1 00:01:18,286 --> 00:01:20,621 Ei, um mata-moscas não seria mais fácil? 2 00:01:21,456 --> 00:01:23,957 Homem que pega mosca com pauzinho, 3 00:01:24,709 --> 00:01:26,502 realizar qualquer coisa. 4 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 -Você já pegou um? -Ainda não. 5 00:01:56,533 --> 00:01:59,118 O que foi que você estava fazendo naqueles tocos ali? 6 00:01:59,202 --> 00:02:02,412 -Chamada Técnica do Guindaste. -Funciona? 7 00:02:02,497 --> 00:02:07,042 -Se fizer o certo, não há defesa. -Você poderia me ensinar? 8 00:02:07,127 --> 00:02:10,045 Primeiro aprenda a ficar em pé, depois aprenda a voar. 9 00:02:10,713 --> 00:02:13,132 Regra da natureza, Daniel-san. Não é meu. 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,009 -Onde você aprendeu isso? -Pai ensina. 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,429 -Você deve ter tido algum pai, cara. -Oh sim. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,569 "Valentia." 13 00:03:11,191 --> 00:03:13,400 Johnny, deixe-o em paz, cara. Ele está farto! 14 00:03:13,484 --> 00:03:17,070 -Eu decidirei quando ele estiver farto, cara. -O que há de errado com você, Johnny? 15 00:03:17,155 --> 00:03:19,072 -Um inimigo não merece piedade. -Certo! 16 00:03:19,157 --> 00:03:20,741 -Sem piedade! -Certo! 17 00:03:20,825 --> 00:03:22,201 Você é louco, cara! 18 00:03:27,081 --> 00:03:29,541 Tommy, Bobby, peguem-no! 19 00:03:39,969 --> 00:03:41,887 A misericórdia é para os fracos. 20 00:03:42,305 --> 00:03:47,267 Aqui, na rua, na competição, um homem confronta você, ele é o inimigo. 21 00:03:47,352 --> 00:03:51,146 Um inimigo não merece piedade. Qual é o problema, Sr. Lawrence? 22 00:03:54,567 --> 00:03:56,443 Vamos, vamos esquecer isso. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,904 Espere. Ainda não. 24 00:03:59,948 --> 00:04:03,158 Tempo esgotado! Vá até o seu sensei. Vez. Ajoelhe-se. 25 00:04:04,077 --> 00:04:06,453 Johnny, você é um bolinho de creme! 26 00:04:07,830 --> 00:04:09,331 Varra a perna. 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,585 Você tem algum problema com isso? 28 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 Não, Sensei. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,634 Sem piedade. 30 00:04:37,360 --> 00:04:40,445 Acabou, Johnny! Sim! Você conseguiu! 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,951 LaRusso, você está bem? Você pode continuar? 32 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 Dê a ele um saco para cadáveres! Sim! 33 00:04:49,163 --> 00:04:51,498 -Tudo bem, pés. -Faça de novo, Johnny! 34 00:04:51,582 --> 00:04:54,668 Isso é um aviso por contato ilegal com o joelho. 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,837 Termine! Sem piedade! 36 00:04:56,921 --> 00:04:59,589 Sem piedade! Muito bem, Johnny! 37 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Acabe com ele! 38 00:05:06,556 --> 00:05:07,681 Lutar! 39 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 Ganhador! 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,536 Ei, Sr. Miyagi, você sabe, eu estava pensando. 41 00:05:29,620 --> 00:05:31,163 Sobre o quê, Daniel-san? 42 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Que talvez devêssemos ter uma estratégia agora, sabe? 43 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 Para que? 44 00:05:35,918 --> 00:05:38,712 Meu futuro. Toda a minha carreira em torneios. 45 00:05:38,796 --> 00:05:40,797 Miyagi já tem um. 46 00:05:42,175 --> 00:05:44,259 Realmente? O que é? 47 00:05:45,094 --> 00:05:46,511 Aposentadoria antecipada. 48 00:05:55,772 --> 00:05:57,731 Ali e mãe nos esperam no restaurante. 49 00:05:57,815 --> 00:05:59,566 Sim, eu sei. estou morrendo de fome. 50 00:05:59,650 --> 00:06:01,610 -Isso foi ótimo. Muito bom. -Obrigado. 51 00:06:01,694 --> 00:06:03,862 Danny LaRusso, vitória impressionante, filho. 52 00:06:03,946 --> 00:06:05,864 -Você mostrou muito equilíbrio sob pressão. -Tudo bem. Obrigado. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,701 As pessoas vão falar sobre aquele último chute em anos. Parabéns. 54 00:06:10,745 --> 00:06:11,828 Fora do meu caminho! 55 00:06:11,913 --> 00:06:15,082 -Ei cara, o que você está fazendo com o irmão? -Não brinque comigo. 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Com licença. 57 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Por que ele age assim? 58 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Esse cara simplesmente não sabe o que é o Karatê. 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,521 Sim, bem, talvez ele devesse aprender. 60 00:06:37,605 --> 00:06:40,357 -Você gostaria de ensiná-lo? -Não. 61 00:06:40,441 --> 00:06:42,567 -Boa sorte, Daniel. -Obrigado. 62 00:06:42,652 --> 00:06:44,111 -Tomar cuidado. -Obrigado. Muito obrigado. 63 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Mantenha as senhoras esperando. 64 00:06:48,783 --> 00:06:50,450 -Ei, espere, espere, espere! -O que? 65 00:06:50,535 --> 00:06:51,993 -Podemos pegar seu autógrafo? -Podemos conseguir um autógrafo? 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,912 Tudo bem! Sim, cara! 67 00:06:53,996 --> 00:06:56,248 -Então, como vocês estão? -Ótimo. 68 00:06:56,332 --> 00:06:58,458 Oh sim? De onde você é? 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,669 -Reseda. -Você é de... 70 00:07:00,753 --> 00:07:03,547 sou de Reseda. Mudei-me para lá há alguns meses. 71 00:07:03,631 --> 00:07:05,090 -Talvez nos vejamos algum dia. -Tudo bem. 72 00:07:05,174 --> 00:07:07,092 -Daniel-san. -O que? 73 00:07:07,176 --> 00:07:08,927 Vir. Chegando tarde. 74 00:07:09,011 --> 00:07:11,346 É o preço da fama, Sr. Miyagi. Tenho que me acostumar. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,057 Vá com calma. Talvez eu te veja. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,892 Ei, vamos lá. Isso não é justo. Fiquei em segundo lugar. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,311 Segundo lugar? Segundo lugar não é lugar! Você está fora do time! 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,313 -Isso é péssimo. Eu fiz o meu melhor. -O que você disse? 79 00:07:20,398 --> 00:07:23,275 -Eu disse que fiz o meu melhor. -Você não é nada! Você perdeu. Você é um perdedor! 80 00:07:23,568 --> 00:07:26,194 -Não. Você é o perdedor, cara. -Eu sou o perdedor, hein? 81 00:07:26,529 --> 00:07:27,696 Sim. 82 00:07:29,157 --> 00:07:31,950 -Agora quem é o perdedor? -Sabe, você está muito doente, cara. 83 00:07:33,035 --> 00:07:34,953 -Ei! -Ei, vamos! 84 00:07:35,037 --> 00:07:37,414 -Ei, o que você está fazendo? -Não! 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 Como se sente o segundo lugar agora, hein? 86 00:07:40,126 --> 00:07:42,252 -Vamos! Ele não consegue respirar! -Cuide da sua vida. 87 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 -Você vai matá-lo! -Sensei, por favor. 88 00:07:44,547 --> 00:07:47,757 Você está machucando ele. Ele sente muito, ok? Ele realmente é. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,595 -Deixa ele ir. -Senhor. Miyagi está certo. 90 00:07:51,679 --> 00:07:53,138 Deixe-o ir! 91 00:07:53,598 --> 00:07:55,223 Eu digo, deixe-o ir! 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 Vença, incline ou você será o próximo. 93 00:08:34,680 --> 00:08:36,723 A misericórdia é para os fracos. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 Não treinamos para ser misericordiosos aqui. 95 00:08:40,353 --> 00:08:43,188 Um homem enfrenta você, ele é inimigo. 96 00:08:43,731 --> 00:08:46,566 O inimigo não merece piedade. 97 00:08:48,319 --> 00:08:49,402 Não. 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,708 Daniel-san, senhoras, não esperem para sempre. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,127 Você poderia tê-lo matado, não é? 100 00:09:06,212 --> 00:09:08,630 -Hai. -Bem, por que você não fez isso então? 101 00:09:08,714 --> 00:09:12,592 Porque, Daniel-san, por pessoa sem perdão no coração, 102 00:09:12,969 --> 00:09:16,012 vivendo um castigo ainda pior que a morte. 103 00:10:12,653 --> 00:10:15,822 Ah, Daniel-san, deve ter sido algum baile de formatura. 104 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 -O que aconteceu? -Você quer dizer, o que não aconteceu. 105 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 Primeiro emprestei o carro à Ali. e ela redesenha meu para-lama. 106 00:10:21,120 --> 00:10:24,706 E não sei o que ela fez com o motor, mas isso também não está funcionando bem. 107 00:10:25,625 --> 00:10:27,167 E sabe o que mais ela faz? 108 00:10:27,251 --> 00:10:31,254 Ela me diz que acabou de se apaixonar com algum jogador de futebol da UCLA. 109 00:10:31,339 --> 00:10:33,381 -Por que ela simplesmente não mentiu? -As coisas poderiam ser piores. 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Sim, bem, não se preocupe com isso. Eles são. 111 00:10:35,551 --> 00:10:39,179 Ontem à noite, descobri minha mãe foi escolhido por uma empresa para ir para Fresno. 112 00:10:39,263 --> 00:10:43,475 Dois meses. Partiremos amanhã à tarde. Tenho que passar o verão inteiro em Fresno. 113 00:10:45,811 --> 00:10:48,063 Você não será capaz de consertar isso. 114 00:10:50,358 --> 00:10:52,192 Como você fez isso? 115 00:10:53,235 --> 00:10:54,903 O que você fez? 116 00:10:56,280 --> 00:10:59,157 -Vir. Miyagi te conto mais tarde. -Para onde vamos? 117 00:10:59,241 --> 00:11:02,202 Eu tenho exatamente o que faz você se sentir melhor. 118 00:11:03,537 --> 00:11:06,498 -Provavelmente tenho trabalho para eu fazer. -Bateu na cabeça. 119 00:11:06,582 --> 00:11:09,376 Sim, bem, como é que toda vez que eu tenho um problema, você tem trabalho para eu fazer? 120 00:11:09,460 --> 00:11:12,545 -Coincidência cósmica. -Quando você construiu isso? 121 00:11:13,255 --> 00:11:15,215 Daniel-san, observe. 122 00:11:32,066 --> 00:11:35,318 Vir. Tire a jaqueta. Você tenta. 123 00:11:37,029 --> 00:11:38,613 Deve se concentrar. 124 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 Concentrado. 125 00:11:41,867 --> 00:11:43,952 Foco. O mais importante. 126 00:11:46,747 --> 00:11:49,249 Não posso, Sr. Miyagi, hoje não, certo? Só não estou com disposição. 127 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 -Por que? -Porque toda a minha vida 128 00:11:50,960 --> 00:11:53,586 está saindo de foco, é por isso. 129 00:11:53,671 --> 00:11:58,967 Quando você sente a vida fora de foco, sempre retorne ao básico da vida. 130 00:12:00,511 --> 00:12:02,220 O que, orando? 131 00:12:02,304 --> 00:12:03,722 Respirando. 132 00:12:03,806 --> 00:12:06,015 Sem respiração, sem vida. 133 00:12:23,159 --> 00:12:24,409 Venha tentar. 134 00:12:30,624 --> 00:12:34,669 Fora da boca. Inspire pelo nariz. 135 00:12:37,590 --> 00:12:40,216 Respire pela boca. 136 00:12:44,388 --> 00:12:46,347 Inspire. 137 00:12:49,059 --> 00:12:51,352 Expire. 138 00:12:56,776 --> 00:12:58,151 Agora, como se sente? 139 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Melhorar. Mais focado. 140 00:13:02,865 --> 00:13:05,074 Bom. Volte ao trabalho. 141 00:13:19,673 --> 00:13:22,801 -Ei, eu consegui. -Bom foco, Daniel-san. 142 00:13:22,885 --> 00:13:26,262 Lembre-se, inspire, expire. 143 00:13:27,264 --> 00:13:28,431 Em, 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,600 fora. 145 00:13:30,893 --> 00:13:32,060 Em, 146 00:13:32,394 --> 00:13:33,645 fora. 147 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 Em, 148 00:13:38,234 --> 00:13:39,442 fora. 149 00:13:50,996 --> 00:13:52,372 Muito bom trabalho. 150 00:13:56,752 --> 00:13:58,044 Daniel-san. 151 00:13:58,963 --> 00:14:00,255 Daniel-san! 152 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Sim. Já vou para lá. 153 00:14:05,511 --> 00:14:08,388 -Como se sente? -Muito melhor. Obrigado. 154 00:14:08,806 --> 00:14:10,723 O que estou construindo aí, afinal? 155 00:14:10,975 --> 00:14:13,768 -Quarto de hóspedes. -Você está esperando companhia? 156 00:14:15,062 --> 00:14:16,229 Refugiado. 157 00:14:17,356 --> 00:14:18,648 Refugiado? 158 00:14:18,899 --> 00:14:21,150 Oh sim? Isso é ótimo. De onde? 159 00:14:22,236 --> 00:14:23,778 Fresno. 160 00:14:31,453 --> 00:14:32,912 Fresno? 161 00:14:32,997 --> 00:14:35,373 Miyagi também falou com a mãe ontem à noite. 162 00:14:35,457 --> 00:14:38,710 -E ela disse que eu poderia ficar aqui? -Se quiser. 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,588 -Quer dizer que não preciso ir para Fresno? -Se não quiser. 164 00:14:41,672 --> 00:14:44,132 Oh, cara, você salvou minha vida! 165 00:14:44,216 --> 00:14:47,260 Obrigado! Sr. Miyagi, obrigado. 166 00:14:48,429 --> 00:14:50,013 Bem-vindo. 167 00:14:51,432 --> 00:14:54,100 -chá gelado. -Oh sim. Ah, não, espere. Olhar. 168 00:14:54,184 --> 00:14:57,896 Eu fiz isso para você. É pau-rosa. Achei que seria bom exibi-los. 169 00:14:59,148 --> 00:15:02,150 Daniel-san, obrigado pelo presente, 170 00:15:02,234 --> 00:15:04,319 mas por que se exibir? 171 00:15:05,571 --> 00:15:07,155 Bem, você sabe, diz algo sobre você, 172 00:15:07,239 --> 00:15:10,909 ganhando a Medalha de Honra e tudo mais. Diz que você é corajoso. Achei que seria legal. 173 00:15:12,161 --> 00:15:14,537 Isto diz que você é corajoso. 174 00:15:15,623 --> 00:15:17,540 Isso diz que você tem sorte. 175 00:15:20,336 --> 00:15:22,587 -Senhor. Miyagi mora aqui? -Com licença. 176 00:15:22,671 --> 00:15:24,422 -"Miyagi." -Com licença. 177 00:15:24,506 --> 00:15:28,009 Sr. Carta registrada para você, senhor, de Okinawa. 178 00:15:28,636 --> 00:15:29,844 Okinawa? 179 00:15:29,929 --> 00:15:32,847 Sim, senhor. Você poderia assinar aqui, por favor? 180 00:15:34,350 --> 00:15:38,561 Ei, este é algum lugar que você tem aqui. Do quintal externo, você nunca saberia disso. 181 00:15:39,647 --> 00:15:41,814 Você deveria cobrar entrada. 182 00:15:42,399 --> 00:15:44,525 Minha patroa adora essas coisas. 183 00:15:45,069 --> 00:15:47,946 Você se importa se eu a trouxer algum dia para ver isso? 184 00:15:49,531 --> 00:15:51,449 Alguma outra hora, talvez. 185 00:15:55,371 --> 00:15:56,746 Senhor Miyagi? 186 00:16:06,548 --> 00:16:07,882 O que é? 187 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 Meu pai. 188 00:16:13,764 --> 00:16:16,474 Ele está muito doente. 189 00:16:18,560 --> 00:16:22,063 Seu pai? Eu nem sabia que ele ainda estava vivo. 190 00:16:33,283 --> 00:16:36,035 Como é que você pode conseguir um passaporte em um dia? 191 00:16:36,120 --> 00:16:38,246 Tenha passagem de avião para o dia seguinte. 192 00:16:39,623 --> 00:16:43,334 Você sabe, você nunca me contou. Por que você já saiu de Okinawa em primeiro lugar? 193 00:16:44,003 --> 00:16:45,920 Apaixone-se por uma garota. 194 00:16:46,505 --> 00:16:48,423 Então? Por que você foi embora? 195 00:16:49,508 --> 00:16:53,219 Foi arranjado pelos pais dela ela se casou com outra pessoa. 196 00:16:55,764 --> 00:16:57,265 Bem, você já conheceu o cara? 197 00:16:58,684 --> 00:17:00,435 Como ele era? 198 00:17:00,936 --> 00:17:03,312 Era o melhor amigo de Miyagi. 199 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Então esta é sua antiga namorada, Yukie? Ela enviou a carta? 200 00:17:14,742 --> 00:17:16,576 E este é seu amigo? 201 00:17:16,702 --> 00:17:19,162 Meu melhor amigo, Sato. 202 00:17:19,997 --> 00:17:23,499 -Você acha que ele ainda está vivo? -Tínhamos a mesma idade. 203 00:17:24,543 --> 00:17:26,961 O que ele fez quando ele descobriu sobre vocês dois? 204 00:17:27,963 --> 00:17:30,006 Desafie Miyagi para lutar. 205 00:17:31,592 --> 00:17:33,634 Deve ter sido alguma garota. 206 00:17:34,428 --> 00:17:36,054 Miyagi, lembre-se. 207 00:17:36,597 --> 00:17:38,890 eu faço um grande discurso 208 00:17:39,433 --> 00:17:41,476 na frente de toda a aldeia. 209 00:17:41,894 --> 00:17:46,439 Miyagi rompe com a tradição, ir contra o acordo dos pais. 210 00:17:48,108 --> 00:17:50,151 Case com Yukie de qualquer maneira. 211 00:17:56,158 --> 00:17:59,660 Claro, Sato sente vergonha. 212 00:18:01,330 --> 00:18:05,208 Então, desafie Miyagi para lutar para salvar sua honra. 213 00:18:06,835 --> 00:18:08,294 E você perdeu? 214 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Não. 215 00:18:10,255 --> 00:18:11,714 Nunca lute. 216 00:18:12,341 --> 00:18:15,009 No dia seguinte, deixe Okinawa para sempre. 217 00:18:18,347 --> 00:18:20,640 Bem, e ela? Você não a amava? 218 00:18:21,308 --> 00:18:23,810 -Muito. -Bem, ela te amava? 219 00:18:24,728 --> 00:18:28,606 -Então, como você pôde ir embora? -Miyagi não acredita em luta. 220 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Sim, eu sei disso, mas vocês estavam apaixonados. Vamos. 221 00:18:33,028 --> 00:18:37,031 Daniel-san, nunca coloque a paixão antes dos princípios. 222 00:18:37,825 --> 00:18:40,535 Mesmo se ganhar, você perde. 223 00:18:46,875 --> 00:18:48,251 Você acha que eles se casaram? 224 00:18:48,877 --> 00:18:51,754 Sato, sua família era a mais rica da aldeia. 225 00:18:51,839 --> 00:18:55,049 O de Yukie era o mais pobre. Foi um bom arranjo. 226 00:18:56,844 --> 00:18:58,386 Sim, bem, foi há 45 anos. 227 00:18:58,470 --> 00:19:01,055 Ele não deveria estar com raiva mais sobre sua honra. 228 00:19:01,140 --> 00:19:02,515 Daniel-san, 229 00:19:02,933 --> 00:19:06,352 em Okinawa, a honra não tem limite de tempo. 230 00:19:08,647 --> 00:19:10,356 Você está falando sério? 231 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 Em Okinawa, a honra é muito séria. 232 00:19:33,922 --> 00:19:37,008 Acho que é melhor eu ir. Tenho que ajudar minha mãe a fazer as malas. 233 00:19:37,092 --> 00:19:39,343 Passarei por aqui amanhã, ok, Sr. Miyagi? 234 00:19:41,263 --> 00:19:43,014 O táxi sai às 18h. 235 00:19:43,765 --> 00:19:46,893 -Sim, estarei aqui até lá. -Daniel-san, 236 00:19:48,729 --> 00:19:51,647 Miyagi, desculpe, as coisas não deram certo. 237 00:19:53,275 --> 00:19:56,277 Isso não é problema. Espero que seu pai esteja bem. 238 00:20:49,790 --> 00:20:52,375 Você está chegando perto, senhor. 239 00:21:00,926 --> 00:21:03,219 -Vá para o aeroporto. -Tudo bem. 240 00:21:09,393 --> 00:21:11,852 Tenha um bom vôo. É bom te ver. 241 00:21:13,021 --> 00:21:14,438 -Olá. -Boa noite. 242 00:21:15,899 --> 00:21:18,943 Você estará no assento 32-B. 243 00:21:19,611 --> 00:21:22,029 -Aproveite o vôo. -Ei, Sr. Miyagi! 244 00:21:22,114 --> 00:21:24,949 Espere! eu vou com você! Minha mãe disse que está tudo bem. 245 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Quero dizer, se estiver tudo bem para você. 246 00:21:27,744 --> 00:21:28,953 Bilhete muito caro. 247 00:21:29,037 --> 00:21:32,623 Bem, não, não, não. eu tirei o dinheiro da minha conta poupança. Está tudo resolvido. 248 00:21:32,708 --> 00:21:34,709 Economia para educação universitária. 249 00:21:35,252 --> 00:21:37,753 Então, vou conseguir um emprego quando voltarmos, e eu vou seis meses atrasado. 250 00:21:37,838 --> 00:21:39,755 Realmente não faz diferença quando eu vou. 251 00:21:39,840 --> 00:21:43,301 -Trabalhos noturnos muito difíceis de encontrar. -Sim, eu sei. 252 00:21:43,385 --> 00:21:47,471 quero dizer, Sr. Miyagi, você é mais importante que a faculdade. 253 00:21:47,556 --> 00:21:50,057 Você é mais importante do que qualquer coisa para mim. quero dizer... 254 00:21:50,142 --> 00:21:52,601 Quando eu preciso de você, você está sempre lá para mim. 255 00:21:52,686 --> 00:21:56,647 Eu só... eu realmente quero ir, e se estiver tudo bem para você, eu gostaria de ir. 256 00:21:58,066 --> 00:21:59,984 Daniel-san, não acho uma boa ideia. 257 00:22:00,068 --> 00:22:02,653 Não, não. vou me dar uma chance para estudar a história de Okinawa de perto. 258 00:22:02,738 --> 00:22:05,948 -Vamos. -Nunca sei que você estuda isso. 259 00:22:06,700 --> 00:22:08,075 acabei de começar. 260 00:22:08,243 --> 00:22:10,328 -Vamos. -Estamos fechando as portas. 261 00:22:10,412 --> 00:22:11,787 Vamos. Por favor. 262 00:22:11,872 --> 00:22:14,582 receio que você tenha que voltar para o portão, jovem. 263 00:22:17,085 --> 00:22:19,587 Jovem vindo conosco. 264 00:22:20,756 --> 00:22:23,007 Sr. Miyagi, obrigado. 265 00:22:23,425 --> 00:22:26,093 Não, Daniel-san. Obrigado. 266 00:22:28,764 --> 00:22:30,681 Espero que você não fique enjoado. 267 00:22:30,766 --> 00:22:32,266 O que você quer dizer com "enjoo aéreo"? O que está enjoado? 268 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 Você conhece a maior base aérea dos EUA no Pacífico está em Okinawa? 269 00:22:47,908 --> 00:22:49,950 Qual é mesmo o nome da sua aldeia? 270 00:22:50,744 --> 00:22:52,536 Vila Tomi. 271 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Não consigo encontrar. 272 00:22:57,959 --> 00:22:59,752 Encontrar Naha? 273 00:22:59,836 --> 00:23:01,962 Sim, eu sei onde Naha está. 274 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 Vá para o sul, ao longo do mar. 275 00:23:05,258 --> 00:23:07,051 Encontre a Vila Tomi. 276 00:23:07,677 --> 00:23:09,804 Continuo correndo para a base aérea. 277 00:23:10,722 --> 00:23:12,139 Daniel-san, 278 00:23:12,516 --> 00:23:16,018 você olha de novo pela manhã. Talvez Tomi Village esteja lá. 279 00:23:16,103 --> 00:23:17,812 Durma um pouco. 280 00:23:48,844 --> 00:23:50,344 Senhor Miyagi? 281 00:23:52,639 --> 00:23:55,182 Sato era tão bom quanto você no caratê? 282 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Tenha o mesmo professor. 283 00:24:00,313 --> 00:24:02,314 Seu pai? Ele ensinou vocês dois? 284 00:24:04,234 --> 00:24:08,112 Achei que você tivesse dito caratê da sua família só foi ensinado de pai para filho. 285 00:24:09,364 --> 00:24:13,075 Miyagi pede ao pai que abra uma exceção neste caso. 286 00:24:22,043 --> 00:24:25,337 Se você lutou com Sato, você pensa seu pai teria sido árbitro? 287 00:24:27,716 --> 00:24:29,633 Sem árbitro. 288 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 Como você sabe quem ganha? 289 00:24:35,932 --> 00:24:38,559 Quem morreu não. 290 00:25:16,890 --> 00:25:19,433 É muito estranho ter alguém vasculhar minhas coisas assim. 291 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Estou feliz por não ter roupa suja. 292 00:25:24,022 --> 00:25:26,106 Este lugar estava aqui quando você saiu? 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,442 Miyagi sai de Okinawa de barco. 294 00:25:29,027 --> 00:25:31,570 Nenhum aeroporto de Okinawa naquela época. 295 00:25:32,280 --> 00:25:33,489 Você sabe, eu continuei olhando meu livro. 296 00:25:33,573 --> 00:25:36,784 Ainda não consigo encontrar a sua aldeia no mapa. Como vamos encontrá-lo? 297 00:25:36,868 --> 00:25:38,160 Peça táxi. 298 00:25:39,788 --> 00:25:42,456 Ei, Sr. Miyagi, não é ele? 299 00:25:45,794 --> 00:25:47,753 Ei, você consegue quebrar uma tora assim? 300 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Não sei. Nunca foi atacado por árvore. 301 00:26:07,691 --> 00:26:10,943 É uma grande honra. Eu sou Chozen Toguchi. 302 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 Yukie-san pede desculpas ela mesma não poderia conhecê-lo. 303 00:26:14,573 --> 00:26:16,615 Temos um carro esperando por você. 304 00:26:18,034 --> 00:26:19,201 Carro? 305 00:26:20,787 --> 00:26:22,204 Por favor. 306 00:26:24,916 --> 00:26:27,585 Você fala inglês muito bem, Toguchi-san. 307 00:26:27,669 --> 00:26:30,296 Em Okinawa, ajuda falar inglês muito bom. 308 00:26:30,505 --> 00:26:33,757 Meu amigo e aluno, Daniel LaRusso. 309 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 Obrigado. 310 00:26:36,219 --> 00:26:38,929 -Você é estudante de caratê, hein? -Sim. 311 00:26:39,014 --> 00:26:41,348 -Olá. Bem-vindo a Okinawa. -Obrigado. 312 00:26:41,516 --> 00:26:44,768 Espero que sua estadia aqui seja agradável. 313 00:27:22,599 --> 00:27:25,267 Como você sabe que estou aqui hoje? 314 00:27:26,394 --> 00:27:28,979 Okinawa lugar muito pequeno. 315 00:27:39,866 --> 00:27:41,241 Aldeia ao sul. 316 00:27:41,326 --> 00:27:43,744 Por que, por favor, vamos para o norte agora? 317 00:27:44,371 --> 00:27:47,081 Algumas coisas mudaram desde que você vai, Miyagi-san. 318 00:27:47,165 --> 00:27:49,416 E algumas coisas não, né? 319 00:28:12,273 --> 00:28:13,774 Fora! 320 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 -O que está acontecendo? -Não fale! 321 00:28:35,296 --> 00:28:38,924 Tio! 322 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Sato. 323 00:29:00,530 --> 00:29:03,657 Então, covarde, você volta. 324 00:29:05,368 --> 00:29:07,661 Para resolver assuntos com o pai. 325 00:29:08,872 --> 00:29:10,497 E comigo. 326 00:29:11,833 --> 00:29:14,543 Sato, não luto com você. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,839 Então você morre como viveu, 328 00:29:19,549 --> 00:29:21,216 um covarde! 329 00:29:26,639 --> 00:29:28,766 Você vê seu pai, 330 00:29:29,350 --> 00:29:31,018 então você me vê! 331 00:29:58,963 --> 00:30:01,590 -O que você vai fazer? -Encontre um táxi. 332 00:30:01,674 --> 00:30:03,467 Não. Sobre Sato. 333 00:30:03,927 --> 00:30:05,636 -Nada. -Nada? 334 00:30:06,095 --> 00:30:07,554 Nada. 335 00:30:17,649 --> 00:30:21,068 Tudo isso porque você tinha que ir e contar todo mundo com quem você ia se casar com Yukie? 336 00:30:22,445 --> 00:30:25,864 Por que você simplesmente não se casou com ela e mudar para o Alasca? 337 00:30:25,949 --> 00:30:28,742 Daniel-san, ninguém é perfeito. 338 00:30:44,843 --> 00:30:47,594 -Onde você vai, amigo? -Vila Tomi. 339 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Vila Tomi? Nunca ouvi falar disso. 340 00:30:50,098 --> 00:30:52,349 Esta é a Base Aérea de Kadena. 341 00:30:52,433 --> 00:30:54,184 Sargento, Vila Tomi? 342 00:30:54,269 --> 00:30:57,855 Você está pisando nisso, cabo! Tire-os daqui! 343 00:30:57,939 --> 00:30:59,773 Certo. Basta pegar essa estrada e virar à direita. 344 00:31:03,903 --> 00:31:05,362 Daniel-san, 345 00:31:05,446 --> 00:31:10,158 Miyagi lembra da primeira vez pai ensina pesca, 346 00:31:10,243 --> 00:31:12,119 logo neste ponto. 347 00:31:12,912 --> 00:31:15,622 Foi em 1927. 348 00:31:17,000 --> 00:31:19,459 Estava muito mais quieto então. 349 00:31:52,493 --> 00:31:54,328 -Muito obrigado. -Hai. 350 00:32:09,177 --> 00:32:10,969 Tire o sapato. 351 00:32:26,569 --> 00:32:28,612 Tia Yukie disse que você viria. 352 00:32:28,696 --> 00:32:30,739 Yukie... Onde ela está? 353 00:32:33,910 --> 00:32:36,036 -Amamentando seu pai. -Domo. 354 00:32:37,330 --> 00:32:40,582 -Oi. eu sou Daniel. -Oi. Eu sou Kumiko. 355 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 -Por favor. -Obrigado. 356 00:33:42,937 --> 00:33:44,938 Ele está dormindo. 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 Yukie, 358 00:33:53,740 --> 00:33:56,825 como você sabe onde me encontrar? 359 00:34:00,621 --> 00:34:02,831 Já conheço há muitos anos. 360 00:34:05,043 --> 00:34:07,711 Por que você nunca escreve antes? 361 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Por respeito. 362 00:34:14,594 --> 00:34:17,304 -Para marido. -Não. 363 00:34:18,473 --> 00:34:20,140 Pelo seu silêncio. 364 00:34:22,852 --> 00:34:24,644 Eu nunca me casei. 365 00:34:47,001 --> 00:34:48,627 O que ele disse? 366 00:34:50,421 --> 00:34:54,257 "Se estou sonhando, que eu nunca acorde. 367 00:34:55,468 --> 00:34:59,429 "Se estou acordado, não vou dormir nunca." 368 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Bom dia. 369 00:35:54,110 --> 00:35:55,402 Você é Yukie. 370 00:35:56,028 --> 00:35:58,280 -Você Daniel-san. -Sim. 371 00:35:58,364 --> 00:36:00,282 O Sr. Miyagi me contou muito sobre você. 372 00:36:01,284 --> 00:36:04,536 E ele me contou muito sobre você. 373 00:36:04,620 --> 00:36:07,831 -Não há muito o que contar. -Ah, não. 374 00:36:07,915 --> 00:36:12,335 Ele está muito orgulhoso de você. 375 00:36:12,587 --> 00:36:13,753 Bem... 376 00:36:15,506 --> 00:36:17,507 Como está o pai dele? 377 00:36:19,177 --> 00:36:20,594 Muito cansado. 378 00:36:23,514 --> 00:36:25,640 Miyagi Sensei no dojo. 379 00:36:26,893 --> 00:36:28,185 -Obrigado. -Hai. 380 00:36:28,269 --> 00:36:29,769 Até mais. 381 00:36:53,711 --> 00:36:56,546 -Bom dia, Daniel-san. -Bom dia. 382 00:36:56,631 --> 00:37:00,467 -Bem-vindo ao dojo da família Miyagi. Você gosta? -Está ótimo. 383 00:37:01,719 --> 00:37:04,012 Isso é realmente incrível. Quem são todos esses caras? 384 00:37:04,096 --> 00:37:07,641 Todo o ancestral Miyagi, no valor de 400 anos. 385 00:37:08,976 --> 00:37:10,560 E quem é esse? 386 00:37:11,312 --> 00:37:17,525 Esse é Miyagi Shimpo Sensei. Primeiro Miyagi trouxe o caratê para Okinawa. 387 00:37:18,027 --> 00:37:19,152 Aquele que foi para a China. 388 00:37:20,112 --> 00:37:21,571 1 625. 389 00:37:21,656 --> 00:37:24,991 -Esqueci. Como ele chegou lá? De barco? -Por acidente. 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,079 Como todos os Miyagi, Shimpo Sensei era pescador. 391 00:37:29,163 --> 00:37:31,623 Adoro pescar. Amor. 392 00:37:32,458 --> 00:37:36,086 Um dia, vento forte, sol forte, 393 00:37:36,170 --> 00:37:39,464 saquê forte, mas sem peixe. 394 00:37:39,924 --> 00:37:43,385 Shimpo Sensei adormece ao largo da costa de Okinawa, 395 00:37:44,011 --> 00:37:46,721 acordei na costa da China. 396 00:37:46,806 --> 00:37:50,725 Dez anos depois, ele voltou com esposa chinesa e dois filhos 397 00:37:51,519 --> 00:37:55,981 e segredo do caratê da família Miyagi. 398 00:37:58,484 --> 00:38:00,485 Este é o segredo do Karatê da sua família? 399 00:38:02,363 --> 00:38:06,533 -Eu não entendo. -Prática. Você vai. Vir. Vamos trabalhar. 400 00:38:08,077 --> 00:38:12,372 -O que são essas coisas? -Estas regras para o caratê. 401 00:38:13,124 --> 00:38:17,752 Regra número um, Karatê apenas para defesa. 402 00:38:20,923 --> 00:38:25,260 Regra número dois, primeiro aprenda a regra número um. 403 00:38:45,698 --> 00:38:47,949 -Daniel-san. -Sim, estou indo. 404 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 Deus, isso parece a cidade esse tempo esqueceu. 405 00:38:58,085 --> 00:38:59,085 Sim. 406 00:39:03,257 --> 00:39:07,802 Acho que estudamos juntos. Eu iria apresentá-lo, mas esqueci o nome. 407 00:39:10,348 --> 00:39:13,516 Como é que se esta é uma vila de pescadores, Não vejo ninguém pescando? 408 00:39:13,601 --> 00:39:15,143 Yukie-san me contou ontem à noite. 409 00:39:15,227 --> 00:39:19,647 Depois da guerra, o pai Sato traz em um grande barco de pesca comercial. 410 00:39:19,732 --> 00:39:24,736 Dentro de dois anos, todos os peixes desapareceram. Todo o pequeno barco desapareceu. 411 00:39:24,820 --> 00:39:29,199 Quase tudo desapareceu, exceto a antiga fábrica de conservas. 412 00:39:30,993 --> 00:39:34,204 E muitas lembranças. lchiro. 413 00:39:35,456 --> 00:39:41,169 Quando saí, ele estava no mesmo lugar, fazendo a mesma coisa, tocando a mesma música. 414 00:39:47,510 --> 00:39:48,635 Isso é um santuário, certo? 415 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 Santuário xintoísta. 416 00:39:53,057 --> 00:39:55,767 Garoto, devem ter sido tempos difíceis sem todos os peixes, hein? 417 00:39:56,018 --> 00:39:57,477 Muito difícil. 418 00:39:57,978 --> 00:40:01,564 A maioria das pessoas troca a aldeia pela cidade, procure trabalho. 419 00:40:01,649 --> 00:40:05,235 Meu pai, alguns outros, inventar uma economia totalmente nova. 420 00:40:05,319 --> 00:40:08,822 Entre no negócio de vegetais, salvar o que restou da aldeia. 421 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 E daí? Então, cada um tem sua própria fazenda? 422 00:40:10,825 --> 00:40:13,201 Não. Sato possui. Aluguel da aldeia. 423 00:40:13,911 --> 00:40:17,497 -Isso é uma chatice. -Você tem razão. Rosto familiar. 424 00:40:18,916 --> 00:40:22,460 Depois da escola, Kumiko ensina dança O-Bon para crianças. 425 00:40:36,809 --> 00:40:39,018 Dança O-Bon. Dança O-Bon. 426 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 é para o festival em homenagem aos mortos, certo? 427 00:40:40,855 --> 00:40:42,355 Muito bem, Daniel-san. 428 00:40:42,440 --> 00:40:44,983 Sim, lembro-me de ter lido sobre isso ontem à noite. 429 00:40:45,067 --> 00:40:48,069 O que é isso, uma casamata? Provavelmente sobra da Segunda Guerra Mundial. 430 00:40:49,238 --> 00:40:53,575 Rapaz, deve ter sido terrível aqui. 15.000 americanos mortos em cerca de 10 dias. 431 00:40:53,659 --> 00:40:57,704 Sim. E 1.50.000 okinawanos e japoneses. 432 00:40:58,330 --> 00:41:00,748 Por que somos todos tão estúpidos? 433 00:41:34,700 --> 00:41:36,534 Você viu o pai? 434 00:41:38,746 --> 00:41:40,663 Então terminamos esta noite. 435 00:41:41,790 --> 00:41:44,042 Trago um sobrinho como testemunha. 436 00:41:44,752 --> 00:41:49,130 Então você e o sobrinho perder o sono esta noite. eu não estarei lá. 437 00:41:49,215 --> 00:41:50,882 Seu professor covarde! 438 00:41:54,929 --> 00:41:56,846 Você não me deixa escolha. 439 00:42:10,736 --> 00:42:12,403 -Espere um segundo. -Daniel-san. 440 00:42:18,452 --> 00:42:21,621 Seu pai, ele quer você. 441 00:42:23,499 --> 00:42:24,999 E você também. 442 00:43:25,853 --> 00:43:32,358 Por respeito ao meu professor, Dou-lhe três dias para lamentar. 443 00:43:37,364 --> 00:43:40,199 Quando terminar, eu volto. 444 00:43:41,535 --> 00:43:44,078 Você se prepara para se juntar a ele. 445 00:46:10,309 --> 00:46:13,978 Você sabe, quando meu pai morreu, 446 00:46:14,646 --> 00:46:18,316 passei muito tempo pensando que eu não era um filho tão bom. 447 00:46:21,028 --> 00:46:24,530 Tipo, talvez eu pudesse ter ouvido um pouco mais, 448 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 ou passamos mais algum tempo com ele juntos. 449 00:46:33,123 --> 00:46:35,208 Eu me senti tão culpado, você sabe, tipo... 450 00:46:35,292 --> 00:46:39,295 Tipo, ele fez tudo por mim e eu não fiz nada por ele. 451 00:46:48,889 --> 00:46:53,559 E então um dia eu percebi, eu fiz a melhor coisa para ele antes de morrer. 452 00:46:56,730 --> 00:46:58,606 eu estava lá com ele, 453 00:46:59,817 --> 00:47:01,692 e eu segurei sua mão, 454 00:47:02,528 --> 00:47:04,278 e eu disse adeus. 455 00:47:56,957 --> 00:47:59,917 Muito bem, Daniel-san. Hora da próxima lição. 456 00:48:01,295 --> 00:48:02,628 Tudo bem! 457 00:48:07,718 --> 00:48:09,218 Você sabe, eu não entendo nada. 458 00:48:09,303 --> 00:48:13,472 Se Sato te odeia tanto, por que ele lhe dá tempo para chorar? 459 00:48:13,557 --> 00:48:15,474 Meu pai foi seu professor. 460 00:48:15,559 --> 00:48:18,686 Dentro do coração, Sato ainda distingue o certo do errado. 461 00:48:18,770 --> 00:48:22,356 -Mas ele ainda quer te matar. -Às vezes o que o coração sabe, a cabeça esquece. 462 00:48:22,441 --> 00:48:24,901 Sim, mas o cara quer ir para a guerra. eu não entendo. 463 00:48:24,985 --> 00:48:27,403 Nunca pare a guerra participando de uma. 464 00:48:27,487 --> 00:48:29,238 Sim, eu sei. Mas e se ele desse aquele soco ali? 465 00:48:29,323 --> 00:48:31,490 -O que você teria feito? -Bloquear. 466 00:48:31,575 --> 00:48:33,242 Você acha que poderia? 467 00:48:33,327 --> 00:48:36,495 -Até você poderia ter feito isso. -Não sou tão forte. 468 00:48:36,580 --> 00:48:39,707 Não importa quem é mais forte. Não importa quem é mais inteligente. 469 00:48:42,294 --> 00:48:46,380 -Acho que foi por isso que ganhei o torneio. -Bom palpite, Daniel-san. 470 00:48:51,970 --> 00:48:56,682 Desde a primeira aula de caratê, O pai Miyagi sempre diz, 471 00:48:56,767 --> 00:48:59,852 "A melhor maneira de evitar o soco, não esteja presente." 472 00:48:59,937 --> 00:49:03,981 -Eu não entendo. -Miyagi diz a mesma coisa até eu trabalhar aqui. 473 00:49:04,524 --> 00:49:07,276 Primeiro emprego de Miyagi, trabalho para o pai Sato. 474 00:49:11,198 --> 00:49:16,035 Um dia, Miyagi está pensando em algo exceto peixes quando a rede vazia retorna. 475 00:49:21,667 --> 00:49:25,169 -Isso foi um pouco perto. -Técnica de bateria. Entender? 476 00:49:26,755 --> 00:49:29,298 -Sim! -Técnica de bateria. 477 00:49:29,383 --> 00:49:31,050 Sim, deixe-me tentar. 478 00:49:33,428 --> 00:49:38,391 Ah, vamos lá. Só uma volta, por favor. Ah, vamos lá, você precisa. Apenas uma volta. 479 00:49:42,229 --> 00:49:45,648 -Por favor? -Ok, venha plataforma. 480 00:49:46,274 --> 00:49:49,110 -Ótimo. -Vou puxar o gancho. 481 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 Pai diz para usar técnica de bateria apenas como último recurso. 482 00:49:57,869 --> 00:50:00,997 -OK. Você está pronto? -Sim, estou pronto. Vamos fazê-lo. 483 00:50:03,083 --> 00:50:06,752 -Lembre-se, melhor bloco, não esteja aí. -OK. 484 00:50:06,837 --> 00:50:09,922 Um dois três! 485 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 -Daniel-san, você está bem? -Sim, estou bem. 486 00:50:19,433 --> 00:50:22,309 Vir. Chega por hoje. Tente novamente amanhã. 487 00:50:31,611 --> 00:50:35,406 Você sabe, Miyagi e Yukie têm o primeiro encontro aqui. 488 00:50:36,867 --> 00:50:39,035 Lembre-se como se fosse ontem. 489 00:50:41,288 --> 00:50:44,415 Acontece com uma carga de cavala fresca. 490 00:50:58,180 --> 00:51:00,222 Daniel-san, você está bem? 491 00:51:01,683 --> 00:51:04,477 Sim. sinto muito. Isso foi muito estúpido. 492 00:51:09,399 --> 00:51:12,568 Miyagi disse isso para o pai quando a mesma coisa aconteceu. 493 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 Pai concorda que foi estúpido. Papai estava certo. 494 00:51:17,157 --> 00:51:19,992 Ei, há um contra-ataque na técnica? 495 00:51:22,829 --> 00:51:24,121 Pergunte ao tambor. 496 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 Venha, Daniel-san, fale com o tambor mais tarde. 497 00:51:59,449 --> 00:52:02,284 -O tio daquele cara é dono de tudo? -Quase. 498 00:52:02,369 --> 00:52:06,747 Ei! Lá está Miyagi, o covarde. E seu bebê! 499 00:52:08,041 --> 00:52:10,793 -Isso não te incomoda? -Por que deveria? 500 00:52:10,877 --> 00:52:13,629 Todas as pessoas podem acreditar que é verdade ou algo assim. 501 00:52:13,713 --> 00:52:18,134 Daniel-san, mentira se torna verdade apenas se a pessoa quiser acreditar. 502 00:52:19,803 --> 00:52:23,806 -Isso é outro velho ditado de Okinawa? -Não. Novo ditado de Okinawa. 503 00:52:24,724 --> 00:52:26,016 Quão novo? 504 00:52:27,352 --> 00:52:29,061 Cerca de 10 segundos. 505 00:52:32,440 --> 00:52:35,568 Ei! Ei, você está bem? 506 00:52:36,069 --> 00:52:37,361 Eu atendo. 507 00:52:39,406 --> 00:52:40,948 Cenouras, certo? 508 00:52:43,160 --> 00:52:45,202 -lchiro. -Daniel. 509 00:52:45,287 --> 00:52:46,412 -Daniel? -Sim. 510 00:52:48,790 --> 00:52:50,791 Eu atendo. Eu atendo. 511 00:53:03,096 --> 00:53:05,931 Sua pequena professora deveria receber um aparelho auditivo. 512 00:53:06,016 --> 00:53:10,060 -Talvez você precise de um também. -Só ouço o que vale a pena ouvir. 513 00:53:12,105 --> 00:53:14,148 Vamos, estamos trabalhando aqui. 514 00:53:14,232 --> 00:53:15,733 O que é isso? 515 00:53:19,946 --> 00:53:21,822 Então você engana as pessoas? 516 00:53:21,907 --> 00:53:25,159 -Vergonha! Vergonha! -Você trapaceia! Você trapaceia! 517 00:53:25,243 --> 00:53:28,162 Conversaremos algum dia quando você não está tão ocupado. 518 00:53:37,380 --> 00:53:40,090 Você ainda se lembra da nossa música? 519 00:53:42,552 --> 00:53:43,969 Cante para mim. 520 00:53:46,056 --> 00:53:51,268 -Yukie, eu não canto há muito tempo. -Por favor. Por favor. 521 00:54:05,909 --> 00:54:07,826 Éramos tão jovens naquela época. 522 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Yukie, por que você nunca se casa? 523 00:54:13,083 --> 00:54:14,875 Você nunca mais volta. 524 00:54:16,544 --> 00:54:18,379 Você sabia que eu não faria isso. 525 00:54:19,923 --> 00:54:22,216 Sim, eu sabia. 526 00:54:25,345 --> 00:54:26,762 Meu pai, 527 00:54:28,223 --> 00:54:33,227 ele já te contou sobre como ele se sente quando eu saio? 528 00:54:37,190 --> 00:54:38,482 Uma vez. 529 00:54:40,235 --> 00:54:45,864 Ele diz que te ama muito 530 00:54:50,370 --> 00:54:52,788 e o que você fez foi certo. 531 00:54:59,212 --> 00:55:01,046 Exceto por uma coisa. 532 00:55:05,343 --> 00:55:07,720 Eu deveria ter levado você comigo. 533 00:55:39,586 --> 00:55:42,046 -Olá. -Oi. 534 00:55:42,922 --> 00:55:45,841 -Estou incomodando você? -O que? Não, não, de jeito nenhum. 535 00:55:46,718 --> 00:55:48,052 O que você está fazendo? 536 00:55:48,136 --> 00:55:51,513 -Eu estava apenas praticando alguns movimentos. Ver? -O que são movimentos? 537 00:55:51,598 --> 00:55:54,767 Bem, é como caratê. Estou tentando descobrir isso aqui. 538 00:55:55,935 --> 00:55:57,895 Parece dança O-Bon. 539 00:55:58,772 --> 00:56:00,689 Bem, então devo estar fazendo algo errado. 540 00:56:00,774 --> 00:56:03,275 Não, não, não. Fazendo algo certo. Olhar. 541 00:56:25,256 --> 00:56:28,550 -Uau. Onde você aprendeu isso? -Da minha tia. 542 00:56:28,635 --> 00:56:31,637 -Isso é fantástico. -Você tenta. 543 00:56:33,098 --> 00:56:36,183 Não, eu não. Eu estava ausente no dia em que ensinaram Graceful. 544 00:56:36,935 --> 00:56:40,145 -Você era o quê? -Esqueça. É apenas uma piada de mau gosto. 545 00:56:40,647 --> 00:56:42,689 -Vou tentar. vou tentar. -Bom. 546 00:56:50,949 --> 00:56:52,574 Espere um segundo. OK. 547 00:56:55,870 --> 00:56:59,039 Direita e esquerda. 548 00:57:16,599 --> 00:57:21,228 Ei, olhe isso. Somos um sucesso. Talvez pudéssemos levá-lo para a estrada. 549 00:57:22,522 --> 00:57:24,440 Mas estamos na estrada. 550 00:57:25,775 --> 00:57:29,778 Você dança muito bem. Como gueixa. 551 00:57:30,530 --> 00:57:31,989 Vamos, Daniel-san, vamos embora. 552 00:57:32,073 --> 00:57:36,034 A técnica favorita do seu pequeno professor, né? "Vamos." 553 00:57:37,370 --> 00:57:40,080 Ei, vamos lá. Devolva-me o tambor, por favor. 554 00:57:40,165 --> 00:57:41,707 -Você quer dizer o chocalho do bebê? -Vamos. 555 00:57:41,791 --> 00:57:44,460 -Por que querido não vem pegar de volta? -Ah, cara... 556 00:57:46,212 --> 00:57:47,588 Ei, cara! 557 00:57:49,507 --> 00:57:51,550 Daniel-san, você está bem? 558 00:57:52,802 --> 00:57:55,095 Você insulta minha honra novamente, 559 00:57:56,473 --> 00:57:57,890 e eu mato você. 560 00:58:16,993 --> 00:58:20,704 Você guarda para sua coleção. Eu sei que você gosta. 561 00:58:29,255 --> 00:58:32,341 -Você está bem, Daniel-san? -Sim, estou bem. 562 00:58:40,850 --> 00:58:45,062 Ele engana essas pessoas e estou insultando a honra dele. Eu não entendo. 563 00:58:45,605 --> 00:58:49,483 -Ele não tem ideia do que é honra. -Sim, meio que tive essa sensação. 564 00:58:50,193 --> 00:58:53,779 Desde que éramos crianças, ele sempre foi o mesmo. 565 00:58:54,280 --> 00:58:58,200 Esta é a primeira vez que tenho alguém nunca me diga que eles vão me matar. 566 00:58:58,284 --> 00:59:00,786 Isso é ridículo. Tenho que falar com ele ou algo assim. 567 00:59:00,870 --> 00:59:05,249 Ele só consideraria isso um sinal de fraqueza e apenas tentar te machucar novamente. 568 00:59:05,333 --> 00:59:07,000 Você tem alguma ideia? 569 00:59:08,294 --> 00:59:09,628 Evite-o. 570 00:59:11,464 --> 00:59:13,799 Acho que estou na ilha errada. 571 00:59:18,137 --> 00:59:21,139 -O que está acontecendo aqui? -Cerimônia do chá. 572 00:59:22,767 --> 00:59:25,477 Acho que é um ritual antigo ou algo assim. 573 00:59:29,232 --> 00:59:32,276 Isso significa que eles estão se apaixonando novamente. 574 01:00:16,696 --> 01:00:19,615 -Daniel-san. -Tenho procurado por você por toda parte. 575 01:00:19,699 --> 01:00:23,493 -Estive aqui tentando consertar a geladeira. -O que há de errado com isso? 576 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Esse. Tenho que ir à cidade de Naha para uma nova peça. 577 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 Você gosta de vir? 578 01:00:30,460 --> 01:00:32,544 eu deveria ir passear com Kumiko, 579 01:00:32,629 --> 01:00:34,087 -mas eu posso ir. -OK. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,506 -Vá você, divirta-se. -Não, não, poderíamos ir amanhã. 581 01:00:36,591 --> 01:00:37,674 -Não, vejo você mais tarde. -Não é grande coisa. 582 01:00:37,759 --> 01:00:39,635 Mas não temos planos. Não há nada definido. 583 01:00:39,719 --> 01:00:42,721 Daniel-san, nunca deixe a senhora esperando. 584 01:00:44,557 --> 01:00:49,019 vou me lembrar disso. Te vejo mais tarde. Olá, desculpe por mantê-lo esperando. 585 01:01:09,082 --> 01:01:10,582 Tome cuidado. 586 01:01:13,211 --> 01:01:16,880 -Isso me lembra as Palisades. -Palisades? Onde é isso? 587 01:01:17,924 --> 01:01:21,593 -É em Nova Jersey, onde eu morava. -É lindo? 588 01:01:22,970 --> 01:01:24,388 Um pouco disso. 589 01:01:26,432 --> 01:01:30,435 Aí está! As ruínas do castelo do Rei Sho Hashi. 590 01:01:30,520 --> 01:01:32,145 O Rei da Paz. 591 01:01:32,230 --> 01:01:35,107 -Você conhece o Rei Sho Hashi? -Não pessoalmente. 592 01:01:35,983 --> 01:01:37,109 O nome disso é... 593 01:01:38,611 --> 01:01:40,237 Agora Sato é o dono. 594 01:01:40,321 --> 01:01:43,949 Antigamente, o baile O-Bon era realizado aqui, mas não mais. 595 01:01:44,325 --> 01:01:46,368 Agora cada pedaço vai embora. 596 01:01:47,120 --> 01:01:50,455 Sato, ele vende para museus. 597 01:01:51,249 --> 01:01:52,874 Parece ele. 598 01:01:54,460 --> 01:01:58,422 A lenda é que se você correr até o castelo e vença, seu desejo se tornará realidade. 599 01:01:58,506 --> 01:01:59,840 -Sim? -Sim. 600 01:01:59,924 --> 01:02:02,801 -Vou te dar uma vantagem. -Não é necessário, obrigado. 601 01:02:03,469 --> 01:02:07,013 -Com licença. -Pronto, pronto, vá! 602 01:02:07,098 --> 01:02:08,140 Ei! 603 01:02:25,158 --> 01:02:28,326 -Eu ganhei! -Você trapaceou! E você sabe que sim. 604 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 -Vamos compartilhar o desejo. -OK. 605 01:02:34,041 --> 01:02:35,667 Feche os olhos. 606 01:02:51,976 --> 01:02:53,268 Ei, você sabe o que eu realmente quero saber? 607 01:02:53,352 --> 01:02:54,936 Tipo, o que você quer fazer da sua vida? 608 01:02:55,021 --> 01:02:56,521 O que você quer fazer? Quais são os seus sonhos? 609 01:02:56,606 --> 01:02:58,690 Ok, vou te mostrar meu sonho. 610 01:02:58,775 --> 01:03:02,277 Você sabe, ainda não consigo me acostumar com as pessoas dirigindo no lado errado da rua. 611 01:03:02,361 --> 01:03:05,363 -De que lado da rua você dirige? -No lado direito, você sabe. 612 01:03:05,448 --> 01:03:06,448 eu não sabia disso. 613 01:03:06,532 --> 01:03:09,117 Sim, todo mundo dirige no lado direito da rua. 614 01:03:09,202 --> 01:03:12,287 -Nem todo mundo. -Bem, é isso que estou aprendendo. 615 01:03:18,669 --> 01:03:21,797 -E daí? Você quer ganhar a vida vendendo TVs? -Não. 616 01:03:21,881 --> 01:03:24,800 O que? Interessado em eletrônica? eu não entendo. 617 01:03:24,884 --> 01:03:27,135 Não. Pronto. 618 01:03:29,055 --> 01:03:30,680 Esse é o meu sonho. 619 01:03:31,849 --> 01:03:34,559 -Você quer ser dançarina. -Muito. 620 01:03:35,269 --> 01:03:38,897 Bem, isso é ótimo. Então, onde você estuda? 621 01:03:40,691 --> 01:03:43,652 Não há escolas para esse tipo de dança em Okinawa. 622 01:03:43,736 --> 01:03:45,153 Que chatice. 623 01:03:46,447 --> 01:03:50,075 Venha para o baile hoje à noite. Ah, traga seu amigo. 624 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 -OK. -Bom. Vejo você lá. 625 01:03:52,662 --> 01:03:56,998 -Gosta de ir dançar? -Claro. Esse é o dojo do Sato. 626 01:03:59,335 --> 01:04:04,714 -Ei, quero verificar isso. Vamos. -Não dentro. Chozen ensina lá. 627 01:04:04,799 --> 01:04:07,676 Ei, não vou entrar. Eu só quero ver, você sabe. 628 01:04:07,760 --> 01:04:10,470 Olhe pela janela. Ele não vai me ver. 629 01:04:10,555 --> 01:04:13,890 -Ele ensina a polícia militar americana lá. -Realmente? 630 01:04:15,601 --> 01:04:18,103 Você deve aprender a se mover muito rapidamente. 631 01:04:27,780 --> 01:04:31,700 -Ele não é ruim. -Ele é o aluno número um de Sato. 632 01:04:31,784 --> 01:04:35,537 -Posso ver porquê. -Temos que ir. Ele pode ver você. 633 01:04:44,797 --> 01:04:48,216 Ei, você sabe, talvez encontremos o Sr. Miyagi aqui. 634 01:04:48,301 --> 01:04:49,259 Por que ele estaria aqui? 635 01:04:49,343 --> 01:04:53,138 Ele disse que tinha que vir à cidade para conseguir uma peça para sua geladeira ou algo assim. 636 01:04:53,890 --> 01:04:56,516 Conheço essa loja. Está ao virar da esquina. 637 01:04:56,601 --> 01:04:58,935 Talvez o veremos. 638 01:05:02,523 --> 01:05:07,402 -O que está acontecendo aqui? -Este lugar ruim. Não queremos entrar aqui. 639 01:05:07,486 --> 01:05:10,113 -Ei, vamos lá, vamos dar uma olhada. -Não. 640 01:05:30,551 --> 01:05:33,219 Vamos, querido, você consegue. Dê-me o dinheiro. 641 01:05:33,304 --> 01:05:37,849 Tudo bem. Tenho 40 aqui. Vamos, querido. Vamos. Vamos. 642 01:05:39,143 --> 01:05:42,270 Mostre-me que você consegue. Mostre-me que você consegue. 643 01:05:42,355 --> 01:05:46,441 -Sim! Eu tenho 40! -Esse cara está errado. 644 01:05:47,652 --> 01:05:50,528 -Ver? eu te disse. Você tem que usar seu quadril. -Mas ele parece tão forte. 645 01:05:50,613 --> 01:05:53,949 Não, você tem que ser forte aqui, não aqui. Não faz diferença. 646 01:05:54,033 --> 01:05:57,619 Por que, você acha que pode fazer melhor, boca grande, né? 647 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 Você acha que pode fazer melhor? Deixe cair um pouco de gelo. 648 01:06:00,039 --> 01:06:02,832 -Não sei. -Então vamos descobrir, hein? 649 01:06:02,917 --> 01:06:06,169 -Talvez em outra hora. -Não há outro momento! 650 01:06:06,253 --> 01:06:09,589 Ouça, quaisquer problemas que o Sr. Miyagi tenha com seu tio, eles não precisam ser nossos. 651 01:06:09,674 --> 01:06:13,385 -Me deixe sair daqui. -Não. Nós temos o nosso, né? 652 01:06:14,679 --> 01:06:17,472 -Ei, Kumiko, aonde você vai? -Você não vai a lugar nenhum! 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,976 Ligue para meu tio. Você fará uma aposta. 654 01:06:23,771 --> 01:06:25,105 Dou três para um. 655 01:06:25,189 --> 01:06:28,942 O que? Não, não, não, não vou fazer isso! eu não vou fazer isso! 656 01:06:29,026 --> 01:06:33,321 Você tem uma escolha, gelo quebrado ou pescoço quebrado. 657 01:06:33,406 --> 01:06:38,910 -Ei, ele tem que quebrar os três, certo? -Errado! Todos os seis! 658 01:06:40,454 --> 01:06:45,834 -Todas as apostas feitas. Todas as apostas feitas. -Nem todas as apostas. Ainda não. 659 01:06:48,087 --> 01:06:52,632 -Rapaz, estou feliz em ver você aqui. -Não se preocupe, nada. Miyagi conserta tudo. 660 01:06:52,717 --> 01:06:57,012 -Quais probabilidades? -Três para um ele não consegue passar pelo gelo. 661 01:06:57,096 --> 01:06:59,639 -Quantas peças? -Seis. 662 01:07:00,433 --> 01:07:02,100 OK. Vamos, vamos sair daqui. 663 01:07:02,601 --> 01:07:07,105 -$600 dizem que ele quebrou todos os seis. -600 dólares? 664 01:07:08,190 --> 01:07:11,192 -Não posso cobrir isso. -Você está coberto. 665 01:07:15,823 --> 01:07:17,449 Agora apostamos. 666 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 Tudo bem! Tudo bem, me dê seu dinheiro. 667 01:07:20,953 --> 01:07:23,246 Ei, venha aqui. Não posso acreditar nisso. 668 01:07:23,330 --> 01:07:26,541 O que, você está louco? O que, você está louco? Não vou conseguir quebrar isso. 669 01:07:26,625 --> 01:07:29,294 Aquele cara acabou de tentar, ele tem o dobro do meu tamanho, ele só passou por dois deles. 670 01:07:29,378 --> 01:07:31,713 -O que você espera que eu faça? -Foco. 671 01:07:31,797 --> 01:07:34,549 -Ótimo, e o que você vai fazer? -Rezar. 672 01:07:37,803 --> 01:07:39,763 Você entendeu. Todas as apostas estão encerradas. 673 01:08:35,694 --> 01:08:40,740 -Não honramos aposta com covarde. -Não envergonhe o tio novamente. 674 01:08:50,042 --> 01:08:54,087 Obrigado, Sato. Prazer em fazer negócios com você. 675 01:08:59,635 --> 01:09:02,929 Ei, você sabia disso o tempo todo, não é? Você não tinha dúvidas, cara. 676 01:09:03,013 --> 01:09:04,347 -Sem dúvida. -Então, o que vamos fazer? 677 01:09:04,431 --> 01:09:06,641 Como vamos gastá-lo? O que vamos conseguir? 678 01:09:06,725 --> 01:09:10,645 Você recebe mensalidades da faculdade. Comemos comida chinesa. Vir. 679 01:09:26,579 --> 01:09:29,122 Daniel-san, pensei que você tivesse um encontro. 680 01:09:29,957 --> 01:09:32,125 Sim, eu estava apenas esperando pela Kumiko. 681 01:09:32,209 --> 01:09:36,087 Rapaz, eu gostaria que você tivesse um desses em casa. Este lugar é ótimo. 682 01:09:36,839 --> 01:09:38,882 Não adianta arma para espanador. 683 01:09:40,009 --> 01:09:42,468 -O que, esse trapo velho? -Deixe o pano velho. 684 01:09:43,220 --> 01:09:44,762 -Por que? -Derrubar. 685 01:09:47,933 --> 01:09:49,976 -O que eu vejo? -Eu não... 686 01:09:52,021 --> 01:09:53,730 -Certo. -Alvo primário. 687 01:09:53,814 --> 01:09:56,107 -Alvo primário. Um pouco perto. -Konichiwa. 688 01:09:56,442 --> 01:09:57,859 -Oi. -Oi. 689 01:09:57,943 --> 01:10:00,278 Isto é para você. Roupas de dança. 690 01:10:01,614 --> 01:10:06,951 Miyagi! 691 01:10:09,955 --> 01:10:12,081 Vamos! Estamos esperando por você. 692 01:10:13,167 --> 01:10:16,878 Meu tio disse que seus três dias de luto acabaram. 693 01:10:18,631 --> 01:10:24,928 -Fui enviado para te buscar. -Diga ao tio que sou fazendeiro, não lutador. 694 01:10:55,125 --> 01:10:57,752 Sensei, um visitante para vê-lo. 695 01:11:11,392 --> 01:11:14,936 É a mesma madeira que encontramos juntos na praia daquela vez? 696 01:11:15,020 --> 01:11:17,063 Mesmo. O que você quer? 697 01:11:18,941 --> 01:11:23,486 -Venha fazer as pazes entre nós. -Você esquece. Você me trai. 698 01:11:24,780 --> 01:11:28,908 -Eu tinha apenas 18 anos. -E responsável pela própria ação. 699 01:11:30,035 --> 01:11:33,705 -Explica por que vou embora. -O medo é o motivo de você ir embora. 700 01:11:34,873 --> 01:11:39,794 -Sato, eu te imploro. -Seu medo faz o ar cheirar mal. 701 01:11:44,883 --> 01:11:46,926 O que aconteceu com você? 702 01:12:22,046 --> 01:12:23,421 Não é ótimo? 703 01:12:24,214 --> 01:12:25,548 Sim, é legal. 704 01:12:26,216 --> 01:12:29,218 Você ainda está preocupado com o que aconteceu esta tarde? 705 01:12:29,303 --> 01:12:31,596 Bem, você vê, Vim aqui para ajudar o Sr. Miyagi. 706 01:12:31,680 --> 01:12:33,931 E com tudo isto, sinto-me tão impotente. 707 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Nada que você possa fazer. 708 01:12:36,226 --> 01:12:37,643 Sim. eu acho. 709 01:12:37,728 --> 01:12:39,437 Você consegue dançar assim? 710 01:12:39,521 --> 01:12:41,272 posso tentar. 711 01:12:41,357 --> 01:12:43,941 -Um, dois, três, quatro. Entendi? -Acho que sim. 712 01:13:35,661 --> 01:13:37,412 Ei, você é muito bom. 713 01:13:37,496 --> 01:13:38,663 -Você me provoca. -Não, sério. 714 01:13:38,747 --> 01:13:41,124 -Você é um grande dançarino. -Você é um parceiro muito bom. 715 01:13:42,626 --> 01:13:44,544 Quer pegar algo para beber? Sente-se ou algo assim? 716 01:13:44,628 --> 01:13:45,878 OK. 717 01:13:45,963 --> 01:13:47,880 Onde você aprendeu a dançar assim? 718 01:13:47,965 --> 01:13:51,050 Bem, eu estive parceiro de prática da minha mãe há anos. 719 01:13:51,760 --> 01:13:53,094 Ela deve ser uma boa professora. 720 01:13:53,178 --> 01:13:55,388 Sim, ela é ótima. Sente-se. 721 01:13:55,472 --> 01:13:57,682 -Ok, obrigado. -Homem. 722 01:14:00,686 --> 01:14:04,313 -Você está se sentindo melhor agora? -Deus. Muito melhor, obrigado. 723 01:14:05,441 --> 01:14:07,191 Isso é bom. 724 01:14:09,111 --> 01:14:13,364 Ei, posso te perguntar uma coisa? 725 01:14:14,658 --> 01:14:15,992 Claro. 726 01:14:16,076 --> 01:14:17,160 é, você sabe... 727 01:14:17,244 --> 01:14:20,371 Mas é meio pessoal. 728 01:14:25,961 --> 01:14:27,336 Você está... 729 01:14:28,213 --> 01:14:30,923 Você está organizado assim, sabe? 730 01:14:31,550 --> 01:14:33,176 Arranjado? 731 01:14:33,635 --> 01:14:35,428 Bem, casar com alguém? 732 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 Não. Esse é um costume antigo. 733 01:14:42,227 --> 01:14:44,312 Quem quer que eu case depende de mim. 734 01:14:45,063 --> 01:14:46,814 Bem, isso é bom. 735 01:14:47,733 --> 01:14:49,108 Você está organizado? 736 01:14:50,235 --> 01:14:52,403 O que, você está brincando? sou um agente livre. 737 01:14:53,280 --> 01:14:55,114 O que é agente livre? 738 01:14:55,199 --> 01:14:57,742 Bem, isso significa apenas que estou disponível. 739 01:15:00,370 --> 01:15:01,787 Isso é bom. 740 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 Sim. 741 01:15:12,674 --> 01:15:15,843 Ah, não, de novo não. Ei, não estou procurando problemas. 742 01:15:15,928 --> 01:15:17,887 Talvez tenha dificuldade em procurar por você. 743 01:15:18,472 --> 01:15:19,805 O que você quer de mim? 744 01:15:20,599 --> 01:15:22,058 Meu dinheiro de volta. 745 01:15:30,108 --> 01:15:32,193 Vamos, cara, esse dinheiro é todo meu. 746 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 Não. Todo o meu dinheiro. 747 01:15:39,576 --> 01:15:44,330 Não se preocupe com o amiguinho. Nós a levamos para casa. 748 01:15:58,387 --> 01:15:59,804 Obrigado. 749 01:16:01,473 --> 01:16:02,890 -Vamos! -Hai. 750 01:16:02,975 --> 01:16:05,643 Ei, passando! Passando! Olhe. 751 01:16:09,231 --> 01:16:10,648 Desculpe. 752 01:16:12,150 --> 01:16:13,776 Você tem as chaves? 753 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Vamos. 754 01:16:57,195 --> 01:16:58,487 Miyagi! 755 01:16:59,698 --> 01:17:01,991 Miyagi, saia. 756 01:17:04,036 --> 01:17:05,369 Miyagi! 757 01:17:07,039 --> 01:17:09,123 Nós lutamos agora! 758 01:17:44,993 --> 01:17:47,578 O que vocês estão fazendo aqui? Ei! 759 01:17:48,372 --> 01:17:49,789 Onde Miyagi? 760 01:17:50,207 --> 01:17:51,707 eu não sei. 761 01:17:55,754 --> 01:17:57,922 Deixe uma mensagem para ele para mim. 762 01:17:58,757 --> 01:18:00,257 Com prazer. 763 01:18:05,514 --> 01:18:08,182 Venha aqui. quero te mostrar uma coisa. 764 01:18:46,930 --> 01:18:50,349 Seu sensei te ensina como lutar com lança, né? 765 01:18:51,935 --> 01:18:52,977 Não. 766 01:18:57,023 --> 01:18:58,315 Que pena. 767 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 Talvez ele te ensine a ser covarde. 768 01:19:03,321 --> 01:19:04,947 Olá, Sr. Covarde. 769 01:19:18,044 --> 01:19:19,837 Deixe mensagem. 770 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 Isso é culpa do seu professor. 771 01:19:37,063 --> 01:19:40,149 Se ele fosse um homem honrado, você viveria. 772 01:19:41,193 --> 01:19:43,319 Mas ele não é. 773 01:19:58,001 --> 01:19:59,251 Suficiente! 774 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 Problema do tio com Miyagi, não com garoto. 775 01:20:04,716 --> 01:20:08,803 Não, você tem problemas, meu velho, comigo. 776 01:21:02,107 --> 01:21:03,774 Ato de covarde! 777 01:21:08,446 --> 01:21:10,322 Daniel-san, você está bem? 778 01:21:10,407 --> 01:21:12,867 Ele realmente ia me matar. 779 01:21:15,453 --> 01:21:16,871 Vir. 780 01:21:20,792 --> 01:21:23,419 Miyagi faz chá. Faça você se sentir melhor. 781 01:21:24,254 --> 01:21:26,797 Amanhã iremos para casa. 782 01:22:09,591 --> 01:22:14,428 Eu não queria que acabássemos assim novamente. 783 01:22:16,473 --> 01:22:18,724 Eu ficaria se pudesse. 784 01:22:20,477 --> 01:22:21,769 eu sei. 785 01:22:44,292 --> 01:22:48,879 Yukie, o que posso fazer para aliviar sua dor? 786 01:22:57,347 --> 01:22:59,098 Leve-me com você. 787 01:23:19,828 --> 01:23:22,579 -Oi. -Oi. 788 01:23:24,040 --> 01:23:25,749 O que você está fazendo? 789 01:23:27,711 --> 01:23:29,253 Antigo costume. 790 01:23:30,797 --> 01:23:33,132 Quando os pescadores saíam para o mar, 791 01:23:33,591 --> 01:23:36,635 as famílias ofereciam arroz aos deuses. 792 01:23:38,763 --> 01:23:40,597 Para uma boa captura? 793 01:23:42,851 --> 01:23:44,601 Para um retorno rápido. 794 01:23:52,360 --> 01:23:54,737 Pensou mais em escola de dança? 795 01:23:56,114 --> 01:23:59,616 eu te disse. Não há escolas para isso aqui. 796 01:24:00,285 --> 01:24:02,703 Bem, existem nos Estados Unidos. 797 01:24:03,788 --> 01:24:05,497 Minha casa é aqui. 798 01:24:08,960 --> 01:24:11,128 Lar é onde você pendura seu chapéu. 799 01:24:14,591 --> 01:24:16,675 Você acha que eu gostaria da América? 800 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 Acho que você adoraria. 801 01:24:22,599 --> 01:24:24,808 Você acha que isso me amaria? 802 01:24:27,896 --> 01:24:30,773 Bem, eu sei que uma parte disso já existe. 803 01:24:38,615 --> 01:24:40,741 -O que está acontecendo? -Vamos ver. 804 01:24:40,825 --> 01:24:42,743 Ok, vamos lá. 805 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 O que você está fazendo? 806 01:25:14,150 --> 01:25:15,442 eu vendo um terreno. 807 01:25:16,194 --> 01:25:17,528 Por que? 808 01:25:17,612 --> 01:25:19,113 Por que você pensa? 809 01:25:19,781 --> 01:25:22,116 Você vai destruir a vila? 810 01:25:22,200 --> 01:25:24,368 Não, você vai! 811 01:25:36,005 --> 01:25:37,548 Você vence. 812 01:25:39,092 --> 01:25:40,759 Eu luto com você. 813 01:25:43,513 --> 01:25:45,139 Uma condição. 814 01:25:45,807 --> 01:25:47,516 Não importa quem ganhe, 815 01:25:48,852 --> 01:25:52,062 título de passagem de terra para a aldeia para sempre. 816 01:25:52,605 --> 01:25:54,439 Você pede demais. 817 01:25:55,650 --> 01:25:58,402 Pequeno preço a pagar pela sua honra. 818 01:26:00,989 --> 01:26:03,740 Você tem razão. Preço pequeno. 819 01:26:05,160 --> 01:26:08,495 Vejo você aqui à meia-noite. 820 01:26:17,088 --> 01:26:21,008 Miyagi, esperei muito tempo por isso. 821 01:26:22,719 --> 01:26:24,219 Sem truques esta noite, 822 01:26:25,471 --> 01:26:28,223 ou amanhã tudo se foi! 823 01:26:30,143 --> 01:26:32,769 Suas casas, sua igreja, 824 01:26:33,521 --> 01:26:36,064 tudo se foi! 825 01:26:52,790 --> 01:26:53,916 O que é isso? 826 01:26:54,000 --> 01:26:55,709 Última vontade e testamento. 827 01:26:56,461 --> 01:27:00,714 Yukie vai para casa aqui. Você chega em casa e volta para casa. 828 01:27:02,383 --> 01:27:05,010 Não, eu não quero a casa e uma coleta de volta para casa. eu quero você. 829 01:27:05,094 --> 01:27:07,346 Não podemos cancelar isso? Por que não vamos embora? 830 01:27:11,267 --> 01:27:13,644 Impossível, Daniel-san. 831 01:27:14,312 --> 01:27:16,563 Apenas esqueça o lixo de honra. 832 01:27:17,857 --> 01:27:20,359 Não tenha nada a ver com lixo de honra. 833 01:27:21,277 --> 01:27:24,029 Isto tem a ver com a sobrevivência da aldeia. 834 01:27:24,906 --> 01:27:27,824 Não são três pontos e você está fora. Se você perder, eu sei o que acontece. 835 01:27:29,827 --> 01:27:31,787 Miyagi já venceu. 836 01:27:32,330 --> 01:27:35,874 Não importa o que aconteça, a vila estará segura para sempre. 837 01:29:07,342 --> 01:29:09,384 Então, este lugar está ocupado? 838 01:29:15,975 --> 01:29:17,434 sinto muito. 839 01:32:18,908 --> 01:32:20,450 -Oh não! -O que está errado? 840 01:32:20,535 --> 01:32:24,913 -Rapidamente. Há perigo. Devemos ir. -O que? eu não entendo. 841 01:32:24,997 --> 01:32:28,124 Grande tempestade. Esteja aqui em breve. Não é seguro aqui. 842 01:32:28,209 --> 01:32:30,794 -Então, para onde vamos agora? -Para a aldeia. 843 01:33:17,049 --> 01:33:19,801 -Ei, Sr. Miyagi, espere! -Vamos. 844 01:33:19,885 --> 01:33:21,970 Você acredita em todo esse vento? Isso é selvagem. 845 01:33:22,054 --> 01:33:24,180 E fica mais selvagem. 846 01:33:38,863 --> 01:33:40,655 Essas pessoas estão lá fora? 847 01:33:43,034 --> 01:33:45,535 Vir. Vamos ajudar. 848 01:33:55,421 --> 01:33:57,339 Fique aí! Estamos chegando! Fique aí! 849 01:33:57,423 --> 01:33:59,549 Eles precisam da nossa ajuda, garoto. Cuidado... 850 01:33:59,634 --> 01:34:02,010 Ei, você está bem? Você está bem? 851 01:34:02,094 --> 01:34:04,220 Eu tenho um bebê. 852 01:34:04,305 --> 01:34:05,722 Eu peguei o garoto. 853 01:34:06,182 --> 01:34:09,017 Vamos. Espere. Aguentar. 854 01:34:09,727 --> 01:34:11,853 -Vamos, vamos, vamos! -Ei. 855 01:34:13,064 --> 01:34:15,857 -Oh não! -Ei, o Sato está aí! 856 01:34:17,193 --> 01:34:18,860 Aqui. Pegue o bebê. 857 01:34:18,944 --> 01:34:21,988 -Vou encontrar Sato. Ir! -O que? OK. 858 01:34:22,073 --> 01:34:25,241 -Kumiko, leve ele. -Tome cuidado. Vamos. 859 01:34:39,715 --> 01:34:41,800 Onde tio? 860 01:34:41,884 --> 01:34:43,426 Ele está morto. 861 01:34:51,727 --> 01:34:53,853 Vir! Deve trabalhar rápido! 862 01:35:00,194 --> 01:35:03,446 Miyagi! Agora você vem lutar? 863 01:35:03,948 --> 01:35:05,365 Covarde! 864 01:35:06,534 --> 01:35:08,618 Agora, quando estou indefeso! 865 01:35:09,286 --> 01:35:10,578 Não vai se mexer! 866 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 Você está mais baixo que a tempestade! 867 01:35:13,708 --> 01:35:16,000 Agora veja a aldeia inteira. 868 01:35:16,085 --> 01:35:19,671 Só assim você poderá vencer. 869 01:35:31,684 --> 01:35:35,186 Venha, Daniel-san. Calma, Sato. Fácil. 870 01:35:36,063 --> 01:35:37,981 Eu peguei você, velho amigo. 871 01:35:41,110 --> 01:35:43,027 Você ficará bem agora. 872 01:36:00,880 --> 01:36:03,965 Leve o Sr. Sato de volta! Eu vou pegar a garota! 873 01:36:07,887 --> 01:36:09,596 Apenas espere! 874 01:36:11,515 --> 01:36:13,308 Não deixe ir. 875 01:36:15,269 --> 01:36:18,188 Tio! Tio! Achei que você estava morto! 876 01:36:18,939 --> 01:36:20,857 Pensei que você estivesse morto. 877 01:36:20,941 --> 01:36:22,358 Vá ajudar! 878 01:36:25,404 --> 01:36:27,071 Ajude-o! 879 01:36:32,870 --> 01:36:36,331 Não posso ajudá-lo. não posso. 880 01:36:51,388 --> 01:36:52,555 Oh não! 881 01:36:54,725 --> 01:36:57,644 Espere! Apenas espere! Espere! Segure firme! 882 01:37:00,940 --> 01:37:02,315 Não! 883 01:37:14,411 --> 01:37:15,578 Aguentar! 884 01:37:22,253 --> 01:37:25,088 Apenas espere! Dê-me seu braço! 885 01:37:27,758 --> 01:37:29,384 Segure firme! 886 01:37:36,350 --> 01:37:38,893 Você vai ficar bem. Estamos bem. Espere. 887 01:37:54,785 --> 01:37:57,203 Miyagi, deixe-me ir. 888 01:38:00,457 --> 01:38:02,125 Você vai ficar bem. 889 01:38:05,754 --> 01:38:07,171 Muito obrigado. 890 01:38:24,315 --> 01:38:28,318 Agora, para você eu estou morto. 891 01:38:59,767 --> 01:39:01,726 Como eles vão se recuperar disso? 892 01:39:01,810 --> 01:39:04,270 Todas as sementes desapareceram. O lugar está destruído. 893 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 -O que eles vão fazer agora? -O melhor que puderem. 894 01:39:09,693 --> 01:39:12,528 O que é tudo isso? O que Sato está fazendo aqui? 895 01:39:12,613 --> 01:39:14,280 Não sei. 896 01:39:28,003 --> 01:39:29,712 Venho ajudar a reconstruir. 897 01:39:30,422 --> 01:39:32,423 Aqui escritura de aldeia. 898 01:39:34,218 --> 01:39:37,178 Me perdoe. eu imploro. 899 01:39:39,640 --> 01:39:43,142 Sato, nada a perdoar. 900 01:39:44,561 --> 01:39:46,604 Ei, agora é uma boa hora para perguntar a ele. 901 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 Não é meu lugar. 902 01:39:51,610 --> 01:39:54,487 Sr. Sato, você sabe, o baile O-Bon está chegando, 903 01:39:54,571 --> 01:39:58,324 e vai ser muito difícil, do jeito que as coisas são, para ter isso aqui na aldeia. 904 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 O que você me pede? 905 01:40:01,620 --> 01:40:02,954 Bem, eles podem fazer isso no castelo? 906 01:40:03,038 --> 01:40:05,665 É aí que realmente pertence de qualquer maneira, não é? 907 01:40:10,379 --> 01:40:12,380 Seu aluno se tornou meu professor. 908 01:40:14,717 --> 01:40:16,884 O-Bon será realizado no castelo. 909 01:40:17,761 --> 01:40:19,470 Agora e para sempre! 910 01:40:21,557 --> 01:40:23,099 Uma condição. 911 01:40:24,935 --> 01:40:26,769 Você dança conosco. 912 01:40:27,646 --> 01:40:29,355 Bem, você entendeu. 913 01:40:33,027 --> 01:40:34,444 -OK? -OK. 914 01:40:35,529 --> 01:40:36,821 OK. 915 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Veja, você se dedica a isso, tudo pode acontecer. 916 01:40:41,368 --> 01:40:42,994 Você tem razão. 917 01:42:06,286 --> 01:42:08,871 Você sabe, se não fosse por você, eu estaria cometendo muitos erros. 918 01:42:08,956 --> 01:42:11,499 Se não fosse por você, eu não estaria aqui. 919 01:42:17,631 --> 01:42:20,049 Agora lembre-se, você não tem nada com que se preocupar. 920 01:42:20,384 --> 01:42:23,136 não estou preocupado. Acho que estou com medo. 921 01:42:23,220 --> 01:42:24,720 Você está brincando? Eu vi você fazer isso. 922 01:42:24,805 --> 01:42:27,390 Você vai ser ótimo. É verdade. 923 01:42:28,392 --> 01:42:31,477 -Escute, eu já disse que você está linda? -Não. 924 01:42:32,396 --> 01:42:34,522 Bem, você faz. 925 01:42:46,577 --> 01:42:49,370 Eu a vi praticar. Ela é realmente incrível. 926 01:43:47,804 --> 01:43:49,263 Atrás de você! 927 01:43:53,810 --> 01:43:54,977 Kumiko! 928 01:43:55,312 --> 01:43:56,687 Volte! 929 01:43:56,772 --> 01:43:58,814 -Volte ou vou matá-la! -Escolhido! 930 01:43:59,733 --> 01:44:01,359 Não faça isso. 931 01:44:01,443 --> 01:44:02,902 eu estava errado. 932 01:44:03,695 --> 01:44:05,279 O ódio está errado. 933 01:44:05,364 --> 01:44:08,491 -Acabou. -Não consigo ouvir você, tio. 934 01:44:08,575 --> 01:44:10,826 Estou morto para você, lembra, hein? 935 01:44:10,911 --> 01:44:13,996 Chozen, você é o melhor aluno do seu tio. 936 01:44:14,706 --> 01:44:16,582 Não o desonre aqui. 937 01:44:16,667 --> 01:44:18,834 Seu aluno me desonra. 938 01:44:18,919 --> 01:44:21,170 Fui totalmente desonrado por causa dele. 939 01:44:21,255 --> 01:44:23,422 Pelo que aconteceu, peço desculpas. 940 01:44:23,507 --> 01:44:25,883 Desculpas não me devolverão minha honra! 941 01:44:25,968 --> 01:44:28,803 -Bem, isso também não. - Aos olhos deles, sim. 942 01:44:28,887 --> 01:44:32,223 Não há mais conversa. Você atravessa a ponte ou eu a mato! 943 01:44:36,395 --> 01:44:37,937 Daniel-san, 944 01:44:38,313 --> 01:44:41,065 isso não é torneio. Isso de verdade. 945 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 Agora! 946 01:44:58,667 --> 01:45:00,042 Sem ponte. 947 01:45:28,613 --> 01:45:30,698 Agora deixei cair a ponte. Deixe ela ir. 948 01:45:32,242 --> 01:45:35,536 -Vamos! -Agora lutamos até a morte! 949 01:46:46,316 --> 01:46:48,984 Dê um passo para trás, Daniel-san! Dê um passo para trás! 950 01:48:29,711 --> 01:48:31,295 Viver ou morrer, cara? 951 01:48:33,757 --> 01:48:35,174 Morrer. 952 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Errado.