1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Ο αιώνιος προδότης 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 δεν είναι άλλος από τον Σουγιάνγκ, κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο τώρα! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Αυτός που ταπείνωσε την Αυτού Μεγαλειότητα 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 και έριξε αυτό το βασίλειο στο χάος- Han Myeonghoe, ο ποταπός προδότης της εποχής, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 θα αντιμετωπίσει την τιμωρία του ουρανού. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, άθλιο! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Για την υποκίνηση της εξέγερσης 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 και αρπάζοντας τον θρόνο της Αυτού Μεγαλειότητας— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Ο παράδεισος δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Μεγαλειότατε. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Πρέπει να φας. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Αφαιρέστε το. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Μεγαλειότατε. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Πρέπει να φας. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Είπα να το πάρεις. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Πρέπει να φάτε, Μεγαλειότατε. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Είπα να το πάρεις! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Μεγαλειότατε. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Γενικός Γραμματέας Han Myeonghoe είναι εδώ για να σε δει. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Μεγαλειότατε. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Είμαι εγώ, ο Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Έλα μέσα. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Έχω ακούσει ότι έχουν περάσει ήδη δύο μέρες. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Γιατί αρνήθηκες να φας; 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Είναι η σειρά μου τώρα; 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Τι εννοείς; 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Είναι τώρα η σειρά μου να ουρλιάξω όπως οι άλλοι; 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Ήταν προδότες που συνωμότησαν κατά της Μεγαλειότητάς σας στα κρυφά— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 τους άξιζε να ουρλιάξουν. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Και Μεγαλειότατε δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Γιατί να ουρλιάξεις; 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Δεν ήξερες την πλοκή τους, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 και ακόμα κι αν είχες, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 δεν θα είχες τα στραβά μάτια σε αυτό. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Δεν έχω δίκιο; 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Ή μήπως κάνω λάθος; 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 εγω... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Πού με οδηγούν; 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Έλα, πυροβόλησε κιόλας! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Τώρα - 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ουφ, διάολε - Αχ! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Εκεί πάει, εκεί πάει! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Ανάθεμα! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Το ελάφι ξέφυγε! - Ούρλιαζες ακριβώς στο αυτί μου! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Πήγαινε μετά, βιάσου! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 ρε, θα μπορούσες να το χτυπήσεις απλά ρίχνοντας το βέλος. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Ποια κατεύθυνση πήγε; 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Γιατί εσείς οι δύο καταλήγεις πάντα να τσακώνεσαι; 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Ανάθεμά το. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Γεια — απλώστε! Διαδώστε! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Διαδώστε! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ουφ, διάολε. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Ουφ! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Σου είπα να το κρατήσεις κάτω. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Κανείς δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέω. Ανάθεμά το. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ούτε μια ουγγιά σεβασμού για τον αρχηγό του χωριού. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Ουφ. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Αρχηγός! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Που είσαι! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Αρχηγός! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Πού κρύβεται τώρα - Ουφ, διάολε 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Τι έχει πάρει μέσα του; 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Ε; 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Είναι ο βασιλιάς. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ουφ, διάολε. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Γεια σου! τι κάνεις ξαπλωμένος εδώ έξω! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Απλά αφήστε με να κοιμηθώ. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Ω για το κλάμα δυνατά. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Όλοι οι άλλοι τρελαίνονται προσπαθώντας να πιάσει ένα ελάφι 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 και αυτός ο τύπος μόλις λιποθύμησε κοιμάσαι, κοίτα τον... 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Α, έλα σοβαρά! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Α, σωστά. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Πάντα κοιμόταν πολύ, ακόμα και όταν ήταν παιδί. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Πάμε όλοι... 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Ένα τι—ένα τιγκ—μια τίγρη— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Μια τίγρη...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Ξεκουράσου, πάτερ. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Έχασε να κοιμηθεί σε ένα βουνό, από όλα τα πράγματα. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Βοηθήστε με. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Ανάθεμά το. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Βοήθησέ με - 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 εγω- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Αχ! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Αχ. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Ε, κύριε... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Κύριε. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Πού είμαι; 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Χμμ; 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Είναι αληθινό αυτό; 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Εκπληκτική επιτυχία. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Είναι λευκό ρύζι. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Τι; 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Ω! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Μάλλον πέθανα πραγματικά. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Έτσι μοιάζει ο παράδεισος, ε; 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Ω! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Περίμενε, αυτό - 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Αυτό είναι πραγματικό! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Είναι ξύπνιος! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Σήκωσε! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Ήσουν νοκ άουτ κρύος στον πάτο της κοιλάδας — δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ω, ναι, ναι, ε- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Αλλά το πρόσωπό σου - Δεν σε αναγνωρίζω. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Από πού είστε; 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ω, ε- είμαι από το Gwangcheongol, πέρα από αυτόν τον τρόπο. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol; Gwangcheongol; 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Και ποιο είναι το όνομα αυτού του χωριού - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Αυτός εδώ είναι ο Νορούγκολ. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Α, Νορούγκολ — πού είναι πάλι αυτό; 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Πώς κατέληξες μέχρι εδώ; 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Λοιπόν, προσπαθούσα να κυνηγήσω ένα ελάφι, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - και ήμουν έτσι, το παρακολουθούσα- - Να κυνηγήσεις ένα ελάφι; 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Κυνήγι; - Ναι. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Γιατί να κυνηγήσεις ένα ελάφι; 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Λοιπόν, προφανώς να το πιάσεις και να το φας. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Θα έπιανες και θα φας ένα ελάφι; - Σίγουρα. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Ένα ελάφι - αυτό το παιχνιδιάρικο- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Στην πραγματικότητα θα έπιανες και να το φας? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Α, το έτρωγε ο κόσμος - Aigo- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Δεν μπορούμε καν πάρτε το στα χέρια μας αυτές τις μέρες. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάποια μεγάλη περίσταση στο χωριό 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 ότι κάνεις τόσο μεγάλο γλέντι; 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Α, σήμερα είναι τα γενέθλια του αγοριού μου. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Κάνετε ένα γλέντι σαν αυτό μόνο για τα γενέθλια ενός παιδιού; 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έβαζα κάτι απλό μαζί. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Τι είδους παιδί αξίζει όλη αυτή η φασαρία; 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 είναι μια καλή μέρα - ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Έχετε και κρέας, ναι; 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ω, ωχ... Θα ήταν πραγματικά εντάξει; 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Αυτό δεν είναι ελάφι. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Ναί. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Κοίτα τον, τρώει με τα χέρια του. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Ω, υποθέτω Ήμουν τόσο πεινασμένος. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Άνθρωποι σε άλλα χωριά 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 δεν έχω τίποτα να φάμε- σχεδόν πεινούν- 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 αλλά πώς τα καταφέρνετε όλοι να φας τόσο καλά εδώ; 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Χμμ; 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Κοιτάζοντάς σε, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 φαίνεσαι αρκετά ανίδεος, ας σε συμπληρώσω λοιπόν. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Μια μέρα, ένας γέρος με μακριά γενειάδα 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 ήρθε στο χωριό μας. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Ήταν υπουργός Δικαιοσύνης. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Επιτρέψτε μου να υποβάλω τα σέβη μου. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Ένας υψηλόβαθμος ευγενής από το Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 στάλθηκε σε αυτό το τέλμα του βουνού 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 στην εξορία. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Έπρεπε να του παρέχουμε ένα μέρος για να ζεις, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 να του σερβίρετε γεύματα την αυγή και το σούρουπο, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 και στείλτε κόσμο να τον περιμενω... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 έξω από τα πενιχρά καταστήματα του χωριού μας, έπρεπε να του στρώνουμε το τραπέζι τρεις φορές την ημέρα. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Πιάστε το! Φέρτε το εδώ! Τώρα! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Και πάνω από αυτό, αυτός ο ανυπόφορος άνθρωπος 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 συμπεριφερόταν ακόμα όπως ήταν κάποιος σοβαρός αξιωματούχος, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 διατάζοντας τους χωρικούς γύρω σαν υπηρέτες — ουφ, φτου. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Αλλά τότε μια μέρα, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - κάτι άρχισε να φτάνει. - Φέρτε μου κρέας κάθε γεύμα! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Τι έκανε; 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 γαϊδουράκια. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Γαϊδούρια; - Ναι. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Ντον— γαϊδουράκια; Τι; 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Γαϊδούρια φορτωμένα με εμπορεύματα 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 άρχισε να καταθέτει στο Νορούγκολ. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Βελούδο ελαφιού από την Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Κρέας, ρύζι, αποξηραμένοι λωτές, μετάξι- 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 εκείνοι οι ευγενείς στο Χανγιάνγκ είχε καλά ένστικτα. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Θα μπορούσαν να το αισθανθούν αυτός ο υπουργός Δικαιοσύνης 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 επρόκειτο να αποκατασταθεί στο δικαστήριο. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Και αφού βαρέθηκε, ο άντρας άρχισε να διδάσκει στα παιδιά του χωριού. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Αυτά λοιπόν τα αγράμματα χωριανά παιδιά ολοκλήρωσε γρήγορα το Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 τα Ανάλεκτα, Κομφούκιος, Μένκιος- 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 πήραν πραγματική εκπαίδευση. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Ακριβώς όπως εκείνοι οι ευγενείς που στέλνουν δωροδοκίες είχε προβλέψει, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 όχι πολύ μετά, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 τελείωσε η εξορία και ο υπουργός επέστρεψε στο Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 πήρε τα πιο έξυπνα παιδιά να μελετήσει περαιτέρω, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 και ένας από αυτούς πέρασε η δημοσιοϋπαλληλική εξέταση στην κορυφή. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Εν ολίγοις, το χωριό είχε χτυπήσει χρυσάφι. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Χαρούμενος! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Χρυσός; 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Αυτό είναι σωστό. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Και η ίδια φλέβα χρυσού θα μπορούσε να χτυπήσει στο χωριό μας, το Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Πως; 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Πριν από λίγο καιρό, ο Χανγιάνγκ βρισκόταν σε αναταραχή— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 ένας βασιλιάς εκδιώχθηκε και ένας νέος βασιλιάς πήρε τον θρόνο, σωστά; 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν ευγενείς στέλνοντας εξορία δεξιά και αριστερά. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Και ένας από αυτούς έρχεται να εξοριστεί εδώ στο Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Κρατήστε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Ποιος είναι; 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Α, μερικά δυνατά ανώτατος αξιωματούχος, μάλλον. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Με πλατύ ώμο, επιβλητικό- 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 φορώντας ένα μεγάλο καπέλο με ένα μακρύ αξιοπρεπή γενειάδα, φαντάζομαι. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Τι καλό είναι αυτό; Απλώς θα καταλήξει στο Νορούγκολ ούτως ή άλλως. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Όχι! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειαστεί 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 να φέρει εκείνον τον ευγενή στο Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Αν καταφέρουμε να τον φιλοξενήσουμε σωστά, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 μετά από αυτό, οι ευγενείς απλώς θα κρατήσουν ροή σε — το ένα μετά το άλλο — 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ουφ, ξερά ψάρια - αχ - 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Ακούγεται νόστιμο - Σωστά; 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Ουφ. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Πιστεύεις ότι οι ευγενείς έρχονται στην εξορία και ξαφνικά αλλάζουν γνώμη; 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Μεθυσμένος κάθε μέρα, παρενοχλώντας γυναίκες— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 το παραμικρό τα τρίβει στραβά, τρέχουν στον δικαστή 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 και να βάλει όλο το χωριό σε μπελάδες. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Ναι, αυτό είναι αλήθεια - εξόριστοι ευγενείς- 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Πρέπει να τα στεγάσεις, να τα ταΐσεις, περίμενε τους- 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 και παρακολουθήστε για να βεβαιωθείτε δεν ξεφεύγουν - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 και αν κάτι πάει στραβά με τους ευγενείς- 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 όλο το χωριό μας φλέγεται. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Κάθε δέντρο καίγεται μέχρι το έδαφος. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Τότε ξεχάστε το! Δεκάρα! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Α... - Τόσο απαισιόδοξος- 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Είναι τα γενέθλια του Μακντόνγκ- τι θα ταΐσεις το παιδί; 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Δεν υπάρχει τίποτα για να τον ταΐσω, έτσι απλά θα τον ταΐσω χτυπήστε του μερικές φορές 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 και τον έβαλα στο κρεβάτι με νερό, σωστά; 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ουφ... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Αλλά στο Νορούγκολ- 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 για τα γενέθλια ενός παιδιού, έχουν κρεατόσουπα και λευκό ρύζι— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 μαζεύονται όλοι μαζί, τρίβοντας τις γεμάτες κοιλιές τους- 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Κοτόπουλο, χοιρινό, εσύ το όνομα. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Στα γενέθλια του παιδιού σας. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Αχ... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Λευκό ρύζι, στον ατμό- 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 φτου... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 απλά ανεβαίνει σε τζούρες ατμού- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ουφ, διάολε. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Και το ρύζι ολόλευκο μαργαριταρένιο- 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 απλά γυαλίζει με λάδι- 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 σκέφτηκα σοβαρά Είχα πεθάνει και πήγα στον παράδεισο. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Κατώτατη γραμμή - 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 πότε είναι η τελευταία φορά 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 είχαμε λευκό ρύζι; Ε; 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Μπορείς να θυμηθείς; 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Την ημέρα που παντρεύτηκα. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Αυτή ήταν η τελευταία φορά - ναι, έτσι είναι. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Σίγουρα, όταν ο ευγενής προέρχεται πρώτα από το Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 θα είναι λίγο σκληρό στην αρχή- άγνωστο και όλα- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 αλλά μετά από αυτό - 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 γαϊδουράκια φορτωμένα με ρύζι και κρέας εμφανίζεται κάθε μέρα - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 κρεατόσουπα και λευκό ρύζι κάθε μέρα. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Μέχρι να γεμίσουμε τελείως! Κάθε μέρα! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Κάθε μέρα, ναι; 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 θέλω να- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 λευκό ρύζι - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Μόνο μια φορά. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Κι εγώ επίσης. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Μόνο μια φορά; Ερχομαι. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ουφ, ουφ. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Μακντόνγκ. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Υπόσχομαι ότι θα σου φέρω λευκό ρύζι. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Καλά. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Γεια, Γκουανγκτσεόνι- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ω! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Αυτό που σας φέρνει σε όλη τη διαδρομή από το Gwangcheongol; 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Ω, ήμουν στο βουνό και ξαφνικά τα πράγματα έγιναν επείγοντα- 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Χμ; - Ω, κάποιος που ξέρω ήταν σε πραγματικό πρόβλημα. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Α, αλλά τι σε φέρνει εδώ; 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Ω, είμαι εδώ στο γραφείο του εισαγγελέα- 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 να δεχτεί άλλον ευγενή. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ω, λαμβάνοντας έναν ευγενή - αχ, βλέπω. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Είσαι μαζί τους; -Εγώ; 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Αυτός ο καταραμένος κλέφτης- 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Σταματήστε αυτόν τον κλέφτη! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Δικαστής, κύριε! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Ω, κύριε - 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Κύριε, κύριε - Ουφ- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Κύριε, κύριε - Κύριε 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω, μόνο μια στιγμή- 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα, κύριε. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Εντάξει - ησυχία. Σσσ. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Τότε θα... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Θα μιλήσω πολύ ήσυχα - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 Απλά ακούστε, κύριε. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Όχι, έφτασα δύο βήματα μπροστά του! Το έκανα, κύριε—ναι— 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ω, εντάξει, εντάξει- 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Μίλα εσύ πρώτα. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Αλλά- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Ήσυχα— σςς— ήσυχα. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Κατανοητό. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Γνωρίζετε ένα μέρος που ονομάζεται Cheongnyeongpo, βαθιά μέσα στο Gwangcheongol; 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Τι είναι το Gwangcheongol και τι είναι το Cheongnyeongpo; 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 βλέπεις- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Ούτε ο δικαστής δεν το ξέρει... φανταστείτε πόσο απομακρυσμένο είναι. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Στη γη του Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 υπάρχει μια ορεινή κοιλάδα που ονομάζεται Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 και μέσα στο Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ακόμα πιο βαθιά, βρίσκεται ο Cheongnyeongpo, κύριε. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Ετσι; 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Λοιπόν αυτό που θα ήθελα να πω είναι- 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Ο Cheongnyeongpo είναι το ιδανικό μέρος για εξορία- 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Φύγε από το δρόμο, εσύ ταπεινή! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Προσπαθεί να σε τραβήξει γρήγορα. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Στο Yeongwol, την τοποθεσία εξορίας ήταν πάντα ο Νορούγκολ. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Όλοι όσοι στάλθηκαν εδώ έμειναν ικανοποιημένοι, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 και κάποιοι είπαν κιόλας δεν ήθελαν να φύγουν... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 και τώρα θέλεις αλλαγή τοποθεσίας εξορίας; 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Αυτό είναι εντελώς παράλογο, κύριε. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Παρακαλώ για τη σοφή σας κρίση. Ναι, κύριε. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Σσς, σςς, σςς - Ναι, ναι, ναι, ναι... 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Σσς, σσσ. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Καλώς. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Η τοποθεσία εξορίας θα είναι— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Αχ, φτιάξε το Νορούγκολ. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Κύριε! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Αχ, διάολε- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Γεια σου- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Κύριε, κύριε! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Κύριε, παρακαλώ - απλά άκουσέ με μια φορά- 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Έχω ακούσει πολλά. Βγαίνω! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Κάποιος σύρει αυτόν τον άνθρωπο αμέσως. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Σχετικά με Cheongnyeongpo- 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Απλά δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία... - Γιατί όλη αυτή η ταραχή; 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Τι τρελός προκαλεί μια σκηνή εδώ; 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Ήμουν στη διαδικασία να τον πετάξω έξω. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Δεν είμαι τρελός. Είμαι απόλυτα υγιής, κύριε. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Κύριε, είμαι ο πρώην επικεφαλής του Yeongwol- 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, αρχηγός του χωριού του Gwangcheongol, κύριε. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 τι κάνεις - Σύρετε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Στάση. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Ναι, ναι, ναι - Σωστά. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Γιατί θέλεις το χωριό σου να γίνει τόσο άσχημα site εξορίας; 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ω... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Χμμ. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Ακόμα και οι ασβοί χάνουν το δρόμο τους 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 και τα ρακούν πέφτουν νεκρά περιπλανώμενα μέσα- ένα νησί μέσα στη γη, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 μια γη από μόνη της- 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Το καλοκαίρι κολλάει αφόρητα και υγρό, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 με μαύρα κουνούπια του βουνού παντού - 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 και τον χειμώνα ανεβαίνει κρύος αέρας πάνω από το ποτάμι 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 ενώ ο παγωμένος άνεμος σαρώνει προς τα κάτω από τα βράχια - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 είναι ένα μέρος που είναι απολύτως άθλιο να ζεις. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για έναν άνθρωπο να αναλογιστεί τις αμαρτίες του. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Ακόμα κι εγώ που έχω ζήσει εκεί για πολλά χρόνια - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 από τη στιγμή που ανοίγω τα μάτια μου όταν τα κλείνω το βράδυ... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Ορίζω αυτό το μέρος ως ο νέος τόπος εξορίας. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Ω ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευλογεί κύριε - 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Σας ευχαριστώ, κύριε, να σας ευλογώ - 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Μπορείτε να το χειριστείτε; 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Όποιος καταλήξει έρχεται. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Α, ναι, οπωσδήποτε, φυσικά... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ναι, φυσικά, ναι. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Όποιος έρθει θα είναι μια χαρά κύριε. Ναί. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Έχω ένα σπαθί στο ένα χέρι 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 και ένα τραπέζι με φαγητό στο άλλο. Θα έρθω ξανά για σένα. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Ποιο θα έρθει στο δρόμο σας εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ναι, θα το έχω κατά νου, κύριε. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ναι, θα ποντάρω τη ζωή μου σε αυτό- 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Θα κάνω τα πάντα τέλεια, κύριε. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ναι, κύριε. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Ναί. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Ο εγκληματίας Nosan-gun θα λάβει το βασιλικό διάταγμα. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Σχετικά με την προδοτική πλοκή του Song Hyeon-su, ο πεθερός του πρώην βασιλιά- 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 έχει έρθει στο φως ότι ο πρώην βασιλιάς το γνώριζε... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Για τα προδοτικά εγκλήματα του Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon και οι άλλοι συνωμότες- 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 θάνατος από τεμαχισμό έχει πραγματοποιηθεί, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 και για συνενοχή στη συνωμοσία τους, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Ο πρίγκιπας Geumseong καταδικάστηκε στην εξορία- 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 όμως πράξεις εξέγερσης, μεγάλες και μικρές, δεν έχουν σταματήσει. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Σχετικά με την προδοτική πλοκή του Song Hyeon-su, ο πεθερός του πρώην βασιλιά- 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 έχει πλέον αποκαλυφθεί πλήρως ότι ο πρώην βασιλιάς το γνώριζε. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Ο πρώην βασιλιάς υποβιβάζεται με το παρόν στον τίτλο του Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 και καταδικάστηκε σε εξορία, για να κατευνάσει την αναταραχή του έθνους. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Να είστε καλά, Μεγαλειότατε. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Θα κάτσεις εκεί όλη μέρα; 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί δεν μπορούν να δουλέψουν. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Βιαστείτε και φέρτε αυτά τα κεραμίδια! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ουφ, τόσο θορυβώδες. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Ω, έλα! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Έρχεται ένας μεγάλος ευγενής από το Hanyang — δεν μπορεί να γίνει ούτε ένα λάθος. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ουφ — φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Τι; Αυτό; 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Ναί. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ουφ- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Ε, αν με ακούσατε, φέρτε το τώρα! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Πώς να μην σηκώσεις ένα μόνο δάχτυλο; 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Αποκτήστε το εδώ! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ουφ, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό- 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Α, εδώ - 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ουφ, δεν υπάρχει χρόνος για διαλείμματα νερού. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Ο ευγενής φτάνει σε λιγότερο από ένα μήνα. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Κάθε ζευγάρι χέρια μετράει. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό - δεν υπάρχει χρόνος για νερό. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Χμμ; 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Μα παππού - Χμμ; 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Τι ήταν αυτό το μέρος αρχικά; 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ω, ένας σαμάνος ζούσε εδώ, πίσω στην ημέρα. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Σαμάνος; - Τρομακτικό, σωστά; 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Από εδώ και πέρα λοιπόν, δεν μπορείτε απολύτως να μπείτε εδώ. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ναι - Α, έλα... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ουφ, παίρνοντας όλη την ώρα στον κόσμο- 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Ω, πρόσεχε—προσοχή— αχ, αχ! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Σου είπα να προσέχεις... τωρα τι κανουμε 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Γεια, σοβαρά! - Ουφ- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα κεραμίδι στέγης; 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Και- -Κατέβα. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Μην μεγαλώσεις για να γίνεις σαν αυτόν τον άντρα. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 -Κατέβα. - Ναι. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Ερχομαι σε! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Δεκάρα. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Τα τέταρτα γίνονται χτίστηκε όμορφα τώρα - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 απλώς περιμένω να έρθει ο ευγενής- 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Ω! Έφτασε ήδη ο ευγενής; 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ναι, έλα από εδώ, από εδώ - 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Σωστά, με αυτόν τον τρόπο, έλα από εδώ - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Τι είναι αυτός ο ήχος; 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Ω, ήρθε με έναν γάιδαρο- 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Πόσο παρατηρητικός εκ μέρους σου! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ναι, ναι - έτσι σε παρακαλώ. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Γεια σου, γαϊδουράκι, μείνε εκεί, δεν μπαινεις. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Μείνε εκεί, ξεφόρτωσε τις τσάντες. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Έλα τώρα, άρχοντά σου, έτσι ακριβώς - 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ω... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Ω! Με τρόμαξες! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Να αυτό - 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Σταματήστε να χάνετε χρόνο με αυτό το τόξο όταν πρέπει να σπουδάζεις- 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 αυτό το τόξο και το βέλος - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ω, Taesan- 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Εσύ — χμ; 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Κατέκτησες το Κλασικό Χίλια Χαρακτήρες στα έξι και τη Δημοτική Εκμάθηση στα οκτώ — και στα δέκα, μελετούσες Ιστορία— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 γιατί σπαταλάς αυτό το κοφτερό μυαλό σε τέτοια πράγματα; 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 δεν είναι πολύ αργά - ξεκινήστε την προετοιμασία για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Πατέρας. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Ξέρεις καν πώς είναι οι εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων; 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 -Τι- - Χμμ; 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Δεν είναι ότι δεν θέλω να το κάνω. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 εδώ έξω στη μέση του πουθενά- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 υπάρχει κάποιο από τα Τέσσερα Βιβλία και Τρεις Κλασικοί; 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Ή δάσκαλος να με διδάξει; 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Χμμ; 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Θα υπάρχει δάσκαλος. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Ένας ευγενής από το Hanyang έρχεται σύντομα — ένας υψηλόβαθμος μάλιστα. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Μάθετε από αυτόν και μπορείτε να συμμετάσχετε στις αστικές εξετάσεις— 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 ποιος ξερει 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Λάβετε τις καλές του χάρες, ίσως σε πάει στο Hanyang; 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Νομίζεις ευγενής πρόκειται να βοηθήσει ανθρώπους σαν εμάς; 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Έχετε δει ποτέ ένας ευγενής το κάνει αυτό; 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ουφ - Λοιπόν τι... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Κοιτάζοντας τι έχετε ρυθμίσει— δεν είναι καθόλου κακό. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Καλή δουλειά σε όλους. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Χμ; Ω. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ε, καλά. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Ποιος έρχεται λοιπόν, νομίζεις; 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Με το πόσο σκληρά δούλεψε ο αρχηγός για να το κανονίσει αυτό, - θα έρθει κάποιος αξιοπρεπής. - Aigo, ας το ελπίσουμε. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ουφ, έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Αυτό θα γίνει πάλι χαμός. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Από την αρχή δεν ένιωθα καλά- 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ουφ. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Εντάξει, εντάξει - ακούστε όλοι! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Η ζωή αυτού του χωριού εξαρτάται από αυτό, σωστά; 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Οπότε μην κάνεις τίποτα βιαστικά... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 ακόμα κι αν ο ευγενής ενεργήσει, απλά χαμογέλα, εντάξει; 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Απλώς υποκλιθείτε και πείτε «ναι, ναι»— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 αυτό είναι σωστό - 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Κάποιος έρχεται εκεί! Εκεί πέρα! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Είναι εδώ! - Αρχηγέ, βιάσου! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Είναι εδώ, είναι εδώ! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Η φλέβα του χρυσού είναι εδώ! Η φλέβα του χρυσού! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Χαμόγελο! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Χαμόγελο! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Ναί. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Είναι μια σχεδία ο μόνος τρόπος να περάσω το ποτάμι; 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ναι, έτσι είναι. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Ο παλανκίνος και οι γυναίκες καβαλήστε τη σχεδία- 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 οι υπόλοιποι κολυμπούν απέναντι. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ναι - Α, ναι... 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Ανάθεμά το. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Τι κάνεις; 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Δεκάρα. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Εσύ — τράβα τη σχεδία. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Ναί. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Φόρτωσε την παλανκίνα. - Ναι. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ω, προσοχή - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Προσοχή, προσεκτική. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Ένα, δύο - 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Χμμ; 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Δεν έχει μούσι. - Αρχηγέ! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Ετοιμος! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Τραβήξτε! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Τραβήξτε! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Πάμε! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Heave- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Χο! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Heave- - Χο! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Γεια σου! Παρασύρεται στο ρεύμα, κατάντια! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Τράβα πιο δυνατά, περισσότερο! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Heave- - Χο! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Heave- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Γεια, γιατί δεν κινείται; 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Είναι πιασμένο από κάτι. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Έχει κολλήσει! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Τράβα πιο δυνατά, πιο δυνατά! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Ε, τι κάνεις! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Δεκάρα! Τι έχει πιάσει; 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Αυτό είναι όλο! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Περισσότερο! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Περισσότερα, περισσότερα - πιο δύσκολο! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Τραβήξτε! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Ω, όχι, όλα διαλύθηκαν! - Aigo- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Κύριε! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Μεγαλειότατε! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Κύριε! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Μπες μέσα - τι κάνεις, μπες μέσα! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Είσαι καλά; 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ω, κύριε, κύριε... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Μείνε ακίνητος. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Τι κάνεις; Βιασύνη! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Όχι, δεν μπορείς απλά να το τραβήξεις- 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 πρέπει να το δουλέψεις από κάτω. Ουφ. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Εντάξει, εντάξει - Taesan, βάλε το εδώ, δοκίμασέ το. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Με αυτόν τον τρόπο; - Τέλος πάντων- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Κράτα - δεν έχεις μακριά γένια; Κανένας αξιοπρεπής γέρος ευγενής- 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 εμφανίζεται ένα αδυσώπητο νεαρό παιδί; 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Τι συμβαίνει; 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Σωστά—τι τρομερό πράγμα θα μπορούσε να είχε κάνει για να εξορίσει κάποιον τόσο νέο; Ουφ. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Γεια, αρχηγέ- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 ξέρετε το όνομα του νεαρού ευγενή; 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Είπαν ο Νοσάν. Νοσάν. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Τι; Νοσάν; 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Δεν θα αντέξει ούτε ένα μήνα. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Τι εννοείς, ένα μήνα; 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Λες Νοσάν μπορεί να αυτοκτονήσει τη ζωή του; 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 εκείνο το αγόρι- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 χωρίς πατέρα, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 χωρίς θέματα, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 χωρίς παλάτι- 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 δεν θα του είναι εύκολο. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Χμμ. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Μπορεί να έχεις δίκιο. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Αλλά μην ξεχνάτε - 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 ο θείος του Νοσάν και ο αδερφός του ίδιου του βασιλιά- 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Πρίγκιπας Geumseong- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 σταθμεύει μόλις σε μικρή απόσταση από το Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Υψηλότατε- 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Θα σταθούμε δίπλα σας, Υψηλότατε. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Υποσχόμαστε τη ζωή μας να σας ακολουθήσουμε. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Υποσχόμαστε τη ζωή μας να σε ακολουθήσω. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Όλοι σας — ευχαριστώ. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Είσαι ξύπνιος; 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Έχω ετοιμάσει το γεύμα σας. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ναι — είμαι ο Eom Heungdo, ο υπεύθυνος κηδεμόνας. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Τι χαοτική πρώτη μέρα... μια πολύ κατάσταση στην οποία έχεις μπει. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Εκείνη η ανατιναγμένη σχεδία κολλώντας σε έναν βράχο- 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 ουφ- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 αν δεν το είχα στηρίξει με το κοντάρι μου, μέχρι τώρα θα μπορούσες 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 παρασύρθηκε μέχρι το ρεύμα- ήταν τόσο κοντά. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου, πρέπει να τρώτε καλά από το πρωί. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Οι κάτοικοι του χωριού το ετοίμασαν αυτό με όλη τους την καρδιά - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - πριν κρυώσει, παρακαλώ... - Φύγε. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Συγγνώμη; 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Σου είπα να φύγεις. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Αδεια; 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Η κυριαρχία του δεν είναι σε καλή ψυχική κατάσταση- 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 παρακαλώ πάρτε την άδεια σας. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 συγγνώμη - Είμαι ο φύλακας εδώ. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Είναι καθήκον μου να σε ελέγξω πρωί και βράδυ και αναφορά- 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 και δεν θα με δεις καν την πρώτη μέρα - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Σου είπε να φύγεις, έτσι δεν είναι; 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Είσαι εκεί! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Δεν με ακούς; 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Πάρε αυτό το τραπέζι και βγες έξω! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Έλα, πάμε... 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Απίστευτος. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Αρκετά η ιδιοσυγκρασία. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Ουφ. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 «Δεν με ακούς; Βγες έξω!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Είσαι εκεί"; Δεκάρα! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Παίζοντας τον ευγενή με αυτή την πράξη- αυτό το παλικάρι 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 απλά εντελώς αγενής- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 μιλώντας σε έναν γέροντα έτσι - 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ουφ. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Πρόστιμο. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Ό,τι και να μας πετάει, απλά χαμογελάμε μέσα από αυτό. Δικαίωμα. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Χαμογελάστε και υποκλιθείτε και πες "ναι, ναι"- 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ναι, διάολε. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, διάολε. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Γιατί όμως δεν θα φάει αυτό το νόστιμο φαγητό; Χμμ; 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Ωχ μου. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Χμμ. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Θα σκάσεις ένα μάγουλο κάνοντας αυτό. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Είναι μια παρεξήγηση - μια παρεξήγηση. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Μια παρεξήγηση. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Δεν είναι ότι ήθελα να το φάω... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 υπάρχει ένας ρυζόκοκκος εδώ μέσα αυτό το μεγάλο - 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Είναι μια παρεξήγηση, εντάξει; 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Δικαστής -Ω- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Δικαστής, κύριε - 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Γιατί είναι οι στρατιώτες τραβιέται πίσω; 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Δεν το ήξερες; 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Ω, όχι, εγώ- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Κανονικά, παρακολουθώντας έναν τόπο εξορίας 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 δεν είναι δουλειά στρατιώτη- είναι δουλειά του κηδεμόνα. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Την πρώτη και τη δέκατη πέμπτη λοιπόν κάθε μήνα, αναφορά σε- 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 και ενημέρωσε με ακόμα και το παραμικρό. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ω ναι, φυσικά, απολύτως. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Ανάλεκτα. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 The Doctrine of the Mean. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Καλή θλίψη. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ω, παρεμπιπτόντως - 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Έχετε ακούσει όλοι; 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Ο πρώην βασιλιάς έχει σταλεί στην εξορία εδώ στο Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Α, καλά ακούσαμε. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Είπαν ότι πήγε στο Cheongnyeongpo ή κάπου έτσι. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo; - Ναι. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Ωχ. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Ουφ. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Πώς ήταν; - Τι; 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Το φαγητό - ταίριαζε στο γούστο του; 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Δεν το άγγιξε. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Τι; 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Δεν το άγγιξε; - Όχι. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Πήγαμε χωρίς απλώς να προετοιμαστούμε εκείνο το γεύμα για αυτόν- 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Ανάθεμά το. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Α, πρέπει να είναι άρρωστος. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Ή έχασε την όρεξή του. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Τι εννοείς, δεν έχεις όρεξη; Χμμ; 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ουφ, αυτό το πολύτιμο φαγητό- 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Περίμενε, τι είναι αυτό; 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Δεν το άγγιξε, αλλά δεν είναι όλα εδώ; 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Κάποιος έχει ήδη φάει τα μισά από αυτό! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Χα, αχ- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Δεν έτρωγε, οπότε η κυρία σε αναμονή- άρχισε να το τρώει. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Και την έπιασα στα χέρια. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Αλλά ο Νοσάν αρνήθηκε κατηγορηματικά να φάει— 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 τα μάγουλα φουσκωμένα σαν να έσκασαν- 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 και ακόμα αρνήθηκε. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Μπορούμε λοιπόν να το δώσουμε αυτό στο Μακντόνγκ μας τότε; 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Εεε- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Εδώ δεν πετάμε τα υπολείμματα. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Μακντόνγκ! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Το έφαγε - αυτός ο άνθρωπος το έφαγε! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Τα σημάδια από δαγκώματα ταιριάζουν το στόμα του ακριβώς. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Α, αφήστε το να πάει. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Γεια, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Χμ; 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Θεέ μου, τι σε φέρνει μέχρι εδώ; 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Χμ; 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Α, ας μιλήσουμε ήσυχα. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Ω; 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Αυτή είναι μια κότα που μεγαλώσαμε μόνο στα καλύτερα σιτάρια. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Ορίστε, πάρε το. - Α; 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Εδώ, deodeok root επίσης— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Φρέσκο deodeok, πάρτο. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Γιατί μου τα δίνεις αυτά... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Πήρατε τον θυμό που προοριζόταν για εμάς- ένα κοτόπουλο είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Α, εδώ - Δεν χρειάζεται να... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Και αυτό εδώ είναι το καμάρι του Νορούγκολ- 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - μανιτάρι χαίτη λιονταριού. - Όχι - 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Γιατί θα μου το δώσεις αυτό... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Πραγματικά. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Σας ευχαριστώ. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους - 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 λένε ευχαριστώ και να μου αφήσετε όλα αυτά τα πράγματα; 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Πατέρας. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Ναί; 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Ξέρεις ποιος είναι ο εξόριστος ευγενής; 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Α, σίγουρα — Νοσάν. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ναι — ξέρεις ποιος είναι αυτός ο Nosan στην πραγματικότητα; 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Ω, έλα - Ο Νοσάν είναι Νοσάν. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Πριν από λίγο καιρό, ήταν ο βασιλιάς αυτής της χώρας. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Τι συμβαίνει με εσάς - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Τι; Βασιλιάς; 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Βασιλιάς. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Βασιλιάς; - Βασιλιάς! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Μπορείτε να το χειριστείτε; 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Όποιος έρθει. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Μεγαλειότατε. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Βασιλιάς; - Βασιλιάς; 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Αυτό το νεαρό αγόρι- ήταν ο βασιλιάς; 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Προφανώς. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Περίμενε, περίμενε - αν είναι ο βασιλιάς, είναι ο βασιλιάς. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Αλλά — μπορούν πραγματικά να εξορίσουν έναν βασιλιά; 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Μπορούν να εξορίσουν έναν πρώην βασιλιά; 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Άκου - 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Ο Νοσάν έγινε βασιλιάς ακολουθώντας ο πατέρας του που ήταν βασιλιάς, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 αλλά μετά τον θάνατο του πατέρα του, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Ο πρίγκιπας Σουγιάνγκ έκανε πραξικόπημα και πήρε τον θρόνο. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Όλοι οι πιστοί του υπήκοοι θανατώθηκαν, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 και ο Νοσάν υποβιβάστηκε σε Νοσάν-γκουν και στάλθηκε εξορία εδώ. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Η καλοσύνη -Αλλά αντί να τον σκοτώσεις απλά... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 συνήθως δεν εξορίζετε κάποιος που ήταν βασιλιάς. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Και είναι πολλοί που τον λυπούνται- 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 οπότε πιθανότατα θα στείλουν το ποτήρι με δηλητήριο σε λίγο. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 Π— δηλητήριο; 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Αυτό είναι μοιραίο - αν το πιεις πεθαινεις. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Τότε τι γίνεται με εμάς; 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Αν συμβεί κάτι στον Νοσάν, είμαστε εμείς- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Ε, αν συμβεί κάτι σε μια εξορία - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Κάτι θα γίνει και στον τόπο της εξορίας. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Αυτοί που υποστήριξαν τον Nosan-gun- 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 ήταν όλοι σχισμένοι άκρο από άκρο ζωντανός 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 και βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Όλη τους η περιουσία κατασχέθηκε, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 γυναίκες και παιδιά—ακόμα και παιδιά όπως ο Μακντόνγκ— όλα ξεπουλήθηκαν. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, τι άθλια μοίρα. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Α, όχι, τι κάνουμε; 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Τι σου είπα; 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί τώρα. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Για όλα φταίει ο αρχηγός! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Τι εννοείς, "τόσο καλό όσο νεκρό"; 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Μιλάμε ανοησίες για πράγματα δεν καταλαβαίνεις! Δεκάρα! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Το άκουσα κατευθείαν- από τον ίδιο τον υπουργό Han Myeonghoe- 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 με τα δικά μου αυτιά- 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 είπε ότι ο Nosan-gun θα φέρει πίσω στο Hanyang σύντομα. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, αυτή είναι η αλήθεια; 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Ω, έλα - με ξέρεις - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Προέρχομαι από καλή οικογένεια. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Βάλε μια λεπίδα στο λαιμό μου και πάλι δεν θα πω ψέματα. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Α, εντάξει τότε. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Φυσικά - Ω. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Μόνο φήμες, μόνο φήμες. - Εεε- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Δεν θα μπορούσε να είναι. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Μεγαλειότατε. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Μεγαλειότατε. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Μεγαλειότατε. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Μεγαλειότατε. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Μεγαλειότατε. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Είμαι ο Seong Sam-mun. - Είμαι η Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Είμαι ο Ha Wi-ji. - Είμαι ο Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Είμαι ο Yu Seong-won. - Είμαι ο Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Γιατί έκανες να μας εγκαταλείψετε, Μεγαλειότατε; 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Μεγαλειότατε. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Μην υποφέρετε έτσι. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Σύντομα θα έρθω σε όλους σας. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Ζητούσα κάτι τόσο σπουδαίο; 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Απλώς για να φάμε άσπρο ρύζι- να ζεις καλά- 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 να δώσω στο παιδί μου εκπαίδευση— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 να ζεις σαν άνθρωπος για μια φορα- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 από όλους τους ευγενείς σε αυτή τη γη - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 γιατί έπρεπε να φέρω σπίτι κάποιος σαν εσένα! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 παρακαλούσα και παρακαλούσα για να συμβεί αυτό - 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Κράτησα αυτό το όνειρο - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 και κατέληξα με μια καταστροφή σαν εσένα- 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ω, αχ- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Περπάτημα καταστροφή. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Πού είναι όλοι; 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Ω- 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ουφ. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 εδώ ακριβώς- 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Είναι μια παρεξήγηση, σας λέω... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Α, δεν το κατάλαβα ποιος ήσουν όλο αυτό τον καιρό- 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Αλλά τι σε φέρνει εδώ μέσα στη νύχτα; 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Ουφ. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ω-αυτή η περιοχή είναι επικίνδυνη- 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Υπάρχει ένας γκρεμός - ένας γκρεμός εκεί πέρα! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Τι κάνεις; 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Χμμ; 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Φύγε από εκεί. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Όχι, σταμάτα! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Γιατί το κάνεις αυτό; 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Αμολάω. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Παρακαλώ. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Άσε το χέρι μου. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Δεν θα το κάνω. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Αν πεθάνεις — το χωριό μας πεθαίνει μαζί σου. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Πραγματικά. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 παραιτούμαι. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Τι; 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ω, ναι. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Τι είπατε; 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ναι, προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Μια εξορία - 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Ποιος; 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Χθες το βράδυ που πήγα να ελέγξω- 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Ανέβηκα στο Yukyukbong- 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 και ο Nosan-gun ήταν περίπου να πηδήξει από τον γκρεμό. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Από τον γκρεμό; - Ναι. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Καλό παράδεισο - τι έγινε; 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 όρμησα και μετά βίας κατάφερε να τον τραβήξει πίσω. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχαμε τελειώσει για. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Ουφ. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ δεν πρέπει να είναι μιλήσει σε κανέναν. Καταλαβαίνετε; 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Ναί. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Και εσείς—δείτε το Nosan-gun's κάθε κίνηση. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Παρακολουθήστε στενά. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Ναί. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Θα το έχω υπόψη μου. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Γεια σου- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Τι είναι αυτό; 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ουφ - Αποξηραμένα ψάρια. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 λευκό ρύζι μαργαριταρένιο - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Πού έγιναν όλα αυτά τα πολύτιμα πράγματα προέρχονται από; 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Α, προήλθε από το ειρηνοδικείο. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Σταλμένος για την αρχοντιά του. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan -Τυχερός του. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Πρέπει να του τα πάρεις αυτά. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Μου; 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Ο αρχηγός είπε ότι είχε δουλειές στον εισαγγελέα και μου ζήτησε να το κάνω. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Και είσαι - ποιος; 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Ο γιος του Eom Heungdo, αρχηγός του χωριού Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 και κηδεμόνας. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Το όνομά μου είναι Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί; 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Θα σε δω να τρως πριν φύγω. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Έχω ακούσει ότι παραλείπεις γεύματα. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Άνθρωποι που έχουν ζήσει μόνο το καλύτερο φαγητό - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Υποθέτω ότι βρίσκουν τι τρώνε οι απλοί άνθρωποι για να επιβιώσουν 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 κάτω από αυτά. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Πώς τολμάς. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Κράτα τη γλώσσα σου. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Όταν παίρνω πίσω έναν άθικτο δίσκο, οι άνθρωποι που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να φάνε 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 θα πρέπει από δικαιώματα να σας αγανακτήσει 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 και να είσαι θυμωμένος- 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 αλλά αντίθετα αναρωτιούνται 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 είτε είσαι άρρωστος, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 είτε το φαγητό δεν είναι στο γούστο σου - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 ανησυχούν πρώτα. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Μετά — το τρως. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Με κάλεσες; 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Περάστε αυτό. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Τι κάνεις... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Πες τους ότι έφαγα καλά. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Ναί. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Πρέπει να ξύσουμε αυτό το μπολ καθαρό- κάθε τελευταία στιγμή. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Α, ας προσπαθήσουμε ξανά! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 εδώ- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 γύρισα! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ω — πώς — έφαγε; Έφαγε; 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Το μπολ είναι εντελώς άδειο! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Έφαγε τα πάντα; - Ναι. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Τα τελείωσε όλα; 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Ναί. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Τώρα αυτό είναι κάτι. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Παρακαλώ πείτε στους χωριανούς λέει έφαγε πολύ καλά και τους ευχαριστεί— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 αυτό είπε να περάσει. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Ω, πόσο ευγνώμων είμαι. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Τελικά έχει καρδιά... μια ανθρώπινη καρδιά. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ναι, ανθρώπινη καρδιά... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Λοιπόν, θα είμαι. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 την επόμενη φορά - Θα πάω μόνος μου. Εγώ, εντάξει; 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Τι είναι αυτό; 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Είναι ένα γράμμα που σου έχει σταλεί από τον πρίγκιπα Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Γιατί δεν το άνοιξες; 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Μεγαλειότατε. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 φοβάμαι. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Για όσα λέει αυτή η επιστολή - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 και του γεγονότος ότι ήταν μου έστειλε καθόλου. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 απλά φοβάμαι. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Αυτό κατακεραυνώθηκε - ουφ. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Στεναγμός. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Με συγχωρείτε- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 τι σε φέρνει μέχρι εδώ; 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Έχετε δει ίσως Ο Λόρδος Νοσάν σήμερα; 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Όχι. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Δεν είναι στο σπίτι του; 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Ναί. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Πήγα για μια αποστολή στον εισαγγελέα και είχε φύγει όταν επέστρεψα. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Έψαξα παντού τριγύρω — και δεν υπάρχει πουθενά σημάδι του. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Χμμ. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Α, λοιπόν... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Αφήστε να πάει. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Άσε το χέρι μου. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Ανάθεμά το. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Μετά βίας σε έσωσα και τώρα... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Είναι ένα γράμμα που σας έχει σταλεί από τον πρίγκιπα Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Ουφ. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Ουφ! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα; 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 τι λες; 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Αυτή τη στιγμή οι άνθρωποι του χωριού σε ψάχνουν πανικόβλητοι- 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, που πάντα θέλει να πεθάνει - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 είσαι πραγματικά τόσο εγωιστής; 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Τι είπατε; 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 -Πώς τολμάς... - Ναι! Ναί! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Πώς τολμώ, πώς τολμώ! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ναι, έχω ξεφύγει από τα μυαλά μου! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Θα το έκανα αυτό αν δεν ήμουν; 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Ήθελα να γεμίσω η κοιλιά του χωριού λίγο- 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 δώσε στο παιδί μου εκπαίδευση— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Πέρασα όλο αυτό το πρόβλημα να σε φέρω εδώ- 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 και κάθε μέρα είσαι κάπου μακριά προσπαθώντας να πετάξεις τον εαυτό σου από κάτι- 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 φυσικά θα έχανα το μυαλό μου! Δεν θα το έκανες; 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Δεν θα το έκανες; 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ουφ -Εσύ εκεί! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Εκεί είναι! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Τι κάνεις; 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Α-θα πληγωθείς- 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ουφ. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ουφ. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Θεέ μου. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Είσαι καλά; 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Ναί. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Τι — τι του συμβαίνει; 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Δεν ξέρω. - Χμμ; 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ουφ, ζαλίζομαι. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Είναι — είναι ο βασιλιάς! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Τον βρήκαμε — τον βασιλιά! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Όχι, όχι εκεί, εκεί - ο βασιλιάς - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Ε- τι; 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Ω όχι, ω όχι - 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti— τίγρη! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Κάνε κάτι! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Ησυχία, ησυχία! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Βοήθεια! Βοήθεια! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Ο πατέρας του Μακντόνγκ, τι κάνουμε; 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 μια τίγρη - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 παίρνει μόνο ένα άτομο. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Μόλις πάρει ένα, αφήνει ήσυχους τους υπόλοιπους. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Κύριε, όχι - μην το κάνετε! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Έχω ζήσει αρκετά. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Όλοι - μείνετε υγιείς 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 και να ζεις καλά. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 πάω. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 τι εννοείς- που πας 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Γεια σου! Εδώ πέρα! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Γεια, εδώ! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Εδώ πέρα! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Γεια, εδώ! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Είσαι εκεί! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Ο αγώνας σου είναι μαζί μου. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Καλό παράδεισο. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Ω, κύριε - Κύριε! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Παράδεισος - Κύριε, κύριε! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Κύριε - Ω, κύριε! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Η τίγρη - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Πήγε μετά τον Νοσάν; - Ναι! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Είχαμε σχεδόν μια πλήρη καταστροφή! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Ακόμα τρέμω. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Σχεδόν; - Τι; 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Έτσι και αυτή τη φορά, έσωσες τον Νοσάν; 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Όχι, όχι - 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Αυτή τη φορά Nosan-gun έσωσε εμένα και όλους τους χωρικούς. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Τι βλακείες είσαι μιλάμε για; 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Δεν είναι ανοησία, καθόλου! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Είναι όλα αλήθεια. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Κάθε λέξη του είναι αλήθεια. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Όχι περίμενε, Nosan-gun- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 έκανε αυτό - 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 όπως έτσι - 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 ένα τέντωμα; 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Όχι, όχι, όχι - το τόξο, το τόξο- 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 το τράβηξε τεντωμένο και μετά— ΜΟΥΡΓΙΖ— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Η τίγρη βρυχήθηκε; Nosan-gun; 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Όχι! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Γιατί να βρυχάται ο Nosan-gun; Η τίγρη βρυχάται! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Και μετά ο Νοσάν- 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 «Ο αγώνας σου είναι μαζί μου». 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 «Έλα σε μένα». 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Και δεν ξέρω αν η τίγρη το καταλάβαινε αυτό- 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Νομίζω ότι έγινε- φαινόταν σαν να κατάλαβε- 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 τη στιγμή που τελείωσε την ομιλία του, φόρτισε- 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 μεγάλωσε βρυχηθέντα- 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 και άφησε το βέλος να πετάξει- 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Ωωωωω! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 νεκρός - 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Ταύρος-μάτι! - Ταύρος-μάτι! Ακριβώς στο στόχο! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Η τίγρη έφυγε από τον γκρεμό - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 και ο Νοσάν- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Απίστευτο. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Μετά από όλη αυτή τη φασαρία χθες — μετά βίας μπορώ να σηκώσω ένα κουτάλι. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Αναρωτιέμαι αν η αρχοντιά του είναι εντάξει όμως. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Σωστά, αναρωτιέμαι. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Ήρθε μέχρι εκεί και δεν έτρωγε σωστά—και κατέρρευσε έτσι χθες— 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Ξέρω, ξέρω. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Αλλά από αυτό το λεπτό πλαίσιο- από που πηγάζει αυτό το θάρρος; 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Στέκομαι μπροστά σε εκείνη την τίγρη- 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 βάζοντας τη ζωή του στη γραμμή έτσι - 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 θα χρειαζόσουν μια γνήσια καρδιά για τον λαό. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Τελικά ήταν ο βασιλιάς ενός έθνους. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ναι. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Ουφ. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 εκεί - εκεί, εκεί - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 εκεί πέρα- 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Είστε επάνω, κύριε; 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Νιώθεις καλά; 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Δεν σε πειράζει. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Απλώς αφήστε το δίσκο. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Όχι, αλλά ακόμα - 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Θα ήθελα να δω με τα μάτια μου ότι είσαι καλά - 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 πριν πάω. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Σου είπα να το αφήσεις. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Υπομονή - 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Γιατί είσαι τόσο κρύο για μένα; 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Χμ; 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Χθες - Χθες! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Τι; 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Έχετε ξεχάσει τι εγινε χθες 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Τι; 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ουφ. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Ακόμα και κάποιος που δεν έχει καθόλου μόρφωση- 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 υπάρχουν σωστοί τρόποι συμπεριφοράς, υπάρχουν όρια - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου στην αρχοντιά του, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 πιάσε τον- 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Πώς τολμάς, πώς τολμάς! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Α, δεν το έκανα... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Δεν άρπαξα κανέναν! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Απλώς — τον κράτησα έτσι — 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Εξάλλου, πώς θα το ήξερες είτε είμαι μορφωμένος είτε όχι... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 πρέπει να σου το γράψω; 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Ακόμα κι αν - 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 εντάξει, ακόμα κι αν πραγματικά είμαι αμόρφωτος- 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 που το λέω στο πρόσωπό μου- 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ουφ, δεν θέλω καν να μιλήσω... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Α, αχ... - Προχώρα - 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Χμ. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Κύριε. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Είσαι καλά; 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Το στομάχι μου... είναι άδειο. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Δεν φεύγω μέχρι να τελειώσεις το φαγητό. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ω ναι, εντάξει — θα πάω. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Αλλά ειλικρινά, αν δεν ήταν για σένα- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 το αγόρι μου και οι χωριανοί 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 θα μπορούσε να έρθει σε πραγματικό κακό. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Δεν μπορώ να ξεκινήσω για την αποπληρωμή αυτού του χρέους. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Ξύπνησα όλη τη νύχτα—ανησυχούσα για σένα. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Απλά ήθελα να δω με τα μάτια μου που τρως. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 αν θες- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 να περιμένω έξω; 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Ο τόνος σου είναι διαφορετικός από χθες. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ω, ου- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Είσαι το πρώτο άτομο ποιος είναι ποτέ 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 μου φώναξε έτσι. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ω, λόρδε μου - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Ω, κύριε μου, ω... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Και τι περισσότερο - 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 έπιασες και το γιακά μου. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Εγώ — πότε το έκανα ποτέ πιάσε το γιακά σου- 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Ω, διάολε. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Τι, τι; 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Τι είπες μόλις; 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Τι είπα; 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Μόλις είπες αυτή τη λέξη; 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 δεν είπα ποτέ- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ω, αχ- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Είναι περισσότερο σαν — αυτό έγινε ένα σημείο καμπής 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 για να σε δω σε ένα εντελώς νέο φως. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Πώς θα μπορούσα να πω κάτι τέτοιο; 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Εννοώ, σκότωσες μια τίγρη τέτοιου μεγέθους- 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 πραγματικά ένα σημείο καμπής. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Αλλά — εσύ το λες προσφέρατε εθελοντικά αυτό το μέρος για να γίνει τόπος εξορίας; 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 -Τι εννοείς; - Χμμ; 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Δεν το είπες πάνω στο βουνό χθες; 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Ω, δεν μπορώ απολύτως να σου το πω. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Ήρθες λοιπόν εδώ. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Ο φύλακας περίμενε Υπουργός Δικαιοσύνης- 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 κάποιος με διασυνδέσεις να στείλω γαϊδουράκια, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 δίκτυα για την προώθηση της σταδιοδρομίας— και αντ' αυτού εμφανίστηκα. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Είναι τόσο αστείο για σένα; 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Φαντάζομαι το πρόσωπο του φύλακα όταν έμαθε ποιος ήμουν... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Δεν είχα φανταστεί μια τέτοια ιστορία πίσω από όλα αυτά. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Και όμως- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 όχι μόνο δεν κατάφερα να γεμίσω οι κοιλιές των χωρικών- 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Έχω λάβει μόνο γεύματα. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Α, καθόλου - 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Απλά χρειάζεται να- 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 απλά απολαύστε τα γεύματά σας, την αρχοντιά σου. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Ω, είσαι εδώ! Είσαι εδώ! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Πώς είναι το Nosan-gun; 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Είναι καλά; - Αναστεναγμός. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Τελείωσε όλο το μπολ. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Α! - Απίστευτο! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Ω — υποθέτω ταίριαζε στο γούστο του. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Τι είπα - 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Βασιλικό πνεύμα! Μεγαλοπρεπής! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Α! - Κοίτα αυτή την έκπληξη. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Και ρώτησε για σένα. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Πραγματικά. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 ρώτησε - για μένα; 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Ποιος έφτιαξε αυτή τη σούπα; 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Ω, πήγα στον ποταμό Donggang στο χάραμα 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 και έπιασαν τα σαλιγκάρια του γλυκού νερού τον εαυτό μου για αυτή τη σούπα. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Τους έπιασες μόνος σου; 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Λοιπόν, δεν το μαγείρεψα μόνος μου- Έπιασα τα υλικά. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Όχι — ποιος μαγείρεψε αυτή τη σούπα; 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Η ικανότητα είναι καλύτερη από η βασιλική κουζίνα. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Ω, αυτή είναι η μητέρα του Μακντόνγκ- μια γυναίκα στο χωριό που μαγειρεύει καλά- 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 μπορεί περιστασιακά να είσαι μια αδέσποτη τρίχα σε αυτό- 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Τη λένε μητέρα του Μακντόνγκ επειδή ο Μακντόνγκ είναι γιος της; 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Ναι, έτσι είναι. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Ο Μακντόνγκ είναι νέος αλλά πολύ έξυπνο- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 ένα απολύτως κοφτερό παιδί. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Α, και αυτό - 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 αυτός ο χυλός- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 είναι φτιαγμένο από ψάρια του γλυκού νερού πιάστηκε σε παγίδες που έστησε. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Και αυτό το συνοδευτικό- καρυκευμένο με άγριο πιπέρι - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 που συγκέντρωσε ο μεγαλύτερος χωρικός από τα βράχια του Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Και αυτό το κρέας σε φέτες- 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 ένας νεαρός ονόματι Γιονγκ- έπιασε ένα κουνέλι. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Και το αποξηραμένο τζίνσενγκ πασπαλισμένο από πάνω - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 αυτό είναι από τον πατέρα του Μακντόνγκ, αυτό που ανέφερα- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 κάτι που ήταν διατηρώντας πολύ πολύτιμο. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Και αυτές οι άγριες φράουλες- μια χήρα γνωστή ως Icheondaek- 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 τα διάλεξε σε ένα σημείο χοντρό με φίδια. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 βλέπω. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Όλα αυτά όμως 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 επιτεύχθηκε υπό την αυστηρή και ενδελεχή ηγεσία μου— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 που πρέπει οπωσδήποτε ξεκαθαρίστε. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Τα σαλιγκάρια τα έπιασα προσωπικά. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Ναί. Κατανοητό. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ουφ — αναφέρεις μόνο τον μάγειρα — 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 δεν μου δίνει καθόλου εύσημα- 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Ήμουν έξω την αυγή πιάνοντάς τους- 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Κατανοητό. θα θυμάμαι. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ω, ναι. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Θεέ μου. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Ο βασιλιάς με ανέφερε ονομαστικά! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Τα κατάφερες! -Ακόμα και νέος κι αν είναι... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 ξέρει να κερδίζει η καρδιά μιας γυναίκας! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Αχαμ- 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 «Μεγαλειότητα», «βασιλιάς»— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 μη χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις, εντάξει; 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Απλώς πείτε "Nosan" "Nosan-gun"- 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Ω, έλα, είμαστε μόνο εμείς εδώ... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 ποιος νοιάζεται αν τον φωνάξουμε Μεγαλειότητα ή βασιλιάς; 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Γεια τώρα - 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Τον είδες με την τίγρη την άλλη μέρα - 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - ο βασιλιάς είναι βασιλιάς. - Ναι - 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Έλα αδερφέ... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 αν μας ακούσει κάποιος θα είναι πρόβλημα — σταμάτα να λες "βασιλιάς"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ναι, αρχηγέ. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Κάποιος έρχεται εκεί πέρα- 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Ω- 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Ξέρεις πού Cheongnyeongpo είναι; 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ω ναι, με αυτόν τον τρόπο - 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Χμμ. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Ποιος είσαι; 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Είμαστε από Haeju στην επαρχία Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 ήρθαμε να δούμε τον Ταγματάρχη του- 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Ήρθαμε να δούμε το Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Από την επαρχία Hwanghae; 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί - 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Είναι τόσο μακριά - Α, αλλά... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Γιατί ήρθαν να δουν τον Nosan-gun; 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Μεγαλειότατε! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Μεγαλειότατε! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Μεγαλειότατε! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Πώς μπορεί ο παράδεισος επιτρέψτε κάτι τέτοιο! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε- εμείς οι αβοήθητοι άνθρωποι 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ω, ε- εκεί- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - ποιος δεν μπορούσε να σε εξυπηρετήσει- - Γεια, γεια- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Δεν μπορείς να τον καλείς συνέχεια «Μεγαλειότατε»— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 αν το ακούσει αυτό το δικαστήριο θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Μεγαλειότατε! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Είπα ότι δεν μπορείς! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Μεγαλειότατε! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Αποκλείστε τους να κατέβουν! Βιασύνη! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Μη λέτε «Μεγαλειότατε»! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Μεγαλειότατε! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Είπα μην το πεις... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Μεγαλειότατε! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Το κλάμα είναι καλό - απλά μην πείτε «Μεγαλειότατε»! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Ω, το κλάμα είναι καλό... 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτά - - Γεια σου- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Τι πετάτε; 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Μην πετάτε πράγματα! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Μην πετάς... - Μεγαλειότατε! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Ω, ειλικρινά - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Μεγαλειότατε- σε παρακαλώ να είσαι καλά. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Μεγαλειότατε. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Παραδόθηκε η επιστολή; 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Σύμφωνα με την εντολή, το παρέδωσα προσωπικά στον υπάλληλο του παλατιού, Υψηλότατε. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Επιστρέψτε στο Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Όταν φτάσετε εκεί - βρείτε το δέντρο του βουνού Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 ορατό απευθείας από το σπίτι της Αυτού Μεγαλειότητας— και κρεμάστε πάνω του μια λευκή ρόμπα. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Στη συνέχεια, η Αυτού Μεγαλειότητα θα ρίξει ένα βέλος με συνημμένη την απάντησή του. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ναι, Υψηλότατε. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Εκπληκτική επιτυχία! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Τα πράγματα αιωρούνται εδώ κάτω! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Ω, προσοχή - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Ουάου! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Αρχηγός - Χμμ; 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Πώς το σκέφτηκες τόσο έξυπνη ιδέα; 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Ω, αυτό δεν είναι τίποτα - 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Εντάξει, φτάνει... 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Τράβα μέσα τώρα, τράβα μέσα! - Ουάου! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Καλώς! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Ας δούμε τι υπάρχει μέσα. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 ω μου- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Ουάου! - Τι είναι αυτό; 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Εκπληκτική επιτυχία! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Είναι τζίνσενγκ — τζίνσενγκ! - Ουάου! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Εκπληκτική επιτυχία! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Καλό! - Ωχ! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Εκπληκτική επιτυχία! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Αποξηραμένα ψάρια! Αποξηραμένα ψάρια! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Μεγαλύτερο από την παλάμη μου! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Κοιτάξτε το βοδινό κρέας! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Γεια, τι είναι αυτό; - Υπάρχουν και ψαροτηγανίτες! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Το ήξερα - το ήξερα! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Ίσως όχι γάιδαρος, αλλά τουλάχιστον δεν θα πεινάσουμε ποτέ ξανά- 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Αυτό είπα, έτσι δεν είναι; 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Το έκανες! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Το να είσαι αρχηγός του χωριού δεν είναι κάτι απλά ο καθένας μπορεί να κάνει. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Πάντα πίστευα στον αρχηγό μας... πάντοτε! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Ω, διάολε. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Το νεύρο κάποιων ανθρώπων. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Με τρόμαξες! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Τι σε βγάζει εδώ μέσα στη νύχτα; 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Χμμ; 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Ποιος είναι; 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Η αρχοντιά του; 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Η αρχοντιά του; 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Η αρχοντιά του είναι εδώ! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Η αρχοντιά του είναι εδώ! - Κύριε, κύριε! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Πώς ήρθες μέχρι εδώ - 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, εδώ - 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Γιατί είστε όλοι τόσο ξαφνιασμένοι; 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Μοιάζει σαν να έχεις δει κάτι που δεν πρέπει να έχεις- 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; - Aigo- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Μακντόνγκ, δεν είναι σωστό. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Μακντόνγκ, ησυχία- - Σιγά - 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Είμαι ο Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που έπιασε ψάρια με τις παγίδες. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Ναί. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ω, Μακντόνγκ- 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Α, και εδώ - 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Αυτός είναι ο Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Άγριες φράουλες. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Άγριες φράουλες — ναι. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Αυτά από πού όλα τα φίδια είναι. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Ω. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Εσύ λοιπόν είσαι ο Icheondaek που μάζεψε τις αγριοφράουλες. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ναι, ναι - Ναι, κύριε. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Η μητέρα του Μακντόνγκ. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Λοιπόν εσύ είσαι αυτός ποιος μαγείρευε τα γεύματα — η μητέρα του Μακντόνγκ; 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ω, ναι. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Το βουνίσιο τζίνσενγκ που στείλατε ήταν υπέροχος — ο πατέρας του Μακντόνγκ. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Εγώ—Είμαι ο πατέρας του Μακντόνγκ. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Και πρέπει να είσαι αυτός που έπιασε το κουνέλι- 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Ναι, είμαι — Γιονγκ. Γιονγκ. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Ακούω ότι είσαι αρκετά ο δρομέας. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ω ναι, αυτός εδώ - 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 καλύτερος δρομέας σε όλο το Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Και το άγριο πιπέρι που έστειλες... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 η ζουμερή γεύση ήταν εξαιρετική. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Α, καθόλου - 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Είναι λίγο δύσκολο να στεγνώσει σωστά. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Και αυτοί οι άνθρωποι στην πλάτη- 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ω, ναι - αυτοί - 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 αυτά είναι φαγητά που άφησαν οι χωρικοί για σένα- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 πριν σου τα φέρω, απλώς ελέγχαμε 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 για να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν είχε πάει άσχημα- 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 απλά το περνάς γρήγορα σαν αυτό - 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 δεν το κάναμε απολύτως αγγίξτε οποιοδήποτε από αυτά. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Οχι. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Αυτό ήρθε στο Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Άρα ανήκει σε όλους σας. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Αλλά αυτά είναι πολύτιμα δώρα έστειλε για σένα- 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 πώς θα μπορούσαμε να ταπεινώσουμε λαό- 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Ω, τόσο γενναιόδωρο πνεύμα... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 τόσο πολύ... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 μια τόσο ευγενική καρδιά. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Θέλω να μάθω να διαβάζουν και να γράφουν. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Σε παρακαλώ γίνε ο δάσκαλός μου. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Άκουσα ότι δεν ενδιαφέρεσαι να σπουδάσεις. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Τι άλλαξε γνώμη; 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Τι άλλαξε γνώμη; 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Για ανθρώπους σαν εμένα- λαός της επαρχίας- 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 ακόμα κι αν θέλουμε να διαβάσουμε, δεν μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια μας στα βιβλία- 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 ακόμα κι αν θέλουμε να μάθουμε, δεν υπάρχει δάσκαλος - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 κι αν μάθαμε- 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 περνώντας τις πολιτικές εξετάσεις φαινόταν αδύνατο. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Αλλά- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 με έναν δάσκαλο σαν εσένα- 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Σκέφτηκα αυτή τη μικρή ευκαιρία 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 θα μπορούσε να σπάσει. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 λοιπον- 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Θέλω να πάω στο δικαστήριο 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 και να αλλάξουν τα πράγματα. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Ένας κόσμος όπου έστω και μια εξοχική χώρα χωρίς συνδέσεις, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 ακόμα και ένας απλός, ένας υπηρέτης- 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 έχει ίσες πιθανότητες. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Ένας κόσμος ίσων ευκαιριών. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Ένας κόσμος ίσων ευκαιριών, λέτε. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Πολύ καλά. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Ας προσπαθήσουμε. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Η αρετή δεν είναι ποτέ μοναχική... έχει πάντα γείτονες». 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Άνθρωπος με αρετή δεν είναι ποτέ μόνος- 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 έχουν πάντα αυτοί που έρχονται σε αυτά. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 εκεί πέρα, εκεί πέρα - 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 απλά βάλτε το εδώ προς το παρόν. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Θεέ μου. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Καλώς. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Ω, η γενναιοδωρία σου — αχ— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Λένε ότι η άκρη της ουράς είναι το πιο νόστιμο κομμάτι. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Παρακαλώ, φάτε. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Παίρνετε τα καλά μέρη. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Ακόμα και ένας αμόρφωτος άνθρωπος σαν εμένα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Κάτι τόσο πολύτιμο - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 ας το μοιραστούμε. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Γράψτε τον χαρακτήρα για "σπίτι"— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Σπίτι — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Σπίτι— 宇, Κατοικία— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Σπίτι— 宇, Κατοικία— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Απέραντο — 洪, Άγριο — 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Τεράστια — 洪, Άγριο — 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Η βροχή που έπεσε- 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 παρέσυρε τα πάντα και οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να κουνηθούν- 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 έστελνε όλα τα είδη- 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 δεμένο σε ένα σχοινί 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 και εκτοξεύτηκε απέναντι. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Αυτό το κορδόνι- 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 φτιαγμένο από μεταξωτή κλωστή από μεταξοσκώληκες που τρέφονται με φύλλα μουριάς- 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 είναι ασύγκριτα ισχυρότερη από οποιοδήποτε άλλο κορδόνι τόξου. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Ο άνθρωπος που εφηύρε ο βροχόμετρο ήταν υπηρέτης. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Ο παππούς και ο πατέρας μου δεν ντράπηκαν να μάθουν από αυτόν. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Η μάθηση δεν γνωρίζει βαθμό - - Γεια σου - και η γνώση δεν έχει ευγενή ή ταπεινό. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Πάω. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Γιατί; 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Πάω. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Οπου; 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Ω, ου- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Το βράδυ πριν σκάψετε το τζίνσενγκ, πρέπει απολύτως δεν μοιράζεστε ένα κρεβάτι με τη γυναίκα σας. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Τη νύχτα - - Ωχ... 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Ήλιος (ημέρα); Σελήνη (μήνας). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Γεμάτη, αποτρίχωση? κλίση, φθίνουσα. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Γεμάτη, αποτρίχωση? κλίση, φθίνουσα. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Ένας ΤΟΣΟ μεγάλος κάπρος ερχόταν ακριβώς πάνω μου- σαν αυτό! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Μακντόνγκ! Πατέρα, να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; Αυτό; 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Αυτό; 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Είναι το Makdong μας θα το χρησιμοποιησω και αυτο? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Έκανα καλό; 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ναι, ναι! Ο Makdong μας πήγε περίφημα. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Πατέρα, περπάτησα! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Ωχ, μπράβο! Το Makdong μας! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Ουάου, είναι όμορφο. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Αυτό το πράγμα. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Μετακινήστε αυτή την πλευρά λίγο ως εδώ. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Ναι, εντάξει, εντάξει. - Είναι εντάξει τώρα; 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ναι, ναι. - Ναι. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Εκπληκτική επιτυχία. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Το Makdong μας έχει το δικό του όνομα τώρα. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Λένε Νοσάν πολέμησε μια τίγρη πρόσωπο με πρόσωπο. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Ο μεγαλύτερος δειλός στη χώρα, όχι λιγότερο. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Ξεκάθαρα μαγειρεμένο από αυτούς που αγαπούν να γυρίζουν ψηλές ιστορίες. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Μια αβάσιμη ιστορία - χωρίς αμφιβολία. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Ήταν ο εφησυχασμός τους που μας επέτρεψε να πάρουμε την εξουσία. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Αφήστε ένα σπορόφυτο να μεγαλώσει ανεξέλεγκτα, και σε λίγο γίνεται μεγάλο δέντρο. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Εσείς— Παρακολουθήστε στενά τον Πρίγκιπα Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Θα κατευθυνθώ στο Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ευχαριστημένος από την πίστη σας. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Μεγαλειότατε. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Ήρθε επιτέλους η ώρα για να διορθώσετε την ιστορία. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Εγώ, ο Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 μαζί με τον Κυβερνήτη του Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Κυβερνήτης Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Αναπληρωτής Επίτροπος Jo Yu-rye και άλλοι— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 σχεδίαζαν εξέγερση. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Οι Περιφερειάρχες θα συμμετάσχει και στην υπόθεση μας. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Ωστόσο, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 χωρίς την έγκριση της Μεγαλειότητάς σας, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 δεν τολμάμε πράξτε βιαστικά. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Ζητάμε λοιπόν ταπεινά ότι η Μεγαλειότητά σας- 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 παρακαλώ- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 στείλτε το μήνυμα της έγκρισής σας. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Σας παρακαλούμε με όλη μας την καρδιά. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Ο συντάκτης της επιστολής που στάλθηκε στον Νοσάν — δεν ήταν άλλος από τον πρίγκιπα Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Ναί. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Και τι έλεγε; 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Με τίποτε άλλο παρά μια γλαφυρή γλώσσα, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 παραποιήσατε την ιστορία, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 και ανέβηκες με νύχια σε μια ανώτερη θέση- 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 τι θα έκανες με την αλήθεια; 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Οι οικογένειες των προδοτών — στέλνονται στην εξορία ή γίνονται σκλάβοι. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Αλλά η οικογένειά σου - θα ασχοληθώ μαζί τους προσωπικά. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Θα τους ξεσκίσω από άκρα και θα τους σκορπίσω και στις οκτώ επαρχίες. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, άθλιο! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Το έγκλημα της μολύνσεως αυτού του βασιλείου — δεν θα ξεχαστεί ποτέ σε όλους τους αιώνες. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Όποιος έρχεται σε επαφή με τον Νοσάν—πρέπει να πεθάνει. Κάθε τελευταίο. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Έχει εξαφανιστεί; 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Ναί. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Έχουν περάσει αρκετές μέρες από τότε που έφυγε για το Yeongwol κατόπιν εντολής της Υψηλότητάς σας, και όχι μόνο δεν επέστρεψε - δεν έγινε καμία λέξη. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Πας στο Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Πηγαίνετε και ελέγξτε το σήμα. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ναι, Υψηλότατε. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Από σήμερα, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 έχουν έρθει εντολές από το δικαστήριο να φυλάει αυστηρά 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 οι εξορίες. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Οι μπροστινοί τέσσερις θα φρουρούν η κύρια πύλη της εξορίας, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 περιστρεφόμενες βάρδιες μέρα και νύχτα. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Τα υπόλοιπα τέσσερα πίσω θα περιπολούν τις εγκαταστάσεις. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Από εδώ και πέρα, φυλάμε ανεξαιρέτως τις εξορίες. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Ναι, κύριε. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Που κατευθύνεσαι; 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Ο Nosan-gun έχει εφιάλτες κάθε βράδυ, οπότε... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 λένε ότι η ρίζα της γαστροδίας βοηθάει, οπότε πάω να ξεθάψω λίγο. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Τον φροντίζεις καλύτερα από τον δικό σου γιο. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Αν έχει μείνει, δώσε μου κι εμένα. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Για ποιο λόγο; 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Έχεις και εφιάλτες; 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Ναι, έχω και εφιάλτες. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Πραγματικά απαίσια. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Όνειρα για τον πατέρα μου. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Γεια, εσύ - 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Ο πατέρας σου εμφανίζεται στα όνειρά σου - 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 πώς είναι αυτός ένας εφιάλτης, ε; 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Αυτό είναι καλός οιωνός, ανόητε. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ω, αυτό - τα παιδιά του χωριού έγραψε κάτι στα Χανγκούλ, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 και καλά- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 είπε ο Nosan-gun ήθελε να το δει ο ίδιος, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 οπότε το πήρα από τα παιδιά. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Ω. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Σωστά, προχώρα και δείξε του. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Θα χαρεί πολύ όταν το δει. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Δείτε αυτό το έξυπνο παιδί! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Να προσέχεις, πατέρα. - Θα κάνει. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 αυτό είναι- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Εδώ είναι. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Ω, τι είσαι προσπαθεί να πιάσει αυτή τη φορά; 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Γι' αυτό πυροβόλησες έτσι; 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Επειδή είσαι αδύναμος και ανόητος- 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 επειδή απέτυχα να προστατέψω τους ανθρώπους που νοιαζόμουν— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 στόχευα στον εαυτό μου. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Αδύναμος, λέτε; 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Εσείς; 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Αν είσαι τόσο αδύναμος, πώς έπιασες μια τίγρη; 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Ένα ΤΟΣΟ μεγάλο! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Κι αν είσαι τόσο ανόητος, πώς δίδαξες άνθρωποι που δεν μπορούσαν να διαβάσουν ούτε μια λέξη 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 πώς να διαβάσετε; 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Και άπταιστα, σε αυτό! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Επομένως - 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 είσαι - 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 όχι αδύναμο, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 και όχι ανόητο. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Δικαίωμα. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Ακούγοντας το λες έτσι... υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Σωστά. - Φυσικά! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Περίμενε, περίμενε! Μόνο μια στιγμή, αυτό είναι όλο. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Είμαι εδώ για να δω τον αρχηγό του χωριού- μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Αρχηγός του χωριού! - Α, είναι ο Γιονγκ. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan- Ο Taesan σύρθηκε στο γραφείο του δικαστηρίου! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Τι; - Αρχηγός του χωριού! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Περίμενε, περίμενε — Αρχηγός του χωριού, σε παρακαλώ! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Στάση. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Ήρθα να δω ο νομαρχιακός δικαστής. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Παρακαλώ - απλά αφήστε μας να μπούμε. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι! - Παρακαλώ, αφήστε μας να μπούμε! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Αφήστε μας να περάσουμε, διάολε! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Εντεκα! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Δώδεκα! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Δεκατρία! - Ω, όχι— Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ουφ, όχι, σε παρακαλώ... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Ω, όχι - παρακαλώ... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Τι είναι - τι είναι στη γη - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Πατέρας... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Τι στον κόσμο έγινε εδώ; 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Λέγεται ότι κάποιος μπαίνει και έβγαινε κρυφά από την κατοικία του εξόριστου, οπότε διέταξα να τον φέρουν μέσα. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ουφ... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Αυτό το αγόρι είναι ο γιος μου. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Δεν γύριζε κρυφά — τον έστειλα ο ίδιος σε μια αποστολή. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Κανείς εκτός από τον ορισθέντα φύλακα δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην κατοικία του εξόριστου. Αυτός είναι ο κανόνας! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Θα έπρεπε να δεχθεί εκατό μαστιγώματα. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Τότε - 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Επειδή είμαι αυτός που τον έστειλε, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Θα πάρω το μαστίγιο. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Σε παρακαλώ, απελευθερώστε τον γιο μου. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Τι; -Τι κάνετε όλοι... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 σύρετε έξω αυτόν τον ανίδεο ανόητο αυτή τη στιγμή! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ναι, κύριε. -Κύριέ μου- 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Παρακαλώ απελευθερώστε τον. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Σε παρακαλώ, κύριε μου; 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, είσαι αυτός που προκαλεί μια σκηνή. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Κύριέ μου- 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Ενέργησα από άγνοια και έκανε λάθος. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Περίεργες, ανησυχητικές φήμες με έφταναν, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 έτσι ήρθα να δω μόνος μου- 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 και σίγουρα, το έχεις κάνει κάτι βαθιά ακανόνιστο. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Ναί. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ναι, έχεις δίκιο. έκανα λάθος. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Είναι εντελώς δικό μου λάθος. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Οπότε τιμώρησε με... 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 αλλά σε παρακαλώ, γιε μου... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Η παραβίαση του νόμου της χώρας δεν είναι αδίκημα που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Ναι, το ξέρω. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Χίλιες φορές, δέκα χιλιάδες φορές - έχεις απόλυτο δίκιο. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Αλλά εκατό μαστιγώματα- 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 που θα τον σκοτώσει ή θα τον σακατέψει μια ζωή, άρχοντά μου. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Συνεχίζω. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 -Κύριέ μου- - Τι κάνεις! Συνεχίζω! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Συνεχίζω. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ναι, κύριε. -Κύριέ μου- 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Δεκατρία! - Ω, Taesan- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Σταμάτα! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Είναι κάποιος που μπήκε κατοικία του εξόριστου χωρίς άδεια. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Μπορεί να έκλεψε κάτι, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 ή έστω σκόπευε να βλάψει τον λόρδο Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Απλώς δεν ξέρουμε. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Τον φώναξα. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Η εξορία γίνεται μοναχική - Ήθελα απλώς κάποιον να μιλήσω. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Εγώ ήμουν αυτός που τον κάλεσε. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 λοιπον- 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 ελευθερώστε τον αμέσως. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Τι να κάνουμε κύριε μου; 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Συνεχίζω. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Κύριέ μου- 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Κύριέ μου, σε παρακαλώ... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Κτυπήστε τον μέχρι να πεθάνει. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Κύριέ μου! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Κύριέ μου- 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Τον χτύπησε μέχρι θανάτου. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, πώς τολμάς... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 προσβάλει μέλος της βασιλικής οικογένειας! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Αυτό ο Νοσάν το σκέφτεται ακόμα είναι ο βασιλιάς. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, κάθαρμα! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Χτύπα τον. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Χτύπα τον και σκότωσε τον. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Σου είπα να σταματήσεις! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Αν ο Nosan-gun δεν επιστρέψει στο σπίτι του τώρα- 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 διακόσιες, τριακόσιες βλεφαρίδες- 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 ότι ο άνθρωπος θα χτυπηθεί μέχρι θανάτου πριν τελειώσει η μέρα. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Κύριέ μου- 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Αν συνεχίσεις έτσι, κύριε μου, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 θα υποφέρουμε περισσότερο για αυτό. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Σε παρακαλώ — απλώς πήγαινε πίσω. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Είπαν ότι θα σκοτώσουν τον Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Παρακαλώ επιστρέψτε - παρακαλώ; 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Τι κάνετε όλοι; 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Συνοδός Λόρδος Nosan-gun πίσω αμέσως στο σπίτι του. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Ταπεινός όπως είμαι, ξέχασα τη θέση μου και έδρασα χωρίς να μου το ζητήσουν. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 το είχα χάσει από τα μάτια μου - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 ποιον θα έπρεπε να ακολουθήσω, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 τις εντολές του οποίου θα έπρεπε να υπακούω, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 ποιος είναι τώρα ο βασιλιάς αυτής της γης. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε λίγο περισσότερο. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Τα μάτια του Νοσάν άλλαξαν. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Αυτά τα αδύναμα, άρρωστα μάτια- 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 από τότε που ήρθε εδώ, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 έχουν γίνει μάτια τίγρης. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Ο εγκληματίας Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Αυτό ο Νοσάν το σκέφτεται ακόμα είναι ο βασιλιάς. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Απεργία. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Χτύπησε και σκότωσε τον. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Μεγαλειότατε- 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 παρακαλώ στείλτε το μήνυμα της έγκρισής σας— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Σε ικετεύω με όλη μου την καρδιά. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Ο πρίγκιπας Geumseong έχει συγκεντρώσει στρατεύματα 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 να ανατρέψει την Μεγαλειότητά σας 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 και επαναφέρω τον Νοσάν στο θρόνο— αυτό είναι σίγουρο. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερους περιφερειάρχες και αξιωματούχους που θα συμμετάσχουν στην υπόθεση μας. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Όσο πιο ήσυχα γίνεται. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Μετά τα σημερινά γεγονότα, Η αποφασιστικότητα του Nosan μόνο θα σκληρύνει. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Σίγουρα θα συμμετάσχει στην εξέγερση. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Ο Νοσάν πρέπει να πεθάνει για να ζήσει ο γιος σου. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Και για να επιβιώσει το χωριό σας. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Πρέπει να πάρετε στα χέρια σας την απόδειξη της προδοσίας. Ό,τι κι αν γίνει. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Όλα τα στρατεύματα είναι έτοιμα να βαδίσει στο Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Ακόμη και χωρίς την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας, πρέπει να δράσουμε. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Τι συνέβη; 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 θείος- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 δεν είμαι πια - 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 ένας αβοήθητος εξόριστος, αλλά ένας μάρτυρας της ιστορίας- 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 και θα σταθώ στο πλευρό σου θείε. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Αν μια επιτυχημένη εξέγερση γίνεται κύριος της ιστορίας, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 μετά το Joseon που ακολουθεί 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 θα δει αιματοβαμμένες μάχες για τον θρόνο, οδηγείται από ξίφη και δόρατα, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 για δεκαετίες - 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 ακόμη και τους επόμενους αιώνες. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Και- 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 ακόμα κι αν η εξέγερση αποτύχει- 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 το αρχείο ότι προσπαθήσαμε να διορθώσουμε μια λανθασμένη ιστορία- 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 ότι ρισκάραμε τη ζωή μας και αντιστάθηκε - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 θα μεταδοθεί στις επόμενες γενιές. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Μείνε στο Sunheung, θείε. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 θα έρθω σε σένα. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Στο δέντρο του ιερού στο Madaesan μιλήσατε για. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Να διορθώσουμε τα λάθη της ιστορίας άλλη μια φορά - 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 για χάρη των βασιλικών ιερών του Joseon και την ειρήνη του λαού της- 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Ο Nosan και ο πρίγκιπας Geumseong είχαν κρυφή επαφή και η κατάσταση στο Sunheung απέχει πολύ από το συνηθισμένο. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Το αίμα θα ρέει. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Ναι, κύριε. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Όλες οι προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Εσύ — πήγαινε στο Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Πήγαινε εκεί και συνόδεψε την Αυτού Μεγαλειότητα πίσω. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Εγώ, Αναπληρωτής Επίτροπος Jo Yu-rye- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 θα εκτελέσει αυτή τη διαταγή. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Ήρθε επιτέλους η ώρα για να τελειώσει αυτή η ψευδής, παραμορφωμένη ιστορία. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Τώρα - 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 τελειώνουμε την ιστορία της προδοσίας 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 και άνοιξε την πόρτα σε 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 ένα νέο Joseon για τους ανθρώπους. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Θα μείνω εδώ και θα συμμετάσχω τη στιγμή που θα φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Όλες οι δυνάμεις, με επικεφαλής το ιππικό - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 βγείτε έξω! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Προκαταβολή! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Μην το κάνεις. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 τι λες; 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Αυτός ο πρίγκιπας Geumseong σε έσπρωχνε στην έναρξη μιας εξέγερσης- 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Μου είπε ο Λόρδος Han Myeong-hoe. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Μου είπε να αναφέρω κάθε σου κίνηση χωρίς αποτυχία, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 και αν προέκυπτε κάτι ύποπτο, να πάει στον εισαγγελέα χωρίς καθυστέρηση. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 λοιπον- 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 προσέξατε - κάτι ύποπτο; - Ναι. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Είδα έναν άντρα να μαζεύει το γράμμα που είχες γράψει. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Παρακαλώ, σταματήστε. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Και αν δεν το κάνω; 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Αν δεν θέλεις- 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 τότε εγώ- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 θα πάει στον εισαγγελέα. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ούτε μια φορά - 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 ξέρεις τι σημαίνει να ζεις χωρίς ποτέ να επιλέξεις το δικό σου μονοπάτι; 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Έγινα διάδοχος με τη θέληση του πατέρα μου, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 ανέβηκε στο θρόνο, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 και διώχτηκε από τη φιλοδοξία του θείου Σουγιάνγκ- 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 να καταλήξει έτσι. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Αλλά- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 τώρα ξέρω. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Γιατί με έχει κρατήσει ο παράδεισος σε αυτόν τον κόσμο μέχρι τώρα. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Γιατί πρέπει να ζήσω. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Αυτοί που με βοήθησαν να το καταλάβω... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 είσαι εσύ και ο Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 και οι άνθρωποι αυτού του χωριού. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Δεν θα σταματήσω. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Και εσύ — πήγαινε στον δικαστή. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Εάν το κάνετε, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 εσύ και όλοι σε αυτό το χωριό 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 θα είναι ασφαλής. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Κύριέ μου- 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Κύριέ μου- 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Πραγματικά— θα το περάσεις; 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Δεν αντέχω να χάσω άλλους ανθρώπους που αγαπώ εξαιτίας μου. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου σε όλους. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Συμπεριλαμβάνομαι σε αυτό; 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Είπες ότι δεν ήθελες να χάσεις άλλα άτομα που νοιάζεσαι. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Εσύ — έτσι δεν είναι; 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Φυσικά και είμαι. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Ποια είναι η κατάσταση της κίνησης των στρατευμάτων μας; 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Ναι, κύριε. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Μέχρι τώρα, οι δυνάμεις μας θα έπρεπε να έχουν περάσει το Danyang και έφτασαν στο Τζεχεών. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Υπάρχουν επιπλέον δυνάμεις εκεί που πρόκειται να ενωθούν μαζί μας. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Όλες οι δυνάμεις-προχωρήστε! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Μόλις αυτές οι δυνάμεις συγχωνευθούν με τις δικές μας, η δύναμη και το ηθικό μας θα είναι ασταμάτητη. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Με τις συνδυασμένες δυνάμεις, θα βαδίσουμε μέσω του Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 και ράλι στο Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 όπου θα περιμένουμε τη Μεγαλειότητά σας και τις εντολές του Πρίγκιπα. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Μόλις φτάσει η Μεγαλειότητά σας στο σημείο συγκέντρωσης στο Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 μπορούμε να φτάσουμε στην Πύλη Sungnyemun του Hanyang πριν ξημερώσει. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Από το Sungnyemun στο παλάτι είναι λιγότερο από μία ώρα. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Οι φύλακες της πύλης υποσχέθηκαν να ενωθούν μαζί μας, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 και οι δυνάμεις τους μέσα στο παλάτι είναι διακόσιες— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 ενώ τα δικά μας είναι χίλια οχτώ. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Η νίκη είναι μόνο θέμα χρόνου. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Πρέπει να συναντήθηκε με την Αυτού Μεγαλειότητα μέχρι τώρα, δεν νομίζεις; 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Παρακαλώ, αφήστε τους να είναι ασφαλείς- 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 πρέπει να συναντηθεί με τον Αναπληρωτή Επίτροπο. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Είσαι καλά; 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Είμαι καλά. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 πίσω στο Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Αλήθεια; - Ναι. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Πώς ήμουν τότε; 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Τι πιστεύεις; 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Χμ... ειλικρινά- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 αρκετά όμορφος; 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Θα έλεγα ότι εμφανίζομαι λίγο καλύτερα. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Πάμε. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Είμαστε εδώ. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Αυτό είναι το ιερό του χωριού. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Περίμενε εδώ. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος - 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Ποιος είναι εκεί; 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Ποιος είναι εκεί; 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Μεγαλειότατε- 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Είμαι ο Jo Yu-rye, Αναπληρωτής Επίτροπος. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. Μπράβο. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Όλες οι προετοιμασίες για την εξέγερση είναι πλήρεις. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Αφήστε μας να φύγουμε, Μεγαλειότατε. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Πάμε. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Που είσαι βιάζεσαι με τόση βιασύνη; 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe- 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 καταλαβαίνεις τώρα γιατί εξόρισα τον Geumseong και τον Nosan στο Sunheung και το Yeongwol—τόσο κοντά ο ένας στον άλλον; 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Τη στιγμή που αυτοί οι προδοτικοί αρχηγοί ήρθαν σε επαφή μεταξύ τους — αυτή η μέρα ήταν πάντα το σχέδιο. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Αυτοί οι άθλιοι επαναστάτες- 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 κόψτε τα. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Εσείς οι δύο - εξασφαλίσει την ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Θα αναλάβω τα πράγματα εδώ. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Ναι, κύριε. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα — γιατί αργεί τόσο πολύ; 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Δεν μπορούμε περιμένετε άλλο. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Όσο περισσότερο χρειάζεται μια μεγάλη δύναμη για να κινηθεί, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να πιάσει. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Έχει δίκιο. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε, Υψηλότατε. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Πρέπει να τους σταματήσουμε - ό,τι κι αν γίνει. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Μετά από αυτούς! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Κατευθυνόμαστε προς το Madaesan στο Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Εκεί θα συνοδεύσω προσωπικά την Αυτού Μεγαλειότητα 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 και προχωράμε στο Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Κύριέ μου- 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Όσο περισσότερο αντιστέκεστε, τόσο περισσότερο αίμα θα χυθεί από αυτούς που σας ακολουθούν. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe- 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 θέλεις πραγματικά να σε θυμούνται ως κακοποιός της ιστορίας; 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Σου είπα ότι θα επιστρέψω με ένα σπαθί στο ένα χέρι 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 και ανταμοιβή στο άλλο. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Κι όμως εσύ — διάλεξες το σπαθί. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Εσύ και ο γιος σου - 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 μαζί με κάθε ζωντανό πράγμα σε εκείνο το χωριό- 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 θα σβήσει από προσώπου γης. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Ναί. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Τότε απλά—απλώς πάρε με— 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 -Μόνο εγώ... - Εσύ άθλιο! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Διάβασες το γράμμα μου, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 οδήγησε τον εαυτό σου, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 και να στήσω όλη αυτή την παγίδα; 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Ορκίσατε την πίστη σας στον Han Myeong-hoe — τι σας υποσχέθηκαν σε αντάλλαγμα; 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Η άνοδος του γιου σας στην εξουσία και τη δόξα; 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Άθεος άθλιος. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Κύριέ μου- 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Μην πεις λέξη. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Συγκρατήστε τον προδότη! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Ναι, κύριε! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Κύριέ μου- 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Κύριέ μου- 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Κύριέ μου- 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Κύριέ μου- 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Ο αρχιπροδότης, πρίγκιπας Geumseong Yi Yu — λαμβάνει το βασιλικό δηλητήριο. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Μεγαλειότατε- 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Είμαι εγώ, ο Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 δεν ήμουν αρκετά ικανός- 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 να προστατεύει 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Σε παρακαλώ — να είσαι καλά και να βασιλεύεις πολύ. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Κύριέ μου- 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Γιατί το έκανες αυτό; 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Γιατί πρέπει να το κουβαλάς μόνος σου; 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Έλα μέσα. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Με αυτόν τον τρόπο. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Πώς περάσατε; 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Σκέφτομαι συνέχεια τη ραπανόσουπα Η μητέρα του Μακντόνγκ συνήθιζε να κάνει. Με βασάνιζε. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Αναρωτιέμαι αν ο Μακντόνγκ έχει περάσει από το κλασικό Thousand Character— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 και αν ο Taesan, που πήρε αυτές τις βλεφαρίδες, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 έχει γιατρευτεί καλά. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Βρίσκω τον εαυτό μου να ανησυχεί για αυτούς. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Όλοι πάνε καλά. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Ναί. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Και- 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 περισσότερο από οτιδήποτε, Ήθελα να ξαναδώ το πρόσωπο του αρχιφύλακά μου. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Αυτό το όμορφο πρόσωπο, εννοείς; 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Βλέποντάς το ξανά - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 ακόμα τόσο εντυπωσιακό όσο ποτέ. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ζητήσω. Κάτι σημαντικό. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Ναί; 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Προχωρήστε. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Ο αρχιπροδότης — Yi Hong-wi — λαμβάνει το βασιλικό δηλητήριο. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Ο προδότης Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 παρά την Αυτού Μεγαλειότητα του Βασιλιά απεριόριστη χάρη και έλεος, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 συνωμότησε με τον πρίγκιπα Geumseong και τους οπαδούς του 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 να διαπράξει μια πράξη προδοσίας που εξοργίζει τον ουρανό και τον άνθρωπο. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Επομένως, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 εκδίδουμε το βασιλικό δηλητήριο. Αυτή είναι η εντολή του Βασιλιά - 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 βγείτε και παραλάβετε αμέσως. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Όχι - παρακαλώ, όχι - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Κύριέ μου- 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Σύρετε τον κρατούμενο έξω. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Ναι, κύριε. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Πώς τολμάς! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Πώς τολμάς να βεβηλώσεις μέλος της βασιλικής οικογένειας! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Ανάθεμα όλα- 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 τι στο διάολο- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ούτε έναν προδότη- 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 τι ντροπή. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Χμμ; 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Δώσε μου μια στιγμή — και θα τον σύρω έξω. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Ω-εγώ- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Μεγαλειότατε- 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Είναι ο Eom Heung-do, ο φύλακάς σας. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Είναι ώρα — να περάσουμε το ποτάμι. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Όταν έρθει η ώρα, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 χρησιμοποιήστε αυτό το κορδόνι- 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 παρακαλώ- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 με το δικό σου χέρι- 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 βάλε τέλος στη ζωή μου. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Δεν θα πεθάνω στα χέρια τους. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Να πεθάνει από το δηλητήριο που στέλνουν- 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 να πεθάνεις έτσι - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 σε παρακαλώ. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Σε παρακαλώ — από το χέρι σου — άσε με να περάσω το ποτάμι. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Μεγαλειότατε- 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Ναι. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Θα σε βοηθήσω να περάσεις. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Πάμε. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Ναί. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Ας είμαστε στο δρόμο μας. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Ναί. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Μεγαλειότατε- 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Πάω τώρα. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Πάω τώρα! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Πάω τώρα! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Λίγο ακόμα— κρατήστε λίγο ακόμα. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Είμαστε σχεδόν εκεί, Μεγαλειότατε. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Φτάσαμε στην όχθη του ποταμού, Μεγαλειότατε. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Πάω τώρα! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Μεγαλειότατε- 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Μεγαλειότατε- 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Μπες μέσα. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Όποιος ανασύρει το σώμα του Νοσάν 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 ή του κάνει ταφή- 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 χωρίς εξαίρεση, ολόκληρη η φυλή τους θα καταστραφεί. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Από τη στιγμή που έκανα τα πρώτα μου βήματα — ήσουν πάντα δίπλα μου. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 ήσουν φίλος μου, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 αδερφή μου, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 και η μητέρα μου. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Αφήνοντας πίσω εκείνες τις αγαπημένες μέρες, ξεκίνησα τώρα το ταξίδι μου. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Μακριά στο μέλλον, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 αν ξαναγεννηθούμε- 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 ακόμα και τότε, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Ελπίζω να γίνεις φίλος μου για άλλη μια φορά. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 και εγω- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 ευχαρίστως θα γινόμουν για άλλη μια φορά φίλος σου. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Κύριέ μου- 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Έλα τώρα - πάμε. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Κάπου ζεστό - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 πάμε. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Πάμε. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Πάμε.