1 00:00:08,594 --> 00:00:10,596 [música tema tocando] 2 00:01:15,035 --> 00:01:16,235 [Joel] Henry, me dê a arma. 3 00:01:16,536 --> 00:01:17,663 Henry, me dê a arma. 4 00:01:18,247 --> 00:01:19,607 [respirando pesadamente] O que eu fiz? 5 00:01:20,290 --> 00:01:21,290 Dê-me a arma. 6 00:01:22,167 --> 00:01:23,168 Dê-me a arma, Henry. 7 00:01:24,211 --> 00:01:25,211 Dê-me a arma. 8 00:01:26,046 --> 00:01:27,381 - Henrique, não! - [arma dispara] 9 00:01:41,436 --> 00:01:42,562 [madeira rangendo] 10 00:02:03,417 --> 00:02:04,584 [batendo na porta] 11 00:02:27,983 --> 00:02:29,067 [Joel] E a arma. 12 00:02:31,028 --> 00:02:32,028 Quem diabos é você? 13 00:02:32,404 --> 00:02:34,031 Apenas alguém de passagem. 14 00:02:36,158 --> 00:02:38,744 Retire a arma, apenas dois dedos, coloque-o fora de alcance. 15 00:02:47,336 --> 00:02:48,336 Por que você não atirou nele? 16 00:02:48,712 --> 00:02:50,505 A arma está bem ali. 17 00:02:51,965 --> 00:02:53,967 A propósito, ele não me machucou. 18 00:02:54,051 --> 00:02:55,218 Sim, eu tenho olhos. 19 00:02:56,970 --> 00:02:57,928 Você fez sopa para ele? 20 00:02:57,929 --> 00:02:59,557 Sim, eu fiz. 21 00:03:00,223 --> 00:03:01,600 Está frio lá fora. 22 00:03:01,683 --> 00:03:02,869 [Joel] Estou procurando meu irmão. 23 00:03:02,893 --> 00:03:03,894 [zomba] 24 00:03:04,853 --> 00:03:05,854 Bem, eu não o vi. 25 00:03:05,937 --> 00:03:07,457 Eu não te contei como ele é. 26 00:03:07,522 --> 00:03:09,483 - Ele se parece com você? - Um pouco. 27 00:03:09,566 --> 00:03:11,943 - Então eu não o vi. - Ele tem uma garota com ele. 28 00:03:12,652 --> 00:03:13,653 [Ellie] Posso descer? 29 00:03:14,446 --> 00:03:16,073 Não. Ellie! 30 00:03:16,740 --> 00:03:18,492 - [passos descendo as escadas] - Ah! 31 00:03:20,077 --> 00:03:21,370 O que eu acabei de dizer? 32 00:03:21,453 --> 00:03:23,121 Joel, vamos. Eles são como mil. 33 00:03:23,205 --> 00:03:24,664 Quem é esse pequeno psicopata? 34 00:03:24,748 --> 00:03:26,041 [Joel] Não importa ela. 35 00:03:26,124 --> 00:03:27,626 Preciso que você nos diga onde estamos. 36 00:03:27,709 --> 00:03:29,103 Se você tem um mapa, por que está perdido? 37 00:03:29,127 --> 00:03:31,797 Devo ter perdido todas as placas de rua na enorme floresta. 38 00:03:31,880 --> 00:03:33,840 - Sagrado. - [risos] 39 00:03:35,759 --> 00:03:37,010 Estamos em algum lugar aqui. 40 00:03:37,094 --> 00:03:38,178 Exatamente onde? 41 00:03:38,637 --> 00:03:40,639 E é melhor que sua resposta seja a mesma como o de sua esposa. 42 00:03:42,182 --> 00:03:43,517 Você contou a verdade para ele? 43 00:03:43,975 --> 00:03:44,975 Sim. 44 00:03:45,227 --> 00:03:47,104 Você está me dizendo a verdade? 45 00:03:47,646 --> 00:03:48,647 Sim. 46 00:04:01,952 --> 00:04:04,538 Bem, você encontrou um ótimo lugar para se esconder, eu acho. 47 00:04:04,955 --> 00:04:05,955 [Marlon] Esconder? 48 00:04:06,623 --> 00:04:08,834 Vim aqui antes de você nascer, filho. 49 00:04:09,167 --> 00:04:10,544 Afaste-se de todo mundo. 50 00:04:10,627 --> 00:04:12,212 Eu não queria. 51 00:04:13,630 --> 00:04:14,881 [zomba] 52 00:04:14,965 --> 00:04:17,175 Escute, eu não queria te chatear sobre seu irmão, 53 00:04:17,259 --> 00:04:20,303 mas se você chegou até aqui, então você sabe o que está lá fora. 54 00:04:21,054 --> 00:04:23,014 - Você viu Cody? - [Ellie] Sim, cheguei perto o suficiente. 55 00:04:23,056 --> 00:04:24,266 Está cheio de infectados. 56 00:04:24,349 --> 00:04:27,394 [Marlon] Sim. E Laramie e Reserva Wind River. 57 00:04:27,811 --> 00:04:30,730 Em qualquer lugar que as pessoas costumavam estar, você não pode mais ir lá. 58 00:04:30,814 --> 00:04:33,608 - Então, você não ouviu o nome Tommy? - [Marlon] Não. 59 00:04:33,692 --> 00:04:34,752 [Ellie] E os vaga-lumes? 60 00:04:34,776 --> 00:04:36,570 Nós os recebemos no verão. 61 00:04:36,653 --> 00:04:38,572 Não os insetos, as pessoas. 62 00:04:38,655 --> 00:04:40,031 Existem pessoas vaga-lumes? 63 00:04:40,282 --> 00:04:44,244 [ambos rindo] 64 00:04:44,327 --> 00:04:46,788 Você tem algum conselho sobre o melhor caminho para o oeste? 65 00:04:46,872 --> 00:04:47,872 [Marlon] Sim. 66 00:04:49,374 --> 00:04:50,459 Vá para o leste. 67 00:04:51,751 --> 00:04:54,087 Mas você nunca passa do rio aqui. 68 00:04:55,672 --> 00:04:56,672 Sempre. 69 00:04:56,965 --> 00:04:59,217 - O que há além do rio? - [Florença] Morte. 70 00:05:00,093 --> 00:05:02,095 Nunca vimos quem está lá fora, 71 00:05:02,637 --> 00:05:05,307 mas vemos os corpos que eles deixam para trás. 72 00:05:06,016 --> 00:05:08,435 Alguns infectados, outros não. 73 00:05:08,935 --> 00:05:12,731 Se o seu irmão está no oeste do rio, ele se foi. 74 00:05:17,736 --> 00:05:19,237 Você não vai nos assustar. 75 00:05:19,821 --> 00:05:21,239 Eu o assustei. 76 00:05:22,699 --> 00:05:25,160 [Marlon ri] 77 00:05:35,837 --> 00:05:37,339 Você não acredita seriamente neles. 78 00:05:37,422 --> 00:05:38,882 Eles moram aqui há muito tempo. 79 00:05:40,592 --> 00:05:42,677 - Coloque isso de volta. - Eles não sabem de nada. 80 00:05:43,094 --> 00:05:44,513 Nunca ouvi falar dos vaga-lumes. 81 00:05:46,681 --> 00:05:49,684 [ouvidos zumbindo] 82 00:05:49,768 --> 00:05:51,645 [Ellie]Joel? Joel? 83 00:05:51,728 --> 00:05:52,812 Joel, você está bem? 84 00:05:53,480 --> 00:05:54,396 -Joel? - Cale-se. 85 00:05:54,397 --> 00:05:55,441 Puta merda, você está morrendo? 86 00:05:56,566 --> 00:05:57,484 Estou bem. 87 00:05:57,485 --> 00:05:59,629 - [Ellie ecoando] Ok. Você está bem? - OK. Estou bem. 88 00:05:59,653 --> 00:06:00,796 - Estou bem. - Não, não, mas você está? 89 00:06:00,820 --> 00:06:02,965 Porque, apenas um lembrete, que se você estiver morto, estou fodido. 90 00:06:02,989 --> 00:06:04,366 - Eu disse que estou bem. - OK. 91 00:06:05,534 --> 00:06:09,412 [ofegante] É só o ar frio de repente. 92 00:06:13,458 --> 00:06:14,501 Tudo bem. Uh... 93 00:06:15,377 --> 00:06:19,047 Então, vamos encontrar Tommy e os vaga-lumes. 94 00:06:19,965 --> 00:06:21,174 Vai ser fácil. 95 00:06:22,133 --> 00:06:24,427 Tudo o que temos que fazer é atravessar o Rio da Morte. 96 00:06:51,037 --> 00:06:53,290 O Rio da Morte. Apavorante. 97 00:06:54,958 --> 00:06:55,958 Não comece. 98 00:06:57,669 --> 00:06:58,962 Está muito perto do anoitecer. 99 00:06:59,713 --> 00:07:01,023 Existem algumas cavernas ao longo do rio. 100 00:07:01,047 --> 00:07:03,216 Vamos acampar lá, cruze pela manhã. 101 00:07:03,300 --> 00:07:04,926 Bom. Estou morrendo de fome. 102 00:07:05,010 --> 00:07:07,554 - Deveria ter roubado dois coelhos. - Podemos conseguir nossos próprios coelhos. 103 00:07:07,637 --> 00:07:08,847 Você vai me ensinar como? 104 00:07:10,056 --> 00:07:11,182 Apenas continue andando. 105 00:07:12,642 --> 00:07:13,643 [Ellie suspira] 106 00:07:37,792 --> 00:07:39,085 [assobios] 107 00:07:40,295 --> 00:07:42,505 Desça daí ou você vai quebrar o pescoço. 108 00:07:50,096 --> 00:07:51,306 [expira] 109 00:07:54,601 --> 00:07:55,894 [Ellie] Ah! 110 00:07:56,353 --> 00:07:57,353 Posso comer um pouco? 111 00:07:57,562 --> 00:07:59,606 - Não. - O que? Só para aquecer. 112 00:07:59,689 --> 00:08:00,689 Vamos. 113 00:08:10,200 --> 00:08:11,660 [fogo crepitando] 114 00:08:14,454 --> 00:08:15,454 Sim. 115 00:08:15,830 --> 00:08:16,915 Ainda nojento. 116 00:08:25,423 --> 00:08:26,549 Então, estive pensando. 117 00:08:27,634 --> 00:08:30,720 Digamos que encontramos os vaga-lumes, tudo funciona, 118 00:08:31,096 --> 00:08:33,223 eles tiram meu sangue e passam 119 00:08:33,306 --> 00:08:35,558 algumas de suas máquinas sofisticadas e fazer uma cura. 120 00:08:36,893 --> 00:08:38,937 - OK? - E então? 121 00:08:40,397 --> 00:08:42,524 - Tipo, o que fazemos? - Ah, somos "nós"? 122 00:08:43,358 --> 00:08:45,402 Ok, tudo bem. Qualquer que seja. Você. 123 00:08:45,902 --> 00:08:47,487 Você pode fazer o que quiser. 124 00:08:48,113 --> 00:08:50,448 Onde você está indo? O que você está fazendo? 125 00:08:51,408 --> 00:08:52,867 Nunca houve uma opção. 126 00:08:52,951 --> 00:08:54,119 [limpa a garganta] 127 00:08:54,536 --> 00:08:58,957 Talvez... uma antiga casa de fazenda, alguma terra, 128 00:08:59,999 --> 00:09:00,917 um rancho. 129 00:09:00,918 --> 00:09:02,962 Legal. Que tipo? 130 00:09:03,795 --> 00:09:04,795 Ovelha. 131 00:09:05,380 --> 00:09:07,006 Eu criaria ovelhas. 132 00:09:08,508 --> 00:09:09,592 Eles estão quietos. 133 00:09:10,385 --> 00:09:11,594 Faça o que eles mandam. 134 00:09:11,678 --> 00:09:13,263 Yeah, yeah. OK. 135 00:09:14,806 --> 00:09:17,475 Então, só você e um bando de ovelhas. 136 00:09:18,518 --> 00:09:19,519 Romântico. 137 00:09:23,440 --> 00:09:25,191 E você? Para onde você vai? 138 00:09:31,865 --> 00:09:33,825 [Ellie] Provavelmente é porque cresci no QZ. 139 00:09:34,200 --> 00:09:37,287 Atrás de você, há oceano, e à sua frente há uma parede. 140 00:09:38,121 --> 00:09:39,497 Nenhum outro lugar para olhar, exceto para cima. 141 00:09:40,540 --> 00:09:42,584 Eu li tudo que pude na biblioteca da escola. 142 00:09:42,667 --> 00:09:45,962 Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell. 143 00:09:46,045 --> 00:09:47,314 Mas você sabe quem é o meu favorito? 144 00:09:47,338 --> 00:09:48,465 Sally Passeio. 145 00:09:48,548 --> 00:09:50,800 Sally, porra, passeio! 146 00:09:51,593 --> 00:09:53,261 Melhor nome de astronauta de todos os tempos. 147 00:10:06,357 --> 00:10:07,650 Vai funcionar, certo? 148 00:10:08,735 --> 00:10:09,736 A vacina? 149 00:10:11,029 --> 00:10:13,114 É um pouco tarde para começar a pensar. 150 00:10:14,407 --> 00:10:16,159 Eu tentei, com Sam. 151 00:10:16,242 --> 00:10:17,452 Tentei o quê? 152 00:10:17,535 --> 00:10:19,037 Eu sabia que ele estava infectado. 153 00:10:19,871 --> 00:10:22,040 Esfreguei um pouco do meu sangue em sua mordida. 154 00:10:22,123 --> 00:10:24,417 Eu sei, foi estúpido, mas... 155 00:10:27,796 --> 00:10:29,047 Eu queria salvá-lo. 156 00:10:34,344 --> 00:10:36,596 Bem, eu acho é muito mais complicado do que isso. 157 00:10:37,597 --> 00:10:41,059 Marlene, ela é muitas coisas, mas ela não é boba. 158 00:10:41,476 --> 00:10:43,812 Se ela disser que eles podem fazer isso, eles podem fazer isso. 159 00:10:52,987 --> 00:10:54,697 Você quer fazer o primeiro turno ou o segundo? 160 00:10:55,657 --> 00:10:56,783 Eu farei ambos. 161 00:10:57,492 --> 00:10:58,576 Durma um pouco. 162 00:11:01,371 --> 00:11:02,455 Sonho de... 163 00:11:03,873 --> 00:11:05,750 fazendas de ovelhas na lua. 164 00:11:06,918 --> 00:11:07,919 Eu vou. 165 00:11:20,723 --> 00:11:21,808 [expira] 166 00:11:27,981 --> 00:11:29,190 Ainda resmungando enquanto dorme. 167 00:11:30,400 --> 00:11:31,651 Acordei cedo. 168 00:11:31,734 --> 00:11:33,420 Você estava desmaiado, então fiz a segunda vigília. 169 00:11:33,444 --> 00:11:35,164 [Joel] Você tem que me acordar se isso acontecer. 170 00:11:36,072 --> 00:11:38,324 - Você não pode fazer coisas assim. - Mas eu posso. 171 00:11:39,033 --> 00:11:40,243 Porque acabei de fazer. 172 00:11:40,910 --> 00:11:42,537 Eu sou responsável por você, ok? 173 00:11:42,620 --> 00:11:44,080 Então não adormeça. 174 00:11:44,998 --> 00:11:47,709 Fiquei quieto, verifiquei meus seis, 175 00:11:47,792 --> 00:11:49,961 Procurei rastros, Eu encontrei o terreno elevado, 176 00:11:50,044 --> 00:11:51,254 e eu fiquei vigiando. 177 00:11:51,713 --> 00:11:53,006 Como você me ensinou. 178 00:11:54,465 --> 00:11:56,634 O que posso dizer, cara? Eu sou natural. 179 00:11:56,968 --> 00:11:57,968 Oh. 180 00:12:09,063 --> 00:12:10,315 Acorde-me da próxima vez. 181 00:12:11,441 --> 00:12:12,442 Sim, senhor. 182 00:12:21,242 --> 00:12:23,202 - [arma dispara] - [pássaros gritando] 183 00:12:27,290 --> 00:12:28,708 [Ellie] O Rio da Morte. 184 00:12:28,791 --> 00:12:30,126 Ainda não há pessoas. 185 00:12:31,252 --> 00:12:32,252 Multar. 186 00:13:03,117 --> 00:13:04,869 [pássaros cantando no alto] 187 00:13:27,266 --> 00:13:30,103 [Ellie exalando com força] 188 00:13:32,188 --> 00:13:33,481 Estou aprendendo a assobiar. 189 00:13:33,564 --> 00:13:34,959 [Joel] Você não sabe assobiar? 190 00:13:34,983 --> 00:13:36,583 Parece Eu sei assobiar? 191 00:13:36,651 --> 00:13:38,319 - [Joel] Não. - [continua o apito falhado] 192 00:13:39,779 --> 00:13:42,073 Sério, porém, como diabos você faz isso? 193 00:13:42,532 --> 00:13:44,200 - [Joel] Talento. - Qualquer que seja. 194 00:13:44,283 --> 00:13:45,660 Você deveria me ensinar a caçar. 195 00:13:46,077 --> 00:13:46,995 Huh. 196 00:13:46,996 --> 00:13:50,206 "Huh." Tipo, “Ela é uma menina. Ela não consegue lidar com isso." 197 00:13:50,873 --> 00:13:52,166 Você pode lidar com o tiroteio. 198 00:13:53,334 --> 00:13:56,087 - Não tenho tanta certeza sobre o vestido. - Qual é a roupa? 199 00:13:56,170 --> 00:13:58,339 - A parte em que você tira as tripas. - Oh sim. 200 00:13:58,923 --> 00:14:00,174 Por que eles chamam isso de vestir? 201 00:14:00,675 --> 00:14:03,261 É tipo, você deveria chamar isso de se despir porque é. 202 00:14:03,344 --> 00:14:06,597 É como se despir por dentro. 203 00:14:09,684 --> 00:14:10,935 Ainda interessado, no entanto. 204 00:14:22,071 --> 00:14:23,071 Barragem. 205 00:14:24,532 --> 00:14:25,759 [Joel] Você não é Will Livingston. 206 00:14:25,783 --> 00:14:27,410 Sim, sim, mas quem é? 207 00:14:28,911 --> 00:14:31,414 - Então, isso gerou eletricidade? - Sim. 208 00:14:32,331 --> 00:14:34,000 Não me pergunte. Eu não tenho a menor ideia. 209 00:14:35,460 --> 00:14:37,336 Você sabe, você poderia ter acabei de inventar alguma coisa. 210 00:14:37,420 --> 00:14:38,504 Eu teria acreditado em você. 211 00:14:40,298 --> 00:14:41,340 Olha aquele rio. 212 00:14:41,799 --> 00:14:43,217 É um azul louco. 213 00:14:50,725 --> 00:14:54,103 Ei, Joel, e se isso for o Rio da Morte? 214 00:15:16,459 --> 00:15:17,502 [cavalos relinchando] 215 00:15:24,133 --> 00:15:25,133 [Joel] Fique atrás de mim. 216 00:15:29,680 --> 00:15:32,183 Não estamos procurando por problemas. Estamos apenas de passagem. 217 00:15:32,767 --> 00:15:33,767 [homem] Largue a arma. 218 00:15:46,447 --> 00:15:47,447 Você, 219 00:15:48,157 --> 00:15:50,511 - dê cinco passos para trás. - Que tal conversarmos sobre isso? 220 00:15:50,535 --> 00:15:53,287 - [homem] Que tal você calar a boca? - Ok, fácil. 221 00:15:58,793 --> 00:15:59,794 Você vai ficar bem. 222 00:16:02,713 --> 00:16:04,073 [homem] Você esteve perto de infectado? 223 00:16:04,132 --> 00:16:06,572 - [Joel] Não há nenhum infectado aqui. - Inferno, não há. 224 00:16:06,634 --> 00:16:07,634 [assobios] 225 00:16:08,386 --> 00:16:09,595 [cachorro latindo] 226 00:16:11,848 --> 00:16:13,182 Última chance para uma bala. 227 00:16:14,100 --> 00:16:17,145 Se você foi infectado, ele vai sentir o cheiro e vai rasgar você. 228 00:16:36,914 --> 00:16:39,041 Como eu disse, vamos seguir em frente. 229 00:16:40,751 --> 00:16:41,751 Agora, ela. 230 00:16:44,797 --> 00:16:45,798 [rosna suavemente] 231 00:16:54,891 --> 00:16:56,184 [rosna suavemente] 232 00:17:02,315 --> 00:17:04,066 [ouvidos zumbindo] 233 00:17:10,489 --> 00:17:12,992 [Ellie ri] Ei. Ei! 234 00:17:13,868 --> 00:17:14,994 Oi. 235 00:17:20,416 --> 00:17:21,459 [homem assobia] 236 00:17:23,002 --> 00:17:25,296 Você acabou de se comprar mais dez segundos. 237 00:17:26,214 --> 00:17:27,334 O que você está fazendo aqui? 238 00:17:28,633 --> 00:17:30,218 Só estou procurando meu irmão. 239 00:17:30,301 --> 00:17:32,021 - Isso é tudo, nada mais. - [mulher grunhe] 240 00:17:39,018 --> 00:17:40,018 Qual o seu nome? 241 00:17:42,521 --> 00:17:43,521 Joel. 242 00:18:17,265 --> 00:18:18,724 [homem falando indistintamente] 243 00:18:28,234 --> 00:18:30,152 [pessoas conversando indistintamente] 244 00:19:00,516 --> 00:19:01,600 Tommy! 245 00:19:19,327 --> 00:19:20,369 [Tommy ri] 246 00:19:30,838 --> 00:19:31,998 Que porra você está fazendo aqui? 247 00:19:33,466 --> 00:19:34,800 Eu vim aqui para te salvar. 248 00:19:36,302 --> 00:19:38,512 [ambos riem] 249 00:19:55,988 --> 00:19:57,114 Tem mais se você precisar. 250 00:19:57,656 --> 00:19:58,656 Obrigado, senhora. 251 00:19:59,241 --> 00:20:01,160 Já faz um tempo já que tivemos uma refeição adequada. 252 00:20:01,243 --> 00:20:03,055 Na verdade, eu não acho Eu já tive uma refeição adequada. 253 00:20:03,079 --> 00:20:04,455 Isso é incrível. 254 00:20:05,831 --> 00:20:06,831 Desculpe. 255 00:20:07,249 --> 00:20:09,585 Ellie, vamos ter boas maneiras. 256 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 O que? 257 00:20:17,676 --> 00:20:19,738 - [Joel] O que há de errado com você? - E os modos dela? 258 00:20:19,762 --> 00:20:21,013 Ela estava apenas curiosa. 259 00:20:21,639 --> 00:20:23,039 As crianças por aqui geralmente não olham 260 00:20:23,099 --> 00:20:24,179 - ou fale como você. - Certo. 261 00:20:25,476 --> 00:20:26,596 Bem, talvez eu os ensine. 262 00:20:28,187 --> 00:20:29,647 E quero minha arma de volta. 263 00:20:30,147 --> 00:20:31,732 Eles também não estão armados. 264 00:20:32,900 --> 00:20:33,900 Você sabe o que? Uh... 265 00:20:34,944 --> 00:20:37,047 Eu acho que talvez vocês tenham se divertido um pouco com o pé errado. 266 00:20:37,071 --> 00:20:38,511 Ela ia fazer com que seus rapazes nos matassem. 267 00:20:38,572 --> 00:20:40,759 [Tommy] Bem, precisamos ter muito cuidado sobre quem deixamos entrar neste lugar. 268 00:20:40,783 --> 00:20:42,511 Mas é tudo latido. Estamos apenas tentando assustar 269 00:20:42,535 --> 00:20:43,970 aqueles que podem querer nos experimentar são todos. 270 00:20:43,994 --> 00:20:45,347 Bem, você tem algumas pessoas de 90 anos 271 00:20:45,371 --> 00:20:47,081 – se cagando por aí. -Ellie. 272 00:20:47,164 --> 00:20:48,844 Eles dizem que você vai embora cadáveres por aí? 273 00:20:48,874 --> 00:20:50,514 [Maria] Essas são as pessoas quem nos tentou. 274 00:20:50,626 --> 00:20:52,461 Uma má reputação não significa que você é ruim. 275 00:20:52,920 --> 00:20:54,422 Nem sempre, pelo menos. 276 00:20:59,468 --> 00:21:00,468 Senhora... 277 00:21:01,262 --> 00:21:02,982 estamos gratos pela sua hospitalidade e tudo mais, 278 00:21:04,890 --> 00:21:07,476 mas seria bom ter um momento aqui, talvez apenas para a família. 279 00:21:10,271 --> 00:21:11,271 Bem, ah... 280 00:21:12,815 --> 00:21:15,693 Maria é família, na verdade. 281 00:21:17,027 --> 00:21:19,196 Ah Merda! Parabéns. 282 00:21:22,408 --> 00:21:24,076 Joel, diga parabéns. 283 00:21:27,705 --> 00:21:28,705 Parabéns. 284 00:21:33,961 --> 00:21:35,629 - Que tal um passeio? - [Maria] Sim. 285 00:21:37,047 --> 00:21:38,847 [Maria] Nós nos instalamos aqui há cerca de sete anos. 286 00:21:39,383 --> 00:21:40,885 Apenas alguns de nós naquela época. 287 00:21:40,968 --> 00:21:43,262 Essa seção já estava um condomínio fechado, 288 00:21:43,345 --> 00:21:45,639 então construímos o resto do muro sair de lá. 289 00:21:45,723 --> 00:21:49,018 Parou a maioria dos grupos de invasão, mas ainda encontramos bolsões deles. 290 00:21:49,101 --> 00:21:50,101 E você disse Infectado? 291 00:21:50,102 --> 00:21:51,854 [Tommy] Sim, mas geralmente colônias menores, 292 00:21:51,937 --> 00:21:53,147 se afastou das cidades. 293 00:21:53,230 --> 00:21:56,358 Todo este campo aberto aqui, é caça ao peru. 294 00:21:56,859 --> 00:21:59,862 Eu ainda tenho meus 700, mas encontrei um escopo de potência variável. 295 00:21:59,945 --> 00:22:00,988 Sub-MOA. 296 00:22:01,530 --> 00:22:03,341 Pode dar um tiro na cabeça desses filhos da puta a meia milha de distância. 297 00:22:03,365 --> 00:22:05,576 - Você pode me ensinar como? - Não, ele não pode. 298 00:22:06,744 --> 00:22:08,944 - Como você mantém esse lugar quieto? - [Maria] Com cuidado. 299 00:22:09,121 --> 00:22:11,683 Estar no meio do nada ajuda. Não anunciando o que temos. 300 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 Ficar fora do rádio. 301 00:22:13,709 --> 00:22:15,461 Casa de culto. Multi-religioso. 302 00:22:15,878 --> 00:22:16,921 Escola. 303 00:22:17,296 --> 00:22:18,339 Lavanderia. 304 00:22:18,422 --> 00:22:20,508 O banco antigo funciona como prisão, não que precisássemos disso. 305 00:22:20,591 --> 00:22:22,151 [Joel] E você tira energia da barragem? 306 00:22:22,218 --> 00:22:23,802 Fiz isso funcionar há alguns anos. 307 00:22:24,178 --> 00:22:27,473 Depois disso, esgoto, encanamento, aquecedores de água, luzes. 308 00:22:28,474 --> 00:22:30,518 Este lugar realmente funciona. 309 00:22:31,101 --> 00:22:32,436 [ovelhas zurrando] 310 00:22:33,812 --> 00:22:35,064 Ei, Joel, verifique. 311 00:22:35,147 --> 00:22:36,815 Bah! [risos] 312 00:22:39,527 --> 00:22:42,029 Então você está no comando? 313 00:22:42,530 --> 00:22:44,448 Ninguém está no comando. 314 00:22:44,532 --> 00:22:45,699 Estou no conselho. 315 00:22:45,783 --> 00:22:49,328 Eleito democraticamente, atendendo 300 pessoas, incluindo crianças. 316 00:22:49,411 --> 00:22:52,623 Todo mundo contribui. Fazemos rodízio de patrulhas, preparação de alimentos, reparos, 317 00:22:52,706 --> 00:22:54,041 caça, colheita. 318 00:22:54,124 --> 00:22:55,584 Tudo o que você vê em nossa cidade, 319 00:22:56,168 --> 00:22:58,879 estufas, gado, tudo compartilhado. 320 00:22:59,338 --> 00:23:00,464 Propriedade coletiva. 321 00:23:01,298 --> 00:23:02,925 Então, comunismo. 322 00:23:04,051 --> 00:23:05,427 Não, não é assim. 323 00:23:05,511 --> 00:23:08,347 É isso. Literalmente. Isto é uma comuna. Somos comunistas. 324 00:23:10,224 --> 00:23:11,767 [Ellie] De jeito nenhum! 325 00:23:11,850 --> 00:23:13,185 [Maria] Esse é o nosso mais novo. 326 00:23:13,394 --> 00:23:15,062 Alguns meses de idade. Você quer acariciá-la? 327 00:23:15,145 --> 00:23:16,825 - Sim, qual é o nome dela? - [Maria] Brilho. 328 00:23:16,897 --> 00:23:18,983 Brilho. Você é tão bonita. 329 00:23:19,066 --> 00:23:21,461 [Maria] Bem, tenho certeza que eles gostariam um banho, algumas roupas novas. 330 00:23:21,485 --> 00:23:23,255 Podemos colocá-los na casa vazia do outro lado da rua de nós? 331 00:23:23,279 --> 00:23:25,030 Sim. É um lugar decente. 332 00:23:25,906 --> 00:23:28,546 Praticamente intocado desde 2003, mas está com calor. 333 00:23:28,951 --> 00:23:31,203 - Você poderia fazer pior. - Oh, acredite em mim, nós estivemos. 334 00:23:31,704 --> 00:23:33,080 Estamos bem. 335 00:23:36,959 --> 00:23:39,920 Bem, vou levar Ellie até lá se vocês dois querem conversar? 336 00:23:42,298 --> 00:23:43,298 Sim. OK. 337 00:23:45,259 --> 00:23:46,844 -Joel. - Você vai ficar bem. 338 00:23:48,971 --> 00:23:49,971 [Maria] Vamos? 339 00:23:50,806 --> 00:23:51,806 Ah, sim. 340 00:23:56,020 --> 00:23:57,020 [o vidro tilinta] 341 00:23:57,980 --> 00:23:59,273 Já faz muito tempo. 342 00:24:04,236 --> 00:24:05,654 Não parece que você envelheceu muito. 343 00:24:06,822 --> 00:24:07,822 Você, por outro lado... 344 00:24:13,787 --> 00:24:15,623 Obrigado por ainda se importar comigo. 345 00:24:22,546 --> 00:24:24,465 Também estou trabalhando na criação de porcos. 346 00:24:25,424 --> 00:24:27,718 Assim que conseguirmos bacon, Quero dizer, o que sobrou? 347 00:24:30,471 --> 00:24:32,264 Árvores de Natal e bacon? 348 00:24:32,348 --> 00:24:33,849 Configuração bastante decente. 349 00:24:35,184 --> 00:24:36,184 Então, como está Tess? 350 00:24:38,687 --> 00:24:39,687 Ela está bem. 351 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Tudo bem. 352 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 Bom então. 353 00:24:43,484 --> 00:24:44,484 E o garoto? 354 00:24:46,779 --> 00:24:47,905 Oh sim. 355 00:24:49,490 --> 00:24:52,117 Ela é a filha de alguma sujeira do Firefly. 356 00:24:52,826 --> 00:24:55,204 Tentando encontrar a família dela em algum lugar aqui. 357 00:24:55,788 --> 00:24:58,290 - Eu estava indo nessa direção, então. - Realmente? 358 00:24:59,166 --> 00:25:00,292 Bondade do seu coração? 359 00:25:01,502 --> 00:25:02,502 Há um pagamento. 360 00:25:05,339 --> 00:25:07,633 Então você sabe onde eles podem estar? Esses vaga-lumes? 361 00:25:08,092 --> 00:25:11,261 [Tommy] Bem, eles conseguiram uma base na Universidade do Leste do Colorado. 362 00:25:12,137 --> 00:25:14,431 É uma semana de viagem para sul. 363 00:25:15,849 --> 00:25:18,018 Mas está muito fodido entre aqui e ali. 364 00:25:19,103 --> 00:25:20,896 Infectados, invasores. 365 00:25:21,480 --> 00:25:22,731 Não é exatamente uma viagem fácil. 366 00:25:23,190 --> 00:25:24,316 Será fácil para nós, 367 00:25:24,400 --> 00:25:26,985 vendo como você pode atirar na cabeça Infectado a meia milha de distância, 368 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 o que é um monte de besteira, a propósito. 369 00:25:30,698 --> 00:25:32,408 - Sim, não posso ir. - [Joel] Vamos. 370 00:25:32,908 --> 00:25:34,159 Eu fiz isso em todo o país. 371 00:25:34,243 --> 00:25:36,123 Nós dois podemos fazer isso daqui até o Colorado. 372 00:25:41,333 --> 00:25:42,519 O que? Porque sua esposa não deixa? 373 00:25:42,543 --> 00:25:44,586 -Joel. - Foi ela quem te manteve longe do rádio? 374 00:25:45,629 --> 00:25:47,148 Foi por isso que você parou me mandando uma mensagem de volta? 375 00:25:47,172 --> 00:25:50,175 Depois que abandonei os vaga-lumes, Maria e sua equipe me encontraram. 376 00:25:50,968 --> 00:25:51,968 Eles são boas pessoas. 377 00:25:53,429 --> 00:25:54,989 Eles não precisavam me acolher, mas eles fizeram. 378 00:25:55,013 --> 00:25:56,741 E tudo o que eles perguntam é que eu sigo as regras deles. 379 00:25:56,765 --> 00:25:58,851 - Eu sou seu irmão. - Sim, estou ciente. 380 00:26:00,728 --> 00:26:02,271 Eles são muito protetores com este lugar. 381 00:26:02,896 --> 00:26:04,082 Você sabe, por uma boa razão. 382 00:26:04,106 --> 00:26:06,306 - Quer dizer, o pessoal descobre que estamos aqui... - Não, eu ouvi. 383 00:26:07,151 --> 00:26:08,402 Pessoas erradas podem aparecer. 384 00:26:09,236 --> 00:26:10,236 Então, é isso que eu sou? 385 00:26:10,863 --> 00:26:12,489 - Sou "as pessoas erradas"? -Joel... 386 00:26:12,573 --> 00:26:15,242 Aquelas coisas que eu fiz, Tommy, aquelas coisas pelas quais você me julga, 387 00:26:15,367 --> 00:26:16,910 Eu fiz essas coisas para nos manter vivos. 388 00:26:16,994 --> 00:26:18,328 [Tommy] Nós fizemos essas coisas. 389 00:26:18,412 --> 00:26:19,955 E não eram "coisas". 390 00:26:20,956 --> 00:26:22,040 Nós assassinamos pessoas. 391 00:26:22,958 --> 00:26:24,251 E eu não te julgo por isso. 392 00:26:25,586 --> 00:26:27,337 Sobrevivemos da única maneira que sabíamos. 393 00:26:27,838 --> 00:26:29,339 Mas havia outras maneiras. 394 00:26:31,508 --> 00:26:32,788 Nós simplesmente não éramos bons nisso. 395 00:26:32,926 --> 00:26:34,487 Se você soubesse a merda que eu passei, 396 00:26:34,511 --> 00:26:36,406 Tommy, tentando encontrar você esses últimos meses... 397 00:26:36,430 --> 00:26:37,639 Eu vou ser pai. 398 00:26:39,475 --> 00:26:41,059 Maria está com alguns meses agora. 399 00:26:42,895 --> 00:26:44,563 Então, só preciso ter mais cuidado. 400 00:26:50,402 --> 00:26:52,112 Para ser honesto, estou morrendo de medo. 401 00:26:55,532 --> 00:26:56,658 Mas eu não sei. 402 00:26:57,117 --> 00:26:58,702 Sinto que seria um bom pai. 403 00:27:05,167 --> 00:27:06,376 Acho que vamos descobrir. 404 00:27:10,422 --> 00:27:11,882 "Acho que vamos descobrir"? 405 00:27:12,508 --> 00:27:14,968 - Isso é tudo que você tem? - O que mais devo dizer? 406 00:27:20,140 --> 00:27:21,975 Só porque a vida parou para você... 407 00:27:23,769 --> 00:27:25,521 não significa que isso tenha que parar para mim. 408 00:27:32,653 --> 00:27:35,133 Vamos pegar alguns suprimentos e fique fora de controle pela manhã. 409 00:27:47,459 --> 00:27:49,127 [pessoas cantando indistintamente] 410 00:28:00,013 --> 00:28:01,014 [respirando com dificuldade] 411 00:28:20,826 --> 00:28:22,106 [pessoas conversando indistintamente] 412 00:29:21,803 --> 00:29:23,055 Ah! 413 00:29:26,391 --> 00:29:27,517 Bruto. 414 00:29:32,898 --> 00:29:33,898 [ri suavemente] 415 00:29:53,543 --> 00:29:54,543 Olá? 416 00:30:00,258 --> 00:30:01,301 [fecha a porta] 417 00:30:03,971 --> 00:30:04,971 Maria? 418 00:30:38,130 --> 00:30:39,130 [porta se abre] 419 00:30:39,881 --> 00:30:40,881 Ah, que bom. 420 00:30:41,967 --> 00:30:43,051 Acabei de negociar por isso. 421 00:30:43,552 --> 00:30:44,552 Vá em frente, experimente. 422 00:30:51,435 --> 00:30:53,020 É super roxo. 423 00:30:53,437 --> 00:30:55,355 - Beringela. Ele se encaixa? - Sim. 424 00:30:55,439 --> 00:30:56,732 - Os sapatos não são muito grandes? - Ah, não. 425 00:30:57,816 --> 00:30:59,776 - Onde estão minhas outras coisas? - Pilha de pano. 426 00:31:00,193 --> 00:31:01,873 - Você pegou o que eu deixei para você? - Sim. 427 00:31:01,903 --> 00:31:04,281 - O presente mais estranho de todos. - Mas útil. 428 00:31:04,781 --> 00:31:05,941 Quem está cortando seu cabelo? 429 00:31:06,658 --> 00:31:08,160 Salões de classe mundial. 430 00:31:09,077 --> 00:31:10,555 - Deixe-me pegar minha tesoura. - Não. Eu estou... 431 00:31:10,579 --> 00:31:12,080 [Maria] Corte. Isso é tudo. 432 00:31:12,164 --> 00:31:13,665 Apenas as pontas, eu prometo. 433 00:31:17,544 --> 00:31:19,838 Então, isso foi, tipo, seu trabalho naquela época ou algo assim? 434 00:31:20,881 --> 00:31:25,093 Não, eu era promotor público assistente de Omaha, Nebraska. 435 00:31:26,845 --> 00:31:28,138 Eu coloquei bandidos na prisão. 436 00:31:28,597 --> 00:31:30,515 Oh. Legal, eu acho. 437 00:31:31,099 --> 00:31:32,702 [Maria] Eu sempre gostei fazendo cabelo, no entanto. 438 00:31:32,726 --> 00:31:34,352 Talvez fosse coisa de mãe. 439 00:31:35,479 --> 00:31:37,522 Você estava procurando no pequeno memorial que Tommy fez? 440 00:31:38,065 --> 00:31:39,149 Sim. 441 00:31:40,859 --> 00:31:42,944 Hum, sinto muito pelos seus filhos. 442 00:31:43,028 --> 00:31:44,028 Tudo bem. 443 00:31:44,404 --> 00:31:45,864 E garoto. Apenas Kevin. 444 00:31:46,656 --> 00:31:47,949 Sarah era filha de Joel. 445 00:31:53,455 --> 00:31:55,207 Talvez eu não devesse ter dito nada. 446 00:31:55,290 --> 00:31:56,416 Não, está tudo bem. 447 00:31:59,127 --> 00:32:00,527 Acho que isso o explica um pouco. 448 00:32:01,838 --> 00:32:02,756 Olha, eu não vou te perguntar 449 00:32:02,757 --> 00:32:04,067 - o que você está fazendo com ele. - Bom. 450 00:32:04,091 --> 00:32:06,301 Mas há claramente coisas você não sabe sobre Joel. 451 00:32:06,384 --> 00:32:08,804 Ah, tipo, como ele costumava matar pessoas? Eu sei disso. 452 00:32:11,640 --> 00:32:13,826 - Então você entende minha preocupação. - Ele não faz mais isso. 453 00:32:13,850 --> 00:32:14,976 Ele parou de matar pessoas? 454 00:32:15,644 --> 00:32:16,644 Inocentes. 455 00:32:16,686 --> 00:32:18,606 E Tommy fez isso também. Você está preocupado com ele? 456 00:32:22,400 --> 00:32:23,443 Tommy estava seguindo Joel. 457 00:32:24,069 --> 00:32:26,947 - Do jeito que você está agora. - Bem, talvez eu seja mais esperto que Tommy. 458 00:32:27,030 --> 00:32:28,365 Sem ofensa. 459 00:32:29,116 --> 00:32:30,534 Você é definitivamente inteligente. 460 00:32:30,909 --> 00:32:32,452 Você teria sido um ótimo advogado. 461 00:32:34,496 --> 00:32:36,136 Há muito você não está me contando. 462 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Bom. 463 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 É aí que reside o ponto. 464 00:32:42,546 --> 00:32:44,631 Cuidado com quem você deposita sua fé. 465 00:32:45,298 --> 00:32:48,885 As únicas pessoas que podem nos traem são aqueles em quem confiamos. 466 00:32:51,888 --> 00:32:53,348 - Você entende? - Hum-hmm. 467 00:32:56,268 --> 00:32:57,226 Agora, vamos lá. 468 00:32:57,227 --> 00:32:59,229 Pegue seu maldito casaco de berinjela. 469 00:32:59,688 --> 00:33:01,773 - Para onde vamos? - Os filmes. 470 00:33:04,151 --> 00:33:05,193 [suspira] 471 00:33:06,570 --> 00:33:08,697 Elliot Garfield. Estou mudando para outra sala. 472 00:33:10,323 --> 00:33:13,326 Sim. Sou amigo do Tony. Você sabe, Tony DeForrest. 473 00:33:14,911 --> 00:33:15,991 [garota no filme] Isso é legal. 474 00:33:16,872 --> 00:33:17,952 [Elliot] Eu também sou ator. 475 00:33:18,874 --> 00:33:19,874 [menina] Sim? 476 00:33:20,250 --> 00:33:21,570 [Elliot] Bem, sua mãe sabe. 477 00:33:22,252 --> 00:33:23,252 [menina] Entendo. 478 00:33:25,172 --> 00:33:26,172 [Elliot] Bem... 479 00:33:27,340 --> 00:33:28,758 acho que vejo você por aí. 480 00:33:29,551 --> 00:33:30,594 [garota] Acho que sim. 481 00:33:31,303 --> 00:33:32,303 [Elliot] Boa noite. 482 00:33:35,307 --> 00:33:36,307 Acabei de conhecer Lucy. 483 00:33:36,892 --> 00:33:38,268 [mulher] O que você disse a ela? 484 00:33:38,351 --> 00:33:39,871 [Elliot] Que eu estava me mudando para a outra sala. 485 00:33:39,895 --> 00:33:41,175 Ela pareceu aceitar isso com calma. 486 00:33:46,484 --> 00:33:47,527 [baques] 487 00:33:51,573 --> 00:33:52,573 [porta se abre] 488 00:33:58,955 --> 00:34:00,457 Os caras disseram que eu poderia encontrar você aqui. 489 00:34:04,085 --> 00:34:05,462 Pensei em poupar-lhe o trabalho. 490 00:34:15,180 --> 00:34:16,681 Eu não deveria ter dito o que disse. 491 00:34:18,558 --> 00:34:19,726 Eu nem acredito nisso. 492 00:34:21,853 --> 00:34:23,521 Eu sei que você está feliz por mim. É só... 493 00:34:25,565 --> 00:34:26,775 É complicado para você... 494 00:34:27,817 --> 00:34:28,817 e sinto muito. 495 00:34:32,656 --> 00:34:34,300 Então, você vai me deixar fora do gancho, ou o quê? 496 00:34:34,324 --> 00:34:36,868 [Joel] Essa carona para a universidade, é uma missão suicida? 497 00:34:37,911 --> 00:34:38,911 Não. 498 00:34:39,246 --> 00:34:41,706 É perigoso, mas não é nada que você não possa lidar. 499 00:34:41,790 --> 00:34:43,083 Apenas prepare-se e faça o que você faz. 500 00:34:43,166 --> 00:34:45,210 Você já teve pessoas indo por esse caminho e voltar? 501 00:34:45,293 --> 00:34:46,336 [Tommy] Todos eles. 502 00:34:47,379 --> 00:34:48,380 O que é isso? 503 00:34:51,967 --> 00:34:52,968 Ela está imune. 504 00:34:55,303 --> 00:34:56,303 O que? 505 00:34:56,638 --> 00:34:57,638 [Joel] Ellie. 506 00:34:57,889 --> 00:34:59,808 Ela foi infectada, mas ela não ficou doente. 507 00:35:00,684 --> 00:35:01,684 Tommy. 508 00:35:02,727 --> 00:35:05,188 Tommy, eu também a vi ser mordida. 509 00:35:05,814 --> 00:35:07,482 Isso foi há meses. Meses. 510 00:35:08,775 --> 00:35:10,318 Ela está imune. 511 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Desde o início. 512 00:35:35,260 --> 00:35:36,303 [Joel] Foi Marlene. 513 00:35:37,679 --> 00:35:40,223 Ela nos contratou para contrabandeá-la para alguns vaga-lumes. 514 00:35:41,057 --> 00:35:42,058 Deu errado. 515 00:35:43,184 --> 00:35:44,184 Tess foi mordida. 516 00:35:45,979 --> 00:35:47,689 Ela me fez jurar que levaria a criança. 517 00:35:49,733 --> 00:35:52,193 Era o desejo dela de morrer. O que diabos eu deveria fazer? 518 00:35:54,279 --> 00:35:56,865 Chegamos até K. C. e então... 519 00:35:58,033 --> 00:35:59,659 Você sabe, ela salvou minha vida lá... 520 00:36:00,535 --> 00:36:01,745 de outra criança. 521 00:36:03,204 --> 00:36:05,248 Há cinco anos, Eu o teria destruído. 522 00:36:06,041 --> 00:36:08,001 Mas ela teve que atirar nele para me salvar. 523 00:36:08,793 --> 00:36:10,003 Quatorze anos. 524 00:36:10,879 --> 00:36:14,424 Porque eu era muito lento e muito surdo para ouvi-lo chegando. 525 00:36:17,427 --> 00:36:18,470 E eu vi... 526 00:36:21,598 --> 00:36:23,308 Eu vi um homem matar o próprio irmão... 527 00:36:24,559 --> 00:36:27,228 para salvá-la, enquanto eu apenas observava. 528 00:36:28,396 --> 00:36:30,166 E hoje, pensei que aquele cachorro fosse vou despedaçá-la 529 00:36:30,190 --> 00:36:31,941 porque sentiu algum cheiro nela. 530 00:36:32,901 --> 00:36:34,319 E tudo que fiz foi ficar ali. 531 00:36:35,653 --> 00:36:37,781 Eu não conseguia me mover. 532 00:36:38,698 --> 00:36:40,700 eu não conseguia pensar de nada a dizer. Eu só... 533 00:36:43,536 --> 00:36:44,996 [voz tremendo] Eu estava com tanto medo. 534 00:36:48,875 --> 00:36:50,627 Você acha que eu ainda posso lidar com as coisas, mas... 535 00:36:52,128 --> 00:36:53,254 Eu não sou quem eu era. 536 00:36:54,881 --> 00:36:55,881 Estou fraco. 537 00:36:56,883 --> 00:36:57,985 Ultimamente, há esses momentos 538 00:36:58,009 --> 00:36:59,969 onde o medo surge do nada e... 539 00:37:01,221 --> 00:37:02,221 meu coração... 540 00:37:03,098 --> 00:37:04,307 parece que parou. 541 00:37:10,105 --> 00:37:11,231 E eu tenho sonhos. 542 00:37:14,067 --> 00:37:15,067 Todas as noites. 543 00:37:15,777 --> 00:37:16,945 Que tipo de sonhos? 544 00:37:17,821 --> 00:37:18,821 [Joel] Não sei. 545 00:37:19,656 --> 00:37:20,907 Não consigo me lembrar. 546 00:37:22,283 --> 00:37:24,077 Só sei que quando acordo... 547 00:37:27,580 --> 00:37:29,165 Eu perdi alguma coisa. 548 00:37:30,542 --> 00:37:32,168 Estou falhando no meu sono. 549 00:37:33,962 --> 00:37:34,962 Isso é tudo que eu faço. 550 00:37:36,131 --> 00:37:37,382 É tudo que eu já fiz 551 00:37:38,091 --> 00:37:39,092 é falhar com ela 552 00:37:39,884 --> 00:37:41,386 de novo e de novo. 553 00:37:43,263 --> 00:37:44,431 Você quer que eu a leve. 554 00:37:44,514 --> 00:37:46,394 [Joel] Eu só vou matá-la. Eu sei isso. 555 00:37:46,766 --> 00:37:47,766 Eu sei isso. 556 00:37:48,560 --> 00:37:50,145 Eu tenho que deixá-la. 557 00:37:52,105 --> 00:37:53,105 [Tommy] Joel. 558 00:37:53,648 --> 00:37:55,567 Quero dizer, é por isso você fugiu de mim, certo? 559 00:37:56,192 --> 00:37:58,027 Para compensar as coisas que fizemos? 560 00:38:00,572 --> 00:38:03,783 Bem, aqui está sua chance para trazer seu filho para um mundo melhor. 561 00:38:04,492 --> 00:38:06,244 Você é mais novo que eu. Você ainda é forte. 562 00:38:06,327 --> 00:38:08,079 Você mesmo disse, você vai voltar. 563 00:38:08,538 --> 00:38:09,831 Você tem que levá-la. 564 00:38:16,629 --> 00:38:19,007 E você não pode contar a ninguém, nem mesmo Maria. 565 00:38:21,092 --> 00:38:22,319 Tommy, você é o único em quem confio. 566 00:38:22,343 --> 00:38:25,555 Se alguém mais vir aquelas mordidas nela, o que está sob sua pele, 567 00:38:26,306 --> 00:38:27,390 eles vão atirar nela. 568 00:38:30,226 --> 00:38:32,270 É a última coisa Eu sempre perguntarei a você. 569 00:38:34,898 --> 00:38:35,899 Juro. 570 00:38:50,538 --> 00:38:51,873 Vou levá-la para sair de madrugada. 571 00:39:06,638 --> 00:39:07,931 Pegamos você em 38. 572 00:39:08,598 --> 00:39:09,974 É esquerda, esquerda, direita. 573 00:39:23,821 --> 00:39:26,133 [mulher no filme] Tenho um pressentimento você prefere ficar sozinha, Luce. 574 00:39:26,157 --> 00:39:28,952 [Lucy] Ele saberá que pensamos seria péssimo se não disséssemos olá. 575 00:39:29,035 --> 00:39:30,870 [mulher] Tudo bem, mas tente ter tato. 576 00:39:30,954 --> 00:39:32,914 - [Lucy] O que é diplomático? - Mentira. 577 00:39:33,122 --> 00:39:34,415 [pessoas rindo] 578 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 [mulher] Olá? 579 00:39:37,710 --> 00:39:39,712 Sr. Garfield? Somos Lucy e eu. 580 00:39:42,507 --> 00:39:45,718 Acabamos de voltar para te contar o quanto gostamos. 581 00:39:45,802 --> 00:39:47,595 [Lucy] Eu me diverti muito. 582 00:39:47,679 --> 00:39:49,359 No início, pensei que fosse vai ser chato. 583 00:40:08,658 --> 00:40:09,658 [Joel] Ellie? 584 00:40:19,752 --> 00:40:21,752 [Ellie] Isso é realmente tudo com que eles tinham que se preocupar? 585 00:40:22,839 --> 00:40:24,841 Meninos. Filmes. 586 00:40:25,717 --> 00:40:27,969 Decidindo qual camisa combina com qual saia. 587 00:40:29,512 --> 00:40:30,555 É bizarro. 588 00:40:34,475 --> 00:40:36,185 - Ouça... - Por que você está aqui? 589 00:40:38,021 --> 00:40:40,773 - Vim aqui para falar com você. - Não, por que você ainda está aqui? 590 00:40:40,857 --> 00:40:42,442 Se você vai me abandonar, me abandone. 591 00:40:45,570 --> 00:40:46,738 O que exatamente você ouviu? 592 00:40:49,157 --> 00:40:51,326 "Eu tenho que deixá-la. Você tem que levá-la." 593 00:40:55,580 --> 00:40:57,749 Você sabe, eu defendi você hoje porque eu pensei... 594 00:41:03,296 --> 00:41:05,465 [Joel] Eu tomei essa decisão para o seu próprio bem. 595 00:41:06,299 --> 00:41:07,967 Você ficará muito melhor com Tommy. 596 00:41:09,344 --> 00:41:10,779 Ele conhece a área melhor do que eu... 597 00:41:10,803 --> 00:41:12,472 Você se importa comigo ou não? 598 00:41:12,555 --> 00:41:14,641 - Claro que sim. - Então do que você tem tanto medo? 599 00:41:19,354 --> 00:41:20,730 Eu não sou ela, sabe? 600 00:41:23,858 --> 00:41:25,985 - Maria me contou sobre Sarah e... - Não. 601 00:41:30,782 --> 00:41:32,033 Não diga outra palavra. 602 00:41:35,495 --> 00:41:37,580 Sinto muito pela sua filha, Joel. 603 00:41:39,290 --> 00:41:40,792 Mas também perdi pessoas. 604 00:41:41,876 --> 00:41:43,961 Você não tem ideia do que é perda. 605 00:41:45,838 --> 00:41:50,218 Todo mundo que eu cuidei morreu ou me deixou. 606 00:41:51,135 --> 00:41:53,096 Todo mundo, porra, exceto você! 607 00:41:53,930 --> 00:41:56,182 Então, não me diga que eu estaria mais seguro com outra pessoa 608 00:41:56,265 --> 00:41:59,018 porque a verdade é Eu só ficaria com mais medo. 609 00:42:06,901 --> 00:42:07,901 Você tem razão. 610 00:42:09,445 --> 00:42:10,445 Você não é minha filha. 611 00:42:11,781 --> 00:42:13,700 E eu com certeza não sou seu pai. 612 00:42:16,160 --> 00:42:17,245 Agora, venha o amanhecer, 613 00:42:18,705 --> 00:42:20,415 estamos seguindo caminhos separados. 614 00:43:54,175 --> 00:43:55,384 [batendo na porta] 615 00:43:55,468 --> 00:43:56,468 Entre. 616 00:44:17,657 --> 00:44:18,699 Estábulos. 617 00:44:25,164 --> 00:44:26,874 [animais zurrando] 618 00:44:32,922 --> 00:44:33,923 [porta se abre] 619 00:44:43,516 --> 00:44:44,618 Você veio aqui para dizer adeus 620 00:44:44,642 --> 00:44:45,893 - ou algo assim? - [Joel] Não. 621 00:44:46,853 --> 00:44:48,813 Eu vim aqui para roubar um desses cavalos e vá embora. 622 00:44:49,480 --> 00:44:50,690 Bem, eu teria te dado um. 623 00:44:51,232 --> 00:44:52,232 Eu sei. 624 00:44:53,025 --> 00:44:54,025 Enfim... 625 00:44:54,569 --> 00:44:56,571 isso foi há 30 minutos, e eu acho... 626 00:45:00,283 --> 00:45:01,492 você merece uma escolha. 627 00:45:01,576 --> 00:45:03,053 Eu ainda acho que você estaria melhor com Tommy... 628 00:45:03,077 --> 00:45:04,077 Vamos. 629 00:45:05,121 --> 00:45:06,121 OK. 630 00:45:22,263 --> 00:45:23,347 [Joel grunhe] 631 00:45:26,642 --> 00:45:28,144 - Segure ambos. - Hum-hmm. 632 00:45:31,397 --> 00:45:32,440 Direção geral? 633 00:45:32,523 --> 00:45:34,942 Siga para sudeste até chegar à I-25. 634 00:45:35,484 --> 00:45:37,724 Fica perto da interestadual. Não deve ser difícil de perder. 635 00:45:54,086 --> 00:45:55,338 Há um lugar para você aqui. 636 00:45:56,297 --> 00:45:57,632 Vocês dois. 637 00:45:57,715 --> 00:45:58,758 [Joel] Contando com isso. 638 00:46:04,138 --> 00:46:05,138 Posso pegar isso emprestado? 639 00:46:06,223 --> 00:46:07,223 Sim. 640 00:46:07,642 --> 00:46:08,962 Porque Maria pegou o meu, sabe? 641 00:46:09,018 --> 00:46:10,561 Eu já disse que sim, Joel. 642 00:46:18,235 --> 00:46:19,528 Adeus, irmão mais velho. 643 00:46:35,211 --> 00:46:36,211 Feche. 644 00:46:53,104 --> 00:46:54,563 [arma dispara] 645 00:46:56,148 --> 00:46:57,525 [arma dispara] 646 00:46:58,901 --> 00:46:59,986 [arma dispara] 647 00:47:00,569 --> 00:47:01,969 - [Ellie suspira] - [Joel] Bem à direita. 648 00:47:02,029 --> 00:47:04,073 - Você está vacilando. - O alvo é muito pequeno. 649 00:47:04,156 --> 00:47:05,509 [Joel] Eu o tornei maior do que eu deveria. 650 00:47:05,533 --> 00:47:06,533 Ejete o cartucho. 651 00:47:07,910 --> 00:47:10,121 - E eu não estou vacilando. - Hum-hmm. 652 00:47:10,204 --> 00:47:12,707 - O rifle é uma droga. - Ok, dê. 653 00:47:14,166 --> 00:47:15,486 - Não mira certo. - Hum-hmm. 654 00:47:15,543 --> 00:47:16,543 Você verá. 655 00:47:18,004 --> 00:47:19,797 Inspire profundamente, expire lentamente. 656 00:47:20,214 --> 00:47:21,814 Você aperta o gatilho como você adora. 657 00:47:22,550 --> 00:47:25,845 Gentil, constante, agradável e lento. 658 00:47:25,928 --> 00:47:27,728 Você vai atirar nessa coisa ou engravidar? 659 00:47:29,640 --> 00:47:31,280 Não vai funcionar. Não mira certo. 660 00:47:31,392 --> 00:47:32,560 [arma dispara] 661 00:47:33,894 --> 00:47:36,355 Seu idiota. 662 00:48:00,129 --> 00:48:01,690 [Ellie] Então, o jeito eles administravam coisas em Jackson, 663 00:48:01,714 --> 00:48:02,965 era assim que as coisas costumavam ser? 664 00:48:03,507 --> 00:48:04,550 [Joel] Não. 665 00:48:04,633 --> 00:48:06,427 O país era grande demais para isso. 666 00:48:07,303 --> 00:48:09,823 Naquela época, havia basicamente duas maneiras principais de ver as coisas. 667 00:48:09,847 --> 00:48:12,183 Algumas pessoas queriam possuir tudo. 668 00:48:12,933 --> 00:48:15,311 E algumas pessoas não queriam qualquer um possuir qualquer coisa. 669 00:48:16,854 --> 00:48:17,938 Qual deles você foi? 670 00:48:18,481 --> 00:48:20,024 Nenhum. Acabei de fazer meu trabalho. 671 00:48:20,941 --> 00:48:22,985 Qual estava construindo? 672 00:48:23,069 --> 00:48:24,069 Isso mesmo. 673 00:48:24,695 --> 00:48:26,572 Casas, lojas, esse tipo de coisa. 674 00:48:27,281 --> 00:48:28,866 Éramos chamados de "empreiteiros". 675 00:48:30,993 --> 00:48:32,661 "O empreiteiro." 676 00:48:33,954 --> 00:48:34,954 Isso é muito legal. 677 00:48:36,082 --> 00:48:37,833 Sim. Estávamos bem. 678 00:48:39,001 --> 00:48:40,586 Todo mundo adorava empreiteiros. 679 00:48:41,337 --> 00:48:42,337 Legal. 680 00:48:54,475 --> 00:48:56,602 [Ellie] Ok, então se você errar sua quarta descida, 681 00:48:56,685 --> 00:48:58,285 então você dá a bola para o outro time? 682 00:48:58,687 --> 00:49:00,481 [Joel] Certo. É chamado de "rotatividade". 683 00:49:00,564 --> 00:49:01,732 [Ellie] Rotatividade. 684 00:49:02,399 --> 00:49:05,069 Mas se você chegar a dez metros, 685 00:49:05,152 --> 00:49:07,696 - então você voltou à primeira descida? - Sim. 686 00:49:08,864 --> 00:49:12,993 Então, basicamente, apenas movendo em uma direção. 687 00:49:13,077 --> 00:49:14,077 Basicamente. 688 00:49:14,995 --> 00:49:16,038 Mas violento. 689 00:49:16,831 --> 00:49:18,582 Bem. É isso. 690 00:49:19,917 --> 00:49:22,795 [Joel] Bem, que tal? Consegui em cinco dias. 691 00:49:22,878 --> 00:49:23,836 [Ellie] Dias fáceis. 692 00:49:23,838 --> 00:49:25,840 Eu não sei o que Tommy estava com tanto medo. 693 00:49:26,465 --> 00:49:27,883 Ainda dá tempo de descobrir. 694 00:49:28,425 --> 00:49:30,105 [zombando] "Ainda há hora de descobrir." 695 00:49:30,845 --> 00:49:33,389 [ameaçadoramente] "O Empreiteiro." 696 00:49:46,735 --> 00:49:50,072 "Casa dos Chifres Grandes." O que isso significa? 697 00:49:50,156 --> 00:49:51,532 [Joel] Mascote do time. 698 00:49:52,491 --> 00:49:53,659 É uma espécie de ovelha. 699 00:49:53,742 --> 00:49:54,785 Ver? 700 00:49:54,869 --> 00:49:56,495 Um passo mais perto do seu sonho. 701 00:49:57,580 --> 00:49:58,956 Não vejo nenhum vaga-lume, no entanto. 702 00:49:59,039 --> 00:50:00,559 [Joel] Eles provavelmente estão no meio. 703 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Mais seguro. 704 00:50:02,418 --> 00:50:03,752 Uh-huh. 705 00:50:04,628 --> 00:50:05,628 Por aqui. 706 00:50:15,431 --> 00:50:16,891 [Ellie] Então, esses lugares, 707 00:50:17,808 --> 00:50:19,518 as pessoas viveriam aqui e, tipo, o quê, 708 00:50:19,602 --> 00:50:21,520 - ir às aulas e tal? - Sim. 709 00:50:21,604 --> 00:50:24,690 - Mesmo sendo adultos. - Mais ou menos adultos. 710 00:50:25,232 --> 00:50:27,359 Eu acho que foi tanto sobre festa 711 00:50:27,443 --> 00:50:29,653 e se descobrindo como qualquer outra coisa. 712 00:50:29,737 --> 00:50:31,817 Descobrir o que eles queriam a ver com suas vidas. 713 00:50:32,114 --> 00:50:34,325 O que eles queriam fazer da vida. 714 00:50:36,619 --> 00:50:37,745 Então, estive pensando. 715 00:50:38,037 --> 00:50:39,079 Hum-hmm? 716 00:50:39,163 --> 00:50:40,599 Na verdade, não quero um rancho de ovelhas. 717 00:50:40,623 --> 00:50:41,975 Quero dizer, se o acordo for Eu posso fazer qualquer coisa? 718 00:50:41,999 --> 00:50:43,000 Esse é o acordo. 719 00:50:43,584 --> 00:50:46,670 Bem, quando eu era criança, Eu queria ser cantora. 720 00:50:46,754 --> 00:50:47,754 [risos] Cale a boca. 721 00:50:49,173 --> 00:50:50,341 Por que isso é engraçado? 722 00:50:51,717 --> 00:50:53,802 - Você tem que cantar alguma coisa agora. - Não. 723 00:50:53,886 --> 00:50:56,114 - Vamos, cara. Eu não vou rir. - Você já está rindo. 724 00:50:56,138 --> 00:50:57,139 Sim, ok, é verdade. 725 00:50:58,265 --> 00:50:59,808 Bem, você vai cantar para mim mais tarde. 726 00:51:00,559 --> 00:51:03,479 Eu vou salvar a porra do mundo, cara. Isso é o mínimo que você pode fazer por mim. 727 00:51:05,814 --> 00:51:06,814 Justo. 728 00:51:10,361 --> 00:51:11,612 [animais chiando] 729 00:51:13,280 --> 00:51:14,698 Aqueles são macacos? 730 00:51:15,241 --> 00:51:16,742 [Joel] Deve ser dos laboratórios antigos. 731 00:51:17,534 --> 00:51:18,854 [Ellie ri] Olhe para eles. 732 00:51:19,119 --> 00:51:20,246 Primeira vez vendo um macaco? 733 00:51:20,704 --> 00:51:22,081 Primeira vez que vejo um macaco. 734 00:51:27,253 --> 00:51:28,253 Olha só. 735 00:51:33,676 --> 00:51:34,676 Aqui vamos nós. 736 00:51:39,556 --> 00:51:40,641 Posto de guarda. 737 00:51:41,517 --> 00:51:42,726 [Joel] Sem guardas. 738 00:51:43,894 --> 00:51:45,104 [Ellie geme] 739 00:51:45,187 --> 00:51:46,772 - Sim. - Pistola? 740 00:51:48,732 --> 00:51:49,732 Sim. 741 00:52:53,422 --> 00:52:55,090 Definitivamente havia médicos aqui. 742 00:53:05,309 --> 00:53:06,435 Esta é uma lista de embalagem. 743 00:53:07,102 --> 00:53:08,687 Algo que você faz antes de se mudar. 744 00:53:09,313 --> 00:53:10,606 [Ellie] Eles acabaram de sair? 745 00:53:10,898 --> 00:53:12,191 [farfalhar à distância] 746 00:53:13,984 --> 00:53:15,319 Talvez não todos eles. 747 00:53:27,122 --> 00:53:28,457 [retinindo à distância] 748 00:53:42,054 --> 00:53:43,054 [o barulho continua] 749 00:53:53,524 --> 00:53:54,566 [gritos] 750 00:54:02,616 --> 00:54:04,868 Bem, pelo menos não são Clickers. 751 00:54:05,369 --> 00:54:06,829 Sim, também não há vaga-lumes. 752 00:54:08,205 --> 00:54:11,208 Talvez em toda essa pesquisa, eles se transformaram em malditos macacos. 753 00:54:28,684 --> 00:54:29,726 Foi para lá que eles foram? 754 00:54:30,602 --> 00:54:33,522 [Joel] Todos os pinos levam até lá. Talvez ficando à frente do tempo. 755 00:54:34,022 --> 00:54:36,567 Melhores instalações? Não sei. 756 00:54:36,650 --> 00:54:37,943 [homem 1 à distância] Por aqui. 757 00:54:38,026 --> 00:54:39,069 Cale a boca. 758 00:54:55,419 --> 00:54:56,419 Lá atrás. 759 00:55:16,982 --> 00:55:17,982 - Preparar? - Sim. 760 00:55:23,906 --> 00:55:25,407 Venha aqui. Venha aqui. 761 00:55:26,074 --> 00:55:27,826 Venha aqui. Eu te peguei. 762 00:55:30,329 --> 00:55:31,329 Joel! 763 00:55:31,705 --> 00:55:32,789 [homem 1 grunhe] 764 00:55:33,081 --> 00:55:34,081 [Joel grunhe] 765 00:55:39,004 --> 00:55:40,547 [homem 1 gemendo] 766 00:55:44,301 --> 00:55:45,427 [rachaduras no pescoço] 767 00:56:01,151 --> 00:56:02,151 [grunhidos] 768 00:56:07,282 --> 00:56:08,617 Joel! Suba no cavalo! 769 00:56:09,660 --> 00:56:10,869 Suba no cavalo. 770 00:56:12,246 --> 00:56:13,497 - [Joel grunhe] - [Ellie]Joel! 771 00:56:18,210 --> 00:56:19,503 - [homem 2] Pegue ele! - Ir! 772 00:56:19,795 --> 00:56:21,129 [homens clamando] 773 00:56:21,213 --> 00:56:22,213 Volte! 774 00:56:22,214 --> 00:56:23,172 [arma dispara] 775 00:56:23,173 --> 00:56:24,173 Merda! 776 00:56:25,551 --> 00:56:26,552 [homem 2] Seu filho da puta! 777 00:56:34,643 --> 00:56:35,963 [Ellie] Eles não estão nos seguindo. 778 00:56:36,395 --> 00:56:37,521 Acho que estamos seguros. 779 00:56:38,272 --> 00:56:39,272 Joel? 780 00:56:39,690 --> 00:56:40,690 Joel? 781 00:56:41,233 --> 00:56:42,734 Joel, não, não, não! Merda! 782 00:56:42,818 --> 00:56:43,818 Porra! 783 00:56:45,445 --> 00:56:46,488 Joel? 784 00:56:47,281 --> 00:56:48,281 Joel? 785 00:56:49,741 --> 00:56:50,951 Merda. 786 00:56:52,202 --> 00:56:53,412 Joel, abra os olhos. 787 00:56:53,870 --> 00:56:56,373 Abra seus olhos. Joel, você tem que se levantar. 788 00:56:59,001 --> 00:57:00,877 Eu não posso fazer isso sem você. 789 00:57:01,545 --> 00:57:04,464 Eu não sei para onde diabos estou indo, que porra eu vou fazer. 790 00:57:05,382 --> 00:57:06,425 Joel. 791 00:57:08,093 --> 00:57:10,095 ["Never Let Me Down Again" tocando] 792 00:57:12,556 --> 00:57:13,556 Por favor. 793 00:57:15,642 --> 00:57:16,893 Joel, por favor. 794 00:57:20,397 --> 00:57:25,819 Vou dar uma volta com meu melhor amigo 795 00:57:30,365 --> 00:57:36,413 Espero que ele nunca mais me decepcione 796 00:57:40,375 --> 00:57:44,963 Ele sabe para onde está me levando 797 00:57:45,422 --> 00:57:49,426 Levando-me onde eu quero estar 798 00:57:49,509 --> 00:57:56,475 E eu vou dar uma volta com meu melhor amigo 799 00:58:00,437 --> 00:58:03,649 Estamos voando alto 800 00:58:03,940 --> 00:58:10,489 Estamos vendo o mundo passar por nós 801 00:58:11,114 --> 00:58:13,533 Nunca quero descer 802 00:58:13,617 --> 00:58:20,582 Nunca quero colocar meus pés de volta ao chão 803 00:58:25,087 --> 00:58:27,089 [vocalizando]