1 00:00:19,185 --> 00:00:21,435 Îmi voi aduna curajul. 2 00:00:22,313 --> 00:00:23,823 Deci ar trebui să te înveselești. 3 00:00:29,112 --> 00:00:30,452 Woo! 4 00:00:37,912 --> 00:00:39,042 Woo! 5 00:00:43,126 --> 00:00:46,836 Am găsit puterea să vin să-ți spun despre secretul meu. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,882 Spune-mi. Voi fi curajos și voi asculta. 7 00:00:50,383 --> 00:00:51,223 eu... 8 00:00:52,635 --> 00:00:55,345 Pot vedea fantome. 9 00:00:57,223 --> 00:00:59,773 Fantome aici, fantome acolo și acolo. 10 00:00:59,934 --> 00:01:02,354 Fantomele ies din toate direcțiile. 11 00:01:02,937 --> 00:01:05,397 De aceea fugeam din lucruri ca o femeie nebună. 12 00:01:06,816 --> 00:01:08,436 E în regulă cu tine? 13 00:01:15,742 --> 00:01:19,372 Chiar dacă spui că ai fost răpit de extratereștri... 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,416 nu-mi pasă 15 00:01:28,004 --> 00:01:29,094 Woo! 16 00:02:02,038 --> 00:02:04,958 Poate ceva pe cât de uimitor se poate întâmpla cu adevărat. 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,443 {\an8}Trebuie să-ți dai seama că șansele de succes sunt foarte mici. 18 00:02:28,439 --> 00:02:30,229 {\an8}Nu este total imposibil. 19 00:02:30,900 --> 00:02:36,700 {\an8}Am văzut un om nebun care a spus că a fost răpită de extratereștri la un spital. 20 00:02:36,948 --> 00:02:42,118 {\an8}A întâlnit o femeie care îl înțelege și locuiește într-un fort pe un munte. 21 00:02:42,996 --> 00:02:47,826 {\an8}Priviți de sus pe cineva? cine vede extraterestrii cand vezi fantome? 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,167 {\an8}M-a numit mai întâi nebun. 23 00:02:50,461 --> 00:02:53,421 {\an8}I-am ascultat pe toți din poveștile sale extraterestre la început. 24 00:02:53,506 --> 00:02:56,966 {\an8}Și aveam de gând să plec cu el pentru a face fotografii OZN. 25 00:02:57,510 --> 00:03:01,640 {\an8}Credeam că am devenit prieteni, așa că i-am spus el văd fantome și m-a numit nebun. 26 00:03:03,016 --> 00:03:06,386 {\an8}Trebuie să te simți atât de nedreptățit. Îmi pare foarte rău. 27 00:03:07,228 --> 00:03:10,058 Dacă ai fi fost cu el și a fost răpită de extratereștri, 28 00:03:10,815 --> 00:03:12,975 nu ai fi în fața mea acum. 29 00:03:13,067 --> 00:03:17,737 Presupun că dacă există fantome, atunci ar putea fi și extratereștri. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,080 Ar fi putut fi foarte periculos, nu? 31 00:03:21,910 --> 00:03:23,160 Nu, asta nu este corect. 32 00:03:24,245 --> 00:03:27,995 Ar trebui să fie o glumă, dar cu tine devine grav și mă simt prost. 33 00:03:28,124 --> 00:03:29,754 De ce ascult asta? 34 00:03:30,418 --> 00:03:32,048 Crezi că o să asculte și el? 35 00:03:32,670 --> 00:03:35,050 Mă va asculta, la fel ca tine? 36 00:03:39,719 --> 00:03:42,809 Nu vreau să pierd această șansă a fost atât de greu de obținut. 37 00:03:43,806 --> 00:03:46,766 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi romantism. 38 00:03:46,893 --> 00:03:49,193 Sunt atât de fericit că se întâmplă asta. 39 00:03:49,437 --> 00:03:51,977 Nu spune că le vezi. Începe prin a întreba dacă crede în ei. 40 00:03:52,649 --> 00:03:53,479 Ce? 41 00:03:53,566 --> 00:03:55,606 Nu-l speria spunându-i despre fantome. 42 00:03:55,693 --> 00:03:58,533 Întreabă dacă crede în ei. Fă-l curios în privința asta. 43 00:03:59,614 --> 00:04:02,874 Apoi șansa visului tău devenirea realitate va crește. 44 00:04:04,494 --> 00:04:06,454 Voi ține cont de asta. Mulțumesc, domnule Joo. 45 00:04:06,537 --> 00:04:10,167 În viitor, vorbește despre chestiile nebunești cu domnul Kang. 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,000 Du-te și fă totul să meargă cu Sweet Kang. 47 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 -Dispari. -Bine. 48 00:04:22,303 --> 00:04:23,303 Trebuie să fie entuziasmată. 49 00:04:23,972 --> 00:04:27,522 De obicei pleacă numai după Îi spun să se piardă de trei ori. 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,771 domnule Joo. 51 00:04:32,939 --> 00:04:35,569 Ce? ți-am spus să pleci. Ce este? 52 00:04:35,733 --> 00:04:39,243 Mulțumesc că m-ai auzit și să nu bată joc de mine. 53 00:04:39,320 --> 00:04:40,950 Nu am încercat să te aud. 54 00:04:41,406 --> 00:04:43,196 Am auzit doar pentru că am urechi. 55 00:04:43,283 --> 00:04:46,373 Poți să-mi spui lucruri nu le poți spune și altora. 56 00:04:46,536 --> 00:04:48,616 le voi asculta. 57 00:04:48,705 --> 00:04:51,955 Nu am ce să-ți spun. Mă duc la muncă. Dispari. 58 00:04:52,792 --> 00:04:53,632 Bine. 59 00:04:55,920 --> 00:04:56,880 domnule Joo. 60 00:04:57,797 --> 00:04:59,917 Ce? 61 00:05:00,091 --> 00:05:03,261 Asculți muzică în timp ce lucrezi? 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,095 -Nu. -Ce este, atunci? 63 00:05:07,181 --> 00:05:11,561 Nu am ce să-ți spun. Vă rog să vă pierdeți! 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,225 Bine. 65 00:05:17,275 --> 00:05:19,105 Trebuie să-i spun mereu să te pierzi de trei ori. 66 00:05:21,946 --> 00:05:24,906 Dacă ea stă aproape la Kang lipicios și dulce... 67 00:05:26,951 --> 00:05:27,991 ea nu mă va deranja. 68 00:05:30,621 --> 00:05:33,621 Cu ce ​​ar trebui să încep? Fantome? Nu. 69 00:05:34,292 --> 00:05:35,842 Spirite? Apariții? 70 00:05:36,878 --> 00:05:37,958 Care ar fi cel mai bine? 71 00:05:43,051 --> 00:05:44,011 Doamne. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,548 Doamne. 73 00:05:47,764 --> 00:05:48,724 A fost o farsă. 74 00:05:48,973 --> 00:05:53,603 -Te simți bine? -Ti-am spus sa nu o surprinzi. 75 00:05:55,188 --> 00:05:56,018 Doamne. 76 00:06:04,489 --> 00:06:07,949 De ce ai vrut brusc să vii aici și de ce a trebuit să o sperii? 77 00:06:08,201 --> 00:06:09,541 Am fost si eu surprins. 78 00:06:09,911 --> 00:06:11,291 chiar îmi pare rău. 79 00:06:11,913 --> 00:06:14,463 Ai apărut deodată, așa că am crezut că nu ești om. 80 00:06:14,540 --> 00:06:16,750 Atunci credeai că sunt o fantomă? 81 00:06:17,418 --> 00:06:21,008 Nu este așa. Ea este mereu anxioasă pentru că are un urmăritor. 82 00:06:21,881 --> 00:06:24,431 Deci, de aceea s-a uitat parcă ar fi văzut o fantomă. 83 00:06:24,509 --> 00:06:26,799 Doamne. O fantomă? 84 00:06:27,678 --> 00:06:31,138 - Cine vede astfel de lucruri? -De ce? am. 85 00:06:31,641 --> 00:06:33,941 Să vă spun despre fantomele pe care le-am văzut? 86 00:06:34,018 --> 00:06:34,978 Nu. 87 00:06:36,938 --> 00:06:38,478 De ce o faci cuiva care e speriat? 88 00:06:38,648 --> 00:06:41,478 Nu. E în regulă. 89 00:06:42,068 --> 00:06:45,358 Vă rugăm să ne spuneți. Ce fantome ai mai văzut? 90 00:06:45,655 --> 00:06:47,065 Hei, ce faci? 91 00:06:47,323 --> 00:06:49,123 Cu ce ​​ar trebui să încep? 92 00:06:49,367 --> 00:06:53,997 Fantome de lift, fantome de baie și fantome pe care le-am văzut în armată. 93 00:06:56,749 --> 00:07:02,169 Domnule Do, așa cum a spus Lee Han-ju, ea locuiește în același loc cu domnul Kang. 94 00:07:03,256 --> 00:07:06,926 Și acesta este un loc cu adevărat degradat. 95 00:07:09,095 --> 00:07:10,885 Fii cu ochii pe ei. Bine. 96 00:07:13,724 --> 00:07:17,154 Un loc degradat? Deci, domnul Joo și-a deschis corpul, 97 00:07:17,812 --> 00:07:19,192 dar nu portofelul lui? 98 00:07:19,313 --> 00:07:22,943 Dacă este adevărat, înseamnă el nu are sentimente pentru ea. 99 00:07:23,568 --> 00:07:27,488 Sper că nu se deschide lui Tae I-ryeong. 100 00:07:27,864 --> 00:07:33,124 Cea mai înaltă clădire din Garosu-gil aparține bunicului meu. 101 00:07:33,578 --> 00:07:36,998 Ai spus mama ta este singura fiică, nu? 102 00:07:37,290 --> 00:07:40,750 Da, și eu sunt o singură fiică, de asemenea. 103 00:07:40,877 --> 00:07:44,707 Deci, asta înseamnă clădirea va fi al tău, nu? 104 00:07:49,635 --> 00:07:52,805 Voiam să o fac scurt, dar hai să luăm o masă completă. 105 00:07:53,389 --> 00:07:55,979 Să luăm o masă foarte lungă. 106 00:07:57,560 --> 00:07:58,390 Scuzați-mă! 107 00:07:58,686 --> 00:08:05,066 Cea mai rea fantomă a fost fantoma doar cu un cap care se mișcă așa. 108 00:08:05,151 --> 00:08:08,741 Cea mai rea fantomă despre care am auzit a fost cel care țopăia. 109 00:08:08,946 --> 00:08:10,736 Nu e nimic mai rău decât atât. 110 00:08:10,990 --> 00:08:15,370 Statuia școlii care vărsă lacrimi de sânge la miezul nopții este cel mai rău. 111 00:08:15,745 --> 00:08:18,865 Nu puteam studia noaptea după școală din cauza asta. 112 00:08:19,624 --> 00:08:22,964 - Am avut unul și la școala noastră. -Ai avut și tu o fantomă în oglindă? 113 00:08:23,294 --> 00:08:28,094 Fantoma unui copil care era mereu pe locul doi. 114 00:08:28,799 --> 00:08:33,009 A fost un copil care a fost mereu pe locul doi la concursurile de pian. 115 00:08:33,304 --> 00:08:34,974 Ea s-ar juca mereu... 116 00:08:35,681 --> 00:08:36,891 -"Für Elise!" -"Für Elise!" 117 00:08:42,563 --> 00:08:47,073 Nu-ți place genul ăsta de povești, Woo? 118 00:08:47,610 --> 00:08:52,160 -Nu, nu e distractiv pentru mine. -Nu ți-e frică? 119 00:08:52,615 --> 00:08:54,985 Uită-te cum îi tremură salata. 120 00:08:57,161 --> 00:09:01,961 Am auzit că dacă vorbești despre fantome, o fantomă din apropiere va veni și va asculta. 121 00:09:02,041 --> 00:09:03,331 -Nu. -Ce? 122 00:09:05,378 --> 00:09:06,548 Există deja unul aici. 123 00:09:10,508 --> 00:09:13,008 Dincolo. În spatele tău, Han-ju. 124 00:09:17,598 --> 00:09:19,268 -Hei. -Te rog, încetează. 125 00:09:20,434 --> 00:09:23,774 Urăsc astfel de povești. De ce ești așa de prost? 126 00:09:24,230 --> 00:09:28,650 Doar ne distram. Ți-e teamă că ar putea fi adevărate? 127 00:09:28,734 --> 00:09:30,324 Nu cred că există astfel de lucruri. 128 00:09:31,862 --> 00:09:35,492 Urăsc când oamenii sperii pe alții cu aceste discuții. 129 00:09:36,909 --> 00:09:39,829 Oameni care spun că au văzut fantome... 130 00:09:41,122 --> 00:09:42,622 sunt atât de patetici și îi urăsc. 131 00:09:52,883 --> 00:09:53,803 Îl urăște. 132 00:09:55,386 --> 00:09:56,676 Nu-i spune niciodată. 133 00:10:05,771 --> 00:10:07,441 Doamne. 134 00:10:12,862 --> 00:10:14,702 De ce tot vorbesc despre fantome? Este înfricoșător. 135 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 Lasă-mă să-mi sun soțul pentru un minut. 136 00:10:23,956 --> 00:10:24,786 Vă rog să mâncați. 137 00:10:25,833 --> 00:10:27,883 Să fi fost întâlnit cu mine aici o surpriza pentru tine. 138 00:10:28,002 --> 00:10:28,842 Deloc. 139 00:10:29,337 --> 00:10:32,587 Mătușa mea pregătește aceste lucruri și le frecventez când pot. 140 00:10:33,049 --> 00:10:36,009 Nu-i așa că este puțin inconfortabil? sa fii aici cu mine? 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,934 -Sunt prietenul lui Gong-sil. -Deloc. 142 00:10:40,348 --> 00:10:44,308 Voi doi păreți destul de apropiați, așa că am ezitat să vin. 143 00:10:44,769 --> 00:10:47,979 Mă simt mai bine din moment ce spui că nu te deranjează. 144 00:10:48,397 --> 00:10:49,937 Nu ar fi trebuit să-ți faci griji pentru asta. 145 00:10:50,024 --> 00:10:53,864 Dacă acesta este cazul, hai sa-ti spun ceva. 146 00:10:54,403 --> 00:10:57,573 L-am auzit pe Gong-sil este puțin bolnav la cap. 147 00:10:57,740 --> 00:11:00,660 Nu știi cum era ea în trecut. 148 00:11:01,118 --> 00:11:02,948 Ea era normală. 149 00:11:03,037 --> 00:11:07,457 Trebuie să fi trecut prin ceva rău să se fi schimbat așa. 150 00:11:07,583 --> 00:11:11,503 - Nu e ghinion să ai... -Tae I-ryeong. 151 00:11:12,797 --> 00:11:14,127 Ai venit aici să... 152 00:11:16,384 --> 00:11:20,054 pune Tae Gong-sil pe o farfurie... 153 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 și o tăiați în bucăți? 154 00:11:25,142 --> 00:11:25,982 Nu. 155 00:11:26,519 --> 00:11:28,979 Atunci hai să vorbim în continuare despre proprietatea pe care ați menționat-o. 156 00:11:29,313 --> 00:11:32,403 M-a interesat stațiune unchiul tău lucrează. 157 00:11:32,525 --> 00:11:35,395 Oh, da. Pământul îi aparține tatălui meu. 158 00:11:35,694 --> 00:11:37,614 Deci, este un fel de afacere de familie. 159 00:11:37,780 --> 00:11:39,120 Unde vom merge mai departe? 160 00:11:39,740 --> 00:11:42,740 ar trebui să ajung înainte de ultimul curs. În regulă. 161 00:11:46,247 --> 00:11:48,827 Domnul Joo cheltuie mult timp cu Tae I-ryeong. 162 00:11:59,718 --> 00:12:00,548 Ce este asta? 163 00:12:11,689 --> 00:12:13,189 CENTRU SPECIAL DE SERVICII CLIENTI 164 00:12:13,274 --> 00:12:14,234 Vine de acolo? 165 00:12:14,817 --> 00:12:18,697 CAMERA GHOST 166 00:12:43,095 --> 00:12:43,925 Ce a fost asta? 167 00:13:23,260 --> 00:13:24,720 Era un câine. Un câine. 168 00:13:24,887 --> 00:13:26,717 Există un câine imens în Kingdom chiar acum. 169 00:13:27,056 --> 00:13:28,556 Ești bine, dragă? 170 00:13:28,766 --> 00:13:30,516 Cum este un câine în interiorul acestei clădiri? 171 00:13:30,643 --> 00:13:33,563 Am alertat echipa de securitate, așa că ar trebui să găsească ce era acolo. 172 00:13:33,646 --> 00:13:36,186 Ți-am spus, a fost un câine. Am auzit-o și eu. 173 00:13:48,035 --> 00:13:49,785 Trebuie să-l prindem înainte ca mall-ul să se deschidă mâine. 174 00:13:50,287 --> 00:13:52,577 Asociați-vă în perechi și verificați zonele alocate. 175 00:13:52,873 --> 00:13:53,713 Da, domnule! 176 00:14:11,267 --> 00:14:13,307 Chiar a fost un câine aici? 177 00:14:14,853 --> 00:14:16,733 Nu țin câini aici. 178 00:14:16,814 --> 00:14:20,864 Domnul Do a fost muşcat aici. Doamne, ne bucuram de mâncare. 179 00:14:21,277 --> 00:14:23,607 -Uite dacă lipsește ceva. -Bine. 180 00:14:26,740 --> 00:14:29,490 Cine a făcut asta? Chiar a fost un câine aici? 181 00:14:30,119 --> 00:14:31,449 L-ai adus? 182 00:14:33,372 --> 00:14:34,372 domnule Joo. 183 00:14:35,332 --> 00:14:39,172 Tu aduci fantome. Ai adus un câine de data asta? 184 00:14:39,295 --> 00:14:40,705 Nu. 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,051 Ce este acest miros? Țineți carne aici? 186 00:14:45,718 --> 00:14:47,338 De asta a venit câinele aici? 187 00:14:48,721 --> 00:14:50,931 Chiar ai un nas bun. 188 00:14:51,307 --> 00:14:53,307 Făceam un grătar cu Woo. 189 00:14:55,519 --> 00:14:57,809 Acadea mea. Unde s-a dus? 190 00:14:59,106 --> 00:15:00,726 Câinele l-a mâncat? 191 00:15:03,193 --> 00:15:04,153 Iată-l. 192 00:15:05,321 --> 00:15:06,491 Am găsit-o. 193 00:15:08,699 --> 00:15:09,989 E stricat. 194 00:15:10,701 --> 00:15:12,041 Oh, nu. 195 00:15:22,421 --> 00:15:24,301 Nu este acesta un guler de câine? 196 00:15:26,550 --> 00:15:28,930 {\an8}Chiar trebuie să fie un câine aici. 197 00:15:29,678 --> 00:15:32,468 Luam cina cu domnul Joo și a venit pentru că eram curioasă. 198 00:15:33,265 --> 00:15:34,515 Lucrurile trebuie să meargă conform planului. 199 00:15:35,768 --> 00:15:39,558 Am avut o discuție lungă despre ceea ce te interesează. 200 00:15:40,272 --> 00:15:43,652 Dar Tae Gong-sil nu pare să însemne mare lucru pentru el. 201 00:15:44,276 --> 00:15:46,276 Am pomenit de ea și m-a întrerupt. 202 00:15:47,571 --> 00:15:50,201 Trebuie să existe un motiv i-a dat o slujbă să o țină aproape. 203 00:15:51,116 --> 00:15:54,036 De ce ești atât de interesat în domnul Joo și Tae Gong-sil? 204 00:15:58,082 --> 00:16:01,882 întrebi pentru că chiar ai sentimente pentru Gong-sil? 205 00:16:03,253 --> 00:16:04,213 Să zicem că sunt. 206 00:16:04,964 --> 00:16:08,684 Cred că lucrurile se vor rezolva și pentru mine. Te voi anunța dacă am nevoie de ajutor. 207 00:16:08,968 --> 00:16:11,098 Va trebui să lucrezi până târziu să prind acel câine. 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,639 Primesti plata suplimentara? Cât costă? 209 00:16:14,556 --> 00:16:17,686 Mașina ta e în parcarea de la subsol, corect? Poți lua liftul. 210 00:16:18,894 --> 00:16:21,364 Ce vrei sa spui? Ar trebui să mă însoțiți la mașina mea. 211 00:16:21,438 --> 00:16:22,898 Trebuie să prind câinele pentru a primi o plată suplimentară. 212 00:16:23,774 --> 00:16:24,614 Ar trebui să pleci. 213 00:16:29,488 --> 00:16:30,528 E prost crescut. 214 00:16:43,085 --> 00:16:45,705 Câinele a mușcat un bărbat, așa că ar fi periculos să-l lase să rătăcească. 215 00:16:46,588 --> 00:16:48,798 Dacă nu-l găsim în seara asta, nu putem deschide mall-ul mâine. 216 00:16:49,299 --> 00:16:51,969 Apoi festivalul de vară în care am investit va trebui și el anulat. 217 00:16:52,886 --> 00:16:54,846 Am făcut-o atât de oameni ar veni să cheltuiască bani. 218 00:16:55,848 --> 00:16:57,808 Acest câine nenorocit va ține oamenii departe. 219 00:16:59,309 --> 00:17:02,269 Mi-a mâncat gustările și kimbap-ul pe care l-am lăsat. 220 00:17:03,147 --> 00:17:04,437 Cred că trebuie să-i fie foame. 221 00:17:06,900 --> 00:17:07,740 Corect. 222 00:17:10,446 --> 00:17:11,316 Ceea ce ai de gând să faci? 223 00:17:12,448 --> 00:17:16,328 Domnule Joo, crezi că Pilseung pe acea etichetă este numele câinelui? 224 00:17:17,286 --> 00:17:18,946 {\an8}PILSEUNG 225 00:17:19,496 --> 00:17:20,496 Cred că da. 226 00:17:20,706 --> 00:17:23,826 Domnule Joo, să prindem câinele, ca să poți avea festivalul de vară. 227 00:17:24,251 --> 00:17:26,461 Îl voi găsi pentru tine. Acest Pilseung! 228 00:17:30,632 --> 00:17:31,632 Pilseung. 229 00:17:33,135 --> 00:17:34,965 Unde ești, Pilseung? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,926 ce faci? 231 00:17:37,598 --> 00:17:42,228 Am crezut că ai un plan grozav. Îl momiți cu doi cârnați? 232 00:17:43,312 --> 00:17:46,322 Asta le place cel mai mult câinilor. 233 00:17:46,732 --> 00:17:47,982 Nu face nimic. Doar du-te acasă. 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,863 Lasă-mă să încerc puțin, domnule Joo. 235 00:17:52,321 --> 00:17:53,451 scuza-ma, 236 00:17:54,406 --> 00:17:57,946 ai văzut un câine întâmplător? 237 00:17:59,244 --> 00:18:00,084 Bine. 238 00:18:02,664 --> 00:18:03,504 Ce tocmai ai făcut? 239 00:18:03,749 --> 00:18:07,039 Există un bărbat care stă mereu acolo și trece prin gunoi. 240 00:18:07,377 --> 00:18:11,217 -E ceva acolo? - Arată foarte înfricoșător. 241 00:18:11,298 --> 00:18:13,298 Gura îi este ruptă așa iar ochii lui sunt... 242 00:18:13,425 --> 00:18:15,585 Dacă te aude? Cum poți spune asta? 243 00:18:17,721 --> 00:18:19,851 Te am, așa că e în regulă. 244 00:18:22,935 --> 00:18:28,225 Și există o doamnă care rămâne mereu în baie de acolo. 245 00:18:28,315 --> 00:18:29,935 Să mă duc și eu să o întreb? 246 00:18:30,025 --> 00:18:32,895 Ai făcut multe de prieteni fantomă aici. 247 00:18:33,487 --> 00:18:37,197 Sunt fantome care rămân într-un singur loc și nu pleca. 248 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Mi-a fost foarte frică la început dar îmi pare rău și pentru ei. 249 00:18:41,370 --> 00:18:44,370 Și acum că m-am obișnuit cu ele, se simt oarecum colegi. 250 00:18:44,498 --> 00:18:47,288 Deci, aveți și cine de echipă? 251 00:18:47,876 --> 00:18:49,996 Cum poți face o glumă atât de înfricoșătoare? 252 00:18:50,546 --> 00:18:52,046 Ar fi înfricoșător dacă ar fi împreună. 253 00:18:53,298 --> 00:18:57,298 Cinele în echipă ar trebui făcute cu oamenii, ca azi. 254 00:18:57,553 --> 00:18:59,763 Și este vorba despre a vorbi și a râde. 255 00:19:02,057 --> 00:19:04,727 Dar a fost distrus pentru că am început să vorbim despre fantome. 256 00:19:06,019 --> 00:19:07,269 Tae Gong-sil. 257 00:19:10,023 --> 00:19:11,023 Miros ceva. 258 00:19:11,191 --> 00:19:15,031 Nu ai fost în stare să spui Dulce Kang despre fantome, nu? 259 00:19:17,781 --> 00:19:20,911 Woo a spus că urăște fantomele cel mai mult din lume. 260 00:19:22,911 --> 00:19:25,661 Și urăște oamenii care spun acolo sunt fantome. Ce ar trebuii să fac? 261 00:19:26,081 --> 00:19:28,711 De ce mă întrebi? Și eu îi urăsc. 262 00:19:29,001 --> 00:19:31,671 Eu doar te țin lângă mine pentru că ești de folos. 263 00:19:33,130 --> 00:19:38,260 Bine, ar trebui să mă fac util și ajută-l pe Woo să găsească câinele. 264 00:19:39,052 --> 00:19:41,102 O sa incerc baia. 265 00:19:41,555 --> 00:19:43,345 Vă rog să rămâneți aici. Așteptați-mă. 266 00:19:47,311 --> 00:19:50,231 Nu sunt un câine care își așteaptă stăpânul. Nu am de gând să aștept. 267 00:19:54,234 --> 00:19:56,704 Daca are lesa, trebuie sa aiba proprietar. 268 00:19:57,654 --> 00:19:58,824 Este și proprietarul aici? 269 00:20:46,787 --> 00:20:48,577 Există un bărbat care fuge spre Zona A. 270 00:20:56,964 --> 00:20:58,804 Doamna de la baie a spus că nu l-a văzut. 271 00:20:59,258 --> 00:21:01,088 Ar trebui să-l întreb pe omul de depozitare? 272 00:22:05,240 --> 00:22:07,660 -L-ai pierdut? -A ieșit afară. 273 00:22:07,784 --> 00:22:10,754 -A fost ciudat. -De ce? Ce este? 274 00:22:11,747 --> 00:22:15,627 Nu Hyeong-cheol de la centrul de servicii intră în armată? 275 00:22:15,709 --> 00:22:17,249 Hyeong-cheol? Da. De ce? 276 00:22:18,587 --> 00:22:20,337 Nu, trebuie să mă înșel. 277 00:22:22,591 --> 00:22:24,721 Te simți bine? Poți să te ridici? 278 00:22:30,849 --> 00:22:32,389 Nu am putere în picioare. 279 00:22:33,852 --> 00:22:35,402 Cred că m-am rănit și la spate. 280 00:22:49,326 --> 00:22:50,576 Să mergem la un doctor. Scoală-te. 281 00:23:26,113 --> 00:23:28,783 Am avut unul dintre oamenii noștri du-l pe Tae I-ryeong la spital. 282 00:23:29,241 --> 00:23:30,831 Am luat legătura și cu poliția. 283 00:23:31,535 --> 00:23:34,115 Verificați dacă au fost afectate magazine înainte de mâine. 284 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 Dar câinele? Nu era nici un câine? 285 00:23:36,873 --> 00:23:38,383 Hoțul a adus câinele? 286 00:23:38,542 --> 00:23:42,212 Am verificat fluxul de securitate și a venit singur, fără câine. 287 00:23:42,504 --> 00:23:46,514 Trebuie să fi fost muşcat de hoţ, nu de câine. 288 00:23:47,300 --> 00:23:49,340 Nu este o ușurare, dragă? 289 00:23:49,886 --> 00:23:51,966 Nu va trebui să vă vaccinați împotriva rabiei. 290 00:23:53,431 --> 00:23:54,271 Mă doare. 291 00:23:56,935 --> 00:23:59,265 domnule Joo. Ar trebui să vii cu mine. 292 00:24:08,071 --> 00:24:10,451 -Ce este? -E un câine aici, domnule Joo. 293 00:24:10,615 --> 00:24:12,905 -A fost un hoț. - A fost și un câine. 294 00:24:13,785 --> 00:24:14,735 E aici. 295 00:24:17,581 --> 00:24:20,291 -E un câine aici? -Da. 296 00:24:24,754 --> 00:24:26,094 Chiar există un câine. 297 00:24:31,970 --> 00:24:33,720 Este un ciobanesc german arătos. 298 00:24:35,182 --> 00:24:36,352 Stai jos. 299 00:24:37,601 --> 00:24:39,271 Înțelegi ce spun. 300 00:24:40,103 --> 00:24:40,943 Mână. 301 00:24:42,522 --> 00:24:44,522 E atât de inteligent. El înțelege totul. 302 00:24:45,066 --> 00:24:49,906 Câinele acela a intrat? cu hoțul să fure ceva? 303 00:24:50,614 --> 00:24:54,334 Nu știu. Cred că era cu hoțul. 304 00:24:54,868 --> 00:24:58,368 M-a văzut când hoțul a fugit si m-a urmat. 305 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 Deci, acesta este zgarda lui de câine? 306 00:25:01,750 --> 00:25:02,670 Pilseung. 307 00:25:04,961 --> 00:25:07,551 Trebuie să fie corect. El răspunde la nume. 308 00:25:07,631 --> 00:25:08,721 El latră. 309 00:25:12,844 --> 00:25:13,764 {\an8}PILSEUNG 310 00:25:14,221 --> 00:25:16,141 Are același guler în jurul gâtului lui. 311 00:25:16,556 --> 00:25:21,056 Dacă a adus asta cu el, trebuie să fi fost îndrăgostit de câine. 312 00:25:21,603 --> 00:25:25,153 Localitatea soldatului care a fugit acum două zile este necunoscut. 313 00:25:25,357 --> 00:25:27,317 Yoo Jun-gun va raporta mai multe despre asta. 314 00:25:32,113 --> 00:25:34,623 Pilseung. Ce am de gând să fac? 315 00:25:40,580 --> 00:25:43,290 Cred că câinele vrea să vin cu el. 316 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Ar trebui să-l urmăresc. 317 00:25:49,005 --> 00:25:53,425 Dacă mă ții, el dispare. Trebuie să merg după el. 318 00:25:53,718 --> 00:25:54,968 Unde crezi că mergi? 319 00:25:55,262 --> 00:25:57,142 Tae I-ryeong este la spital pentru că i-a făcut rău. 320 00:25:57,639 --> 00:25:59,269 S-ar putea să fii rănit. Cum poți să mergi acolo? 321 00:25:59,516 --> 00:26:01,686 Am raportat-o ​​la poliție. Îl vor prinde în curând. 322 00:26:02,936 --> 00:26:04,266 Du câinele la el când este prins. 323 00:26:04,354 --> 00:26:08,234 Nu crezi că există un motiv Pilseung m-a urmat, nu el? 324 00:26:09,192 --> 00:26:11,112 Ar ajuta dacă îl prind pe hoț, nu? 325 00:26:11,278 --> 00:26:14,818 Probabil că ți-ai pierdut mințile încercând să-l impresioneze pe Sweet Kang. 326 00:26:15,282 --> 00:26:18,122 El este un criminal. Nu poți merge. Este periculos. 327 00:26:21,955 --> 00:26:23,955 Nu te uita așa la mine. am spus nu. 328 00:26:24,582 --> 00:26:26,212 Fă cum îți spun eu. 329 00:26:27,877 --> 00:26:30,457 Cred că m-am înșelat în privința ta. 330 00:26:31,423 --> 00:26:35,593 M-am gândit că o să-mi spui să plec după câine și prinde hoțul. 331 00:26:39,389 --> 00:26:43,729 Ai spus că îl vei prinde pe hoț pentru a fi de partea mea bună? 332 00:26:45,645 --> 00:26:48,355 Îți mulțumesc că îți faci griji pentru mine. 333 00:26:53,611 --> 00:26:54,491 Adică 100.000 de woni. 334 00:26:56,156 --> 00:26:57,986 Nimic nu este gratis. O voi scoate din salariu. 335 00:26:58,992 --> 00:27:00,952 Ai spus că-mi vei face o reducere. 336 00:27:03,330 --> 00:27:04,210 Bine, 50.000 de woni. 337 00:27:15,300 --> 00:27:17,890 M-am uitat din nou, dar nici un câine nu este în videoclipuri. 338 00:27:17,969 --> 00:27:20,719 Domnul Do trebuie să se înșele. A fost muşcat de hoţ. 339 00:27:21,348 --> 00:27:23,678 -Deci, nu există câine? -Nu. 340 00:27:30,440 --> 00:27:31,360 Gong-sil. 341 00:27:37,364 --> 00:27:38,204 Ce este asta? 342 00:27:39,157 --> 00:27:39,987 Ce? 343 00:27:42,535 --> 00:27:44,325 Am auzit că I-ryeong a fost rănit. 344 00:27:45,205 --> 00:27:47,615 Nu, era doar șocată, nu rănită. 345 00:27:48,541 --> 00:27:51,751 Dar ce ai văzut, Gong-sil? 346 00:27:52,462 --> 00:27:54,962 -Ce? -Te-am văzut vorbind cu domnul Joo. 347 00:27:55,840 --> 00:27:57,340 Nu ai spus că ai văzut un câine? 348 00:27:58,093 --> 00:28:00,473 Nimeni altcineva nu a văzut-o și nu a fost fie în filmările de securitate. 349 00:28:01,846 --> 00:28:03,346 Deci, ce ai văzut? 350 00:28:04,891 --> 00:28:06,181 Ei bine, de fapt... 351 00:28:07,143 --> 00:28:10,063 Oameni care spun că au văzut fantome... 352 00:28:11,356 --> 00:28:12,896 sunt atât de patetici și îi urăsc. 353 00:28:15,652 --> 00:28:17,402 Chiar ai văzut un câine? 354 00:28:18,780 --> 00:28:23,700 Nu, nu aș fi putut să văd ceea ce nimeni altcineva nu a făcut. 355 00:28:23,868 --> 00:28:26,538 Deci, ce i-ai spus domnului Joo pe care l-ai văzut? 356 00:28:28,540 --> 00:28:32,590 Domnul Joo mi-a cerut să-i găsesc pe cineva. 357 00:28:33,044 --> 00:28:37,304 Spuneam că cred Am văzut acea persoană aici. 358 00:28:37,632 --> 00:28:43,302 Tocmai îi spuneam că am văzut pe cineva aici, nu un câine. 359 00:28:43,638 --> 00:28:45,058 Trebuie să fi auzit greșit. 360 00:28:47,100 --> 00:28:48,390 Să zicem că mă înșel. 361 00:28:49,018 --> 00:28:50,768 Ce tocmai ai ascuns de mine? 362 00:28:51,688 --> 00:28:52,898 Mă înșel și eu în privința asta? 363 00:28:54,274 --> 00:28:56,694 Ce poveste ai de gând să inventezi despre asta? 364 00:29:03,158 --> 00:29:06,118 Era rupt. Îmi pare rău. 365 00:29:07,579 --> 00:29:09,459 Mi-ai dat asta. 366 00:29:10,457 --> 00:29:12,577 Îmi pare foarte rău. 367 00:29:25,764 --> 00:29:29,734 Se ascundea în biroul lui Tae Gong-sil, dar nu era după domnul Joo. 368 00:29:32,103 --> 00:29:34,273 Da, voi continua să urmăresc. 369 00:29:43,198 --> 00:29:44,368 Dragoste dulce... 370 00:30:02,217 --> 00:30:04,427 - Îmi pare rău. -E în regulă. 371 00:30:05,470 --> 00:30:07,180 Îmi pare rău, Woo. 372 00:30:07,305 --> 00:30:10,925 Îmi pare rău că m-am supărat când vorbeai despre fantome. 373 00:30:11,017 --> 00:30:13,977 Nu, îmi pare rău. Nu știam că îi urăști. 374 00:30:14,521 --> 00:30:16,611 Îmi pare rău că vorbesc despre fantome. 375 00:30:16,731 --> 00:30:17,691 Nu-i urăsc. 376 00:30:19,818 --> 00:30:20,858 Mi-e frică de ei. 377 00:30:22,028 --> 00:30:24,528 Ți-e frică de fantome? 378 00:30:24,906 --> 00:30:28,486 Am văzut o mulțime de oameni mor îngrozitor în armată. 379 00:30:29,285 --> 00:30:33,705 Am primit chiar și consiliere pentru că am avut coșmaruri. 380 00:30:36,000 --> 00:30:37,090 Înțeleg. 381 00:30:37,335 --> 00:30:38,285 Deci 382 00:30:39,504 --> 00:30:41,134 e greu de suportat dacă mă gândesc 383 00:30:42,715 --> 00:30:43,925 astfel de lucruri sunt în jurul meu. 384 00:30:45,510 --> 00:30:46,550 Nu există. 385 00:30:47,679 --> 00:30:49,599 Nu este nimic lângă tine. 386 00:30:50,139 --> 00:30:51,639 Nu există nimic. 387 00:30:52,934 --> 00:30:54,274 Poți avea încredere în mine. Sunt sigur de asta. 388 00:30:56,646 --> 00:30:57,476 Voi avea încredere în tine. 389 00:30:59,899 --> 00:31:02,189 Nu pune prea mult sens în acadea spartă. 390 00:31:02,485 --> 00:31:03,855 Așa ar trebui să o mănânci. 391 00:31:04,946 --> 00:31:06,406 Din moment ce s-a rupt, hai să-l mâncăm acum. 392 00:31:07,407 --> 00:31:08,317 Vom? 393 00:31:12,912 --> 00:31:15,162 Este rupt în jumătate. Să luăm jumătate fiecare. 394 00:31:30,763 --> 00:31:31,603 E dulce. 395 00:32:10,345 --> 00:32:12,505 Ești Pilseung? 396 00:32:34,452 --> 00:32:38,502 De ce văd o fantomă de câine care dansează? 397 00:32:43,294 --> 00:32:46,094 Ce? Acesta este un vis? 398 00:32:59,143 --> 00:33:00,353 Am avut un vis prostesc. 399 00:33:11,990 --> 00:33:13,160 Oare din cauza asta? 400 00:33:14,117 --> 00:33:16,327 Nu vreau să mă gândesc despre Pilseung mai. 401 00:33:17,328 --> 00:33:19,538 S-ar putea să văd lucruri pe care alții nu le pot vedea. 402 00:33:19,914 --> 00:33:24,044 Dar dacă mă prefac că nu, Pot duce o viață normală. 403 00:33:24,752 --> 00:33:26,502 Nu-mi pasă cum trăiești. 404 00:33:26,587 --> 00:33:28,717 Dar acel câine a apărut în visul meu. 405 00:33:28,798 --> 00:33:31,298 Poate a fost doar un vis prostesc. 406 00:33:44,147 --> 00:33:46,107 Doamne. Asta e uimitor. 407 00:33:46,899 --> 00:33:49,489 Pilseung dansează și dă din coadă. 408 00:33:49,694 --> 00:33:51,404 Cred că îi place foarte mult această melodie. 409 00:33:51,612 --> 00:33:52,532 Asta e corect. 410 00:33:52,613 --> 00:33:54,623 Trebuie să fie câinele din visul meu. 411 00:33:56,117 --> 00:33:58,287 Nu vreau să visez niciodată a unui câine dansator din nou. 412 00:34:00,872 --> 00:34:03,042 {\an8}Aici. Dă-l înapoi stăpânului câinelui. 413 00:34:04,375 --> 00:34:06,455 Și trimite câinele departe. 414 00:34:08,337 --> 00:34:10,007 Ai spus că e periculos și m-ai oprit. 415 00:34:10,298 --> 00:34:12,298 Vreau să mă prefac că nu l-am văzut. Nu vreau să-l văd. 416 00:34:20,892 --> 00:34:25,812 Du-te după câine. voi veni cu tine. 417 00:34:27,940 --> 00:34:28,940 Ești aproape de acel câine. 418 00:34:45,666 --> 00:34:46,826 Sunt bilete pentru un musical. 419 00:34:47,085 --> 00:34:51,205 Sunt locuri VVIP pe care nici un salariu nu și-l putea permite. 420 00:34:52,715 --> 00:34:53,965 Este o recompensă pentru ziua de ieri. 421 00:34:54,634 --> 00:34:55,474 Este pentru azi. 422 00:34:55,593 --> 00:34:58,603 Începe la nouă, deci să luăm cina la opt ar fi bine. 423 00:34:58,930 --> 00:35:00,220 Și apoi niște cafea va fi bună. 424 00:35:01,099 --> 00:35:01,929 Bine. 425 00:35:02,475 --> 00:35:05,225 Hei. Trebuie să decidem unde să ne întâlnim. 426 00:35:05,645 --> 00:35:07,725 -De ce să fac asta cu tine? -Am spus că este o recompensă. 427 00:35:08,147 --> 00:35:11,977 Nu biletele. Eu merg cu tine este recompensa. 428 00:35:13,069 --> 00:35:15,819 Dacă refuz să merg cu tine, ai de gând să le iei înapoi? 429 00:35:17,323 --> 00:35:22,203 Nu mi s-a părut corect să-ți dau doar bilete, așa că m-am oferit să merg cu tine. 430 00:35:22,328 --> 00:35:24,748 Acest lucru este suficient. Voi merge cu cine vreau eu. 431 00:35:25,665 --> 00:35:26,495 Mulţumesc. 432 00:35:27,750 --> 00:35:29,090 Sigur, la revedere. 433 00:35:32,630 --> 00:35:33,590 Are maniere atât de proaste. 434 00:35:38,302 --> 00:35:39,352 Să mergem, Pilseung. 435 00:35:40,138 --> 00:35:42,768 De ce ai apărut în acel vis? 436 00:35:42,849 --> 00:35:43,679 Ce vrei să spui? 437 00:35:46,811 --> 00:35:47,901 Ce părea un vis? 438 00:35:49,147 --> 00:35:54,687 O scenă dintr-un film pe care l-am văzut continuă să apară în visele mele. 439 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Îți plac filmele? 440 00:35:56,737 --> 00:35:58,607 Atunci, îți plac și muzicale? 441 00:36:00,283 --> 00:36:02,913 Azi cobor devreme. Să ne uităm împreună la un musical. 442 00:36:03,578 --> 00:36:04,868 Mi-ar plăcea să. 443 00:36:06,414 --> 00:36:09,504 Dar nu pot sta mult în locuri întunecate. 444 00:36:10,001 --> 00:36:14,091 Aș putea să țip și a fugit brusc de acolo. 445 00:36:15,256 --> 00:36:16,296 Acesta nu este un musical înfricoșător. 446 00:36:17,175 --> 00:36:19,295 Și dacă ți-e frică, mă poți ține mereu în brațe. 447 00:36:21,721 --> 00:36:23,721 Voi încerca. O sa incerc. 448 00:36:24,265 --> 00:36:27,185 Începe la nouă. Ne întâlnim în fața clădirii la opt. 449 00:36:35,484 --> 00:36:36,364 Să mergem. 450 00:36:39,864 --> 00:36:41,874 E atât de cald, dar nu putem lua mașina. 451 00:36:42,491 --> 00:36:44,831 De ce trebuie să urmăresc un câine nici nu pot vedea? 452 00:36:45,203 --> 00:36:48,003 Ai spus că ți-e frică că va apărea din nou. Să renunțăm? 453 00:36:50,041 --> 00:36:50,881 Să mergem. 454 00:36:51,417 --> 00:36:54,797 Domnule Joo, Pilseung merge așa. Unde te duci? 455 00:36:55,546 --> 00:36:56,586 Crezi că pot să-l văd? 456 00:36:57,089 --> 00:36:59,089 Nu pot să văd. De ce te enervezi pe mine? 457 00:36:59,884 --> 00:37:03,894 Să mergem, trebuie să mă pregătesc să ajung acolo pe la opt. 458 00:37:03,971 --> 00:37:06,221 Ai spus că te uiți un musical cu Sweet Kang. 459 00:37:06,766 --> 00:37:10,016 Poți măcar să urmărești totul? Nu știi ce ar putea fi acolo. 460 00:37:10,561 --> 00:37:12,521 O să stau acolo chiar dacă trebuie să închid ochii. 461 00:37:13,147 --> 00:37:14,937 Să mergem. Așa este. Grabă. 462 00:37:15,024 --> 00:37:18,194 Nu-mi pasă. E prea cald. Trebuie să iau o băutură rece. 463 00:37:18,736 --> 00:37:20,446 Hei, domnule Joo! 464 00:37:21,697 --> 00:37:23,367 Să facem asta rapid. 465 00:37:23,741 --> 00:37:25,371 Voi avea un desert cu gheață de fasole roșie. 466 00:37:25,785 --> 00:37:26,615 Şi tu? 467 00:37:27,828 --> 00:37:31,248 Nu mă uit la acele lucruri. Doi negri lungi. 468 00:37:31,666 --> 00:37:34,336 Stai. Nu vreau asta. 469 00:37:34,418 --> 00:37:35,998 Eu beau doar ceea ce beau mereu. 470 00:37:36,420 --> 00:37:39,630 Și nu-mi place ca oamenii să bea ceva care arata mai frumos. 471 00:37:39,840 --> 00:37:41,220 - Ar trebui... - Mâinile jos. 472 00:37:42,885 --> 00:37:44,135 Nu citesc meniuri. 473 00:37:46,681 --> 00:37:47,931 Doi negri lungi. 474 00:37:51,310 --> 00:37:55,060 Domnule Joo, a făcut Hui-ju a apărut vreodată în visele tale? 475 00:37:57,149 --> 00:38:01,649 Ar fi frumos dacă ar vorbi cu tine în visele tale ca Pilseung. 476 00:38:04,240 --> 00:38:05,280 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 477 00:38:05,366 --> 00:38:07,406 Nu-l mai văd pe Hui-ju în preajma ta de atunci. 478 00:38:08,494 --> 00:38:11,714 Fantomele vin când se vorbește despre ele sau gândit. 479 00:38:12,248 --> 00:38:14,248 Spune-mi despre Hui-ju. Voi asculta. 480 00:38:14,417 --> 00:38:15,957 Nu am ce să-ți spun. 481 00:38:17,295 --> 00:38:19,005 Nu ai încredere în mine? 482 00:38:19,755 --> 00:38:22,215 Crezi că voi lua banii după ce ți-ai auzit povestea și ai fugit? 483 00:38:22,508 --> 00:38:24,138 Nu am încredere în tine. 484 00:38:25,344 --> 00:38:27,974 Cu cât vorbești mai mult despre tine, cu atât devii mai slab. 485 00:38:28,472 --> 00:38:30,062 Nu vreau să-mi cunoști slăbiciunea. 486 00:38:30,266 --> 00:38:31,766 Deci, nu ai încredere în mine. 487 00:38:36,689 --> 00:38:38,769 Câinele pleacă. Să mergem după el? 488 00:38:40,776 --> 00:38:41,776 Bine, hai să mergem. 489 00:38:42,945 --> 00:38:44,025 domnule Joo. 490 00:38:44,530 --> 00:38:49,160 Vino cu mine când nu poți vedea înseamnă că ai încredere în mine. 491 00:38:50,619 --> 00:38:51,699 Așa. Să mergem. 492 00:38:57,668 --> 00:39:01,588 Înțeleg, deci aceasta este o etichetă pentru câinii militari. 493 00:39:02,173 --> 00:39:05,263 Atunci te rog să afli despre un câine militar numit Pilseung. 494 00:39:09,722 --> 00:39:10,932 El trebuie să fie aici. 495 00:39:11,724 --> 00:39:12,814 Odată ce îl găsim, 496 00:39:12,975 --> 00:39:15,435 spune-i despre câine și dă-i asta. 497 00:39:15,936 --> 00:39:17,556 Nu-l agrava încercând să-i predice. 498 00:39:17,813 --> 00:39:18,903 Nu suntem polițiști. 499 00:39:19,857 --> 00:39:23,237 Dar e înfricoșător să întâlnești pe cineva care este un hoț. 500 00:39:28,741 --> 00:39:29,581 Ce? 501 00:39:30,576 --> 00:39:33,366 Câinele își pune doar laba din față pe mine așa. 502 00:39:36,791 --> 00:39:38,831 Cred că îmi spune asta va fi bine. 503 00:39:39,043 --> 00:39:40,753 Își ia partea proprietarului. 504 00:39:44,673 --> 00:39:46,053 Cred că e acolo. 505 00:39:52,890 --> 00:39:53,890 Da, domnule Kim. 506 00:39:53,974 --> 00:39:58,854 Gulerul pentru câine este o etichetă a unui câine militar care a fost adormit. 507 00:39:59,355 --> 00:40:00,225 Un câine militar? 508 00:40:01,732 --> 00:40:03,322 Pilseung, ai fost un câine militar? 509 00:40:05,236 --> 00:40:10,196 Și soldatul responsabil din acel câine este AWOL și este înarmat. 510 00:40:13,202 --> 00:40:16,712 Cred că el este acela care a venit ieri în Împărăţie. 511 00:40:17,289 --> 00:40:20,209 Aici. Aruncă o privire. 512 00:40:46,110 --> 00:40:48,610 Pilseung, o să te urmăresc. 513 00:41:05,421 --> 00:41:08,051 Un soldat ar trebui să aibă cel puțin un grup de fete care îi place. 514 00:41:25,608 --> 00:41:26,438 Ce e în neregulă cu tine? 515 00:41:27,234 --> 00:41:31,324 Esti un idiot? Nu poți să faci un singur lucru corect? 516 00:41:32,114 --> 00:41:34,204 Am pierdut concediul de recompensă din cauza ta! 517 00:41:36,911 --> 00:41:39,501 De ce trebuie să trec prin asta din cauza ta? 518 00:41:42,750 --> 00:41:43,580 Pleacă de aici! 519 00:41:48,005 --> 00:41:51,295 Aleargă cu trusa completă până când îți spun să te oprești, bine? 520 00:41:51,550 --> 00:41:52,840 -Da, domnule. -Mai tare! 521 00:41:52,927 --> 00:41:53,757 Da, domnule! 522 00:42:18,369 --> 00:42:24,459 Pilseung, fără tine, Nu mi-aș fi finalizat niciodată serviciul. 523 00:42:28,712 --> 00:42:30,422 Îmi spui că va fi bine? 524 00:42:31,173 --> 00:42:32,553 Tu ești singurul pe care mă pot baza. 525 00:42:35,844 --> 00:42:38,934 Pilseung nu mai poate să-și facă rolul de câine militar. 526 00:42:39,807 --> 00:42:41,097 Am decis să-l adormim. 527 00:42:47,648 --> 00:42:51,488 Dacă îl lași să trăiască, voi avea grijă de el și ia-l cu mine. 528 00:42:51,860 --> 00:42:54,530 Nu poți face asta? Te rog lasa-l sa traiasca. 529 00:42:55,197 --> 00:42:59,407 Caporale Kim, tu ești la conducere. Îl vei adormi. 530 00:43:29,481 --> 00:43:32,691 Kim Hyeong-cheol. Ce este în neregulă cu tine? 531 00:43:32,776 --> 00:43:34,316 Nu poți să o faci cum trebuie? 532 00:43:36,155 --> 00:43:37,525 Ridică-te imediat! 533 00:43:43,704 --> 00:43:44,584 Coborâți ochii. 534 00:43:47,207 --> 00:43:50,087 De ce te uiți la mine? 535 00:43:50,836 --> 00:43:52,876 Hei! 536 00:43:52,963 --> 00:43:55,383 -Hei! -Opreste-te! 537 00:43:55,633 --> 00:43:58,933 La naiba! 538 00:44:00,804 --> 00:44:01,934 Nasul meu! 539 00:44:19,573 --> 00:44:21,953 Pilseung. Sunt atât de speriat. 540 00:44:29,583 --> 00:44:34,593 A venit să-și oprească prietenul de a face ceva periculos. 541 00:44:34,755 --> 00:44:37,965 Domnul Kim a raportat armatei și poliția că el este aici. 542 00:44:38,550 --> 00:44:41,050 Dacă este înarmat, nu ar trebui să mergem după el. 543 00:44:43,097 --> 00:44:43,927 Să plecăm de aici. 544 00:44:52,523 --> 00:44:53,733 Vor fi aici în curând. 545 00:44:53,857 --> 00:44:56,777 Nu ar trebui să-l convingem înainte de a ajunge aici? 546 00:44:56,860 --> 00:44:59,820 Trebuie să nu ai simțul realității pentru că vezi doar oameni morți. 547 00:45:00,197 --> 00:45:01,487 Are o armă. O armă. 548 00:45:02,157 --> 00:45:04,697 Dacă te implici, ai putea muri aici. 549 00:45:10,040 --> 00:45:11,500 Pilseung plânge. 550 00:45:12,501 --> 00:45:13,671 El plânge. 551 00:45:15,838 --> 00:45:17,418 Și bărbatul trebuie să plângă. 552 00:45:49,705 --> 00:45:50,615 Tae Gong-sil. 553 00:45:53,125 --> 00:45:55,665 Ai spus că poți să te prefaci nu vezi lucrurile. 554 00:45:55,836 --> 00:45:57,876 Încerc, dar nu este atât de ușor. 555 00:45:57,963 --> 00:45:59,053 Există o cale. 556 00:46:00,507 --> 00:46:01,337 Ține-mă. 557 00:46:11,143 --> 00:46:13,733 Ai spus că ai planuri la opt, nu? 558 00:46:14,688 --> 00:46:18,688 Ar trebui să mergi acasă, să-ți speli părul, îmbracă-te și machiază-te. 559 00:46:19,401 --> 00:46:21,491 Du-te la întâlnirea ta arătând ca o femeie normală. 560 00:46:21,945 --> 00:46:24,945 Nu de asta ții îmi ceri să te țin de mână? 561 00:46:26,200 --> 00:46:27,990 O voi ține. Deci, ia-mă de mână. 562 00:46:29,077 --> 00:46:29,997 Să mergem. 563 00:46:37,961 --> 00:46:40,591 Cred că nu mă pot abține să fiu o femeie nebună. 564 00:46:41,507 --> 00:46:42,717 Mă întorc imediat. 565 00:46:44,426 --> 00:46:47,096 Tae Gong-sil! De ce nu mă asculți? 566 00:46:48,013 --> 00:46:48,893 Tae Gong-sil! 567 00:46:56,605 --> 00:46:57,515 Pilseung! 568 00:47:45,153 --> 00:47:46,783 - Are o armă! -Fugi! 569 00:47:51,827 --> 00:47:53,907 -Stop. -Este un bărbat cu o armă. 570 00:47:53,996 --> 00:47:55,906 -Trebuie să pleci. -Grăbiţi-vă. 571 00:47:55,998 --> 00:47:56,828 Grabă. 572 00:47:57,291 --> 00:48:00,341 -Te rog, pleci de aici. Grabă. -Ieși, grăbește-te. 573 00:48:02,963 --> 00:48:03,923 Tae Gong-sil! 574 00:48:07,175 --> 00:48:08,005 Tae Gong-sil. 575 00:48:09,428 --> 00:48:10,298 Tae Gong-sil! 576 00:48:13,265 --> 00:48:14,175 Tae Gong-sil. 577 00:48:14,600 --> 00:48:17,190 -Tae Gong-sil, Tae-- -Nu te apropia. 578 00:48:23,400 --> 00:48:24,690 Nu intenționez să primesc 579 00:48:26,028 --> 00:48:26,948 mai aproape. 580 00:48:31,491 --> 00:48:32,701 Doamne! 581 00:48:32,784 --> 00:48:35,254 Ofițer de poliție, are o armă! 582 00:48:35,329 --> 00:48:37,329 -Merge! - Are o armă! 583 00:48:37,414 --> 00:48:39,124 Doamne! 584 00:48:42,919 --> 00:48:47,089 Știu că ai nicio intenție să mă împuște. 585 00:48:48,467 --> 00:48:52,677 Dacă te gândeai să mă împuști, apoi răzgândește-te. 586 00:48:55,349 --> 00:48:57,479 Trebuie să-ți dai seama nu ai de gând să mă împuști. 587 00:49:11,073 --> 00:49:14,203 Bine. Acum pune arma jos. 588 00:49:15,661 --> 00:49:17,251 Ar fi mai bine dacă l-ai arunca deoparte. 589 00:49:18,789 --> 00:49:20,249 Nu am avut de gând să rănesc pe nimeni. 590 00:49:21,500 --> 00:49:22,380 Vă rog să plecați. 591 00:49:56,910 --> 00:49:57,870 Hei, AWOL. 592 00:49:59,913 --> 00:50:01,503 De ce nu vii cu mine? 593 00:50:01,748 --> 00:50:03,078 O să închei lucrurile aici. 594 00:50:03,667 --> 00:50:04,497 Vă rog să plecați. 595 00:50:10,048 --> 00:50:12,218 Îl cunoști pe Pilseung, nu? 596 00:50:13,468 --> 00:50:14,928 De unde îl cunoști pe Pilseung? 597 00:50:17,723 --> 00:50:18,563 asta e... 598 00:50:24,020 --> 00:50:26,190 -Acesta este al lui Pilseung. -Da. 599 00:50:27,482 --> 00:50:30,692 Pilseung este lângă tine chiar acum. 600 00:50:31,653 --> 00:50:34,163 -Ce? Pilseung este... -Stiu. 601 00:50:35,449 --> 00:50:37,449 E mort. 602 00:50:39,119 --> 00:50:41,959 Văd acel câine mort. 603 00:50:43,623 --> 00:50:44,923 Pilseung este lângă mine? 604 00:50:49,588 --> 00:50:50,458 Da. 605 00:50:51,339 --> 00:50:53,509 E un arătos și ciobanesc german inteligent. 606 00:50:54,301 --> 00:50:57,221 Îi place „nimeni” din cauza gustului tău? 607 00:51:00,140 --> 00:51:01,480 Îl jucam pentru el în fiecare zi. 608 00:51:03,143 --> 00:51:04,523 Suntem fani ai Wonder Girls. 609 00:51:07,814 --> 00:51:10,694 El a fost mereu lângă tine. 610 00:51:12,611 --> 00:51:15,781 El vrea să te protejeze, ca sa nu faci nimic periculos. 611 00:51:16,823 --> 00:51:18,993 Pilseung a murit pentru că eram un prost. 612 00:51:20,702 --> 00:51:23,212 El mă proteja, când sunt atât de jalnic? 613 00:51:28,251 --> 00:51:29,421 Câinele... 614 00:51:31,296 --> 00:51:34,836 doar pune laba din față pe tine așa. 615 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Îmi spui că va fi bine? 616 00:51:44,351 --> 00:51:45,851 Tu ești singurul pe care mă pot baza. 617 00:51:49,481 --> 00:51:50,361 Pilseung. 618 00:51:53,318 --> 00:51:55,198 Vrei să spui că e în regulă? 619 00:52:24,099 --> 00:52:25,309 Treci la pământ! 620 00:53:05,098 --> 00:53:07,928 {\an8}Caporalul Kim sa dezarmat și s-a predat. 621 00:53:08,018 --> 00:53:10,848 {\an8}Situația s-a încheiat fără victime. 622 00:53:15,483 --> 00:53:19,573 S-a strecurat în Regat, așa că o voi raporta la poliție. 623 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Este o ușurare că nu s-a întâmplat nimic rău. 624 00:53:22,282 --> 00:53:24,952 Am auzit că obișnuia să fie un dresor militar de câini. 625 00:53:26,369 --> 00:53:28,499 Înseamnă că un câine a fost cu el? 626 00:53:28,747 --> 00:53:33,497 Nu sunt sigur de asta. Sunt uşurată că toată lumea este bine. 627 00:53:36,004 --> 00:53:38,424 - Iată-l. -Nu pot să cred asta. 628 00:53:38,506 --> 00:53:39,876 Doamne. 629 00:53:39,966 --> 00:53:41,426 El iese. 630 00:53:41,593 --> 00:53:43,013 A plănuit... 631 00:53:48,016 --> 00:53:50,726 De ce a făcut asta? 632 00:54:06,409 --> 00:54:07,449 Multumesc. 633 00:54:11,414 --> 00:54:13,544 Îmi pare rău pentru șoc trebuie să fi trecut prin. 634 00:54:15,669 --> 00:54:16,919 Suntem bine. 635 00:54:17,087 --> 00:54:20,297 De ce ai venit tu aici, domnule Joo? 636 00:54:21,091 --> 00:54:24,181 Urma să venim să te întâlnim despre noul magazin din Kingdom. 637 00:54:24,844 --> 00:54:25,854 Am venit să iau o canapea. 638 00:54:25,971 --> 00:54:28,971 Probabil că ți-a plăcut mobila am trimis la tine acasă ultima dată. 639 00:54:29,057 --> 00:54:31,977 Reporterii mai sunt afară? Până nu dispar... 640 00:54:34,646 --> 00:54:35,686 Mă duc să stau aici. 641 00:54:36,690 --> 00:54:39,650 Sigur, te rog să faci asta. Dacă vrei să te uiți la paturi... 642 00:54:40,402 --> 00:54:43,032 - asa sunt. -E în regulă. Poți pleca acum. 643 00:54:43,613 --> 00:54:44,453 Sigur. 644 00:54:50,662 --> 00:54:54,002 Ai fost chiar bun. Parcă vedeai câinele. 645 00:54:55,083 --> 00:54:56,713 Te-am văzut făcând-o de câteva ori. 646 00:54:57,711 --> 00:55:02,301 Ai de gând să păstrezi promisiunea ta față de acel soldat? 647 00:55:04,801 --> 00:55:05,761 Așteaptă. 648 00:55:07,762 --> 00:55:10,972 Confortul câinelui fantomă nu-ți va îndrepta viața din nou. 649 00:55:11,558 --> 00:55:12,848 Eu sunt președintele Regatului. 650 00:55:13,435 --> 00:55:16,055 Când îți termini serviciul, Îți voi da o slujbă acolo. 651 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 Nu uita de Pilseung. 652 00:55:22,610 --> 00:55:24,320 Câinele ăla fantomă era foarte inteligent. 653 00:55:25,071 --> 00:55:29,701 M-a adus la fel de bine ca tine, și i-a oferit proprietarului un loc de muncă. 654 00:55:29,951 --> 00:55:32,041 Mă bucur că nu m-am prefăcut Nu l-am văzut. 655 00:55:37,000 --> 00:55:40,380 De acum înainte, pleci când îți spun să te rătăcești. 656 00:55:40,962 --> 00:55:42,762 Și nu pleca dacă îți spun să nu o faci. 657 00:55:44,049 --> 00:55:44,879 Bine. 658 00:55:45,633 --> 00:55:47,643 E înghesuit aici. Du-te acolo. 659 00:55:53,266 --> 00:55:55,636 Domnule Joo, ar trebui să citiți asta. 660 00:55:56,102 --> 00:55:56,942 Ce este? 661 00:55:57,020 --> 00:56:02,440 Spune că nu am fost răniți și asta nu avem nicio intenție să dăm în judecată acest magazin. 662 00:56:02,525 --> 00:56:04,105 Cred că vor să-l semnăm. 663 00:56:04,360 --> 00:56:08,320 Eu nu mă supăr. Dar tu verifici temeinic astfel de lucruri. 664 00:56:08,490 --> 00:56:09,990 Ar trebui să o citești și apoi să o semnezi. 665 00:56:10,116 --> 00:56:13,076 Ei încearcă să nu ia orice responsabilitate pentru aceasta. 666 00:56:14,120 --> 00:56:14,950 Citiți-l. 667 00:56:15,038 --> 00:56:17,788 L-am citit. Ar trebui să o citești și să o semnezi. 668 00:56:18,374 --> 00:56:20,044 Știi cât de valoroasă este semnătura mea? 669 00:56:20,335 --> 00:56:21,495 Nu pot semna nimic. 670 00:56:22,253 --> 00:56:23,843 Ar trebui să citești fiecare rând. 671 00:56:24,339 --> 00:56:26,969 Nu e ca și cum nu poți citi. Ar trebui să o citești singur. 672 00:56:28,760 --> 00:56:31,510 Nu face nimic. Îi voi spune domnului Kim să o facă. 673 00:56:34,599 --> 00:56:38,269 Domnule Joo, nu știți să citiți? 674 00:56:45,777 --> 00:56:48,317 nu citesc. Nu pot citi scrisorile. 675 00:56:48,905 --> 00:56:49,775 Tocmai sa întâmplat. 676 00:56:53,952 --> 00:56:56,702 De ce? Ești fericit că îmi cunoști slăbiciunea? 677 00:57:03,128 --> 00:57:05,548 S-a întâmplat după acel incident. 678 00:57:07,590 --> 00:57:10,680 M-au făcut să citesc o carte în timp ce am fost capturat. 679 00:57:11,761 --> 00:57:13,351 „Un nebun...” 680 00:57:13,555 --> 00:57:19,135 A fost o carte despre o poveste în care oamenii tot muriu. 681 00:57:19,894 --> 00:57:21,354 L-am citit rând cu rând. 682 00:57:22,313 --> 00:57:26,533 M-am gândit: „Cine va muri mai departe? Cine va muri după aceea?” 683 00:57:27,318 --> 00:57:28,778 Odată ce cartea sa terminat... 684 00:57:30,029 --> 00:57:31,109 Am simțit că aș fi 685 00:57:32,740 --> 00:57:34,120 cel care va muri în cele din urmă. 686 00:57:44,085 --> 00:57:47,755 Ei bine, am supraviețuit, dar de atunci, Mă simt greață când citesc. 687 00:57:48,965 --> 00:57:51,505 Mi-e frică să citesc. 688 00:57:55,096 --> 00:57:58,726 Ce putem face? Cum putem face să nu fie înfricoșător? 689 00:57:59,392 --> 00:58:02,312 Ce e de făcut? Nu poți face nimic. 690 00:58:03,021 --> 00:58:03,941 Știu. 691 00:58:04,772 --> 00:58:08,152 Aș vrea să vă pot spune să mă țină în brațe dacă ți-e frică. 692 00:58:13,323 --> 00:58:15,993 Domnule Joo, nu se știe niciodată. De ce nu încerci să mă atingi? 693 00:58:16,075 --> 00:58:16,985 Nu. 694 00:58:20,455 --> 00:58:23,825 Atunci te voi ajuta cu lectura. 695 00:58:24,042 --> 00:58:26,002 Nu e nevoie. Domnul Kim face asta. 696 00:58:27,003 --> 00:58:30,223 Deci asta ascultai tot timpul. 697 00:58:31,466 --> 00:58:32,796 Am să citesc asta pentru tine. 698 00:58:35,887 --> 00:58:37,347 "Confirmare." 699 00:58:38,056 --> 00:58:40,346 A fi incapabil să citească nu înseamnă că nu aud. 700 00:58:40,558 --> 00:58:41,388 Bine. 701 00:58:41,851 --> 00:58:42,891 „Confirmare. 702 00:58:43,102 --> 00:58:46,982 - Incidentul care a avut loc în..." -Citi o carte de povesti? 703 00:58:50,235 --> 00:58:51,315 „Confirmare. 704 00:58:51,569 --> 00:58:53,659 - Incidentul care..." -Asta e prea repede. 705 00:58:56,407 --> 00:58:57,907 "Confirmare." 706 00:58:58,201 --> 00:58:59,201 E prea jos. 707 00:59:00,036 --> 00:59:01,656 Do, re, mi. Păstrează-ți propunerea la „mi”. 708 00:59:04,916 --> 00:59:07,666 "Confirmare." Do, re, mi. 709 00:59:08,086 --> 00:59:09,126 De ce nu poți face asta? 710 00:59:09,837 --> 00:59:12,217 O sa incerc. "Confirmare." 711 00:59:21,683 --> 00:59:22,523 Ce este? 712 00:59:25,562 --> 00:59:28,522 Nimeni nu a luat încă păpușa aceea. 713 00:59:29,315 --> 00:59:32,355 Trebuie să fi fost aruncat afară. Hai să-l luăm cu noi. 714 00:59:48,501 --> 00:59:51,501 Bună ziua. Acum ești prietenul nostru. 715 00:59:52,338 --> 00:59:53,668 Vino să te joci cu noi. 716 01:00:00,972 --> 01:00:01,972 Sunt prea devreme? 717 01:00:02,599 --> 01:00:04,059 De ce ai cumpărat mai multe bilete? 718 01:00:04,892 --> 01:00:08,062 am vrut să văd cu cine vine să-l vadă. 719 01:00:11,524 --> 01:00:12,904 SENS MUZICAL 720 01:00:15,320 --> 01:00:16,490 Scuză-mă. 721 01:00:18,656 --> 01:00:19,946 APEL INTERNAȚIONAL 722 01:00:22,577 --> 01:00:23,407 Da. 723 01:00:24,370 --> 01:00:26,290 Am o problemă personală. 724 01:00:28,166 --> 01:00:30,456 Nu are ce face cu președintele Joo Jung-won. 725 01:00:30,752 --> 01:00:31,672 Joo Jung-won? 726 01:00:32,003 --> 01:00:37,013 Voi continua să vă raportez despre președintele Joo Jung-won. 727 01:00:37,091 --> 01:00:37,931 Cu toate acestea... 728 01:00:40,011 --> 01:00:43,011 Voi înceta să adun informații pe Tae Gong-sil. 729 01:00:46,726 --> 01:00:48,976 E prea incomod să o minți în continuare. 730 01:00:49,854 --> 01:00:51,944 Vă rog să înțelegeți. În regulă. 731 01:01:07,789 --> 01:01:09,709 Investigați Domnul Joo la spatele lui? 732 01:01:11,209 --> 01:01:13,089 Ce minți pe Tae Gong-sil? 733 01:01:16,631 --> 01:01:19,051 Da, domnule Kim. Te rog vino imediat. 734 01:01:35,566 --> 01:01:37,186 CONFIRMARE 735 01:01:40,488 --> 01:01:44,118 La fel cum nu pot vedea fantome cand te ating... 736 01:01:45,201 --> 01:01:48,451 Mi-aș dori să vezi corect literele când mă atingi. 737 01:01:49,622 --> 01:01:52,082 Doar încercați. Nu ai nimic de pierdut. 738 01:01:56,796 --> 01:01:59,506 {\an8}JOO JUNG-WON TAE GONG-SIL 739 01:02:52,268 --> 01:02:53,478 Traducere subtitrare de Blake Lee