1
00:00:34,077 --> 00:00:36,830
Începe simplu.
Începe cu ceea ce știi că este adevărat.

2
00:00:38,456 --> 00:00:41,960
Numele meu este Katniss Everdeen.
Casa mea este districtul 12.

3
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
Am fost la Jocurile Foamei. am scăpat.

4
00:00:45,964 --> 00:00:49,467
Peeta... Peeta a rămas în urmă.

5
00:00:53,596 --> 00:00:54,973
domnișoara Everdeen?

6
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Nu poți fi aici.

7
00:00:59,269 --> 00:01:01,312
Am avut un coșmar. Încă cinci minute.

8
00:01:02,522 --> 00:01:06,276
Trebuie să dormi. Vă putem ajuta să dormi.

9
00:01:07,694 --> 00:01:09,154
Încă cinci minute.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,030
Nu.

11
00:01:14,492 --> 00:01:16,119
Nu, te rog, nu. Mai sunt doar cinci...

12
00:01:16,202 --> 00:01:20,540
Nu mă atinge! Nu!
Nu! Pleacă de pe mine!

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,140
Finnick.

14
00:02:23,394 --> 00:02:26,648
Am vrut să mă întorc după Peeta și Johanna,

15
00:02:27,357 --> 00:02:31,361
dar nu mă puteam mișca.

16
00:02:35,990 --> 00:02:39,077
O au și pe Annie. Au luat-o.

17
00:02:42,914 --> 00:02:46,709
E în Capitoliu.

18
00:02:50,964 --> 00:02:52,674
Mi-aș dori să fie moartă.

19
00:02:55,093 --> 00:02:58,012
Mi-aș dori să fie toți morți și noi am fost, de asemenea.

20
00:03:27,876 --> 00:03:29,252
domnișoară Everdeen.

21
00:03:29,502 --> 00:03:32,338
Colonelul Boggs,
Șeful Securității Districtului 13.

22
00:03:33,006 --> 00:03:34,340
Știu că ai fost externat,

23
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
dar al preşedintelui Coin
am cerut să ne întâlnim mai întâi cu tine.

24
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
Există vreo veste?

25
00:03:38,970 --> 00:03:40,889
Sunt aici doar să te escortez.

26
00:04:12,837 --> 00:04:15,798
Ni s-a spus mereu
nu a mai rămas nimic din 13.

27
00:04:16,090 --> 00:04:18,468
Capitolul a bombardat suprafața până la moloz.

28
00:04:19,886 --> 00:04:22,972
Dar suntem militari,
așa că am învățat să supraviețuim aici jos.

29
00:04:23,765 --> 00:04:25,516
Pregătire, antrenament.

30
00:04:26,893 --> 00:04:28,227
Războiul nu s-a oprit niciodată pentru noi.

31
00:05:00,385 --> 00:05:01,719
Iată ea.

32
00:05:02,387 --> 00:05:04,055
Fata noastră în flăcări.

33
00:05:04,263 --> 00:05:08,059
Doamnă președintă, îmi permit să vă prezint
Mockingjay.

34
00:05:08,184 --> 00:05:10,478
Ce onoare este să te cunosc.

35
00:05:11,229 --> 00:05:12,522
Ești o tânără curajoasă.

36
00:05:12,855 --> 00:05:15,274
Știu cât de dezorientat trebuie să fie asta.

37
00:05:15,817 --> 00:05:19,070
Și nu îmi pot imagina cum este
trăiesc prin atrocitățile acelor Jocuri.

38
00:05:19,404 --> 00:05:22,365
Katniss, președintele Alma Coin.

39
00:05:23,241 --> 00:05:26,202
Vă rog să știți cât de bineveniți sunteți.

40
00:05:26,577 --> 00:05:28,913
Sper că veți găsi puțin mângâiere cu noi.

41
00:05:29,205 --> 00:05:31,416
Am cunoscut și pierderea în 13.

42
00:05:32,041 --> 00:05:36,546
Aceasta este istorie. Chiar aici, la această masă.

43
00:05:36,629 --> 00:05:39,132
Îmi cer scuze.
Mi-aș dori să aveți mai mult timp să vă recuperați,

44
00:05:39,215 --> 00:05:41,009
dar, din păcate, nu avem acest lux.

45
00:05:41,092 --> 00:05:42,427
Vă rog, luați loc.

46
00:05:43,553 --> 00:05:46,097
Ești conștient de ce s-a întâmplat?

47
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Când ai tras săgeata în câmpul de forță

48
00:05:52,103 --> 00:05:54,230
ai electrizat natiunea.

49
00:05:54,605 --> 00:05:59,110
Au fost revolte și revolte
și greve în șapte districte.

50
00:05:59,736 --> 00:06:02,113
Credem că dacă menținem această energie

51
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
putem unifica raioanele
împotriva Capitoliului.

52
00:06:05,116 --> 00:06:07,660
Dar dacă nu o facem, dacă o lăsăm să se risipească,

53
00:06:08,036 --> 00:06:10,788
am putea aștepta încă 75 de ani
pentru această oportunitate.

54
00:06:11,122 --> 00:06:13,124
Toți cei în 13 ani sunt pregătiți pentru asta.

55
00:06:13,249 --> 00:06:15,043
Dar Peeta? E viu?

56
00:06:15,126 --> 00:06:18,087
Nu știu. Și mi-aș dori să fi făcut.

57
00:06:18,838 --> 00:06:22,216
Dar nu am cum să iau legătura
agenții mei din interiorul Capitoliului.

58
00:06:22,300 --> 00:06:25,970
Capitoliul a suprimat întotdeauna
comunicarea între raioane.

59
00:06:26,137 --> 00:06:30,808
Dar le cunosc foarte bine sistemul.
Am reusit sa scap.

60
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
Tot ce ne trebuie acum este mesajul perfect.

61
00:06:33,436 --> 00:06:35,563
Katniss, iată ce trebuie să facem.

62
00:06:35,730 --> 00:06:38,399
Trebuie să le arătăm
că Mockingjay e în viață și bine

63
00:06:38,483 --> 00:06:41,235
și dispus să se ridice și să se alăture acestei lupte.

64
00:06:41,903 --> 00:06:46,240
Pentru că avem nevoie de fiecare district
să se înfrunte în acest Capitoliu.

65
00:06:46,491 --> 00:06:47,909
Așa cum ai făcut-o.

66
00:06:48,951 --> 00:06:53,790
Deci vom trage
o serie de clipuri de propagandă,

67
00:06:54,207 --> 00:06:57,001
propun, îmi place să le numesc,
pe The Mockingjay.

68
00:06:57,502 --> 00:07:01,714
Răspândește cuvântul că
Vom aprinde focul acestei rebeliuni.

69
00:07:02,090 --> 00:07:04,425
Incendiul pe care l-a pornit Mockingjay.

70
00:07:05,009 --> 00:07:06,302
L-ai lăsat acolo.

71
00:07:07,428 --> 00:07:10,264
L-ai lăsat pe Peeta în acea arena să moară.

72
00:07:10,348 --> 00:07:11,307
Katniss, sunt atât de multe...

73
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
Peeta a fost acela
care trebuia să trăiască.

74
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
domnișoară Everdeen.

75
00:07:16,437 --> 00:07:21,067
Această revoluție este despre toată lumea.
Este vorba despre noi toți.

76
00:07:21,526 --> 00:07:22,860
Și avem nevoie de o voce.

77
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
Atunci ar fi trebuit să-l salvezi pe Peeta.

78
00:07:34,831 --> 00:07:36,833
Poate ar fi trebuit
l-a salvat pe băiat în schimb.

79
00:07:37,375 --> 00:07:38,543
Nu.

80
00:07:40,253 --> 00:07:44,465
Nu, ascultă-mă.
Nimeni altcineva nu poate face asta decât ea.

81
00:07:44,549 --> 00:07:46,217
Aceasta nu este fata pe care ai descris-o.

82
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
Evident, trebuie să o facem personală.

83
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Amintește-i cine este adevăratul dușman.

84
00:07:52,515 --> 00:07:54,308
Ea știe cine este inamicul.
Nu asta e problema.

85
00:07:54,392 --> 00:07:55,852
Dacă nu e uitată.

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,230
Există explicații și spectacole.

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
Lasă-o să vadă ce i-a făcut Capitoliul lui 12.

88
00:08:03,734 --> 00:08:07,613
Ea nu se poate descurca.
Jocurile au distrus-o.

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Aceasta este singura alegere pe care o ai.

90
00:08:11,742 --> 00:08:14,954
Oamenii nu apar mereu
așa cum doriți, doamnă președintă.

91
00:08:15,121 --> 00:08:17,832
Dar acea mânie, acea sfidare condusă de mânie,

92
00:08:17,915 --> 00:08:20,251
asta ne dorim. Și îl putem redirecționa.

93
00:08:20,459 --> 00:08:22,336
Trebuie să-i unim pe acești oameni acolo

94
00:08:22,420 --> 00:08:25,464
care nu au făcut nimic
dar ucidendu-se unul pe altul într-o arenă ani de zile.

95
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
Trebuie să avem un paratrăsnet.

96
00:08:29,385 --> 00:08:32,430
O vor urma.
Ea este fața revoluției.

97
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
Lasă-o să vadă. Lasă-o să plece acasă.

98
00:08:37,602 --> 00:08:38,769
Trimite-o.

99
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
Nu pot să cred
treci prin asta.

100
00:09:09,133 --> 00:09:10,468
Puteți spune „nu”.

101
00:09:10,760 --> 00:09:12,428
Trebuie să văd pentru mine.

102
00:09:14,138 --> 00:09:15,306
Pe aici.

103
00:10:12,196 --> 00:10:15,992
13 au măturat totul,
de sus în jos, ca să fii în siguranță.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,121
Ești sigur că nu vrei să merg cu tine?

105
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
Da. Sunt sigur.

106
00:10:26,669 --> 00:10:28,796
Vom avea ochii pe tine de sus.

107
00:13:59,256 --> 00:14:00,716
Cifre.

108
00:14:04,178 --> 00:14:05,179
Hei!

109
00:14:06,388 --> 00:14:07,598
Haide.

110
00:14:09,892 --> 00:14:11,060
Nu vrei să-l vezi pe Prim?

111
00:14:12,770 --> 00:14:14,939
Iată. Îmi rupi inima.

112
00:15:25,134 --> 00:15:26,593
Egeria!

113
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
Trebuie să reparăm aceste linii.

114
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
Nu voi spune „rebeli”.

115
00:15:36,020 --> 00:15:38,856
Acestea sunt acte de sfidare fără sens.

116
00:15:39,231 --> 00:15:40,941
Și nu le voi legitima.

117
00:15:42,484 --> 00:15:45,237
Îi vom numi „criminali”.

118
00:15:48,407 --> 00:15:49,408
„Radicali”.

119
00:15:52,327 --> 00:15:56,040
Altfel, încălcăm cea mai veche regulă a mea.

120
00:15:57,249 --> 00:15:59,877
Nu-i lăsa niciodată să te vadă sângerând.

121
00:16:02,671 --> 00:16:04,298
cetățeni,

122
00:16:05,257 --> 00:16:10,137
în seara asta mă adresez tuturor lui Panem ca unul singur.

123
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
<i>Din zilele întunecate,</i>

124
00:16:13,766 --> 00:16:17,394
<i>Panem a avut
o epocă de pace fără precedent.</i>

125
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
<i>Este o pace construită pe cooperare.</i>

126
00:16:21,482 --> 00:16:24,318
<i>Și un respect pentru lege și ordine.</i>

127
00:16:25,736 --> 00:16:28,238
<i>În ultimele săptămâni,
ați auzit de violențe sporadice</i>

128
00:16:28,322 --> 00:16:33,243
<i>in urma actiunilor catorva radicali
în Quarter Quell.</i>

129
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
<i>Cei care aleg această cale distructivă,</i>

130
00:16:37,456 --> 00:16:39,875
<i>pe care se bazează acțiunile tale
o neînțelegere</i>

131
00:16:39,958 --> 00:16:43,545
<i>de cum am supraviețuit. Împreună.</i>

132
00:16:44,213 --> 00:16:46,131
<i>Este un contract.</i>

133
00:16:46,924 --> 00:16:51,929
<i>Fiecare district furnizează Capitoliul.
Ca sângele pentru o inimă.</i>

134
00:16:52,596 --> 00:16:57,351
<i>În schimb,
Capitoliul asigură ordine și securitate.</i>

135
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
<i>Pentru a refuza munca</i>

136
00:17:00,979 --> 00:17:04,274
<i>este să punem întregul sistem în pericol.</i>

137
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
<i>Capitoliul este inima care bate a lui Panem.</i>

138
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
<i>Nimic nu poate supraviețui fără inimă.</i>

139
00:17:12,783 --> 00:17:14,952
<i>Infractorii care îngenunchează în fața ta</i>

140
00:17:16,078 --> 00:17:18,956
<i>folosește simboluri în scopul revoltării.</i>

141
00:17:19,540 --> 00:17:22,960
De aceea, toate imaginile cu The Mockingjay

142
00:17:23,085 --> 00:17:24,336
sunt acum interzise.

143
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Deținându-le
va fi considerată trădare.

144
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Pedepsit cu moartea.

145
00:17:32,302 --> 00:17:34,805
Justiția va fi făcută rapid.

146
00:17:35,472 --> 00:17:37,975
<i>Ordinea va fi restabilită.</i>

147
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
<i>Celor care ignoră
avertismentele istoriei,</i>

148
00:17:48,694 --> 00:17:52,698
<i>pregătește-te să plătești prețul final.</i>

149
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
E în regulă. Suntem bine.

150
00:18:41,371 --> 00:18:42,831
Suntem cu toții aici acum.

151
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
Buttercup!

152
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
L-am introdus ilegal.

153
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
L-am prins pe tata.

154
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Și am primit câteva dintre ierburile tale
din bucătărie.

155
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Au reguli stricte.

156
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Nu știu ce vor face
dacă îl găsesc aici.

157
00:19:21,203 --> 00:19:22,412
Ar trebui să încerci să mănânci ceva.

158
00:19:36,468 --> 00:19:41,556
<i>Bună ziua. Bună seara.
Și un bun venit tuturor celor din Panem.</i>

159
00:19:41,932 --> 00:19:43,392
<i>Sunt Caesar Flickerman.</i>

160
00:19:43,600 --> 00:19:46,103
<i>Și oricine ai fi,
orice faci,</i>

161
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
<i>dacă lucrați, lăsați-vă munca.</i>

162
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
<i>Dacă luați cina, nu mai luați cina.</i>

163
00:19:49,940 --> 00:19:53,568
<i>Pentru că ai de gând
vreau să fiu martor la asta în seara asta.</i>

164
00:19:54,444 --> 00:19:56,363
<i>Au existat speculații rampante</i>

165
00:19:56,446 --> 00:19:59,783
<i>despre ce sa întâmplat cu adevărat
în Quarter Quell.</i>

166
00:19:59,992 --> 00:20:04,413
<i> Și aici pentru a arunca puțină lumină asupra subiectului
pentru noi este un oaspete foarte special.</i>

167
00:20:04,621 --> 00:20:08,292
<i>Vă rugăm bun venit domnului Peeta Mellark.</i>

168
00:20:09,376 --> 00:20:14,548
<i>Peeta, mulți oameni
simt că sunt în întuneric.</i>

169
00:20:14,631 --> 00:20:16,758
<i>Da, știu cum se simt.</i>

170
00:20:17,467 --> 00:20:18,969
<i>Acum, așa că pregătiți scena pentru noi.</i>

171
00:20:19,052 --> 00:20:21,972
<i>Povestiți-ne despre ce sa întâmplat cu adevărat</i>

172
00:20:22,264 --> 00:20:24,599
<i>în acea noapte finală și controversată.</i>

173
00:20:24,933 --> 00:20:29,104
<i>În primul rând, trebuie să înțelegi
că atunci când ești în Jocuri</i>

174
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
<i>ai o singură dorință. Este foarte costisitor.</i>

175
00:20:33,066 --> 00:20:34,109
Ești în viață.

176
00:20:34,192 --> 00:20:35,235
<i>Îți costă viața.</i>

177
00:20:35,319 --> 00:20:36,528
<i>Cred că costă mai mult decât viața ta.</i>

178
00:20:36,611 --> 00:20:38,155
<i>Cum vrei să spui?
Ce este mai mult decât viața ta?</i>

179
00:20:38,238 --> 00:20:42,617
<i> Vreau să ucid oameni nevinovați,
asta costă tot ceea ce ești.</i>

180
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
<i>Da.</i>

181
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
<i>Așa că ține-te de acea dorință.</i>

182
00:20:47,831 --> 00:20:50,334
<i>Și în acea noapte dorința mea a fost să o salvez pe Katniss.</i>

183
00:20:50,417 --> 00:20:51,501
<i>Da.</i>

184
00:20:51,877 --> 00:20:54,838
<i>Ar fi trebuit să fug cu ea
mai devreme în timpul zilei, așa cum și-a dorit ea.</i>

185
00:20:54,921 --> 00:20:59,551
<i>Dar nu ai făcut-o. De ce?
Ai fost prins în planul lui Beetee?</i>

186
00:21:00,177 --> 00:21:02,971
<i>Nu, am fost prins încercând să mă joc aliați.</i>

187
00:21:03,764 --> 00:21:05,515
<i>Și apoi ne-au despărțit</i>

188
00:21:07,851 --> 00:21:09,019
<i>și atunci am pierdut-o.</i>

189
00:21:10,937 --> 00:21:12,606
<i>Și apoi a lovit fulgerul</i>

190
00:21:12,814 --> 00:21:16,526
<i>și întreg câmpul de forță din jurul arenei
tocmai a explodat.</i>

191
00:21:16,860 --> 00:21:21,573
<i>Da, dar, Peeta,
Katniss este cea care a explodat.</i>

192
00:21:21,656 --> 00:21:22,616
<i>Nu.</i>

193
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
<i>Ați văzut filmarea.</i>

194
00:21:23,784 --> 00:21:26,036
<i>Nu, ea nu știa ce face.</i>

195
00:21:26,203 --> 00:21:29,831
<i>Niciunul dintre noi nu știa că există
un plan mai mare în curs. Habar n-aveam.</i>

196
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
<i>- Habar nu aveai?
- Nu.</i>

197
00:21:31,083 --> 00:21:35,879
<i>Bine. Ei bine, Peeta, sunt multe
care consideră că acest lucru este cel puțin suspect.</i>

198
00:21:36,004 --> 00:21:40,008
<i>Se pare că
ea făcea parte dintr-un plan rebel.</i>

199
00:21:40,384 --> 00:21:43,428
<i>Crezi că a făcut parte din planul ei
să fie aproape ucis de Johanna?</i>

200
00:21:44,221 --> 00:21:46,765
<i>Sau o parte a planului
a fi paralizat de fulger?</i>

201
00:21:46,973 --> 00:21:51,228
<i>Nu, nu am făcut parte din niciun plan rebel.
Habar n-aveam ce se întâmplă.</i>

202
00:21:51,520 --> 00:21:55,190
<i>Bine. Te cred, Peeta Mellark.
Mulțumesc.</i>

203
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
<i>Da.</i>

204
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
<i>Și aveam de gând să-ți cer să vorbești
despre neliniște</i>

205
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
<i>dar cred că s-ar putea să fii prea supărat.</i>

206
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
<i>Nu, pot.</i>

207
00:22:02,614 --> 00:22:04,324
<i>- Ești sigur?
- Absolut.</i>

208
00:22:04,408 --> 00:22:05,575
<i>Mulțumesc.</i>

209
00:22:10,539 --> 00:22:13,917
<i>Vreau ca toți cei care urmăresc să se oprească</i>

210
00:22:14,084 --> 00:22:17,212
<i>și să mă gândesc
ce ar putea însemna un război civil.</i>

211
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
<i>Aproape am dispărut o dată înainte.</i>

212
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
<i>Și acum cifrele noastre sunt și mai puține.</i>

213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
El este unul dintre ei.

214
00:22:22,884 --> 00:22:24,010
<i>Este cu adevărat ceea ce vrem să facem?</i>

215
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Este un trădător.

216
00:22:25,178 --> 00:22:26,388
<i>Ne sinucidem?</i>

217
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
<i>Uciderea nu este răspunsul.</i>

218
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
Nu pot să cred că face asta.

219
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
<i>Toată lumea trebuie
depune imediat armele.</i>

220
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
Trădător!

221
00:22:34,229 --> 00:22:35,772
El nu este unul dintre noi!

222
00:22:35,897 --> 00:22:37,399
Aceasta este trădare!

223
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
<i>Cereți o încetare a focului?</i>

224
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
<i>Da. eu sunt.</i>

225
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
Esti o marioneta!

226
00:22:44,322 --> 00:22:45,449
Spânzura-l!

227
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
<i>Vreau ca toată lumea să se oprească
violența fără sens.</i>

228
00:22:49,244 --> 00:22:50,871
<i>Acesta nu este calea spre schimbare.</i>

229
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Trădător!

230
00:22:52,289 --> 00:22:55,125
<i>Nu este calea către justiție.</i>

231
00:23:18,273 --> 00:23:20,233
Nu poate exista o încetare a focului.

232
00:23:22,068 --> 00:23:24,154
Nu după ce a făcut totul Snow.

233
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
Ar fi putut face multe pagube în seara asta.

234
00:23:27,949 --> 00:23:31,411
Majoritatea districtelor, oamenii sunt încă
prea frică să se alăture. Au nevoie de curaj.

235
00:23:31,578 --> 00:23:33,079
De ce crezi că a spus asta?

236
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Nu știu. Poate că a fost forțat.

237
00:23:42,547 --> 00:23:44,466
Nu arăta atât de rău.

238
00:23:46,885 --> 00:23:49,179
Poate că a făcut un fel de înțelegere
pentru a te proteja.

239
00:23:52,390 --> 00:23:54,226
El încă joacă jocul.

240
00:24:02,943 --> 00:24:05,654
Nu! Nu! Nu!

241
00:24:11,117 --> 00:24:14,162
Îmi pare rău. Este doar un coșmar.

242
00:24:14,246 --> 00:24:16,039
E în regulă. Le primesc și eu.

243
00:24:20,627 --> 00:24:21,670
Peeta,

244
00:24:23,964 --> 00:24:25,298
vei sta cu mine?

245
00:24:26,132 --> 00:24:27,342
Da.

246
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Întotdeauna.

247
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Hei.

248
00:24:50,740 --> 00:24:52,242
Nu poti dormi?

249
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
Spune-mi ce se întâmplă.

250
00:25:14,097 --> 00:25:15,682
Mă pricep la păstrarea secretelor.

251
00:25:16,850 --> 00:25:17,976
Chiar și de la mama.

252
00:25:23,940 --> 00:25:26,276
Nimeni nu urăște Capitoliul mai mult decât mine.

253
00:25:28,737 --> 00:25:31,948
Și vreau să ajut. Dar mă tot gândesc,

254
00:25:33,450 --> 00:25:36,369
chiar dacă vom câștiga acest război,
ce se întâmplă cu Peeta?

255
00:25:38,163 --> 00:25:41,291
Știu că nu e în siguranță acolo,
dar cu siguranță nu este în siguranță aici.

256
00:25:41,791 --> 00:25:44,753
Nu cred că știi
cat de important esti pentru ei.

257
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
Dacă vrei ceva, trebuie doar să întrebi.

258
00:25:50,800 --> 00:25:55,221
Ai putea cere aproape orice.
Ar trebui să fie de acord cu asta.

259
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Ar trebui să te trezesc
mai des, Little Duck.

260
00:26:01,394 --> 00:26:02,937
Dormi puțin acum.

261
00:26:04,481 --> 00:26:05,648
Şi tu.

262
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
<i>Vă mulțumesc că ați acceptat să vă întâlniți cu mine.</i>

263
00:26:15,200 --> 00:26:17,494
Am decis că voi fi Mockingjay-ul tău.

264
00:26:18,078 --> 00:26:20,955
Dar am niște condiții.

265
00:26:27,295 --> 00:26:31,383
Peeta și celelalte Tribute,
Johanna Mason și Annie Cresta,

266
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
va fi salvat cât mai curând posibil.

267
00:26:34,219 --> 00:26:36,262
Dacă și când Peeta va fi eliberată,

268
00:26:36,513 --> 00:26:39,015
el va primi
o grațiere deplină și necondiționată.

269
00:26:39,140 --> 00:26:43,269
Nu se va aplica nicio pedeapsă.
Și același lucru este valabil și pentru celelalte Tribute.

270
00:26:47,816 --> 00:26:48,858
Nu.

271
00:26:49,859 --> 00:26:52,278
Nu e vina lor
i-ai abandonat în arenă.

272
00:26:52,654 --> 00:26:54,948
Ei fac și spun
tot ce pot pentru a supraviețui.

273
00:26:55,031 --> 00:26:57,409
Indivizii nu fac cereri în 13.

274
00:26:57,700 --> 00:27:00,787
Va fi un tribunal. Și o judecată corectă.

275
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
Multumesc.

276
00:27:04,207 --> 00:27:06,334
Învingătorii vor primi imunitate.

277
00:27:06,418 --> 00:27:09,796
Și vei anunța asta
în fața întregii populații de 13.

278
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
Te vei reține
și guvernul dumneavoastră responsabil

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,051
sau vei găsi un alt Mockingjay.

280
00:27:15,135 --> 00:27:17,762
Asta este. Asta e ea. Chiar acolo.

281
00:27:18,555 --> 00:27:20,181
Nu asta ți-am promis?

282
00:27:20,515 --> 00:27:24,769
Ea poartă costumul.
focuri de armă în fundal. Un strop de fum.

283
00:27:25,228 --> 00:27:26,688
Mockingjay-ul nostru.

284
00:27:28,022 --> 00:27:31,568
Dnă președintă, pierdem teren,
pentru că oamenii își pierd inima.

285
00:27:31,776 --> 00:27:34,654
Asta merită riscul. Ea merită riscul.

286
00:27:34,821 --> 00:27:37,323
Iertare, tribunale. Puterea oamenilor.

287
00:27:37,407 --> 00:27:39,909
Totul poate fi piatra de bază
a noului Panem, dar,

288
00:27:40,869 --> 00:27:45,540
în timp de război cred că chiar cea mai nobilă dintre cauze
poate fi indoit putin. Corect?

289
00:27:50,253 --> 00:27:52,589
Ai alte condiții?

290
00:27:58,094 --> 00:28:00,013
Sora mea poate să-și păstreze pisica.

291
00:28:15,528 --> 00:28:16,613
Pleacă de aici.

292
00:28:21,659 --> 00:28:23,578
Este din nou orele de vizită?

293
00:28:25,288 --> 00:28:26,372
domnișoară Trinket,

294
00:28:28,124 --> 00:28:29,584
vezi ușa asta.

295
00:28:30,335 --> 00:28:32,795
Se deschide. Din interior.

296
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
Ți-am spus, acestea sunt standardul
spaţii de locuit. La fel ca toată lumea.

297
00:28:36,966 --> 00:28:39,636
Nu ești prizonier.
Sunteți liber să vă alăturați celorlalți 13.

298
00:28:41,429 --> 00:28:45,141
Nu arată așa. Mulțumesc foarte mult.

299
00:28:45,225 --> 00:28:47,727
Avem o problemă mai mare
decât dulap, domnișoară Trinket.

300
00:28:48,311 --> 00:28:50,021
Katniss a fost de acord să fie The Mockingjay.

301
00:28:50,522 --> 00:28:51,606
Sărmanul ăla.

302
00:28:51,689 --> 00:28:54,150
Și Fata ta în flăcări este arsă.

303
00:28:54,400 --> 00:28:56,444
Am nevoie să te alături acestei echipe acum.

304
00:28:57,278 --> 00:28:58,780
Am nevoie de cineva în care să aibă încredere.

305
00:28:58,988 --> 00:29:00,365
Dar Haymitch?

306
00:29:00,823 --> 00:29:03,493
Se usucă într-o unitate la o milă mai jos.

307
00:29:03,660 --> 00:29:07,247
A ajuta rebelii nu este cu adevărat punctul meu de vedere.

308
00:29:07,330 --> 00:29:11,709
domnișoară Trinket,
zilele tale în Capitoliu s-au terminat,

309
00:29:12,043 --> 00:29:13,586
indiferent ce se întâmplă aici.

310
00:29:14,837 --> 00:29:17,590
Dacă vrei să joci un prizonier de război, bine.

311
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Stai aici și putrezește.

312
00:29:19,676 --> 00:29:21,886
Voi găsi pe altcineva
să fie escorta lui Mockingjay.

313
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
OMS?

314
00:29:27,684 --> 00:29:30,853
Oricine poate fi înlocuit.

315
00:29:32,188 --> 00:29:33,773
Nu Mockingjay-ul tău.

316
00:29:36,067 --> 00:29:39,696
Nu există un suflet în această temniță
cine știe primul lucru despre Katniss.

317
00:29:42,198 --> 00:29:46,911
Tu sincer crezi una dintre acestea
locuitorii peșterilor îmi vor lua locul?

318
00:29:47,870 --> 00:29:49,080
Nu.

319
00:30:05,263 --> 00:30:06,681
Bună seara.

320
00:30:07,307 --> 00:30:09,684
Vă mulțumim că v-ați întrerupt programul.

321
00:30:10,560 --> 00:30:13,896
<i>Au fost deja ajustate
pentru a compensa întârzierea.</i>

322
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Nu văd aproape niciodată copii pe aici.

323
00:30:15,607 --> 00:30:17,775
<i>Vă rugăm să vă contactați cu supervizorii unității dvs
când vă reluați munca.</i>

324
00:30:17,859 --> 00:30:20,570
Mulți dintre ei s-au pierdut într-o epidemie
acum cativa ani.

325
00:30:20,695 --> 00:30:21,988
<i>Am un anunț
pentru cetăţenii din 13.</i>

326
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
Coin și-a pierdut și familia.

327
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
O fiică și un soț.

328
00:30:25,742 --> 00:30:27,910
<i>Și oaspeții noștri bineveniți de la 12.</i>

329
00:30:28,369 --> 00:30:32,248
Katniss Everdeen a consimțit să fie
faţa cauzei noastre

330
00:30:32,957 --> 00:30:36,085
pentru a ajuta la unirea raioanelor
împotriva Capitoliului.

331
00:30:36,961 --> 00:30:42,091
În schimb,
Am promis mai multe concesii.

332
00:30:43,092 --> 00:30:47,597
În primul rând, vom evalua toate oportunitățile
pentru extragerea Victorilor

333
00:30:48,222 --> 00:30:50,350
ținut ostatic în Capitoliu.

334
00:30:51,434 --> 00:30:52,644
Peeta Mellark,

335
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
Johanna Mason...

336
00:30:58,107 --> 00:30:59,484
Finnick, am făcut înțelegerea și pentru Annie.

337
00:30:59,567 --> 00:31:01,444
... și Annie Cresta.

338
00:31:02,612 --> 00:31:06,866
Odată eliberați, li se va acorda grațierea completă
pentru toate crimele

339
00:31:06,949 --> 00:31:09,285
comise împotriva cauzei rebele.

340
00:31:10,953 --> 00:31:11,996
Bun.

341
00:31:12,622 --> 00:31:14,457
Asta e bine, Katniss.

342
00:31:16,584 --> 00:31:20,505
Dacă Katniss Everdeen nu își îndeplinește îndatoririle

343
00:31:20,797 --> 00:31:22,465
afacerea va fi oprită.

344
00:31:22,799 --> 00:31:27,303
Vă mulțumim pentru atenție.
Vă rugăm să vă reluați programul zilnic.

345
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
doamna presedinte.

346
00:31:32,225 --> 00:31:33,476
Effie Trinket.

347
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Bun venit la 13.

348
00:31:35,436 --> 00:31:38,398
Doamnă președintă, pot să spun că sunteți foarte bine

349
00:31:39,315 --> 00:31:40,817
concis.

350
00:31:41,484 --> 00:31:43,152
Crezi că mai sunt de spus?

351
00:31:43,820 --> 00:31:44,779
Pot să vorbesc liber?

352
00:31:44,862 --> 00:31:46,739
Nu pari să faci altceva.

353
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
Vorbesc doar de vânzări.

354
00:31:50,827 --> 00:31:54,122
Chestia cu revoluțiile,
sunt o flacără tandră.

355
00:31:54,205 --> 00:31:58,501
Au nevoie să fie hrăniți
cu puţină aprindere şi căldură.

356
00:31:59,001 --> 00:32:00,169
Un pic de oxigen.

357
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Oxigen.

358
00:32:02,171 --> 00:32:04,507
O modalitate sigură de a-l stinge este să-l sufoci.

359
00:32:04,841 --> 00:32:07,260
Sau pentru a folosi tot aerul din cameră.

360
00:32:07,635 --> 00:32:08,886
Scuzați-mă.

361
00:32:11,639 --> 00:32:15,226
Știi la ce ar putea folosi o revoluție?
Părul acela.

362
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Effie?

363
00:32:23,735 --> 00:32:25,069
Ce faci aici?

364
00:32:25,194 --> 00:32:26,863
Sunt un refugiat politic.

365
00:32:27,405 --> 00:32:28,698
Plutarh te-a salvat?

366
00:32:28,823 --> 00:32:30,950
Salvat, da, așa îi spune el.

367
00:32:31,701 --> 00:32:34,162
Tu și cu mine eram amândoi în întuneric.

368
00:32:34,537 --> 00:32:36,914
Acum sunt condamnat
această viață de salopete.

369
00:32:38,040 --> 00:32:40,376
Este minunat să te revăd.

370
00:32:43,588 --> 00:32:44,922
Îți vine să crezi locul ăsta?

371
00:32:46,215 --> 00:32:47,800
Mi-e dor de cafea.

372
00:32:49,218 --> 00:32:51,429
Nu am știut niciodată că orice loc poate fi atât de strict.

373
00:32:51,971 --> 00:32:56,225
Adică, m-am gândit cel puțin în rândurile superioare
ar fi unele

374
00:32:57,393 --> 00:32:58,895
acțiune secundară.

375
00:32:59,353 --> 00:33:00,938
Mi-e dor de perucile mele.

376
00:33:01,230 --> 00:33:04,692
Din fericire, mi-am amintit asta
asta era furori când am venit.

377
00:33:05,026 --> 00:33:08,070
știi,
totul vechi poate fi făcut nou din nou.

378
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Ca și democrația.

379
00:33:12,575 --> 00:33:14,368
Ceea ce mă duce la asta.

380
00:33:23,669 --> 00:33:24,754
Cinna.

381
00:33:27,507 --> 00:33:28,966
E mort, nu-i așa?

382
00:33:32,595 --> 00:33:33,930
Da, dragă.

383
00:33:37,892 --> 00:33:40,561
L-a făcut pe Plutarh să promită
să nu-ți arăt asta

384
00:33:40,728 --> 00:33:43,606
până când te-ai hotărât să fii Mockingjay
pe cont propriu.

385
00:33:45,191 --> 00:33:48,277
El cunoștea riscurile. Așa cum facem cu toții.

386
00:33:51,364 --> 00:33:53,324
El a crezut în această revoluție.

387
00:33:55,201 --> 00:33:56,577
El a crezut în tine.

388
00:33:56,869 --> 00:33:58,371
Sunt frumoase.

389
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Ei o au.

390
00:34:02,917 --> 00:34:04,919
Au ținuta Mockingjay.

391
00:34:07,088 --> 00:34:11,259
Nu prea există o echipă de pregătire aici în 13
dar te vom face

392
00:34:12,760 --> 00:34:15,388
cel mai bine îmbrăcat rebel din istorie.

393
00:34:19,600 --> 00:34:20,810
Bine.

394
00:34:22,144 --> 00:34:23,312
Aduceți luminile.

395
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
Atingerea finală a Cinnai.

396
00:34:47,628 --> 00:34:50,923
Oricine va vrea
te sărut, te ucid,

397
00:34:51,007 --> 00:34:52,508
sau fii tu.

398
00:34:53,384 --> 00:34:54,635
<i>Perfect.</i>

399
00:34:55,511 --> 00:34:56,846
<i>Absolut perfect.</i>

400
00:34:57,179 --> 00:34:59,599
Bine. Să aducem în discuție setarea.

401
00:35:07,148 --> 00:35:08,357
<i>Vânt puțin.</i>

402
00:35:09,442 --> 00:35:12,403
<i>Bine, Katniss, te vom începe
pe un genunchi.</i>

403
00:35:12,486 --> 00:35:14,363
<i>- Bine.
- Și pe măsură ce te ridici,</i>

404
00:35:14,530 --> 00:35:17,533
<i>îți vei ține steagul în aer
și livrați-vă linia.</i>

405
00:35:18,034 --> 00:35:21,704
<i>Și amintește-ți că tocmai ai luat-o cu asalt
la periferia Capitoliului</i>

406
00:35:21,871 --> 00:35:23,331
<i>la braț cu frații și surorile tale.</i>

407
00:35:23,998 --> 00:35:24,999
Bine.

408
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
<i>Oricand ești gata.</i>

409
00:35:31,756 --> 00:35:35,092
Oameni din Panem, ne luptăm, îndrăznim, noi...

410
00:35:37,845 --> 00:35:38,804
<i>Știe linia?</i>

411
00:35:38,888 --> 00:35:40,640
o stiu. Am înțeles. Îmi pare rău.

412
00:35:40,723 --> 00:35:41,933
<i>- Hai să o facem din nou.</i>
- Se încălzește.

413
00:35:42,516 --> 00:35:45,269
<i>Bine. Cu energie. Du-te.</i>

414
00:35:46,103 --> 00:35:47,813
Oameni din Panem, ne luptăm!

415
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Îndrăznim să punem capăt acestei foame de dreptate!

416
00:35:52,234 --> 00:35:53,986
<i>Tocmai ai fost în luptă!</i>

417
00:35:54,528 --> 00:35:57,323
<i>Îmi pare rău. Scuzați-mi izbucnirea.</i>

418
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
<i>Tocmai ai fost în luptă.</i>

419
00:36:00,785 --> 00:36:01,911
Să încercăm din nou.

420
00:36:02,328 --> 00:36:03,454
Ori de câte ori ești gata.

421
00:36:04,664 --> 00:36:06,791
Oameni din Panem, ne luptăm!

422
00:36:06,874 --> 00:36:11,545
Îndrăznim să punem capăt acestei foame de dreptate.

423
00:36:22,556 --> 00:36:26,477
Și asta, prietenii mei,
asa moare o revolutie.

424
00:36:30,147 --> 00:36:31,649
Bună, Katniss.

425
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Așa salutați un vechi prieten?

426
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
Poate că nu te recunosc treaz.

427
00:36:42,034 --> 00:36:44,620
Bănuiesc că arată la fel de rău pe cât se simte.

428
00:36:46,789 --> 00:36:49,458
<i>Oamenii din Panem, ne luptăm!</i>

429
00:36:49,583 --> 00:36:53,295
<i> Îndrăznim! Punem capăt acestei foame de dreptate!</i>

430
00:37:04,140 --> 00:37:08,894
Dnă președintă, răsfățați-mă pentru o clipă,
dacă ai vrea.

431
00:37:09,019 --> 00:37:11,480
Să ne gândim toată lumea la un incident

432
00:37:11,605 --> 00:37:14,567
unde Katniss Everdeen
te-a emoţionat cu adevărat.

433
00:37:14,942 --> 00:37:19,864
Nu unde erai gelos pe coafura ei
sau rochia ei a luat foc

434
00:37:20,030 --> 00:37:23,033
sau a făcut o lovitură pe jumătate decentă
cu o săgeată.

435
00:37:23,159 --> 00:37:25,745
Și nu acolo unde Peeta te-a făcut să o placi.

436
00:37:26,871 --> 00:37:29,415
Nu, aș vrea să vă gândiți la un moment

437
00:37:29,498 --> 00:37:31,917
unde te-a făcut să simți ceva real.

438
00:37:34,462 --> 00:37:37,465
Când s-a oferit voluntar
pentru sora ei la Secerat.

439
00:37:38,132 --> 00:37:40,009
Excelent exemplu.

440
00:37:40,760 --> 00:37:41,844
Bine.

441
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
Sper că nu a fost important.

442
00:37:45,514 --> 00:37:49,560
Bine. „Voluntar pentru soră”.

443
00:37:49,643 --> 00:37:51,437
Bun. Ce altceva?

444
00:37:51,520 --> 00:37:54,190
Când a cântat acel cântec pentru micuța Rue.

445
00:37:55,024 --> 00:37:57,735
Oh da. Cine nu s-a sufocat de asta?

446
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Știi, îmi place mai mult de tine, Effie,
fără tot acel machiaj.

447
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
Ei bine, îmi place mai mult de tine.

448
00:38:04,241 --> 00:38:06,368
Când a ales-o și pe Rue ca aliat.

449
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Da.

450
00:38:08,370 --> 00:38:10,790
Acum, ce au toate acestea în comun?

451
00:38:11,123 --> 00:38:12,583
Nimeni nu i-a spus ce să facă.

452
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
Nescenizat, da.

453
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
Deci poate ar trebui să o lăsăm în pace.

454
00:38:17,213 --> 00:38:18,464
Și se spală pe față.

455
00:38:19,340 --> 00:38:21,383
Ea este încă o fată. Ai făcut-o să arate 35 de ani.

456
00:38:22,510 --> 00:38:26,514
Oportunitățile de spontaneitate
lipsesc evident sub pământ.

457
00:38:26,889 --> 00:38:30,935
Deci ceea ce sugerezi
o aruncăm în luptă?

458
00:38:31,602 --> 00:38:35,815
Nu pot sancționa punerea unui civil neinstruit
în luptă doar pentru efect.

459
00:38:35,940 --> 00:38:37,441
Acesta nu este Capitoliul.

460
00:38:37,566 --> 00:38:40,361
Este exact ceea ce sugerez.
Pune-o pe câmp.

461
00:38:40,444 --> 00:38:41,654
Nu, nu o putem proteja.

462
00:38:41,737 --> 00:38:45,324
Trebuie să vină de la ea.
La asta răspund oamenii.

463
00:38:45,407 --> 00:38:48,077
Vrei un simbol pentru revoluție?

464
00:38:48,160 --> 00:38:50,496
Ea nu poate fi antrenată în asta.
Crede-mă, știu.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,832
Poate că există undeva
asta e mai putin periculos.

466
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
Sectorul 8.
Au raportat bombardamente puternice săptămâna trecută.

467
00:38:55,543 --> 00:38:56,585
Nu au mai rămas ținte militare.

468
00:38:56,961 --> 00:38:58,170
Nu îi putem garanta siguranța.

469
00:38:58,254 --> 00:39:00,172
Nu vei putea niciodată să-mi garantezi siguranța.

470
00:39:01,674 --> 00:39:02,842
Vreau să merg.

471
00:39:03,133 --> 00:39:04,510
Și dacă ești ucis?

472
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Asigurați-vă că îl primiți pe cameră.

473
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Ți-am făcut câteva surprize.

474
00:39:20,025 --> 00:39:21,610
Poate vrei să încerci unul.

475
00:39:23,404 --> 00:39:24,864
Dacă vei fi
o parte din echipa propo a lui Katniss,

476
00:39:24,947 --> 00:39:26,615
ai putea la fel de bine să pari.

477
00:39:40,880 --> 00:39:44,508
Și acesta este pentru tine.

478
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
Plutarh a vrut să ai o armă
de dragul propunerii

479
00:39:50,222 --> 00:39:53,684
dar nu te-aș putea face pur și simplu
un accesoriu de moda.

480
00:39:56,687 --> 00:39:58,105
E frumos.

481
00:40:00,524 --> 00:40:02,192
Și uite aici.

482
00:40:07,573 --> 00:40:10,910
Regulat. Incendiar. Săgeți explozive.

483
00:40:11,160 --> 00:40:12,369
Toate codate pe culori.

484
00:40:13,162 --> 00:40:18,167
Și spune-i lui Finnick că am un trident pentru el

485
00:40:18,709 --> 00:40:19,919
când e gata.

486
00:40:20,878 --> 00:40:23,464
S-ar putea să-l înveselească.

487
00:40:25,758 --> 00:40:29,386
Să nu-i dăm pe cei roșii aici.

488
00:40:47,237 --> 00:40:50,866
Ai avut toate astea și tu doar
au lăsat districtele să se descurce singure?

489
00:40:52,534 --> 00:40:55,371
Nu este atât de simplu, Katniss.
Abia am supraviețuit.

490
00:40:55,955 --> 00:40:58,499
Nu eram în nici un fel de formă
a lansa un contraatac.

491
00:40:59,333 --> 00:41:00,501
Da, am fi putut bombarda Capitoliul

492
00:41:00,584 --> 00:41:02,920
dar ar fi ripostat
cu puterea de foc de cel puțin două ori mai mare.

493
00:41:03,212 --> 00:41:04,338
Atunci ce?

494
00:41:05,881 --> 00:41:08,217
Nu ar mai fi rămas nimeni
a revendica victoria.

495
00:41:08,717 --> 00:41:12,221
Sună exact ce a spus Peeta
și apoi toți l-ați numit trădător.

496
00:41:15,349 --> 00:41:16,850
Pe aici, soldat.

497
00:41:18,310 --> 00:41:20,479
Ești pregătit pentru cameră.

498
00:41:22,898 --> 00:41:24,900
Tovarășul tău nu pare frumos?

499
00:41:27,903 --> 00:41:28,988
Să mergem.

500
00:41:31,699 --> 00:41:32,908
Întoarce-te în siguranță.

501
00:41:34,952 --> 00:41:36,912
Prezentări rapide, Katniss.

502
00:41:37,454 --> 00:41:39,832
Acești oameni au parcurs un drum lung
pentru a sprijini cauza.

503
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
Aceasta este Cressida.

504
00:41:41,000 --> 00:41:44,211
Dupa parerea mea una dintre cele mai bune
regizori în ascensiune în Capitoliu.

505
00:41:44,294 --> 00:41:46,630
Până când m-am ridicat și am plecat. Hei.

506
00:41:46,964 --> 00:41:48,007
Hei.

507
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
Să vedem ce poți face.
În regulă. Atenție.

508
00:41:51,969 --> 00:41:53,721
Acesta este asistentul meu, Messalla.

509
00:41:54,096 --> 00:41:55,514
Este o onoare să te cunosc.

510
00:41:55,597 --> 00:41:57,641
Și cameramanii tăi de acolo, Castor.

511
00:41:57,725 --> 00:41:58,726
Buna ziua.

512
00:41:58,892 --> 00:41:59,935
Și Pollux.

513
00:42:02,896 --> 00:42:04,273
Să fim închiși.

514
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
Sunteți cu toții din Capitoliu?

515
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Plutarh te-a scos?

516
00:42:14,074 --> 00:42:15,993
Nu vă așteptați la multe discuții de la el.

517
00:42:16,243 --> 00:42:19,371
El este un Avox.
Capitol și-a tăiat limba cu ani în urmă.

518
00:42:20,039 --> 00:42:24,501
Și, nu, nu a fost nici un fel de salvare,
dacă asta vrei să spui.

519
00:42:25,794 --> 00:42:27,713
Toți am fugit pe cont propriu.

520
00:42:28,047 --> 00:42:29,298
Pentru aceasta.

521
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Pentru dumneavoastră.

522
00:43:02,831 --> 00:43:04,833
Acest lucru trebuie să fie rapid. Înăuntru și afară.

523
00:43:23,102 --> 00:43:24,311
Mută-te afară.

524
00:43:36,323 --> 00:43:38,450
Ești în viață atunci. Nu eram siguri.

525
00:43:38,534 --> 00:43:40,536
Katniss, Comandantul Paylor, Districtul 8.

526
00:43:40,661 --> 00:43:42,371
Katniss și-a revenit,
dar ea a insistat să iasă

527
00:43:42,454 --> 00:43:43,580
și văd unii dintre răniții tăi.

528
00:43:43,664 --> 00:43:45,040
Ei bine, avem multe dintre ele.

529
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
Avem o groapă comună
la câteva blocuri spre vest, dar,

530
00:43:58,053 --> 00:44:00,389
Nu pot cruța forța de muncă
pentru a le muta încă.

531
00:44:01,056 --> 00:44:02,975
Spitalul a trecut de cortina aceea.

532
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
Orice speranță le puteți oferi, merită.

533
00:44:05,519 --> 00:44:08,438
Capitoliul a făcut tot ce a putut
să ne spargă.

534
00:44:08,939 --> 00:44:11,108
Nu ești îngrijorat
având toți răniții tăi într-un singur loc?

535
00:44:11,316 --> 00:44:12,901
Cred că e mai bine decât să-i lași să moară.

536
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Nu asta am vrut să spun.

537
00:44:15,195 --> 00:44:17,239
Ei bine, asta e singura mea altă opțiune.

538
00:44:17,698 --> 00:44:20,075
Poți veni cu altul, sunt urechile.

539
00:44:20,909 --> 00:44:22,327
E chiar pe aici.

540
00:44:34,965 --> 00:44:38,051
Nu mă filma acolo. Nu pot să-i ajut.

541
00:44:39,553 --> 00:44:41,430
Lasă-i doar să-ți vadă fața.

542
00:44:58,030 --> 00:44:59,031
Scuzați-mă.

543
00:45:05,370 --> 00:45:06,830
Da. Ești bine?

544
00:45:08,582 --> 00:45:10,042
E în regulă. Aici, e în regulă.

545
00:45:10,125 --> 00:45:11,960
Te-am prins. E în regulă.

546
00:45:42,491 --> 00:45:44,034
Katniss Everdeen?

547
00:45:48,372 --> 00:45:49,957
Ce faci aici?

548
00:45:51,625 --> 00:45:53,460
Am venit să te văd.

549
00:45:55,504 --> 00:45:57,172
Dar copilul?

550
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
l-am pierdut.

551
00:46:04,388 --> 00:46:05,764
Te lupți, Katniss?

552
00:46:08,767 --> 00:46:10,185
Ești aici să te lupți cu noi?

553
00:46:11,561 --> 00:46:12,854
Eu sunt.

554
00:46:14,564 --> 00:46:15,857
o voi face.

555
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
Mai strâns.

556
00:46:38,005 --> 00:46:39,214
Mai strâns, mai strâns.

557
00:46:47,889 --> 00:46:51,768
Domnule, unele camere au fost avariate
în bombardamente,

558
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
dar am confirmat că este ea.

559
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
Măriți.

560
00:47:06,742 --> 00:47:11,413
Ea vizita un spital improvizat.
Nu suntem siguri dacă ea mai este acolo.

561
00:47:15,083 --> 00:47:17,544
Putem scrale hovercraft
de la hotarul 11.

562
00:47:17,711 --> 00:47:19,546
S-ar putea să o putem ținti.

563
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
Omorâți răniții.

564
00:47:23,592 --> 00:47:24,926
domnule...

565
00:47:26,386 --> 00:47:28,722
Ai scris singur discursul, Egeria.

566
00:47:29,931 --> 00:47:34,853
Orice asociere cu simbolul Mockingjay
este interzis.

567
00:47:36,146 --> 00:47:39,649
Toți cei din acel spital
a comis trădare.

568
00:47:41,818 --> 00:47:46,281
Arată-le cât costă
a fi prieten cu Katniss Everdeen.

569
00:47:46,782 --> 00:47:49,034
Mama ta va fi mândră de tine
când vede filmarea.

570
00:47:49,785 --> 00:47:51,119
Va juca asta în raioane?

571
00:47:51,328 --> 00:47:53,413
Va fi tatuat pe ochi.

572
00:47:54,331 --> 00:47:55,791
Există o problemă.

573
00:47:56,291 --> 00:47:57,292
Ce fel de problema?

574
00:47:57,959 --> 00:47:59,628
Sosesc bombardiere din nord.

575
00:48:00,253 --> 00:48:01,505
Trebuie să găsim acoperire acum.

576
00:48:01,588 --> 00:48:02,798
E un buncăr acolo.

577
00:48:16,645 --> 00:48:18,271
Drept înainte și în jos pe scări.

578
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
Katniss!

579
00:48:21,817 --> 00:48:22,984
Katniss!

580
00:48:24,486 --> 00:48:27,656
Everdeen! Everdeen!

581
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
Gale, depărtează-te de perete!

582
00:48:46,133 --> 00:48:47,300
Ești bine?

583
00:48:54,015 --> 00:48:55,142
Mişcare!

584
00:49:02,607 --> 00:49:04,234
Se duc după ceva spre sud.

585
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Asta spre spital.

586
00:49:10,323 --> 00:49:12,576
Se învârt în jur. Haide!

587
00:49:51,615 --> 00:49:54,493
Acesta este spitalul.
Ei vizează spitalul.

588
00:50:49,297 --> 00:50:53,009
Ajută-i! Ajută-i! Scoate-le afară!

589
00:50:55,637 --> 00:50:56,972
Katniss?

590
00:50:57,806 --> 00:51:00,600
Katniss, poți să le spui tuturor
ce vezi acum?

591
00:51:03,979 --> 00:51:05,855
Katniss, ce vrei să spui?

592
00:51:16,533 --> 00:51:18,743
Vreau ca rebelii să știe că sunt în viață.

593
00:51:19,995 --> 00:51:21,830
Că sunt în Districtul 8

594
00:51:22,080 --> 00:51:24,874
unde Capitoliul tocmai a bombardat un spital

595
00:51:25,250 --> 00:51:29,504
plin de oameni neînarmați,
femei si copii.

596
00:51:30,338 --> 00:51:32,048
Și nu vor exista supraviețuitori.

597
00:51:34,342 --> 00:51:39,180
Dacă te gândești o secundă
că Capitoliul ne va trata vreodată corect

598
00:51:39,389 --> 00:51:41,224
vă mințiți singuri.

599
00:51:41,891 --> 00:51:44,936
Pentru că știm cine sunt ei
si ce fac ei.

600
00:51:45,020 --> 00:51:49,232
Asta fac ei!
Și trebuie să ripostăm.

601
00:51:54,529 --> 00:51:56,865
Am un mesaj pentru președintele Snow.

602
00:51:57,616 --> 00:52:00,160
Ne poți tortura și bombarda

603
00:52:00,327 --> 00:52:02,537
și să ne ardă districtele până la pământ.

604
00:52:03,913 --> 00:52:05,582
Dar tu vezi asta?

605
00:52:07,042 --> 00:52:08,501
Se ia foc.

606
00:52:09,794 --> 00:52:13,757
Și dacă ardem, ardeți cu noi!

607
00:52:34,778 --> 00:52:37,530
<i>Știm cine sunt și ce fac.</i>

608
00:52:37,614 --> 00:52:40,283
<i>Asta fac ei!</i>

609
00:52:40,533 --> 00:52:42,118
<i>Și trebuie să ripostăm.</i>

610
00:52:43,662 --> 00:52:47,123
<i>Poți să ne torturezi și să ne bombardezi</i>

611
00:52:47,499 --> 00:52:49,751
<i>și ne ardem districtele din temelii.</i>

612
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Credința lui Plutarh în tine nu a fost greșită.

613
00:52:51,961 --> 00:52:53,046
<i>Dar tu vezi asta?</i>

614
00:52:53,254 --> 00:52:54,297
Multumesc.

615
00:52:54,506 --> 00:52:55,674
<i>Se ia foc.</i>

616
00:52:55,757 --> 00:52:57,300
Vino cu mine pentru început.

617
00:52:57,550 --> 00:53:00,970
<i>Și dacă ardem, tu arzi cu noi!</i>

618
00:53:29,207 --> 00:53:32,377
Nu există progres fără compromis.

619
00:53:33,420 --> 00:53:36,131
Nicio victorie fără sacrificiu.

620
00:53:37,257 --> 00:53:40,218
Dar stau aici cu The Mockingjay

621
00:53:40,635 --> 00:53:44,055
pentru a anunța că momentul nostru a sosit.

622
00:54:10,123 --> 00:54:13,835
Beetee a crescut
folosirea noastră a undelor de emisie de zece ori.

623
00:54:15,128 --> 00:54:19,174
Vom difuza acest mesaj
în toate raioanele în seara asta.

624
00:54:19,299 --> 00:54:25,013
Cuvintele Mockingjay-ului îi inspiră pe toată lumea
să se alăture revoltei.

625
00:54:25,263 --> 00:54:28,808
Împreună vom deveni

626
00:54:28,933 --> 00:54:30,852
o alianţă de luat în seamă.

627
00:54:33,104 --> 00:54:37,400
Hoora! Hoora! Hoora!

628
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Nu-ți place să auzi
un cântec de luptă la o înmormântare?

629
00:54:45,366 --> 00:54:48,536
Cu cât sunt mai mulți oameni de partea noastră,
cu atât suntem mai aproape de Peeta și Annie.

630
00:54:51,748 --> 00:54:53,041
Da.

631
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
<i>Din ordinul președintelui Snow</i>

632
00:55:15,271 --> 00:55:18,107
<i>cote zilnice de producție
au fost crescute.</i>

633
00:55:18,608 --> 00:55:22,403
<i>Toate schimburile de lucru vor fi extinse
cu două ore în plus.</i>

634
00:55:22,904 --> 00:55:25,824
<i>Nerespectarea acestor cote
nu va fi tolerat.</i>

635
00:55:27,033 --> 00:55:29,202
<i>Din ordinul președintelui Snow</i>

636
00:55:29,285 --> 00:55:32,247
<i>cote zilnice de producție
au fost crescute.</i>

637
00:56:17,834 --> 00:56:20,962
Dacă ardem, tu arzi cu noi!

638
00:56:24,257 --> 00:56:25,633
Da!

639
00:56:27,677 --> 00:56:29,053
Da!

640
00:56:50,074 --> 00:56:52,076
- Am o veste bună.
- Ce?

641
00:56:52,160 --> 00:56:53,745
Coin a fost de acord să ne lase să vânăm deasupra pământului.

642
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
Nici măcar nu se teme de noi.

643
00:57:50,218 --> 00:57:51,970
Pentru că nu au mai fost vânați până acum.

644
00:57:54,472 --> 00:57:56,057
Aproape că nu e corect.

645
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Ne vor înapoi.

646
00:59:25,313 --> 00:59:26,773
Ne-au rugat să ne îndreptăm spre Comandament.

647
00:59:26,856 --> 00:59:28,941
În regulă. Trebuie să le las pe astea.

648
00:59:34,322 --> 00:59:38,868
<i>Ea a fost, probabil, tributul nostru preferat.</i>

649
00:59:39,327 --> 00:59:43,247
<i> Și cred că asta este
tuturor ni se pare cel mai uluitor,</i>

650
00:59:43,456 --> 00:59:48,169
<i>este că această fată a fost adorată în Capitoliu.</i>

651
00:59:49,128 --> 00:59:50,671
<i>Și cred că pentru tine, Peeta,</i>

652
00:59:50,922 --> 00:59:53,508
<i>trebuie să fie deosebit de dureros.</i>

653
00:59:54,383 --> 00:59:56,761
<i>Aș vrea să-ți pot oferi acest trandafir, Katniss.</i>

654
00:59:56,886 --> 00:59:59,222
S-a schimbat deja atât de mult.
Ce ii fac?

655
00:59:59,305 --> 01:00:03,768
<i>Un gest dulce pentru o fată
care a inspirat o asemenea violență.</i>

656
01:00:04,477 --> 01:00:05,937
<i>Trebuie să o iubești foarte mult
pentru a o putea ierta.</i>

657
01:00:06,020 --> 01:00:07,063
Tremură.

658
01:00:07,146 --> 01:00:08,356
<i>Nu cred că aș putea.</i>

659
01:00:08,689 --> 01:00:11,776
<i>Cu excepția cazului, desigur, Peeta,
crezi că poate ea este</i>

660
01:00:12,068 --> 01:00:16,989
<i>forțat să spună lucruri
că nici ea nu înțelege.</i>

661
01:00:19,075 --> 01:00:21,619
<i>Da. Exact asta cred.</i>

662
01:00:21,702 --> 01:00:22,954
Chiar și vocea lui este diferită.

663
01:00:23,037 --> 01:00:25,665
<i>Cred că o folosesc
pentru a biciui pe rebeli.</i>

664
01:00:25,998 --> 01:00:27,875
<i>Mă îndoiesc că ea chiar știe ce se întâmplă.</i>

665
01:00:28,334 --> 01:00:29,836
<i>Și ce este cu adevărat în joc.</i>

666
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
<i>Acum, Peeta, mă îndoiesc că rebelii
o va lăsa vreodată să vadă asta.</i>

667
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
<i>Dar dacă o fac, ce i-ai spune?</i>

668
01:00:36,425 --> 01:00:39,679
<i> Către Katniss Everdeen,
odată dulce Katniss Everdeen.</i>

669
01:00:40,930 --> 01:00:43,224
<i>I-aș spune să gândească singură.</i>

670
01:00:43,599 --> 01:00:45,143
<i>Da.</i>

671
01:00:48,354 --> 01:00:49,730
<i>Nu fi proastă, Katniss.</i>

672
01:00:50,064 --> 01:00:53,151
<i>Știu că nu ai vrut niciodată rebeliunea.</i>

673
01:00:53,484 --> 01:00:55,069
<i>Lucrurile pe care le-ați făcut în Jocuri</i>

674
01:00:55,236 --> 01:00:58,948
<i>nu au fost niciodată intenționați să înceapă toate acestea.</i>

675
01:01:00,116 --> 01:01:02,577
<i>Rebelii te-au făcut
în ceva ce nu ești.</i>

676
01:01:02,660 --> 01:01:04,620
<i>Ceva care ne-ar putea distruge pe toți.</i>

677
01:01:05,037 --> 01:01:08,291
<i>Deci, dacă aveți vreo putere sau vreun cuvânt de spus</i>

678
01:01:08,875 --> 01:01:11,127
<i>în ceea ce fac sau cum te folosesc,</i>

679
01:01:12,962 --> 01:01:16,299
<i>te rog, te rog, îndemnați-i să oprească acest război</i>

680
01:01:16,507 --> 01:01:18,050
<i>înainte să fie prea târziu.</i>

681
01:01:18,593 --> 01:01:19,719
<i>Și întreabă-te,</i>

682
01:01:20,344 --> 01:01:22,763
<i>poți avea încredere
oamenii cu care lucrezi?</i>

683
01:01:25,141 --> 01:01:26,934
<i>Știi ce vor cu adevărat?</i>

684
01:01:27,935 --> 01:01:29,061
Trebuie să răspundem.

685
01:01:29,145 --> 01:01:34,358
<i>Mulțumesc, Peeta Mellark, pentru acestea
dezvăluiri despre adevărata Mockingjay.</i>

686
01:01:34,483 --> 01:01:35,902
Ai văzut cum arată?

687
01:01:35,985 --> 01:01:37,320
Am văzut un laș.

688
01:01:37,528 --> 01:01:39,197
Nu ai idee
prin ce trece.

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,575
Nu-mi pasă.
Nu aș spune niciodată ceea ce tocmai a spus.

690
01:01:42,950 --> 01:01:45,328
Nu dacă m-au torturat.
Nu cu pistolul la cap.

691
01:01:45,411 --> 01:01:48,456
Este același Peeta
care te-a apărat la postul de biciuire.

692
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
Nu, nu este.
Acum doar se apără.

693
01:01:53,628 --> 01:01:55,546
Coin a convocat o întâlnire.
Trebuie să răspundem.

694
01:01:55,630 --> 01:01:57,840
Când am devenit „noi” tu și Coin?

695
01:01:58,257 --> 01:02:00,009
Fiecare are de ales.

696
01:02:00,092 --> 01:02:02,303
Cum poate să stea acolo în Capitoliu
si apara poporul

697
01:02:02,386 --> 01:02:04,805
care i-a distrus casa
și i-a ucis familia?

698
01:02:05,640 --> 01:02:07,058
El nu știe.

699
01:02:08,100 --> 01:02:11,938
Cum a putut?
Nimeni nu a văzut ce i-a făcut Capitoliul lui 12.

700
01:02:12,980 --> 01:02:14,440
Trebuie să le arăt.

701
01:02:29,789 --> 01:02:33,042
Așa că vreau să încep cu tine
în fața clădirii Justiției, bine?

702
01:02:37,421 --> 01:02:39,090
Bang. Prima lovitură.

703
01:02:51,727 --> 01:02:53,729
Katniss, spune-ne ce sa întâmplat aici.

704
01:02:57,358 --> 01:02:59,193
Am stat cu toții chiar aici

705
01:03:04,031 --> 01:03:06,617
urmărind jocurile
când ai tras săgeata aceea.

706
01:03:07,868 --> 01:03:10,079
Ecranele tocmai s-au întunecat.
Nimeni nu avea idee ce s-a întâmplat.

707
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
Oamenii de menținere a păcii ne-au forțat
înapoi în casele noastre.

708
01:03:16,711 --> 01:03:19,422
Poate pentru o oră,
orașul era doar liniștit.

709
01:03:22,675 --> 01:03:25,386
Puțin trecut de 9:00,
le-am auzit camioanele ieșind.

710
01:03:28,139 --> 01:03:30,558
Toate. Fiecare Păstrator al Păcii.

711
01:03:33,102 --> 01:03:34,854
Și știam ce înseamnă asta.

712
01:03:39,191 --> 01:03:40,526
Eu și câțiva tipi de la mine,

713
01:03:40,609 --> 01:03:44,322
am început să tragem oameni din casele lor
și a încercat să-i aducă la linia gardului

714
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
dar mulți oameni erau speriați de pădure.

715
01:03:47,408 --> 01:03:49,201
Așa că s-au îndreptat spre drum.

716
01:03:49,660 --> 01:03:51,412
Fă o pauză pentru asta așa.

717
01:04:00,880 --> 01:04:02,715
Rămâi cu Gale.

718
01:04:07,053 --> 01:04:09,764
915 dintre noi am ajuns la gard.

719
01:04:11,515 --> 01:04:16,562
Apoi ne-am uitat
în timp ce bombardierii se întorceau înapoi spre drum.

720
01:04:21,442 --> 01:04:23,861
Le-au bombardat în timp ce fugeau.

721
01:04:40,669 --> 01:04:43,422
915 din 10.000.

722
01:04:50,137 --> 01:04:52,973
Ar fi trebuit să prind oameni.
Ar fi trebuit să-i trag cu mine.

723
01:04:55,309 --> 01:04:56,769
Unii dintre copiii pe care i-aș fi putut purta.

724
01:04:56,852 --> 01:04:59,355
Ai salvat atât de mulți oameni, Gale.

725
01:05:00,606 --> 01:05:04,485
Fără tine, nu ar exista Districtul 12.
Nici măcar amintirea ei.

726
01:05:37,434 --> 01:05:39,228
Aici m-ai sărutat.

727
01:05:40,271 --> 01:05:42,064
Nu credeam că ți-ai amintit asta.

728
01:05:51,866 --> 01:05:54,076
Ar trebui să fiu mort ca să uit asta.

729
01:05:56,871 --> 01:05:58,205
Poate nici atunci.

730
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Știam că vei face asta.

731
01:06:15,890 --> 01:06:17,600
Cum? Nu eu am.

732
01:06:18,642 --> 01:06:20,227
Pentru că mă doare.

733
01:06:23,981 --> 01:06:26,066
Asta e singura cale
ca iti pot atrage atentia.

734
01:06:31,238 --> 01:06:34,158
Nu-ți face griji, Katniss. Va trece.

735
01:06:55,179 --> 01:06:56,263
Hei.

736
01:07:06,315 --> 01:07:08,275
Da, asta e o batjocură.

737
01:07:23,707 --> 01:07:25,834
Ei bine, acum nu vor tace niciodată.

738
01:07:31,298 --> 01:07:32,633
Vrei să cânt?

739
01:07:43,811 --> 01:07:48,941
<i>Ești, vii la copac?</i>

740
01:07:49,650 --> 01:07:52,069
<i>Unde au înșirat un bărbat</i>

741
01:07:52,319 --> 01:07:54,697
<i>Se spune cine a ucis trei</i>

742
01:07:55,197 --> 01:07:59,743
<i> Aici s-au întâmplat lucruri ciudate
Nu ar fi străin</i>

743
01:08:00,327 --> 01:08:05,249
<i>Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul agățat</i>

744
01:08:06,000 --> 01:08:11,005
<i>Ești, vii la copac?</i>

745
01:08:11,380 --> 01:08:16,510
<i>Unde un mort a strigat
pentru ca dragostea lui să fugă</i>

746
01:08:17,052 --> 01:08:21,849
<i> Aici s-au întâmplat lucruri ciudate
Nu ar fi străin</i>

747
01:08:22,266 --> 01:08:27,354
<i>Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul agățat</i>

748
01:08:27,938 --> 01:08:32,943
<i>Ești, vii la copac?</i>

749
01:08:33,277 --> 01:08:38,365
<i>Unde ți-am spus să fugi
deci am fi amândoi liberi</i>

750
01:08:38,949 --> 01:08:43,662
<i> Aici s-au întâmplat lucruri ciudate
Nu ar fi străin</i>

751
01:08:44,121 --> 01:08:49,209
<i>Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul agățat</i>

752
01:08:49,668 --> 01:08:53,839
<i>Ești, vii la copac?</i>

753
01:08:54,465 --> 01:08:57,551
<i>Purtă un colier de speranță
cot la cot cu mine</i>

754
01:08:57,634 --> 01:08:59,803
Acea linie a fost inițial „colier de frânghie”.

755
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
L-am schimbat în „colier de speranță”.

756
01:09:02,473 --> 01:09:04,558
Wow. Ești un adevărat meșter de cuvinte.

757
01:09:05,476 --> 01:09:07,770
Puțin la nas, dar, desigur, la fel și războiul.

758
01:09:07,853 --> 01:09:09,646
Fiecare district vede asta?

759
01:09:09,730 --> 01:09:11,565
Da. Dar nu Capitoliul.

760
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Am proiectat asta
sistem de apărare semnal pentru ei.

761
01:09:15,986 --> 01:09:17,821
Dar nu pot să-mi găsesc drumul prin ea.

762
01:09:18,364 --> 01:09:20,240
Cred că mi-am făcut treaba prea bine.

763
01:09:20,908 --> 01:09:24,161
Pe vremea aceea, doar mă gândeam
știința tuturor.

764
01:09:25,496 --> 01:09:26,914
Vom trece peste asta.

765
01:09:27,915 --> 01:09:32,669
<i>Ești, vii la copac?</i>

766
01:09:32,836 --> 01:09:37,299
<i>Unde au înșirat un bărbat
se spune cine a ucis trei</i>

767
01:09:37,591 --> 01:09:41,970
<i> Aici s-au întâmplat lucruri ciudate
Nu ar fi străin</i>

768
01:09:42,179 --> 01:09:46,934
<i>Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul agățat</i>

769
01:09:47,101 --> 01:09:51,647
<i>Ești, vii la copac?</i>

770
01:09:52,022 --> 01:09:56,652
<i>Unde un mort a strigat
pentru ca dragostea lui să fugă</i>

771
01:09:56,985 --> 01:10:01,281
<i> Aici s-au întâmplat lucruri ciudate
Nu ar fi străin</i>

772
01:10:01,490 --> 01:10:06,328
<i>Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul agățat</i>

773
01:11:57,481 --> 01:12:02,486
Mișcări și contramișcări.

774
01:12:25,592 --> 01:12:28,637
Katniss, ești căutată la Comandă.

775
01:12:37,062 --> 01:12:41,733
<i>În seara asta, am primit rapoarte
de trenuri deraiate,</i>

776
01:12:42,317 --> 01:12:44,236
<i>de grânare în flăcări,</i>

777
01:12:44,945 --> 01:12:49,533
<i>și a unui atac sălbatic
pe barajul hidroelectric din sectorul 5.</i>

778
01:12:49,658 --> 01:12:51,118
Ce ți-au făcut?

779
01:12:51,535 --> 01:12:56,582
<i>Cerșesc reținere și decență.</i>

780
01:12:56,665 --> 01:12:59,543
Vă întrerupem
gunoi de grajd de cal programat în mod regulat

781
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
sa iti aduc...

782
01:13:03,672 --> 01:13:05,966
<i>Vii la copac?</i>

783
01:13:06,133 --> 01:13:07,342
Asta e. Acestea sunt filmările noastre.

784
01:13:07,426 --> 01:13:08,635
Beetee e înăuntru.

785
01:13:08,927 --> 01:13:10,887
<i>Se spune cine a ucis trei</i>

786
01:13:11,138 --> 01:13:12,222
<i>Katniss?</i>

787
01:13:12,306 --> 01:13:13,849
El vede. El vede propunerea noastră.

788
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
<i>Nici un străin nu ar fi...</i>

789
01:13:17,644 --> 01:13:18,687
<i>Katniss, ești acolo?</i>

790
01:13:18,937 --> 01:13:20,188
Peeta.

791
01:13:20,647 --> 01:13:22,357
<i>Katniss?</i>

792
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
<i>Peeta, te rog continua.</i>

793
01:13:28,572 --> 01:13:31,491
<i>Ne spuneai
despre aceste atacuri sălbatice.</i>

794
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
<i>Da.</i>

795
01:13:38,040 --> 01:13:42,502
<i>Atacul asupra barajului a fost un insensibil</i>

796
01:13:43,754 --> 01:13:46,882
<i>și act inuman de distrugere...</i>

797
01:13:47,507 --> 01:13:52,095
<i>Unde un mort a strigat
pentru ca dragostea lui să fugă</i>

798
01:13:54,389 --> 01:13:55,557
<i>Gândește-te la asta.</i>

799
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
<i>Cum se va termina asta? Ce va mai rămâne?</i>

800
01:14:01,313 --> 01:14:02,981
<i>Nimeni nu poate supraviețui.</i>

801
01:14:04,483 --> 01:14:05,817
<i>Nimeni nu este în siguranță acum.</i>

802
01:14:06,109 --> 01:14:07,694
<i>Nu aici, în Capitoliu.</i>

803
01:14:09,321 --> 01:14:10,739
<i>Nu în niciun district.</i>

804
01:14:15,327 --> 01:14:17,829
<i>Ei vin, Katniss.
O să-i omoare pe toți.</i>

805
01:14:17,954 --> 01:14:19,790
<i>Și în Districtul 13 vei fi mort până dimineață.</i>

806
01:14:21,041 --> 01:14:23,210
Ne avertizează. A fost un avertisment.

807
01:14:23,794 --> 01:14:24,795
Da, a fost.

808
01:14:24,878 --> 01:14:26,296
Trebuie să-l scoatem înainte să-l omoare.

809
01:14:26,380 --> 01:14:28,715
- Este ceva în aer?
- Nimic pe Doppler, doamnă.

810
01:14:28,924 --> 01:14:30,592
Era în conac.
Ar fi putut auzi ceva.

811
01:14:30,884 --> 01:14:32,052
Eventual.

812
01:14:36,390 --> 01:14:38,016
Este timpul pentru un exercițiu de raid aerian.

813
01:14:46,692 --> 01:14:48,568
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

814
01:14:48,652 --> 01:14:52,489
<i>Te rog, stai calm
și începe protocolul de evacuare.</i>

815
01:14:54,908 --> 01:14:56,743
Prim! Prim!

816
01:14:56,827 --> 01:14:59,913
<i>Continuați până la cea mai apropiată casă a scărilor
și coboară la nivelul 40.</i>

817
01:15:00,372 --> 01:15:03,333
<i>Ușile de explozie vor fi sigilate în șase minute.</i>

818
01:15:05,419 --> 01:15:07,462
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

819
01:15:07,629 --> 01:15:11,299
<i>Te rog, stai calm
și începe protocolul de evacuare.</i>

820
01:15:11,633 --> 01:15:14,678
<i>Procedați în mod ordonat
până la cea mai apropiată casă a scărilor</i>

821
01:15:14,761 --> 01:15:16,930
<i>și coborâți la nivelul 40.</i>

822
01:15:17,222 --> 01:15:21,393
Dnă președintă, trei escadrile Capitoliului
tocmai a intrat în spațiul nostru aerian.

823
01:15:22,060 --> 01:15:23,437
Cât timp avem?

824
01:15:23,520 --> 01:15:25,188
Sunt la câteva secunde de la distanță.

825
01:15:30,527 --> 01:15:31,862
Pregătiți-vă să zburați flota.

826
01:15:31,945 --> 01:15:32,988
Copiați asta.

827
01:15:33,071 --> 01:15:36,199
Deschideți apărarea antiaeriană la distanță scurtă.

828
01:15:40,704 --> 01:15:42,581
Armați rachete cu rază lungă de acțiune pentru contraatac.

829
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
<i>Ușile de explozie vor fi sigilate în cinci minute.</i>

830
01:15:53,049 --> 01:15:54,968
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

831
01:15:55,051 --> 01:15:58,764
<i>Te rog, stai calm
și începe protocolul de evacuare.</i>

832
01:15:59,139 --> 01:16:02,225
<i>Procedați în mod ordonat
până la cea mai apropiată casă a scărilor</i>

833
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
<i>și coborâți la nivelul 40.</i>

834
01:16:04,311 --> 01:16:07,272
<i>Ușile de explozie se vor închide în patru minute.</i>

835
01:16:10,609 --> 01:16:12,611
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

836
01:16:12,694 --> 01:16:16,406
<i>Te rog, stai calm
și începe protocolul de evacuare.</i>

837
01:16:16,490 --> 01:16:19,826
<i>Procedați în mod ordonat
până la cea mai apropiată casă a scărilor</i>

838
01:16:19,993 --> 01:16:21,912
<i>și coborâți la nivelul 40.</i>

839
01:16:21,995 --> 01:16:25,165
<i>Ușile de explozie se vor închide în trei minute.</i>

840
01:16:30,128 --> 01:16:32,088
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

841
01:16:32,172 --> 01:16:35,300
<i>Procedați în mod ordonat
până la cea mai apropiată casă a scărilor</i>

842
01:16:35,383 --> 01:16:37,427
<i>și coborâți la nivelul 40.</i>

843
01:16:46,436 --> 01:16:49,523
<i>Continuați către stația de aprovizionare
și revendicați un pachet</i>

844
01:16:49,606 --> 01:16:51,817
<i>pentru fiecare membru al compartimentului dvs.</i>

845
01:16:52,359 --> 01:16:56,238
<i>Păstrați toate obiectele personale
în zona desemnată.</i>

846
01:16:56,613 --> 01:16:59,199
<i>Fii politicos cu concetățenii tăi.</i>

847
01:17:01,368 --> 01:17:03,411
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

848
01:17:03,537 --> 01:17:06,498
<i>Toți cetățenii ar trebui să fie în interiorul buncărului.</i>

849
01:17:07,040 --> 01:17:10,043
<i>- Ușile de explozie se vor închide în două minute.</i>
- Mama!

850
01:17:13,129 --> 01:17:14,130
Unde e Prim?

851
01:17:14,214 --> 01:17:15,924
Am crezut că s-a dus să te găsească.

852
01:17:16,007 --> 01:17:17,300
Trebuie să fie încă pe scări.

853
01:17:17,384 --> 01:17:18,885
Nu e nimeni pe scări.

854
01:17:21,721 --> 01:17:23,056
S-a întors după pisică.

855
01:17:24,057 --> 01:17:26,142
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

856
01:17:26,268 --> 01:17:28,603
<i>Toți cetățenii ar trebui să fie în interiorul buncărului.</i>

857
01:17:28,687 --> 01:17:29,646
Hei, oprește-te! Stop!

858
01:17:29,729 --> 01:17:32,858
<i>Ușile de explozie se vor închide într-un minut.</i>

859
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Au lovit marginea îndepărtată a
cadranul nord-vest. Pătruns 40 de picioare.

860
01:17:42,409 --> 01:17:45,662
Am ratat locuința.
Doar pagube minore la coridoarele 2 și 3.

861
01:17:45,745 --> 01:17:46,997
Există vreo radiație?

862
01:17:47,080 --> 01:17:48,039
Nu a fost detectat niciunul.

863
01:17:48,123 --> 01:17:49,958
Doppler arată un al patrulea val care se apropie.

864
01:17:51,042 --> 01:17:55,130
<i>- Ușile de explozie se vor închide în 30 de secunde.</i>
- Prim!

865
01:17:57,591 --> 01:17:58,592
Prim!

866
01:17:58,675 --> 01:18:00,093
Katniss!

867
01:18:05,974 --> 01:18:07,517
<i>Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

868
01:18:07,601 --> 01:18:08,685
Katniss!

869
01:18:08,768 --> 01:18:11,271
<i>Ușile explozive se vor închide în 15 secunde.</i>

870
01:18:11,354 --> 01:18:12,689
Coboară aici!

871
01:18:13,940 --> 01:18:16,026
- Grăbește-te!
<i>- Aceasta este o alertă cu cod roșu.</i>

872
01:18:16,109 --> 01:18:19,654
<i>Ușile explozive se vor închide în 10 secunde.</i>

873
01:18:20,363 --> 01:18:21,364
<i>Nouă...</i>

874
01:18:22,532 --> 01:18:23,533
<i>Opt...</i>

875
01:18:24,743 --> 01:18:25,744
<i>Șapte...</i>

876
01:18:27,287 --> 01:18:28,288
<i>Șase...</i>

877
01:18:29,956 --> 01:18:31,791
<i>- Cinci...</i>
- Ține ușile!

878
01:18:32,292 --> 01:18:33,418
<i>Patru...</i>

879
01:18:34,920 --> 01:18:36,171
<i>Trei...</i>

880
01:18:37,464 --> 01:18:39,299
<i>- Două...</i>
- Stai! Țineți ușile!

881
01:18:39,966 --> 01:18:41,301
<i>Unul.</i>

882
01:18:42,802 --> 01:18:45,096
Te-ai întors după pisică?
La ce te gândeai?

883
01:18:45,180 --> 01:18:48,350
Nu aveam de gând să-l las în urmă.
Nu puteam trăi cu mine.

884
01:18:49,225 --> 01:18:51,353
<i>Ușile de explozie sunt acum sigilate.</i>

885
01:18:51,436 --> 01:18:52,938
Știu, Prim.

886
01:18:58,109 --> 01:18:59,319
Să mergem.

887
01:19:02,489 --> 01:19:04,407
Deteriorarea acviferului
în cadranul nord-vest.

888
01:19:04,491 --> 01:19:06,076
Am pierdut un coridor de transport.

889
01:19:06,159 --> 01:19:07,827
Nu e nimic altceva în nord-vest.

890
01:19:07,911 --> 01:19:11,039
Lansatoarele noastre sol-aer
tocmai a primit o lovitură directă în sectorul 3.

891
01:19:11,414 --> 01:19:15,251
Pentru că ne-am dezvăluit.
Ne-au văzut trăgând acolo.

892
01:19:18,505 --> 01:19:20,340
Stai jos. Nu lansa flota.

893
01:19:20,423 --> 01:19:24,928
Alți 12 bombardieri Capitoliului
apropiindu-se de sectorul 3 în formație de atac.

894
01:19:25,011 --> 01:19:27,305
Ține focul la apropierea lor.

895
01:19:31,559 --> 01:19:32,602
Ce s-au lovit?

896
01:19:32,686 --> 01:19:34,938
Roca de bază.
Dar sunt resturi în puțul de ventilație.

897
01:19:35,021 --> 01:19:36,439
Nu vizează flota noastră.

898
01:19:36,523 --> 01:19:37,774
Sau armamentul nostru special.

899
01:19:37,857 --> 01:19:39,776
Ei nu știu ce avem
sau unde o avem.

900
01:19:40,360 --> 01:19:42,320
Poti confirma
că toată lumea este în siguranță în buncăr?

901
01:19:42,404 --> 01:19:43,530
Deja gata.

902
01:19:44,364 --> 01:19:47,033
Ascundeți toate tunurile antiaeriene rămase.

903
01:19:47,117 --> 01:19:49,703
Sigiliu rampe de lansare
și coridoare de ventilație.

904
01:19:49,911 --> 01:19:53,206
O să așteptăm asta.
Pentru asta suntem construiti.

905
01:19:53,415 --> 01:19:55,500
Ne vor pecetlui aici ca pe un mormânt.

906
01:19:55,959 --> 01:19:57,669
Capitoliul funcționează
niste informatii invechite.

907
01:19:57,752 --> 01:19:59,045
Prefer să nu-l actualizez pentru ei.

908
01:19:59,421 --> 01:20:01,548
Dnă președintă, știu că nu este locul meu...

909
01:20:01,631 --> 01:20:04,092
Nu este. Ești un oaspete binevenit,
dar ai ieșit din adâncul tău aici jos.

910
01:20:05,093 --> 01:20:07,804
Reduceți oxigenul la 14% pentru a-l conserva.

911
01:20:07,887 --> 01:20:08,972
Copiați asta.

912
01:20:09,973 --> 01:20:13,393
Respiră adânc, domnule Heavensbee.
Va fi o noapte lungă.

913
01:20:52,265 --> 01:20:54,893
Prim, vorbește despre ceva. Nimic.

914
01:20:58,438 --> 01:21:00,315
M-au promovat la spital.

915
01:21:01,524 --> 01:21:03,026
Am uitat să-ți spun.

916
01:21:03,109 --> 01:21:04,444
Mă pregătesc să fiu doctor.

917
01:21:06,780 --> 01:21:08,448
Ar fi prosti să nu facă.

918
01:22:23,147 --> 01:22:24,148
Hei.

919
01:22:25,525 --> 01:22:26,526
Pot să stau?

920
01:22:26,776 --> 01:22:27,777
Da.

921
01:22:32,365 --> 01:22:34,784
Snow o folosește pe Annie pentru a te pedepsi.

922
01:22:35,201 --> 01:22:37,245
Ne batjocorește cu ei.

923
01:22:38,746 --> 01:22:43,126
Nu am inteles pana acum
privind pisica aceea proastă.

924
01:22:51,426 --> 01:22:53,636
După primele tale jocuri,

925
01:22:54,220 --> 01:22:57,640
Am crezut că toată dragostea este un act.

926
01:22:59,642 --> 01:23:02,729
Cu toții te așteptam
pentru a continua acea strategie.

927
01:23:02,937 --> 01:23:08,026
Dar nu a fost până când inima lui Peeta s-a oprit
și aproape că a murit așa

928
01:23:10,445 --> 01:23:12,822
Știam că te-am judecat greșit.

929
01:23:13,573 --> 01:23:14,908
Îl iubești.

930
01:23:17,201 --> 01:23:20,121
Nu spun în ce fel.
Poate că nici măcar nu te cunoști.

931
01:23:20,330 --> 01:23:22,999
Dar oricine este atent o poate vedea.

932
01:23:24,167 --> 01:23:26,002
Cum traiesti cu ea?

933
01:23:28,254 --> 01:23:32,175
Mă trag din coșmaruri
și nu e nicio ușurare în trezire.

934
01:23:32,884 --> 01:23:36,971
Dar e mai bine să nu cedezi.

935
01:23:38,932 --> 01:23:41,267
Durează de 10 ori mai mult
să vă puneți la loc

936
01:23:41,476 --> 01:23:43,311
decât să se destrame.

937
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
Katniss? Katniss?

938
01:23:57,492 --> 01:23:58,785
Vino cu mine.

939
01:24:04,457 --> 01:24:06,918
Am făcut cea mai bună lovitură a lor. Nu-i așa?

940
01:24:08,294 --> 01:24:09,504
Da.

941
01:24:10,129 --> 01:24:11,631
Mama și sora ta sunt bine?

942
01:24:11,965 --> 01:24:13,257
Da, sunt bine.

943
01:24:13,466 --> 01:24:15,677
Am nevoie să faci ceva pentru noi.

944
01:24:16,177 --> 01:24:19,889
Vreau să-i spui lui Panem
că am supraviețuit unui atac al Capitoliului

945
01:24:20,098 --> 01:24:21,891
fără victime.

946
01:24:22,100 --> 01:24:24,519
Și rămânem pe deplin operaționali.

947
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Bine.

948
01:24:27,313 --> 01:24:28,815
Ar trebui să știi ceva.

949
01:24:29,691 --> 01:24:34,195
Am avut opt minute în plus de civil
evacuare din cauza avertismentului lui Peeta.

950
01:24:35,196 --> 01:24:36,864
Nu voi uita asta.

951
01:24:38,116 --> 01:24:39,409
Multumesc.

952
01:24:54,757 --> 01:24:59,721
Deci Katniss,
este „13 este în viață și este bine și la fel și eu”.

953
01:25:01,347 --> 01:25:02,390
Katniss?

954
01:25:04,600 --> 01:25:05,643
Katniss.

955
01:25:07,061 --> 01:25:09,939
Niciodata sa nu-l iroseasca la repetitii, stiu.

956
01:26:15,004 --> 01:26:16,839
De ce le-ar arunca pe astea?

957
01:26:20,259 --> 01:26:21,552
Pentru mine.

958
01:26:21,886 --> 01:26:23,596
Ești gata de plecare, Katniss?

959
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Vom face asta, la fel ca Districtul 8.

960
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Spune-mi despre trandafiri.

961
01:26:37,568 --> 01:26:42,073
Spune-i că Snow 13 este în viață și bine.

962
01:26:46,410 --> 01:26:47,745
O va ucide pe Peeta.

963
01:26:47,829 --> 01:26:50,414
Să încercăm din nou. Poți vorbi?
Nu avem microfon la tine.

964
01:26:50,706 --> 01:26:54,460
„13 este în viață și bine și eu la fel”.

965
01:26:57,839 --> 01:26:59,674
O va ucide pe Peeta.

966
01:27:02,718 --> 01:27:03,719
Nu pot.

967
01:27:03,845 --> 01:27:04,929
Katniss?

968
01:27:06,681 --> 01:27:08,015
Poți s-o faci, Katniss.

969
01:27:08,182 --> 01:27:09,267
Nu pot face asta.

970
01:27:09,350 --> 01:27:12,520
„13 este în viață și bine și eu la fel”.

971
01:27:12,770 --> 01:27:15,731
El doar va păstra...
Nu se va opri niciodată.

972
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
Cressida, ar trebui să tăiem camerele.

973
01:27:17,150 --> 01:27:18,317
- ... atâta timp cât eu sunt Mockingjay.
- E în regulă, Katniss.

974
01:27:18,401 --> 01:27:21,821
Nu. M-a avertizat. M-a avertizat despre asta.

975
01:27:23,072 --> 01:27:25,449
El face asta pentru că eu sunt Mockingjay.

976
01:27:25,992 --> 01:27:28,119
Îl pedepsește pe Peeta să mă pedepsească pe mine.

977
01:27:28,578 --> 01:27:29,662
Nu.

978
01:27:31,330 --> 01:27:32,582
Nu, nu pot face asta.

979
01:27:32,874 --> 01:27:33,875
Katniss.

980
01:27:33,958 --> 01:27:36,169
Nu mă pune să fac asta!

981
01:27:36,252 --> 01:27:37,295
Dă-i drumul.

982
01:27:37,503 --> 01:27:40,673
Trebuie să plec de aici.

983
01:27:59,901 --> 01:28:02,153
Deci acesta este sfârșitul?

984
01:28:02,862 --> 01:28:05,531
Presupun că doar o să faci
ascunde aici jos pentru totdeauna?

985
01:28:06,407 --> 01:28:08,743
Nu pot fi Mockingjay.

986
01:28:09,285 --> 01:28:12,371
Nu The Mockingjay. Doar Katniss.

987
01:28:14,957 --> 01:28:19,462
Știi, ești singurul prieten adevărat
Am aici jos.

988
01:28:24,050 --> 01:28:28,638
Presupun că nu ți-au dat
orice fel de medicamente?

989
01:28:28,721 --> 01:28:29,805
Ești de necrezut.

990
01:28:29,889 --> 01:28:31,891
Bine, dar am vrut să spun ce am spus.

991
01:28:33,100 --> 01:28:36,395
Uite, motivul pentru care sunt aici este să te anunț

992
01:28:37,146 --> 01:28:38,606
o salvează pe Peeta.

993
01:28:40,274 --> 01:28:41,317
Ce?

994
01:28:41,400 --> 01:28:45,029
Barajul a căzut în sectorul 5,
a luat cea mai mare parte a puterii către Capitoliu.

995
01:28:45,112 --> 01:28:47,073
Le-au eliminat semnalul de apărare.

996
01:28:47,198 --> 01:28:51,285
Beetee e în sistemul lor acum,
făcând tot felul de ravagii.

997
01:28:51,953 --> 01:28:54,497
O fereastră ne este deschisă.
Cât mai mult? Nu știu.

998
01:28:54,580 --> 01:28:57,208
Cred că până la Capitoliu
poate reporni alimentarea.

999
01:28:57,291 --> 01:28:58,501
Și Președintele Coin?

1000
01:28:58,584 --> 01:29:01,671
Știi, nu pot niciodată
susține pe deplin acea femeie

1001
01:29:01,754 --> 01:29:06,759
în lumina interdicţiei
se întâmplă în jurul acestui loc,

1002
01:29:06,926 --> 01:29:09,512
dar Plutarh a primit vestea

1003
01:29:09,595 --> 01:29:12,223
că Peeta şi ceilalţi
sunt în Centrul Tributului.

1004
01:29:12,390 --> 01:29:15,601
Și cu puterea oprită,
Coin vede asta ca pe o oportunitate.

1005
01:29:15,810 --> 01:29:19,814
Ea știe că Peeta este a Capitoliului
armă. Așa cum ești al nostru.

1006
01:29:19,981 --> 01:29:23,484
Și spre deosebire de a vă avea pe voi doi
arătând unul spre celălalt,

1007
01:29:23,943 --> 01:29:25,611
ea o să-l ia.

1008
01:29:26,362 --> 01:29:27,446
Trebuie să merg să ajut.

1009
01:29:27,530 --> 01:29:29,573
Hei, puștiule. Așteaptă.

1010
01:29:29,824 --> 01:29:33,202
Haide. Doar o să sari
ieși din aerisire și mergi cu asalt în Capitoliu?

1011
01:29:33,286 --> 01:29:35,371
În plus, este deja în derulare.

1012
01:29:36,205 --> 01:29:39,333
Șase soldați au intrat. Numai voluntari.

1013
01:29:39,542 --> 01:29:42,962
Și ghici cine a fost
primul suflet curajos care s-a înscris.

1014
01:29:43,713 --> 01:29:45,047
Vânt puternic.

1015
01:29:54,682 --> 01:29:56,475
- Bine, Finnick?
- Da.

1016
01:29:56,892 --> 01:30:00,730
Du-te în centru acolo. Acele pietre.

1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Castor, la stânga.

1018
01:30:06,652 --> 01:30:08,195
Pollux, ești cu mine.

1019
01:30:08,654 --> 01:30:10,531
Așa că vom merge direct la cameră.

1020
01:30:10,823 --> 01:30:13,284
Bine? Finnick?

1021
01:30:13,367 --> 01:30:14,452
Da.

1022
01:30:14,827 --> 01:30:16,037
Bine.

1023
01:30:16,579 --> 01:30:20,833
Nu vă grăbiţi. Doar amintiți-vă
să vorbești în continuare și să nu te oprești.

1024
01:30:24,545 --> 01:30:26,505
Acesta este Finnick Odair.

1025
01:30:27,673 --> 01:30:30,343
<i>Câștigător al celei de-a 65-a ediții a Jocurilor Foamei.</i>

1026
01:30:30,718 --> 01:30:34,055
<i>Și vin la tine din Districtul 13,
viu și bine.</i>

1027
01:30:34,430 --> 01:30:37,183
<i>Am supraviețuit unui atac din Capitoliu.</i>

1028
01:30:37,683 --> 01:30:40,269
<i>Dar nu sunt aici să vă dau știri recente.</i>

1029
01:30:40,519 --> 01:30:42,355
De ce face Finnick o propunere?

1030
01:30:42,688 --> 01:30:44,190
Este mult mai mult decât atât.

1031
01:30:44,273 --> 01:30:46,192
Beetee a controlat sistemul.

1032
01:30:46,359 --> 01:30:48,152
Acum că se limitează la puterea generatorului

1033
01:30:48,235 --> 01:30:50,321
există o gamă mai limitată de frecvențe
disponibile lor.

1034
01:30:50,404 --> 01:30:52,281
Și le umplu pe toate cu Finnick.

1035
01:30:52,448 --> 01:30:55,284
Nu mulți o vor vedea, dar oricine o va vedea
va crede că este o altă propunere.

1036
01:30:55,534 --> 01:30:58,829
Ceea ce nu știu ei este această emisiune
le blochează întregul sistem cu zgomot.

1037
01:30:58,913 --> 01:31:01,665
Avertizare de apărare timpurie,
comunicații interne, totul.

1038
01:31:02,291 --> 01:31:03,709
Atâta timp cât difuzarea trece,

1039
01:31:03,793 --> 01:31:06,212
echipa noastră ar trebui să fie capabilă
a intra și a ieși nedetectat.

1040
01:31:06,420 --> 01:31:09,423
<i>Adevărul.
Nu miturile despre o viață de lux.</i>

1041
01:31:09,507 --> 01:31:12,635
<i>Nu minciuna despre gloria pentru patria ta.</i>

1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,929
<i>Poți supraviețui arenei.</i>

1043
01:31:15,221 --> 01:31:17,556
<i>În momentul în care pleci, ești un sclav.</i>

1044
01:31:30,861 --> 01:31:35,157
<i>Mockingjay One, ești la un minut
din apărarea perimetrală.</i>

1045
01:31:35,241 --> 01:31:36,409
Se întunecă.

1046
01:31:36,575 --> 01:31:38,035
<i>Rămâneți jos în cazul în care sunt online.</i>

1047
01:31:39,912 --> 01:31:42,415
<i>Președintele Snow mă vindea.</i>

1048
01:31:42,623 --> 01:31:45,709
<i>Sau cel puțin corpul meu. Nu am fost singurul.</i>

1049
01:31:45,793 --> 01:31:48,212
<i>Dacă un Victor este considerat dezirabil,</i>

1050
01:31:48,295 --> 01:31:51,465
<i>Președintele le oferă drept recompensă
sau permite oamenilor să le cumpere.</i>

1051
01:31:51,590 --> 01:31:54,593
<i>Dacă refuzi, el ucide pe cineva pe care-l iubești.</i>

1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,972
Mockingjay One, ai 20 de secunde
din apărarea perimetrului.

1053
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
Zece secunde.

1054
01:32:05,062 --> 01:32:06,897
Nouă... Opt...

1055
01:32:07,314 --> 01:32:10,151
<i>Șapte... șase... cinci...</i>

1056
01:32:10,776 --> 01:32:13,654
<i>Patru... Trei... Doi...</i>

1057
01:32:14,530 --> 01:32:15,656
<i>Unul.</i>

1058
01:32:23,956 --> 01:32:27,293
<i>Niciun răspuns din partea apărării perimetrului.
Suntem în spațiul aerian Capitol.</i>

1059
01:32:27,376 --> 01:32:28,919
<i>Pentru a se face să se simtă mai bine,</i>

1060
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
<i>patronii mei făceau cadouri
de bani sau bijuterii.</i>

1061
01:32:31,881 --> 01:32:36,469
<i>Dar am găsit un mult mai valoros
formă de plată.</i>

1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
<i>Secrete.</i>

1063
01:32:37,970 --> 01:32:39,180
Pregătiți-vă.

1064
01:32:59,950 --> 01:33:01,160
Trecerea la vizualizarea nocturnă.

1065
01:33:09,877 --> 01:33:11,212
Acolo.

1066
01:33:14,089 --> 01:33:16,717
Comandă, avem vizual
pe Centrul Tributului.

1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,761
<i>Inițierea abordării finale.</i>

1068
01:33:23,390 --> 01:33:24,683
Măști pe.

1069
01:33:30,022 --> 01:33:33,526
<i>Vezi, cunosc toată depravarea,
înșelăciunea și cruzimea</i>

1070
01:33:33,609 --> 01:33:35,986
<i>a elitei răsfățate a Capitalei.</i>

1071
01:33:36,987 --> 01:33:41,200
<i>Dar cele mai mari secrete sunt despre
bunul nostru președinte, Coriolanus Snow.</i>

1072
01:33:49,124 --> 01:33:50,376
Deschide usa.

1073
01:34:00,094 --> 01:34:01,470
<i>Comandă, acesta este liderul echipei.</i>

1074
01:34:01,554 --> 01:34:04,682
<i>Pregătiți-vă să distribuiți gaz.
Vom confirma o dată înăuntru.</i>

1075
01:34:08,435 --> 01:34:11,814
<i>Un bărbat atât de tânăr când a ajuns la putere.
Un așa deștept să-l păstreze.</i>

1076
01:34:11,897 --> 01:34:15,234
<i>Cum, vă puteți întreba, a făcut-o?</i>

1077
01:34:16,986 --> 01:34:18,195
<i>Un cuvânt.</i>

1078
01:34:19,238 --> 01:34:20,531
<i>Otravă.</i>

1079
01:34:26,954 --> 01:34:28,247
Pregătește-te să scapi.

1080
01:34:55,983 --> 01:34:58,611
<i>El a oprit orice revoltă
chiar înainte de a începe.</i>

1081
01:35:09,788 --> 01:35:10,789
Clar.

1082
01:35:14,585 --> 01:35:18,839
Clar. Comandă, suntem înăuntru.
Îndreptându-se spre ținta numărul unu.

1083
01:35:19,006 --> 01:35:21,717
Celula P45 nivel inferior 2C.

1084
01:35:22,801 --> 01:35:23,844
Gaz.

1085
01:35:24,303 --> 01:35:27,640
<i>Sunt atât de multe morți misterioase
la adversari.</i>

1086
01:35:29,141 --> 01:35:31,310
<i>Chiar și aliaților care erau amenințări.</i>

1087
01:35:42,821 --> 01:35:45,574
<i>Zăpada ar bea din aceeași ceașcă,
pentru a abate suspiciunea.</i>

1088
01:35:45,658 --> 01:35:48,619
<i>Dar antidoturile nu funcționează întotdeauna,</i>

1089
01:35:48,786 --> 01:35:51,622
<i>de aceea poartă trandafiri
mirosul acela de parfum.</i>

1090
01:35:51,997 --> 01:35:56,585
<i>Ajută la acoperirea mirosului de sânge din răni
în gura lui care nu se va vindeca niciodată.</i>

1091
01:36:21,485 --> 01:36:22,569
Gale.

1092
01:36:26,782 --> 01:36:29,368
<i>Dar el nu poate ascunde mirosul
despre cine este el cu adevărat.</i>

1093
01:36:29,451 --> 01:36:31,203
<i>El ucide fără milă.</i>

1094
01:36:31,537 --> 01:36:34,081
<i>El guvernează cu înșelăciune și frică.</i>

1095
01:36:59,606 --> 01:37:03,193
<i>Arma pe care o alege este singurul lucru
potrivit unui astfel de om.</i>

1096
01:37:03,277 --> 01:37:06,655
<i>Otrava. Arma perfectă pentru un șarpe.</i>

1097
01:37:09,074 --> 01:37:10,492
<i>Ce este acest loc?</i>

1098
01:37:21,420 --> 01:37:22,755
- Beetee?
- Le pierd.

1099
01:37:23,088 --> 01:37:24,298
Pornire de rezervă.

1100
01:37:26,592 --> 01:37:30,179
Doamnă, sistemul de apărare aeriană a Capitoliului
se repornește. Revine online.

1101
01:37:30,262 --> 01:37:32,014
Trebuie să devieze puterea
din altă sursă.

1102
01:37:32,097 --> 01:37:34,767
Și filtrarea transmisiilor.
Încă 60 de secunde și vom fi opriți.

1103
01:37:34,850 --> 01:37:37,060
doamna presedinte,
ar trebui să chem înapoi aeroglisorul?

1104
01:37:38,937 --> 01:37:40,272
Transmite-mă.

1105
01:37:40,731 --> 01:37:43,984
Dacă Snow se uită la asta,
poate va lăsa semnalul să intre, dacă mă vede.

1106
01:37:44,943 --> 01:37:46,653
Pune-mă în aer ca să mă poată vedea.

1107
01:37:46,737 --> 01:37:47,863
Da. Da.

1108
01:37:48,238 --> 01:37:49,281
Pune-o pe ea.

1109
01:37:49,448 --> 01:37:51,617
Putem face asta? Mai putem intra?

1110
01:37:51,867 --> 01:37:54,411
Da. Pentru moment.
Linia e deschisă. El te va vedea doar pe tine.

1111
01:37:54,536 --> 01:37:56,038
Bine, Katniss, du-te.

1112
01:37:56,497 --> 01:37:59,374
Președintele Snow?
Președintele Snow. Este Katniss.

1113
01:37:59,541 --> 01:38:02,127
Nu există nicio garanție că măcar se uită.

1114
01:38:02,294 --> 01:38:03,921
Știu, dar s-ar putea să fie.

1115
01:38:04,004 --> 01:38:07,174
Președinte Snow, trebuie să vorbesc cu tine.
Ești acolo?

1116
01:38:08,592 --> 01:38:12,346
Președinte Snow, sunt Katniss.
Mă puteţi auzi?

1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,182
Trebuie să vorbesc cu tine.

1118
01:38:17,309 --> 01:38:19,394
Președinte Snow, sunt Katniss.

1119
01:38:19,478 --> 01:38:22,648
Președinte Snow, ești acolo?

1120
01:38:25,818 --> 01:38:27,319
Mă puteţi auzi?

1121
01:38:33,033 --> 01:38:34,034
Președintele Snow...

1122
01:38:34,159 --> 01:38:36,787
<i>Domnișoara Everdeen. Ce onoare.</i>

1123
01:38:38,539 --> 01:38:42,626
<i>Nu îmi imaginez că suni
să-mi mulțumească pentru trandafiri.</i>

1124
01:38:44,795 --> 01:38:46,129
Nu am cerut asta niciodată.

1125
01:38:47,631 --> 01:38:49,424
Nu am cerut niciodată să particip la Jocuri.

1126
01:38:49,716 --> 01:38:52,761
- Boggs? Intră. Boggs?
- Nu am cerut niciodată să fiu Mockingjay.

1127
01:38:54,429 --> 01:38:58,016
Am vrut doar să-mi salvez sora.
Și ține-l pe Peeta în viață.

1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,686
Intră. Boggs?

1129
01:39:01,603 --> 01:39:05,148
Te rog, lasă-l să plece.
Și voi înceta să mai fiu Mockingjay.

1130
01:39:05,232 --> 01:39:07,776
voi dispărea.
Nu va trebui să mă mai vezi niciodată.

1131
01:39:07,860 --> 01:39:09,278
<i>Domnișoară Everdeen.</i>

1132
01:39:09,653 --> 01:39:12,197
<i>- Boggs, intră.
- Nu puteai fugi de asta...</i>

1133
01:39:12,281 --> 01:39:13,323
<i>Copiați.</i>

1134
01:39:13,407 --> 01:39:15,826
<i>...mai mult decât ai fi putut fugi
de la Jocuri.</i>

1135
01:39:16,827 --> 01:39:18,829
Comandă, am nevoie de un raport de situație.

1136
01:39:18,954 --> 01:39:21,456
<i>Boggs, rămânem fără timp. Grăbește-te.</i>

1137
01:39:23,166 --> 01:39:24,251
Să ne mișcăm.

1138
01:39:24,376 --> 01:39:25,460
<i>Te rog.</i>

1139
01:39:25,711 --> 01:39:27,212
Ai câștigat.

1140
01:39:30,591 --> 01:39:32,050
<i>M-ai învins deja.</i>

1141
01:39:35,429 --> 01:39:38,181
Eliberează-l pe Peeta. Și ia-mă în schimb.

1142
01:39:40,392 --> 01:39:45,647
<i>Am depășit de mult oportunitatea
pentru sacrificiu nobil.</i>

1143
01:39:45,772 --> 01:39:47,441
Atunci spune-mi ce să fac.

1144
01:39:47,608 --> 01:39:49,651
<i>Întotdeauna mi-am ținut promisiunile, nu-i așa?</i>

1145
01:39:49,735 --> 01:39:52,237
<i>Ai spus că nu vrei un război.</i>

1146
01:39:52,863 --> 01:39:54,698
<i>Și asta s-a întâmplat.</i>

1147
01:39:56,158 --> 01:39:59,244
<i>Ți-am spus ce lucru fragil este pacea.</i>

1148
01:39:59,411 --> 01:40:03,916
<i> Și totuși, ca un copil,
ți-a făcut plăcere să-l spargi.</i>

1149
01:40:05,375 --> 01:40:07,252
<i>Știu ce ești.</i>

1150
01:40:07,502 --> 01:40:11,006
<i>Știu că nu poți vedea trecutul
preocupările tale cele mai înguste.</i>

1151
01:40:11,256 --> 01:40:13,258
<i>Dar vă rog, domnișoară Everdeen.</i>

1152
01:40:14,343 --> 01:40:16,970
<i>Mă îndoiesc că mai știi ce este onestitatea.</i>

1153
01:40:17,220 --> 01:40:18,722
Comandă, suntem la prima țintă.

1154
01:40:18,847 --> 01:40:21,892
Se pregătește să-l extrag pe Peeta.
Va confirma când va fi în mână.

1155
01:40:24,811 --> 01:40:27,022
Mockingjay One,
pregătiți hovercraft pentru evacuare.

1156
01:40:27,105 --> 01:40:30,025
Mi-ai cerut să te conving
că eram îndrăgostită de Peeta.

1157
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
Nu am făcut măcar asta?

1158
01:40:33,153 --> 01:40:34,738
<i>Domnișoară Everdeen,</i>

1159
01:40:36,657 --> 01:40:39,618
<i>sunt lucrurile pe care le iubim cel mai mult</i>

1160
01:40:40,577 --> 01:40:42,120
<i>care ne distrug.</i>

1161
01:40:44,081 --> 01:40:48,043
<i>Vreau să-ți amintești
că am spus asta.</i>

1162
01:40:53,757 --> 01:40:56,802
<i>Nu crezi că-ți cunosc prietenii
sunt în Tribute Center?</i>

1163
01:40:59,638 --> 01:41:00,722
<i>Tăiați-le.</i>

1164
01:41:02,140 --> 01:41:03,809
- Ce sa întâmplat?
- Boggs, intră.

1165
01:41:03,892 --> 01:41:04,935
Ce sa întâmplat?

1166
01:41:05,018 --> 01:41:06,645
Boggs, intră. Mă citești?

1167
01:41:07,479 --> 01:41:10,023
- El știe că sunt acolo. Este o capcană.
- Katniss, stai.

1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,151
Trebuie să punem mâna pe ei.
Trebuie să le spunem să iasă. El stie.

1169
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
Nu există semnal. Nu îi putem contacta.

1170
01:41:15,612 --> 01:41:19,116
Nu. Haymitch, a știut tot timpul.
M-a batjocorit.

1171
01:41:19,199 --> 01:41:21,702
- Nu, Haymitch. Ei sunt acolo.
- Nu, nu știm asta.

1172
01:41:21,827 --> 01:41:23,912
Le-am pierdut pe amândouă în seara asta?

1173
01:41:23,996 --> 01:41:25,580
Le-am pierdut pe amândouă în seara asta?

1174
01:41:25,664 --> 01:41:27,624
Le-am pierdut pe amândouă în seara asta?

1175
01:41:28,166 --> 01:41:33,338
Le-am pierdut? Le-am pierdut pe amândouă. Nu! Nu!

1176
01:41:42,347 --> 01:41:43,515
Nu sunt vești.

1177
01:41:45,851 --> 01:41:47,185
Îmi pare rău.

1178
01:41:50,313 --> 01:41:52,524
Este cea mai rea tortură din lume.

1179
01:41:54,818 --> 01:41:57,779
Așteaptă, când știi
nu ai ce sa faci.

1180
01:42:03,285 --> 01:42:05,620
Mai ales pentru oameni ca noi.

1181
01:42:06,580 --> 01:42:11,084
Dar orice putere, curaj,

1182
01:42:11,877 --> 01:42:13,253
nebunie,

1183
01:42:14,379 --> 01:42:17,799
ne tine in continuare,
il gasesti, in momente ca acestea.

1184
01:42:20,969 --> 01:42:22,679
Îl ai, soldat.

1185
01:42:23,305 --> 01:42:26,099
Este ceea ce te-a ținut în viață în tot acest timp.

1186
01:42:27,392 --> 01:42:29,269
Și nu te va eșua acum.

1187
01:42:51,666 --> 01:42:52,834
S-au întors.

1188
01:43:01,468 --> 01:43:03,011
Nu vreau asta.

1189
01:43:07,724 --> 01:43:08,725
Johanna.

1190
01:43:09,226 --> 01:43:10,310
Finnick!

1191
01:43:11,978 --> 01:43:13,230
Finnick!

1192
01:43:13,313 --> 01:43:15,982
Annie? Annie!

1193
01:43:19,945 --> 01:43:22,280
Ești în siguranță. Ești în siguranță.

1194
01:43:29,496 --> 01:43:30,705
Vânt puternic!

1195
01:43:34,042 --> 01:43:35,252
Te simți bine?

1196
01:43:36,837 --> 01:43:38,130
Ce? Ce este?

1197
01:43:38,213 --> 01:43:39,297
Nu înţeleg.

1198
01:43:39,673 --> 01:43:43,510
Fiecare armă era din nou online și asupra noastră
și am zburat chiar pe lângă ei.

1199
01:43:44,219 --> 01:43:45,512
Ne-au dat drumul.

1200
01:43:51,101 --> 01:43:52,269
El este acolo.

1201
01:43:54,563 --> 01:43:57,816
Gazul pe care l-am folosit pe gardieni a bătut
a ieșit și el, dar acum dispare.

1202
01:44:00,277 --> 01:44:02,070
Ar trebui să fii acolo când se trezește.

1203
01:44:07,284 --> 01:44:08,660
Multumesc.

1204
01:44:11,830 --> 01:44:13,123
Multumesc.

1205
01:44:33,310 --> 01:44:34,644
Peeta.

1206
01:45:08,595 --> 01:45:09,804
Peeta!

1207
01:45:10,472 --> 01:45:13,642
Peeta! Coborî! Pleacă de pe ea!

1208
01:45:14,100 --> 01:45:15,227
Dă drumul!

1209
01:45:50,428 --> 01:45:52,597
Nu, Katniss. Nu, ești umflat.
Nu atinge.

1210
01:45:52,973 --> 01:45:56,184
Nu, nu, nu. Calma. esti bine.

1211
01:45:59,187 --> 01:46:00,522
Spune-i că e trează.

1212
01:46:02,941 --> 01:46:06,236
Nu încerca să vorbești. Peeta e bine. Iţi promit.

1213
01:46:07,445 --> 01:46:08,947
Trebuia doar să-l scot de pe tine.

1214
01:46:15,870 --> 01:46:17,956
Se numește deturnare.

1215
01:46:19,291 --> 01:46:22,210
Nu știm cât timp
Capitoliul ia făcut asta lui Peeta.

1216
01:46:23,211 --> 01:46:26,715
Este condiționarea fricii.
Îmbunătățit cu venin trackerjacker.

1217
01:46:27,465 --> 01:46:29,509
Ai fost înțepat primele jocuri.
Îți amintești?

1218
01:46:30,593 --> 01:46:33,638
Veninul pune subiectul
în stare disociativă.

1219
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Și îl tortură.

1220
01:46:38,018 --> 01:46:41,604
Cu șocuri și bătăi,
și să-i dezbrace identitatea.

1221
01:46:41,688 --> 01:46:44,566
Și apoi toată acea suferință și frică
este redirecționat.

1222
01:46:44,733 --> 01:46:48,278
Asociat cu alte amintiri
sau o persoană.

1223
01:46:49,779 --> 01:46:51,364
Îi pot schimba amintirile despre Katniss?

1224
01:46:51,948 --> 01:46:53,199
Pentru a o face să pară amenințătoare de viață.

1225
01:46:54,909 --> 01:46:56,995
L-au transformat într-o armă, Katniss.

1226
01:46:58,079 --> 01:46:59,414
Să te omoare.

1227
01:47:00,874 --> 01:47:01,875
Dar o poți inversa?

1228
01:47:02,083 --> 01:47:03,960
Frica este cel mai dificil lucru
a depăși.

1229
01:47:04,044 --> 01:47:06,671
Suntem pregătiți să ne amintim cel mai bine frica.

1230
01:47:06,880 --> 01:47:08,256
Este un teren nou.

1231
01:47:09,758 --> 01:47:11,801
Dar am alcătuit o echipă.

1232
01:47:12,802 --> 01:47:14,763
Sunt optimist.

1233
01:47:41,414 --> 01:47:42,624
Bună seara.

1234
01:47:44,000 --> 01:47:48,880
Ieri, am autorizat un secret
misiune de salvare în interiorul Capitoliului.

1235
01:47:49,381 --> 01:47:51,883
Sunt bucuros să anunț

1236
01:47:52,133 --> 01:47:55,053
că Victorii au fost eliberați!

1237
01:48:01,601 --> 01:48:05,563
<i>Lasă ca această zi să marcheze o schimbare istorică.</i>

1238
01:48:06,606 --> 01:48:09,943
<i>Cu The Mockingjay
iar Învingătorii lângă noi,</i>

1239
01:48:10,026 --> 01:48:13,446
<i>am trimis un mesaj clar Capitoliului.</i>

1240
01:48:13,738 --> 01:48:17,325
Că nu vom mai îndura niciodată nedreptatea.

1241
01:48:23,206 --> 01:48:27,919
Astăzi, o zi în care ne-am reunit familia,

1242
01:48:28,253 --> 01:48:30,880
prieteni și cei dragi.

1243
01:48:31,714 --> 01:48:35,427
<i>Lăsați toți Panem să vină împreună.</i>

1244
01:48:36,594 --> 01:48:40,390
<i>Nu să lupți
pentru amuzamentul Capitoliului.</i>

1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,476
<i>Dar să ne unim mâinile în această luptă.</i>

1246
01:48:50,442 --> 01:48:53,027
Astăzi să fie ziua în care promitem

1247
01:48:53,111 --> 01:48:56,865
să nu renunți niciodată, să nu cedezi niciodată

1248
01:48:56,948 --> 01:48:59,909
până când vom face un nou Panem,

1249
01:48:59,993 --> 01:49:03,788
unde sunt aleși liderii,
nu ne-a impus.

1250
01:49:04,497 --> 01:49:08,877
Și unde raioanele sunt libere
să împartă roadele muncii lor

1251
01:49:08,960 --> 01:49:11,296
și nu luptați unul cu altul pentru resturi!

1252
01:49:24,601 --> 01:49:26,478
Acest nou Panem este la orizont.

1253
01:49:26,978 --> 01:49:29,022
Dar trebuie să o luăm pentru noi înșine.

1254
01:49:30,148 --> 01:49:34,444
<i>Drumul de acolo
duce prin munții ascuțiți</i>

1255
01:49:34,527 --> 01:49:37,655
<i>și râpe adânci ale districtului 2.</i>

1256
01:49:37,739 --> 01:49:42,494
<i>Acolo, în inima lui Panem
cel mai abrupt lanț de munți se află</i>

1257
01:49:42,577 --> 01:49:45,747
principala facilitate militară a Capitoliului.

1258
01:49:46,831 --> 01:49:49,167
<i>Putem cuceri această fortăreață</i>

1259
01:49:49,834 --> 01:49:52,670
pentru că suntem un singur popor,

1260
01:49:53,004 --> 01:49:56,508
o singură armată, o singură voce.

1261
01:49:56,674 --> 01:50:01,179
<i>Pentru că astăzi este noul nostru început.</i>

1262
01:50:01,346 --> 01:50:05,475
Astăzi i-am eliberat pe Învingători.

1263
01:50:06,017 --> 01:50:09,062
Mâine, Panem!

1264
01:50:17,195 --> 01:50:21,533
Hoora! Hoora! Hoora!