1
00:00:21,459 --> 00:00:28,459
Remediat și sincronizat de bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:28,483 --> 00:00:36,483
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,164
[BEIP MONITORUL INIMII]
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Bine.
5
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Bine, știu, știu.
Îmi pare rău.
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Știu că este puțin fragedă.
7
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Bine, hai să-ți încercăm vocea acum.
9
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
„Numele meu este Katniss Everdeen.
Sunt din Districtul 12.”
10
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- [Răgușit] Al meu...
- Bine, fă-ți timp.
11
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Încă s-a umflat mult
în corzile tale vocale.
12
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Al meu...
13
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
numele este...
14
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
Katniss Everdeen.
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
Vreau... [Șterge Gâtul]
16
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Vreau să vorbesc cu el.
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Are nevoie de timp.
18
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Dar, um, încercăm
ceva nou azi.
19
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
A fost mai calm
cu medicii,
20
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
dar îi sunt străini.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Deci vom face
testează-i răspunsul
22
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
pe cineva
își amintește de acasă.
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Cineva în care are încredere.
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
[USA SE INCHIDE]
25
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
[BOGGS] Trimite-o înăuntru.
26
00:02:10,440 --> 00:02:11,885
[ZUMĂT]
27
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hei.
28
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.
29
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
[PRIM] Cum te simți?
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- E prea aproape.
- Mmm, e în regulă.
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- [PEETA] Cum ai ajuns aici?
- Acum locuim în Districtul 13.
32
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Este un loc adevărat.
Poveștile sunt adevărate.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Ai fost salvat.
34
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Familia mea nu a venit
să mă vadă.
35
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
A avut loc un atac pe 12.
36
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Da.
37
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Familia mea?
38
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Brutăria nu a supraviețuit.
39
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
[Exhalează tremurător]
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Este Katniss.
41
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Din cauza lui Katniss.
- Nu a fost din cauza ei.
42
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Ți-a spus să spui asta?
- Nu mi-a spus nimic.
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
E o mincinoasă, Prim.
Este un truc.
44
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, ce spui
nu este real.
45
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Ea te-a trimis aici
să vorbească cu mine.
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Ea știe că ești aici acum.
- E în regulă.
47
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Ea stie...
Nu poți avea încredere în ea!
48
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Ea este un monstru!
49
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
E o nenorocită că Capitoliul
creat pentru a ne distruge!
50
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Scoate-o de acolo.
- [PEETA] Mă înțelegi?
51
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Trebuie să o omori, Prim!
Trebuie să o omori!
52
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss?
- [PEETA] E o ticălosă!
53
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
[PLUTARCH] Acesta este doar
un răspuns condiționat.
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- [PEETA] Omoară-o!
- Nu este el.
55
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
[PEETA]
Ea este un monstru! E o ticălosă!
56
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Nu, nu este el.
- E o ticălosă!
57
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
[MONEDĂ] Nu sunt suficiente
forță de muncă venită de la 4.
58
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Nu cred că este o problemă.
59
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Te rog, intră.
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
[OM] Cu orice fel
de forță de muncă, dacă noi...
61
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Ne scuzați
doar pentru un moment?
62
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
[OM] Desigur.
63
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Luați loc.
64
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Mă bucur că te simți mai bine.
65
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Zăpada trebuie să plătească
pentru ceea ce a făcut.
66
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Vreau să-i ajut pe rebeli
în orice fel pot.
67
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
E greu de văzut
Peeta pe aici.
68
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Nu este Peeta.
69
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Trimite-mă la Capitoliu.
Voi face orice.
70
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
nu pot...
71
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Nu te pot trimite acolo.
72
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Nu putem intra în Capitoliu
până când vom controla Districtul 2.
73
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Atunci trimite-mă la 2.
74
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Tu vrei ca eu
aprinde trupele noastre?
75
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
A chemați loialiștii?
Ai văzut ce pot face.
76
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Da, am.
77
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
L-am văzut pe Peeta... înainte să plecăm.
78
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Si ce ai crezut?
79
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Ceva egoist.
80
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Că nu trebuie să fii
mai gelos pe el.
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Nu.
82
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Nu am nicio șansă
dacă nu se face mai bine.
83
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Nu-l vei lăsa niciodată să plece.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Ce se întâmplă
in capul tau?
85
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Nu știu.
86
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
E ca și cum ai săruta pe cineva
cine e beat.
87
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Nu contează.
88
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
[FEMEIE PILOT PE PA]
Treizeci de minute până la atingere.
89
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
Pregătiți-vă pentru aterizare.
90
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
[OFIȚERUL BĂRBAȚI] Încheiați.
Tăiați vorbăria. Să mergem.
91
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
[GALE] Aceasta este o altă versiune
de capcană o resursă.
92
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Corect, înțeleg.
- Acesta este conceput pentru a orbi.
93
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Fumul se lipește de ochi.
94
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Asta este o aplicație
a capcanei pentru colibri.
95
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Îi sperii pe oameni
așa că ei fug în această direcție
96
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
în ceea ce gândesc ei
este un refugiu sigur.
97
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Explozie cu două niveluri.
98
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Le dai oamenilor suficient timp
a se repezi, a ajuta răniții, apoi...
99
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- O a doua bombă.
- Corect.
100
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Al doilea se stinge aici.
101
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Presupun că există
nu mai există reguli despre
102
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
ce poate face o persoană
unei alte persoane.
103
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Nu cred că Snow a folosit vreunul
regulament când l-a deturnat pe Peeta.
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Bun venit în Districtul 2.
Sunt Caporal Homes.
105
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Urmărește-mă, te rog.
106
00:08:08,840 --> 00:08:09,887
[EXPLOZIE]
107
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Nu-ți face griji.
108
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Așa sunt loialiștii
spune „Bună dimineața”.
109
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Președinte Coin,
vă suntem datori
110
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
pentru întăriri
și Mockingjay.
111
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Dar nu sunt sigur că
oricine din afara 2
112
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
stie ce
ne-am confruntat.
113
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Aceasta este Nuca.
114
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Sediul Capitoliului
pentru toate operațiunile ofensive.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Este condus de ambii militari
116
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
și personalul civil
din sectorul 2.
117
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
După cum puteți vedea,
118
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
cetatea se află atât de departe
roca de bază, este de neatins.
119
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Ieri, am încercat
a lua poarta de nord-est.
120
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Inamicul a contracara de mai sus
și am fost forțați să ne retragem.
121
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Am suferit pierderi mari.
122
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Am putea crea o momeală?
Trimite trupe către o singură poartă,
123
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
lansează un atac eșalonat
pe altul.
124
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
ale cui trupe propui
ca momeală, comandante?
125
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
Avem Mockingjay.
Nu o subestima.
126
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
Am putea folosi ea
a eroda suportul.
127
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
Ea poate fi capabilă să se legene
unii dintre loiali.
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Ai fost în subteran
mult timp, doamnă Coin.
129
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Asta nu este ca
restul lui Panem.
130
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Sprijin pentru Capitoliu
curge adânc aici.
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Apoi mai este
nici un sacrificiu prea mare.
132
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
Trebuie să controlăm arsenalul
în interiorul acelei cetăți.
133
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
Chiar și cu fiecare district
în această alianță,
134
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
Suntem depășiți.
135
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Nu îmi voi angaja oamenii
la un atac la sol
136
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
doar pentru a jefui arme.
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
Comandantul Paylor,
oamenii tăi au suferit
138
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
mai mult decât despre oricine altcineva
în mâinile Capitoliului.
139
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
De aceea nu o voi face
tolera o sinucidere în masă.
140
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
Dacă nu luăm Districtul 2,
nu vom intra în Capitoliu.
141
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Ar fi suficient să dezactivezi
cetatea... în loc să o ia?
142
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
[LYME] Ce faci
ai in minte?
143
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Te gândești la asta
ca un bârlog de lup.
144
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Nu o să te lupți pentru a intra,
deci ai doua variante.
145
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Prinzi lupii înăuntru,
sau le spălați.
146
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Dacă nu putem ataca
direct,
147
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
atunci nu am putea folosi
aeroglisorul nostru
148
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
să lovească în jurul ei?
Vom folosi munții.
149
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Vom atinge punctele slabe
în culmi.
150
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Am putea proiecta țintele bombelor
în succesiune folosind date seismice.
151
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
[LYME] Declanșează avalanșe.
152
00:09:58,600 --> 00:10:00,125
[GALE] Blocați toate ieșirile,
le tăia proviziile.
153
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Le faci imposibil
pentru a-și lansa aeroglisorul.
154
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Îngropați-i de vii.
155
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
[MONEDĂ] Am pierde orice șansă
pentru a controla armele.
156
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
[BEETEE] Da, dar ne-am confrunta
un Capitol slăbit.
157
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Sunt civili acolo.
158
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Ar trebui date
o șansă de a se preda.
159
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Ar putea folosi una dintre surse
tuneluri pentru cei evacuați.
160
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Este un lux care nu ni s-a oferit
când au incendiat 12.
161
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Trebuie să existe o cale mai bună.
162
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
Sugerez să încercăm avalanșa,
dar lăsați tunelul trenului în pace.
163
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
Civilii pot scăpa
în pătrat,
164
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
unde vor fi armatele noastre
aşteptând predarea lor.
165
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Ar trebui să avem fiecare
medic disponibil în așteptare.
166
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
Și dacă nu se vor preda?
167
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
Atunci vom avea nevoie de o convingătoare
voce pentru a-i convinge.
168
00:10:38,080 --> 00:10:39,923
[PORNIRE MOTORE]
169
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
[LA RADIO]
Steagul roșu, acesta este liderul albastru.
170
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
Formulează-te pe Charlie Tango,
1.500 de metri afară.
171
00:10:58,280 --> 00:11:02,729
[BĂRBAȚII DE LA RADIO CONTINUĂ INDISTINCT]
172
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
Toți bombardierii sunt plecați.
173
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
[GALE]
Care este diferența, Katniss?
174
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Zdrobirea inamicul într-o mină
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
sau aruncându-le din cer
cu una dintre săgeţile lui Beetee.
176
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Este același lucru.
177
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Eram atacați
în sectorul 8.
178
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
Și aeroglisorul acela
nu era plin de civili.
179
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Nu contează.
180
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Chiar dacă acei civili
sunt doar pardoseli,
181
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
ei ajută inamicul.
182
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Și dacă trebuie să moară,
Pot trăi cu asta.
183
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Nimeni care susține
Capitoliul este nevinovat.
184
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Cu o astfel de gândire,
poți ucide pe cine vrei.
185
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Puteți trimite copiii afară
la Jocurile Foamei
186
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
pentru a menține raioanele la linie.
187
00:11:37,120 --> 00:11:38,406
[EXPLOZII LA DISTANȚĂ]
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Este război, Katniss.
189
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Uneori uciderea
nu este personal.
190
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
M-am gândit că dacă știa cineva asta,
ai fost tu.
191
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Eu, dintre toți oamenii, știu
că este întotdeauna personal.
192
00:11:52,960 --> 00:11:54,041
[OAMENII ÎN ACLUT]
193
00:12:05,880 --> 00:12:09,248
[OAMENI CÂNTÂND]
194
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Nu-ți face griji, Katniss,
vor fi supraviețuitori.
195
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Să ne concentrăm asupra
ce trebuie sa spui.
196
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Acum, a scris Plutarh
un discurs pentru tine...
197
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Nu spun asta.
198
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Bine. Nu am crezut.
Hai să...
199
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Dar amintește-ți,
vorbesti cu toata lumea.
200
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Nu doar rebelii,
dar Capitoliul,
201
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
supraviețuitorii din 2.
202
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Le vrem
să-și depună armele.
203
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Deci s-ar putea să vrei să experimentezi
204
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
cu putin
sensibilitate, caldura.
205
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Fă-o repede,
esti expus.
206
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Aceasta este Katniss Everdeen,
207
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
vorbind cu toți loialiștii
din inima districtului 2.
208
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
[REBEL 1] Supraviețuitori! Inbound!
209
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
[REBEL 2] Gata! Gata! Armele sus!
210
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Pe gata. Armele sus!
211
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Trebuie să te aducem înapoi.
212
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
[REBEL 1] Iată-i!
213
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
[REBEL 2] Arme strânse!
Arme strânse!
214
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Toți, așteptați!
215
00:13:45,520 --> 00:13:46,885
[TIPA INDISTINCT]
216
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Pe pământ!
217
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
[REBEL 1]
Pune-ți armele jos.
218
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Treci la pământ!
219
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Pune-ți armele jos acum!
220
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Armele jos!
221
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Tu! Pune-l jos!
222
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Pune...
223
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Pune armele jos!
- [BOGGS] Aruncă-l!
224
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Aruncă-ți arma!
Tu! Aruncă-l.
225
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Aruncă arma!
226
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
- Aruncă-l!
- [FUCURI]
227
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Ține-ți focul!
- Stop!
228
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Stop!
229
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Ține-ți focul!
- Stop!
230
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Ține-ți focul!
- Are nevoie de ajutor!
231
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
[BOGGS] Ține-ți focul!
232
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Aruncă-l!
233
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Dă-mi un motiv
Nu ar trebui să te împușc.
234
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
[BOGGS] Aruncă arma!
235
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Nu pot.
236
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Presupun că asta e problema,
nu-i asa?
237
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Am aruncat în aer mina ta.
238
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Ai ars
cartierul meu la pământ.
239
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Fiecare avem toate motivele
să vrea să se omoare unul pe altul.
240
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Deci, dacă vrei să mă omori, fă-o.
241
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Fă-o pe Snow fericită.
242
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
M-am săturat să ucid
sclavii lui pentru el.
243
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Nu sunt sclavul lui.
244
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Eu sunt.
245
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
De aceea l-am ucis pe Cato.
246
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Și l-a ucis pe Thresh.
247
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Și Thresh l-a ucis pe Clove.
248
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Doar merge
în jur și în jur.
249
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
Și cine câștigă?
250
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Întotdeauna Zăpadă.
251
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
Am terminat de a fi
o piesă în jocul lui.
252
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Sector 12, Sector 2.
Nu avem nicio luptă.
253
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Cu excepția celui pe care ni l-a dat Capitoliul.
254
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
De ce te lupți cu rebelii?
255
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Sunteți vecini.
256
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Ești o familie.
257
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Acești oameni
nu sunt dușmanul tău.
258
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Cu toții avem un inamic.
259
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Și asta e Snow.
260
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Îi corupe pe toată lumea
si totul.
261
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
El devine cel mai bun dintre noi
unul împotriva celuilalt.
262
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Nu mai ucizi pentru el.
263
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
În seara asta, întoarce-ți armele
spre Capitoliu.
264
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Întoarce-ți armele în Snow.
265
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
[KATNISS] În seara asta, întoarce-te
arme către Capitoliu.
266
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
Întoarce-ți armele în Zăpadă.
267
00:16:59,240 --> 00:17:00,844
[FUCURI PE VIDEO]
268
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
[BOGGS] Ține focul.
269
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Un toast.
270
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, cu cele mai bune trupe ale noastre
zdrobit în munți
271
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
și rebelii
mergând asupra noastră în timp ce vorbim,
272
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
ce am sarbatorit?
273
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Moartea lui
Mockingjay, domnule.
274
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Dacă Peeta nu a ucis-o,
propria ei aroganță a făcut-o.
275
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
[Chicotește] Desigur.
276
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Este aceeași gândire simplă
277
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
care te-a determinat să devii tot ce avem mai bun
Menținerea păcii în Districtul 2.
278
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Ai obiceiul de a îngropa
oameni înainte de a muri.
279
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Dacă Mockingjay ar fi plecat,
280
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
rebelii ar fi deja
folosind-o ca pe o martiră.
281
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Nu, domnule ministru Antonius,
282
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Mă tem că nu este
cu ce prăjim deloc.
283
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Domnule, rebelii
poate fi retras...
284
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Rebelii vor ajunge
la periferia Capitoliului
285
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
în câteva zile.
286
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Vom evacua exteriorul
blocuri pentru a le lăsa să intre.
287
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Vreau toate antiaeriene
apărarea gata,
288
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
deci suntem în siguranță
din ceruri.
289
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Atrage-i în oraș,
290
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
și apoi Creatorii noștri de jocuri
291
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
îi va face să plătească
pentru fiecare centimetru cu sânge.
292
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Vreau să vizioneze fiecare cameră.
293
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Vom transforma avansul lor în
o sărbătoare a suferinței.
294
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Să fie surprins fiecare moment
pentru toată posteritatea.
295
00:19:03,880 --> 00:19:05,370
[ANTONIUS SUFOND]
296
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Deci, ce am prăjit în seara asta,
ministru Antonius?
297
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Am prăjit o epocă glorioasă...
298
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
ajungând la sfârșitul amar.
299
00:19:20,080 --> 00:19:21,730
[GEMETE]
300
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Ei bine, iată-o.
Mockingjay.
301
00:19:31,160 --> 00:19:32,605
[JOHANNA OFTE]
302
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, discursul pe care l-ai ținut.
Oh, omule, simte.
303
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Adică, mai am pielea de găină.
304
00:19:38,680 --> 00:19:39,966
[KATNISS geme]
305
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Nu te superi, nu?
306
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Mi-au întrerupt rezerva de morphling.
307
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Există acest doctor șef care
intră și mă vede în fiecare zi,
308
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
încercând să mă ajute să mă adaptez la realitate.
309
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Ca un tip de la acest iepure
310
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
chiar știe ceva
despre realitatea mea.
311
00:19:55,480 --> 00:19:57,289
[SOPPE]
312
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
De cel puțin 20 de ori într-o sesiune,
el îmi spune că sunt total în siguranță.
313
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
În siguranță de Capitoliu.
314
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Ferit de zăpadă.
315
00:20:09,200 --> 00:20:11,362
[SOPPE]
316
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Dar tu, Mockingjay?
Te simți complet în siguranță?
317
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Până am fost împușcat.
- Oh, te rog.
318
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Glonțul nu a făcut-o
chiar să te atingă.
319
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna s-a ocupat de asta. Desigur,
costumul tău ar fi antiglonț.
320
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Deci care sunt rănile tale?
321
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Coaste învinețite, plămâni învinețiți.
322
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Sunt surprins că nu au făcut-o
ți-am găsit un plămân nou.
323
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Adică, am două.
Vrei unul de-al meu?
324
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Adică, este treaba tuturor
să te țină în viață.
325
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- De asta mă urăști?
- Parțial.
326
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Esti si tu putin
greu de înghițit.
327
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Întreaga dramă romantică neplăcută
328
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
iar „apărătorul
act al celor fără speranță”.
329
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Chiar dacă nu este un act.
330
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Ceea ce face
chiar mai insuportabil.
331
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Simțiți-vă liber să luați
oricare dintre acestea personal.
332
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Ar trebui să fii
fost Mockingjay.
333
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Nimeni altcineva nu ar face-o
sa-ti spun ce sa spui.
334
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Dar nimeni nu mă place.
335
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Le e frică de tine.
- Poate aici,
336
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
dar... în Capitoliu,
tu esti singurul lucru
337
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
de care le este frică.
338
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Sunt doar chestii
familia mea a adus.
339
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
E de la Peeta.
340
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Da.
341
00:21:36,040 --> 00:21:37,326
[Se batjocă]
342
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Ne-au încurcat
destul de bine, nu-i așa?
343
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
[HAYMITCH] I-am arătat
filmări ale discursului dvs. din 2.
344
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Avea amintiri reale despre tine.
345
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Asta încă nu înseamnă
Eu intru acolo.
346
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
El este legat.
El nu te poate răni.
347
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Nu. Acesta este diferit. Haymitch,
Chiar nu vreau.
348
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Nu contează ce vrei tu.
Este pentru Peeta.
349
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Ce rău e să încerci?
350
00:22:03,520 --> 00:22:05,090
[ZUMĂT]
351
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Te-am văzut murind.
352
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Arăţi groaznic.
- Ai aratat mai bine.
353
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Nu ești nici pe departe drăguț
să-mi spui asta acum.
354
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Nu am fost niciodată cel drăguț.
Ai fost.
355
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Când te-am văzut murind,
Mi-am amintit ceva.
356
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Despre pâine.
357
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Îmi amintesc... tu în ploaie.
358
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Și l-am ars intenționat.
359
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Să ți-o dea.
360
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Îmi amintesc
mama mă lovește.
361
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
trebuia
să-i dea porcului.
362
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Asta a fost primul
mâncasem în câteva zile.
363
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
De ce aș lua
o bătaie ca asta pentru tine?
364
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Pentru că ai fost amabil
si generos.
365
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Și oamenii au spus că mă iubești.
- Oamenii au spus că mă iubești?
366
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Au spus că de aceea Snow
te-a torturat. Să mă rănească.
367
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Snow spune că tot ceea ce
iese din gura ta este o minciună.
368
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Tot ce știu este că
aș avea
369
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
m-am salvat
multa suferinta,
370
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
dacă tocmai aș fi dat
pâinea aceea la porc.
371
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
[ZUMĂT]
372
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Cred că singurul lucru rămas
a spune este „mulțumesc”.
373
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Trebuie să fiu în Capitoliu.
374
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Nu, ți-ai făcut treaba.
375
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Ai avut mare succes
ca Mockingjay.
376
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Ai unificat districtele.
Și acum vrem să te odihnești.
377
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Și să vindece.
378
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Ultima dată m-au văzut rebelii,
Stăteam întins pe pământ.
379
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, nu vom lăsa asta
impulsul se irosește.
380
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Vom trage mai multe propuneri
chiar aici în 13,
381
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
arătându-le
că ești în viață.
382
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Ar trebui să fiu cu trupele.
383
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Va fi ca și cum ai fi
pe primele linii.
384
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Din câte știu soldații,
385
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
ai supravietuit
un glonț la inimă.
386
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Cred că vor înțelege
de ce nu esti cu ei.
387
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Când vom câștiga acest război,
388
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
te vom zbura înăuntru
pentru predare.
389
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Vom avea nevoie de tine
pentru ceremonie.
390
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Ești foarte valoros pentru noi.
391
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Voi face orice
trebuie să fac.
392
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
[ANNIE] De astăzi înainte,
în boală și în sănătate,
393
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
pentru mai bogat sau mai sărac.
394
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Promit să iubesc
și să te prețuiesc în fiecare zi.
395
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Eu, Finnick Odair,
396
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
ia-te, Annie Cresta,
ca soţia mea din ziua de azi înainte.
397
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Împreună sau separată,
vom fi mereu uniți.
398
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
O viață, un singur scop,
un singur destin.
399
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Puteți săruta mireasa.
400
00:25:24,520 --> 00:25:25,567
[TOȚI APLAUDĂ]
401
00:25:34,400 --> 00:25:36,801
[CREAȚI MUZICA VIE]
402
00:25:36,880 --> 00:25:39,201
[TOȚI APLAUAȚI DE-AUNUL]
403
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
[SOPPE]
L-ai văzut pe Peeta, nu-i așa?
404
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
I-ai spus "Bună" pentru mine?
405
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Suntem prieteni vechi, știi.
406
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Aveam celule alăturate
în Capitoliu.
407
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Suntem foarte familiari
cu țipetele unul altuia.
408
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
O să-l ucid pe Snow.
409
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Nimic bun nu este sigur
cât este în viață.
410
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Și nu pot face
un alt discurs despre asta.
411
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Gata cu camerele foto.
Nu mai propune.
412
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Gata cu Jocuri.
413
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
El trebuie să-mi vadă ochii
când îl omor.
414
00:26:38,480 --> 00:26:39,641
[SNICKERING]
415
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Acum vorbești.
416
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Găsiți o cale spre Capitoliu
417
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
când toată lumea se uită
pe cealaltă cale.
418
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Aud medicii vorbind.
419
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Ei expediază provizii
pentru prima linie
420
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
din hangarul doi
în jurul miezului nopții în seara asta.
421
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Medicină, calmante.
422
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
aveam să plec
fura ceva pentru mine,
423
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
dar cred că aș putea
stai aici și acoperi-te pentru tine.
424
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Oricine poate ucide pe oricine,
Katniss. Chiar și un președinte.
425
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Trebuie doar să fii dispus
a te sacrifica.
426
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Continuă.
427
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Nu vrei Snow
să te văd dansând?
428
00:27:26,880 --> 00:27:28,530
[MUZICA VIE CONTINUA]
429
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
[Omul care vorbește
INDISTINCT PE PA]
430
00:29:49,480 --> 00:29:50,527
[SOPPE]
431
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hei, asta e ea.
432
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
[FEMEIE]
Aceasta este Katniss Everdeen.
433
00:30:22,640 --> 00:30:24,608
[OAMENI MURURĂ]
434
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hei. Credeam că ești
în spital.
435
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
am fost.
436
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Haide.
437
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
[MONEDĂ PREȘEDINTE]
Ce face ea?
438
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Nu știu, e atât de frustrant
când devine necinstită.
439
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Acesta nu este doar un adolescent,
este insubordonare.
440
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Pune-o pe prima
aeroglisor înapoi.
441
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Nu fi ridicol.
Nu se poate întoarce acum.
442
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Ea este mitică.
443
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
În primele linii,
supraviețuind unei răni împușcate.
444
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Nu puteam să-l pun în scenă
mai bine eu.
445
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Știu.
446
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Ea va rămâne
unde este ea.
447
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Și orice ar face ea,
noi l-am conceput.
448
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
A fost planul nostru tot timpul.
449
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Bineînțeles că a fost.
450
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Domnule Heavensbee,
tu ești Gamemaker.
451
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Vreau să știe toată lumea,
indiferent de jocul pe care îl joacă,
452
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
ea joacă pentru noi.
453
00:31:53,560 --> 00:31:54,971
[Chicotete]
454
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Sunt comandantul Paylor
din Sectorul 8.
455
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Sunt soldat, ca voi toți,
deci iată ce știu.
456
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Pentru prima dată
în viața noastră,
457
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
stăm împreună
cu 13 raioane.
458
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Din cate vad aici,
deja am făcut istorie.
459
00:32:15,160 --> 00:32:16,730
[TOȚI ACEPTĂ]
460
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Dar istoria nu se oprește
a sărbători.
461
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Și ne confruntăm cu un inamic
asta nu se va schimba
462
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
și nu se va preda niciodată.
463
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Președintele Snow a făcut-o
i-a tras înapoi pe pacificatorii
464
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
pentru a fortifica centrul
a orasului.
465
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
El evacuează locuitorii
din blocurile exterioare.
466
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Acești civili vor fi
confuz și disperat.
467
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Ești sub ordine
să nu-i vizeze.
468
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Desfășurăm brigăzi medicale
pentru a ajuta pe oricine are nevoie.
469
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Vom arăta oamenii din Capitoliu
cine suntem.
470
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Pentru a ne încetini avansul,
Președintele Snow
471
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
se construiește
un câmp minat de capcane
472
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
și dispozitive letale
numite „păstăi”.
473
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Invențiile sadice
a Creatorilor de jocuri
474
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
menită să facă sport
a morților noastre.
475
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Dacă armatele noastre trec
Menținerea păcii și alte apărări,
476
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
vom converge în centru
a orașului la conacul lui Snow,
477
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
unde nu vom face doar
descuie-i porțile,
478
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
dar dezlănțuie tot Panem.
479
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
[MULTIMELE APLICAȚIE]
480
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Dacă murim, să fie pentru
o cauză și nu un spectacol.
481
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Dacă reușim,
să fie pentru tot Panem,
482
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
și să fie pentru totdeauna.
483
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Da, ai făcut-o deja
a făcut istorie.
484
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Dar viitorul, viitorul nostru,
începe mâine în zori,
485
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
când marșăm împreună
în Capitoliu.
486
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
[TOȚI ACEPTĂ CU VOIE]
487
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
[GALE] Echipa 451?
488
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Se pare că ai primit
mesele dvs. acoperite.
489
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Încerc să fiu pregătit.
- Nu mă minți.
490
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Am vânat împreună
toată viața noastră.
491
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Știu când o să faci
pleacă pe cont propriu.
492
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
O să mă lași și pe mine în urmă?
493
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Ca tovarăș de soldat,
494
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
sugerez că
tu stai cu unitatea ta.
495
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Dar nu te-am putut opri
dacă ai vrut să vii.
496
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
vino să cunoști noua ta unitate.
497
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Sunt locotenentul Jackson,
498
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
si vreau sa va prezint
la echipa ta.
499
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Aceasta este
Locotenentul secund Mitchell,
500
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
cel mai bun trăgător de ochi din Panem.
501
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Acestea sunt surorile Leeg.
Prima divizie de luptă.
502
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Și acesta este Caporal Homes.
503
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick?
504
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Ești cu noi?
- [FINNICK] Pare.
505
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
A fost o scurtă lună de miere.
506
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Da, bine,
507
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Presupun că va trebui
am unul în Capitoliu.
508
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- După ce o luăm.
- [BOGGS] Adună-te.
509
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Echipa 451, ești unitatea mea.
510
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Locotenentul Jackson este
secundul meu.
511
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Fiecare dintre voi este de elită
într-o formă de luptă.
512
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Dar suntem o unitate non-combat.
513
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Deci vom urma zilele
în spatele trupelor din prima linie.
514
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Tu vei fi pe ecran
chipurile invaziei.
515
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
„Echipa Stelară”.
516
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
S-a hotărât că
esti cel mai eficient
517
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- când sunt văzute de mase.
- Deci nu ne vom certa?
518
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Vei face orice
ți s-a ordonat să faci, soldat.
519
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Nu e treaba ta
a pune întrebări.
520
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Da, domnule.
521
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Instrucțiunile noastre sunt
pentru a filma filmări de propagandă
522
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
pe străzile marcate de bătălii
a Capitoliului.
523
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Ai fost aleasă pe mână
pentru a-și intimida forțele.
524
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Și inspiră capitulări.
525
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Chiar dacă vom fi
lucrând pe străzi abandonate
526
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
mile în spatele liniilor frontului,
527
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
iti garantez,
oriunde ne-au pus,
528
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
nu va fi sigur.
Aceasta este o zonă de război.
529
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Este probabil să o facem
întâlni ambele păstăi active
530
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
și Păstrătorii Păcii.
531
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Ești considerat de mare valoare
ținte către Capitoliu.
532
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
În caz de capturare,
533
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
vi se va da
o pastilă de noapte.
534
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
O otravă care
actioneaza imediat.
535
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Locotenent Jackson,
face onorurile.
536
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Am deja
te-a informat despre păstăi.
537
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
iti amintesc,
sunt pe fiecare bloc.
538
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Unitatea noastră are
primit un Holo.
539
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
O bază de date care conține
o hartă detaliată a Capitoliului
540
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
și o listă cu fiecare pod cunoscută.
541
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Aceste păstăi se pot declanșa
orice de la bombe
542
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
la capcane la mutti.
543
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Nu ne putem mișca
fără acest dispozitiv.
544
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Nu există nicio garanție
că baza noastră de date este completă.
545
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Ar putea exista păstăi noi
de care nu suntem conștienți.
546
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Pentru că nu vrem
Gamemakers să știe
547
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
avem aceste informații,
are o autodistrugere pe el.
548
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Dai acest comutator,
spune „noaptea” de trei ori,
549
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
și se sufla pe sine și orice
pe o rază de 10 picioare.
550
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Rămâneți în unitatea noastră.
551
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Chiar și cu Holo,
552
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
este probabil ca păstăi noi
au fost setate.
553
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Indiferent ce conțin ele,
sunt menite să te omoare.
554
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Doamnelor și domnilor,
555
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
bun venit la
cel de-al 76-lea Joc al Foamei.
556
00:37:11,640 --> 00:37:13,244
[EXPLOZII LA DISTANȚĂ]
557
00:37:30,800 --> 00:37:33,041
[HOLO BEEP]
558
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
[KATNISS] N-am făcut-o niciodată
am văzut acest loc atât de gol.
559
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Doar ține ochii deschiși.
560
00:37:40,720 --> 00:37:42,722
[BIPUL CONTINUĂ]
561
00:37:54,840 --> 00:37:57,571
[BIIP RAPID]
562
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Am o pastă.
Să ne adăpostim.
563
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Trage prin
acele două clădiri.
564
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... chiar aici.
565
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.
566
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Bun.
567
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Când ești gata, Katniss.
568
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Ține-l. Pollux, mai strâns.
569
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Bine.
570
00:39:00,160 --> 00:39:01,207
[EXPLOZIE]
571
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
[BOGGS] Totul este clar.
572
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
[GALE] Nu cred că putem
trece peste acest câmp minat.
573
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Nu fără Holo.
574
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Nu o vom primi
de pe el în timp ce este treaz.
575
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Să ne asigurăm că suntem porniți
același ceas în seara asta.
576
00:39:32,520 --> 00:39:35,364
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]
577
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Ăsta sunt Păstrători ai Păcii?
578
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 la bază.
579
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Avem un camion care vine
dinspre sud. Peste.
580
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Copiați asta. Peste.
581
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Retrageți-vă, toată lumea.
Este prietenos.
582
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
[Peeta șoptind]
Numele meu este Peeta Mellark.
583
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Casa mea este districtul 12.
584
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Numele meu este Peeta Mellark.
Casa mea este districtul 12.
585
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- [GALE] Bine, oprește-te.
- Numele meu este Peeta Mellark.
586
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Rezistaţi. Toată lumea relaxează-te.
- Casa mea este Districtul 12.
587
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Ce facem?
588
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, pune-l în mână.
589
00:40:54,000 --> 00:40:55,843
[PEETA mormăind]
590
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Soldat, acesta este
doar o precauție
591
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
până vom putea obține totul
îndreptat. Da?
592
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Numele meu este Peeta Mellark.
Din sectorul 12.
593
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
[BOGGS] Ne vor
pentru a-l adăuga la propo.
594
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Arată că el este
de partea noastră acum.
595
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Vom merge înainte
câteva blocuri mâine
596
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
și filmați noul material.
597
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
El nu are controlul
de sine.
598
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Eu zic să programăm un
ceas non-stop la el.
599
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
The Leegs până în 1700,
Homes și Mitchell până în 1900.
600
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Dă-mi un ceas.
601
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Și dacă într-adevăr
a ajuns la asta,
602
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
crezi tu
ai putea să-l împuști?
603
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Nu l-aș împușca pe Peeta.
604
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Aș ucide un ticălos din Capitoliu.
605
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Nu sunt sigur
genul ăsta de comentariu
606
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
te recomanda pentru job,
fie, soldat.
607
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Pune-o în rotație.
608
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
O să încerce să mă omoare.
609
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Mai ales cu
toate acestea se întâmplă.
610
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Îl va declanșa.
611
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Îl vom ține sub control.
612
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
De ce ar face Coin asta?
613
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Iată tot ce știu.
614
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Peeta o dorea
salvat de pe arenă.
615
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Nu te-a plăcut niciodată.
616
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Nu-i place de nimeni
sau orice ea nu poate controla.
617
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Așa ar fi făcut-o
îmi pune viața în pericol?
618
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Ea ar nega, dar...
619
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Ce?
620
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Într-un fel sau altul, acest război
va ajunge la final.
621
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Au promis alegeri libere.
622
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Poate că a început
te văd ca pe o amenințare.
623
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Nimeni nu s-ar gândi
Aș fi un lider.
624
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Dar ai arunca
sprijinul tău pentru cineva.
625
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Ar fi ea?
626
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Și dacă răspunsul tău imediat
nu este "da"
627
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
atunci ești periculos.
628
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Ea nu are nevoie de tine
mai ca un strigăt de raliu.
629
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Acestea propun
se poate face fără tine.
630
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Există un singur lucru
ai putea face acum
631
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
pentru a adăuga mai mult foc
la această rebeliune.
632
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Muri.
633
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Asta nu se va întâmpla
sub supravegherea mea, Katniss.
634
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Plănuiesc pentru tine
sa aiba o viata lunga.
635
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
De ce?
Nu-mi datorezi nimic.
636
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Pentru că l-ai câștigat.
637
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
[PEETA] Am fost aici
înainte, știi.
638
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Ce?
639
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Acea privire.
640
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Am văzut acea privire.
641
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Încerci să te decizi
642
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
fie sau nu
ar trebui să mă omori.
643
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Nu am vrut să te ucid niciodată.
644
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Și asta nu este
ce fac.
645
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Am văzut-o cu ochii mei.
În primele Jocuri.
646
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
În primele jocuri,
Am crezut că ești
647
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
încercând să ajute
Carierele mă omoară.
648
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
După aceea,
Te-am văzut mereu... ca pe un aliat.
649
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Prieten, iubit...
650
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
Victor...
651
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
logodnic,
652
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
dușman, țintă, ticălos.
653
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Și acum aliat?
654
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Da, o să adaug asta
la lista de cuvinte
655
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Obișnuiesc să încerc
să-ți dai seama.
656
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Îmi pare rău.
657
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Pur și simplu nu pot spune ce este real
și ce se mai inventează.
658
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
[FINNICK] Atunci întreabă.
Asta face Annie.
659
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Întreabă pe cine?
660
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Ne. Suntem unitatea ta acum.
661
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Culoarea ta preferată este verde.
662
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Este real?
663
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Da. Asta e real.
664
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Al tău este portocaliu.
665
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Nu portocaliu strălucitor.
666
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Moale, ca apusul.
667
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Multumesc.
668
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Ești pictor.
669
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Ești brutar.
670
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Dormi mereu
cu ferestrele deschise.
671
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Nu iei niciodată zahăr
în ceaiul tău.
672
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Tu mereu
înnodă dublu șireturile pantofilor.
673
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Ai avut dreptate.
674
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Nu pot face asta.
675
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Presupun că nu suntem
mai plec.
676
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Nu mergem nicăieri
fără acel Holo.
677
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Ascultă.
678
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag e goală.
679
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
E doar pentru propunere.
680
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Să ne mișcăm. Ne îndreptăm
cinci blocuri la nord.
681
00:46:42,720 --> 00:46:44,085
[HOLO BEEP]
682
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
[FINNICK] „Către cetățeni
a Capitoliului,
683
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
războiul nostru nu este cu tine."
684
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
[PEETA] Către cetățeni
a Capitoliului,
685
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
războiul nostru nu este cu tine.
686
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
„Veți fi o parte vitală
a democratiei
687
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
care urmează victoriei noastre”.
688
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Fii o parte vitală
a democratiei
689
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
care urmează victoriei noastre.
690
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Ai înţeles.
- Bine.
691
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Acesta este un loc bun.
692
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Pe acolo,
în curte.
693
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Bine, hai să lămurim.
694
00:47:45,320 --> 00:47:47,561
[BIIP RAPID]
695
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Am o pastă.
696
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Despică. Acoperiți-vă.
697
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Stai înapoi.
698
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Toate clare.
Gale, Case, cu mine.
699
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Leegs, ia aripile.
700
00:48:43,800 --> 00:48:45,723
[PEETA mormăind]
701
00:48:53,320 --> 00:48:54,651
[Respirând tremurat]
702
00:48:56,960 --> 00:48:59,088
[MURMORUL CONTINUĂ]
703
00:49:04,200 --> 00:49:05,884
[Boggs țipând]
704
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
[JACKSON] Everdeen, nu!
705
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
[KATNISS] Boggs!
706
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- [JACKSON] Ține-ți poziția!
- Boggs!
707
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
[CASE] Luați garourile
din geantă.
708
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Strânge-i picioarele
cât de greu poți.
709
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
E în regulă.
710
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Holo. Holo.
711
00:49:19,800 --> 00:49:21,290
[PIBĂ ȚIPÂND DE DURERE]
712
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Inapt pentru comandă.
713
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Transfer primar
autorizatie de securitate...
714
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Spune-ți numele.
715
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.
716
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
- [HOLO BUZURI]
- Ce tocmai ai făcut?
717
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, nu ai încredere în ei.
718
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Omoară-l pe Peeta, dacă trebuie.
719
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Fă ce ai venit să faci.
- Boggs? Boggs?
720
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Haide. Haide.
- A plecat. A plecat.
721
00:50:02,000 --> 00:50:04,287
[LEEG GÂMÂND]
722
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
[GALE] Du-te, du-te, du-te!
723
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[TIPĂ INDISTINCT]
724
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Pe aici!
- Continuă să te miști.
725
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
[JACKSON] Să mergem, soldați!
726
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- [HOMES] Du-te la un teren mai înalt!
- [JACKSON] Mișcă-te!
727
00:50:43,440 --> 00:50:44,601
- [GEMETE]
- [GRUNTS]
728
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
[JACKSON] Finnick!
729
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- [FINNICK] Peeta!
- [CASE] Mitchell!
730
00:50:52,360 --> 00:50:53,725
[MITCHELL ȚIPÂND]
731
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Hai, hai!
732
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
- Înțeleg!
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
733
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
[HOMES] Haide!
Nu te opri! Să mergem!
734
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Hai, hai!
Trebuie să ne mișcăm!
735
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
[JACKSON] Intră înăuntru!
736
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Toată lumea, înăuntru!
Merge! La etaj! Merge! Grăbiţi-vă!
737
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Mişcare!
738
00:51:09,360 --> 00:51:11,442
[TIPĂ INDISTINCT]
739
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- [HOMES] Du-te! Merge!
- [JACKSON] Mișcă-te!
740
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Continuă să te miști!
741
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Continuați să mergeți spre vârf!
742
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Merge!
743
00:51:33,400 --> 00:51:35,209
[GEMETE]
744
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
- [FINNICK] Hei, hei! Te-am prins.
- [SHISHING]
745
00:51:37,640 --> 00:51:39,244
- [inoculează]
- [PEETA geme]
746
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
[CRESSIDA] Se încetinește.
747
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Creatorii de jocuri sunt încă
dând un spectacol destul de mare.
748
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- [JACKSON] 451 la bază. Peste.
- [FINNICK] Hei, mai bine ne mutăm.
749
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Dacă oamenii de menținere a păcii nu ar ști
unde eram noi, ei o fac acum.
750
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
[CASTOR] Aceste supraveghere
camerele ne-au surprins.
751
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
[JACKSON] 451 la bază.
Intră.
752
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
[GALE] Acesta este un loc prost.
Trebuie să ne mișcăm acum.
753
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
[JACKSON] 451 la bază. Peste.
754
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Nu pot primi un semnal.
755
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Dar ne pot duce înapoi la bază.
Everdeen, dă-mi Holo.
756
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, ce tocmai am spus?
Holo. Haide, să mergem.
757
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Mi l-a dat Boggs.
758
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Ce vrei sa spui?
759
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
El a făcut-o. S-a transferat
autorizație de securitate pentru ea.
760
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
L-am văzut.
761
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
Și de ce ar face asta?
762
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Am comenzi speciale de la Coin.
763
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Să faci ce?
764
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
A asasina
Președintele Snow.
765
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Nu cred asta
pentru o secundă.
766
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
În calitate de noul comandant al unității,
767
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Îți ordon să transferi securitatea
autorizație pentru mine acum.
768
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Nu pot face asta.
769
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
[GALE] Să nu
ne pierdem capetele aici.
770
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Nu te mai întreb,
Everdeen.
771
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Dă-mi Holo.
772
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Ea spune adevărul.
Plutarh vrea să fie televizat.
773
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Se gândește că dacă am putea filma
774
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
Mockingjay
asasinarea lui Snow,
775
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
va face
capitularea Capitoliului
776
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
înaintea victimelor
ajunge prea sus.
777
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
[GALE] În timp ce ne certam,
778
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
sunt 100 de pacificatori
în drumul lor aici.
779
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs mi-a promis asta
când a venit momentul,
780
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
m-ai ajuta.
781
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Bine, soldat,
Holo e al tău.
782
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Nu cred că vom face
lasa orice urme.
783
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Ar trebui să ne mutăm acum.
Și camerele alea de afară
784
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
ar trebui să fie
acoperit de ulei.
785
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
[CASTOR] Nu se poate mișca
înainte așa.
786
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Piciorul ei este prea rău.
Trebuie să o evacuăm.
787
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Îmi pare rău.
788
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Voi sta cu ea.
789
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
[JACKSON] De îndată ce
luăm contact,
790
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
vom trimite pe cineva înapoi.
Îți promit.
791
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
În regulă, toată lumea,
mută afară. Să mergem!
792
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
[GALE] Hai să-l ridicăm.
793
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Poți să mergi?
794
00:55:10,520 --> 00:55:13,649
[HOLO BEEP]
795
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Haide, pe aici.
796
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
[JACKSON] Ia astea
draperiile închise.
797
00:55:59,360 --> 00:56:00,885
[Gâfâind]
798
00:56:03,520 --> 00:56:04,726
[CAMIOANE SE APROPIEAZĂ]
799
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Sunt Leegs.
800
00:56:40,320 --> 00:56:42,402
[FANFAREA SE RUDE LA TV]
801
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Bună ziua.
Sunt Caesar Flickerman.
802
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
Aici cu noastre
acoperire continuă
803
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
apărării Capitoliului.
804
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
Astăzi, în calitate de Păstrători ai Păcii
ține cu curaj pe rebeli,
805
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
povestea noastră ia
o întorsătură surprinzătoare.
806
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
Katniss Everdeen,
fiica noastră preferată cândva,
807
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
a infiltrat orașul
808
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
cu unii dintre învingători,
809
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
ale căror nume
sunt prea familiare.
810
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
Finnick Odair
și Peeta Mellark.
811
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
Hmm.
812
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
În mod clar, unele alianțe
nu durează pentru totdeauna.
813
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
Uită-te la ce s-a întâmplat
cu doar o clipă în urmă,
814
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
când oamenii noștri de menținere a păcii au încolțit
Katniss Everdeen
815
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
și trupa ei
a rebelilor proști.
816
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Orice aroganță
817
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
a adus această fată perfidă
înapoi la noi,
818
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
ești pe cale să fii martor
o mare victorie,
819
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
nu numai pentru Capitoliu,
dar pentru Panem.
820
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
Deci iată-l.
821
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
Katniss Everdeen,
Fata în flăcări,
822
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
o fată care a inspirat
atâta violență,
823
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
pare să se fi întâlnit
un sfârșit violent ea însăși.
824
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
Rămâneți la curent pentru mai multe informații.
Caesar Flickerman. Mulțumesc.
825
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Deci acum că suntem morți,
ce vom face?
826
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
[PEETA] Nu este evident?
827
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Următoarea mișcare
este să mă omoare.
828
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
am ucis
unul dintre membrii echipei noastre.
829
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss are dreptate.
830
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Eu sunt un ticălos.
831
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Și este doar o chestiune de timp
înainte să trag din nou.
832
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Nu sunt în control.
833
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Am nevoie de o pastilă de noapte,
ca să pot muri când am nevoie.
834
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Dacă se ajunge în acel punct,
Te omor eu însumi.
835
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
nu cred
Am înțeles cu adevărat vreodată.
836
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Capitoliul până acum.
837
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Mănânci așa,
vei crede orice.
838
00:59:25,400 --> 00:59:27,129
[IMNUL PANEM SE REDĂ LA TV]
839
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
Așadar, Katniss Everdeen,
o biată fată instabilă
840
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
cu nimic
ci un mic talent
841
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
cu un arc și săgeată, este mort.
842
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
Nu un gânditor, nu un lider.
843
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
Pur și simplu o față
smuls din mase.
844
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
A fost ea valoroasă?
845
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
Ea a fost extrem de valoroasă
la răzvrătirea ta
846
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
pentru că nu ai viziune,
niciun lider adevărat printre voi.
847
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Vă numiți
o alianta.
848
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Dar am văzut ce înseamnă asta.
849
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Soldații tăi sunt
la gâtul celuilalt.
850
01:00:31,480 --> 01:00:33,164
[STATIC]
851
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
Bună seara. Pentru cei dintre voi
care nu mă cunosc,
852
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
te rog, da-mi voie
să mă prezint.
853
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
Sunt președintele Alma Coin,
conducător al rebeliunii.
854
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
Am întrerupt o emisiune
de la președintele dumneavoastră
855
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
în care a încercat
defăimează o tânără curajoasă.
856
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
„O față aleasă din
masele”, a numit-o el.
857
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
smuls.
858
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
Ca și cum un lider, un lider adevărat,
ar putea fi orice altceva.
859
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Am avut privilegiul de a sti
860
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
o fată din orașul mic
din Seam din Districtul 12
861
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
care a supraviețuit Jocurilor Foamei
și Quarter Quell
862
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
și s-a ridicat și s-a întors
863
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
o naţiune de sclavi
într-o armată!
864
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Mort sau viu,
Katniss Everdeen
865
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
va rămâne chipul
a acestei revoluţii.
866
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
Ea nu va avea
a murit degeaba.
867
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
habar n-aveam
Am însemnat atât de mult pentru ea.
868
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
Viziunea ei și a noastră
se va realiza.
869
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
Un Panem gratuit
cu autodeterminare pentru toți.
870
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
Și în memoria ei,
cu toții vom găsi puterea
871
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
pentru a scăpa de Panem
a asupritorilor săi.
872
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
Multumesc. Și fii în siguranță.
873
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snow e în conacul lui.
Unde este aia?
874
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Suntem noi.
875
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Acesta este Cercul Orașului.
876
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
E cel puțin
70, 75 blocuri nord.
877
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Șaptezeci și cinci de blocuri?
- Uh-huh.
878
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Nimeni nu știe că suntem în viață.
Aceasta este șansa noastră.
879
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Aceste clădiri. Fă astea
priviți grădinile lui Snow?
880
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Eu...
- Da.
881
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Dacă iese afară deloc,
Aș putea obține o lovitură clară.
882
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
[JACKSON] Primim
înaintea noastră aici.
883
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Fie că ne caută
sau nu, suntem prinși.
884
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Apăsați butonul ăla.
Scanează după poduri.
885
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
[CASINE]
Cam la fiecare zece pași.
886
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Da, nici măcar asta
arata-le pe cele noi.
887
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Deci nu putem merge nicăieri
pe străzi.
888
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
Și acoperișurile
sunt la fel de rele.
889
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Ar putea exista o altă cale.
890
01:02:46,080 --> 01:02:47,570
[TRECARE TRENUL]
891
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Fratele meu știe
aceste tuneluri foarte bine.
892
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
A lucrat la salubritate
aici jos.
893
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Imediat după ei
l-a făcut Avox.
894
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
[RESPIRAȚI CU GRUP]
895
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hei. Hei.
896
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Vei fi bine?
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
897
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Vom trece peste asta.
Iţi promit.
898
01:03:22,080 --> 01:03:23,730
[Adulmecând]
899
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Ne-a luat cinci ani
cumpără-și drumul de aici.
900
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Nu a văzut soarele o dată.
901
01:03:46,000 --> 01:03:47,081
[HOLO BEEP]
902
01:03:51,960 --> 01:03:53,883
[TRENUL SE APROPIEAZĂ]
903
01:04:15,440 --> 01:04:18,125
[HOLO BIPURI]
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Suntem prea expuși aici.
905
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Domnule, ar trebui să sun
pentru medicul tau?
906
01:04:49,960 --> 01:04:51,007
[GASPS]
907
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Ce ai spus?
- Să sun după doctorul tău?
908
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Sper că m-ai trezit
pentru ceva mai urgent
909
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
decât sănătatea unui bătrân.
910
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Au supraviețuit.
nu stiu cum.
911
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Le-am ridicat
pe o cameră de supraveghere.
912
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Staţi să văd. eu...
Trebuie să văd singur.
913
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Este ea.
914
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Este ea.
915
01:05:17,280 --> 01:05:18,691
[Chicotete]
916
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Arena are
mutat în subteran.
917
01:05:33,960 --> 01:05:35,485
[Gâfâind]
918
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Pare clar.
919
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
[JACKSON] Toți sunt bine?
920
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Da.
921
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
[JACKSON] Bine, toată lumea,
922
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
ne vom opri aici un pic
și odihnește-te puțin, da?
923
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
[JACKSON] Voi lua primul supraveghere.
924
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
[FINNICK] Hei, Peeta.
Doar băgați-vă acolo.
925
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
[JACKSON] Bine,
instalați-vă, toată lumea.
926
01:07:06,640 --> 01:07:08,722
[CASTOR râde]
927
01:07:09,400 --> 01:07:11,368
[Gâfâind]
928
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
[JACKSON] Katniss? Ceasul tău.
929
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
[PEETA] Știi, Capitoliul,
930
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
au folosit tracker jacker
venin pe mine.
931
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Asta este
au spus medicii din 13.
932
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Și tu ai fost înțepat o dată.
933
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Real sau nu real?
934
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Real.
935
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Când au folosit
veninul pe mine,
936
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
mi-ar arata
poze din viata mea.
937
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Dar unele nu erau reale.
938
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Le-au schimbat.
939
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
La început, toți...
Toate s-au estompat împreună.
940
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Dar acum... Acum pot
aranjați-le puțin.
941
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Ca cei care
s-au schimbat,
942
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
au aceasta calitate...
943
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Parcă sunt strălucitoare.
Au fost ocoliți.
944
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Ar trebui să te odihnești puțin.
945
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Încă încerci
să mă protejeze.
946
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Real sau nu real?
947
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Real.
948
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Asta facem tu și cu mine.
949
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Păstrați-vă unul pe altul în viață.
950
01:09:34,240 --> 01:09:35,446
[RUMBĂT LA DISTANȚĂ]
951
01:09:57,680 --> 01:09:59,011
[HOLO BEEP]
952
01:10:07,360 --> 01:10:09,010
[RUMBUL LA DISTANȚĂ CONTINUĂ]
953
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
[PEETA bombănind ușor]
Katniss. Katniss. Katniss.
954
01:10:19,040 --> 01:10:20,485
[GASPS]
955
01:10:22,600 --> 01:10:23,647
[VOCE șuierătoare]
956
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss?
957
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Ce este asta?
958
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm de aici acum.
959
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Tine vocea jos.
- Nebuni! Au eliberat muts.
960
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, ce este
cea mai rapidă cale de ieșire?
961
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
[JACKSON] Haide! Merge! Merge!
962
01:12:30,120 --> 01:12:32,282
[SOPPE]
963
01:13:15,400 --> 01:13:17,004
[Screeting]
964
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Du-te! Merge! Merge! E nebuni!
- Hai, hai, hai!
965
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
[CASINE] Pollux,
scoate-ne de aici!
966
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Haide!
967
01:13:40,640 --> 01:13:41,801
[MUTTS SCHERCHING]
968
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Castor!
969
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
[KATNISS] Castor!
970
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
[HOMES] Reveniți!
971
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Mişcare!
972
01:13:57,880 --> 01:13:59,723
[TIPATUL CONTINUA]
973
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, haide! Mişcare!
974
01:14:03,360 --> 01:14:04,646
[MUTTS MÂRCHIT]
975
01:14:49,960 --> 01:14:51,166
[PEETA GRUNTE]
976
01:15:27,000 --> 01:15:28,604
[GASPS]
977
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
[PEETA] Katniss!
978
01:15:43,600 --> 01:15:45,125
[TIRITATE MUTT]
979
01:15:45,960 --> 01:15:48,645
[Grâmăt]
980
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
981
01:16:10,480 --> 01:16:12,005
[Gâfâind]
982
01:16:12,080 --> 01:16:14,128
[FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ]
983
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Du-te, du-te, du-te!
984
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!
985
01:16:33,040 --> 01:16:34,041
[GRUNTS]
986
01:16:39,600 --> 01:16:41,250
[MUTTS SIRLING]
987
01:16:50,760 --> 01:16:51,886
[TIPETE]
988
01:16:58,800 --> 01:16:59,847
[MUTT MĂRĂŞTE]
989
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Nu!
- Finnick!
990
01:17:01,320 --> 01:17:03,402
[TIPÂND]
991
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!
992
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
[FINNICK] Katniss!
993
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Nightlock. Nightlock. Nightlock.
994
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
[GALE] Hai, hai,
haide, haide. Să mergem.
995
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Continuă să te miști! Continuă să te miști!
996
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Vai!
997
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Merge! Merge!
998
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Continuă! Continuă!
999
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, haide!
1000
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
- Peeta!
- [Gâfâind]
1001
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, trebuie
continua!
1002
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Sunt un ticălos!
Nu pot păstra controlul!
1003
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Da, poți!
- Lasă-mă! Sunt un ticălos!
1004
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Uită-te la mine! Uită-te la mine.
1005
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Stai cu mine.
1006
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Întotdeauna.
1007
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Haide.
1008
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Știu unde suntem!
1009
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Cunosc un loc.
Sus scările alea.
1010
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Continuă.
1011
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Vine cineva.
1012
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
[CRESSIDA] Închide ușa,
inchide usa!
1013
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Nu, Katniss,
e în regulă, e în regulă.
1014
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
E în regulă.
1015
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigris, îți amintești de mine?
1016
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Sunt cu Plutarh
subteran.
1017
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Avem nevoie de ajutorul tău.
1018
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
[GALE] Eliberat!
1019
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Te cunosc.
Ai fost stilist la Jocuri.
1020
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Până când Snow a decis că nu sunt
destul de frumos.
1021
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Sunt aici să-l ucid.
1022
01:20:50,520 --> 01:20:52,409
[Supine]
1023
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale va avea nevoie de cusături.
1024
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
L-am inventat.
1025
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Toate acestea.
1026
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Nu există o misiune specială
de la Coin.
1027
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Există doar planul meu.
1028
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Toți cei care sunt morți sunt morți
din cauza mea. am mințit.
1029
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Ştim. Știam cu toții.
1030
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Soldații de la 13?
- Și ei au făcut-o.
1031
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Chiar crezi
care se gândi Jackson
1032
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
ai avut comenzi de la Coin?
1033
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Ea avea încredere în Boggs și clar în el
am vrut să mergi mai departe.
1034
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.
1035
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Am eșuat. eu...
1036
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
I-am ucis.
L-am ucis pe Finnick.
1037
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Îmi pare rău, Pollux.
1038
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Îmi pare atât de rău.
1039
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
[PEETA] Strălucitor,
Marvel, Mags...
1040
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
Cuișoare, Wiress, Rue.
1041
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Ce înseamnă toate acele morți?
1042
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Ele înseamnă că viețile noastre
nu au fost niciodată ale noastre.
1043
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Nu exista viata reala
1044
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
pentru că nu am făcut-o
ai de unde alege.
1045
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Viețile noastre aparțin lui Snow
și morțile noastre o fac, de asemenea.
1046
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Dar dacă îl ucizi,
Katniss...
1047
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Dacă termini toate astea,
1048
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
toate acele morți,
ele înseamnă ceva.
1049
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,
1050
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.
1051
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Ei au ales asta.
1052
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Te-au ales pe tine.
1053
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
[KATNISS]
Ar trebui să le păstrați curate.
1054
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Altfel se vor infecta.
1055
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Ar trebui să mă încătușezi.
1056
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Nu este încă în siguranță cu mine.
1057
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Am momente
când sunt aici.
1058
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
Și amintirile mele
sunt din ce în ce mai bine, dar...
1059
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
alteori parca
Sunt somnambul.
1060
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Ar trebui să mă încătușezi.
1061
01:24:07,040 --> 01:24:09,042
[Pași se apropie]
1062
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
[PEETA] Mulțumesc.
1063
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
[GALE] Nicio problemă.
1064
01:24:20,560 --> 01:24:21,686
[PEETA OFTE]
1065
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
nu pot dormi.
1066
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Da, nu am dormit
în zile, fie.
1067
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Ar fi trebuit să mă ofer voluntar să iau
locul tău în primele jocuri.
1068
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Nu, nu puteai.
1069
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Nu, ea niciodată
te-ar fi iertat.
1070
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Avea nevoie să fii acolo
1071
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
si ai grija
din familia ei și tu ai făcut-o.
1072
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Ea nu te poate pierde.
1073
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Ea te iubește cu adevărat.
1074
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Și felul în care te-a sărutat
în Quarter Quell.
1075
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Ea nu m-a sărutat niciodată așa.
1076
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oh, doar o parte din spectacol.
1077
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Nu. Nu, ai cucerit-o.
1078
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Ai renunțat
totul pentru ea.
1079
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Ei bine, nu va fi
o problemă mult mai lungă.
1080
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Mă îndoiesc de noi toți trei
vor reuși din asta.
1081
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Și dacă facem, atunci...
1082
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
este problema ei
pe cine sa aleg, nu?
1083
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
[PEETA] Da.
1084
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
[GALE] Știu
pe care îl va alege Katniss
1085
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
oricine nu poate
supraviețuiește fără.
1086
01:25:33,560 --> 01:25:35,324
[EXPLODARE DE ARTILERIE
LA DISTANTA]
1087
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Coji de mortar. Nu este al nostru.
1088
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Oamenii de menținere a păcii trebuie să bombardeze
rebelii din afara orașului.
1089
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Asta nu este în afara orașului.
1090
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Soarele vine.
1091
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Sunt niște focuri cu arme de calibru mic.
Ar putea fi Paylor, poate Lyme.
1092
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Rebelii sunt aproape.
1093
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Asta este.
1094
01:26:02,760 --> 01:26:04,603
[FANFAREA SE RUDE LA TV]
1095
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
Toți cetățenii Capitoliului
1096
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
mai mult de o jumătate de milă
în afara Cercului Orașului,
1097
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
Vă anunț
o evacuare obligatorie.
1098
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
Vino la conac.
1099
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
Îți promit
adăpost și sanctuar.
1100
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
Toți refugiații,
vino la mine acasă.
1101
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
Acolo vei fi
asigurat cu alimente,
1102
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
medicament,
siguranță pentru copiii dvs.,
1103
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
și vei avea
jurământul meu solemn
1104
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
pentru a te proteja
până la moartea mea suflare.
1105
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Aș vrea să se grăbească
cu acea ultimă parte.
1106
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
Inamicul nostru nu este ca noi.
Ei nu împărtășesc valorile noastre.
1107
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
Nu au făcut-o niciodată
cunoscut confortul nostru
1108
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
și sofisticarea noastră.
1109
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
Și ne disprețuiesc pentru asta.
Nu vă înșelați.
1110
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
Ei nu vin
să ne elibereze.
1111
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
Ei vin
pentru a ne distruge modul de viață.
1112
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
Ei vin să ne îngroape.
1113
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Mai este în conac?
1114
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?
1115
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Da. Recunosc camera.
1116
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Unde este aia?
1117
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
La vreo cinci străzi distanță.
1118
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Suntem chiar aici.
În afara bulevardelor.
1119
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Conacul e aici.
1120
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Dar păstăile?
1121
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Probabil că vor
dezactivați păstăile
1122
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
pe aici
pentru siguranța rezidenților.
1123
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Asta ar putea funcționa.
M-aș putea apropia destul.
1124
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Al oricărui personal de menținere a păcii
va astepta.
1125
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Lângă fețele noastre
pe fiecare panou publicitar.
1126
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Zăpada oferă adăpost
tuturor refugiaţilor.
1127
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
[CRESSIDA] Îndreptați-vă direct spre nord.
1128
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Va fi
mii de refugiați.
1129
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Doar intră în acel flux
și nu ridica privirea.
1130
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Avem o singură lovitură.
1131
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Să-l facem să conteze.
1132
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Mult succes, Katniss.
1133
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Multumesc.
1134
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.
1135
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigris, mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.
1136
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
[PEETA] Katniss, lasă-mă
vino cu tine, bine?
1137
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Pot fi o bună distragere a atenției.
Ei îmi cunosc fața.
1138
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Nu, nu te pierd din nou.
- [CRESSIDA] Veți fi mai în siguranță cu noi.
1139
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
[GALE] Dacă Păstrătorii Păcii
caută casele?
1140
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Și dacă este prins...
1141
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Atunci dă-mi o pastilă, bine?
Nu mă întorc.
1142
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Rămâneți în viață.
1143
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Dacă te văd din nou,
va fi o lume diferită.
1144
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
[GALE] Gata, Katniss?
1145
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Să mergem.
1146
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
[CINANICĂ PE PA]
Din ordinul președintelui Snow,
1147
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
toți rezidenții trebuie să continue
către Moșia Prezidențială.
1148
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
Vă rugăm să continuați să mergeți mai departe
1149
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
într-un mod calm și ordonat.
1150
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
Mâncare suplimentară,
medicamente și îmbrăcăminte
1151
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
va fi furnizat la sosire.
1152
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
Din ordinul președintelui Snow,
1153
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
toți rezidenții trebuie să continue
către Moșia Prezidențială.
1154
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
Vă rugăm să continuați să mergeți mai departe
1155
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
într-un mod calm și ordonat.
1156
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
Mâncare suplimentară,
medicamente și îmbrăcăminte
1157
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
va fi furnizat la sosire.
1158
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
Din ordinul președintelui Snow,
1159
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
toți rezidenții trebuie să continue
către Moșia Prezidențială.
1160
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
Vă rugăm să continuați să mergeți mai departe
1161
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
într-un mod calm și ordonat.
1162
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
Mâncare suplimentară,
medicamente și îmbrăcăminte
1163
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
va fi furnizat la sosire.
1164
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
Din ordinul președintelui Snow,
1165
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
toți rezidenții trebuie să continue
către Moșia Prezidențială.
1166
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
Vă rugăm să continuați să mergeți mai departe
1167
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
într-un mod calm și ordonat.
1168
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
Mâncare suplimentară,
medicamente și îmbrăcăminte
1169
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
va fi furnizat la sosire.
1170
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
Din ordinul președintelui Snow...
1171
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
[MAN] Continuă să te miști.
1172
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
toți rezidenții trebuie să continue
către Moșia Prezidențială.
1173
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
Vă rugăm să continuați să mergeți mai departe
1174
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
într-un mod calm și ordonat.
1175
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
Mâncare suplimentară,
medicamente și îmbrăcăminte
1176
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
va fi furnizat la sosire.
1177
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
[OM 1] Sunt rebelii!
1178
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
[FEMEIE] Rebelii
atacă!
1179
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- [MAN 2] Rebeli!
- [MAN 3] Rebeli!
1180
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Fugi! Fugi!
1181
01:32:36,120 --> 01:32:37,121
[FATĂ ȚIPÂND]
1182
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
mama! mama!
1183
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
[GALE] Haide!
1184
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Hai, hai!
1185
01:33:28,480 --> 01:33:29,481
[OAMENI ȚIPĂ]
1186
01:33:29,880 --> 01:33:31,086
[GALE GRUNTING]
1187
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Împușcă-mă!
1188
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Împușcă-mă!
1189
01:33:45,360 --> 01:33:46,725
[GALE TIPA]
1190
01:33:55,040 --> 01:33:56,849
[Gâfâind]
1191
01:34:09,200 --> 01:34:10,565
[FEMEIA TIPA]
1192
01:34:30,400 --> 01:34:31,890
[OAMENII STRÂND]
1193
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
[CINANICĂ PE PA] Stai calm.
1194
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
Aduceți-vă copiii înainte.
1195
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Porțile vor
deschis pentru moment.
1196
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
Copiii
va fi primit mai întâi.
1197
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
Stai calm.
1198
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
Aduceți-vă copiii înainte.
1199
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
Porțile vor
deschis pentru moment.
1200
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
Copiii
va fi primit mai întâi.
1201
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
- Mama!
- [COPII PLÂNG]
1202
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
Stai calm.
1203
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
Aduceți-vă copiii înainte.
1204
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
Porțile vor
deschis pentru moment.
1205
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
Copiii
va fi primit mai întâi.
1206
01:35:12,080 --> 01:35:14,526
[AERONAVELE SE APROPIEAZĂ]
1207
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
[OM] Este Capitoliul!
1208
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
[BĂIAT] Cadouri de la Capitoliu!
1209
01:35:31,760 --> 01:35:32,966
[PACHETELE BIP]
1210
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
[FEMEIE] Cadouri!
1211
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
[OM] Medic!
1212
01:36:22,640 --> 01:36:24,051
[OAMENII STRÂND]
1213
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Medic!
1214
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Medic!
- [MEDIC 1] Fă o gaură!
1215
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
[MEDIC 2] Vin medici!
1216
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
[MEDIC 3] Adu o targă!
1217
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
[MEDIC 4] Pe aici, pe aici!
1218
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prim?
1219
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Primrose!
1220
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim!
1221
01:37:22,680 --> 01:37:24,011
[GEMETE]
1222
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
[AFERITĂ] Hei.
Am nevoie să te întinzi pe spate.
1223
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
esti bine.
Totul va fi bine.
1224
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Lupta s-a terminat după Capitoliu
1225
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
a aruncat acele bombe
pentru a apăra palatul.
1226
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Rebelii au intrat chiar înăuntru.
1227
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Nu, Katniss.
Unguentul funcționează.
1228
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
[HAYMITCH] Toată lumea a simțit asta.
1229
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Menținerea păcii, paznicii palatului.
Aveau și copii acolo.
1230
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
A fost...
1231
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
S-a terminat după aceea.
1232
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
mama?
1233
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
[EFFIE] Îmi amintesc primul
când te-am adus aici.
1234
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Și iată-ne.
1235
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Ți-am adus toate lucrurile.
1236
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Ei bine, te las
să se stabilească.
1237
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Îmi pare rău, doamnă.
Nu te pot lăsa să treci.
1238
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
[PAYLOR] Lasă-o să intre.
1239
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Sub autoritatea mea.
1240
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Ea are un drept
la orice din spatele acelei uși.
1241
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
[PRESEDINTE SNOW]
Este unul frumos.
1242
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Culorile sunt minunate,
desigur.
1243
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Dar nimic nu spune
perfectiunea ca albul.
1244
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
speram
ți-ai găsi drumul aici.
1245
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Sunt atât de multe lucruri
ar trebui să discutăm.
1246
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Dar am un sentiment
vizita ta va fi scurtă,
1247
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
deci primul lucru pe primul loc.
1248
01:41:25,920 --> 01:41:27,604
[tuse]
1249
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Am vrut să-ți spun
1250
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
cat de tare imi pare rau
despre sora ta.
1251
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Atât de risipitor. Atât de inutil.
1252
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Oricine putea vedea jocul
s-a terminat în acel moment.
1253
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
De fapt, eram pe cale să o fac
emite o predare oficială
1254
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
când au eliberat
acele parașute.
1255
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Ai eliberat acele parașute.
1256
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Chiar crezi
Am dat ordinul?
1257
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Amândoi știm că nu sunt
mai presus de uciderea copiilor.
1258
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Dar nu sunt risipitor.
1259
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
iau viata
din motive specifice.
1260
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Și nu era niciun motiv
ca eu sa distrug
1261
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
un stilou plin cu
Copii din Capitoliu.
1262
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Deloc.
[tuse]
1263
01:42:13,760 --> 01:42:15,046
[Geme încet]
1264
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Trebuie să recunosc, a fost
o mișcare magistrală din partea lui Cain.
1265
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Ideea că bombardam
1266
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
propriii noștri copii neputincioși
pentru a-i reține pe rebeli...
1267
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
S-a întors ultimul dintre
gărzile mele împotriva mea.
1268
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Nu a mai rămas nicio rezistență
1269
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
în interiorul Capitoliului
sau conacul.
1270
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Știți că a fost difuzat în direct?
1271
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Există o pricepere deosebită
în asta, nu-i așa?
1272
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Sunt sigur că nu era
trăgând după sora ta, dar...
1273
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
aceste lucruri se întâmplă în război.
1274
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Eșecul meu a fost să fiu așa
lent să înțeleagă planul lui Coin.
1275
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Ea a lăsat Capitoliul și districtele
distrugeți unul pe altul,
1276
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
apoi ea a intrat în
preia puterea cu arsenalul lui 13.
1277
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Oh, nu te înșela,
1278
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
ea intenționează să
ia locul meu acum.
1279
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Dar te-am urmărit.
1280
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Și tu mă privești.
1281
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Mă tem că le avem pe amândoi
a fost jucat pentru proști.
1282
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Eu nu te cred.
1283
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Oh, draga mea domnișoară Everdeen.
1284
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Am crezut că am fost de acord
să nu se minți niciodată unul pe altul.
1285
01:43:50,800 --> 01:43:52,290
[Bătând la uşă]
1286
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Președintele Coin a cerut de tine.
1287
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Nu ai venit niciodată să mă vezi.
1288
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Am vrut, dar...
1289
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
A fost al nostru?
1290
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Bomba.
1291
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Explozia întârziată.
1292
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Capcana.
1293
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Pentru a atrage mai mulți oameni.
1294
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
tu ai fost?
1295
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Nu știu.
1296
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Tot ce știu este...
1297
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
că trebuia să o fac
ai grija de familia ta.
1298
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Acum îmi pare rău că nu am putut.
1299
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Nu poți proteja
oricine într-o arenă.
1300
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
La revedere, Gale.
1301
01:45:23,480 --> 01:45:24,686
[USA SE INCHIDE]
1302
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Ce este asta?
1303
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Victorii rămași.
Nu vrei să ni te alături?
1304
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
V-am invitat pe toți aici
din mai multe motive,
1305
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
dar mai întâi,
Am un anunț.
1306
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Am luat povara
si onoarea
1307
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
de a mă declara
Președinte interimar al Panem.
1308
01:46:00,520 --> 01:46:02,090
[Haymitch se batjocorește]
1309
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Interimar? Exact cât timp
este interimar?
1310
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Nu avem cum
a cunoașterii sigure.
1311
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Dar e clar că oamenii
sunt mult prea emoționați acum
1312
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
a lua o decizie rațională.
1313
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Vom planifica alegeri
când timpul este potrivit.
1314
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Dar te-am chemat aici
pentru un vot mult mai important.
1315
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Un vot simbolic.
1316
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
În această după-amiază,
vom executa Snow.
1317
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Sute de complici ai lui
așteaptă și moartea lor.
1318
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Oficialii Capitoliului, personalul de menținere a păcii,
torționari, Creatori de jocuri.
1319
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Dar pericolul este,
odată ce începem,
1320
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
rebelii nu se vor opri
cerând pedeapsa.
1321
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Setea de sânge este
un impuls dificil de a satisface.
1322
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Asa ca ofer
un plan alternativ.
1323
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Majoritatea celor patru o pot aproba.
Nimeni nu se poate abține.
1324
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Propunerea este aceasta.
1325
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
În locul acestora
execuții barbare,
1326
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
tinem
un joc simbolic al foamei.
1327
01:47:11,920 --> 01:47:13,206
[JOHANNA râde]
1328
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Vrei să ai
un alt joc al foamei
1329
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
cu copiii Capitoliului?
1330
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Glumeşti?
- Nu deloc.
1331
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
[Se batjocă]
Aceasta este ideea lui Plutarh?
1332
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
A fost al meu.
1333
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Echilibrează nevoia
pentru răzbunare
1334
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
cu cea mai mică pierdere
a vieţii umane.
1335
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Vă puteți vota.
- [PEETA] Nu.
1336
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Nu, evident că nu.
Asta e o nebunie.
1337
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Cred că este mai mult decât corect.
Snow are o nepoată.
1338
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Eu spun „da”.
1339
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
La fel si eu.
Lasă-i să guste.
1340
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
[PEETA] Voi băieți,
acest mod de a gândi
1341
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
este ceea ce a început
aceste răscoale.
1342
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Eu votez „nu”. Cu Peeta.
1343
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
La fel și Finnick,
dacă ar fi aici.
1344
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
[JOHANNA] Ei bine, nu este.
1345
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Pentru că Snow l-a ucis.
- Nu.
1346
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Trebuie să oprim vizionarea
unii pe alţii ca duşmani.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Depinde de Katniss
și Haymitch.
1348
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Pot să-l ucid pe Snow.
1349
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
[MONEDĂ]
Nu mă așteptam la mai puțin de la tine.
1350
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Apoi votez „da”.
1351
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Pentru Prim.
1352
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitch?
1353
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Sunt cu Mockingjay.
1354
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Asta duce la vot.
1355
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Excelent.
1356
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Vom anunța Jocurile în seara asta,
dupa executare.
1357
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Ei bine, trebuie să fie
destul de spectacol.
1358
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oh, arăți minunat ca întotdeauna.
1359
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Doar frumos.
1360
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Finisaje.
1361
01:49:28,560 --> 01:49:31,643
[Tobe ritmice]
1362
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
[ECHO]
Bun venit la noul Panem.
1363
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Astăzi, pe
Bulevardul Tributurilor,
1364
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
tot Panem, un Panem gratuit,
1365
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
va urmări mai mult decât
un simplu spectacol.
1366
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Suntem adunați să fim martori
1367
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
un moment istoric de justiție.
1368
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Astăzi, cel mai mare prieten
la revolutie
1369
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
va trage focul
pentru a pune capăt tuturor războaielor.
1370
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Săgeata ei
semnifică sfârşitul tiraniei
1371
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
si inceputul
a unei noi ere.
1372
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Mockingjay,
1373
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Fie ca scopul tău să fie la fel de adevărat
1374
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
ca inima ta este curata.
1375
01:52:20,320 --> 01:52:21,731
[Gâfâind mulțimea]
1376
01:52:24,160 --> 01:52:26,003
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]
1377
01:52:26,880 --> 01:52:28,484
[Chicotând]
1378
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Nu!
1379
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Nu!
1380
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
[BĂRBAȚI] Omorâți-l!
1381
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Omoară-l! Omoară-l acum!
1382
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Omoară-l!
1383
01:53:13,960 --> 01:53:15,007
[USA SE INCHIDE]
1384
01:53:32,560 --> 01:53:34,005
[USA SE DESCHIDE]
1385
01:53:48,240 --> 01:53:49,651
[USA SE INCHIDE]
1386
01:53:57,080 --> 01:53:59,162
[SOPPE]
1387
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
O să spun asta pentru tine, Katniss.
1388
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Nu dezamăgi.
1389
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Ei bine, Plutarh
mi-a dat o scrisoare pentru tine.
1390
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Nu vreau.
1391
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Nu o faci niciodată ușor, nu-i așa?
1392
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Bine. Îți voi citi.
1393
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
„Katniss, poate că țara a fost
șocat în seara asta de săgeata ta”,
1394
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
dar încă o dată, nu am fost.
1395
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Erai exact
cine credeam că ești.
1396
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Mi-aș dori să vă pot da
un bun rămas bun.
1397
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Dar cu ambele Coin
și Zăpada moartă,
1398
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
soarta tarii
se va decide în seara asta,
1399
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
și nu pot fi văzut
lângă tine.
1400
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
În această seară, cei 12 lideri districtuali
va cere alegeri libere.
1401
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Nu există nicio îndoială
că Paylor îl va duce.
1402
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Ea a devenit
vocea rațiunii.
1403
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Îmi pare atât de rău
povara a căzut asupra ta.
1404
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Știu că nu vei scăpa niciodată.
1405
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Dar dacă ar fi trebuit
te pune din nou prin asta
1406
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
pentru acest rezultat, aș face-o.
1407
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Războiul s-a terminat.
Vom intra în acea perioadă dulce
1408
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
unde toată lumea este de acord să nu
repetă ororile recente.
1409
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Desigur, suntem volubili, proști
ființe, cu amintiri slabe
1410
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
și un cadou grozav
pentru autodistrugere.
1411
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Deși, cine știe?
Poate de data asta vom învăța.
1412
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Ți-am asigurat o călătorie
din Capitoliu.
1413
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
E mai bine pentru tine
a fi ferit de vedere.
1414
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Și când timpul este potrivit,
1415
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Comandantul Paylor
te va ierta.
1416
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Țara
își va găsi liniștea.
1417
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
Și sper
îl poți găsi pe al tău.
1418
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
— Plutarh.
1419
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Ce acum?
1420
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Acasă.
1421
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Mergem acasă.
1422
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Nu te-am putut lăsa să pleci
fără un rămas bun cuvenit.
1423
01:55:54,840 --> 01:55:56,080
[SOPPE]
1424
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Este treaba ta să ai grijă
de tine acum, Katniss.
1425
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Promite-mi că o vei găsi.
1426
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Găsiți ce?
1427
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Viața unui Victor.
1428
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- La revedere, Effie.
- La revedere, fata mea.
1429
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, nu fi străin.
1430
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Ai grijă de ea.
- O voi face.
1431
01:56:51,240 --> 01:56:52,526
[SOPPE]
1432
01:57:39,280 --> 01:57:40,406
[COPĂTURI DE VASA]
1433
01:57:58,320 --> 01:57:59,401
[MIAU]
1434
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Ea a plecat.
1435
01:58:09,160 --> 01:58:10,241
[CONTINUA MAIUNUL]
1436
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Ieși afară!
1437
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Ieși! Prim a plecat!
1438
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim a plecat!
1439
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
E moartă!
Și nu se mai întoarce!
1440
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Ieși! Ieși!
1441
01:58:33,560 --> 01:58:35,369
[Supine]
1442
01:58:55,560 --> 01:58:56,766
[MIAU]
1443
01:59:04,160 --> 01:59:05,321
[Adulmecă]
1444
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?
1445
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hei.
1446
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Ai venit acasă.
1447
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Da.
1448
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Am găsit astea, uh,
afară la marginea pădurii.
1449
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Este o primula.
1450
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Îmi pare rău, Katniss.
1451
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
„Vei fi fericit să auzi
acea mama lui Katniss"
1452
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
a pregătit noi medici
unități din Capitoliu.
1453
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale a fost promovat
unui căpitan din Districtul 2
1454
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
pentru a ajuta la păstrarea ordinii
si securitate.
1455
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
Și eu sunt iubitor
în fiecare clipă cu fiul meu
1456
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
care îmi amintește în fiecare zi
a tatălui său.
1457
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Cu toții am suferit atât de mult.
1458
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Dar îi datorăm
la amintirile lor
1459
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
și copiilor noștri să facă
ce avem mai bun cu aceste vieți.
1460
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Sper că sunteți amândoi
găsind o oarecare pace.
1461
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
— Annie.
1462
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
[PAYLOR LA TV] Jur solemn
1463
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
în măsura posibilităților mele,
a păstra, a proteja,
1464
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
și susțin drepturile
al fiecărui cetăţean din Panem.
1465
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
[PEETA] Există Plutarh,
chiar în mijlocul tuturor.
1466
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
[HAYMITCH] Și ei spun
nimeni nu câștigă niciodată Jocurile.
1467
02:01:49,320 --> 02:01:52,529
[Slujit de ploaie]
1468
02:01:56,320 --> 02:01:58,607
[RUMBĂT DE TUNET]
1469
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Mă iubești.
1470
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Real sau nu real?
1471
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Real.
1472
02:03:50,640 --> 02:03:51,721
[Râde]
1473
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
- [PLÂNGE]
- Oh. [SHISHING]
1474
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
[ȘOPTĂ] Ai făcut-o
ai un cosmar?
1475
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Am și coșmaruri.
1476
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Într-o zi îți voi explica.
1477
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
De ce au venit,
1478
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
de ce nu vor pleca niciodată.
1479
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Dar o să vă spun
cum ii supravietuiesc.
1480
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Îmi fac o listă în cap
1481
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
dintre toate lucrurile bune
Am văzut pe cineva făcând.
1482
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Fiecare lucru mic
Îmi amintesc.
1483
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
Este ca un joc.
1484
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
O fac iar și iar.
1485
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Devine puțin plictisitor
după toți acești ani, dar...
1486
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
există
jocuri mult mai proaste de jucat.
1487
02:05:14,360 --> 02:05:15,600
[RÂS]