1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Anteriormente en
"La partida de caza"...
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
Se llama El Pozo.
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,357
Es el hogar de los más peligrosos.
y criminales violentos
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,750
en la historia, todos los cuales
el mundo cree que están muertos.
5
00:00:11,750 --> 00:00:15,711
O al menos lo era
hasta que ocurrió la explosión.
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,234
Shane merecía
para saber la verdad.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,453
¿Qué eres?
¿Le vas a decir?
8
00:00:18,453 --> 00:00:19,976
Oye, encontramos tu
mamá asesina en serie,
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
¿Y resulta que ella es nuestra jefa?
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
no lo sé,
pero encontraré las palabras adecuadas.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,850
Estuviste impresionante.
12
00:00:24,850 --> 00:00:26,548
Gracias, señor.
13
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
Y mi nombre es John,
por cierto.
14
00:00:28,724 --> 00:00:30,552
Jonathan Mitchell Peck.
15
00:00:30,552 --> 00:00:31,683
Leí tu expediente.
16
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
he estado pensando
mucho sobre eso,
17
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
y nunca debí haber mantenido
eso de usted o del equipo.
18
00:00:35,078 --> 00:00:36,297
Ya terminé de buscarla.
19
00:00:36,297 --> 00:00:37,863
no quieres
para encontrar a tu mamá?
20
00:00:37,863 --> 00:00:38,864
Bienvenido.
21
00:00:38,864 --> 00:00:42,694
Mi nombre es Noah Cyrus.
22
00:00:55,838 --> 00:00:58,101
♪ Problema
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Oh, espera.
24
00:00:59,624 --> 00:01:01,104
¿Puedes hacer uno de esos?
cosas de diseño de corazón?
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,149
Quiero publicarlo.
26
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
Quizás una estrella.
27
00:01:03,628 --> 00:01:06,588
No, espera, una flor,
como una orquídea.
28
00:01:06,588 --> 00:01:09,373
Realmente no nos enseñan
cómo hacer eso.
29
00:01:09,373 --> 00:01:11,767
Puedo hacer un remolino.
30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
Eso es tan básico.
31
00:01:13,725 --> 00:01:16,511
Prueba con una flor.
32
00:01:16,511 --> 00:01:18,469
Ya está medio remolino.
33
00:01:18,469 --> 00:01:20,732
Quiero decir, si tienes que hacer
uno nuevo, está totalmente bien.
34
00:01:20,732 --> 00:01:21,777
Lo pagaré.
35
00:01:21,777 --> 00:01:22,908
¿Te importa?
36
00:01:22,908 --> 00:01:24,388
Hay otras personas en la fila.
37
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
Oh, dispara.
38
00:01:26,564 --> 00:01:28,827
Dios mío, lo olvidé.
Tengo Hot Yoga en 15.
39
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
Pero no te preocupes.
40
00:01:29,959 --> 00:01:31,308
Cuando publico esto,
voy a totalmente
41
00:01:31,308 --> 00:01:32,614
Haz que tu café se vuelva viral.
42
00:01:35,269 --> 00:01:37,358
Lo siento por eso.
¿Qué puedo conseguirte?
43
00:01:37,358 --> 00:01:39,664
Hola. Un poco de café, por favor.
44
00:01:40,839 --> 00:01:42,276
TotesTina aquí.
45
00:01:42,276 --> 00:01:45,235
Y es hora de revelar
la nueva incorporación
46
00:01:45,235 --> 00:01:47,716
a la lista Menos para impresionar de Tina.
47
00:01:47,716 --> 00:01:49,935
En primer lugar,
Necesito que se vayan...
48
00:01:49,935 --> 00:01:51,676
no, no vayas, corre--
49
00:01:51,676 --> 00:01:54,244
a la nueva cafetería más linda
acabo de encontrar,
50
00:01:54,244 --> 00:01:55,854
El café de Bernice.
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,727
No, en serio, gente.
es el mejor café con leche de avena
52
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
He tenido todo el año.
53
00:02:00,598 --> 00:02:04,559
Quien se sienta bendecido,
decir "bendito".
54
00:02:04,559 --> 00:02:07,257
Además, esta nueva frambuesa
brillo de labios, uf,
55
00:02:07,257 --> 00:02:08,954
Hace que mis labios se sientan tan--
56
00:02:21,358 --> 00:02:24,535
Oye, ¿peck te lo dijo?
¿De qué se trataba todo esto?
57
00:02:24,535 --> 00:02:26,972
Uh, no, pero cuando recibo una llamada
para venir al Centro de Comando,
58
00:02:26,972 --> 00:02:28,278
normalmente no es para el desayuno.
59
00:02:28,278 --> 00:02:29,279
Bien,
pero cuando es un preso,
60
00:02:29,279 --> 00:02:31,847
Siempre recibo un aviso.
61
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
¿No lo hiciste?
62
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
Como explicará el agente Hasani,
63
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
tenemos un problema.
64
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Anoche, el convoy
65
00:02:40,638 --> 00:02:42,945
transportando a Noé Ciro
fue atacado.
66
00:02:42,945 --> 00:02:46,296
Todos, incluido Ciro,
fue asesinado.
67
00:02:47,776 --> 00:02:49,169
¿Sabemos quién lo hizo?
68
00:02:49,169 --> 00:02:50,822
¿Por qué alguien haría esto?
69
00:02:50,822 --> 00:02:52,868
Podría haber sido uno
de los seguidores de Ciro
70
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
que no sabíamos?
71
00:02:54,522 --> 00:02:56,350
Esto es demasiado complicado
para alguien de la Hora 13.
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,134
¿Quién más sabe?
¿Sobre los convoyes?
73
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Sólo mi gente en la CIA.
74
00:02:59,353 --> 00:03:02,312
Bueno, claramente,
estás equivocado.
75
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
Alguien fuera de este comando
76
00:03:04,575 --> 00:03:07,012
sabía exactamente cuando
y donde emboscar
77
00:03:07,012 --> 00:03:08,666
un transporte encubierto de prisioneros.
78
00:03:08,666 --> 00:03:11,365
Entonces, ya sea un miembro de tu equipo
esta hablando
79
00:03:11,365 --> 00:03:12,844
o uno de ustedes lo es.
80
00:03:17,022 --> 00:03:18,241
Coronel--
81
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
Tal como está,
el Pentágono ha insistido
82
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
sobre un cierto equilibrio
de poderes
83
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
en los esfuerzos de recuperación.
84
00:03:23,638 --> 00:03:26,554
Entonces eso significa,
Agente Hasani,
85
00:03:26,554 --> 00:03:28,425
transporte de prisioneros
y la reubicación permanece
86
00:03:28,425 --> 00:03:32,037
bajo su competencia, por ahora.
87
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
No creo que necesite hacerlo
impresionar a todos ustedes
88
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
la seriedad
de este fallo operativo.
89
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Perdón por interrumpir, coronel.
90
00:03:42,657 --> 00:03:44,876
Acabamos de recibir un golpe
sobre otro recluso.
91
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
No más errores.
92
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Espero la perfección.
93
00:03:50,186 --> 00:03:51,187
Despedido.
94
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
Recluso H89, Lou Kaplan.
95
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
También conocido como el asesino de selfies.
96
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
No es para alardear, pero sí para ser discreto.
97
00:04:03,112 --> 00:04:05,723
Creé un programa
para alertarme si hay algún recluso,
98
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
iniciado sesión en su estado inactivo
plataformas de redes sociales.
99
00:04:08,073 --> 00:04:09,771
Vaya, eso es muy inteligente.
100
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
Gracias.
101
00:04:11,163 --> 00:04:12,991
Utiliza software malicioso.
Lo diseñé para evitar las VPN.
102
00:04:12,991 --> 00:04:16,734
Parece que Lou simplemente
inició sesión en su antiguo
103
00:04:16,734 --> 00:04:20,085
Cuenta SnapMax
por primera vez desde 2019
104
00:04:20,085 --> 00:04:21,783
en el centro de Manhattan.
105
00:04:21,783 --> 00:04:24,568
Supongo que incluso los reclusos de Pit
No puedo permanecer alejado de las redes sociales.
106
00:04:24,568 --> 00:04:25,830
Snapmax,
ese es el que es como,
107
00:04:25,830 --> 00:04:27,571
si Instagram y TikTok
Tuve un bebé, ¿verdad?
108
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
Bueno, no lo sé.
109
00:04:29,225 --> 00:04:31,880
Tenemos una estricta no social.
política de medios en mi casa.
110
00:04:31,880 --> 00:04:33,142
Eso es divertido.
111
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
Aquí dice que Lou
era un codificador talentoso
112
00:04:35,318 --> 00:04:37,929
y uno de los originales
diseñadores de software para SnapMax.
113
00:04:37,929 --> 00:04:40,802
Tenía algunos ideales bastante elevados.
sobre las redes sociales
114
00:04:40,802 --> 00:04:43,587
comunidad de acogida
y empatía.
115
00:04:43,587 --> 00:04:45,285
Siento que se avecina un giro.
116
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Bien,
él quería su tecnología
117
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
para unir a la gente.
118
00:04:48,418 --> 00:04:50,855
En cambio, según él,
la aplicación, cita,
119
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
"Se convirtió en un caldo de cultivo
por vanidad, vitriolo,
120
00:04:53,771 --> 00:04:56,731
y comportamiento de autoaislamiento".
121
00:04:56,731 --> 00:04:59,255
Entonces estoy adivinando el apodo.
el asesino de selfies
122
00:04:59,255 --> 00:05:00,300
No es una metáfora.
123
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
Su modus operandi es interesante.
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,954
A pesar del hecho
que seleccionó cuidadosamente
125
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
y luego acechado
estas víctimas durante días,
126
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
los propios asesinos
fueron semi-improvisados
127
00:05:07,307 --> 00:05:09,004
y siempre público.
128
00:05:09,004 --> 00:05:11,267
Éste,
se lanzó al tráfico que viene en sentido contrario
129
00:05:11,267 --> 00:05:12,573
mientras ella estaba transmitiendo en vivo.
130
00:05:12,573 --> 00:05:13,704
Y luego otro,
él mató a golpes
131
00:05:13,704 --> 00:05:16,054
en parque prospectivo
usando su propio trípode.
132
00:05:16,054 --> 00:05:18,056
Afirmó que
sus seis asesinatos fueron un mensaje,
133
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
una manera de despertar al mundo
a los peligros
134
00:05:19,493 --> 00:05:20,668
de las redes sociales.
135
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
El post escribió
toda una exposición sobre él,
136
00:05:22,626 --> 00:05:25,368
convirtiéndolo en una red social
sensación él mismo,
137
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
un niño de cartel irónico
por perturbación.
138
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
Incluso tenían merchandising.
con su cara en ello
139
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
fuera del juzgado
durante su juicio.
140
00:05:31,505 --> 00:05:32,506
- Bruto.
- Bruto.
141
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
- Bruto.
- Sí.
142
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
Si ya ha iniciado sesión
nuevamente en SnapMax,
143
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
Probablemente esté acechando a las víctimas.
144
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Salgamos.
145
00:05:42,342 --> 00:05:44,866
Bien, es hora de brillar.
146
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
Sólo recuerda, sé brillante.
147
00:05:48,391 --> 00:05:49,784
Sea audaz.
148
00:05:49,784 --> 00:05:51,916
Sé Becky.
149
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Ah.
150
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
♪ Oh, por favor
151
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
Hola compañeros panaderos.
152
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
es tu amigo,
Horneando con Becky.
153
00:06:02,187 --> 00:06:04,625
Y hoy tengo
un gran regalo para todos ustedes.
154
00:06:04,625 --> 00:06:07,410
estamos haciendo
muffins de plátano y nueces.
155
00:06:07,410 --> 00:06:09,281
Ahora,
156
00:06:09,281 --> 00:06:11,371
Sé que estos parecen un poco maduros.
157
00:06:11,371 --> 00:06:12,415
No te preocupes.
158
00:06:12,415 --> 00:06:14,722
Ese es el secreto del rico.
159
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Pero antes de comenzar,
quiero asegurarme
160
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
Presionas el botón Suscribir
para mantenerse al tanto
161
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
para todas mis mejores recetas nuevas.
162
00:06:20,292 --> 00:06:22,860
Muy bien, es hora de hornear.
163
00:06:22,860 --> 00:06:24,862
Ahora querrás empezar
164
00:06:24,862 --> 00:06:27,909
con dos tazas
de harina para todo uso.
165
00:06:29,867 --> 00:06:33,088
A continuación, vamos a romper
dos huevos.
166
00:06:35,090 --> 00:06:37,571
Maldita sea.
167
00:06:42,402 --> 00:06:44,752
Toma siete.
168
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
Ustedes tienen la sensación
Lázaro sabe más
169
00:07:00,681 --> 00:07:04,206
sobre este convoy golpeado
de lo que ella deja entrever?
170
00:07:04,206 --> 00:07:07,470
Quiero decir, sus dedos señalando
para nosotros es definitivamente teatro.
171
00:07:07,470 --> 00:07:09,124
Ella sabe algo.
172
00:07:09,124 --> 00:07:10,821
Yo también.
173
00:07:10,821 --> 00:07:13,476
El convoy de Ciro se desvió de
su ruta prevista anoche.
174
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
tal vez vieron
¿Se acerca el ataque?
175
00:07:17,524 --> 00:07:21,789
Bueno, no hubo ningún informe de
contacto antes del tiroteo.
176
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Bien, ahora tenemos
dos misterios--
177
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
quien atacó el convoy
178
00:07:26,271 --> 00:07:28,535
y como se desvió
en primer lugar.
179
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
¿Qué viene después?
180
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
¿Los huevos?
181
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
Entonces ¿por qué estás
mirándome?
182
00:07:52,994 --> 00:07:54,386
Rompe los huevos.
183
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
Bravo.
184
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
Bien, ahora dilo.
185
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
¡Ah!
186
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
Becky,
187
00:08:28,551 --> 00:08:31,206
dilo.
188
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
DE ACUERDO.
189
00:08:34,731 --> 00:08:36,690
Hola a todos.
190
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
Esta será mi última publicación.
191
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
quiero intentarlo
para poner esto en términos
192
00:09:03,586 --> 00:09:07,764
que alguien tan simple
como puedes entender.
193
00:09:07,764 --> 00:09:12,421
tenía la mayor tecnología
empresas en todo el mundo
194
00:09:12,421 --> 00:09:15,250
involucrados en acaloradas guerras de ofertas
195
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
para llevarme a sus equipos, ¿verdad?
196
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
En lugar de eso, elegí SnapMax,
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
una startup sin nombre,
198
00:09:21,604 --> 00:09:24,694
porque creí
en su misión.
199
00:09:24,694 --> 00:09:27,305
Además, Linda Cranston
personalmente vino a mi casa
200
00:09:27,305 --> 00:09:29,743
y prácticamente me suplicó
sobre sus manos y rodillas
201
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
trabajar para ella.
202
00:09:31,658 --> 00:09:35,575
Diseñamos SnapMax como una herramienta
para ayudar a nuestros usuarios a conectarse.
203
00:09:35,575 --> 00:09:38,969
Pero después del lanzamiento de SnapMax,
una verdad muy lamentable
204
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
se volvió muy claro
para mí--
205
00:09:41,102 --> 00:09:45,367
la mayoría de las personas son básicamente ratas.
206
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Pero es peor que eso.
porque tenemos
207
00:09:47,499 --> 00:09:50,807
la capacidad intelectual,
208
00:09:50,807 --> 00:09:54,071
pero no lo usamos.
209
00:09:54,071 --> 00:09:56,813
Todos los me gusta y los clics,
y los comentarios,
210
00:09:56,813 --> 00:09:58,249
y las acciones,
211
00:09:58,249 --> 00:10:01,252
esperando otro golpe
de dopamina, ¿verdad?
212
00:10:01,252 --> 00:10:02,645
Simplemente haga clic, haga clic,
clic, clic, clic,
213
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
sólo por dopamina.
214
00:10:04,255 --> 00:10:05,517
Sólo un pequeño golpe.
215
00:10:05,517 --> 00:10:08,346
Dime,
¿Estás en las redes sociales?
216
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
Sí, por supuesto que sí.
217
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
Este tipo parece
un verdadero ganador.
218
00:10:12,524 --> 00:10:13,525
Sí.
219
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Oye, ¿cómo puedes ser tan quejoso?
220
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
y loco al mismo tiempo?
221
00:10:16,964 --> 00:10:18,835
Oh, es una habilidad.
222
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
¿Conocían su cuenta?
223
00:10:20,358 --> 00:10:22,622
tiene 10 millones de seguidores
en SnapMax?
224
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Eh.
225
00:10:23,927 --> 00:10:25,712
El mundo piensa que este tipo es
estado muerto durante años.
226
00:10:25,712 --> 00:10:27,583
Aún así tiene más seguidores.
que las personas que ha matado.
227
00:10:27,583 --> 00:10:29,803
Sabes, estoy todo a bordo
las redes sociales
228
00:10:29,803 --> 00:10:31,369
destruyendo el tren de la sociedad,
229
00:10:31,369 --> 00:10:33,328
pero no es una causa
digno de asesinato.
230
00:10:33,328 --> 00:10:36,287
Lou racionalizó sus asesinatos
a través de su mensaje.
231
00:10:36,287 --> 00:10:38,376
Advirtió a la gente los peligros.
de las redes sociales.
232
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Pensó que era una causa justa,
233
00:10:40,291 --> 00:10:41,466
Por eso su terapeuta
en el hoyo
234
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
Intentó humanizar a sus víctimas.
235
00:10:42,946 --> 00:10:44,905
Justo o no, eran personas.
236
00:10:44,905 --> 00:10:46,428
Eso sigue.
237
00:10:46,428 --> 00:10:48,909
El expediente de Kaplan dice que fue
dada la droga de la empatía de Whitmore.
238
00:10:48,909 --> 00:10:50,214
He visto mucho de eso.
239
00:10:50,214 --> 00:10:52,216
Fue efectivo,
240
00:10:52,216 --> 00:10:53,957
siempre y cuando
mantuvo su dosis.
241
00:10:53,957 --> 00:10:55,089
Bueno, debe haber desaparecido.
242
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Morales recibió un ping
en una caída del cuerpo
243
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
cuatro cuadras de
donde inició sesión.
244
00:11:09,799 --> 00:11:12,889
¿Por qué está tan interesada la DEA?
¿En un influencer muerto?
245
00:11:12,889 --> 00:11:14,325
Oh, um,
246
00:11:14,325 --> 00:11:16,719
Becky Roman es en realidad
un informante encubierto
247
00:11:16,719 --> 00:11:19,896
para una operación encubierta
estamos corriendo.
248
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
Si tú lo dices, amigo.
249
00:11:22,420 --> 00:11:25,032
Cualquier detalle
sobre la causa de la muerte?
250
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
Asfixia.
251
00:11:26,773 --> 00:11:29,253
Muerte por muffin de plátano.
252
00:11:29,253 --> 00:11:32,213
Definitivamente es uno nuevo.
253
00:11:32,213 --> 00:11:35,738
Bueno, vamos a necesitar el
lugar para nosotros allí, amigo.
254
00:11:37,000 --> 00:11:38,306
Gracias.
255
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
DE ACUERDO.
256
00:11:46,662 --> 00:11:48,882
Entonces Becky estaba claramente
en medio de hacer un video
257
00:11:48,882 --> 00:11:50,274
cuando Lou la mató.
258
00:11:50,274 --> 00:11:54,017
Eso habla de
su antiguo modus operandi, pero...
259
00:11:54,017 --> 00:11:55,236
todos sus asesinatos anteriores
260
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
fueron rápidos e improvisados...
261
00:11:57,934 --> 00:12:00,154
y público.
262
00:12:00,154 --> 00:12:02,025
Esto se siente más intencional.
263
00:12:02,025 --> 00:12:04,854
¿Es por cómo él
¿Profanó el cuerpo post mortem?
264
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Quiero decir, saboreó la oportunidad.
para humillarla.
265
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
Ese tipo de crueldad
habla a un nivel mayor
266
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
de compromiso emocional.
267
00:12:11,382 --> 00:12:13,689
Bueno, tenemos la terapia de Lou.
agradecer por eso.
268
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
Todas las otras muertes
fueron influencers exitosos.
269
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
Quiero decir, Becky tiene
un seguimiento decente,
270
00:12:19,303 --> 00:12:20,304
pero nada como los demás.
271
00:12:20,304 --> 00:12:23,786
Entonces ¿por qué ella?
272
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
Oye Morales, ¿qué pasa?
273
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
Acaba de aparecer un nuevo vídeo
subido a Becky's SnapMax.
274
00:12:32,316 --> 00:12:33,622
Bueno, eso parece poco probable.
275
00:12:33,622 --> 00:12:34,797
Te lo envío ahora.
276
00:12:34,797 --> 00:12:35,842
Gracias.
277
00:12:39,323 --> 00:12:42,979
Está bien.
278
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Hola a todos.
279
00:12:44,938 --> 00:12:47,462
Esta será mi última publicación.
280
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Y para empezar, yo--
281
00:12:50,595 --> 00:12:53,642
Necesito disculparme.
282
00:12:53,642 --> 00:12:55,905
No he sido honesto contigo.
283
00:12:55,905 --> 00:12:57,733
La verdad es--
284
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
La verdad es que odio hornear.
285
00:13:03,695 --> 00:13:06,133
Es un desastre,
y nunca sale bien,
286
00:13:06,133 --> 00:13:09,876
No importa lo cerca que me quede
a la receta.
287
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
No soy especial.
288
00:13:12,879 --> 00:13:14,184
Soy un don nadie
289
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
y mentiroso.
290
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
Pero odio todo
sobre qué redes sociales
291
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
me ha convertido en.
292
00:13:21,322 --> 00:13:23,019
Esto es difícil de ver.
293
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
Soy un fraude.
294
00:13:27,371 --> 00:13:29,025
Y si somos honestos,
295
00:13:29,025 --> 00:13:31,593
También podría decírtelo,
296
00:13:31,593 --> 00:13:35,292
Ni siquiera como realmente
productos horneados.
297
00:13:35,292 --> 00:13:38,078
No tengo gluten.
298
00:13:38,078 --> 00:13:41,733
Sí, ¿qué tan complicado es eso?
299
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
Ahora esta es la parte
donde, normalmente,
300
00:13:44,519 --> 00:13:46,869
Cambiaría los muffins quemados
301
00:13:46,869 --> 00:13:50,307
para los bonitos
los comprados en tiendas,
302
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
pero no hoy.
303
00:13:53,006 --> 00:13:55,225
Supongo que eso es crecimiento.
304
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
Está bien.
305
00:13:58,925 --> 00:14:01,275
Entonces, um,
306
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
por última vez--
307
00:14:02,537 --> 00:14:03,581
Necesitamos acabar con esto.
308
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
No podemos hacer eso.
309
00:14:04,844 --> 00:14:06,454
Eso avisará a Lou.
que estamos tras él.
310
00:14:06,454 --> 00:14:08,238
Solo recuerda,
311
00:14:08,238 --> 00:14:11,067
Haz que cada día sea dulce.
312
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
¿Crees que ella lo sabía?
¿Lou iba a publicar esto?
313
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
Sí, lo hago.
314
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
Creo que Lou consiguió a Becky.
para hacer ese video final
315
00:14:22,035 --> 00:14:23,775
antes de que él la matara.
316
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
Y él la obligó a publicarlo.
como una especie de advertencia?
317
00:14:25,908 --> 00:14:27,605
esto es lo que
las redes sociales pueden hacerlo.
318
00:14:27,605 --> 00:14:29,607
No, esto fue una confesión.
319
00:14:29,607 --> 00:14:31,522
Quería que Becky confrontara
cómo las redes sociales
320
00:14:31,522 --> 00:14:33,960
la había convertido en
una versión deshonesta de sí misma.
321
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
¿Cómo supo Lou?
¿ella era falsa?
322
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
no lo sé,
323
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
pero creo que el queria el de Becky
seguidores que se lo tomen en serio.
324
00:14:41,793 --> 00:14:43,665
Necesitamos descubrir
cómo la atacó
325
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
antes de que ponga su mirada
en la próxima víctima.
326
00:15:27,361 --> 00:15:29,102
- ¿Muéstrame dónde está eso?
- Sí.
327
00:15:29,102 --> 00:15:30,190
N-no entiendo.
328
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
¿Quién querría lastimar a Becky?
329
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
Sé que esto debe ser difícil.
330
00:15:32,801 --> 00:15:34,498
¿Eran ustedes dos cercanos?
331
00:15:34,498 --> 00:15:37,458
Ella era una buena vecina, muy
enfocada en construir su marca.
332
00:15:37,458 --> 00:15:38,807
Apuesta el edificio
olía bien,
333
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
¿Qué pasa con su horneado?
todo el tiempo.
334
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Sí, cuando ella no estaba
activar alarmas de humo.
335
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
Quiero decir, ella era una chica dulce.
pero digamos,
336
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Me aseguré de que esos fuegos
los extintores cumplían con el código.
337
00:15:48,034 --> 00:15:49,470
Oh, eso es bueno.
338
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
¿Cuándo fue la última vez?
¿ustedes dos hablaron?
339
00:15:50,906 --> 00:15:52,038
Ayer.
340
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
ella estaba toda emocionada
porque alguien
341
00:15:53,996 --> 00:15:57,608
vendría esta mañana
para hacer una colaboración.
342
00:15:57,608 --> 00:16:00,002
Lo siento, había otro
¿Influencer esta mañana?
343
00:16:00,002 --> 00:16:02,309
Y aparentemente,
fue algo muy importante.
344
00:16:02,309 --> 00:16:05,486
Quienquiera que fuera esta persona, ella
dijo que tenía muchos seguidores.
345
00:16:05,486 --> 00:16:06,791
Está bien, eh,
346
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
¿Sabes el nombre de esta persona?
por casualidad?
347
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Sí, fue un poco tonto.
348
00:16:11,057 --> 00:16:13,842
Señorita Confección.
349
00:16:18,238 --> 00:16:20,327
Oye, mira esto.
350
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Becky y MissConfection
han estado enviando mensajes
351
00:16:22,590 --> 00:16:23,852
durante las últimas tres semanas,
352
00:16:23,852 --> 00:16:25,027
y sus DM realmente despegaron.
353
00:16:25,027 --> 00:16:27,899
Ah, parece
MissConfection comenzó
354
00:16:27,899 --> 00:16:30,511
su canal hace dos meses.
355
00:16:30,511 --> 00:16:32,861
Ella ya esta acumulada
más de 100.000 seguidores.
356
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
Eso no es normal, ¿verdad?
357
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
Lo es si los compras.
358
00:16:37,822 --> 00:16:39,041
Se suponía que MissConfection
conocer a becky
359
00:16:39,041 --> 00:16:40,434
en su apartamento esta mañana.
360
00:16:40,434 --> 00:16:42,218
Y si lo hizo, ella tampoco
encontró a Becky muerta o...
361
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
O encontró a Lou,
y consigue dos influencers
362
00:16:43,872 --> 00:16:45,134
por el precio de uno.
363
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
Vale, su verdadero nombre es
Cristina Custodio.
364
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
Morales me acaba de enviar
su dirección.
365
00:16:48,616 --> 00:16:49,704
Está a 10 minutos.
366
00:16:49,704 --> 00:16:50,879
Toma, lo marcaré.
367
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
¿Señorita Custodio?
368
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Cristina, ¿estás en casa?
369
00:17:13,728 --> 00:17:15,077
DE ACUERDO.
370
00:17:27,437 --> 00:17:31,093
Claro.
371
00:17:31,093 --> 00:17:32,877
¿Qué diablos es todo esto?
372
00:17:36,185 --> 00:17:39,188
Este es el lugar de Lou.
373
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
¿Cómo se lo permitió?
todo esto?
374
00:17:41,277 --> 00:17:44,193
Cultivo de robots, robo
y vendiendo identidades,
375
00:17:44,193 --> 00:17:45,673
hackear cuentas bancarias.
376
00:17:45,673 --> 00:17:46,848
Si eres un codificador lo suficientemente bueno,
377
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
haciendo dinero rápido
nunca es un problema.
378
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Todo sigue funcionando.
Creo que nos vio venir.
379
00:18:02,472 --> 00:18:05,345
Hola chicos, no puedo esperar
Todos ustedes para ver mi última publicación.
380
00:18:05,345 --> 00:18:07,390
nunca he
Intenté hornearlos antes,
381
00:18:07,390 --> 00:18:09,871
pero he estado queriendo
para hacerlos para siempre--
382
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
espinacas de masa madre
croissants de queso feta.
383
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Ahora sé lo que
puede estar pensando.
384
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
son croissants
¿Ya es lo suficientemente duro?
385
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Bueno, como me gusta decir,
386
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
cuando las cosas se ponen difíciles,
387
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
los duros se ponen a hornear.
388
00:18:21,622 --> 00:18:24,712
Así que vamos a darle una vuelta,
Al estilo MissConfection.
389
00:18:27,628 --> 00:18:28,716
¿Qué demonios?
390
00:18:28,716 --> 00:18:29,978
MissConfection no es real.
391
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
¿Qué quieres decir?
392
00:18:31,371 --> 00:18:34,983
es un avatar falso
Lou creó para pescar a Becky.
393
00:18:34,983 --> 00:18:37,464
Ella no existe.
394
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
Vale, vete.
395
00:19:27,992 --> 00:19:29,646
¿Cómo se ve?
396
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
Como si ella fuera usted.
397
00:19:30,908 --> 00:19:33,781
O, um, eres ella.
398
00:19:33,781 --> 00:19:35,174
No sé.
399
00:19:35,174 --> 00:19:37,306
Intenta decir algo de nuevo.
400
00:19:38,568 --> 00:19:41,745
Abracadabra.
401
00:19:41,745 --> 00:19:42,920
¿Cómo funciona esto?
402
00:19:42,920 --> 00:19:44,661
Bueno, he pirateado
en su sistema.
403
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
La gente como Lou usa
Generadores de avatares de IA
404
00:19:46,707 --> 00:19:50,232
para crear personas virtuales
como MissConfección.
405
00:19:50,232 --> 00:19:51,886
Sucede todo el tiempo.
406
00:19:51,886 --> 00:19:53,714
Son tan parecidos a los humanos, es
Es difícil notar la diferencia.
407
00:19:53,714 --> 00:19:56,847
Pero Lou luego usó técnicas avanzadas.
herramientas de creación de videos generativos
408
00:19:56,847 --> 00:19:59,241
para hacer su avatar
hacer lo que quiera,
409
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
como hornear MissConfection.
410
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
Es como esos profundos falsos.
411
00:20:02,418 --> 00:20:05,160
novias
la gente se enamora.
412
00:20:05,160 --> 00:20:06,901
- Sí.
- ¿Qué?
413
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
Vi un documental.
414
00:20:08,685 --> 00:20:11,035
no es solo
novias falsas.
415
00:20:11,035 --> 00:20:13,734
Avatares de IA como Lil' Miquela
hacer campañas de moda,
416
00:20:13,734 --> 00:20:15,214
integraciones de marca,
lo que sea.
417
00:20:15,214 --> 00:20:17,390
Y ella es 100%
no una persona real.
418
00:20:17,390 --> 00:20:19,392
Y a juzgar por
El comentario de MissConfection
419
00:20:19,392 --> 00:20:22,046
y antecedentes de DM, el 99% de los
gente que la sigue
420
00:20:22,046 --> 00:20:24,179
No tengo idea de que ella es IA.
421
00:20:26,921 --> 00:20:29,053
Vaya.
422
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
por favor dime
estos no son influencers
423
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
que Lou apunta.
424
00:20:32,187 --> 00:20:34,929
No, estos son todos
avatares que ha creado.
425
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
¿Qué... qué está pasando?
¿Qué es?
426
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
No, no, no, no.
427
00:20:43,111 --> 00:20:51,162
Ah, ah, ah.
428
00:20:51,162 --> 00:20:52,686
Vaya.
429
00:20:52,686 --> 00:20:54,992
¿Morales? ¿Picotear?
430
00:20:54,992 --> 00:20:55,950
¿Tienen algo?
431
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Nada.
432
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
¿Quién eres?
433
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
si tu,
434
00:21:03,784 --> 00:21:05,089
Rubia.
435
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
¿Qué? ¿Estás sordo?
436
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Dije ¿quién eres?
437
00:21:18,364 --> 00:21:19,930
Ah, ah, ah.
438
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
439
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
¡No!
440
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
Morales. Toma, usa esto.
441
00:21:39,385 --> 00:21:40,342
Oh, eres una bendición.
442
00:21:45,260 --> 00:21:46,435
Oh, debería haberlo hecho
He visto venir esto.
443
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
Fui descuidado.
444
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
El momento en que nuestro equipo encontró
La computadora de Lou sigue encendida.
445
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
debería haberlo sabido
fue una trampa.
446
00:21:50,874 --> 00:21:52,963
¿Qué está pasando exactamente?
447
00:21:52,963 --> 00:21:55,444
Lou puso un cable trampa,
y lo tropecé.
448
00:21:57,359 --> 00:21:58,795
Maldita sea.
449
00:21:58,795 --> 00:22:01,015
El virus de Lou frito
todo el servidor.
450
00:22:01,015 --> 00:22:02,756
Incluso las copias de seguridad se vieron afectadas.
451
00:22:02,756 --> 00:22:04,235
¿Cuanto tiempo crees?
tomará antes
452
00:22:04,235 --> 00:22:06,063
conseguimos nuestras computadoras
¿en funcionamiento?
453
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Oye,
454
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
esto no es tu culpa,
¿Está bien?
455
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Vuelve a conectarnos, ¿vale?
456
00:22:15,682 --> 00:22:18,728
DE ACUERDO.
457
00:22:25,518 --> 00:22:27,433
Soy un agente del FBI.
458
00:22:27,433 --> 00:22:30,174
Sabemos que MissConfection es
Un avatar que inventaste, Lou.
459
00:22:30,174 --> 00:22:33,395
Bueno, entonces te felicito.
460
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
Eso es más de lo que puedo decir
para Becky, ¿eh?
461
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
Pero ¿qué puedes esperar?
de mentes que han comenzado
462
00:22:38,226 --> 00:22:41,360
¿pudrirse de adentro hacia afuera?
463
00:22:41,360 --> 00:22:43,405
realmente piensas eso
vas a convencer a la gente
464
00:22:43,405 --> 00:22:45,189
las redes sociales son el problema
465
00:22:45,189 --> 00:22:47,496
cuando eres tú el que está ahí fuera
¿Usándolo para matarlos?
466
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Oh, en realidad no estoy de acuerdo.
467
00:22:53,197 --> 00:22:55,983
Ya sabes,
Solíamos premiar la creatividad.
468
00:22:55,983 --> 00:22:58,202
Solíamos premiar la innovación.
469
00:22:58,202 --> 00:23:00,335
Y ahora simplemente estamos obsesionados
470
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
con nuestras propias reflexiones
en línea.
471
00:23:03,382 --> 00:23:05,645
¿Mmm?
472
00:23:05,645 --> 00:23:09,692
Dios, la humanidad está cayendo
el desagüe tan rápido--
473
00:23:09,692 --> 00:23:12,434
adicción, depresión,
ansiedad.
474
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
Nuestras vidas se sienten rotas,
no porque lo sean,
475
00:23:15,089 --> 00:23:17,047
pero porque nada
puede competir
476
00:23:17,047 --> 00:23:19,833
con editado,
perfección ensayada.
477
00:23:19,833 --> 00:23:22,879
Dios, le prestamos más atención
las lucecitas de nuestro teléfono
478
00:23:22,879 --> 00:23:26,143
que nosotros
al mundo real que nos rodea.
479
00:23:26,143 --> 00:23:29,364
La gente piensa que las redes sociales
los medios no son malos para ti,
480
00:23:29,364 --> 00:23:30,626
pero están equivocados.
481
00:23:30,626 --> 00:23:31,714
¿Y qué?
482
00:23:31,714 --> 00:23:32,672
Sólo vas a
¿Matar a personas influyentes?
483
00:23:32,672 --> 00:23:33,977
¿Esa es tu respuesta?
484
00:23:33,977 --> 00:23:36,415
Sabes que estos
son personas, ¿verdad?
485
00:23:36,415 --> 00:23:38,242
¿Gente?
486
00:23:38,242 --> 00:23:39,418
Ah, apenas.
487
00:23:39,418 --> 00:23:42,899
La de Becky era
una existencia lamentable.
488
00:23:42,899 --> 00:23:45,946
Mira, ella era una rata de laboratorio.
489
00:23:45,946 --> 00:23:50,429
Ella era adicta
a la droga dopamina de los me gusta.
490
00:23:50,429 --> 00:23:53,127
Le di a la humanidad
un hermoso regalo,
491
00:23:53,127 --> 00:23:55,434
un regalo para unirnos.
492
00:23:55,434 --> 00:23:59,263
Y gente como Becky
convirtió eso en un pozo negro
493
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
de la banalidad narcisista.
494
00:24:01,265 --> 00:24:04,138
Ella no sabía qué le gustaba,
en qué creer,
495
00:24:04,138 --> 00:24:06,140
hasta que se volvió viral.
496
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
¿Entonces sabes lo que hice?
497
00:24:07,446 --> 00:24:12,146
Liberé a Becky
del laberinto, ¿eh?
498
00:24:12,146 --> 00:24:15,541
Y seguiré ayudando
gente como Becky
499
00:24:15,541 --> 00:24:17,760
hasta que la humanidad despierte.
500
00:24:23,636 --> 00:24:24,767
¿Hay algo gracioso?
501
00:24:24,767 --> 00:24:26,856
Sí, Lou,
algunos consejos gratuitos para ti,
502
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
si vas a hacer la guerra
sobre la banalidad narcisista,
503
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
entonces tal vez no hables
en clichés.
504
00:24:30,947 --> 00:24:35,038
Le estoy diciendo la verdad al poder.
505
00:24:35,038 --> 00:24:39,608
Y creo que lo que te asusta es
que mi mensaje está resonando.
506
00:24:39,608 --> 00:24:41,828
A la gente le gusta lo que digo.
507
00:24:41,828 --> 00:24:45,135
Están cansados de sonambulismo
a través del abismo.
508
00:24:45,135 --> 00:24:47,616
Millones han visto mi cara.
509
00:24:47,616 --> 00:24:50,184
Millones han escuchado mi voz
510
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
desde que fui capturado
por alguien
511
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
mucho, mucho más inteligente que tú.
512
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
La verdad al poder.
513
00:24:55,276 --> 00:24:57,147
Lou, te estás mintiendo a ti mismo.
514
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
quieres hablar
¿Sobre ser un fraude?
515
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
No estás enojado con los influencers.
516
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
Estás enojado porque
Te sentiste ignorado toda tu vida.
517
00:25:04,198 --> 00:25:06,026
Y estas películas snuff,
518
00:25:06,026 --> 00:25:08,158
esos son tus
muffins de plátano y nueces.
519
00:25:08,158 --> 00:25:12,336
No sabes nada
sobre mí.
520
00:25:12,336 --> 00:25:14,338
Pero, eh,
521
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
tal vez te enseñe
algo, ¿eh?
522
00:25:19,387 --> 00:25:20,344
Rory.
523
00:25:20,344 --> 00:25:21,868
Espera, ¿quién es ese otro tipo?
524
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Esa es su próxima víctima.
525
00:25:23,870 --> 00:25:25,741
Es hora de tomar tu jugo.
526
00:25:25,741 --> 00:25:27,830
No, no lo hagas.
527
00:25:27,830 --> 00:25:29,092
¡Lu! ¡No, espera!
528
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
Espera, amigo.
Oh, duro como una roca.
529
00:25:34,010 --> 00:25:35,925
Vas a ser famoso, Rory.
530
00:25:40,582 --> 00:25:41,714
Mi nombre es Rebecca Henderson.
531
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
Estoy con el FBI.
532
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
¿Puedes decirnos quién eres?
533
00:25:44,194 --> 00:25:46,849
¿Y dónde estás ahora?
534
00:25:46,849 --> 00:25:48,503
Soy Rory
535
00:25:48,503 --> 00:25:53,029
Rory Losquadro.
Estoy en 924...
536
00:25:53,029 --> 00:25:54,248
Corte Samuelson.
537
00:25:54,248 --> 00:25:55,379
- Rory, estamos en camino.
- Por favor, date prisa.
538
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
Enviaremos una ambulancia.
539
00:25:56,598 --> 00:25:58,687
No puedo morir.
540
00:25:58,687 --> 00:26:00,907
No quiero morir, por favor.
541
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
¿Hasani?
542
00:26:13,528 --> 00:26:15,095
Lo tengo.
543
00:26:15,095 --> 00:26:16,531
Claro.
544
00:26:16,531 --> 00:26:18,446
Tiene una sobredosis de esteroides.
545
00:26:18,446 --> 00:26:19,490
Shane, córtalo.
546
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
Oye, Rory, ¿puedes oírme?
547
00:26:22,363 --> 00:26:23,843
¿Puedes oírme?
548
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
La ambulancia está en camino.
Estarás bien.
549
00:26:25,366 --> 00:26:26,628
- ¿Lo tienes?
- Sí.
550
00:26:26,628 --> 00:26:28,325
Te tengo, Rory.
551
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
Acostémoslo.
552
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
- ¿Tiene su cabeza?
- Sí.
553
00:26:34,201 --> 00:26:35,463
Claro.
554
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
¿Está respirando?
555
00:26:36,899 --> 00:26:38,640
Apenas.
556
00:26:38,640 --> 00:26:39,989
La ambulancia está en camino.
Rory.
557
00:26:39,989 --> 00:26:42,122
Sólo aguanta.
558
00:26:42,122 --> 00:26:43,166
Te tenemos.
559
00:26:43,166 --> 00:26:44,559
Estarás bien.
560
00:26:48,041 --> 00:26:51,044
Entonces no atrapaste a Lou.
pero salvaste a Rory.
561
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Eso no es poca cosa.
562
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
Lou dejó la computadora portátil de Rory.
563
00:26:53,742 --> 00:26:57,441
Tratando de entrar,
pero definitivamente estoy bloqueado.
564
00:26:57,441 --> 00:26:58,834
Mira, si él está siguiendo
el mismo patrón
565
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
como lo hizo con Becky,
su próximo movimiento
566
00:27:00,662 --> 00:27:02,403
va a ser para subir
La última publicación de Rory.
567
00:27:02,403 --> 00:27:03,883
desde donde esté ahora mismo.
568
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
Cuando él hace eso, necesitamos
para rastrear su ubicación.
569
00:27:06,233 --> 00:27:07,408
¿Podemos hacer eso?
570
00:27:07,408 --> 00:27:08,670
Eh, si,
571
00:27:08,670 --> 00:27:09,889
tan pronto como llegue
realizar una copia de seguridad del servidor central.
572
00:27:09,889 --> 00:27:11,455
¿Cuánto tiempo llevará eso?
573
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
vamos con
tan rápido como puedo.
574
00:27:13,675 --> 00:27:15,416
Está bien, creo en ti.
Buena suerte.
575
00:27:18,637 --> 00:27:20,508
Oh, no. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
576
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
¿Qué es?
¿Qué puedo hacer?
577
00:27:21,727 --> 00:27:24,077
El virus de Lou frito
todo el sistema.
578
00:27:24,077 --> 00:27:25,992
Pero el servidor físico
Inicialmente programé
579
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
cuando empezamos
el centro de comando
580
00:27:27,602 --> 00:27:30,823
no debería haberse visto afectado,
excepto que...
581
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
no está aquí.
Eh...
582
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Alguien debe haberlo reemplazado
583
00:27:34,914 --> 00:27:37,612
y lo eché
cuando estábamos marginados?
584
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
yo los pedí
para ser actualizado.
585
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
¿Tú hiciste esto?
586
00:27:41,660 --> 00:27:43,531
Se supone que estos
para ser mejor.
587
00:27:43,531 --> 00:27:45,533
Ah, OK.
588
00:27:45,533 --> 00:27:48,318
Uh, bueno, a menos que los tengan.
tirado en alguna parte,
589
00:27:48,318 --> 00:27:50,581
Voy a tener que restablecer los valores de fábrica.
toda esta situación,
590
00:27:50,581 --> 00:27:51,887
cual es el tiempo
que no tenemos.
591
00:27:51,887 --> 00:27:52,671
- Los servidores antiguos están aquí.
- ¿Están aquí?
592
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
¿Qué quieres decir?
593
00:27:54,194 --> 00:27:55,151
Son servidores militares.
con información ultrasecreta
594
00:27:55,151 --> 00:27:56,152
pasando por ellos.
595
00:27:56,152 --> 00:27:57,632
No fueron expulsados.
596
00:27:57,632 --> 00:27:59,678
¿Dónde están?
597
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
Sí, vamos.
598
00:28:01,854 --> 00:28:03,290
Maldita sea.
599
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
¿Aún no has tenido suerte?
600
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
No.
601
00:28:06,423 --> 00:28:08,034
Oye, nota al margen.
602
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
¿Alguna vez llegaste a alguna parte con
esa teoría de pista y campo
603
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
sobre Lázaro, ya sabes,
¿correr la milla en cinco minutos?
604
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
¿Algún expediente de la escuela secundaria?
605
00:28:13,648 --> 00:28:15,432
No, era un callejón sin salida.
606
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Gorrón.
607
00:28:23,049 --> 00:28:25,791
DE ACUERDO.
Eh...
608
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
- ¿Qué?
- Entonces--
609
00:28:27,923 --> 00:28:29,316
No encontré nada
ahí dentro.
610
00:28:29,316 --> 00:28:30,621
¿Ya has entrado en el portátil de Rory?
611
00:28:30,621 --> 00:28:31,971
No, solo mirando
para la contraseña.
612
00:28:31,971 --> 00:28:33,712
¿Y tú?
¿Encontraste algo útil?
613
00:28:33,712 --> 00:28:37,150
Eh--
Mucho botín.
614
00:28:37,150 --> 00:28:39,108
Ese no es mi estilo.
615
00:28:39,108 --> 00:28:42,590
MúsculoMarco.
616
00:28:42,590 --> 00:28:43,939
Ese es uno de
Los avatares falsos de Lou,
617
00:28:43,939 --> 00:28:46,986
y se suponía que
para reunirse la próxima semana.
618
00:28:46,986 --> 00:28:48,161
Entonces Lou sabía
que estábamos sobre él,
619
00:28:48,161 --> 00:28:50,554
y él vino aquí antes
para atacar a Rory.
620
00:28:50,554 --> 00:28:51,686
Vaya,
si ese es el caso,
621
00:28:51,686 --> 00:28:52,687
entonces todos
Lou ha estado pescando gato
622
00:28:52,687 --> 00:28:55,168
está hoy en grave peligro.
623
00:28:58,606 --> 00:29:01,174
¿Cuál es? ¿Dónde está?
624
00:29:05,308 --> 00:29:07,441
Ah, oye.
625
00:29:07,441 --> 00:29:08,398
Oye, ¿es esto?
vas a empezar?
626
00:29:08,398 --> 00:29:09,704
Sólo tiene dos años.
627
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
Muy bien,
Ahora puedes encontrar a Lou.
628
00:29:14,883 --> 00:29:17,712
Sólo si puedo hackear
el servidor principal para SnapMax
629
00:29:17,712 --> 00:29:20,280
antes de que suba el video.
630
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
¿Qué es bueno para todos?
631
00:29:22,021 --> 00:29:23,718
Es tu chico,
RippedRory, aquí.
632
00:29:23,718 --> 00:29:25,720
Esto va a ser
mi publicación final.
633
00:29:25,720 --> 00:29:28,375
Mis entrenamientos son legítimos
634
00:29:28,375 --> 00:29:30,856
pero...
635
00:29:30,856 --> 00:29:33,510
todo este músculo
que ves aquí,
636
00:29:33,510 --> 00:29:36,252
todo este progreso,
637
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
no lo son.
638
00:29:38,646 --> 00:29:40,256
No lo son.
639
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Hombre, estoy en marcha.
640
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
¿Qué estoy haciendo?
641
00:29:43,433 --> 00:29:44,826
He estado tomando jugos, hombre.
642
00:29:44,826 --> 00:29:47,960
Lamento decírselo, familia.
Estoy haciendo jugo.
643
00:29:47,960 --> 00:29:51,224
Sabes, yo estaba tan
envuelto en esto--
644
00:29:51,224 --> 00:29:53,226
- ¿Tú--
- Deja de rondar.
645
00:29:53,226 --> 00:29:54,575
Lo siento. Lo lamento.
646
00:29:54,575 --> 00:29:56,272
Lo está subiendo ahora.
647
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
Porque es muy difícil quedarse
fiel a ti mismo cuando--
648
00:29:58,405 --> 00:30:01,147
cuando sientes que tienes que
mantente al día con todos los demás.
649
00:30:02,844 --> 00:30:04,585
Es muy difícil, hombre.
650
00:30:12,332 --> 00:30:13,637
Boom, lo tengo.
651
00:30:13,637 --> 00:30:15,074
Está bien, eh,
652
00:30:15,074 --> 00:30:20,122
la dirección IP es
109 este de la calle 42.
653
00:30:20,122 --> 00:30:23,517
esa es la sede
para SnapMax en Manhattan.
654
00:30:49,630 --> 00:30:50,892
¿Qué pasa, linda?
655
00:30:50,892 --> 00:30:52,676
¿Tienes miedo de desarrollar una conciencia?
656
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
Esa es una bonita máscara.
657
00:30:57,812 --> 00:30:59,727
¿Cuánto quieres por ello?
658
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
Entonces Lou subió el video de Rory.
desde la sede de SnapMax.
659
00:31:04,471 --> 00:31:07,953
Parece que SnapMax simplemente
alcanzó los mil millones de suscriptores.
660
00:31:07,953 --> 00:31:09,650
Su celebración era hoy.
661
00:31:09,650 --> 00:31:12,087
Todos los peces gordos de la empresa
hubiera estado allí.
662
00:31:12,087 --> 00:31:13,959
¿Incluyendo a Linda Cranston?
663
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
si,
ella fue la oradora principal.
664
00:31:15,569 --> 00:31:17,005
¿Por qué ese nombre
¿Te suena?
665
00:31:17,005 --> 00:31:19,051
Lou la mencionó
en sus videos de terapia.
666
00:31:19,051 --> 00:31:21,531
Ella era la directora ejecutiva de SnapMax que
lo contrató para crear la aplicación,
667
00:31:21,531 --> 00:31:24,534
Luego lo usé para convertirlo en
este imperio impulsado por la vanidad.
668
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Lou va tras Linda.
669
00:31:26,449 --> 00:31:28,495
Dirigiéndonos a la casa de Rory.
fue solo una distraccion
670
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
para sacarnos del rastro
de su premio final.
671
00:31:30,192 --> 00:31:32,891
Y si está apuntando a Linda
como lo hizo con los demás,
672
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
el hubiera
Ya le envié un mensaje.
673
00:31:34,631 --> 00:31:37,373
Morales, necesito que escanees todo.
los mensajes directos del avatar falso de Lou,
674
00:31:37,373 --> 00:31:40,376
mira si hay algún mensaje
entre él y Linda Cranston.
675
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
Ya sabes,
Creo que el director general
676
00:31:43,684 --> 00:31:44,903
de una importante empresa de redes sociales
677
00:31:44,903 --> 00:31:47,166
sería demasiado experto en tecnología
para ser engañado.
678
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
Ah, la alta dirección te vuelve suave.
679
00:31:49,385 --> 00:31:50,778
No, Peck tiene razón.
680
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
hubiera tenido que levantarse
su juego con Cranston.
681
00:31:52,432 --> 00:31:54,216
Puede que no parezca pesca con gato
que hizo con los demás,
682
00:31:54,216 --> 00:31:56,871
pero hay
tiene que ser algo.
683
00:31:56,871 --> 00:31:58,917
Oye, ahí está este tipo,
Estuardo Wyatt.
684
00:31:58,917 --> 00:32:02,398
ha estado enviando mensajes
Linda Cranston durante semanas.
685
00:32:08,535 --> 00:32:11,930
Gracioso, te pareces
uno de esos manifestantes.
686
00:32:11,930 --> 00:32:14,019
Vale, entonces Lou finge serlo.
una persona real
687
00:32:14,019 --> 00:32:15,498
porque Linda conocía a este chico.
688
00:32:15,498 --> 00:32:19,981
Sí, y parece
él la conocía íntimamente.
689
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
Basado en los mensajes
que estamos leyendo,
690
00:32:22,114 --> 00:32:24,159
Linda y el verdadero Stuart
Tuve una aventura hace años
691
00:32:24,159 --> 00:32:27,423
cuando trabajaron con lou
en las primeras etapas de SnapMax.
692
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
Entra aquí, Stu.
693
00:32:32,951 --> 00:32:34,909
Romances de oficina,
nunca son un secreto.
694
00:32:34,909 --> 00:32:36,258
Y Lou sabía
ese es un Stuart falso
695
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
fue la mejor manera
al bagre Linda.
696
00:32:37,825 --> 00:32:40,393
Morales, déjame adivinar,
¿Están planeando una cita?
697
00:32:40,393 --> 00:32:43,091
Sus últimos mensajes
Fueron hace 30 minutos.
698
00:32:43,091 --> 00:32:45,485
Ella le dijo
para venir a su casa.
699
00:32:48,096 --> 00:32:49,489
Ah.
700
00:32:49,489 --> 00:32:51,621
no puedo creer
realmente estamos haciendo esto.
701
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
Ha pasado tanto tiempo.
702
00:32:54,581 --> 00:32:57,062
Vamos. Quítate la máscara.
703
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
Ah, podría ser divertido
para dejarlo encendido.
704
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
Tu-tu voz
suena diferente.
705
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
mucho sobre mi
es diferente.
706
00:33:03,503 --> 00:33:06,810
Podrías decir eso
Soy un Stu completamente nuevo.
707
00:33:06,810 --> 00:33:08,769
Está bien, no puedo aceptar
más burlas.
708
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
Quiero ver tu cara.
709
00:33:10,771 --> 00:33:14,253
Oh, Dios.
710
00:33:14,253 --> 00:33:15,602
Sorpresa.
711
00:33:21,651 --> 00:33:24,393
Ya sabes, es una luz encantadora.
tan alto.
712
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
DE ACUERDO.
713
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
simplemente relájate.
714
00:33:31,835 --> 00:33:35,056
Sólo conéctate con
tus seguidores, ¿eh?
715
00:33:37,580 --> 00:33:39,191
Hola.
716
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Soy Linda Cranston.
717
00:33:40,844 --> 00:33:45,066
Director ejecutivo de SnapMax.
718
00:33:45,066 --> 00:33:46,763
Cuando comencé esta empresa,
719
00:33:46,763 --> 00:33:49,897
dije que se conectaría
el mundo entero,
720
00:33:49,897 --> 00:33:53,814
crear un mejor
comunidad mundial.
721
00:33:53,814 --> 00:33:55,424
¿Pero?
722
00:33:55,424 --> 00:33:57,513
Pero eso fue mentira.
723
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
La verdad es,
724
00:34:01,387 --> 00:34:04,868
La comunidad no vende.
725
00:34:04,868 --> 00:34:09,090
Usos de SnapMax
un algoritmo propietario
726
00:34:09,090 --> 00:34:13,660
para impulsar a los usuarios que publican
el contenido más polarizador.
727
00:34:13,660 --> 00:34:16,619
Nuestra IA se centra en los usuarios
728
00:34:16,619 --> 00:34:19,013
con los medios
eso los enojará.
729
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
es mucho
jerga técnica, Linda.
730
00:34:21,842 --> 00:34:25,367
¿Qué tal un poco más simple?
¿Para las ratas de laboratorio en tu laberinto?
731
00:34:25,367 --> 00:34:28,718
Promovemos la división.
732
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
¿Pero por qué?
733
00:34:31,808 --> 00:34:36,117
¿Por qué harías eso?
¿Linda Cranston, directora ejecutiva de SnapMax?
734
00:34:39,120 --> 00:34:43,820
Porque la ira se vuelve viral.
735
00:34:43,820 --> 00:34:46,780
Justicia propia
es adictivo.
736
00:34:46,780 --> 00:34:50,871
Todos quieren pensar que
Sólo ellos pueden ver la verdad.
737
00:34:52,177 --> 00:34:54,744
Dirijo una empresa con
accionistas que exigen--
738
00:34:54,744 --> 00:34:57,356
¡Sin excusas!
739
00:34:58,792 --> 00:35:03,840
La verdad por una vez, Linda,
por una vez en tu vida.
740
00:35:06,060 --> 00:35:09,672
Querías hacerte rico.
741
00:35:09,672 --> 00:35:13,850
¡Sí! ¡Quería hacerme rico!
742
00:35:13,850 --> 00:35:17,506
Y no te importó
¿Cuántas pequeñas ratas de laboratorio?
743
00:35:17,506 --> 00:35:19,943
te duele en el proceso,
¿lo hiciste?
744
00:35:19,943 --> 00:35:21,031
No te importa.
745
00:35:21,031 --> 00:35:22,076
Dígales.
746
00:35:22,076 --> 00:35:23,512
Díselo a las ratas.
747
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
No me importó.
748
00:35:28,691 --> 00:35:31,477
¿Qué pasa con tus hijos?
linda?
749
00:35:33,827 --> 00:35:36,917
¿Los tratas?
¿Como pequeñas ratas de laboratorio?
750
00:35:36,917 --> 00:35:38,397
Oh, Dios.
751
00:35:38,397 --> 00:35:42,052
Ni siquiera permito mi
niños a utilizar las redes sociales.
752
00:35:42,052 --> 00:35:44,403
Ninguno de nosotros lo hace.
753
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
¡Kaplan! ¡No!
754
00:35:59,331 --> 00:36:00,810
Vaya,
no quieres hacer eso.
755
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
- ¿Quién eres?
- Nosotros somos los buenos.
756
00:36:02,769 --> 00:36:04,553
Linda, baja el arma.
- ¡Dispárale, Linda!
757
00:36:04,553 --> 00:36:06,033
¡Dispárale!
- Callarse la boca.
758
00:36:06,033 --> 00:36:07,382
¿Cómo sigue vivo?
759
00:36:07,382 --> 00:36:08,557
Dijeron que murió en prisión.
760
00:36:08,557 --> 00:36:10,037
Linda, baja tu arma.
761
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Sólo mátala, Linda.
Mátala.
762
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
- Ey.
- Ni una palabra más de ti.
763
00:36:13,432 --> 00:36:16,435
Necesito ese teléfono.
764
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
- ¿Qué?
- Esa grabación,
765
00:36:17,958 --> 00:36:19,220
Lo necesito ahora.
766
00:36:19,220 --> 00:36:20,395
Necesito destruirlo.
767
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
¿Qué te pasa, Linda?
768
00:36:21,875 --> 00:36:23,964
Tienes miedo de que la gente pueda ver
¿Tu verdadero yo por una vez?
769
00:36:23,964 --> 00:36:25,400
Callarse la boca.
770
00:36:25,400 --> 00:36:27,533
Linda, ese video
nunca ver la luz del día.
771
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Tienes mi palabra.
772
00:36:28,621 --> 00:36:29,709
Tu palabra.
773
00:36:29,709 --> 00:36:31,928
Se supone que está muerto.
774
00:36:31,928 --> 00:36:35,149
Si eso alguna vez sale a la luz,
Estaré arruinado.
775
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
¡Dame el teléfono, ahora!
776
00:36:36,455 --> 00:36:39,980
Linda, no quieres
lastimar a alguien, ¿vale?
777
00:36:39,980 --> 00:36:42,591
Sólo piensas que estás fuera
de opciones, pero no lo eres.
778
00:36:42,591 --> 00:36:44,376
Lo que sea que hayas dicho,
lo que sea que hayas hecho,
779
00:36:44,376 --> 00:36:46,029
se puede perdonar.
780
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
hay una posibilidad
en la redención,
781
00:36:47,988 --> 00:36:51,557
pero esa oportunidad se va
¡Si no bajas el arma!
782
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
Yo... lo siento.
783
00:36:55,691 --> 00:36:59,608
Lo siento mucho.
784
00:37:14,144 --> 00:37:15,450
sé que tienes
muchas preguntas,
785
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
pero ha sido un día largo.
786
00:37:16,669 --> 00:37:19,149
Así que ahora mismo, tómate una copa.
Tomar un baño.
787
00:37:19,149 --> 00:37:22,283
Mañana alguien va a
comuníquese con nosotros sobre los próximos pasos.
788
00:37:22,283 --> 00:37:23,980
¿DE ACUERDO?
789
00:37:23,980 --> 00:37:25,678
DE ACUERDO.
790
00:37:41,694 --> 00:37:43,783
Toca, toca.
791
00:37:43,783 --> 00:37:45,698
Oye, todavía estás aquí.
792
00:37:45,698 --> 00:37:47,526
Sí, solo estaba
redactar un informe.
793
00:37:47,526 --> 00:37:50,006
Y no te preocupes, lo dejé fuera.
La parte en la que me gritaste.
794
00:37:50,006 --> 00:37:52,879
Bueno, ya sabes,
manténgase alejado de mis servidores.
795
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Ahora lo sé.
796
00:37:56,752 --> 00:37:59,320
Uf, ¿cómo podemos siquiera
escribir las cosas
797
00:37:59,320 --> 00:38:02,192
que vemos en este trabajo de todos modos?
798
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Con cuidado.
799
00:38:09,548 --> 00:38:11,289
Estás flotando de nuevo.
800
00:38:12,899 --> 00:38:14,814
Soy.
801
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
¿Hay algo más?
que necesitas?
802
00:38:22,909 --> 00:38:24,998
¿Me vas a invitar a salir?
o que?
803
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
No.
804
00:38:29,045 --> 00:38:30,569
Quizás.
805
00:38:32,571 --> 00:38:34,224
ni siquiera estoy seguro
se me permite,
806
00:38:34,224 --> 00:38:37,532
ya sabes, dado el
situación jefe/empleado aquí.
807
00:38:37,532 --> 00:38:40,448
Oh, crees
que trabajo para ti?
808
00:38:40,448 --> 00:38:42,015
Mmm.
809
00:38:42,015 --> 00:38:45,758
Bueno, me han dicho que
ya sabes,
810
00:38:45,758 --> 00:38:48,195
Yo estoy a cargo.
811
00:38:49,327 --> 00:38:50,545
¿Es así?
812
00:38:53,287 --> 00:38:57,073
Bueno, creo que deberíamos
Resolver esto con una bebida.
813
00:39:21,228 --> 00:39:22,621
¿Hola! Qué tal?
814
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
- ¿Que estás haciendo en este momento?
- Mmm, nada.
815
00:39:24,579 --> 00:39:25,580
¿Qué está pasando?
816
00:39:25,580 --> 00:39:26,581
Enciende el canal nueve.
817
00:39:26,581 --> 00:39:27,669
¿Qué? ¿Por qué?
818
00:39:27,669 --> 00:39:29,192
Rápido,
Te va a encantar esto.
819
00:39:29,192 --> 00:39:30,324
Sólo cálmate.
820
00:39:30,324 --> 00:39:33,936
...por qué,
con efecto inmediato,
821
00:39:33,936 --> 00:39:38,332
He decidido renunciar
como director ejecutivo de SnapMax
822
00:39:38,332 --> 00:39:39,942
concentrarme en mi familia.
823
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
- Vaya.
- Sí,
824
00:39:41,727 --> 00:39:44,033
de eso habla el CEO,
"Hice algunas cosas turbias,
825
00:39:44,033 --> 00:39:46,732
y ahora estoy rescatando
antes de que alguien se entere."
826
00:39:46,732 --> 00:39:48,429
El convoy de Noah Cyrus
fue atacado
827
00:39:48,429 --> 00:39:51,040
cuando varió de la ruta
a las 22.00 horas.
828
00:39:51,040 --> 00:39:52,825
Espera, espera, espera, más despacio.
Escúchame.
829
00:39:52,825 --> 00:39:55,436
te pregunto quien autorizó
el cambio de ruta.
830
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
Eso es lo que
Se lo digo, señor.
831
00:39:56,916 --> 00:39:58,483
Lo tengo aquí.
832
00:39:58,483 --> 00:40:00,659
Eso es imposible.
833
00:40:00,659 --> 00:40:02,269
Mira de nuevo.
834
00:40:02,269 --> 00:40:03,444
Los registros muestran
el transporte de prisioneros
835
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
recibió órdenes de campo
redireccionar
836
00:40:05,228 --> 00:40:08,449
por el agente a cargo,
Jacob Hasani.
837
00:40:14,977 --> 00:40:16,762
Vale, ¿qué pasa con BadGuyBuster?
838
00:40:16,762 --> 00:40:18,894
No, no lo soy
creando una cuenta.
839
00:40:18,894 --> 00:40:19,982
Archivos Bex.
840
00:40:19,982 --> 00:40:21,288
Esa es buena.
841
00:40:21,288 --> 00:40:23,072
PiedraColdBex.
842
00:40:23,072 --> 00:40:24,291
No es lo peor.
843
00:40:24,291 --> 00:40:25,074
Has tenido cosas peores.
844
00:40:25,074 --> 00:40:26,598
Muy bien, tu turno.
845
00:40:26,598 --> 00:40:30,123
¿Qué pasa con SecretPrisonGuard?
846
00:40:30,123 --> 00:40:31,516
No.
847
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
Oh, Snackman.
848
00:40:34,475 --> 00:40:35,911
¿SnackMan?
849
00:40:35,911 --> 00:40:38,653
Vale, eso me gusta.
Puedo bajar con SnackMan.
850
00:40:40,263 --> 00:40:43,136
Bueno, snackman,
mi comida esta aqui,
851
00:40:43,136 --> 00:40:46,182
así que voy a decir buenas noches.
852
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
853
00:40:48,010 --> 00:40:49,925
Bien, StoneColdBex.
854
00:40:49,925 --> 00:40:53,276
Nos vemos entonces.
- Buenas noches.
855
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Hola Shane.
856
00:41:06,376 --> 00:41:08,509
Necesitamos hablar.