,754 Te uiți la muzical with Gong-sil, right? 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,552 Mult succes cu munca ta. 71 00:05:46,637 --> 00:05:48,307 Ea crede că aceasta este o întâlnire. 72 00:05:49,265 --> 00:05:50,805 I'm so sorry, Big Sun. 73 00:05:51,642 --> 00:05:52,642 Woo! 74 00:05:56,230 --> 00:05:57,320 Are you mad I'm late? 75 00:05:57,648 --> 00:05:59,688 Tocmai a început. Să intrăm înăuntru? 76 00:05:59,776 --> 00:06:02,106 Let's not watch this. 77 00:06:02,695 --> 00:06:04,485 -De ce? -Am auzit că nu e bine. 78 00:06:05,323 --> 00:06:06,453 Am auzit că e bine. 79 00:06:07,033 --> 00:06:07,993 Am auzit că nu este. 80 00:06:08,367 --> 00:06:11,447 Nu vreau să văd oameni acționează lucruri care nu sunt reale. 81 00:06:13,790 --> 00:06:14,710 Hai să facem altceva. 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,799 Ca să fiu sincer, Nu-mi place să stau în întuneric. 83 00:06:19,587 --> 00:06:20,707 Ce să facem? 84 00:06:20,797 --> 00:06:25,507 Hai să facem ce vrei. Nu voi întreba nimic și vin cu tine. 85 00:06:33,935 --> 00:06:36,685 L-ai semnat. Ai verificat conținutul? 86 00:06:36,771 --> 00:06:39,521 Da. Tae Gong-sil mi-a citit-o. 87 00:06:39,607 --> 00:06:42,237 I-ai spus despre problema ta de citire? 88 00:06:44,570 --> 00:06:45,400 Da. 89 00:06:47,240 --> 00:06:49,700 Nu voi fi târât în jur de Tae Gong-sil mai. 90 00:06:50,034 --> 00:06:52,794 Aproape am fost împușcat și i-am dat un avertisment. 91 00:06:52,870 --> 00:06:56,120 Trebuie să fi fost surprins. Crezi că acea pastilă va fi suficientă? 92 00:06:56,207 --> 00:06:57,377 E de ajuns. 93 00:07:01,963 --> 00:07:04,173 Tae Gong-sil are și o copie, 94 00:07:04,257 --> 00:07:06,087 așa că sună-o imediat dacă ceva este în neregulă. 95 00:07:06,175 --> 00:07:07,465 O sun mâine. 96 00:07:08,469 --> 00:07:12,349 Ai spus că e la o întâlnire. Nu pot să o sun acum. 97 00:07:13,057 --> 00:07:17,017 Musicalul este cel pe care îl vom avea la festivalul nostru de toamnă. 98 00:07:17,311 --> 00:07:18,601 Am auzit că e foarte bine. 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,727 Ea nu o va putea privi. 100 00:07:22,984 --> 00:07:25,284 Probabil că va epuiza pentru că a apărut ceva, 101 00:07:25,361 --> 00:07:28,701 sau dacă nu, probabil că va fugi după ceva pentru care se simte rău. 102 00:07:31,701 --> 00:07:32,581 Nu. 103 00:07:32,869 --> 00:07:35,159 Dacă s-a întâmplat ceva, ea te-ar fi sunat. 104 00:07:35,455 --> 00:07:38,825 Ea nu a sunat, deci data trebuie să meargă bine. 105 00:07:44,338 --> 00:07:47,008 Nu pot să cred. 106 00:07:48,092 --> 00:07:51,392 Luați pastile din cauza șocului, dar e la o întâlnire. 107 00:07:54,348 --> 00:07:58,848 Bănuiesc că nu poate anula o întâlnire doar din cauza ta. 108 00:08:00,563 --> 00:08:01,403 Odihnește-te puțin. 109 00:08:06,402 --> 00:08:07,402 esti bolnav? 110 00:08:07,862 --> 00:08:10,662 Trebuie să îmbătrânesc. Am racit vara. 111 00:08:10,907 --> 00:08:13,737 O să-mi sun doctorul. Du-te să-l vezi imediat. 112 00:08:13,826 --> 00:08:16,536 Nu vă puteți îmbolnăvi, domnule Kim. 113 00:08:16,621 --> 00:08:19,921 Știu că nu mă pot îmbolnăvi până îmi găsesc înlocuitorul. 114 00:08:21,626 --> 00:08:22,746 Asta e amar. 115 00:08:33,221 --> 00:08:36,021 am luat o pastila. trebuie să dorm. 116 00:08:42,396 --> 00:08:45,186 nu pot dormi chiar și după ce a luat acea pastilă amară. 117 00:08:49,862 --> 00:08:52,032 Dar pare să se distreze bine. 118 00:08:59,997 --> 00:09:02,537 Am venit aici pentru că nu aveai nicăieri în minte. 119 00:09:02,625 --> 00:09:03,455 E bine? 120 00:09:04,377 --> 00:09:05,337 Acesta este râul Han. 121 00:09:06,420 --> 00:09:10,170 Nu am fost aici de când aproape că am fost târât în apă. 122 00:09:10,591 --> 00:09:11,471 Sunt atât de speriat. 123 00:09:11,884 --> 00:09:14,554 Unde? Aproape ai cazut in apa? 124 00:09:14,637 --> 00:09:15,467 Da. 125 00:09:16,055 --> 00:09:18,425 Să nu ne apropiem de apă. 126 00:09:20,726 --> 00:09:23,936 Mergem la spectacolul fântânii acolo? 127 00:09:24,021 --> 00:09:24,861 Sigur. 128 00:09:31,862 --> 00:09:32,702 Doamne! 129 00:09:36,242 --> 00:09:37,082 nu mergi? 130 00:09:37,868 --> 00:09:39,368 Hai să mergem așa, Woo. 131 00:09:40,037 --> 00:09:41,157 Podul este acolo. 132 00:09:41,622 --> 00:09:44,672 Acesta este locul de închiriere de biciclete. Vrei să mergi pe bicicletă? 133 00:09:44,959 --> 00:09:46,879 Da. Să mergem pe aici. 134 00:09:53,926 --> 00:09:55,716 -Nu e tare? -Da. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,771 Putem merge mai repede, Woo? 136 00:10:09,400 --> 00:10:10,860 Să mergem mai repede. 137 00:10:19,285 --> 00:10:21,195 A fost distractiv să mergi pe bicicletă. Nu am mai călărit de ceva vreme. 138 00:10:21,662 --> 00:10:24,462 - O mai facem? -Am spus nu! Opreste-te! 139 00:10:26,959 --> 00:10:28,589 Nu o vom face dacă nu vrei. 140 00:10:30,713 --> 00:10:34,223 Nu asta am vrut să spun. Nu-mi place căldura. 141 00:10:34,425 --> 00:10:35,465 Sunt atât de fierbinte. 142 00:10:37,011 --> 00:10:38,601 -Vrei ceva de băut? -Da. 143 00:10:39,930 --> 00:10:43,350 E un magazin acolo. Ai putea să-mi iei ceva? 144 00:10:43,434 --> 00:10:44,274 Așteaptă aici. 145 00:10:51,108 --> 00:10:53,818 O să alerge o dată? 146 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 PERICOL, SIGURANȚA ÎN primul rând 147 00:10:59,617 --> 00:11:00,987 Scuză-mă. Aici. 148 00:11:01,577 --> 00:11:03,407 Scuzați-mă. Buna ziua. 149 00:11:03,496 --> 00:11:05,666 Îmi pare rău, dar vă rog să mă ajutați. 150 00:11:05,748 --> 00:11:06,918 Vă rog să țineți asta. 151 00:11:07,458 --> 00:11:10,958 Ar trebui să stai acolo. Și ar trebui să stai aici. 152 00:11:11,545 --> 00:11:12,585 Aici. Bine. 153 00:11:12,671 --> 00:11:14,261 Vă rog să mă ajutați. 154 00:11:15,925 --> 00:11:16,795 Ce sunt toate astea? 155 00:11:19,637 --> 00:11:21,387 Da, asta e bine. Bine, gata. 156 00:11:24,016 --> 00:11:24,886 E cineva acolo? 157 00:11:25,226 --> 00:11:26,056 Început! 158 00:11:36,028 --> 00:11:37,738 Ai făcut-o! 159 00:11:39,448 --> 00:11:40,988 Scuzați-mă. 160 00:11:42,243 --> 00:11:43,293 Ar trebui să pleci acum. 161 00:11:45,913 --> 00:11:46,833 Pa! 162 00:11:52,920 --> 00:11:55,260 Doamne. Îmi pare foarte rău. 163 00:11:56,173 --> 00:11:58,433 -Îmi pare rău. -Te simți bine? 164 00:12:00,803 --> 00:12:02,433 Multumesc. Îmi pare foarte rău. 165 00:12:03,264 --> 00:12:05,184 Trebuie să fie femeia nebună toate vorbesc despre. 166 00:12:05,266 --> 00:12:07,806 Ar trebui să fii atent și tu. Ți s-ar putea întâmpla. 167 00:12:11,313 --> 00:12:12,153 Woo. 168 00:12:13,274 --> 00:12:15,694 -Why didn't you wait there? -M-am simtit rau. 169 00:12:17,194 --> 00:12:19,534 Shall we drink this at the fountain? 170 00:12:22,074 --> 00:12:22,914 Să mergem. 171 00:12:23,659 --> 00:12:25,409 I really hate water ghosts. 172 00:12:25,494 --> 00:12:27,964 Te rog nu ieși. 173 00:12:36,213 --> 00:12:37,923 The water ghosts were really scary. 174 00:12:40,885 --> 00:12:43,505 I hope they didn't follow me. 175 00:12:53,856 --> 00:12:55,976 Yes, I'm not scared of ghosts. 176 00:12:56,317 --> 00:12:57,357 Tae Gong-sil. 177 00:12:58,694 --> 00:12:59,824 Tu ești cel de care mi-e frică. 178 00:13:13,250 --> 00:13:16,300 It must be scary to be pestered by ghosts din cauza mea. 179 00:13:16,629 --> 00:13:17,959 DL. JOO 180 00:13:20,966 --> 00:13:22,636 alo? domnule Joo. 181 00:13:23,260 --> 00:13:27,560 I was scared a ghost followed me, so I was thinking of calling you-- 182 00:13:27,640 --> 00:13:28,470 Oricare ar fi. 183 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Am sunat cu un motiv. 184 00:13:31,560 --> 00:13:34,770 Vom cere să ținem muzical ai urmărit evenimentul nostru de toamnă. 185 00:13:35,147 --> 00:13:36,767 Raportați-mi cum a fost. 186 00:13:37,274 --> 00:13:38,784 Nu l-am privit. 187 00:13:39,777 --> 00:13:40,607 Nu ai făcut-o? 188 00:13:40,861 --> 00:13:43,701 Da, tocmai am mers la râul Han pentru o plimbare. 189 00:13:44,573 --> 00:13:45,413 Serios? 190 00:13:45,616 --> 00:13:48,696 Dar o fantomă care alergă a continuat să mă urmărească. 191 00:13:48,994 --> 00:13:51,714 A fost atât de greu să mă prefac că e normal. 192 00:13:52,665 --> 00:13:53,955 Ştiam eu. 193 00:13:54,250 --> 00:13:57,290 Și apoi ne-am dus să vedem spectacolul fântânii. 194 00:13:57,628 --> 00:14:01,338 Fantomele continuau să intre și să iasă a fântânii. 195 00:14:01,632 --> 00:14:03,802 Am fost atât de speriat, văzând asta. 196 00:14:04,468 --> 00:14:08,678 Deci aveam de gând să te sun în caz că m-ar urma o fantomă. 197 00:14:09,765 --> 00:14:12,175 But you called me right on time. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,440 Multumesc. 199 00:14:14,520 --> 00:14:16,020 I didn't call you so you can be grateful. 200 00:14:16,105 --> 00:14:19,105 And I told you not to talk to me despre acele lucruri. 201 00:14:19,817 --> 00:14:21,397 Dacă nu te uitai muzical, nu contează. 202 00:14:21,902 --> 00:14:23,532 Dispari. Adică, închid. 203 00:14:27,491 --> 00:14:30,581 Tae Gong-sil va avea nevoie și niște pastile amare. 204 00:14:32,663 --> 00:14:33,873 Mi-e somn. 205 00:14:35,666 --> 00:14:38,336 Just talking to my shelter makes me feel so much better. 206 00:14:44,133 --> 00:14:48,053 There's a Tae Gong-sil Zone. I can't touch other places. 207 00:14:49,513 --> 00:14:51,023 E prea mic, nu? 208 00:14:56,478 --> 00:14:57,938 Piatră, hârtie, foarfece. 209 00:14:58,480 --> 00:14:59,980 Piatră, hârtie, foarfece. 210 00:15:00,190 --> 00:15:02,320 Mom, are you going to be late again? 211 00:15:02,401 --> 00:15:05,651 -Piatră, hârtie, foarfece. -Seung-jun este bolnav. 212 00:15:06,238 --> 00:15:07,988 -Piatră, hârtie, foarfece. -Bine. 213 00:15:11,911 --> 00:15:14,791 Seung-jun, tell me what's wrong with you. 214 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 Nu ai de gând să mănânci? 215 00:15:19,209 --> 00:15:21,799 I'll go get your favorite bread. 216 00:15:23,047 --> 00:15:26,427 Piatră, hârtie, foarfece. 217 00:15:29,345 --> 00:15:30,845 Piatră, hârtie, foarfece. 218 00:15:34,975 --> 00:15:36,685 -Piatră, hârtie, foarfece. -Piatră, hârtie, foarfece. 219 00:15:40,314 --> 00:15:42,194 -Piatră, hârtie, foarfece. -Piatră, hârtie, foarfece. 220 00:15:45,861 --> 00:15:47,661 -Piatră, hârtie, foarfece. -Piatră, hârtie, foarfece. 221 00:15:48,280 --> 00:15:50,030 -Piatră, hârtie, foarfece. -Piatră, hârtie, foarfece. 222 00:15:50,783 --> 00:15:52,663 -Piatră, hârtie, foarfece. -Piatră, hârtie, foarfece. 223 00:15:53,869 --> 00:15:55,499 Gong-sil! 224 00:15:56,413 --> 00:15:57,373 Seung-mo? 225 00:16:04,171 --> 00:16:05,591 Something is wrong with Seung-jun? 226 00:16:07,633 --> 00:16:08,553 Seung-jun. 227 00:16:10,803 --> 00:16:11,723 esti bolnav? 228 00:16:12,388 --> 00:16:15,178 - Mă duc să o iau pe mama. -Bine. 229 00:16:18,185 --> 00:16:19,645 De ce ești așa de frig? 230 00:16:19,853 --> 00:16:23,363 Do you have an upset stomach? I'll go get some medicine, okay? 231 00:16:32,700 --> 00:16:34,450 Mama ta nu vine even if you're sick, right? 232 00:16:34,535 --> 00:16:36,905 Chiar mergi to become friends with us. 233 00:16:39,832 --> 00:16:41,542 {\an8}Sunt sigur că a fost some digestive medicine here. 234 00:16:43,293 --> 00:16:44,253 {\an8}Seung-jun. 235 00:16:45,421 --> 00:16:46,421 Seung-jun. 236 00:16:46,922 --> 00:16:48,512 {\an8}Draga mea Seung-jun. 237 00:16:48,716 --> 00:16:50,426 {\an8}It's must be Seung-jun's mom. 238 00:16:51,301 --> 00:16:52,301 Copilul meu. 239 00:16:53,137 --> 00:16:54,807 Ești bolnav, copilul meu? 240 00:16:54,888 --> 00:16:57,468 Oh, copilul meu. Îmi pare foarte rău. 241 00:16:57,933 --> 00:17:00,273 Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 242 00:17:00,686 --> 00:17:02,596 Să mergem la spital. 243 00:17:03,772 --> 00:17:04,612 Bine. 244 00:17:05,858 --> 00:17:08,148 Acum e în regulă. 245 00:17:08,736 --> 00:17:09,696 E în regulă. 246 00:17:18,454 --> 00:17:19,914 Nu e bun. 247 00:17:20,539 --> 00:17:22,289 Mama lui l-a îmbrățișat. 248 00:17:22,624 --> 00:17:24,424 Nu putem fi prieteni cu el. 249 00:17:24,752 --> 00:17:25,792 Trebuie să fiți voi băieți. 250 00:17:26,754 --> 00:17:28,464 Voi sunteți cei cine l-a supărat pe Seung-jun, nu? 251 00:17:28,547 --> 00:17:29,627 -Ascunde! -Ascunde! 252 00:17:35,679 --> 00:17:38,429 Unde s-au dus? Sunt sigur că au venit aici. 253 00:17:41,143 --> 00:17:42,193 Unde ești? 254 00:17:42,853 --> 00:17:45,023 Ai de gând să păstrezi să-l deranjeze pe Seung-jun aici? 255 00:17:46,023 --> 00:17:46,943 Hai afară. 256 00:18:01,205 --> 00:18:02,535 Te ascunzi acolo? 257 00:18:05,042 --> 00:18:06,002 Doamne. 258 00:18:11,590 --> 00:18:14,720 Domnule Joo, am găsit asta. 259 00:18:16,929 --> 00:18:17,889 Ce este asta? 260 00:18:18,847 --> 00:18:21,227 Sunt copii ciudați în chestia asta. 261 00:18:21,850 --> 00:18:22,730 Dar... 262 00:18:28,565 --> 00:18:30,895 Nu mi-e frică de asta. 263 00:18:31,443 --> 00:18:32,363 Atunci ar trebui să pleci. 264 00:18:32,611 --> 00:18:33,951 Dar domnule Joo, asta... 265 00:18:34,154 --> 00:18:36,874 Nu este permis să vorbești în Zona Tae Gong-sil. 266 00:18:36,949 --> 00:18:38,369 Luați-l și pierdeți-vă. 267 00:18:51,505 --> 00:18:52,375 Tae Gong-sil. 268 00:18:53,257 --> 00:18:54,087 ce faci? 269 00:18:55,843 --> 00:18:56,893 De ce o lași aici? 270 00:18:57,219 --> 00:19:01,009 Pare periculos, așa că m-am gândit să-l păstrez aici. 271 00:19:03,684 --> 00:19:05,484 De ce ai păstra ceva periculos aici? 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,813 Vrei să fiu în pericol? 273 00:19:07,896 --> 00:19:10,516 Nu ți-e frică de astfel de lucruri. 274 00:19:11,066 --> 00:19:13,856 Sunt trei copii fantome ascunzându-se acolo. 275 00:19:14,444 --> 00:19:17,534 Tae Gong-sil, I almost got shot yesterday. 276 00:19:17,906 --> 00:19:18,736 At such times, 277 00:19:19,241 --> 00:19:24,911 you could have brought vitamins and asked if I slept well last night. 278 00:19:25,205 --> 00:19:28,995 Or at least ask if I took anything to calm myself. 279 00:19:29,835 --> 00:19:31,665 You shouldn't bring me three ghosts. 280 00:19:32,504 --> 00:19:33,554 Pot să fac asta? 281 00:19:34,506 --> 00:19:36,626 Is it okay for me to worry about you? 282 00:19:39,386 --> 00:19:45,176 I thought you wouldn't like it, so I wasn't able to say anything. 283 00:19:46,602 --> 00:19:47,812 Pot să fac asta? 284 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 Well, try it. 285 00:19:50,898 --> 00:19:53,108 I have ears, so I will listen. 286 00:19:55,110 --> 00:19:56,030 domnule Joo. 287 00:19:56,945 --> 00:19:58,275 Ai dormit bine? 288 00:20:00,282 --> 00:20:01,952 You must have been so shocked yesterday. 289 00:20:06,288 --> 00:20:10,668 Întotdeauna am asta cu mine pentru că ei ajutor când văd fantome înfricoșătoare. 290 00:20:10,959 --> 00:20:12,039 Ar trebui să ai unul. 291 00:20:13,212 --> 00:20:15,802 Sunt aprobate de FDA? 292 00:20:15,881 --> 00:20:17,591 Se vinde la farmacii. 293 00:20:17,674 --> 00:20:19,894 Le voi împărtăși cu voi în viitor. 294 00:20:20,552 --> 00:20:23,812 Vrei să spui că vrei să rămânem șocați împreună? 295 00:20:24,181 --> 00:20:25,601 Mereu am fost surprins de mine, 296 00:20:25,682 --> 00:20:29,772 dar acum că te am, Nu va trebui să iau asta atât de mult. 297 00:20:30,437 --> 00:20:35,187 Ești cea mai sigură persoană din Regat, așa că vă rog să păstrați păpușa periculoasă. 298 00:20:36,151 --> 00:20:37,111 E periculos? 299 00:20:38,487 --> 00:20:41,237 Echipa de securitate ar trebui să păstreze lucruri înfricoșătoare și periculoase. 300 00:20:41,907 --> 00:20:44,787 Shouldn't you take it to Sweet Kang? 301 00:20:46,703 --> 00:20:48,333 Nu pot să-i fac asta lui Woo. 302 00:20:48,914 --> 00:20:51,584 He really hates such things. Dacă rămâne șocat? 303 00:20:55,837 --> 00:20:58,967 Dacă rămâne șocat, you should give him this. 304 00:20:59,299 --> 00:21:01,339 Luați asta și pierdeți-vă. 305 00:21:13,605 --> 00:21:15,815 He designated a Tae Gong-sil Zone? 306 00:21:16,024 --> 00:21:18,154 Da. Dar e prea mic. 307 00:21:18,860 --> 00:21:20,280 Va deveni mai mare. 308 00:21:23,907 --> 00:21:25,947 -This is what you asked for. -Corect. 309 00:21:31,623 --> 00:21:33,923 So, this is what Mr. Joo is looking for. 310 00:21:35,669 --> 00:21:37,049 It looks like it'd be ten billion won. 311 00:21:41,842 --> 00:21:43,012 Este Cha Hui-ju. 312 00:21:45,220 --> 00:21:46,930 She was even prettier when she was alive. 313 00:21:48,849 --> 00:21:49,729 E drăguță. 314 00:21:52,477 --> 00:21:54,897 Doamne. Ea a lăsat-o aici. 315 00:22:00,944 --> 00:22:04,164 Why do I feel bitter când Tae Gong-sil este fericit? 316 00:22:13,206 --> 00:22:14,366 It's bitter. 317 00:22:15,250 --> 00:22:16,290 It's so bitter. 318 00:22:16,710 --> 00:22:19,670 I have someone else I should be looking for. 319 00:22:20,339 --> 00:22:21,969 Deci, nu mai fi o pacoste și ieși. 320 00:22:23,508 --> 00:22:26,298 You're bad kids care îi chinuie pe copiii cuminți, nu? 321 00:22:26,511 --> 00:22:28,391 Spune-mi de ce ești atât de rău. 322 00:22:29,556 --> 00:22:30,806 Nu ai de gând să vorbești? 323 00:22:32,601 --> 00:22:34,641 Pleacă de acolo! 324 00:22:35,353 --> 00:22:38,443 Ieși! Haide! 325 00:22:39,066 --> 00:22:39,976 Gong-sil. 326 00:22:48,533 --> 00:22:49,993 Ce faci cu papusa? 327 00:22:52,496 --> 00:22:53,536 Were you just... 328 00:22:54,831 --> 00:22:56,791 talking to the doll? 329 00:22:58,335 --> 00:23:00,835 stiu totul. Te-am văzut de câteva ori. 330 00:23:01,171 --> 00:23:02,131 L-ai văzut? 331 00:23:04,466 --> 00:23:07,796 Uneori, vorbești cu coșul de gunoi. 332 00:23:08,178 --> 00:23:10,008 Și vorbești cu tablourile de pe perete. 333 00:23:10,430 --> 00:23:11,850 Ai văzut toate astea? 334 00:23:11,932 --> 00:23:14,312 Am avut un prieten care era ca tine. 335 00:23:14,893 --> 00:23:18,313 Obișnuia să-și numească creionul și să vorbească cu el. 336 00:23:19,147 --> 00:23:21,147 Știi unde este acum? 337 00:23:21,566 --> 00:23:23,986 Un spital de boli mintale? 338 00:23:25,529 --> 00:23:26,489 E la NASA. 339 00:23:26,863 --> 00:23:28,993 A spus că va face o navă spațială pentru a merge la Andromeda. 340 00:23:29,324 --> 00:23:30,624 Și acum chiar face unul. 341 00:23:31,451 --> 00:23:33,831 Trebuie să ai și o bună imaginație. 342 00:23:35,997 --> 00:23:37,787 Da. Imaginaţie. 343 00:23:40,752 --> 00:23:41,672 Bea niște cafea. 344 00:23:44,798 --> 00:23:48,798 Cafea, ești atât de negru. 345 00:23:48,885 --> 00:23:49,795 Hi. 346 00:23:51,138 --> 00:23:53,968 Vorbește bine și adaugă puțin lapte dacă nu-ți place negru. 347 00:23:54,683 --> 00:23:55,733 Multumesc. 348 00:24:04,067 --> 00:24:05,317 Andromeda... 349 00:24:05,902 --> 00:24:10,662 Un bărbat de la spital a spus că a întâlnit un extraterestru de acolo. 350 00:24:10,740 --> 00:24:15,080 Nu-i spune lui Woo cum ai mers la spital sau la secția de poliție. 351 00:24:15,162 --> 00:24:18,422 Nu pot să-i spun despre fantome pentru că l-ar chinui. 352 00:24:20,000 --> 00:24:22,090 Nu ar trebui să-i spun despre alte lucruri? 353 00:24:24,171 --> 00:24:27,171 Am fost atât de recunoscător că cineva mă place. 354 00:24:27,632 --> 00:24:29,722 Dar e atât de greu să ții lucrurile de el. 355 00:24:30,093 --> 00:24:35,353 Ai spus că te simți mai bine. Mai apar acele lucruri? 356 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 Ei nu încetează să apară... 357 00:24:38,059 --> 00:24:38,939 Ce? 358 00:24:43,899 --> 00:24:45,819 De ce ai făcut asta, Han-ju? 359 00:24:45,901 --> 00:24:48,741 De ce Gong-sil se comportă întotdeauna așa? 360 00:24:50,155 --> 00:24:53,615 Ți-am spus să nu-l sperii pe Gong-sil ca o fantomă, nu-i așa? 361 00:24:53,992 --> 00:24:55,242 Sunt o fantomă? 362 00:24:59,915 --> 00:25:01,785 - Îmi sângerează nasul? -Nu. 363 00:25:01,875 --> 00:25:04,035 Cred că îmi sângerează nasul. 364 00:25:04,127 --> 00:25:07,047 Îmi sângerează nasul pentru că m-a lovit. 365 00:25:07,130 --> 00:25:09,300 Acesta este un asalt. Nu pot să cred asta. 366 00:25:09,382 --> 00:25:10,632 Nu sângerează. 367 00:25:13,011 --> 00:25:13,851 Dar... 368 00:25:14,471 --> 00:25:17,561 - Îți curge nasul. Sufla-l. -Nu cred că asta e. 369 00:25:23,230 --> 00:25:25,980 Nu pot să o las luată din nou la poliție pentru agresiune. 370 00:25:28,777 --> 00:25:30,527 Doamne. Am fost cu adevărat surprins. 371 00:25:34,115 --> 00:25:35,365 De ce nu te duci la ea? 372 00:25:35,617 --> 00:25:38,367 Crezi si tu ca e firesc 373 00:25:38,828 --> 00:25:42,668 să mă duc să o întreb dacă e bine? 374 00:25:43,041 --> 00:25:45,791 Mereu te-ai dus la ea când ea este așa. 375 00:25:46,753 --> 00:25:49,713 Mergeam mereu. Și am mers prea mult. 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,642 nu voi mai merge. 377 00:26:00,850 --> 00:26:01,940 Evenimentul de vară... 378 00:26:03,019 --> 00:26:04,149 imi pare rau. 379 00:26:05,021 --> 00:26:06,651 Reacția a fost foarte pozitivă... 380 00:26:09,025 --> 00:26:10,775 Ar trebui să mergi din nou la doctor. 381 00:26:10,860 --> 00:26:13,780 Nu, există documente și articole pe care trebuie să le arăt... 382 00:26:16,825 --> 00:26:18,865 Ești bine, domnule Kim? 383 00:26:19,452 --> 00:26:23,542 Domnule Joo, ați putea cineva ma înlocuiește doar pentru o zi? 384 00:26:24,124 --> 00:26:24,964 OMS? 385 00:26:29,713 --> 00:26:32,223 Am experienta ca secretara. 386 00:26:32,757 --> 00:26:37,547 Dar lângă șeful meu era un bărbat cu un topor înfipt în cap. 387 00:26:38,221 --> 00:26:40,431 De aceea am renunțat la slujbă. 388 00:26:40,515 --> 00:26:41,345 Un topor? 389 00:26:42,142 --> 00:26:43,942 Ai lucrat pentru un bandit? 390 00:26:44,227 --> 00:26:48,317 Nu, era mic dar era o companie financiară. 391 00:26:48,648 --> 00:26:49,768 Care este numele companiei? 392 00:26:49,941 --> 00:26:52,281 -Sera Finance. -"Sera Finance"? 393 00:26:53,445 --> 00:26:56,865 Președintele acelei companii a fost arestat pentru crimă anul trecut. 394 00:26:57,365 --> 00:26:58,325 Serios? 395 00:26:58,408 --> 00:27:01,868 Vedeți fantome, dar nu urmăriți știrile sau citiți ziare? 396 00:27:02,078 --> 00:27:05,118 Totul din știri ar trebui să fie adevărat. 397 00:27:05,206 --> 00:27:09,086 Dar am observat asta nu totul din știri este adevărat. 398 00:27:10,337 --> 00:27:14,797 Un artist a fost la știri pentru a obține un premiu de renume mondial anul acesta. 399 00:27:15,258 --> 00:27:18,758 Dar el furase de fapt munca prietenului său mort. 400 00:27:20,347 --> 00:27:23,767 -Să-ți spun cine este. -Nu-mi spune. 401 00:27:25,060 --> 00:27:26,640 Păstrează-l pentru tine. 402 00:27:28,271 --> 00:27:34,281 Vreau doar să mă gândesc la Coreea are un artist care este recunoscut. 403 00:27:34,527 --> 00:27:37,657 Nu-mi pasă dacă este adevărat. Citiți ziarul pe care îl țineți. 404 00:27:37,864 --> 00:27:40,784 Sigur. Nu știu dacă totul va fi adevărat, totuși. 405 00:27:41,326 --> 00:27:46,536 „Evenimentul Regatului pentru copii primește o mulțime de feedback bun.” 406 00:27:46,623 --> 00:27:47,623 Este adevărat. 407 00:27:47,999 --> 00:27:49,459 Bun. Continuă. 408 00:27:49,542 --> 00:27:52,802 Tae Gong-sil joacă în locul domnului Kim chiar acum. 409 00:27:53,588 --> 00:27:54,418 Serios? 410 00:27:54,672 --> 00:27:57,552 Ea va deveni slăbiciunea domnului Joo. 411 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 Dacă mătușa lui este împotrivă, nu ar fi și tatăl lui? 412 00:28:01,554 --> 00:28:04,644 Domnul Joo probabil urăște tatăl său cel mai mult. 413 00:28:06,518 --> 00:28:08,848 nu stiu daca e adevarat, 414 00:28:09,437 --> 00:28:14,187 dar a existat un zvon că fata a murit din cauza tatălui domnului Joo. 415 00:28:15,652 --> 00:28:19,452 Au spus fratele meu nu a plătit răscumpărarea, 416 00:28:19,531 --> 00:28:21,991 și de aceea a murit Hui-ju. 417 00:28:22,700 --> 00:28:24,370 Totul este o minciună. 418 00:28:25,078 --> 00:28:26,198 Desigur. 419 00:28:26,621 --> 00:28:30,501 De ce nu ar plăti un tată răscumpărarea când ar putea muri fiul lui? 420 00:28:30,667 --> 00:28:33,087 Sper că și Jung-won gândește așa. 421 00:28:33,962 --> 00:28:36,382 Cred că fratele meu călătorește peste tot în lume 422 00:28:36,464 --> 00:28:40,644 pentru a găsi bijuteria care s-a pierdut și să îndrepte lucrurile cu fiul său. 423 00:28:41,177 --> 00:28:44,057 Dar nu pot fi sigur dacă este adevărat. 424 00:28:48,143 --> 00:28:51,863 Cred că ar fi putut să-l fi văzut pe răpitor. 425 00:28:52,439 --> 00:28:54,149 Dar el spune că nu a făcut-o. 426 00:28:55,692 --> 00:29:00,322 Nu pot spune dacă spune adevărul sau nu. 427 00:29:09,080 --> 00:29:11,710 Domnul Kim este bolnav și și-a luat ziua liberă. 428 00:29:11,958 --> 00:29:13,918 Tae Gong-sil i-a luat locul. 429 00:29:14,002 --> 00:29:15,632 Sunt sigur că sunt într-o relație. 430 00:29:16,588 --> 00:29:20,508 Nu vorbi despre lucruri nu esti sigur de. 431 00:29:20,967 --> 00:29:21,797 domnule Kang. 432 00:29:22,761 --> 00:29:27,721 Nu mai fi atât de obosit de ea. Ea este mai mult misterios decât un cerc misterios. 433 00:29:28,558 --> 00:29:29,728 Mă simt atât de rău pentru tine. 434 00:29:34,647 --> 00:29:38,647 Corect, ascultă cu atenție întâlnirea și notează-l pe el. 435 00:29:39,360 --> 00:29:42,570 Să vă mai citesc notele întâlnirii? 436 00:29:42,655 --> 00:29:43,485 Nu. 437 00:29:44,407 --> 00:29:45,407 Am totul aici. 438 00:29:45,700 --> 00:29:46,620 Trebuie să mă concentrez din greu 439 00:29:46,701 --> 00:29:48,581 să-l țin aici deci nu trebuie sa citesc nimic. 440 00:29:48,661 --> 00:29:51,831 Te-am urmărit toată ziua. Ești de fapt destul de ocupat. 441 00:29:51,915 --> 00:29:56,625 Nu ești chiar conștient că eu sunt președintele acestui loc. 442 00:29:56,711 --> 00:29:59,551 Cauți mereu prin telescopul tău în camera ta, 443 00:29:59,631 --> 00:30:01,051 așa că am crezut că nu ești ocupat. 444 00:30:01,424 --> 00:30:04,764 La ce te uiți tot timpul când ești atât de ocupat? 445 00:30:04,844 --> 00:30:06,684 Vorbești doar despre lumea ta. 446 00:30:06,763 --> 00:30:09,183 Ești în sfârșit curios despre lumea mea acum? 447 00:30:10,517 --> 00:30:11,387 Ar trebui să arunci o privire. 448 00:30:31,871 --> 00:30:32,751 Vă rog să începeți. 449 00:30:38,795 --> 00:30:44,585 {\an8}Acesta este planul de afaceri pentru Regatul Shanghai. 450 00:30:45,343 --> 00:30:50,683 Să încep cu mall-urile coreene care au intrat pe piața chineză. 451 00:30:50,765 --> 00:30:55,805 Un total de șapte companii operează în zona Shanghai. 452 00:30:56,938 --> 00:31:00,818 Ele sunt în mare parte centrate în zonele comerciale. 453 00:31:01,192 --> 00:31:02,942 După cum puteți vedea, 454 00:31:03,528 --> 00:31:09,988 două companii au avut succes și au în vedere extinderea. 455 00:31:40,940 --> 00:31:44,280 Celelalte companii sunt în stadii incipiente, la fel ca noi. 456 00:31:44,360 --> 00:31:45,990 Și în prezent sunt... 457 00:32:03,212 --> 00:32:05,132 - Vă rog să continuați. -Da, domnule. 458 00:32:08,801 --> 00:32:12,971 Celelalte companii cercetează piața. 459 00:32:13,514 --> 00:32:16,644 Cota de piata in zona Shanghai 460 00:32:16,893 --> 00:32:20,943 în prezent este distribuit în mod egal printre companiile coreene. 461 00:32:23,232 --> 00:32:24,982 Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut mai devreme. 462 00:32:26,861 --> 00:32:28,661 Am spus că ne vom oferi unul altuia ceea ce avem nevoie. 463 00:32:29,906 --> 00:32:32,026 Mă doare capul pentru că am memorat atât de multe. 464 00:32:32,283 --> 00:32:34,743 Voi organiza notele de azi 465 00:32:35,620 --> 00:32:37,500 și dă-le domnului Kim când se întoarce. 466 00:32:43,127 --> 00:32:45,047 Pot să arunc o privire prin asta? 467 00:32:53,888 --> 00:32:54,888 La ce te uitai? 468 00:32:59,560 --> 00:33:01,440 Concurentul meu este acolo. 469 00:33:03,856 --> 00:33:06,226 Și poți vedea mașinile venirea în Împărăţie. 470 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Și, de asemenea, mașinile care ies. 471 00:33:12,115 --> 00:33:13,275 Puteți vedea totul. 472 00:33:18,621 --> 00:33:21,751 Regatul este lumea Eu aparțin și domnesc asupra lui. 473 00:33:22,291 --> 00:33:25,711 Sunt destul de ocupat încercând să facem acest loc mai perfect. 474 00:33:31,509 --> 00:33:33,219 De ce? Ai văzut ceva? 475 00:33:35,054 --> 00:33:35,894 Nu. 476 00:33:35,972 --> 00:33:39,932 Mi-am adus aminte de fantomă Am văzut în întâlnire. 477 00:33:41,060 --> 00:33:42,480 Aproape că am țipat. 478 00:33:42,979 --> 00:33:46,319 Multumesc tie, Am reușit să trec peste întâlnire. 479 00:33:46,524 --> 00:33:47,364 Tae Gong-sil. 480 00:33:47,817 --> 00:33:49,647 Probabil ai reușit să treci peste asta. 481 00:33:49,861 --> 00:33:52,161 Adăpostul era acolo pentru radar. 482 00:33:52,405 --> 00:33:57,325 Există ceva ce ignori, la fel ca cum ignori că eu sunt președintele. 483 00:33:57,410 --> 00:33:59,700 Nu ignor asta. 484 00:33:59,954 --> 00:34:01,084 Da, o faci. 485 00:34:02,081 --> 00:34:06,341 Ignorați total faptul că adăpostul tău este un bărbat. 486 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 asta e... 487 00:34:08,463 --> 00:34:10,213 Dacă ai recunoaște că sunt bărbat, 488 00:34:10,298 --> 00:34:12,548 nu puteai sa ma intrebi să dorm cu tine ținându-te de mână. 489 00:34:13,426 --> 00:34:16,176 Probabil mă consideri concret. 490 00:34:17,430 --> 00:34:20,390 În orice caz, întâlnirea nu s-a terminat deloc linistit. 491 00:34:20,475 --> 00:34:23,475 De când ai apărut, lumea mea a devenit zgomotoasă. 492 00:34:23,561 --> 00:34:26,151 M-am agățat de tine ca să pot trăi. 493 00:34:26,230 --> 00:34:29,360 Nu mi-am dat seama de lumea ta fusese perturbat. 494 00:34:30,109 --> 00:34:33,949 Am decis să suport asta când m-am hotărât să te instalez. 495 00:34:35,156 --> 00:34:36,236 O să am grijă de asta. 496 00:34:39,494 --> 00:34:40,834 Este timpul pentru evenimentul Kid's Mall. 497 00:34:41,287 --> 00:34:42,117 Să mergem. 498 00:34:43,039 --> 00:34:43,869 Bine. 499 00:34:45,541 --> 00:34:47,341 Gândește-te la el ca fiind concret. 500 00:34:49,212 --> 00:34:50,092 domnule Joo. 501 00:34:55,551 --> 00:35:00,061 Mi-ar părea rău să spun asta tu esti concret pentru mine. 502 00:35:02,600 --> 00:35:06,060 Ești cel mai bun fel de marmură care există. 503 00:35:06,395 --> 00:35:08,515 Spui asta ca un compliment? 504 00:35:08,940 --> 00:35:11,320 Vreau să spun că cred cu bine la tine. 505 00:35:11,901 --> 00:35:12,741 Marmură. 506 00:35:19,992 --> 00:35:22,162 Aceasta nu este orice marmură. 507 00:35:22,245 --> 00:35:24,495 Este cea mai scumpă marmură în lume. 508 00:35:25,706 --> 00:35:28,286 Nu l-ai putea avea niciodată dacă ai fi doar o femeie normală. 509 00:35:29,335 --> 00:35:31,995 Te-am lăsat să-l ai din cauza radarului tău special. 510 00:35:33,172 --> 00:35:35,592 Doar atât. 511 00:35:41,514 --> 00:35:44,104 El continuă să sublinieze asta. Doar atât. 512 00:35:58,281 --> 00:36:00,321 Trebuie să lucrezi. Datoria de supraveghere. 513 00:36:01,075 --> 00:36:03,235 Nu sunt la serviciu de supraveghere. Sunt gelos. 514 00:36:04,162 --> 00:36:07,082 Mă uit la femeia care îmi place mergând cu un alt bărbat. 515 00:36:08,082 --> 00:36:08,962 Asta e gelozie. 516 00:36:09,250 --> 00:36:12,340 -Ai mințit că îți place de ea. -Nu am spus niciodată că este încă o minciună. 517 00:36:12,795 --> 00:36:15,295 De ce continui să apari în fața mea? 518 00:36:15,590 --> 00:36:17,430 Mă urmărești? Sau... 519 00:36:17,508 --> 00:36:19,388 Sau ce? 520 00:36:19,802 --> 00:36:21,642 Crezi că te plac? 521 00:36:22,054 --> 00:36:24,274 Ce e în neregulă cu tine? Sunt o vedetă de top. 522 00:36:26,475 --> 00:36:27,685 Ești doar un salariat. 523 00:36:27,935 --> 00:36:30,435 Nu ar trebui să fie greu să vezi o celebritate de top? 524 00:36:31,189 --> 00:36:34,109 Te văd atât de des ca te simti vecin. 525 00:36:34,942 --> 00:36:36,242 Care este cartierul acela? 526 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 Dacă sunt doar un vecin, 527 00:36:37,612 --> 00:36:40,872 sunt toti oamenii care locuiesc acolo vedete? 528 00:36:43,367 --> 00:36:44,577 Vedeta de top Tae I-ryeong. 529 00:36:45,411 --> 00:36:49,501 You look better on TV, asa ca nu iesi de acolo. 530 00:36:51,626 --> 00:36:54,546 Vrei să spui că nu sunt drăguță în persoană? 531 00:36:55,463 --> 00:36:56,343 Pot fi? 532 00:37:02,261 --> 00:37:03,801 Mă încurcă. 533 00:37:04,263 --> 00:37:06,183 Spune că sunt drăguță sau nu? 534 00:37:07,516 --> 00:37:10,386 Îl urmărește pe Tae Gong-sil sau a fi gelos? 535 00:37:12,188 --> 00:37:13,938 Lentilele mele de contact se mișcă dacă mă gândesc prea mult. 536 00:37:21,906 --> 00:37:23,906 Trebuie să-ți placă copiii. 537 00:37:24,867 --> 00:37:27,247 Știi câți bani aduce fiecare copil? 538 00:37:27,578 --> 00:37:29,748 Mama, tata, bunica, bunicul, 539 00:37:29,830 --> 00:37:31,790 încă doi din partea cealaltă, asta face cel puțin șase. 540 00:37:31,874 --> 00:37:34,674 Și dacă au single mătuși și unchi de asemenea, 541 00:37:34,752 --> 00:37:36,922 pot aduce atât de mulți bani. 542 00:37:38,214 --> 00:37:41,514 E un copil în clădirea mea care are doar o mamă care să-i cumpere lucruri, 543 00:37:41,592 --> 00:37:43,722 așa că se joacă cu păpuși care au fost aruncate. 544 00:37:44,929 --> 00:37:49,099 Daca te simti rau, deschide-ți portofelul și cumpără ceva. 545 00:37:49,183 --> 00:37:50,603 O să cumpăr lucruri în altă parte. 546 00:37:50,851 --> 00:37:51,851 La naiba... 547 00:37:53,020 --> 00:37:54,110 Tocmai m-ai înjurat? 548 00:37:54,188 --> 00:37:56,608 Ce voi face cu papusa aceea? 549 00:38:06,826 --> 00:38:07,986 mama. 550 00:38:09,578 --> 00:38:12,458 Nu-mi găsesc geanta. 551 00:38:13,291 --> 00:38:15,461 Cred că l-am pierdut. 552 00:38:17,628 --> 00:38:18,588 Du-te să-l găsești. 553 00:39:03,341 --> 00:39:06,221 CENTRU SPECIAL DE SERVICII CLIENTI 554 00:39:17,563 --> 00:39:19,273 Cine esti tu? 555 00:39:19,648 --> 00:39:21,688 Bună. Să fim prieteni. 556 00:39:21,942 --> 00:39:23,242 Ia-ne cu tine. 557 00:39:24,528 --> 00:39:26,068 Ești la fel ca noi. 558 00:39:36,832 --> 00:39:38,422 Asta e păpușa pe care am adus-o. 559 00:39:40,294 --> 00:39:41,134 Păpuşă? 560 00:39:45,674 --> 00:39:49,144 Păpușa pe care băiatul în cămașa galbenă ține. 561 00:39:49,220 --> 00:39:50,760 Nu este păpușa pe care am adus-o aici? 562 00:39:52,181 --> 00:39:53,601 E periculos. 563 00:40:03,609 --> 00:40:06,779 Ce ar trebuii să fac? Copiii îl vor chinui. 564 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Merge mai repede. 565 00:40:14,286 --> 00:40:16,866 Va trebui să fii certat pentru că ți-ai pierdut geanta. 566 00:40:26,882 --> 00:40:29,472 {\an8}Mama lui este membră, asa ca am gasit adresa. 567 00:40:29,552 --> 00:40:30,892 {\an8}Este păpușa aceea atât de importantă? 568 00:40:32,221 --> 00:40:33,851 Da, trebuie să-l găsesc. 569 00:40:34,473 --> 00:40:37,103 Voi pleca curând. Să mergem împreună când termin. 570 00:40:37,309 --> 00:40:40,099 mă grăbesc. Trebuie să-l iau imediat. 571 00:40:40,187 --> 00:40:43,397 Nu lucrezi cu domnul Joo? în locul domnului Kim astăzi? 572 00:40:44,442 --> 00:40:46,192 Poți să mergi să găsești păpușa? 573 00:40:46,277 --> 00:40:49,157 Domnul Joo înțelege ce fac. Ar trebui să plec acum. 574 00:40:53,159 --> 00:40:55,909 El înțelege că pleacă să-și ia o păpușă in timpul programului de lucru? 575 00:40:56,912 --> 00:40:57,872 Serios? 576 00:40:58,372 --> 00:41:02,212 Băiatul din clădirea noastră s-a îmbolnăvit din cauza acelei păpuși. 577 00:41:02,334 --> 00:41:04,344 Ești sigur că a fost din cauza păpușii? 578 00:41:04,420 --> 00:41:05,340 Sunt sigur. 579 00:41:05,421 --> 00:41:07,591 Și copilul care a luat-o se va îmbolnăvi și. 580 00:41:15,556 --> 00:41:20,636 Acesta este Regatul. Fiul tău a luat o păpuşă de aici? 581 00:41:20,853 --> 00:41:22,733 A doll? Why? 582 00:41:22,813 --> 00:41:24,693 I'm not blaming you, 583 00:41:24,773 --> 00:41:27,653 but I would like to go și ia înapoi păpușa. 584 00:41:27,902 --> 00:41:29,402 Nu a adus așa ceva. 585 00:41:29,945 --> 00:41:33,315 Și-a pierdut geanta la Kingdom. Du-te și găsește asta pentru mine. 586 00:41:33,657 --> 00:41:34,577 Yes-- 587 00:41:34,658 --> 00:41:35,578 Stai bine. 588 00:41:36,577 --> 00:41:40,077 De ce a mințit că el nu a mințit take it when he did? 589 00:41:41,040 --> 00:41:43,460 Crezi că copilul a ascuns păpușa? 590 00:41:43,542 --> 00:41:44,382 Opreste-te. 591 00:41:44,585 --> 00:41:46,745 Dacă nu va afecta Regatul, opriți-vă aici. 592 00:41:46,837 --> 00:41:50,047 I got the address. Nu poți veni cu mine? 593 00:41:50,341 --> 00:41:51,301 Tae Gong-sil. 594 00:41:52,176 --> 00:41:54,386 Am spus că-ți voi permite doar atât. 595 00:41:54,470 --> 00:41:56,510 Nu te gândi să mă târăști acolo. 596 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 Crezi că mama mea este supărată? 597 00:42:14,615 --> 00:42:16,075 Ce ar trebuii să fac? 598 00:42:22,039 --> 00:42:25,959 Știi ce ai greșit? 599 00:42:26,043 --> 00:42:29,923 I am so sorry, Mom. 600 00:42:48,399 --> 00:42:50,479 mama. 601 00:43:02,288 --> 00:43:03,458 Did you find the doll? 602 00:43:04,123 --> 00:43:06,793 -Nu. -Ai spus că și-a pierdut geanta, nu? 603 00:43:07,751 --> 00:43:10,551 {\an8}Acesta a fost găsit astăzi. Could this be his? 604 00:43:13,382 --> 00:43:14,262 {\an8}It is his. 605 00:43:14,341 --> 00:43:15,341 {\an8}PYEON CHANG-MIN 606 00:43:15,426 --> 00:43:17,046 {\an8}Deci îl cheamă Chang-min. 607 00:43:17,636 --> 00:43:21,806 Să mergem împreună după muncă. Pot să-ți aduc o păpușă mai frumoasă? 608 00:43:24,852 --> 00:43:25,772 Ne vedem mai târziu. 609 00:43:27,313 --> 00:43:28,403 Multumesc. 610 00:43:34,778 --> 00:43:37,948 Mă va lăsa să intru dacă spun Am găsit geanta, nu? 611 00:43:39,241 --> 00:43:40,411 CAIET DE SCHITE 612 00:44:02,014 --> 00:44:04,734 Există un artist bun Ma gandesc sa cumpar niste piese de la. 613 00:44:04,808 --> 00:44:06,018 Ai vrea să cumperi și tu câteva? 614 00:44:07,978 --> 00:44:08,848 Cine e? 615 00:44:09,104 --> 00:44:13,824 Baek Hwang-sul. El a primit premiul Turner anul acesta. 616 00:44:16,528 --> 00:44:20,198 Un artist a fost la știri pentru a obține un premiu de renume mondial anul acesta. 617 00:44:20,282 --> 00:44:22,792 Dar el furase de fapt munca prietenului său mort. 618 00:44:24,453 --> 00:44:25,543 Ar putea fi el? 619 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 Prețul va crește în continuare. 620 00:44:27,956 --> 00:44:30,126 Ar trebui să cumpăr câteva acum, nu? 621 00:44:31,168 --> 00:44:32,288 Daca nu stiam, 622 00:44:32,628 --> 00:44:35,628 nu as fi ezitat a face o investitie. 623 00:44:35,923 --> 00:44:37,683 Ce? Nu ai de gând? 624 00:44:39,968 --> 00:44:41,258 Lasă-mă să mă gândesc. 625 00:44:41,637 --> 00:44:44,137 CENTRU SPECIAL DE SERVICII CLIENTI 626 00:44:49,770 --> 00:44:52,980 Am de gând să cumpăr câteva piese chiar dacă îl cheamă Baek Hwang-sul. 627 00:44:53,315 --> 00:44:54,935 Sunt aici doar să verific din moment ce mă simt neliniştit. 628 00:44:57,611 --> 00:44:58,571 Tae Gong-sil! 629 00:45:03,617 --> 00:45:04,947 Unde s-a dus ea? 630 00:45:10,332 --> 00:45:11,672 PYEON CHANG-MIN 631 00:45:11,750 --> 00:45:13,670 Ce este asta? Aceasta este geanta copilului? 632 00:46:28,494 --> 00:46:30,334 Ieși afară, bine? 633 00:46:30,829 --> 00:46:34,289 Știu că nu sunteți niște copii răi. Hai afară. Haide. 634 00:46:38,128 --> 00:46:39,088 Dar Chang-min? 635 00:46:40,005 --> 00:46:41,045 Unde este Chang-min? 636 00:47:24,800 --> 00:47:25,680 Chang-min! 637 00:47:26,677 --> 00:47:27,887 Să mergem la un doctor. 638 00:47:30,931 --> 00:47:33,021 Te simți bine? Poți să mergi? 639 00:47:35,894 --> 00:47:36,814 Cine eşti tu? 640 00:47:39,690 --> 00:47:41,360 Trebuie să-l duc la doctor. 641 00:47:41,692 --> 00:47:44,322 Nu este treaba ta. Lasă-l și pleacă. 642 00:47:46,029 --> 00:47:47,489 I-ai făcut asta? 643 00:47:48,031 --> 00:47:49,831 îl pedeam pentru că a greșit ceva. 644 00:47:50,659 --> 00:47:52,739 Vrei să spui că asta a fost pedeapsa lui? 645 00:47:53,036 --> 00:47:55,456 -Chiar esti mama lui? -Ieși din casa mea! 646 00:47:56,790 --> 00:47:59,250 -Trebuie sa vada un doctor. -Stai departe de asta! 647 00:48:07,634 --> 00:48:09,604 Trebuie sa vada un doctor! 648 00:48:10,387 --> 00:48:11,217 Vino aici. 649 00:48:14,808 --> 00:48:15,888 Unde te duci? 650 00:48:48,175 --> 00:48:49,045 domnule Joo. 651 00:48:49,635 --> 00:48:51,045 Trebuie să-l ducem la medic. 652 00:48:51,928 --> 00:48:52,798 Știu. 653 00:49:49,194 --> 00:49:51,614 Copiii au rămas singuri până la urmă. 654 00:49:52,906 --> 00:49:54,236 Era această păpușă, 655 00:49:55,200 --> 00:49:56,580 nu adulții care au stat lângă ei. 656 00:50:01,164 --> 00:50:02,174 mama. 657 00:50:03,792 --> 00:50:05,382 Îmi pare rău. 658 00:50:05,961 --> 00:50:08,301 -Nimeni nu i-a ajutat. -Mama. 659 00:50:09,506 --> 00:50:11,256 Și nimeni nu i-a îmbrățișat. 660 00:50:20,892 --> 00:50:22,892 Nimeni nu a plâns pentru ei. 661 00:50:31,528 --> 00:50:36,908 Deci, copii cu povești similare a intrat în această păpușă și s-a împrietenit. 662 00:50:39,786 --> 00:50:40,696 imi pare rau. 663 00:50:41,747 --> 00:50:43,747 Îmi pare rău că nimeni nu te-a îmbrățișat. 664 00:51:49,189 --> 00:51:50,729 Nu știam că Dooly era roz. 665 00:51:50,941 --> 00:51:52,731 Acesta este Gong-sil, iubita lui Dooly. 666 00:51:53,527 --> 00:51:55,197 „Gong-sil”? Serios? 667 00:51:55,278 --> 00:51:58,868 Sunt dinozauri, iar iubita lui Dooly este Gong-sil. 668 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 -Nu stiai? -Nu. 669 00:52:02,619 --> 00:52:03,659 Ești Gong-sil. 670 00:52:07,165 --> 00:52:08,285 Voi doi arătați bine împreună. 671 00:52:19,553 --> 00:52:20,603 Unde s-a dus Gong-sil? 672 00:52:22,013 --> 00:52:23,523 Din moment ce Gong-sil nu este aici, 673 00:52:24,641 --> 00:52:25,981 ar trebui să stai aici în schimb. 674 00:52:26,768 --> 00:52:28,808 Dooly va rămâne în biroul de securitate. 675 00:53:01,428 --> 00:53:04,508 We burned the doll. Copilul va fi bine acum? 676 00:53:04,973 --> 00:53:07,063 Îl fac control din cap până în picioare. 677 00:53:09,728 --> 00:53:11,648 L-ai adus pe Pyeon Chang-min? 678 00:53:11,980 --> 00:53:12,810 Da. 679 00:53:12,898 --> 00:53:14,438 You were reported pentru pătrundere și intrare, 680 00:53:14,524 --> 00:53:16,154 violență și răpire. 681 00:53:16,234 --> 00:53:17,744 You should come with us. 682 00:53:18,069 --> 00:53:18,899 Ce? 683 00:53:29,122 --> 00:53:33,082 Domnule Kim, am auzit că ești bolnav. Te simți bine? 684 00:53:33,460 --> 00:53:34,290 Da. 685 00:53:35,420 --> 00:53:38,170 Is Jung-won inside? Am venit să-l iau la cină. 686 00:53:38,340 --> 00:53:40,840 Nu cred că va fi capabil să facă asta. 687 00:53:41,509 --> 00:53:42,339 De ce? 688 00:53:43,386 --> 00:53:45,056 I s-a întâmplat ceva? 689 00:53:46,264 --> 00:53:47,104 Ei bine... 690 00:53:52,187 --> 00:53:53,307 domnule Joo. 691 00:53:54,189 --> 00:53:56,069 Are you there, Mr. Joo? 692 00:53:58,193 --> 00:54:01,073 domnule Joo. Ești bine, nu? 693 00:54:01,363 --> 00:54:02,413 Liniște. 694 00:54:03,949 --> 00:54:08,909 Mă gândesc unde sunt și unde mă voi duce din cauza ta. 695 00:54:12,290 --> 00:54:16,000 Nu vă faceți griji prea mult, domnule Joo. 696 00:54:16,252 --> 00:54:20,722 Am fost aici de câteva ori. Chiar nu e nimic. 697 00:54:21,591 --> 00:54:24,721 Supa de vită pe care o comandă pentru tine este delicios. 698 00:54:25,011 --> 00:54:27,141 Dacă ți-e foame, să cer ceva? 699 00:54:27,639 --> 00:54:28,519 doamna Tae. 700 00:54:30,141 --> 00:54:31,731 nu mi-e foame. 701 00:54:32,560 --> 00:54:34,310 Te rog să taci. 702 00:54:48,702 --> 00:54:49,702 Ce este acum? 703 00:54:49,869 --> 00:54:55,999 Un consilier pentru copii te-a raportat pentru abuzul asupra copiilor. 704 00:54:56,084 --> 00:54:57,964 Un consilier pentru copii? OMS? 705 00:54:59,254 --> 00:55:00,094 Ăsta aș fi eu. 706 00:55:01,339 --> 00:55:04,429 Și avocatul Kingdom afirmă 707 00:55:05,176 --> 00:55:09,806 that the violence that happened pentru a salva copilul 708 00:55:09,889 --> 00:55:10,769 nu a fost intenționat. 709 00:55:10,849 --> 00:55:12,269 Avocatul Regatului? 710 00:55:13,727 --> 00:55:14,557 {\an8}Acela aș fi eu. 711 00:55:16,021 --> 00:55:19,981 Fiul tău va fi tratat while you are being investigated 712 00:55:20,608 --> 00:55:23,398 si va fi trimis to a child protection agency. 713 00:55:24,112 --> 00:55:26,162 Why can't I do what I want with my child? 714 00:55:26,239 --> 00:55:28,779 And sometimes you can hit kids when you are raising them. 715 00:55:29,451 --> 00:55:30,291 Doamne. 716 00:55:31,745 --> 00:55:33,075 Era un țânțar. 717 00:55:33,371 --> 00:55:35,671 - Asta doare. -Deci simți durere. 718 00:55:39,044 --> 00:55:41,254 -Vino cu mine. -Ce am gresit? 719 00:55:42,172 --> 00:55:46,052 Regatul va acoperi all of the kid's hospital expenses. 720 00:55:47,010 --> 00:55:49,850 Please look closely for evidence of abuse. 721 00:55:52,849 --> 00:55:56,019 Mr. Joo is at a police station? De ce? 722 00:55:56,686 --> 00:55:57,686 Nu știu. 723 00:55:58,021 --> 00:56:00,401 Why would someone like Mr. Joo be there? 724 00:56:02,400 --> 00:56:04,780 I thought it might be good for you to know. 725 00:56:05,695 --> 00:56:06,905 Would you like to come with me? 726 00:56:08,239 --> 00:56:09,569 Hei, așteaptă-mă! 727 00:56:12,994 --> 00:56:17,044 I will stay and take care of things with the other lawyers. 728 00:56:17,749 --> 00:56:18,579 Să mergem. 729 00:56:19,125 --> 00:56:23,295 Și cu mine cum rămâne? Aren't you taking me with you? 730 00:56:30,637 --> 00:56:33,097 I couldn't tell you because you seemed angry. 731 00:56:34,099 --> 00:56:36,559 But there is a lady next to me. 732 00:56:38,353 --> 00:56:39,273 Mi-e frică. 733 00:56:57,622 --> 00:56:58,672 Domnule Joo! 734 00:57:06,172 --> 00:57:08,092 SEOUL YEONGDEUNGPO POLICE STATION 735 00:57:08,258 --> 00:57:11,588 trebuie să rămân. Ar trebui să mergi înainte. 736 00:57:24,566 --> 00:57:26,396 Îmi pare rău, domnule Joo. 737 00:57:27,068 --> 00:57:28,318 chiar îmi pare rău. 738 00:57:28,403 --> 00:57:31,453 Nu-ți cere scuze. Ai făcut o treabă bună, Tae Gong-sil. 739 00:57:35,118 --> 00:57:37,198 Mulțumesc că ai spus asta. 740 00:57:41,541 --> 00:57:42,421 Ești rănit. 741 00:57:42,959 --> 00:57:45,919 Cred că m-am zgâriat în timp ce se lupta cu acea doamnă. 742 00:57:50,091 --> 00:57:51,931 Mama acelui copil va trebui pedepsit. 743 00:57:53,136 --> 00:57:56,596 Și-a rănit propriul copil și copilul altcuiva, de asemenea. 744 00:57:56,848 --> 00:57:59,138 doamna Tae. Să mergem la un doctor. 745 00:58:19,996 --> 00:58:22,576 A venit aici din cauza lui Tae Gong-sil? 746 00:58:48,525 --> 00:58:49,475 Cha Hui-ju. 747 00:58:52,779 --> 00:58:55,819 Are încredere în mine acum și mi-a dat o slujbă importantă. 748 00:59:07,669 --> 00:59:10,049 Încerc să nu merg la spitale. 749 00:59:10,296 --> 00:59:13,716 Obișnuiam să o înduram chiar dacă sunt chiar bolnavă. 750 00:59:13,800 --> 00:59:15,640 It's so nice to come here with you. 751 00:59:16,469 --> 00:59:20,429 I had a nice time looking around a holding cell, thanks to you. 752 00:59:20,598 --> 00:59:22,598 But why do I feel so hot? 753 00:59:22,850 --> 00:59:23,690 Serios? 754 00:59:26,020 --> 00:59:27,610 Would you like to use this? 755 00:59:29,649 --> 00:59:31,029 It's the fan we got as a pair. 756 00:59:31,401 --> 00:59:34,901 That's right, you said you don't want anything as a pair. 757 00:59:42,912 --> 00:59:43,962 Nu e misto? 758 00:59:56,426 --> 00:59:58,546 Mr. Joo, this isn't the Tae Gong-sil Zone. 759 01:00:00,722 --> 01:00:03,022 My body's already ruined. Folosește-l doar. 760 01:00:03,600 --> 01:00:06,190 I didn't stop because of a ghost. 761 01:00:07,854 --> 01:00:10,734 I felt dizzy from hitting my head before. 762 01:00:14,444 --> 01:00:15,744 Nu trebuie să mă ții în brațe. 763 01:00:17,989 --> 01:00:21,529 Te vei simți mai rău dacă vezi o fantomă așa că ține-mă pentru a preveni asta. 764 01:00:21,743 --> 01:00:23,793 Ai făcut o treabă bună astăzi. Este o recompensă. 765 01:00:24,662 --> 01:00:26,462 Acest lucru este scump. 766 01:00:28,291 --> 01:00:33,131 Credeam că nu mă vei lăsa niciodată te atinge din nou. 767 01:00:33,504 --> 01:00:37,304 Dar acum că îmi spui să te folosească liber, 768 01:00:38,801 --> 01:00:40,221 se simte ciudat. 769 01:00:48,686 --> 01:00:51,186 Când soarele nebun a apărut prima dată în viața mea, 770 01:00:51,272 --> 01:00:53,112 Am încercat să-l dau afară. 771 01:00:53,608 --> 01:00:58,238 Dar când mi-am revenit în fire, Am fost târât în viața ta. 772 01:00:58,488 --> 01:01:00,318 Am încercat din răsputeri să nu merg mai departe. 773 01:01:01,240 --> 01:01:03,280 Dar mi-am dat seama de ceva în acea celulă astăzi. 774 01:01:04,661 --> 01:01:07,041 am deja... 775 01:01:11,959 --> 01:01:13,339 vin prea departe. 776 01:01:15,338 --> 01:01:17,668 Ai spus că vrei să fii lângă mine. 777 01:01:18,758 --> 01:01:20,968 Felicitări. Ai reușit. 778 01:01:23,137 --> 01:01:24,307 Domnul Kim ar trebui să fie aici acum. 779 01:01:25,515 --> 01:01:26,345 Să mergem. 780 01:01:28,476 --> 01:01:29,386 domnule Joo. 781 01:01:31,229 --> 01:01:32,229 eu... 782 01:01:34,816 --> 01:01:37,986 Ceva ciudat este detectat pe radarul meu. 783 01:01:39,987 --> 01:01:40,987 Așa că folosește-mă. 784 01:02:10,977 --> 01:02:16,107 Nu simți nimic chiar dacă te ating, nu? 785 01:02:19,610 --> 01:02:20,530 Corect? 786 01:02:22,155 --> 01:02:26,525 Chiar crezi Sunt un adăpost din marmură? 787 01:02:40,298 --> 01:02:41,418 Desigur că nu. 788 01:02:54,937 --> 01:02:56,937 Traducere subtitrare de Blake Lee