1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
Un relato secreto del sellamiento
del Susurrado.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Hace siglos,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
un temible hechicero desafió a los dioses.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
Las Deidades Principales enviaron campeones
derrotarlo por cualquier medio.
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
En una caverna donde se encuentran líneas ley místicas,
los campeones usaron magia divina
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
y las almas de los caídos
para crear un sifón arcano.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
Un vórtice, alimentándose de magia,
para debilitar al hechicero
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
para que lo maten
con un arma divina de verdad.
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
Pero el adversario había crecido
demasiado poderoso para destruirlo.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
Sin opción, los campeones
se sacrificaron,
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
atrapándolo
en una dimensión desolada llamada.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Thar Amphala.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
Todos los registros de este conflicto
fueron destruidos.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
La única evidencia que quedó fue una cicatriz
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
de cristal necrótico a través de la cueva
y un solo pergamino
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
que nuestra orden guardará hasta la muerte.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
En nombre del Cobo So...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
¿El acogedor agujero? Vaya, eso no está bien.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Mierda, el efecto de la poción se está acabando.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grog, concéntrate.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
¿El Susurrado tiene
alguna debilidad?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}¿Quiénes fueron estos campeones?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
No. [suspira] Se ha ido.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Hay tantas preguntas.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Bueno, Vax conoce a alguien que tiene respuestas.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, ella no trabaja de esa manera.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Deja de defender a la Matrona.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
La buena noticia es,
Finalmente sabemos qué es el Orbe.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
La mala noticia es,
es una puerta de entrada al mal indescriptible.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Estás notablemente tranquilo al respecto.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Porque tengo una idea.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Si esta cosa funciona con magia,
Quizás sepa cómo apagarlo.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zonas. ¡A Whitestone!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tary.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
En realidad, ustedes sigan adelante.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog y yo tenemos que seguir una pista.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
¿Lo hacemos?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Uh, uno de esos campeones de la historia,
La vi en mi visión,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
y ella se parecía exactamente a mí.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
¿Un antepasado?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
No lo sé, pero lo voy a descubrir.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, nos vamos a casa.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Vaya, Westruun.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
No he vuelto aquí desde Kevdak.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}Y el dragón.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Esto no puede volver a suceder.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Santo bajoley.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
¿Estoy viendo cosas?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
¡Lucio! ¡Grog!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Los salvadores de Tal...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
grog.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
¡Ah!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Vaya, mira lo alto que has llegado.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
¿O soy más bajo?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-pop, ¿estás bien?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Te ves... cansado.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, es sólo que se me nota la edad, querida.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, eres un imbécil desconcertado.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Trescientos cuarenta y cinco años
y cero sentido común para demostrarlo.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Déjame decirte que no estás en condiciones
estar trepando por las vigas.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Ay, siento mucho haberme portado mal, Luisa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Has sido un chico muy travieso.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Oh, tal vez merezco una paliza.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Oh, vaya, ¿qué está pasando?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, perro.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Mmm.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Guiso... ¡Ay!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-¡Ey!
-Ah-ah-ah.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Eso es para la cena comunitaria.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Él es el jefe en la cocina.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Soy el jefe en otro lugar.
-¡Oh!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Bueno, no necesito saber nada de eso.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Ambos éramos voluntarios
con la reconstrucción.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Malditos dragones atravesaron
los bienes comunes de la ciudad.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Los muckety-mucks a cargo dijeron
era demasiado caro arreglarlo...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
después de vaciar las arcas de la ciudad para fortificar
sus propios bolsillos, muchas gracias...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
y nos dejó pudrirnos.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Pero un nuevo santo nos unió,
nos hizo una comunidad,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
y eso es lo que es la cena de esta noche
se trata.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Eh, lo siento.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Uh, deberíamos haber venido antes
para, para ayudar.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Disparates. Sois héroes.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Está muy orgulloso.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
¿Viste el delantal?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Algunos Trickfoots luchan contra dragones,
otros arreglan edificios.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
O caerse de ellos.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
O-Oye, estoy en un delantal.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Oh, hablando de familia, tuve
una pregunta sobre un posible familiar.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Entonces has llegado al idiota adecuado.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
¿Quieres oír hablar de Dordon Trickfoot?
quien construyó velas de ensueño
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
para el anfitrión Ossended?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
O Aluza, que miraba hacia abajo
¿una horda de gigantes?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Uh, ¿qué tal el campeón de un dios?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
¿Qué? Eh...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
no, no lo creo.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Algún asesino de magos rudo,
viviste hace mucho tiempo?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Oh, lo siento mucho, Grog.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Toma, déjame traerte un cuenco.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Uh, no, no tengo ni idea, cariño.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, baja esto.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Inspirados por el campo antimagia al que nos enfrentamos.
durante "La gran travesura de Taryon".
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival busca cesar
La siniestra esfera está girando.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Muy bien, ciencia...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
haz lo tuyo.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Sí. Sí.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-¿Tary?
-Uh-oh.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
¡No!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Demasiada magia.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
No va muy bien.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Son tus objetos mágicos los que lo sobrecargan.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Tú y las gemas de Doty se van
para volar todo el lugar.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
El Orbe se alimenta de energía arcana,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
entonces un dispositivo como el de
el Archivo Cobalt debería matarlo de hambre.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Nuestro destino no puede depender de teorías, Percival.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Se nos acaba el tiempo.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Bien. vex me dijo
sobre tu, um, condición.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
También dijo que mencionó nuestro,
uh, nupcias, y quería decir...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Honestamente, cuanto menos se diga, mejor.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
¡Gadzooks!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
¡He resuelto el enigma del Orbe!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Oh, lo siento, tuve una cantidad sorprendente
de vestiduras encantadas.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-¡Keyleth!
-¡Nada! ¡Cosas de Ashari!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Sabías que mi hermano estaba enfermo.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, lo juro.
He estado queriendo decirte...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Tenemos cosas que resolver, tú y yo.
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
así que vamos a resolver esto
la forma en que Vox Machina arregla las cosas.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Eh... ¿eh?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Vamos a beberlo.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Lo siento.
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Bienvenido a nuestra comunidad.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Este lugar es maravilloso.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Nunca adivinarías que hubo un ataque.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Juntos somos más fuertes
que cualquier bestia que eructa bilis.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Todos de vuelta. Dale espacio.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
¿Qué le pasa?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Pulmón de dragón.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Común para los supervivientes.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
Las toxinas del aliento de dragón.
quedarse alojado en los pulmones.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea quedó atrapada entre los escombros durante horas.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Bueno, no te preocupes, ya estoy aquí.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Gracias.
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Vamos, Thea.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Deja que el viejo Wilhand
consigue algo para arreglarte.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Oh, um, yo...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Parece que necesitas eso.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
No te preocupes, no es agua.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
No pude curarla lo suficientemente rápido.
como si todavía la estuvieran quemando.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
El aliento del dragón es resistente.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Incluso si lo curas,
los pulmones vuelven a cicatrizar.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Esto depende de nosotros.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Debe ser difícil para un sanador.
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
para luchar contra la muerte,
sabiendo que es inevitable,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
pero hay otras formas de sanar.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
¿Te gustaría unirte?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Más tarde.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Tengo que permanecer en mi juego A.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Ahora, antes de profundizar,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Me gustaría Pastor Gedeón
para decir algunas palabras.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Amigos, es fácil darse por vencido.
en tiempos difíciles,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
preguntar "¿Por qué?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
La Matrona teje nuestros destinos.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
El Everlight muestra el camino
a la redención.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Pero cuando lo pierdes de vista,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
debemos tener fe unos en otros.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Porque somos su sangre.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Somos su sangre.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
¿Y ahora qué?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Somos su sangre.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Somos su sangre.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Espera un minuto
¿a dónde vamos?
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Muy lejos de aquí.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Estos son los malos.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Atacaron la coronación de Keyleth,
invadió Whitestone.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Pero parecen tan agradables.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
¡Detener! Detente ahí mismo.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Se están llevando a Wilhand.
-¿Qué están haciendo?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Bájalo.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Él nos necesita.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
-Déjalo.
-No, no, no,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
este no es nuestro camino.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Por favor cálmate.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Cada uno debe elegir su propio camino.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, ten fe.
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Que hablen, por favor.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Mantente alejado de mi abuelo.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Si bien está claro el zigurat
El residuo se amplifica armónicamente.
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
las propiedades osmosivas del sifón,
El poder a esa escala no puede ser destruido.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Es una especie de ciencia blanda.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
No es ciencia en absoluto.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
No se puede utilizar un mecanismo científico.
para disipar un aura mágica.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Necesitas una fuente de conjuración perpetua
para convertir la energía mística en cinética.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Por eso, Doty.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tary.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
¿Qué?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Me acabo de imaginar que eras un idiota rico.
con un montón de gemas?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
Que solía construir un robot.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington tiene razón.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
-No puedes hablar en serio.
-Sí. Doty, quita eso.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Es poco ortodoxo,
pero es un problema poco ortodoxo.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, enciéndelo.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Retroceder.
Existe la posibilidad de que explote.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-¿Mmm?
-Una pequeña posibilidad. 80-20 o 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
¿Cuál es peor para nosotros?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Entonces desapareces por un año, sin contacto,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
y todo ese tiempo
Vax se está muriendo de herpes divino
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
¿Y ni siquiera piensas decírmelo?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
¡Es mi hermano, idiota cornudo!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
lo siento
Olvidé que eras una familia tan unida
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
que te olvidaste de invitarlo
¡A tu boda secreta!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Eso, eso entristeció mucho a Vax.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Te estoy interrumpiendo.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
¿Cor-interrumpirme?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Soy la Voz de la Maldita Tempestad.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
¡Te corté!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-¡Ay!
-¡Oh!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Dios mío, lo siento mucho,
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Se me fue de las manos.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Mira, esta perra.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Siempre mandando a Vax, moviendo sus hilos.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Literalmente.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Uf, lo sé.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Ella le dio la plaga en el
primer lugar, y ni siquiera preguntará por qué.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Ya sabes, hay un santuario
a la matrona en Whitestone.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Podríamos ir a exigir respuestas ahora mismo.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Sí, sí, tenemos que hacer esto.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Esto es algo que tenemos que hacer.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
¿Y tal vez paramos a comer pasteles?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, por favor, ¿no podemos al menos
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
¿Hablarlo con Luisa?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Estos son mis amigos, mis vecinos.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
En realidad no crees esto
"Somos su sangre", mierda, ¿verdad?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Supuse que era una metáfora.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Bueno, no lo es, créeme.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Uh, ahora, recuerda,
Empaque solo lo esencial.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Disculpe, esto es esencial.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Reliquias familiares, recetas secretas y esto.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Incluso cuando ustedes dos no están cerca,
Me recuerda a la familia.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
Y quiero que tengas esto, Grog.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Pero no soy pariente completo.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Un guerrero con puños
¿Tan fuerte como su corazón?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Me suena a Trickfoot.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
¿Quién podría pedir un mejor hijo?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Oh, Grog, eres muy fuerte.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
También tengo algo para ti.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
¿Ese pariente por el que preguntaste?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Su nombre era Esreé,
un campeón de la Señora Conocedora,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
un portador de un arma divina que podría
Mata incluso al lich más poderoso.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Ella fue a una misión secreta,
nunca regresó,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
y entonces aparecieron estos monjes,
tomó el arma,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
saqueó su casa,
Borré cualquier rastro de ella.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Excepto esto.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
No pude mostrártelo
delante de cualquiera, incluso de Luisa.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, es un conocimiento peligroso.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Pero no te olvidas de la familia
sólo porque se han ido,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
y Esreé es tu familia también.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Vaya.
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
¿Ese es el Tallador de Mitos?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"Un arma divina de la verdad".
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Llegó el vestigio de Scanlan.
de la Señora Conocedora.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Así es como matamos al Susurrado.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
¡Wilhand!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Tú. no tienes idea
el problema que has causado.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, lo siento, te avergoncé delante
de su culto de adoradores de la muerte.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, cálmense.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
¡Déjalo ir!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Eres como los otros peces gordos,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
descendiendo aquí,
pensando que sabes qué es lo mejor.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
-¡Porque lo hago!
-Deténgase, por favor.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
¿Pop-Pop? ¿Pop-Pop?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
¡Pikey, no puede respirar!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
¡¿Qué le hiciste?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Estamos tratando de salvarlo.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Dios mío, tiene el pulmón del dragón.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Pero los Hijos de la Verdad pueden curarlo,
hazlo para que no pueda morir.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
He visto cómo tus amigos "curan" a la gente.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
No te preocupes, pop-pop,
te vamos a conseguir real... ¡Ah!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Lo siento, Pike, pero me necesita.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
¿Luisa? Por favor.
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
¿Por qué haces esto?
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Porque te quiero.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
He visto esta ceremonia realizada.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Créeme, serás más fuerte que nunca.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grog. ¡Grog!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
¡Bien hecho, Trink!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Escucha,
Te apetece, carajo emplumado.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Díselo tú, Kiki.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Díselo directamente a su puta
rostro sin rostro.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Sí. He pasado por el fuego.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Ordenó a los elementos.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
¡Sí, hermana!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
Y yo...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
entonces...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
miedo.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Miedo de que no puedo salvar
los que amo. De nuevo.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
no entiendo
¿Por qué le hiciste esto a un hombre?
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
que te defiende tan ferozmente.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Ni siquiera le dirás
por que tiene que morir...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
y déjame en paz.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
No estás solo.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Siempre estaré aquí para ti.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Siempre... eh...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, no soy yo esta vez.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}¿Qué te parece una ofrenda?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Si mis cálculos son correctos,
esto debería sobrecargar el orbe.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tary.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Espera, Doty. ¡Sostener! ¡Sostener!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Tar... ry...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
¡Victoria! ¡Sí!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, anota esto:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
el intrépido trío triunfó...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Ah.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
No había pensado...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Que duermas bien, dulce príncipe del metal.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Bien hecho, Sr. Darrington.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Te subestimamos. ¿Verdad, Vax?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Sí. Seguro.
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Lo hicimos.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Estamos a punto de sellar la herida.
pudriéndose debajo de mi casa
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
y no tienes nada que decir?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Bueno, tendrás que perdonarme.
por no hacer clic con los tacones.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Tengo cosas en mente.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
Joder, lo siento, ¿vale?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Lamento que salvar mi vida te haya costado la tuya.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Lamento que el hombre
responsable de tu plaga
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
Me di la vuelta y me casé con tu hermana.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
Eres un imbécil denso.
Te salvaría de nuevo en un instante.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
No estoy enojado porque te casaste con Vex'ahlia.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Estoy destrozada porque no estuve allí.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Me lo perdí.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
Y pronto extrañaré cada buen momento.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Estamos salvando un mundo que no viviré para ver.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Simplemente no estoy listo para irme, Percy.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Uh, hermana, ¿estás segura?
¿Conoces este ritual?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Hemos llegado demasiado lejos para detenernos.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
N-tú no quieres esto.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
Es la única manera de salvarte.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Somos su sangre.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
No.
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
Lo somos.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
No hagas que te lastimemos.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Aléjate de mi Pop-Pop.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Hemos perdido mucho.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Yo también me niego a perderlo.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, por favor.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Ella solo... ella quiere ayudar,
tal como lo haces tú.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Entonces ¿dónde estaba ella?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
¡Por un maldito año!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Estos jodidos peces gordos son todos iguales.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Ya terminé de sufrir por su indiferencia.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Espera, pop-pop.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
¡Ja!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
¡Grog! Puaj.
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
¡Sí!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Hijo.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Hijo, por favor.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Vamos, levántate. Sólo levántate.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Mi señora. ¿Has venido a presenciar?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Sea testigo de una perversión
de un ritual sagrado
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
con Shadowstone robado?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Creo que no.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
Tuve que actuar.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Seguro que lo ves.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
solo veo
una falta de fe en su plan.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
No.
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Asesino.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
No mueres hoy.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Pero es posible que lo hagan.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
No.
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-¿Qué diablos?
-Vamos, vamos.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Vamos. Estás bien. Por favor.
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
¿Está bien Grog?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Está respirando.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Sólo quédate conmigo, ¿vale?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Gracias Calabaza.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
Los caprichos del destino
son incognoscibles.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
La carga de la muerte
lo soportan los vivos.
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Algunas cicatrices nunca sanan.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
Nosotros los llevamos,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
aprende a vivir con ellos.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Encontrar la alegría en cada momento juntos.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Porque nosotros también llevamos esos momentos.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
A veces, es todo lo que tenemos.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Hasta que estemos todos juntos de nuevo
en la vida eterna.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
¿Qué hacemos?
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Mata a este cabrón.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
Y ahora sabemos cómo.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Estas perdiendo el control
de tu rebaño.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Casi tuvimos un Trickfoot.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
ahora esta perdido
y el otro vacila en su fe.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Ella debe ver la luz de buena gana.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Tan pronto como supe
Me habían robado un puñal, intervine.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Te pido perdón, señor.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Mi más fiel acólito.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Siempre te perdonaré.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Sé que tu corazón está distraído.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Ahora vete.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Cuida de los tuyos, Dalila.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
Yo soy tu sangre.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Chirrido.