1
00:00:53,972 --> 00:00:57,892
ماندو. لقد استلمت شحنتك.
أخبار عظيمة.

2
00:00:59,019 --> 00:01:03,439
عندما تعود
أعد المصيد مباشرة إلى عميلك.

3
00:01:03,523 --> 00:01:06,993
لا أعرف إذا كان يريد أن يأكله
أو تعلق على الحائط

4
00:01:07,068 --> 00:01:08,698
لكنه مضطرب للغاية.

5
00:01:08,778 --> 00:01:11,988
أتمنى لك رحلة آمنة!
أنت تعرف أين تجدني.

6
00:01:17,287 --> 00:01:18,497
إنها ليست لعبة.

7
00:03:58,031 --> 00:03:59,491
بعناية.

8
00:03:59,991 --> 00:04:01,281
كن حذرا نفسك.

9
00:04:06,373 --> 00:04:07,373
نعم!

10
00:04:10,043 --> 00:04:11,293
نعم!

11
00:04:17,050 --> 00:04:18,430
نعم.

12
00:04:28,061 --> 00:04:31,481
نابضة بالحياة للغاية.

13
00:04:35,860 --> 00:04:38,320
لم تكن سمعتك مبالغا فيها.

14
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
كم عدد المفاتيح التي أعطيتها؟

15
00:04:41,658 --> 00:04:45,498
كانت هذه الدفعة مهمة جدًا بالنسبة لي.

16
00:04:45,578 --> 00:04:48,288
كان علي أن أضمن التسليم.

17
00:04:51,084 --> 00:04:52,214
لكن الفائز...

18
00:04:54,796 --> 00:04:56,506
احصل على كل شيء.

19
00:05:17,902 --> 00:05:22,162
هذه مكافأة عظيمة
من هذه الحزمة الصغيرة.

20
00:05:40,467 --> 00:05:42,547
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

21
00:05:43,011 --> 00:05:47,931
هذا ليس نموذجيًا بالنسبة لك.

22
00:05:48,892 --> 00:05:52,442
لقد تلقيت كلا المهمة
هذا الدفع.

23
00:05:53,188 --> 00:05:58,358
أليست هذه هي قاعدة النقابة،
أن الأحداث تنسى؟

24
00:06:01,404 --> 00:06:06,494
هذا المبلغ من سكار
الأميرية استبدل درعك.

25
00:06:07,243 --> 00:06:12,373
لسوء الحظ، هذه الأوقات أكثر صعوبة
العثور على الماندالوريان -

26
00:06:13,375 --> 00:06:16,795
مثل الفولاذ.

27
00:08:00,815 --> 00:08:03,315
هذا سهل التحرير.

28
00:08:03,735 --> 00:08:06,655
درعي ليس سليما.
قد أضطر إلى البدء من جديد.

29
00:08:08,114 --> 00:08:10,994
يمين. يمكنني تشكيل درع كامل.

30
00:08:11,576 --> 00:08:13,656
سيكون من الضروري لموقفك.

31
00:08:14,245 --> 00:08:16,455
سيكون شرفا عظيما

32
00:08:17,165 --> 00:08:20,455
يجب أن أحذرك.
يثير الاهتمام.

33
00:08:26,424 --> 00:08:28,844
تم إلقاء هذه في فرن الصهر.

34
00:08:30,053 --> 00:08:32,563
هذه هي مكافآت التطهير العظيم.

35
00:08:33,390 --> 00:08:36,390
لهذا السبب نختبئ
مثل الشامات القفز السميكة.

36
00:08:38,812 --> 00:08:44,442
الغموض هو وسيلة للبقاء.
هذه هي قوتنا.

37
00:08:45,443 --> 00:08:47,323
أعدادنا كانت مصدر قوتنا.

38
00:08:47,404 --> 00:08:51,414
والآن نعيش في الظل
ونأتي إلى سطح الأرض واحدًا تلو الآخر.

39
00:08:52,993 --> 00:08:57,753
لقد أحدثت الإمبراطورية ثورة في عالمنا.
ذلك الجبان تآخى معهم.

40
00:09:14,014 --> 00:09:15,974
لم يعد هناك إمبراطورية.

41
00:09:16,891 --> 00:09:19,101
لقد عاد بسكار.

42
00:09:20,603 --> 00:09:24,023
عندما تقرر المشي
مثل الماندالوري،

43
00:09:24,107 --> 00:09:27,317
كلاهما صياد وفريسة.

44
00:09:28,153 --> 00:09:31,783
كيف يمكنك أن تكون جبانًا،
إذا اخترت مثل هذا النمط من الحياة؟

45
00:09:32,615 --> 00:09:34,365
هل خلعت خوذتك؟

46
00:09:35,285 --> 00:09:36,655
أنا لا.

47
00:09:36,745 --> 00:09:38,655
هل خلعه الآخرون؟

48
00:09:39,873 --> 00:09:41,373
أبداً.

49
00:09:42,542 --> 00:09:44,092
هذه هي الطريقة.

50
00:09:44,169 --> 00:09:46,089
هذه هي الطريقة.

51
00:09:47,172 --> 00:09:48,172
هذه هي الطريقة.

52
00:09:51,843 --> 00:09:53,723
ما سبب الضرر؟

53
00:09:54,512 --> 00:09:55,722
قرن الطين.

54
00:09:56,473 --> 00:10:00,233
ثم هذا هو الختم الخاص بك.

55
00:10:00,310 --> 00:10:02,100
أنا أصنعها.

56
00:10:02,187 --> 00:10:05,857
لا أستطيع أن أقبل. لم تكن جريمة قتل نبيلة.

57
00:10:07,067 --> 00:10:10,527
لقد ساعدني العدو.

58
00:10:10,612 --> 00:10:13,032
لماذا يساعد العدو في القتال؟

59
00:10:13,573 --> 00:10:15,783
ولم يكن معروفاً بأنه عدو.

60
00:10:20,121 --> 00:10:23,331
لأنك تتخلى عن الختم،

61
00:10:23,416 --> 00:10:27,126
أصنع صفير الطيور من بقايا الطعام.

62
00:10:27,212 --> 00:10:31,422
يسيرون بشكل جيد.
احتفظ ببعضها للأطفال الذين يجدونها.

63
00:10:32,008 --> 00:10:35,968
كما هو الحال دائما. اللقطاء لهم مستقبل.

64
00:10:36,054 --> 00:10:37,184
هذه هي الطريقة.

65
00:10:37,764 --> 00:10:39,274
هذه هي الطريقة.

66
00:10:39,849 --> 00:10:41,349
هذه هي الطريقة.

67
00:11:06,126 --> 00:11:10,416
صفير الطيور سلاح قوي
ضد العديد من الأعداء.

68
00:11:11,423 --> 00:11:14,473
استخدموها باعتدال فهي قليلة.

69
00:12:38,968 --> 00:12:42,928
قلت،
غير مهتم بأعذارك!

70
00:12:45,225 --> 00:12:49,015
لقد كانت لديك فرصتك
لكنك أفسدت الأمر.

71
00:12:49,104 --> 00:12:51,564
لا كرات الصولجان بالنسبة لك. اغرب عن وجهي.

72
00:13:17,340 --> 00:13:18,720
ماندو!

73
00:13:21,469 --> 00:13:26,019
كلهم يكرهونك يا ماندو.
لأنك أسطورة!

74
00:13:26,099 --> 00:13:28,389
كم عدد الذين لديهم جهاز تتبع؟

75
00:13:29,978 --> 00:13:34,688
الجميع!
لكن لم يلتزم أحد بالصفقة.

76
00:13:34,774 --> 00:13:36,994
أنت فقط، ماندو.

77
00:13:38,278 --> 00:13:41,738
لهذا السبب تحصل
أعلى مكافأة لبارسيك.

78
00:13:41,823 --> 00:13:44,373
اجلس يا صديقي.

79
00:13:49,664 --> 00:13:52,794
الجميع يزنون الوشاح في عقولهم،
ولكن ليس أنا.

80
00:13:52,876 --> 00:13:56,586
لا، أنا أحتفل بنجاحك.

81
00:13:56,671 --> 00:13:59,301
لأن هذا هو نجاحي أيضا.

82
00:13:59,924 --> 00:14:03,264
أنا غني أيضًا.

83
00:14:04,054 --> 00:14:09,144
كيف يمكنني إظهار امتناني؟
إلى أغلى شريك لي؟

84
00:14:09,225 --> 00:14:11,385
أريد وظيفتي القادمة.

85
00:14:13,688 --> 00:14:14,808
الوظيفة التالية؟

86
00:14:15,607 --> 00:14:18,897
خذ بعض الوقت إجازة. يتمتع.

87
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
سآخذك إلى ينابيع Twi'lek الساخنة.

88
00:14:24,866 --> 00:14:26,786
أريد وظيفتي القادمة.

89
00:14:28,286 --> 00:14:29,656
حسنًا.

90
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
الصيادون لديهم عمل فقط في أذهانهم.

91
00:14:32,707 --> 00:14:36,497
كل هذه بعيدة.

92
00:14:37,379 --> 00:14:38,799
وكلما كان ذلك أفضل.

93
00:14:38,880 --> 00:14:41,170
يختار. لقد كسبت ذلك.

94
00:14:47,138 --> 00:14:50,518
هذا هو الأفضل.
ولم يمثل ابن النبيل أمام المحكمة.

95
00:14:51,643 --> 00:14:55,023
يبدو أنك تتجه إلى كثبان الكرنك.

96
00:15:02,237 --> 00:15:04,197
ماذا يمكنهم أن يفعلوا به؟

97
00:15:05,115 --> 00:15:06,115
أين؟

98
00:15:08,576 --> 00:15:09,736
مع طفل.

99
00:15:10,620 --> 00:15:13,500
لم أسأل. إنه مخالف لقواعد النقابة.

100
00:15:14,124 --> 00:15:17,254
كانوا في خبز الإمبراطورية.
ماذا يفعلون هنا؟

101
00:15:17,335 --> 00:15:19,835
ليس هناك إمبراطورية، ماندو.

102
00:15:21,548 --> 00:15:24,048
فقط المرتزقة وأمراء الحرب.

103
00:15:24,134 --> 00:15:26,054
ولكن إذا كان الأمر يزعجك،

104
00:15:26,136 --> 00:15:29,926
العودة إلى المركز
وإبلاغهم إلى الجمهورية الجديدة.

105
00:15:30,473 --> 00:15:32,063
لقد كانت مزحة.

106
00:15:32,142 --> 00:15:35,152
ماندو، استمتع بمكافآتك.

107
00:15:37,022 --> 00:15:38,902
شراء خزانة بهارات.

108
00:15:40,150 --> 00:15:45,160
عندما تهدأ، لا تتذكر أي شيء.

109
00:18:12,761 --> 00:18:14,011
لا أهتم.

110
00:18:14,095 --> 00:18:19,015
عزل المواد اللازمة.

111
00:18:22,062 --> 00:18:24,862
تم تكليفنا
لإعادته حيا.

112
00:18:24,939 --> 00:18:30,149
أنجز أعمالك بسرعة،
لأنني لم أعد أستطيع ضمان سلامتك.

113
00:18:46,878 --> 00:18:48,168
تحقق من المناطق المحيطة.

114
00:20:18,762 --> 00:20:22,142
لا من فضلك.

115
00:20:23,475 --> 00:20:24,555
لا من فضلك.

116
00:20:24,643 --> 00:20:27,233
لا تؤذيه. إنه مجرد طفل.

117
00:20:27,312 --> 00:20:31,732
رقم من فضلك كن لطيفا.

118
00:20:39,908 --> 00:20:42,698
ماذا فعلت به؟

119
00:20:42,786 --> 00:20:44,906
لقد قمت بحمايته.

120
00:20:44,996 --> 00:20:47,786
بدوني سيكون ميتا بالفعل!

121
00:20:48,333 --> 00:20:51,133
لو سمحت.

122
00:21:18,989 --> 00:21:20,119
هناك!

123
00:21:23,743 --> 00:21:25,503
تفضل. نحن ندخنه.

124
00:21:35,380 --> 00:21:37,050
التخلي عنه.

125
00:21:43,847 --> 00:21:44,847
مرحبًا!

126
00:22:25,430 --> 00:22:26,560
تجميد!

127
00:22:26,640 --> 00:22:28,430
.لا تتحرك

128
00:22:28,516 --> 00:22:29,516
ارفعوا أيديكم.

129
00:22:29,601 --> 00:22:30,891
أسقط السلاح.

130
00:22:30,977 --> 00:22:33,727
هذا هو حقا قيمة.

131
00:22:34,356 --> 00:22:35,356
هنا.

132
00:22:46,660 --> 00:22:48,240
التفت لمواجهتي.

133
00:22:51,289 --> 00:22:52,869
استيقظ!

134
00:24:35,393 --> 00:24:37,523
مرحبًا بعودتك، ماندو!

135
00:24:39,272 --> 00:24:41,192
ضع الحزمة أسفل.

136
00:24:43,526 --> 00:24:46,776
مراوغة. انا ذاهب الى سفينتي.

137
00:24:50,200 --> 00:24:53,790
احسب الأجر،
لذلك ربما سوف أعول عليك.

138
00:24:53,870 --> 00:24:55,790
سوف يأتي الطفل معي

139
00:24:55,872 --> 00:24:59,632
إذا كنت تهتم حقًا بالطفل،
لقد وضعته في مسرع -

140
00:25:00,085 --> 00:25:02,165
وسوف نناقش الشروط.

141
00:25:04,589 --> 00:25:06,469
كيف يمكنني أن أثق بك؟

142
00:25:07,384 --> 00:25:09,474
لأنني أملك الوحيد.

143
00:25:46,464 --> 00:25:47,474
يقود.

144
00:25:48,591 --> 00:25:49,591
يقود!

145
00:26:57,911 --> 00:26:59,541
يا له من سلاح مثير للإعجاب!

146
00:27:00,455 --> 00:27:01,705
أفعل هذا.

147
00:27:02,248 --> 00:27:06,288
أمشي إلى سفينتي مع طفل،
وأنت لا تتوقف عن ذلك.

148
00:27:07,587 --> 00:27:10,087
أنا لا. هل هذا مناسب؟

149
00:27:11,007 --> 00:27:13,257
نأخذ طفلاً

150
00:27:13,343 --> 00:27:18,433
وإذا حاولت إيقافنا،
سنقتلك ونجرد جسدك.

151
00:27:26,648 --> 00:27:28,018
لا تصيب الهدف!

152
00:28:53,193 --> 00:28:56,453
اخرج من هنا! نحن نؤخرهم!

153
00:28:56,529 --> 00:28:58,869
عليك أن تجد مكانًا جديدًا للاختباء.

154
00:28:59,616 --> 00:29:00,616
هذه هي الطريقة.

155
00:29:01,076 --> 00:29:02,076
هذه هي الطريقة.

156
00:29:24,766 --> 00:29:26,726
توقف يا ماندو.

157
00:29:29,896 --> 00:29:31,686
لم أكن أريد أن يحدث هذا.

158
00:29:33,316 --> 00:29:34,936
لكنك كسرت القاعدة.

159
00:30:45,430 --> 00:30:46,890
لا بد لي من شراء واحدة من هذا القبيل.

160
00:33:35,684 --> 00:33:37,694
ترجمة: جوناس رايت