1 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Jimmy K. 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Ja, ga voor Jimmy K. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,414 Vertel je divisie dat we zwijgen, Isaaks bevel. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 - Roep uw boten terug. Radio stil. -Trek het eruit! 5 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Ik zweer bij God, als jij het niet doet, zal ik het doen. 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 -Ik zei misschien. - Oké, kopieer. 7 00:01:28,588 --> 00:01:30,840 -Dit gaat pijn doen. -Het doet verdomme al pijn! 8 00:01:36,387 --> 00:01:38,640 Jesse, laat me niet... 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 Je kunt mij niet laten sterven. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 -Ja, ik weet het. -Nee, dat doe je niet. 11 00:01:42,435 --> 00:01:44,020 Luister, als ik eraan trek, het gaat een slagader scheuren. 12 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 -Ik moet het erdoorheen duwen. -Hoe weet je dat? 13 00:01:45,896 --> 00:01:47,774 -Wat als het de verkeerde kant op gaat? -Ik weet waar de slagaders zijn. 14 00:01:47,857 --> 00:01:49,609 -Nee, dat doe je niet. Je bent geen dokter! -Dina, hou je mond! 15 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 Hoi. 16 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 Dina. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 Ik heb je, oké? 18 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 Ik heb je. 19 00:02:09,753 --> 00:02:12,632 Ik weet het, ik weet het. Ik weet. Neem er een paar, oké? 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,175 -Nee. -Het zal helpen. Neem er een paar. 21 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 Ik zei nee. 22 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Oké. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Doe het gewoon. 24 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 Ik ben het. 25 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Jessie! Dina! 26 00:02:56,091 --> 00:02:57,677 Hoe heet jouw paard? 27 00:02:57,760 --> 00:02:59,971 Flikkering. Ik ben alleen. Open die verdomde deur! 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 -Waar is ze? -Wat is er met je gebeurd? 29 00:03:13,902 --> 00:03:16,279 Dina? Is zij-- 30 00:03:16,362 --> 00:03:17,906 Ze is in orde. Ze is in de kleedkamer. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 -Kleedkamer. -Ellie, waar was je? 32 00:04:17,839 --> 00:04:18,966 Hoi. 33 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 Laat me eens kijken. 34 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 Is het kindje...? 35 00:04:49,497 --> 00:04:51,541 -Het is oké. -Hoe weet je dat? 36 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 Ik doe het gewoon. 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Ga daar zitten. 38 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Akkoord. 39 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 Shirt uit. 40 00:05:33,666 --> 00:05:35,710 Oké, armen omhoog. 41 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 Drie, twee, één. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,952 Dus, ga je me vertellen wat er is gebeurd? 43 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Ik heb haar gevonden. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,628 Ik heb Nora gevonden. 45 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 Goed. 46 00:06:23,633 --> 00:06:24,967 Weet ze waar Abby is? 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,513 Ja, maar ze zei maar twee woorden. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,641 'Walvis' en dan 'wiel'. 49 00:06:33,183 --> 00:06:36,354 -Wat betekent dat? -Ik weet het niet. Misschien niets. 50 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 Ze was besmet, het was al aan het inwerken. 51 00:06:55,373 --> 00:06:57,082 Ik heb haar aan het praten gekregen. 52 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 Ik dacht dat het moeilijker zou zijn om te doen. 53 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 Maar dat was niet het geval. 54 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 Het was gemakkelijk. 55 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Ik bleef haar pijn doen. 56 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Heb je haar vermoord? 57 00:07:24,193 --> 00:07:25,194 Nee. 58 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 Ik verliet haar. 59 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 Ja, misschien heeft ze dat wel wat ze verdiende. 60 00:07:39,250 --> 00:07:40,835 Misschien niet. 61 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 Het was lang geleden. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,207 Voordat ik naar Jackson kwam. 63 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Er was een Firefly-basis in Salt Lake City. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 Ze hadden daar een ziekenhuis. 65 00:08:28,382 --> 00:08:30,676 Ze wilden mij gebruiken om een ​​geneesmiddel te maken. 66 00:08:33,011 --> 00:08:34,889 Maar het betekende dat ik zou zijn gestorven. 67 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 En Joël ontdekte het. 68 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 En hij vermoordde iedereen in het ziekenhuis. 69 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Iedereen. 70 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Hij heeft Abby's vader vermoord. 71 00:09:00,206 --> 00:09:03,918 Hij was een dokter, en Joel schoot hem door zijn hoofd. 72 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 Om mij te redden. 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,056 Dus daarom kwamen ze. 74 00:09:23,062 --> 00:09:24,647 Wist je wie ze waren? 75 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Maar ik wist wat hij deed. 76 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Het spijt me. 77 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 We moeten naar huis. 78 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Heb je nog negen millimeter extra? 79 00:10:55,655 --> 00:10:56,781 Bedankt. 80 00:11:11,379 --> 00:11:13,547 Je zou nog niet op de been moeten zijn. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,216 Ik ga zo weer naar de bank. 82 00:11:16,258 --> 00:11:17,551 Ik beloof het. 83 00:11:20,137 --> 00:11:21,138 Geef mij je pols. 84 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 De andere. 85 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Het is voor geluk. 86 00:11:47,415 --> 00:11:49,417 Ik weet niet zeker of het voor jou heeft gewerkt. 87 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 Ik leef. 88 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 Ik kan dit alleen, als je wilt dat Ellie blijft. 89 00:11:55,631 --> 00:11:56,799 Nee. 90 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 Samen zijn we veiliger. 91 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Ons ontmoetingspunt is niet ver. 92 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Ervan uitgaande dat Tommy daar is, moeten we terug zijn 93 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 - ruim voor zonsondergang. -Oké, goed. 94 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 Vind je het goed om te barricaderen? 95 00:12:13,399 --> 00:12:15,526 Ja. Gaan. 96 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Ja. 97 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 -Waar is de afspraak? -De boekwinkel. 98 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Je gaat het mij ooit vertellen Hoe heb je het theater gevonden? 99 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Je gaat het mij ooit vertellen wat is er gisteravond met je gebeurd? 100 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 We volgden het meest waarschijnlijke pad de stad in. 101 00:13:11,415 --> 00:13:13,459 Ik heb de plek gevonden waar Shimmer verborgen was. 102 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 Het gaat nog steeds goed met haar. Niet dat je het vroeg. 103 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 En toen zagen we het WLF-bord op de tv-zender, 104 00:13:18,839 --> 00:13:21,550 Ik dacht dat je daar naartoe ging, een gebied van twee vierkante kilometer opsplitsen 105 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 eromheen en begon te zoeken. 106 00:13:23,219 --> 00:13:24,845 Zo heb ik het theater gevonden. 107 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Oh, je laat het makkelijk klinken. 108 00:13:28,557 --> 00:13:31,977 Het duurde twee dagen en veel close calls. 109 00:13:35,272 --> 00:13:36,398 Bedankt. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 Ik meen het, eerlijk gezegd. 111 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Kijk, ik weet dat je boos bent... 112 00:13:42,571 --> 00:13:44,698 Gisteravond zei Dina: 'Ik kan niet doodgaan.' 113 00:13:44,782 --> 00:13:47,993 Niet: "Ik wil niet dood." "Ik kan het niet." 114 00:13:48,077 --> 00:13:49,912 En toen bood ik haar whisky aan, en zij weigerde. 115 00:13:50,788 --> 00:13:54,124 Dina, het meisje dat nooit is afgewezen een gratis drankje in haar leven, 116 00:13:54,208 --> 00:13:56,293 seconden ervoor Ik wilde een kruisboogpijl indrukken 117 00:13:56,377 --> 00:13:57,920 -via haar been. -Dat is raar. 118 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 -Ik weet niet waarom ze-- -Ja, dat doe je. 119 00:14:00,089 --> 00:14:02,341 Ik ben niet dom en ik ben niet blind. 120 00:14:02,424 --> 00:14:04,635 Ellie, ik zie de weg jullie kijken elkaar aan. 121 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 Het is nu anders. 122 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Ja, en ik wed dat ze je zelfs dingen vertelt ze wilde het mij niet vertellen. 123 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Zoals hoe ze zwanger is. 124 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Neuken. 125 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 Oh, shit, je raadde het al? 126 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 O God. 127 00:14:29,034 --> 00:14:31,787 Kijk, ze gaat het je duidelijk vertellen. 128 00:14:31,871 --> 00:14:35,249 Dus doe gewoon verbaasd, oké? 129 00:14:35,332 --> 00:14:37,459 Niets van dit alles hoeft dingen tussen ons veranderen. 130 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 Alles verandert hoeft er niets veranderd te worden? 131 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 Nou, wat dacht je van dit voor iets nieuws? 132 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 Ik word vader, wat betekent dat ik niet kan sterven. 133 00:14:46,719 --> 00:14:48,762 Maar dankzij jou, we zitten vast in een oorlogsgebied. 134 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 Dus laten we de excuses maar overslaan 135 00:14:50,931 --> 00:14:53,267 en ga Tommy zoeken zodat ik ons en mijn kind kan pakken 136 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 verdomme uit Seattle? 137 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 Er zijn er meer dan één van haar? 138 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 Ik denk het wel. Ik weet het niet. 139 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 We moeten sneller handelen. 140 00:15:43,734 --> 00:15:45,277 Vertel me alsjeblieft dat we dichtbij zijn. 141 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Denk dat we nog twee blokken hebben. 142 00:15:49,365 --> 00:15:52,326 Laten we het een minuutje geven, Kijken of het wegsterft, en dan zullen we... 143 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 -Shit. -Gaan. 144 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 -Ik zie hem! -Je bent verdomd dood, Scar! 145 00:15:57,289 --> 00:15:59,875 -Nergens om te vluchten! -Daar, daar, daar. Gaan! Ga naar beneden! 146 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Hij gaat de garage in. Blijf doorgaan! 147 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 Ga op de grond! 148 00:16:05,422 --> 00:16:06,590 Jij stuk stront! 149 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 De wereld is niet in evenwicht, maar ik heb mijn deel gedaan om het recht te zetten. 150 00:16:10,844 --> 00:16:12,262 Hoe ben je voorbij onze lijn gekomen? 151 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 Hoe?! 152 00:16:14,807 --> 00:16:17,810 De wereld is niet in evenwicht. Maar ik heb mijn deel gedaan om het recht te zetten. 153 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 Zij heeft mij door de storm geleid. Nu moet ik rusten. 154 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 -Moge zij mij leiden. -Het spijt me, wat? 155 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 Moge zij mij leiden. Moge zij mij leiden. 156 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 Trek zijn kleren uit. 157 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 Nee! Nee! 158 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Wachten! Wachten! Nee! Houd op! Ga van mij af! 159 00:16:31,323 --> 00:16:33,325 -Stop! -Kom op, klein stuk stront! 160 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 -Sleep hem. - Ga verdomme! 161 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 162 00:16:39,248 --> 00:16:41,290 Laten we gaan! Gaan! 163 00:16:47,006 --> 00:16:49,383 - Ga verdomme weg! -Ellie. 164 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Ellie. 165 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 -Ellie! -Wat?! 166 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 Er zijn zes van hen en twee van ons. 167 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 -Wat zou er gebeurd zijn, denk je? -Hij is een verdomd kind! 168 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Ellie, deze mensen schieten op elkaar, 169 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 elkaar lynchen, elkaars ingewanden eruit rukken. 170 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Zelfs de kinderen. 171 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Ik sterf hier niet uit. 172 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 Voor geen van hen. 173 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Dit is niet onze oorlog. 174 00:17:17,243 --> 00:17:18,369 Laten we gaan. 175 00:17:31,800 --> 00:17:34,178 Ik kan het daar niet laten. Je moet je vrachtwagen verplaatsen. 176 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 Goed nieuws. 177 00:17:45,981 --> 00:17:48,817 zeggen Melissa en Kristi De storm is een convergentiezone. 178 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 Het gaat nog groter worden. 179 00:17:56,325 --> 00:17:59,203 Bestellingen zijn mondeling doorgegeven, alles is ingesteld. 180 00:18:04,124 --> 00:18:05,876 Alle officieren zijn aan boord, 181 00:18:05,959 --> 00:18:08,378 maar ik denk dat de achterban zijn een beetje bang. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Ben jij dat niet? 183 00:18:12,549 --> 00:18:15,719 Om 21.30 uur is het donker. 184 00:18:15,803 --> 00:18:17,971 -We beginnen met de gespreide lading over-- -Is er al iets bekend over Abby? 185 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 Niet sinds gisteren. 186 00:18:24,103 --> 00:18:25,729 En we hebben Owen nog steeds niet gevonden. 187 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Mel is nu ook vermist. 188 00:18:31,985 --> 00:18:36,406 Dus haar hele bemanning verdwijnt gewoon, vanavond van alle nachten? 189 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 Wij hebben Manny nog. 190 00:18:41,203 --> 00:18:43,038 Nou, we hebben veel Manny's, nietwaar? 191 00:18:43,122 --> 00:18:44,957 En genoeg Owens en Mels. 192 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Maar slechts één Abby. 193 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 Oké, wat verdomme? 194 00:18:52,589 --> 00:18:54,550 Ze is een goede soldaat. Geweldig, zelfs. 195 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 Maar we hebben een hele verdomd leger daarbuiten 196 00:18:56,760 --> 00:18:58,554 en jij gedraagt je als zij is de belangrijkste. 197 00:18:59,596 --> 00:19:00,681 Wat-- 198 00:19:01,682 --> 00:19:03,016 Ben je verliefd op haar of zo? 199 00:19:05,435 --> 00:19:09,273 Ik bedoel, ik weet het niet. Je zou niet de eerste oude man zijn die... 200 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 Oké, oké. Nee. 201 00:19:27,207 --> 00:19:31,336 Tegen de tijd dat de zon morgen opkomt, de kans is groot dat je dood bent. 202 00:19:32,921 --> 00:19:34,965 Er is een nog betere kans Ik zal dood zijn. 203 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 Dus wat gebeurt daarmee? het hele verdomde leger daarbuiten, 204 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 die ondanks hun stoere naam, zijn er heel veel schapen? 205 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 Wie leidt hen? 206 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 Wie stelt onze toekomst veilig? 207 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Het was de bedoeling dat zij het was. 208 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Nou, ze is er kapot van, Isaac. 209 00:20:05,120 --> 00:20:06,371 Dus misschien was dat niet zo. 210 00:20:27,559 --> 00:20:28,644 Neuken. 211 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 Is dat jouw shit? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,440 Ja. 213 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Akkoord. Dus als hij er niet is... 214 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Het komt goed. Hij komt wel terug. 215 00:20:37,444 --> 00:20:40,072 - Nou, wat als hij in de problemen zit? - "Wat als"? 216 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 Hij zit in de problemen. We zitten allemaal in de problemen. 217 00:20:45,953 --> 00:20:49,748 Hier zijn we weer. Jij en ik in slecht weer. 218 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Je hebt een goede uitgekozen. 219 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Daar had ik aan moeten denken. 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,424 Luister, over mij en haar, Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. 221 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 Op dit moment hebben we veel problemen. 222 00:21:46,596 --> 00:21:48,307 Als een gewond zwanger meisje. 223 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 Misschien is Tommy dood. Misschien zijn we dood. 224 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 Dus laat mij tenminste Haal deze maar van tafel. 225 00:21:56,648 --> 00:21:58,442 Ja, ik hou van haar. 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,737 Maar niet zoals jij dat doet. 227 00:22:11,163 --> 00:22:13,457 Onthoud die groep dat stopte door Jackson 228 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 voor een paar weken op weg naar het zuiden, naar Mexico? 229 00:22:16,877 --> 00:22:20,964 Van Alberta? Ja, ze hadden behoorlijk wat te ruilen. 230 00:22:21,048 --> 00:22:23,342 Er was een meisje bij hen. 231 00:22:23,425 --> 00:22:24,926 Ze was een paar jaar ouder dan ik. 232 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 Ik weet niet of je het je herinnert. Ze verkocht schilderijen, 233 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 zoals landschappen en zo. 234 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 - Waren ze goed? -Nee. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 Ik heb er vier gekocht. 236 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Dat verdomde gevoel, 237 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 als je verliefd wordt op iemand en ze vallen meteen terug. 238 00:22:51,161 --> 00:22:54,414 -Dus, wat is er gebeurd? -De beste twee weken van mijn leven. 239 00:22:55,040 --> 00:22:56,875 Maar ze kon niet blijven. 240 00:22:56,958 --> 00:22:59,044 Ik wilde het niet opgeven haar familie zo. 241 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 Dus vroeg ze mij om met hen mee te gaan. 242 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 En ik wilde het. 243 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 Meer dan wat dan ook. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 Waarom deed je het dan niet? 245 00:23:14,309 --> 00:23:18,355 Omdat de mensen van Jackson nam me op, voedde me op, zorgde voor me, 246 00:23:18,438 --> 00:23:21,942 omdat iedereen daar is rekent erop dat ik de volgende Maria zal zijn. 247 00:23:23,735 --> 00:23:27,864 Omdat ik het geleerd heb om andere mensen op de eerste plaats te zetten. 248 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 Oké. 249 00:23:33,328 --> 00:23:38,834 Ik heb het. Dus jij bent Sint Jesse van Wyoming en alle anderen zijn een klootzak. 250 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 Je kunt me belachelijk maken zoveel je wilt, Maar laat me je dit vragen, Ellie. 251 00:23:42,712 --> 00:23:46,091 Ik ga met dat meisje naar Mexico, wie redt jouw reet in Seattle? 252 00:23:48,885 --> 00:23:50,303 Onder vuur! Ik herhaal! 253 00:23:50,387 --> 00:23:53,598 Wij liggen onder vuur. Onder vuur, Southlake Marina. 254 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 Sluipschutter, geen litteken! 255 00:23:55,767 --> 00:23:58,562 Onbekend... Godverdomme! 256 00:23:58,645 --> 00:24:00,522 Twee van ons zaten vast. We hebben versterking nodig! 257 00:24:00,605 --> 00:24:02,190 -Geen radio's. Herhalen. -Sluipschutter. 258 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 -Geen radio's. -Het moet Tommy zijn. 259 00:24:06,445 --> 00:24:08,363 Dit is Zuidmeer. Er zijn hier twee pieren. 260 00:24:09,281 --> 00:24:10,449 Het moet een van hen zijn. 261 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 Oké, pak je spullen. We gaan omhoog. 262 00:24:45,108 --> 00:24:46,234 Hoor je dat? 263 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 Het is in de goede richting. 264 00:24:49,988 --> 00:24:52,991 Ik zie geen gemakkelijke weg naar het noorden, maar als hij daar aankwam, 265 00:24:53,074 --> 00:24:54,576 het betekent dat wij dat ook kunnen. 266 00:24:55,660 --> 00:24:56,995 Ellie. 267 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 Het wiel. 268 00:24:58,455 --> 00:25:00,207 -De walvis. -Wat? 269 00:25:00,290 --> 00:25:02,209 -Ze is in het verdomde aquarium. -WHO? 270 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 Abby, degene die Joel heeft vermoord. Ze is in het aquarium. 271 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 Het is te ver om te zwemmen. We hebben een boot nodig. 272 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 -Waar heb je het over? -Wat? 273 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Nee, Tommy is daar. Dat is waar we heen gaan. 274 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Je weet niet dat hij het is. 275 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 -Ja, dat doen we. -Wij niet. 276 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 En zelfs als dat zo is, hij heeft ze vastgepind. 277 00:25:21,436 --> 00:25:22,979 Voor nu. Ze riepen om versterking. 278 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 Dan zal hij er nog meer vastpinnen. Ik ken hem. 279 00:25:25,315 --> 00:25:27,859 Hij zou willen dat ik dit deed. 280 00:25:27,943 --> 00:25:30,362 En Jezus Christus, als er nog drie mensen met je hadden gestemd, 281 00:25:30,445 --> 00:25:31,655 jij zou met mij meegaan. 282 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Ik heb nee gestemd. 283 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Waarom? 284 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 Want alles wat je doet, doe je voor jou. 285 00:25:46,127 --> 00:25:47,921 O, mijn God. 286 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 -Ellie. -O, mijn God. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,259 Ellie, het was niet in het beste belang van de gemeenschap. 288 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 Fuck de gemeenschap! 289 00:25:54,344 --> 00:25:56,429 Het enige wat je doet is erover praten de verdomde gemeenschap. 290 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 Jij hypocriet. 291 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 Denk jij dat jij goed bent en ik slecht? 292 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 Je hebt vandaag een kind laten sterven, Jesse. 293 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 Want waarom? Was hij niet in jouw gemeenschap? 294 00:26:07,774 --> 00:26:09,526 Laat me je vertellen over mijn gemeenschap. 295 00:26:10,902 --> 00:26:13,446 Mijn gemeenschap werd doodgeslagen voor mij 296 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 terwijl ik gedwongen werd om te kijken. 297 00:26:15,699 --> 00:26:17,993 Kijk dus niet naar mij alsof je beter bent dan ik 298 00:26:18,076 --> 00:26:19,411 of alsof je iets anders zou doen 299 00:26:19,494 --> 00:26:23,039 als jij in mijn schoenen stond, omdat je dat niet bent, en dat zou je ook niet doen. 300 00:26:29,796 --> 00:26:31,339 Ik hoop echt dat je het haalt. 301 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 Hé, laten we gaan, kom op. 302 00:27:40,784 --> 00:27:42,077 Kom op, we moeten ze daar ontmoeten. 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,367 Laad ze op. 304 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Laten we gaan! 305 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 De laatste is aan boord. 306 00:32:06,257 --> 00:32:09,719 Nee! Ik kom niet van hier! Ik ben geen Wolf! 307 00:32:10,219 --> 00:32:11,429 Vertel het ze. 308 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Het dorp. Het dorp! 309 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 Verlaat haar! 310 00:37:21,614 --> 00:37:25,534 ...voor haar, dus laat me niet klinken als Ik ben een soort harteloze trut. 311 00:37:25,618 --> 00:37:29,664 Ik niet. En laten we eerlijk zijn, Dit gaat sowieso niet over hen, Owen. 312 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Je hebt het over achterlopen vijandelijke linies alleen 's nachts. 313 00:37:33,125 --> 00:37:34,835 Dit is zelfmoord onder normale omstandigheden 314 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 en wil je dit nu doen? 315 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Begrijp jij überhaupt wat er aan de hand is? 316 00:37:38,130 --> 00:37:40,883 Ik begrijp alles, maar ik heb geen keus, toch? 317 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Het is Abby. 318 00:37:42,843 --> 00:37:45,638 Natuurlijk heb je een keuze. En ik ook. 319 00:37:45,721 --> 00:37:48,474 En ik kies voor nee, ook omdat het Abby is. 320 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Prima, ik doe het alleen, zoals altijd. 321 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 Ik kan het heen en terug halen in 30. 322 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Als u er nog bent, kunt u aan boord gaan 323 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 en blijf met ons meegaan. Als je dat niet bent, ben je dat niet. 324 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 Rot op, Owen. 325 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Handen omhoog. 326 00:38:04,740 --> 00:38:07,618 -Waar is Abby? -Je maakt een grapje. 327 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 Oké. Eenvoudig. 328 00:38:13,749 --> 00:38:15,543 Ik ben degene die je in leven heeft gehouden, toch? 329 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 Wij weten niet waar ze is. 330 00:38:23,718 --> 00:38:26,595 Je had het net over haar, dus ja, dat doe je verdomme wel. 331 00:38:32,184 --> 00:38:33,561 Jij, breng mij die kaart. 332 00:38:34,478 --> 00:38:37,023 Jij gaat wijzen waar Abby is, 333 00:38:37,106 --> 00:38:40,568 en dan ga je het doen, en het komt verdomd beter overeen. 334 00:38:45,781 --> 00:38:47,450 Je hebt vijf seconden. 335 00:38:48,951 --> 00:38:51,037 -Vier. -Ze gaat ons hoe dan ook vermoorden. 336 00:38:51,120 --> 00:38:52,204 Nee, dat zal ik niet doen. 337 00:38:53,914 --> 00:38:55,624 Omdat ik niet zoals jij ben. 338 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Drie. 339 00:39:01,714 --> 00:39:02,715 Twee. 340 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 Ik zal het doen. Ik zal het doen. 341 00:39:07,928 --> 00:39:09,096 Ik zal het je laten zien. 342 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Langzaam. 343 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 Langzaam. 344 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 O God. 345 00:39:42,797 --> 00:39:44,340 O God. 346 00:39:48,636 --> 00:39:51,305 Mes? Heb je een mes? 347 00:39:53,349 --> 00:39:55,434 Ik heb ongeveer 30 seconden. Kom verdomme hierheen, alsjeblieft. 348 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 349 00:39:59,772 --> 00:40:02,316 Mes. Mes. 350 00:40:02,400 --> 00:40:05,861 Je gaat het eruit halen. Je gaat het eruit halen. 351 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 Wat? 352 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 -Ik weet niet hoe ik dat moet doen. -Ik doe. Ik doe. 353 00:40:12,993 --> 00:40:15,121 Eén incisie. Dat is alles wat het is. 354 00:40:15,204 --> 00:40:17,456 En zorg er dan voor dat je het koord vastbindt. 355 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 Werk snel. Werk snel. 356 00:40:22,461 --> 00:40:24,004 Werk snel. 357 00:40:24,088 --> 00:40:26,465 -Werk snel. Zeer snel. -Oké. Oké. 358 00:40:30,302 --> 00:40:31,512 Hoe diep? 359 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 -Dieper dan je denkt. -Welke kant op? 360 00:40:35,599 --> 00:40:36,684 Welke kant op? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Lage dwars. Dwars. 362 00:40:41,689 --> 00:40:44,150 Wat? Ik weet niet wat dat betekent. 363 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 Lage dwars. 364 00:40:46,777 --> 00:40:48,487 Lage dwars. 365 00:40:48,571 --> 00:40:51,615 Wat? Vertel me wat dat betekent. 366 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 Het gaat goed met je. Je doet het echt goed. 367 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Is het uit? 368 00:41:03,377 --> 00:41:04,587 Is het uit? 369 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 Ellie? 370 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 Ellie. 371 00:42:08,776 --> 00:42:10,027 O God. 372 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 Hoi. 373 00:42:19,537 --> 00:42:21,330 Laten we gaan, kom op. Het is oké, het is oké. 374 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 Kom op. Kom op. 375 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Shit. 376 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 O, godzijdank. 377 00:43:12,756 --> 00:43:14,216 Het park is niet te doen, 378 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 dus we blijven in het zuiden op weg naar de stad. 379 00:43:17,886 --> 00:43:20,222 Geen goed idee om haar te verplaatsen in dit weer 380 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 dus bid om zonneschijn. 381 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Haal de paarden bij het eerste licht en kijk niet achterom. 382 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Hoi. 383 00:43:45,414 --> 00:43:48,000 Weet je, zij maakten er ook deel van uit. 384 00:43:50,377 --> 00:43:51,879 Zij hebben hun keuzes gemaakt. 385 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Dat is alles wat er is. 386 00:44:00,554 --> 00:44:02,264 Maar Abby mag blijven leven. 387 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 Ja. 388 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 Kunt u daar vrede mee hebben? 389 00:44:09,605 --> 00:44:11,190 Ik denk dat ik wel zal moeten. 390 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 Ik ga beginnen met het inpakken van de plunjezakken. 391 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 Bedankt dat je terugkomt. 392 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 Misschien wilde ik dat niet. 393 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 Misschien heeft Tommy mij gemaakt. 394 00:44:53,607 --> 00:44:54,692 Heeft hij dat gedaan? 395 00:45:01,865 --> 00:45:02,991 Nee. 396 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 Omdat je een goed mens bent. 397 00:45:13,711 --> 00:45:14,753 Ja. 398 00:45:17,339 --> 00:45:19,341 Maar de gedachte kwam ook op, 399 00:45:20,634 --> 00:45:24,430 als ik daar ergens was, verloren en in de problemen, 400 00:45:26,557 --> 00:45:28,851 jij zou de wereld bepalen in brand om mij te redden. 401 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 Ik zou. 402 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 Sta op. 403 00:45:59,798 --> 00:46:01,467 Sta op! 404 00:46:01,550 --> 00:46:03,343 Handen in de lucht of ik schiet deze ook neer. 405 00:46:03,427 --> 00:46:04,887 - Ren gewoon, Ellie! -Hou je bek! 406 00:46:04,970 --> 00:46:06,555 Stop! Stop! 407 00:46:18,650 --> 00:46:19,985 Jij. 408 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 Laat hem gewoon gaan. 409 00:46:24,698 --> 00:46:25,991 Hij heeft mijn vrienden vermoord. 410 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 Nee, dat heb ik gedaan. 411 00:46:28,035 --> 00:46:30,496 Ik was op zoek naar jou. Het was niet mijn bedoeling om ze pijn te doen. 412 00:46:32,831 --> 00:46:36,084 Ik weet waarom je Joel vermoordde. Hij deed wat hij deed om mij te redden. 413 00:46:36,168 --> 00:46:37,878 Ik ben degene die je wilt. 414 00:46:39,922 --> 00:46:41,548 Laat hem gewoon gaan. 415 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Ik heb je laten leven. 416 00:46:47,679 --> 00:46:49,598 Ik heb je laten leven. 417 00:46:52,100 --> 00:46:53,727 -En je hebt het verspild. -Nee, nee, nee! 418 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 Hoi. 419 00:47:11,161 --> 00:47:12,996 -O, shit. -Ben je wakker? 420 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 - Nou ja, nu. -Koel. Oké, kom op. 421 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 Isaac wil met ons praten. 422 00:47:18,168 --> 00:47:20,879 Oké. Laat mij maar wakker worden. 423 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 -Ik ben er over vijf minuten. -Akkoord. 424 00:47:23,090 --> 00:47:24,842 Het is jouw begrafenis als je hem laat wachten. 425 00:47:24,925 --> 00:47:26,134 Uh-huh.