1
00:00:06,791 --> 00:00:09,500
Mira, no estaba guardando secretos.
¡Simplemente no te lo había dicho todavía!
2
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
¡Eso es un secreto!
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,416
Oh, manera de dejar caer la pelota,
¡Percival de Bozo!
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
¿A mí? Se suponía que debías mirar Grog.
5
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
Bueno, tal vez si no me hubieras dejado
¡Con mi polla al viento!
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,125
¡¿Y qué diablos, Keyleth?!
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
Oh, no te atrevas a culparme de esto...
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
"De los grandes héroes de Tal'Dorei
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,666
a los grandes ceros de Tal'Dorei"?
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
¡Oh!
11
00:00:30,916 --> 00:00:32,000
{\an8}¡Silencio!
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,333
¿Cómo es que lo arruinaron tanto?
13
00:00:35,416 --> 00:00:36,916
Fue...
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
el atraco perfecto.
15
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
¿Crees que puedes entrar?
al Archivo Cobalto?
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
-Estás bromeando.
-¿Fue una broma?
17
00:00:45,250 --> 00:00:46,916
Estarías histérico.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
Porque Taryon Darrington tomó
Cinco años de improvisación.
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
Compañía dominical.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Mmm. No lo dices.
21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Shaun, estamos persiguiendo a un fantasma aquí.
22
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
En toda nuestra investigación,
ni un solo sabio, texto
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
o el historiador tiene alguna información
sobre el Susurrado.
24
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
En mi visión,
uno de los guerreros que luchan contra él
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
Llevaba túnicas de Cobalt Soul.
26
00:01:05,375 --> 00:01:07,708
{\an8}Si existe algún registro de él,
está ahí dentro.
27
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
Solicitar un pergamino simple
del Archivo es una prueba.
28
00:01:10,958 --> 00:01:13,000
¿Un secreto tan importante?
29
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
Nunca lo compartirán.
30
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
Entonces planeas escabullirte
en una bóveda altamente protegida,
31
00:01:17,250 --> 00:01:19,375
custodiado por una secta milenaria
de monjes guerreros,
32
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
y salir con un conocimiento tan peligroso
33
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
¿Ha sido borrado de la historia?
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Oh.
35
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
{\an8}Será mucho más complicado que eso.
36
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
El Archivo Cobalt es
37
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
una biblioteca de textos sagrados de alta seguridad.
38
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
Su bóveda central alberga los más antiguos
y reliquias importantes...
39
00:01:35,750 --> 00:01:37,666
incluido nuestro pergamino.
40
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
Que está fuertemente vigilado
por una fuerza de élite de monjes guerreros.
41
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Taryon se hará pasar por un rico benefactor
42
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
haciendo una generosa donación al Alma:
43
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
La placa del mártir del alba de Pike.
44
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Solo Pike estará presente en el viaje,
45
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
mientras los monjes la entregan sin saberlo
directo a la bóveda.
46
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
Mientras tanto, los gemelos usarán
un talismán de la verdad...
47
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
cortesía tuya, Gilmore...
48
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
para asegurar la combinación diaria
necesitaba conseguir.
49
00:02:02,083 --> 00:02:04,291
Grog y Pike fuera de la bóveda.
50
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
Según los contactos de Vax en el Clasp,
51
00:02:07,083 --> 00:02:11,125
la bóveda está protegida
por un sofisticado campo antimagia.
52
00:02:11,208 --> 00:02:13,708
Ahí es donde entramos Keyleth y yo.
53
00:02:14,666 --> 00:02:19,291
Una vez que desactivamos el campo, Grog puede
Saca el amuleto de Trinket para operar
54
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
el enorme mecanismo
que navega por la bóveda.
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
Mientras Pike bebe
una poción de comprensión
56
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
otorgándole la inteligencia para descifrar
57
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
la escritura antigua de la bóveda.
58
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
Entonces, escapamos apresuradamente.
antes de que nadie se dé cuenta.
59
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
¿Eh?
60
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Bueno, ¿alguna pregunta?
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
62
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
Tengo el único que importa.
63
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
Aparte de la culpa por asociación,
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
¿Qué gano con esto?
65
00:02:45,625 --> 00:02:48,833
La satisfacción de ahorrar
el mundo desde el apocalipsis?
66
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
¿Qué tal cenar con el chico nuevo?
67
00:02:52,416 --> 00:02:53,833
¿Quién, yo?
68
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
Oh, ¿por qué?
69
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Me siento halagado, pero apenas te conozco.
70
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
Señor Glorioso.
71
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Ah, por favor.
72
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Llámame Shaun.
73
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
Ah, sí y.
74
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
Por aquí.
75
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Han llegado, Alto Curador.
76
00:03:36,166 --> 00:03:39,541
Sr. Barrington, ¿verdad?
77
00:03:39,625 --> 00:03:42,625
Yudala Fon,
Archivista jefe de The Cobalt Soul.
78
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
Realmente apreciamos su donación...
si resulta genuino.
79
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
Sí, claro.
¡Ah! ¡Ten cuidado!
80
00:03:49,875 --> 00:03:52,458
El artículo es bastante delicado.
81
00:03:52,541 --> 00:03:55,250
Por supuesto.
Tendremos el máximo cuidado.
82
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
Ah, bueno, gracias.
83
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Tendré que pedirles a tus hombres que esperen afuera.
84
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
Por motivos de seguridad.
85
00:04:03,708 --> 00:04:08,250
¿Por qué crees que vamos a ir?
¿Para robarte o algo así?
86
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Muchos lo han intentado.
No se volvió a saber de ninguno.
87
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
¡Váyanse, campesinos! Espantar. ¡Espantar!
88
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
El vestigio de la divergencia
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Parece genuino, Alto Curador.
90
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
El alma te lo agradece.
Por su generosidad, Sr. Barrington.
91
00:04:27,791 --> 00:04:30,083
¿Cómo llegaste a un artefacto tan raro?
92
00:04:30,166 --> 00:04:32,916
Dios mío. Es todo un cuento.
93
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
no quisiera consumir
más de tu tiempo.
94
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
Muy bien. Entonces tal vez te acompañe
la caja a la bóveda yo mismo.
95
00:04:39,458 --> 00:04:40,791
¡Cae un rayo!
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
Custodiando el vestigio,
97
00:04:42,541 --> 00:04:46,375
un gigante imponente se avecina
sobre un alma pequeña pero incondicional.
98
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
-¿Su nombre? Barión Barrington.
-Mmm.
99
00:05:04,541 --> 00:05:06,833
¡Puaj! Maldita polla.
100
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
Perra. ¡Puaj! Puta de mierda...
101
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
{\an8}Aguanten, amigos.
102
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
{\an8}Percy y Keyleth cerrarán
ese campo antimagia
103
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
{\an8}y te quedarás sin el amuleto.
104
00:05:20,041 --> 00:05:21,458
Espero.
105
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
Contáctame cuando estés dentro.
106
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
Está bien.
107
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
Percy, ¿puedes oírme?
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Alto y claro.
Cuéntame todo lo que ves.
109
00:06:19,041 --> 00:06:22,958
Muy bien, hay una red.
de luces azules
110
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
con líneas que se extienden
de algún tipo de símbolos.
111
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Un código de transposición rúnica
que suprime mecánicamente la magia.
112
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
-¿Cómo es eso posible?
-Tenía la esperanza de que lo supieras.
113
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
Bueno.
114
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Primero tienes que buscar y presionar el...
115
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
¿Disculpe, señor?
116
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-¿Presionar qué?
-¿No te conozco?
117
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
¿Los infiernos?
118
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Vamos.
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,333
¡Oh, mierda!
120
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Esta es una biblioteca.
121
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
¿Tienes el talismán de la verdad?
122
00:07:33,083 --> 00:07:36,125
Justo aquí. veamos
quién se siente conversador hoy.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,250
Maldita sea, eso es brillante.
124
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
Hola.
125
00:07:45,500 --> 00:07:49,541
¿Eres estúpido?
Este lugar está repleto de nuestro pedido.
126
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
No lograrás salir por la puerta principal.
127
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Qué grosero.
128
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
-¿No crees que es de mala educación?
-Puaj, horriblemente.
129
00:07:55,208 --> 00:07:58,916
Quizás puedas compensarnos
contándonos la combinación de hoy.
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ja. nunca te lo diría
la combinación de bóveda.
131
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
"El ojo del corazón mira hacia arriba.
El ojo de la mano mira hacia abajo."
132
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Esperar. ¿Qué? ¿Cómo te fue...?
133
00:08:08,875 --> 00:08:10,791
Aprecio la honestidad, amigo.
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Ya sabes, te ves elegante
en ese atuendo. Te conviene.
135
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
En realidad te ves un poco rechoncho.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
¿Qu...?
137
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
¿Te disculpas?
138
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
No.
139
00:08:41,250 --> 00:08:44,125
¿Cuánto tiempo dijo Gilmore?
¿Qué dura la Bomba de la Verdad?
140
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
141
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
¿Qué carajo?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Eh... ¿ayuda?
143
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Alguna bóveda.
144
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Percy, podría necesitar un poco de orientación.
145
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
¡Ey!
146
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Te juro que te conozco de alguna parte.
147
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
-Muy improbable. Realmente debería estar...
-Espera.
148
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
¡Eres "el petimetre elegante"!
149
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
-¿La fantasía qué?
-Te reconozco por el cartel de la gira.
150
00:09:36,041 --> 00:09:37,833
Maldito Shorthalt.
151
00:09:37,916 --> 00:09:40,000
¿Puedo conseguir un autógrafo?
152
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
{\an8}De Rolo el tercero.
153
00:09:48,541 --> 00:09:52,416
En realidad me refiero al autógrafo de Scanlan.
154
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
¡Percy!
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,291
Él... no está aquí ahora mismo.
156
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
-Pero puedo conseguirlo para ti.
-¡Oh, maravilloso!
157
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
no puedo creer
No has escuchado su canción.
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
Déjame jugarlo.
159
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Mi-mi-mi-mi-mi...
160
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
¿Eh?
161
00:10:22,000 --> 00:10:24,666
Oh... eso no se ve bien.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
Sin embargo, me veía majestuoso,
163
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
a lomos de un delfín en llamas
en un mar de fuego!
164
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
"¡Más rápido, Fiero!" grité,
y saltó a la refriega,
165
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
despreocupado por mi propia seguridad,
166
00:10:35,583 --> 00:10:39,208
Estoy seguro de que adquiriría la armadura.
con honor y gracia.
167
00:10:39,291 --> 00:10:42,125
Una historia desgarradora, señor Barrington.
168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Debes estar contento de saber
la reliquia ahora está bien protegida
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
por nuestro sistema de seguridad de varios niveles.
170
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
¿Múltiples... niveles?
171
00:10:51,583 --> 00:10:55,875
El campo antimagia de nuestra bóveda es
excepcional para mantener alejados a los magos.
172
00:10:55,958 --> 00:11:00,375
Sin embargo, si falla,
sus guardianes mágicos se activan instantáneamente.
173
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
¿Guardianes, dices?
174
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
¡Eh, baño!
175
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
¿Tary?
176
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
¿Tary?
177
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
{\an8} "Ven a esconderte en la caja,
178
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
{\an8}será fácil, leerás algunos libros..."
179
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
{\an8}Oh, ese es un niño grande.
180
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Muy bien, Grog. Arriba y hacia ellos.
181
00:11:26,541 --> 00:11:30,166
¡Estúpido antimagia!
182
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
¡Maldito Percy!
183
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
El jodido Gilmore no pudo decírnoslo.
¿Nosotros también nos veríamos afectados?
184
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
Nunca confié en él cuando estabais saliendo.
185
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
Por favor. No me hagas hablar de los matones
has perdido el tiempo con.
186
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
Ese patán de Slayer's Take hizo
Grog parece inteligente.
187
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
Bueno, no tendrás que preocuparte por eso.
Ya no, porque estoy casado.
188
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Espera, ¿qué? No, no lo eres.
189
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
Nos casamos en secreto el año pasado.
190
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
¡Maldita sea! Nadie lo sabe. ¡Mierda!
191
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Eh, pero...
192
00:12:01,666 --> 00:12:04,625
Me dijiste que no tuviera
una boda secreta. Específicamente.
193
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
Lo siento, no fue planeado, yo solo...
194
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Lo amo mucho,
195
00:12:08,583 --> 00:12:11,916
y tú y Keyleth tenéis esta increíble
vida, explorando el mundo juntos.
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
Quizás una parte de mí estaba celosa.
197
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Atrapado en Whitestone, tal vez quería...
198
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
mi propia aventura.
199
00:12:17,708 --> 00:12:21,125
Oh, por favor no me mires así.
No es como si alguien estuviera muriendo.
200
00:12:21,208 --> 00:12:23,833
Quiero decir, podría serlo.
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
¿Qué? No, no lo eres.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
¿Qué? No.
203
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
No, no, ¿qué es eso?
204
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
¿Cuando? ¿P-por qué, por qué no me lo dijiste?
205
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Pensé que si te lo decía,
lo haría real.
206
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
Oh, dioses, ¿es eso cierto?
207
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Hola ustedes dos.
¿Por qué no estás en tus puestos?
208
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
porque somos
irrumpiendo en la bóveda!
209
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
¡Maldita sea!
210
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
¿Mmm?
211
00:12:48,041 --> 00:12:51,041
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!
212
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
¡¿Percy?!
213
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
♪ Elegante petimetre,
en tu torre de marfil ♪
214
00:12:56,166 --> 00:13:00,458
♪ Inventar cosas tontas
hasta las horas de la mañana. ♪
215
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
Está bien. Piensa como Percy.
¿Qué les gusta a los nerds?
216
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
Números. Historia. Rompecabezas.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
¡A la mierda!
218
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
¡Un... más... intento...!
219
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
¡Oh!
220
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
Ay. Ay, ay, ay, ay.
221
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
¡Oh! ¡Sí!
222
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
Tenemos magia.
223
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
¡Ja ja!
224
00:13:38,291 --> 00:13:41,458
¡Blech! Puaj.
Apesta a mierda de oso ahí dentro.
225
00:13:41,541 --> 00:13:43,701
Está bien, está bien.
Vamos, amigos, el tiempo corre.
226
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
Beberé la bebida cerebral de Gilmore
para leer el pergamino,
227
00:13:47,166 --> 00:13:49,625
mientras enciendes los Knuckles
y hacer girar estas pasarelas.
228
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
-Rápido, dame la poción de inteligencia.
-Ah. Mucho mejor.
229
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
¿Me estás jodiendo ahora mismo?
230
00:13:54,625 --> 00:13:58,916
¿Qué? Soporté ese aroma acre
durante 37 minutos.
231
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Sostener. No puedes contar.
232
00:14:00,833 --> 00:14:03,041
Yo... eh, ¿qué?
233
00:14:12,083 --> 00:14:13,916
¿G-grog?
234
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Dioses, Pikey.
235
00:14:15,583 --> 00:14:18,791
mi mente esta radiante
con nodos giratorios de pensamiento
236
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
a toda velocidad
¡Un vapor cósmico de invención!
237
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
¿Qué?
238
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
Es la poción de comprensión.
¡Funcionó!
239
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Yo, yo... ¡No soy tonto!
240
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
¡Date prisa, a la bóveda!
241
00:14:33,208 --> 00:14:37,000
-Bueno, mierda.
-Eh. Eso es mucha seguridad.
242
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
Bueno, por supuesto.
243
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
La última vez que realizó un espectáculo secreto,
estalló un motín.
244
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
¿"Él" quién?
245
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
Esperar. ¿Y-Y-No quieres decir...?
246
00:14:45,541 --> 00:14:49,250
Nadie. Ciertamente no en la sala de conferencias.
247
00:14:49,333 --> 00:14:52,458
-Yo... he dicho demasiado.
-Mierda. ¿Scanlan?
248
00:14:52,541 --> 00:14:56,625
¿Aquí? Oh, Fancy Fop, eres mi héroe. ¡Vaya!
249
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Lo siento mucho, Keyleth.
No tenemos mucho tiempo.
250
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
Para desarmar el campo,
tendrás que identificar
251
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
una especie de pa...
252
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
¿Keyleth? ¿Qué pasa con el campo antimagia?
253
00:15:08,250 --> 00:15:10,708
¡Ya lo cerré, Sr. No Servicial!
254
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Tary. Tary.
255
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
-Tary. Tary. Tary.
-Ese no es un buen "Tary", ¿verdad?
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,666
"Campo antimagia apagado
es igual a guardianes mágicos."
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
-Oh querido.
-Tenemos que advertirles.
258
00:15:20,666 --> 00:15:23,375
Ustedes tres.
Detener. ¡Ey! ¡Vuelve aquí!
259
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
¡Grog!
260
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
necesitaba tomar la poción
¡Para que puedas hacer girar la rueda gigante!
261
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
Espera, Grog, ¿qué estás haciendo?
262
00:15:33,041 --> 00:15:36,875
Mmm. Según este índice
escrito en el antiguo Qoniran,
263
00:15:36,958 --> 00:15:41,125
un pergamino que contiene el conocimiento que buscamos
se mantiene en el quinto nivel del estante.
264
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
¡Allí arriba!
265
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
¿Eh?
266
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
-Eh...
-¿Joder qué?
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
¿Eso es una estatua?
268
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
Uh, es posible que queramos buscar
¡Un medio alternativo de salida!
269
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
¿Grog? [tartamudea] ¿Qué estás haciendo?
270
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
Escuchar. Si hay algo que he aprendido
en los últimos 20 segundos,
271
00:16:43,708 --> 00:16:46,250
es que la necesidad es
la madre de la invención.
272
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
Improvisamos.
273
00:16:50,291 --> 00:16:54,166
¡Vaya!
Mierda, soy un monstruo.
274
00:16:54,250 --> 00:16:58,625
{\an8}Bien. Ahora, muéveme hacia la pasarela.
con la velocidad adecuada
275
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
{\an8}para poder calcular una trayectoria
pasando al guardián hasta nuestra cantera.
276
00:17:02,541 --> 00:17:03,958
¿Qué?
277
00:17:04,041 --> 00:17:06,375
Eh.
278
00:17:06,458 --> 00:17:10,208
Eres un loco. encuentro un libro.
279
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
Oh, diablos, sí.
280
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
♪ Bueno, ella entró en la habitación.
y los chicos dijeron "maldita sea" ♪
281
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
♪ Con todos los músculos musculosos,
ella es una señora ruda y dura ♪
282
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
♪ Golpeando tan rápido,
Sientes que tu cuerpo tiembla ♪
283
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
♪ Te muerdo en el culo
como una serpiente de cascabel unida ♪
284
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
♪ La chica da un golpe.
y no es nada ♪
285
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
♪ Saca tu brazo para detenerla,
ahora está en un cabestrillo ♪
286
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
♪ Ella solía ser pequeña.
pero ahora ella no está jugando ♪
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
♪ Cuando las venas empiezan a estallar ♪
288
00:17:39,708 --> 00:17:40,767
♪ Bueno, será mejor que empieces a orar ♪
289
00:17:40,791 --> 00:17:43,166
♪ Monstah, está sobre ti ♪
290
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
♪ Ella es una luchadora que toma decisiones ♪
291
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
♪ Monstah, estás perdido ♪
292
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
♪ Te perseguirá...
293
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
¡Auge!
294
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
Podría acostumbrarme a esto.
295
00:17:52,541 --> 00:17:57,208
Oh... Terrible momento para tomar conciencia.
de mi propia mortalidad.
296
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
Vamos. ¡Consíguelo, hombre!
297
00:18:01,291 --> 00:18:05,208
¡Me gustaría leer!
298
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Eh. Este lado es todo metafísica.
y filosofía.
299
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
Eh. Totalmente inútil.
300
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
¡Gira, Pikey! ¡Gira como el viento!
301
00:18:21,041 --> 00:18:25,375
somos expertos
en adquirir información, Sr. Barrington.
302
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
Ahora es el momento de que digas la verdad.
303
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
¡Ja! Tortúrame,
304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
tirame las uñas,
305
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
hechizarme con encantamientos.
306
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Nunca me romperé. Nunca te dobles.
307
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
nunca te rindas
mis compañeros de bendición.
308
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
Es Vox Machina.
Están en la bóveda.
309
00:18:44,583 --> 00:18:46,476
Mi verdadero nombre es Darrington.
Por favor no me hagas daño.
310
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
¡A la bóveda, conmigo!
311
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
Egadas. Debo advertirles.
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
Eh. ¿En realidad?
313
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
¿De dónde vino esta... plaga...?
314
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Cuando trajimos a Percy de vuelta...
la Matrona... ¡como castigo, creo!
315
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
¿Y así me entero?
316
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
¡Detener!
317
00:19:15,750 --> 00:19:16,958
¿Me lo hubieras dicho?
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
No, absolutamente no.
319
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Veo tu punto.
320
00:19:29,541 --> 00:19:32,741
Quizás podamos entrar en detalles cuando
¿No vamos a recibir una patada en el trasero?
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
¡Oh! ¡Oh! Pikey, espera. ¡Apóyame!
322
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
Oh. Si la felicidad no fuera
una construcción, estaría eufórico.
323
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
"Un relato secreto del sellamiento
del Susurrado."
324
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
¡Ja! ¡Soy tan jodidamente inteligente!
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
¿Mmm?
326
00:20:03,750 --> 00:20:06,791
No. Sólo necesito un poco más de tiempo...
327
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
¡No! ¡Ah!
328
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
¡Victoria!
329
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Mmm. ¿Por qué no funcionó eso?
330
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
¿Oh?
331
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
Mierda, mierda,
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
332
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
-Ah... ¡aventura!
-¡Tary!
333
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
-¡Doty!
-¡Percy!
334
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
Tu plan apesta.
¡Nos sacaré de aquí!
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,958
no lo sé
lo que muchos esperaban lograr,
336
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
pero no lo permitiré
este bendito lugar de conocimiento
337
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
mancharse más.
338
00:21:36,916 --> 00:21:40,791
-¡Ah!
-¿Qué carajo?
339
00:21:43,541 --> 00:21:45,208
¡Ahora es nuestra oportunidad!
340
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Rápido, la combinación.
341
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
"El ojo del corazón mira hacia arriba..."
342
00:22:05,333 --> 00:22:06,750
"El ojo de la mano mira hacia abajo".
343
00:22:12,916 --> 00:22:15,916
Finalmente, nuestra suerte está cambiando.
344
00:22:16,000 --> 00:22:20,375
-¿Lucio? ¿Qué estás haciendo?
-¡Improvisando!
345
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Mira, sé que Scanlan está ahí.
346
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
así que no me muevo de este lugar.
347
00:22:30,833 --> 00:22:33,875
Puaj. Incluso para nosotros eso fue deprimente.
348
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
No podríamos haber jodido ese plan.
más difícil si lo intentáramos.
349
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
Pero todo fue una artimaña.
350
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
Una distracción astuta mientras adquirías
lo que necesitábamos, ¿verdad?
351
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
-Adorable.
-Bien.
352
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
{\an8}-No.
-Dulce niño de verano.
353
00:22:45,458 --> 00:22:48,791
Probablemente estemos en todas las listas de vigilancia
en Rexxentrum ahora.
354
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
Sí, nunca podremos volver aquí.
355
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Lucio. ¿Realmente no aprendiste nada?
356
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
Lo teníamos.
Y se nos escapó de los dedos.
357
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Todos esos problemas para nada.
358
00:22:58,291 --> 00:23:00,083
Casi nada.
359
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
¡Dios mío! ¿grog? ¡Estás despierto!
360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
{\an8}¡Amigos! ¿Estás bien?
361
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Que alguien consiga un lápiz.
362
00:23:11,291 --> 00:23:16,291
Porque leí mucho en ese pergamino
y sólo tuve 63 segundos para sacarlo todo.
363
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
-Te refieres a...?
-Sí.
364
00:23:18,125 --> 00:23:22,250
Sé lo que le pasó al Susurrado.
365
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
♪ Elegante petimetre en tu torre de marfil ♪
366
00:23:31,541 --> 00:23:37,833
♪ Inventar cosas tontas
hasta las horas de la mañana ♪
367
00:23:39,333 --> 00:23:46,166
♪ Enamorado de las máquinas
y es tan absurdo ♪
368
00:23:47,416 --> 00:23:53,666
{\an8}♪ ¿Por qué, oh, por qué eres tan nerd? ♪
369
00:23:53,750 --> 00:23:59,875
{\an8}♪ ¿No puedes ser genial, no puedes ser genial? ♪
370
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
{\an8}♪ La gente dice que eres una herramienta ♪
371
00:24:03,291 --> 00:24:07,166
{\an8}♪ ¿No puedes ser genial? ♪
372
00:24:10,666 --> 00:24:12,583
Chirrido.