1
00:01:00,802 --> 00:01:06,802
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:01:15,826 --> 00:01:17,036
Ușor.
3
00:01:21,540 --> 00:01:23,751
Am văzut niște curcani în drum spre aici.
4
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
Traversat chiar în fața mea
de parcă nici nu eram acolo.
5
00:01:28,088 --> 00:01:30,174
Cât de nepoliticos din partea lor.
6
00:01:30,216 --> 00:01:33,344
Asta se întâmplă când cheltuiești
șase zile pe săptămână lucrând în mine.
7
00:01:33,385 --> 00:01:35,971
Păsările proaste încep să gândească
ei dețin aceste păduri.
8
00:01:40,059 --> 00:01:41,435
Când pleacă turul?
9
00:01:41,936 --> 00:01:43,270
Câteva ore.
10
00:01:44,605 --> 00:01:45,773
Ei bine, hai să mergem.
11
00:02:38,951 --> 00:02:40,870
Hei!
12
00:02:41,162 --> 00:02:43,205
- Hei. esti bine.
- Dă drumul!
13
00:02:46,000 --> 00:02:47,668
esti bine. Ești în siguranță.
14
00:02:48,294 --> 00:02:50,379
E în regulă. Ești aici cu mine.
15
00:02:50,462 --> 00:02:51,714
Ești cu mine.
16
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Bine, bine.
17
00:03:00,806 --> 00:03:02,349
Îmi pare rău.
18
00:03:06,312 --> 00:03:08,564
Noi ar trebui să...
19
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Ar trebui să mergem.
20
00:03:33,005 --> 00:03:34,445
Vii la gară?
21
00:03:34,673 --> 00:03:37,468
Cred că ai destui oameni
luându-și la revedere fără mine acolo.
22
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Doar câteva la care îmi pasă cu adevărat.
23
00:03:41,472 --> 00:03:43,432
Ar putea fi mai ușor dacă nu aș face-o.
24
00:03:45,851 --> 00:03:48,979
Sunt doar câteva săptămâni.
Mă voi întoarce înainte să se topească zăpada.
25
00:03:49,021 --> 00:03:51,190
Se pot întâmpla multe în câteva săptămâni.
26
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Vom face asta din nou?
27
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Gale, a fost un act.
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Da, a fost unul bun.
29
00:03:57,863 --> 00:04:01,325
Am făcut ce trebuia să fac pentru a supraviețui.
Dacă nu aș fi făcut-o, aș fi murit.
30
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
A trebuit să fac asta.
31
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Măcar o dată.
32
00:04:43,909 --> 00:04:45,327
Haymitch!
33
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
Haymitch!
34
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
Haymitch, trezește-te. Este Ziua Turului.
35
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Haymitch.
36
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
ce faci?
37
00:05:18,861 --> 00:05:20,362
Camerele vor fi aici într-o oră.
38
00:05:22,448 --> 00:05:25,492
Dacă ai vrut să fii copil,
ar fi trebuit să o întrebi pe Peeta.
39
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
M-ai intrebat ce?
40
00:05:27,202 --> 00:05:29,872
Ți-am cerut să mă trezești
fără să-mi dea pneumonie.
41
00:05:31,290 --> 00:05:34,209
Ești o persoană ciudat de antipatică.
42
00:05:36,545 --> 00:05:38,505
Dar tu ai virtuțile tale.
43
00:05:39,465 --> 00:05:40,865
Vrei niște pâine, Katniss?
44
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Nu, am mâncat la Hob, dar mulțumesc.
45
00:05:43,510 --> 00:05:44,595
Cu plăcere.
46
00:05:47,723 --> 00:05:51,060
Voi doi aveți o mulțime de încălzire de făcut
înainte de ora spectacolului.
47
00:05:51,226 --> 00:05:55,230
Care este într-o oră,
deci fă o baie, Haymitch.
48
00:05:56,065 --> 00:05:57,524
Tocmai am făcut-o.
49
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
Ai făcut o plimbare bună, dragă?
50
00:06:07,159 --> 00:06:09,578
- Mergi? tocmai am iesit...
- Avem vizitatori.
51
00:06:11,538 --> 00:06:13,749
domnișoară Everdeen. În felul acesta, vă rog.
52
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Atat curaj.
53
00:06:32,017 --> 00:06:33,394
Un asemenea spirit.
54
00:06:34,019 --> 00:06:35,062
Așa...
55
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
disprețul.
56
00:06:40,192 --> 00:06:41,819
Președintele Snow.
57
00:06:42,861 --> 00:06:44,405
Ce onoare.
58
00:06:44,446 --> 00:06:47,366
Draga mea, cred că putem face asta
cu atât mai simplu
59
00:06:47,408 --> 00:06:50,244
dacă suntem de acord să nu ne mințim unii pe alții.
Ce crezi?
60
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
Da, cred că asta ar economisi timp.
61
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Stai jos, te rog.
62
00:07:03,298 --> 00:07:05,801
Am o problemă, domnișoară Everdeen.
63
00:07:06,385 --> 00:07:10,931
O problemă care a început în momentul în care tu
a dezvăluit acele boabe otrăvitoare din arenă.
64
00:07:10,973 --> 00:07:15,144
Dacă jocul principal, Seneca Crane,
a avut vreun creier,
65
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
te-ar fi făcut bucăți
apoi si acolo.
66
00:07:18,105 --> 00:07:19,523
Dar aici ești.
67
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
Mă aștept că poți ghici unde este.
68
00:07:22,151 --> 00:07:23,777
Da, cred că da.
69
00:07:24,570 --> 00:07:26,947
După acel fiasco,
nu mai era nimic de făcut
70
00:07:26,989 --> 00:07:29,491
dar să te las să te joci
scoate micul tău scenariu.
71
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Și ai fost foarte bun.
72
00:07:31,994 --> 00:07:35,456
Toată acea dragoste nebună,
rutină de școală îndrăgostită.
73
00:07:35,497 --> 00:07:37,458
Impresionant. Cu adevărat.
74
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
Ai convins oamenii din Capitoliu.
75
00:07:40,335 --> 00:07:44,173
Din păcate, nu toată lumea
în raioane s-au îndrăgostit.
76
00:07:44,798 --> 00:07:47,718
Adică, nu poți ști asta,
dar în câteva dintre ele,
77
00:07:47,759 --> 00:07:52,139
oamenii au văzut micul tău truc
cu boabele ca un act de sfidare.
78
00:07:52,473 --> 00:07:54,433
Nu ca un act de dragoste.
79
00:07:54,475 --> 00:08:00,481
Și dacă o fată din Sectorul 12 din toate locurile
poate sfida Capitoliul și să plece nevătămat,
80
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
ce este să le prevină
de a face la fel?
81
00:08:02,900 --> 00:08:06,945
Ce înseamnă să previi, să zicem, o răscoală?
82
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
Asta poate duce la revoluție.
83
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Și apoi, într-o fracțiune de timp,
întregul sistem se prăbușește.
84
00:08:13,493 --> 00:08:17,414
Trebuie să fie un sistem fragil, dacă se poate
doborât de doar câteva fructe de pădure.
85
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Da, este, într-adevăr.
86
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
Dar nu așa cum îți imaginezi.
87
00:08:21,877 --> 00:08:23,420
Cum ar trebui să-mi imaginez?
88
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Ar trebui să vă imaginați mii
asupra a mii de oameni morți.
89
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Acest oraș al tău s-a făcut cenuşă.
90
00:08:29,635 --> 00:08:30,802
Imaginează-ți că a dispărut.
91
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
Făcut radioactiv.
92
00:08:32,054 --> 00:08:35,807
Îngropat sub pământ de parcă ar fi fost
nu a existat niciodată, ca Districtul 13.
93
00:08:38,810 --> 00:08:41,730
Ai luptat foarte mult în Jocurile,
domnișoară Everdeen.
94
00:08:42,981 --> 00:08:44,858
Dar erau jocuri.
95
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
Ți-ar plăcea să fii într-un război adevărat?
96
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
Nu.
97
00:08:49,029 --> 00:08:51,615
Bun. Nici eu.
98
00:08:52,324 --> 00:08:53,951
Mama ta a făcut astea?
99
00:08:55,369 --> 00:08:56,411
Peeta.
100
00:08:57,579 --> 00:08:59,540
Este un băiat drăguț.
101
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Spune-mi.
102
00:09:02,834 --> 00:09:08,423
În ce moment și-a dat seama
adâncimea indiferenței tale față de el?
103
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
nu sunt indiferent.
104
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Nu minți!
105
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
Ai promis.
106
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
De ce nu mă omori acum?
107
00:09:22,354 --> 00:09:24,106
Nu vreau să te omor.
108
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Vreau să fim prieteni.
109
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
Dar dacă nu prieteni, atunci aliați.
110
00:09:29,778 --> 00:09:30,988
Ce trebuie să fac?
111
00:09:31,029 --> 00:09:36,910
Când tu și Peeta sunteți în turneu,
trebuie să zâmbești. Trebuie să fii recunoscător.
112
00:09:37,744 --> 00:09:42,416
Dar, mai presus de toate, trebuie să fii nebun,
pregătit-să-ncheie-totul în dragoste.
113
00:09:42,457 --> 00:09:44,584
- Crezi că te descurci cu asta?
- Da.
114
00:09:44,626 --> 00:09:45,752
Da, ce?
115
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
- O să-i conving.
- Nu.
116
00:09:49,214 --> 00:09:50,590
Convinge-mă.
117
00:09:54,386 --> 00:09:55,887
Pentru tine, domnișoară Everdeen.
118
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Convinge-mă.
119
00:10:05,689 --> 00:10:07,899
De dragul celor dragi.
120
00:10:22,331 --> 00:10:23,999
Stop.
121
00:10:25,167 --> 00:10:26,251
Ia-o pe toate.
122
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Acesta este un teren sacru.
123
00:10:30,505 --> 00:10:33,800
Aici s-a făcut istorie.
124
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
Te vei obișnui cu mirosul.
125
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
Buna ziua!
126
00:10:43,769 --> 00:10:46,813
Iată ea. Cel mai mare triumf al meu!
127
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Micul nostru superstar.
128
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Dragă, ne-a fost dor de tine.
129
00:10:51,109 --> 00:10:52,819
Ce căsuță drăguță.
130
00:10:52,861 --> 00:10:54,655
Atât de ciudat, nu-i așa?
131
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Desigur, ai auzit de Cinna?
132
00:10:56,656 --> 00:10:57,783
Ce sa întâmplat cu Cinna?
133
00:10:57,824 --> 00:11:02,079
Oh, dragă, e o vedetă a modei.
Ești muza lui.
134
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Toată lumea din Capitoliu îl poartă.
Toată lumea.
135
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
- Toată lumea.
- Ei bine, nu toată lumea.
136
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Cinna!
137
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
Katniss?
138
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Katniss, aceasta este sora ta?
139
00:11:15,342 --> 00:11:16,718
O, scumpo!
140
00:11:16,760 --> 00:11:17,803
Te simți bine?
141
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
Doar adorabil!
142
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
- Da.
- Ești gata de muncă?
143
00:11:21,807 --> 00:11:23,850
- Da.
- În regulă. Bun.
144
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Bun venit!
145
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
Bun venit!
146
00:11:29,981 --> 00:11:35,612
Anul trecut, a adus cea de-a 74-a ediție a Jocurilor Foamei
ne este cea mai mare poveste de dragoste a timpului nostru.
147
00:11:36,321 --> 00:11:42,577
Doi tineri curajoși, împotriva oricărui pronostic,
a ales să moară decât să se piardă unul pe altul.
148
00:11:42,994 --> 00:11:46,039
Ca națiune, am împărtășit agonia lor.
149
00:11:46,498 --> 00:11:50,377
Dar aveam atât de puțin
timpul să se bucure de bucuria lor.
150
00:11:50,669 --> 00:11:52,129
E timpul!
151
00:11:52,921 --> 00:11:55,715
A terminat, e drăguță.
Trebuie să hrănim monstrul.
152
00:11:56,007 --> 00:11:57,050
În regulă acum.
153
00:11:57,092 --> 00:11:59,886
Hai să mergem la Districtul 12
și găsiți-i pe iubiții noștri cu stele încrucișate!
154
00:11:59,928 --> 00:12:01,221
Ești entuziasmat. Ești îndrăgostit.
155
00:12:01,263 --> 00:12:04,724
Zâmbete mari pentru
camera în trei, doi, unu.
156
00:12:06,351 --> 00:12:09,146
Iată-o! Katniss Everdeen!
Fata în flăcări.
157
00:12:15,944 --> 00:12:20,282
Și iată-l!
Peeta Mellark! Băiatul Brutarului.
158
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
Necazuri în paradis.
159
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Sper că sunt bine.
160
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Acasa cineva?
Ar trebui să ne întoarcem mai târziu?
161
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Îmi pare rău, Cezar.
162
00:12:43,305 --> 00:12:46,224
Vă rog. E în regulă. Este ziua ta.
163
00:12:46,266 --> 00:12:48,477
Este ziua ta. Deci cum merge?
164
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Suntem buni.
165
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Asta e? Asta e tot ce primim? „Suntem buni”?
166
00:12:55,066 --> 00:12:58,570
Deci taciturnă dintr-o dată.
Peeta, dă-mi câteva detalii!
167
00:13:01,406 --> 00:13:04,618
Da, lucrurile sunt grozave aici în 12.
168
00:13:05,994 --> 00:13:09,289
Datorită generozității Capitoliului,
nu am fost niciodată mai aproape.
169
00:13:09,664 --> 00:13:11,792
Douăzeci și cinci de metri, mai exact.
170
00:13:13,001 --> 00:13:14,044
Fantastic!
171
00:13:14,085 --> 00:13:17,589
Ne vom verifica cu amândoi
pe tot parcursul Turului Victoriei.
172
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Multumesc mult,
Katniss Everdeen și Peeta Mellark!
173
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
Minunat!
174
00:13:24,429 --> 00:13:27,307
Toată lumea în mișcare.
Ieșim de aici în 10.
175
00:13:28,016 --> 00:13:30,393
- A fost o actorie drăguță.
- Şi tu.
176
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
Aproape că am crezut că sărutul a fost real.
177
00:13:34,105 --> 00:13:36,358
Haideți, copii, avem un program.
178
00:13:36,441 --> 00:13:38,109
Trenul așteaptă!
179
00:13:40,946 --> 00:13:44,449
Mâncare fabuloasă, vin fabulos,
masajele, tratamentele spa.
180
00:13:44,491 --> 00:13:47,827
le-am spus
nimic altceva decât cel mai bun pentru cei doi Victori ai mei.
181
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Totul trebuie să fie...
182
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
Fabulos?
183
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
Exact.
184
00:13:52,958 --> 00:13:56,169
Acum, programul este cam urs.
12 zile, 12 raioane.
185
00:13:56,211 --> 00:13:58,547
Dar sunt mai ales petreceri, sărbători,
186
00:13:58,588 --> 00:14:01,758
fanii adoratori să te întâmpine
la fiecare oprire de-a lungul drumului,
187
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
și apoi o încheiem în Capitoliu.
188
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Tot ce trebuie să faci este să ții câteva discursuri,
undă mulțimii,
189
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
și bucurați-vă de timpul dumneavoastră în lumina reflectoarelor.
190
00:14:09,850 --> 00:14:11,017
L-ai câștigat.
191
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Ce ați spus?
192
00:14:12,853 --> 00:14:14,104
Katniss.
193
00:14:14,145 --> 00:14:18,567
I-am spus: „Bucură-te,
Katniss, l-ai câștigat.”
194
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Omorând oameni.
195
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
Domnişoară...
196
00:14:45,927 --> 00:14:49,556
Chiar nu am chef de o prelegere.
Îmi voi cere scuze lui Effie mai târziu.
197
00:14:53,393 --> 00:14:54,495
Am crezut că ești Haymitch.
198
00:14:54,519 --> 00:14:56,688
Nu trebuie să-ți ceri scuze nimănui.
199
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
Inclusiv pe mine.
200
00:14:59,691 --> 00:15:03,695
Știu că nu este corect din partea mea să te țin în brațe
la lucrurile pe care le-ai spus în Jocurile.
201
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Ne-ai salvat. Știu că.
202
00:15:09,576 --> 00:15:14,539
Dar nu pot continua să joc pentru camere și
apoi pur și simplu ignorându-se reciproc în viața reală.
203
00:15:15,206 --> 00:15:20,128
Deci, dacă poți înceta să mă mai privești ca și cum sunt
rănit, atunci pot renunța să mă mai port ca așa.
204
00:15:21,254 --> 00:15:25,383
Și atunci poate
avem șansa să fim prieteni.
205
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
Nu am fost niciodată foarte bun la prieteni.
206
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
Pentru început, ajută
când cunoști persoana respectivă.
207
00:15:32,223 --> 00:15:35,936
Nu știu nimic despre tine, cu excepția
că ești încăpățânat și bun cu arcul.
208
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
Cam asta mă rezumă.
209
00:15:37,979 --> 00:15:40,482
Nu, există mai mult decât atât,
doar nu vrei să-mi spui.
210
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Parcă am spus, sunt...
211
00:15:42,275 --> 00:15:43,878
Vezi, Katniss, drumul
toată chestia cu prietenii funcționează
212
00:15:43,902 --> 00:15:47,489
trebuie să-i spui fiecăruia
alte lucruri profunde.
213
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
- Chestia profundă?
- Da.
214
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Precum ce?
215
00:15:50,450 --> 00:15:51,534
Ca...
216
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
Care este culoarea ta preferată?
217
00:15:53,703 --> 00:15:55,263
Ei bine, acum ai trecut peste linie.
218
00:15:57,290 --> 00:15:58,959
Serios, totuși, ce este?
219
00:16:01,419 --> 00:16:02,462
Verde.
220
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Care este a ta?
221
00:16:04,798 --> 00:16:05,840
Portocale.
222
00:16:06,174 --> 00:16:09,803
- Ca părul lui Effie?
- Nu. Nu atât de portocaliu.
223
00:16:09,844 --> 00:16:13,139
Mai degrabă un fel de portocaliu la apus.
224
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Ai văzut asta?
225
00:16:28,780 --> 00:16:29,823
Ce?
226
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
Ei bine, eu niciodată.
227
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
Acest lucru nu este foarte festiv.
228
00:16:59,477 --> 00:17:01,980
Primarul va face
câteva observații introductive.
229
00:17:02,022 --> 00:17:04,149
Și apoi trebuie doar să spui câteva cuvinte.
230
00:17:04,190 --> 00:17:08,361
Se obișnuiește, desigur, să dea un brief
elogiu adus Omagiilor căzuți din district.
231
00:17:08,403 --> 00:17:11,781
Pentru 11, asta e Thresh și Rue.
232
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Iată discursurile.
233
00:17:17,746 --> 00:17:19,706
Pot să vorbesc dacă vrei.
234
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
Multumesc.
235
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Doamnelor și domnilor,
236
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
învingătorii celor 74 de ediții ale Jocurilor Foamei.
237
00:17:25,336 --> 00:17:29,049
Katniss Everdeen și Peeta Mellark!
238
00:17:29,257 --> 00:17:32,469
Zâmbește, zâmbește, zâmbește, zâmbește.
Stai drept. Ești în fața camerei.
239
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
Multumesc.
240
00:17:43,688 --> 00:17:46,232
Suntem onorați să fim aici cu voi astăzi.
241
00:17:47,192 --> 00:17:49,778
Și să fiu cu familiile
a Tributelor tale căzute.
242
00:18:00,205 --> 00:18:01,581
A pus jos cărțile.
243
00:18:01,623 --> 00:18:04,626
- Deși au luptat și au trăit cu onoare...
- De ce mă deranjez?
244
00:18:04,709 --> 00:18:07,045
Și demnitate până la sfârșit,
245
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
atât Thresh cât şi Rue
246
00:18:10,882 --> 00:18:12,425
erau atât de tineri.
247
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Dar viețile noastre nu sunt
doar măsurată în ani.
248
00:18:18,056 --> 00:18:20,975
Sunt măsurate în
viețile oamenilor pe care îi atingem în jurul nostru.
249
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
Pentru mine,
250
00:18:26,064 --> 00:18:27,273
pentru Katniss,
251
00:18:31,236 --> 00:18:36,116
știm că fără Rue și fără
Thresh, nu am fi stat aici azi.
252
00:18:36,699 --> 00:18:41,830
Deci, recunoscând asta, știind asta
nu poate compensa în niciun caz pierderea ta,
253
00:18:43,122 --> 00:18:47,460
am dori să donăm o lună din
câștiguri pentru familiile Omagiilor,
254
00:18:47,502 --> 00:18:49,629
în fiecare an, pentru tot restul vieții noastre.
255
00:18:50,129 --> 00:18:51,589
La dracu.
256
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Poate face asta?
257
00:18:54,926 --> 00:18:57,137
El nu poate. Dar a făcut-o.
258
00:18:57,428 --> 00:19:00,181
De ce nu se ține pur și simplu de cărți?
259
00:19:00,807 --> 00:19:01,850
Multumesc.
260
00:19:15,446 --> 00:19:19,158
Am vrut doar să spun asta
Nu l-am cunoscut pe Thresh.
261
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
Am vorbit cu el doar o dată.
262
00:19:21,286 --> 00:19:24,497
Ar fi putut să mă omoare,
dar în schimb mi-a arătat milă.
263
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
E o datorie pe care nu o voi putea plăti niciodată.
264
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Îl cunoșteam pe Rue.
265
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
Ea nu era doar aliatul meu, era prietena mea.
266
00:19:40,597 --> 00:19:45,685
O văd în flori
care cresc pe pajiștea de lângă casa mea.
267
00:19:46,769 --> 00:19:48,855
O aud într-un cântec al Mockingjay.
268
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
O văd în sora mea Prim.
269
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
Era prea tânără,
270
00:20:00,491 --> 00:20:02,035
prea blând.
271
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Și nu am putut să o salvez.
272
00:20:09,834 --> 00:20:11,377
Îmi pare rău.
273
00:20:37,028 --> 00:20:38,237
Nu! Nu!
274
00:20:38,696 --> 00:20:40,073
Așteaptă! Așteaptă!
275
00:20:40,239 --> 00:20:42,242
Nu! Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!
276
00:20:42,283 --> 00:20:44,953
Nu! Lasă-mă! Te rog lasa-l in pace!
277
00:20:44,994 --> 00:20:46,037
Nu!
278
00:20:46,829 --> 00:20:47,872
Nu!
279
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
Nu!
280
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Tu! Nu, nu, nu!
281
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
Vino aici! Opreste-te!
282
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
Opreste-te! Stop!
283
00:20:57,674 --> 00:20:58,716
ce am facut?
284
00:20:58,883 --> 00:20:59,926
Haide.
285
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Taci.
286
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
În toți anii mei, nu am văzut niciodată...
287
00:21:10,228 --> 00:21:12,230
Voi doi aveți o sarcină foarte simplă.
288
00:21:12,355 --> 00:21:14,667
Nu am vrut niciodată ca cineva să fie ucis.
El trebuie să știe asta.
289
00:21:14,691 --> 00:21:16,293
Ce vrei sa spui?
Cine trebuie să știe ce?
290
00:21:16,317 --> 00:21:18,277
Zăpadă. A venit să mă vadă.
291
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
El este îngrijorat
rebeliune în raioane.
292
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
El crede că
ei nu cred povestea noastră de dragoste.
293
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Deci vrea să-i faci să creadă?
294
00:21:25,702 --> 00:21:26,971
- Pentru a calma lucrurile.
- Știi, Katniss,
295
00:21:26,995 --> 00:21:28,514
ar trebui să-mi spui asta
înainte să plec acolo,
296
00:21:28,538 --> 00:21:29,723
și a încercat să le dea acestor oameni banii.
297
00:21:29,747 --> 00:21:32,709
Îmi pare rău. Nu știam ce să fac.
A amenințat că îmi va ucide familia.
298
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Ei bine, și eu am familie.
299
00:21:34,502 --> 00:21:35,962
Bine? Oameni pe care trebuie să îi protejez.
300
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
Dar ei? Cine îi protejează?
301
00:21:40,591 --> 00:21:42,302
Katniss, la ce te gândeai?
302
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
Mă gândeam la Rue.
303
00:21:43,720 --> 00:21:44,804
Haymitch, te rog...
304
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
Te rog, doar ajută-mă să trec peste această călătorie.
305
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
Te rog, doar ajută-ne să trecem peste asta.
306
00:21:48,474 --> 00:21:50,351
Această călătorie? Fată, trezește-te.
307
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
Această călătorie nu se termină
când te întorci acasă.
308
00:21:52,603 --> 00:21:54,939
Nu cobori niciodata din acest tren.
309
00:21:56,274 --> 00:21:58,276
Voi doi sunteți mentori acum.
310
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Asta înseamnă că în fiecare an,
te vor târî afară,
311
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
și transmiteți detaliile dragostei voastre.
312
00:22:04,115 --> 00:22:07,452
În fiecare an, privat
viata devine a lor.
313
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
De acum înainte, dvs
meseria este să fie o distragere a atenției.
314
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Deci oamenii uită ce
problemele reale sunt.
315
00:22:13,124 --> 00:22:14,917
- Deci ce facem?
- O să zâmbești.
316
00:22:15,293 --> 00:22:18,296
Vei citi cărțile
pe care ți-l oferă Effie.
317
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
Și vei trăi fericit pentru totdeauna.
318
00:22:21,341 --> 00:22:22,842
Crezi că poți face asta?
319
00:22:25,845 --> 00:22:26,888
Da?
320
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Vino aici.
321
00:22:35,855 --> 00:22:39,067
Vei fi bine. Iţi promit.
322
00:22:40,818 --> 00:22:43,696
Katniss și cu mine
vreau să împărtășim cu voi victoria noastră.
323
00:22:43,738 --> 00:22:46,574
Și recunoștința noastră față de Capitoliu
pentru că ne-a adus împreună.
324
00:22:46,866 --> 00:22:50,703
Era legătura iubirii,
forjat în creuzetul Jocurilor
325
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
acesta a fost cel mai mare premiu al nostru.
326
00:22:52,413 --> 00:22:56,584
Căci este iubire și iubire adevărată
care ne permite tuturor să ne suportăm greutățile.
327
00:22:56,751 --> 00:23:01,339
Asta îndreaptă inima și alunga
singurătatea și dă sens vieții noastre.
328
00:23:02,340 --> 00:23:05,927
De asemenea, vrem să împărtășim cu voi
durerile pierderilor tale.
329
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
Omagiile acestui...
330
00:23:16,187 --> 00:23:19,440
Omagiile acestui district
au fost războinici curajoși și nobili.
331
00:23:19,482 --> 00:23:22,276
Au adus onoare familiilor lor
și mândrie pentru oamenii lor.
332
00:23:22,318 --> 00:23:28,199
Suntem cu toții uniți, atât învingători, cât și
învins, în servirea unui scop comun.
333
00:23:30,743 --> 00:23:31,786
Multumesc.
334
00:23:31,828 --> 00:23:35,081
Într-o zi, voi fi voluntar.
Exact cum ai făcut tu.
335
00:23:43,297 --> 00:23:45,049
A fost doar un vis. Îmi pare rău.
336
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
E în regulă. Le primesc și eu.
337
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Noapte bună.
338
00:23:50,138 --> 00:23:51,180
Peeta.
339
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
Vei sta cu mine?
340
00:23:55,726 --> 00:23:56,769
Da.
341
00:24:03,734 --> 00:24:04,861
Întotdeauna.
342
00:24:11,576 --> 00:24:16,581
Suntem cu toții uniți,
atât învingători cât și învinși,
343
00:24:16,622 --> 00:24:18,833
în servirea unui scop comun.
344
00:24:18,875 --> 00:24:22,253
- Puterea și gloria Capitoliului.
- Pune cărțile jos!
345
00:24:22,295 --> 00:24:23,713
Spune-ne ce crezi cu adevărat!
346
00:24:23,754 --> 00:24:28,551
Panem astăzi. Panem mâine.
Panem pentru totdeauna.
347
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
Părul tău arată minunat, dragă.
348
00:24:43,774 --> 00:24:45,985
Când ai început să-l porți așa?
349
00:24:47,153 --> 00:24:50,072
Toată lumea la școală o poartă așa acum,
bunicul.
350
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
Zăpada ne urmărește.
351
00:24:56,120 --> 00:25:00,583
Dacă vrea să liniștiți districtele,
Îți promit, nu e fericit.
352
00:25:00,625 --> 00:25:05,046
În loc să fiți îndrăgostiți, sunați voi doi
ca și cum ai recita dintr-un manual de foraj.
353
00:25:05,087 --> 00:25:07,173
Încercați să citiți chestiile astea
că ne scrie Effie.
354
00:25:07,215 --> 00:25:10,468
Spune-i asta președintelui Snow
când îl vei vedea peste două zile.
355
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Sunt deschis la sugestii.
356
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
Ne-am putea căsători.
357
00:25:14,347 --> 00:25:16,057
Asta nu ajută.
358
00:25:16,098 --> 00:25:17,517
Sunt serios.
359
00:25:18,476 --> 00:25:22,230
Dacă, așa cum ai spus, suntem în acest tren
pentru totdeauna, se va întâmpla în cele din urmă.
360
00:25:22,271 --> 00:25:23,356
De ce nu acum?
361
00:25:26,150 --> 00:25:29,028
Face o
declaraţie. Îți dau asta.
362
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Da, sigur. Hai să o facem.
363
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Tocmai când te gândeai la lucruri
364
00:25:39,330 --> 00:25:43,167
Nu putea fi mai interesant
intr-un Quarter Quell foarte special,
365
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
cei doi iubiți letali ai noștri,
expresia mea preferată,
366
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
din sectorul 12
367
00:25:49,257 --> 00:25:52,552
ne-au surprins
cu o nouă întorsătură în povestea lor amoroasă.
368
00:25:52,593 --> 00:25:54,095
Să aruncăm o privire.
369
00:25:58,599 --> 00:26:02,812
Un final de basm
pentru doi îndrăgostiți încrucișați.
370
00:26:02,853 --> 00:26:04,855
Asta e frumos. Frumos.
371
00:26:05,022 --> 00:26:06,899
Și apoi în seara asta,
372
00:26:07,108 --> 00:26:12,989
turul care a început în hollows
al Sectorului 12 se va termina unde?
373
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
Palatul Prezidenţial.
374
00:26:15,074 --> 00:26:17,201
Petrecerea anului.
375
00:26:17,535 --> 00:26:21,205
Ochii strălucitori. Bărbia sus. Zâmbește în continuare.
376
00:26:21,372 --> 00:26:23,749
Eu vorbesc cu tine, Katniss.
377
00:26:24,375 --> 00:26:27,670
Acum, vor fi fotografi. Interviuri.
378
00:26:27,837 --> 00:26:31,841
Toată lumea va fi aici să te sărbători.
379
00:26:31,882 --> 00:26:33,134
Învingătorii mei.
380
00:26:37,346 --> 00:26:39,515
Respirați totul, copii.
381
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Toate acestea sunt pentru tine.
382
00:26:43,269 --> 00:26:44,312
Este confortabil.
383
00:26:44,520 --> 00:26:46,105
Atitudine.
384
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Vino, vino.
385
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
Vino.
386
00:26:53,988 --> 00:26:56,615
Ne scuzați, scuzați-ne.
387
00:27:04,248 --> 00:27:05,291
Vino, vino.
388
00:27:09,920 --> 00:27:11,422
Ține-te de mână.
389
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
Și biblioteca. Tot din mahon.
390
00:27:17,845 --> 00:27:19,138
Salut, salut!
391
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
Nu încă, nu încă. Nu, nu, nu.
392
00:27:21,265 --> 00:27:22,433
Perdele!
393
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
Toți cei care sunt oricine sunt aici.
394
00:27:25,186 --> 00:27:27,104
Și toți vor să te cunoască.
395
00:27:28,814 --> 00:27:31,025
Flavius! Octavia!
396
00:27:37,657 --> 00:27:40,034
Încearcă una dintre acestea. Ele sunt divine.
397
00:27:40,076 --> 00:27:41,661
Nu, nu pot mânca altceva.
398
00:27:41,869 --> 00:27:43,496
- Aici.
- Ce-i asta?
399
00:27:43,788 --> 00:27:45,247
Este pentru când ești plin.
400
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
Te face rău.
401
00:27:48,626 --> 00:27:50,002
Deci poți continua să mănânci.
402
00:27:50,044 --> 00:27:52,046
Cum altfel ai putea gusta totul?
403
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
Cred că este timpul pentru un dans.
404
00:27:56,801 --> 00:27:57,968
Katniss?
405
00:28:09,146 --> 00:28:10,856
Oamenii mor de foame în 12.
406
00:28:11,315 --> 00:28:14,193
Aici, ei doar o aruncă
a îndesa mai mult în.
407
00:28:14,276 --> 00:28:15,486
Katniss? Peeta.
408
00:28:15,528 --> 00:28:20,366
Acesta este Plutarch Heavensbee.
Sef Gamemaker.
409
00:28:20,825 --> 00:28:22,576
Succesorul lui Seneca Crane.
410
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
Este un act greu de urmat.
411
00:28:25,454 --> 00:28:26,664
Peeta!
412
00:28:28,833 --> 00:28:30,042
Se poate?
413
00:28:30,334 --> 00:28:31,377
Vă rog.
414
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
Deci, cum vă place petrecerea?
415
00:28:42,388 --> 00:28:44,014
Este un pic copleșitor.
416
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Este îngrozitor.
417
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
Totuși, dacă renunți la judecata morală,
poate fi distractiv.
418
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Deci te distrezi?
419
00:28:55,192 --> 00:28:57,820
Eu sunt Șef Gamemaker. Distracția este treaba mea.
420
00:28:58,112 --> 00:29:00,364
Am crezut că asta s-a întâmplat
lui Seneca Crane.
421
00:29:00,406 --> 00:29:01,740
Prea multă distracție.
422
00:29:02,783 --> 00:29:06,704
Seneca a decis să nu mai respire.
423
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Hotărât.
424
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Era asta sau boabe otrăvitoare.
425
00:29:11,375 --> 00:29:14,920
Să fii Head Gamemaker nu a fost niciodată
cel mai sigur loc de muncă din lume.
426
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
Atunci de ce ești aici?
427
00:29:18,048 --> 00:29:20,551
Același motiv ca și tine. M-am oferit voluntar.
428
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
De ce?
429
00:29:23,721 --> 00:29:25,097
Ambiţie.
430
00:29:26,891 --> 00:29:29,518
Șansa de a
face ca Jocurile să însemne ceva.
431
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
Jocurile nu înseamnă nimic.
432
00:29:33,397 --> 00:29:35,107
Au doar scopul să ne sperie.
433
00:29:35,691 --> 00:29:38,235
Ei bine, poate ai fost tu
care m-a inspirat să revin.
434
00:29:43,365 --> 00:29:45,117
Bun venit prezidential.
435
00:29:45,409 --> 00:29:47,453
Sunt sigur că ne vom întâlni din nou.
436
00:29:47,745 --> 00:29:51,081
Katniss, vino. Președintele așteaptă.
437
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
Crezi că l-am convins?
438
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
Nu sunt sigur ce altceva putem face.
439
00:30:12,144 --> 00:30:16,607
În seara asta, despre asta,
ultima zi a turneului lor,
440
00:30:17,441 --> 00:30:20,069
Vreau să urez bun venit celor doi învingători ai noștri.
441
00:30:20,402 --> 00:30:24,990
Doi tineri care întruchipează idealurile noastre
442
00:30:25,032 --> 00:30:27,660
de putere și vitejie.
443
00:30:29,745 --> 00:30:34,250
Și eu, personal, vreau
pentru a-i felicita
444
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
la anunţarea logodnei lor.
445
00:30:41,465 --> 00:30:43,926
Dragostea ta ne-a inspirat.
446
00:30:44,969 --> 00:30:48,848
Și știu că ne va inspira în continuare
447
00:30:49,723 --> 00:30:51,183
în fiecare zi
448
00:30:51,892 --> 00:30:54,186
atâta timp cât vei trăi.
449
00:32:07,968 --> 00:32:09,386
Uită-te la ei.
450
00:32:09,428 --> 00:32:11,597
Ea nu este cine cred ei că este.
451
00:32:11,680 --> 00:32:12,931
Ea nu este un lider.
452
00:32:13,349 --> 00:32:16,101
Vrea doar să-și salveze propria piele.
Este la fel de simplu.
453
00:32:16,226 --> 00:32:17,770
Cred că este adevărat.
454
00:32:17,978 --> 00:32:20,773
Dar ea a devenit
un far de speranță pentru rebeliune.
455
00:32:21,482 --> 00:32:23,275
Și ea trebuie eliminată.
456
00:32:23,525 --> 00:32:26,278
Sunt de acord că ar trebui
mori. Dar în modul corect.
457
00:32:27,029 --> 00:32:28,572
La momentul potrivit.
458
00:32:28,614 --> 00:32:31,575
Sunt mișcări și contramișcări.
Asta e tot ce trebuie să ne uităm.
459
00:32:32,034 --> 00:32:34,954
Katniss Everdeen este un simbol.
Mockingjay-ul lor.
460
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Ei cred că ea este una dintre ele.
461
00:32:36,580 --> 00:32:38,874
Trebuie să arătăm că ea este una dintre noi.
462
00:32:39,333 --> 00:32:41,543
Nu trebuie să o distrugem.
Doar imaginea.
463
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
Apoi lăsăm oamenii să facă restul.
464
00:32:43,045 --> 00:32:44,588
Ce propui?
465
00:32:44,630 --> 00:32:47,633
Închideți piețele negre.
Luați puținul pe care îl au.
466
00:32:47,675 --> 00:32:50,094
Apoi dublu
cantitatea biciuirilor și execuțiilor.
467
00:32:50,135 --> 00:32:53,639
Pune-le la televizor. Transmite-le în direct.
468
00:32:54,515 --> 00:32:56,976
Semăna frica. Mai multă frică.
469
00:32:57,017 --> 00:33:00,145
Nu va funcționa. Frica nu funcționează
atâta timp cât au speranţă.
470
00:33:00,187 --> 00:33:02,940
Și Katniss Everdeen le dă speranță.
471
00:33:02,981 --> 00:33:04,191
E logodită.
472
00:33:04,525 --> 00:33:05,985
Faceți totul despre asta.
473
00:33:06,026 --> 00:33:08,529
Ce fel de rochie va purta?
Biciuirile.
474
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
Cum va arăta tortul?
Execuții.
475
00:33:10,948 --> 00:33:12,908
Cine va fi acolo? Frică.
476
00:33:13,075 --> 00:33:15,577
Acoperire cu pătură. Bagă-le în față.
477
00:33:15,619 --> 00:33:17,955
Arată-le că ea este una dintre noi acum.
478
00:33:18,539 --> 00:33:21,959
O vor ura atât de mult,
s-ar putea să o omoare pentru tine.
479
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
Genial.
480
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Când ai...
481
00:33:45,065 --> 00:33:46,608
Trebuie să vorbim.
482
00:33:51,613 --> 00:33:53,073
Unde vom fugi?
483
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
În pădure.
Așa cum am vorbit mereu.
484
00:33:55,159 --> 00:33:58,078
Dacă plecăm chiar acum, putem fi
departe de aici până în seara asta.
485
00:33:58,120 --> 00:33:59,413
Da, cine suntem "noi"?
486
00:33:59,580 --> 00:34:00,956
Tu, eu și logodnicul tău?
487
00:34:01,582 --> 00:34:03,542
Nu mai suntem doar eu și Peeta.
488
00:34:05,502 --> 00:34:06,902
Snow a amenințat că te va ucide.
489
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
Altcineva?
490
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
Ei bine, nu a făcut-o exact
da-mi o copie a listei
491
00:34:11,967 --> 00:34:14,219
dar o presupunere bună,
include ambele familii ale noastre.
492
00:34:14,261 --> 00:34:15,929
Doar dacă ce? Tu și Peeta vă căsătoriți?
493
00:34:15,971 --> 00:34:17,556
Doar dacă nimic acum.
494
00:34:17,848 --> 00:34:19,141
Gale, o putem face.
495
00:34:19,308 --> 00:34:22,352
Tu ai spus că am putea face asta
dimineaţa Secerişului.
496
00:34:23,687 --> 00:34:24,897
Ce spui acum?
497
00:34:25,022 --> 00:34:26,190
Mă iubești?
498
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Gale, știi ce simt pentru tine.
499
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
Dar nu mă pot gândi la nimeni
asa chiar acum.
500
00:34:32,154 --> 00:34:35,074
Singurul lucru la care mă pot gândi
în fiecare zi, în fiecare moment de veghe
501
00:34:35,157 --> 00:34:37,117
de când seceră, este cât de frică îmi este.
502
00:34:37,159 --> 00:34:38,869
Nu e loc pentru altceva.
503
00:34:39,661 --> 00:34:41,413
Dar poate, dacă am scăpa de aici,
504
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
dacă am merge undeva în siguranță,
ar putea fi diferit.
505
00:34:43,999 --> 00:34:45,250
Aș putea fi diferit.
506
00:34:45,292 --> 00:34:46,644
Crezi că poate cacealma de la Președinte?
507
00:34:46,668 --> 00:34:47,753
El nu blufează.
508
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
Nu cu ce se întâmplă în raioane.
509
00:34:51,381 --> 00:34:52,466
Ce vrei să spui?
510
00:34:54,259 --> 00:34:55,511
Ce ai văzut?
511
00:34:56,220 --> 00:34:59,556
Erau oameni care se luptau
pe străzi și incendii,
512
00:34:59,598 --> 00:35:02,768
iar oamenii de menținere a păcii îi împușcau,
dar oamenii erau...
513
00:35:03,101 --> 00:35:04,478
Ce? Oamenii ce au fost?
514
00:35:04,520 --> 00:35:05,854
Au ripostat.
515
00:35:07,231 --> 00:35:08,565
Se întâmplă.
516
00:35:09,566 --> 00:35:10,734
Se întâmplă în sfârșit.
517
00:35:10,776 --> 00:35:15,030
Ar fi trebuit să mănânc fructele de pădure
arena și am murit așa cum trebuia.
518
00:35:15,072 --> 00:35:17,467
Atunci totul va reveni la normal
și toată lumea ar fi în siguranță.
519
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
În siguranță pentru ce?
520
00:35:19,368 --> 00:35:23,038
Să moară de foame? Lucrați ca niște sclavi?
Să-și trimită copiii la Reaping?
521
00:35:23,247 --> 00:35:26,083
Nu ai rănit oameni, Katniss.
Le-ai oferit o oportunitate.
522
00:35:26,124 --> 00:35:28,460
Trebuie doar să fie
destul de curajos să o ia.
523
00:35:29,211 --> 00:35:31,630
Se vorbește deja în mine.
Oamenii vor să lupte.
524
00:35:31,672 --> 00:35:33,841
Trebuie să plecăm, Gale, înainte să ne omoare.
525
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
Ne vor ucide.
526
00:35:35,342 --> 00:35:37,594
Dar celelalte familii?
527
00:35:37,928 --> 00:35:40,430
Cei care stau. Ce se întâmplă cu ei?
528
00:35:40,681 --> 00:35:44,601
- Oamenii te caută, Katniss.
- Nu vreau ca nimeni să se uite la mine.
529
00:35:44,643 --> 00:35:45,769
Nu pot să-i ajut.
530
00:35:56,738 --> 00:35:58,157
Tu faci ce vrei.
531
00:35:58,907 --> 00:36:00,117
Eu stau aici.
532
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
Comandante Thread, bun venit în Districtul 12.
533
00:36:29,980 --> 00:36:31,398
Să trecem la treabă.
534
00:36:55,213 --> 00:36:56,798
- Să mergem! Continuă să te miști!
- Stai aproape!
535
00:36:57,257 --> 00:36:58,467
Găsiți și ștergeți.
536
00:36:58,550 --> 00:37:00,219
Arde toată contrabanda.
537
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
Lasă-mă!
538
00:37:37,047 --> 00:37:38,090
Ripper!
539
00:37:38,215 --> 00:37:39,258
Ochiul meu!
540
00:37:39,341 --> 00:37:40,526
O să te scot de aici.
541
00:37:40,550 --> 00:37:41,593
Nu!
542
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
Lasă-o în pace! Stop!
543
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
Nu!
544
00:37:55,232 --> 00:37:56,900
In piata.
545
00:38:04,241 --> 00:38:05,450
Aici.
546
00:38:10,205 --> 00:38:11,873
Da, ține asta acolo.
547
00:38:31,268 --> 00:38:32,311
Nu!
548
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Nu! Nu! Stop!
549
00:38:40,610 --> 00:38:41,778
Katniss!
550
00:38:43,113 --> 00:38:44,239
E în regulă.
551
00:38:44,614 --> 00:38:46,825
Doar du-te. E în regulă.
552
00:38:52,956 --> 00:38:54,124
Mişcare.
553
00:38:56,251 --> 00:38:57,294
Mai vrei altul?
554
00:38:57,461 --> 00:38:58,628
Daţi-i drumul.
555
00:39:00,714 --> 00:39:02,966
- Pleacă din calea mea!
- Nu, nu vrei să o împuști.
556
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
Ce-ar fi să vă împușc pe amândoi?
557
00:39:04,509 --> 00:39:06,511
Uite, comandante, ești nou aici.
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Crede-mă, încerc să te ajut.
559
00:39:09,264 --> 00:39:10,474
Eu sunt Haymitch.
560
00:39:10,640 --> 00:39:13,852
O recunoști? Katniss Everdeen.
561
00:39:14,019 --> 00:39:15,896
Dragul Capitoliului.
562
00:39:18,440 --> 00:39:20,108
Ea s-a amestecat cu un Păstrator al Păcii.
563
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
Nu am spus niciodată că este inteligentă.
564
00:39:22,778 --> 00:39:25,781
Uite, ai primit deja
câteva gene, nu?
565
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
Asta nu este suficient de bun. Este o agitatoare.
566
00:39:28,492 --> 00:39:31,036
- Ușor, ușor.
- Uite...
567
00:39:31,161 --> 00:39:32,889
Ești sigur că Snow
vrea trei Victori morți aici?
568
00:39:32,913 --> 00:39:34,393
Pentru că la asta ne uităm.
569
00:39:34,498 --> 00:39:38,376
E destul de rău că i-ai marcat fața
în ajunul nunții mari.
570
00:39:38,502 --> 00:39:41,380
Lăsați-l să plece. Și vom face și noi.
571
00:39:51,306 --> 00:39:52,391
În regulă.
572
00:39:55,936 --> 00:39:57,062
Bine.
573
00:39:59,022 --> 00:40:02,317
Dar data viitoare, este plutonul de execuție.
574
00:40:03,026 --> 00:40:04,736
Excelenta idee.
575
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
Nu-mi pasă cine este ea.
576
00:40:09,032 --> 00:40:10,909
Curățați pătratul!
577
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
Sunteți cu toții sub restricție.
578
00:40:16,373 --> 00:40:21,294
Oricine iese după întuneric
va fi împușcat la vedere.
579
00:40:25,340 --> 00:40:26,716
Scoate-i de aici.
580
00:40:32,389 --> 00:40:33,432
Este Gale.
581
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
Adu-l aici.
582
00:40:37,853 --> 00:40:38,895
Începem.
583
00:40:38,937 --> 00:40:41,398
Chiar ușor. Sus, sus.
584
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Bine.
585
00:40:43,692 --> 00:40:45,694
Bine. Mulţumesc.
586
00:40:45,735 --> 00:40:47,362
Noul șef de menținere a păcii.
587
00:40:47,404 --> 00:40:48,947
Nu pe deplin pașnic.
588
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
Mi-a fost dor de ochiul tău. Nu are nevoie de cusături.
589
00:40:50,824 --> 00:40:54,327
- Faceți o haină de zăpadă.
- Peeta, ia zăpada. Voi măcina ierburile.
590
00:40:57,122 --> 00:40:58,182
Ce este asta? Asta îl doare.
591
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Are nevoie de morphling.
592
00:41:02,711 --> 00:41:03,795
E în regulă.
593
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
mama. Nu. O voi face.
594
00:41:18,268 --> 00:41:19,811
Oh, Doamne!
595
00:41:23,190 --> 00:41:24,232
Ține-l, te rog.
596
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
E mai bine.
597
00:42:04,147 --> 00:42:06,942
- Hei, Catnip.
- Hei.
598
00:42:07,400 --> 00:42:09,528
M-am gândit că ai fi plecat până acum.
599
00:42:09,653 --> 00:42:11,530
Nu plec nicăieri.
600
00:42:12,489 --> 00:42:15,700
Voi sta chiar aici.
Cauza tot felul de probleme.
601
00:42:18,328 --> 00:42:19,871
Şi eu.
602
00:42:44,271 --> 00:42:45,397
Hei.
603
00:42:48,817 --> 00:42:51,820
Vrei să te odihnești?
Pot să am grijă de el o vreme.
604
00:42:55,365 --> 00:42:58,076
Mă duc să-i aduc mai multă zăpadă.
605
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
Hei.
606
00:43:28,857 --> 00:43:29,941
Cum e ochiul tău?
607
00:43:30,567 --> 00:43:32,861
Nu ochiul meu mă deranjează.
608
00:43:34,404 --> 00:43:37,449
Cum putem trăi așa?
Cum poate cineva să trăiască așa?
609
00:43:37,574 --> 00:43:39,951
Nu este viu, dar...
610
00:43:42,037 --> 00:43:45,248
De la ultimele jocuri,
ceva este diferit.
611
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
O pot vedea.
612
00:43:48,585 --> 00:43:50,045
Ce poți vedea?
613
00:43:51,838 --> 00:43:52,922
Speranţă.
614
00:43:55,884 --> 00:43:59,471
Înțelegi că orice aș face
se întoarce la tine și la mama.
615
00:44:00,096 --> 00:44:01,723
Nu vreau să fii rănit.
616
00:44:02,390 --> 00:44:05,727
Nu trebuie să mă protejezi. Sau mama.
617
00:44:07,771 --> 00:44:09,230
Suntem cu tine.
618
00:44:18,448 --> 00:44:19,616
Te iubesc.
619
00:44:20,283 --> 00:44:21,618
Și eu te iubesc.
620
00:44:23,078 --> 00:44:24,954
Emisiunea este tăiată aici.
621
00:44:25,872 --> 00:44:28,124
Înainte să se întâmple vreo emoție.
622
00:44:28,958 --> 00:44:31,628
- Câți oameni l-au văzut?
- Greu de spus.
623
00:44:31,670 --> 00:44:34,798
A existat o întârziere de cinci secunde,
dar s-a întâmplat repede.
624
00:44:34,839 --> 00:44:41,012
Dacă nu o poți reține pe Katniss Everdeen,
atunci va trebui să o termin.
625
00:44:41,137 --> 00:44:42,472
Înțeleg asta.
626
00:44:42,514 --> 00:44:43,932
Și nu doar ea.
627
00:44:47,811 --> 00:44:50,772
Întreaga ei specie trebuie eliminată.
628
00:44:50,855 --> 00:44:51,898
Specia ei, domnule?
629
00:44:52,649 --> 00:44:54,192
Ceilalți învingători.
630
00:44:54,567 --> 00:44:57,695
Acum, din cauza ei,
toate reprezintă o amenințare.
631
00:44:58,321 --> 00:45:02,659
Din cauza ei,
toți cred că sunt invincibili.
632
00:45:03,660 --> 00:45:09,624
Orice joc crezi că joci,
cei de acolo nu se joacă cu tine.
633
00:45:11,334 --> 00:45:13,420
Există o modalitate prin care încă putem câștiga.
634
00:45:16,089 --> 00:45:19,134
Este ceea ce noi, Creatorii de jocuri
place să numesc „o ridă”.
635
00:45:26,683 --> 00:45:28,726
Doamnelor și domnilor,
636
00:45:28,852 --> 00:45:33,648
acesta este al 75-lea an al Jocurilor Foamei.
637
00:45:34,691 --> 00:45:37,902
Și a fost scris
în statutul The Games
638
00:45:38,069 --> 00:45:42,031
că la fiecare 25 de ani,
ar fi un Quarter Quell
639
00:45:42,824 --> 00:45:46,327
pentru a se menține proaspăt pentru fiecare nouă generație
640
00:45:46,494 --> 00:45:52,375
memoria celor care au murit
în răscoala împotriva Capitoliului.
641
00:45:52,542 --> 00:45:58,590
Fiecare Quarter Quell se distinge
prin Jocuri de o însemnătate deosebită.
642
00:45:58,798 --> 00:46:01,009
Și acum pe aceasta
643
00:46:01,176 --> 00:46:04,888
75 de ani de la
înfrângerea noastră a rebeliunii,
644
00:46:05,722 --> 00:46:08,600
sărbătorim al 3-lea trimestru Quell
645
00:46:11,060 --> 00:46:15,607
ca o amintire că chiar și cei mai puternici
646
00:46:16,649 --> 00:46:20,528
nu poate învinge puterea Capitoliului.
647
00:46:21,237 --> 00:46:25,366
În acest sens, Jocurile Quell din 3rd Quarter,
648
00:46:26,701 --> 00:46:29,621
Omagiile masculine și feminine
649
00:46:30,079 --> 00:46:36,294
trebuie să fie recoltate din bazinul existent
de Învingători în fiecare raion.
650
00:46:37,670 --> 00:46:38,713
Nu!
651
00:46:39,714 --> 00:46:40,840
La cine se referă?
652
00:46:40,882 --> 00:46:43,384
Învingătorii se vor prezenta
în Ziua Seceritului
653
00:46:44,594 --> 00:46:46,804
- indiferent de vârstă...
- Katniss...
654
00:46:46,846 --> 00:46:48,681
starea de sănătate
655
00:46:48,723 --> 00:46:50,058
sau situație.
656
00:47:02,070 --> 00:47:03,112
Nu.
657
00:47:18,586 --> 00:47:19,838
Peeta.
658
00:47:28,805 --> 00:47:29,973
Iată ea.
659
00:47:30,306 --> 00:47:31,766
In sfarsit ai facut matematica?
660
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
Și ai ajuns la ce?
661
00:47:34,394 --> 00:47:36,771
Cere-mi să... mor?
662
00:47:37,689 --> 00:47:39,399
Sunt aici să beau.
663
00:47:40,733 --> 00:47:42,318
În sfârșit, ceva cu care te pot ajuta.
664
00:47:44,988 --> 00:47:50,243
Ce se spune că Peeta a fost aici
Acum 45 de minute implorând să-ți salvezi viața
665
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
și abia acum ai apărut?
666
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
Înseamnă că trebuie să-l salvăm.
667
00:47:53,162 --> 00:47:57,041
Ai putea trăi 100 de vieți
și nu merită niciodată acel băiat.
668
00:47:57,166 --> 00:48:00,795
Haide, Haymitch.
Nimeni decent nu câștigă vreodată Jocurile.
669
00:48:00,837 --> 00:48:03,214
Nimeni nu câștigă niciodată Jocurile. Perioadă.
670
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Există supraviețuitori.
671
00:48:08,428 --> 00:48:09,804
Nu există câștigători.
672
00:48:09,971 --> 00:48:11,848
Peeta trebuie să supraviețuiască.
673
00:48:13,516 --> 00:48:16,144
Trebuie să facem orice
este nevoie pentru a-l salva.
674
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
Bine, dacă...
675
00:48:22,025 --> 00:48:25,403
Dacă îi cheamă numele,
Mă voi oferi voluntar în locul lui.
676
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Haymitch, mulțumesc.
677
00:48:27,363 --> 00:48:32,160
Dar ei îmi spun numele și voluntarii Peeta,
nu pot face nimic.
678
00:48:33,536 --> 00:48:37,248
Îl poți ajuta în arenă.
Așa cum ai făcut pentru mine.
679
00:48:38,499 --> 00:48:40,918
Cred că aceste jocuri vor fi diferite.
680
00:48:41,878 --> 00:48:44,422
Nu-mi pasă. Fă tot ce poți.
681
00:48:45,506 --> 00:48:47,342
Peeta trăiește. Nu eu.
682
00:48:49,052 --> 00:48:50,428
Promite-mi.
683
00:48:53,723 --> 00:48:55,058
Bine.
684
00:49:00,813 --> 00:49:03,191
Ar fi trebuit să plecăm când ai spus.
685
00:49:55,535 --> 00:49:56,786
Bine ați venit.
686
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Bun venit.
687
00:49:58,621 --> 00:50:02,834
Pe măsură ce sărbătorim cea de-a 75-a aniversare
688
00:50:03,459 --> 00:50:05,795
și 3rd Quarter Quell
689
00:50:06,587 --> 00:50:09,007
din Jocurile Foamei.
690
00:50:09,215 --> 00:50:13,011
Ca întotdeauna, doamnele în primul rând.
691
00:50:28,568 --> 00:50:32,864
Tributul feminin din Districtul 12,
692
00:50:34,657 --> 00:50:36,200
Katniss Everdeen.
693
00:50:47,962 --> 00:50:49,338
Minunat.
694
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
Și acum pentru bărbați.
695
00:51:03,936 --> 00:51:06,731
Tributul masculin din Districtul 12.
696
00:51:08,191 --> 00:51:10,276
Haymitch Abernathy.
697
00:51:10,318 --> 00:51:12,612
- Mă ofer voluntar ca tribut.
- Nu te pot lăsa să faci asta.
698
00:51:12,653 --> 00:51:13,905
Nu mă poți opri.
699
00:51:13,946 --> 00:51:15,531
- Peeta.
- Dă drumul.
700
00:51:20,995 --> 00:51:22,246
Foarte bine.
701
00:51:22,872 --> 00:51:26,083
Omagiile din Districtul 12.
702
00:51:26,459 --> 00:51:28,669
Katniss Everdeen
703
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
și Peeta Mellark.
704
00:51:35,802 --> 00:51:38,513
Ei bine, tot ce rămâne este...
705
00:51:52,860 --> 00:51:54,695
Oh, nu. Dar, dar, dar...
706
00:51:55,571 --> 00:51:56,739
Katniss!
707
00:51:56,906 --> 00:51:58,616
- Pot să-mi iau rămas bun.
- Katniss!
708
00:51:58,658 --> 00:52:01,619
- Plan nou. Direct la tren.
- Nu, trebuie să-mi iau rămas bun.
709
00:52:01,661 --> 00:52:02,703
Katniss!
710
00:52:02,829 --> 00:52:03,913
Nu.
711
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
la revedere!
712
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
În regulă.
713
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
Înainte de a începe, am avut un gând.
714
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Nu mai spuneţi?
715
00:52:28,896 --> 00:52:31,816
Katniss are acul ei de aur Mockingjay.
716
00:52:32,441 --> 00:52:33,985
Am părul meu.
717
00:52:35,027 --> 00:52:38,656
O să vă aduc doi băieți
ceva de aur.
718
00:52:41,450 --> 00:52:43,077
De ce este asta?
719
00:52:43,286 --> 00:52:44,579
Un simbol.
720
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
Arată-le că suntem o echipă.
721
00:52:47,373 --> 00:52:48,958
Și nu pot doar...
722
00:52:50,126 --> 00:52:51,168
Multumesc.
723
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
În regulă. Acum...
724
00:53:03,931 --> 00:53:07,143
Totul va fi diferit,
pentru că este un Quarter Quell.
725
00:53:07,643 --> 00:53:10,479
Capitoliul nu a scutit cheltuieli.
726
00:53:10,646 --> 00:53:12,023
Un nou centru de formare.
727
00:53:12,106 --> 00:53:13,524
Noile locuințe Tribute.
728
00:53:13,566 --> 00:53:16,694
Și, desigur, o arenă foarte specială.
729
00:53:16,944 --> 00:53:19,864
Dar anul acesta te vei confrunta
alti Victori. Favorite Capitol.
730
00:53:20,239 --> 00:53:21,657
Inteligent, viclean, priceput.
731
00:53:22,325 --> 00:53:24,201
Și toți se cunosc.
732
00:53:24,410 --> 00:53:26,412
Voi doi sunteți cei din afară.
733
00:53:26,454 --> 00:53:30,041
Vreau să uitați totul
crezi că știi despre Jocurile.
734
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
Anul trecut a fost o joacă de copii.
735
00:53:32,585 --> 00:53:36,422
Anul acesta, ai de-a face
cu toți ucigașii cu experiență.
736
00:53:36,464 --> 00:53:38,966
În regulă. Ce înseamnă asta pentru noi?
737
00:53:39,342 --> 00:53:41,636
Asta înseamnă că vei avea
să aibă niște aliați.
738
00:53:42,261 --> 00:53:45,640
- Bine. Cred că dacă...
- Nu tu ești problema.
739
00:53:46,140 --> 00:53:47,183
Nu.
740
00:53:48,017 --> 00:53:50,561
Uite, începi cu un dezavantaj.
741
00:53:50,603 --> 00:53:52,939
Majoritatea acestor oameni
sunt prieteni de ani de zile.
742
00:53:52,980 --> 00:53:54,815
Asta doar ne pune
mai sus pe lista lor de moarte.
743
00:53:55,274 --> 00:53:58,027
Fă-o în felul tău,
dar îi cunosc pe acești oameni.
744
00:53:58,194 --> 00:54:02,406
Te duci singur, prima lor mișcare
va fi să te vâneze.
745
00:54:02,823 --> 00:54:04,158
Amândoi.
746
00:54:04,659 --> 00:54:06,077
Katniss, haide.
747
00:54:11,040 --> 00:54:13,709
Cum ar putea oricare dintre noi să aibă încredere unul în celălalt?
748
00:54:13,751 --> 00:54:17,380
Nu e vorba de încredere.
Este vorba de a rămâne în viață.
749
00:54:18,506 --> 00:54:21,842
Cașmir și luciu.
Frate și soră. Sectorul 1.
750
00:54:21,884 --> 00:54:24,595
Au câștigat jocuri consecutive.
Favorite Capitol.
751
00:54:24,637 --> 00:54:27,556
Mulți sponsori. Vor fi letale.
752
00:54:28,557 --> 00:54:31,769
Și cealaltă jumătate a pachetului de carieră,
Brutus și Enobaria.
753
00:54:31,811 --> 00:54:32,853
Ce-i cu dinții ei?
754
00:54:32,895 --> 00:54:36,357
Le-a pus în colți
ca să poată smulge gâtul oamenilor.
755
00:54:36,399 --> 00:54:37,751
Ea este angajată. Îi voi da asta.
756
00:54:37,775 --> 00:54:41,112
Wiress și Beetee.
Nu luptători, dar geniali.
757
00:54:41,362 --> 00:54:43,781
Și ciudat. Cu adevărat priceput la tehnologie.
758
00:54:43,906 --> 00:54:47,076
Și-a câștigat jocurile prin
electrocutând șase Tribute deodată.
759
00:54:47,201 --> 00:54:49,704
Morphlings. Maeștri ai camuflajului.
760
00:54:49,787 --> 00:54:53,124
Practic, și-au câștigat jocurile prin
ascunzându-se până când toți ceilalți au murit.
761
00:54:53,249 --> 00:54:55,793
Auto-medicație vreodată
din moment ce. Pe care îl aplaud.
762
00:54:55,918 --> 00:54:56,961
Nu o amenințare.
763
00:54:58,462 --> 00:54:59,630
Finnick Odair, nu?
764
00:54:59,755 --> 00:55:02,591
Da. Și-a câștigat Jocurile la 14 ani.
Cel mai tânăr din toate timpurile.
765
00:55:02,758 --> 00:55:04,802
- Extrem de umil.
- Glumeşti.
766
00:55:04,844 --> 00:55:08,639
Da, glumesc.
El este un păun. Un preener total.
767
00:55:08,681 --> 00:55:11,726
Dar el este dragul Capitoliului.
Ei îl iubesc aici.
768
00:55:11,767 --> 00:55:16,522
Fermecător, inteligent și foarte priceput
la luptă. Mai ales în apă.
769
00:55:16,564 --> 00:55:19,233
- Dar slăbiciunile?
- Una. Mags.
770
00:55:19,275 --> 00:55:21,152
S-a oferit voluntar pentru Annie.
771
00:55:21,193 --> 00:55:24,322
Mags a fost mentorul lui
și practic l-a crescut.
772
00:55:24,363 --> 00:55:27,992
Dacă încearcă să o protejeze în vreun fel,
îl expune.
773
00:55:28,034 --> 00:55:29,845
Un tip ca ăsta
trebuie să știe că nu va reuși.
774
00:55:29,869 --> 00:55:32,180
Pun pariu că atunci când se ajunge la asta,
nu o va proteja.
775
00:55:32,204 --> 00:55:35,249
Ei bine, Katniss, sper doar că când va pleca,
ea merge repede.
776
00:55:35,291 --> 00:55:38,210
E de fapt o doamnă minunată.
777
00:56:04,028 --> 00:56:05,654
Cum am ajuns aici?
778
00:56:06,155 --> 00:56:07,615
Katniss.
779
00:56:08,491 --> 00:56:09,533
Bună, Finnick.
780
00:56:10,201 --> 00:56:11,535
Vrei un cub de zahăr?
781
00:56:13,329 --> 00:56:15,373
Adică, ar trebui să fie
pentru cai, dar...
782
00:56:15,623 --> 00:56:17,291
Adică cui îi pasă de ei, nu?
783
00:56:17,333 --> 00:56:19,627
Au ani să mănânce zahăr,
pe când tu și cu mine...
784
00:56:19,710 --> 00:56:21,710
Ei bine, dacă vedem ceva dulce,
mai bine o luăm.
785
00:56:23,172 --> 00:56:26,092
Nu, mulțumesc. Dar mi-ar plăcea
împrumuta acea ținută într-o zi.
786
00:56:26,384 --> 00:56:28,719
Arăți destul de înfricoșător în costumația aceea.
787
00:56:28,886 --> 00:56:30,655
Ce sa întâmplat cu
rochiile de fetiță drăguță?
788
00:56:30,679 --> 00:56:31,722
i-am depășit.
789
00:56:31,764 --> 00:56:32,765
Cu siguranță ai făcut-o.
790
00:56:33,849 --> 00:56:36,060
Păcat de chestia asta cu Quell.
791
00:56:36,227 --> 00:56:39,855
Acum, ai fi putut desluși
ca un bandit în Capitoliu.
792
00:56:39,897 --> 00:56:42,233
Bijuterii, bani, orice ai vrut.
793
00:56:42,274 --> 00:56:45,194
Ei bine, nu-mi plac bijuteriile
și am mai mulți bani decât îmi trebuie, așa că...
794
00:56:45,361 --> 00:56:47,121
Ce ai făcut cu toată averea ta,
oricum?
795
00:56:47,196 --> 00:56:49,865
Nu m-am ocupat cu nimic
la fel de comun ca banii în ani.
796
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
Atunci cum plătesc oamenii
plăcerea companiei tale?
797
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
Cu secrete.
798
00:56:59,625 --> 00:57:01,836
Dar tu, Girl on Fire?
799
00:57:02,420 --> 00:57:04,338
Vreun secret care merită timpul meu?
800
00:57:05,422 --> 00:57:06,924
Sunt o carte deschisă.
801
00:57:07,133 --> 00:57:10,219
Toată lumea pare să știe întotdeauna
secretele mele înainte să le cunosc eu.
802
00:57:10,261 --> 00:57:12,263
Din păcate, cred că este adevărat.
803
00:57:14,974 --> 00:57:17,435
Îmi pare rău că a trebuit să-ți anulezi nunta.
804
00:57:18,144 --> 00:57:21,438
Știu cât de devastator
asta trebuie sa fie pentru tine.
805
00:57:24,400 --> 00:57:25,818
Să aveţi o zi bună.
806
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
- Peeta.
- Finnick.
807
00:57:31,949 --> 00:57:33,033
Ce voia?
808
00:57:33,075 --> 00:57:34,618
Să-mi cunosc toate secretele.
809
00:57:35,327 --> 00:57:36,912
Va trebui să intre la coadă.
810
00:57:36,996 --> 00:57:39,498
Omagiu, ridică-te.
811
00:57:39,540 --> 00:57:41,458
Fără semne cu mâna și zâmbet, de data aceasta.
812
00:57:41,500 --> 00:57:42,811
Vreau să privești drept înainte
813
00:57:42,835 --> 00:57:45,713
de parcă publicul și tot acest eveniment
sunt sub tine.
814
00:57:46,464 --> 00:57:47,882
Ar trebui să fie ușor.
815
00:57:48,966 --> 00:57:50,593
Apăsați pe aceasta când sunteți gata.
816
00:57:50,968 --> 00:57:52,136
Noroc.
817
00:58:15,951 --> 00:58:17,036
Iată că vin!
818
00:58:17,119 --> 00:58:18,913
Din sectorul 12. Preferatele noastre.
819
00:58:18,954 --> 00:58:21,040
- Ei bine...
- Sau preferatul meu.
820
00:59:01,497 --> 00:59:02,581
Iată-l!
821
00:59:03,832 --> 00:59:05,209
Foc în casă!
822
00:59:06,043 --> 00:59:11,048
Katniss! Katniss! Katniss!
823
00:59:34,029 --> 00:59:36,490
Frumos.
O modalitate de a vă face prieteni acolo, voi doi.
824
00:59:36,532 --> 00:59:38,075
Ei bine, am învățat de la cei mai buni.
825
00:59:38,117 --> 00:59:40,744
Vreau să vă prezint
niște prieteni speciali de-ai mei.
826
00:59:40,786 --> 00:59:44,248
Acesta este Seeder. Şi
Pleava. Din sectorul 11.
827
00:59:47,501 --> 00:59:48,877
Este foarte prietenos.
828
00:59:48,919 --> 00:59:52,756
Nu-l invita.
Îți va bea lichiorul.
829
00:59:53,048 --> 00:59:54,425
Ne vedem în curând.
830
00:59:54,717 --> 00:59:58,178
Hai să luăm puțin din machiajul ăla
și vorbește despre aceste alte Tribute.
831
00:59:58,220 --> 01:00:00,347
Aceste Tribute sunt nebunești.
832
01:00:00,639 --> 01:00:02,766
Nu, nu toate. E un tip bun.
833
01:00:03,892 --> 01:00:05,102
Continuă.
834
01:00:11,692 --> 01:00:13,569
Arătați minunat, băieți.
835
01:00:13,611 --> 01:00:14,612
Multumesc.
836
01:00:14,653 --> 01:00:16,780
Stilistul meu este un idiot.
837
01:00:16,822 --> 01:00:20,451
Sector 7. Cherestea. Copaci.
838
01:00:20,909 --> 01:00:24,204
Mi-ar plăcea să-mi pun toporul în fața ei.
839
01:00:25,164 --> 01:00:26,623
Deci ce crezi?
840
01:00:26,749 --> 01:00:29,084
Acum că întreaga lume
vrea sa se culce cu tine?
841
01:00:29,126 --> 01:00:31,754
- Nu cred că întreaga lume...
- Nu vorbeam cu tine.
842
01:00:31,879 --> 01:00:32,921
Bine.
843
01:00:32,963 --> 01:00:34,131
Vei dezarhiva?
844
01:00:34,923 --> 01:00:35,966
Da.
845
01:01:01,992 --> 01:01:04,370
Mulţumesc. Să o facem din nou cândva.
846
01:01:04,870 --> 01:01:06,163
Multumesc.
847
01:01:07,456 --> 01:01:10,125
Johanna Mason, districtul 7.
848
01:01:13,545 --> 01:01:16,674
Ține minte, Katniss,
azi despre a face aliați.
849
01:01:21,261 --> 01:01:23,889
Până acum nu sunt copleșit de alegerile noastre.
850
01:01:25,808 --> 01:01:28,185
Cred că încercăm doar să ne dăm seama
în cine avem cea mai mică încredere
851
01:01:28,268 --> 01:01:30,354
și de acolo mergem înapoi.
852
01:02:11,645 --> 01:02:16,692
Frecarea generează căldură.
Căldura generează foc. În teorie.
853
01:02:16,859 --> 01:02:18,902
Ar trebui să-ți miști mâinile în jos.
854
01:02:20,696 --> 01:02:22,322
Și mai rapid, de asemenea.
855
01:02:33,584 --> 01:02:35,919
- Puțină forță brută...
- este întotdeauna de ajutor.
856
01:02:37,379 --> 01:02:38,922
Multumesc.
857
01:02:38,964 --> 01:02:40,924
Lângă colțul mesei.
858
01:02:42,009 --> 01:02:43,093
Plutarh?
859
01:02:44,219 --> 01:02:46,096
Nu. Lângă el.
860
01:02:47,389 --> 01:02:48,432
Câmp de forță.
861
01:02:48,557 --> 01:02:49,683
De unde ştiţi?
862
01:02:49,892 --> 01:02:51,101
Sclipitoarea.
863
01:02:53,770 --> 01:02:55,314
Partea stângă sus.
864
01:02:56,148 --> 01:02:57,191
Uite.
865
01:02:58,108 --> 01:02:59,151
Acolo.
866
01:03:00,277 --> 01:03:01,361
Îl vezi?
867
01:03:03,238 --> 01:03:04,448
Arata ca sticla.
868
01:03:04,490 --> 01:03:06,450
Să ne despartă pe noi de ei.
869
01:03:07,117 --> 01:03:10,078
Probabil vina mea.
Am tras cu o săgeată în ei anul trecut.
870
01:03:10,120 --> 01:03:11,622
Electromagnetic.
871
01:03:11,663 --> 01:03:12,706
Cum poți să spui?
872
01:03:14,374 --> 01:03:16,502
Este evident sau ceva?
873
01:03:18,295 --> 01:03:19,963
— Este evident?
874
01:03:21,632 --> 01:03:23,926
- Ar putea la fel de bine să aibă un semn.
- Priveşte în jurul tău.
875
01:03:24,343 --> 01:03:27,804
Toate hologramele, luminile,
din când în când pâlpâie. De ce?
876
01:03:28,263 --> 01:03:30,641
Pentru că câmpul de forță
consumă prea multă energie.
877
01:03:31,517 --> 01:03:33,894
Întotdeauna există un defect în sistem.
878
01:03:45,697 --> 01:03:46,907
Asta-i frumoasă.
879
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
Te-am văzut voluntar pentru fata aceea tânără.
880
01:03:51,119 --> 01:03:52,955
A fost cu adevărat curajos.
881
01:04:01,296 --> 01:04:02,673
Prim este sora mea.
882
01:04:05,634 --> 01:04:07,177
Daca tu...
883
01:04:07,553 --> 01:04:10,713
Dacă mă înveți cum să fac un cârlig
așa, aș putea să te învăț cum să vânezi.
884
01:04:13,350 --> 01:04:14,560
Da, da.
885
01:04:18,230 --> 01:04:19,648
Vrei să încerci cu mine?
886
01:04:20,524 --> 01:04:21,567
Bine.
887
01:04:22,150 --> 01:04:23,318
Eu voi merge primul.
888
01:05:27,549 --> 01:05:28,592
Vești bune.
889
01:05:29,801 --> 01:05:32,971
Cel puțin jumătate din Tribute
te vreau ca aliat.
890
01:05:33,138 --> 01:05:34,765
Ei bine, au văzut-o împușcând.
891
01:05:35,223 --> 01:05:37,476
Ei bine, iubito,
ai alegerea ta din gunoi.
892
01:05:37,643 --> 01:05:39,061
Îi vreau pe Wiress și Beetee.
893
01:05:39,102 --> 01:05:41,188
Johanna le numește „Nuci” și „Volți”.
894
01:05:41,229 --> 01:05:44,232
- Bine, bine. Acum, cine altcineva?
- Mags.
895
01:05:46,401 --> 01:05:47,611
Bine, bine, atunci nimeni.
896
01:05:49,613 --> 01:05:52,115
le voi spune
încă te hotărăști.
897
01:06:09,091 --> 01:06:11,134
Districtul 3. Beetee Latier.
898
01:06:11,677 --> 01:06:14,137
Raport pentru evaluare individuală.
899
01:06:25,816 --> 01:06:28,527
Peeta, cum îi vom ucide pe acești oameni?
900
01:06:34,950 --> 01:06:37,828
Districtul 12. Katniss Everdeen.
901
01:06:37,953 --> 01:06:40,539
Raport pentru evaluare individuală.
902
01:07:15,490 --> 01:07:17,034
domnișoară Everdeen.
903
01:07:20,454 --> 01:07:21,580
domnișoară Everdeen!
904
01:07:24,374 --> 01:07:27,085
Ai 10 minute
pentru a vă prezenta abilitatile alese.
905
01:08:22,891 --> 01:08:26,478
Multumesc! Multumesc!
906
01:08:26,895 --> 01:08:28,939
Vă mulțumesc că sunteți aici în seara asta
907
01:08:29,981 --> 01:08:34,486
în ajunul celei de-a 75-a ediții ale Jocurilor Foamei!
908
01:08:39,032 --> 01:08:44,496
Nu am mai văzut așa ceva. Şi
nu vom mai vedea niciodată așa ceva.
909
01:08:45,705 --> 01:08:48,291
Pentru că în seara asta, pe această scenă,
910
01:08:48,416 --> 01:08:52,295
24 dintre cele mai strălucitoare stele din Panem
911
01:08:52,337 --> 01:08:55,924
va concura pentru coroana supremă.
912
01:08:56,049 --> 01:09:00,303
În seara asta va fi ultima lor oportunitate
pentru a-și exprima gândurile.
913
01:09:00,929 --> 01:09:04,599
Ultima noastră oportunitate de a ne exprima dragostea.
914
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Și sfâșietor,
915
01:09:09,229 --> 01:09:13,358
să-și ia rămas bun de la toți, cu excepția unuia.
916
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Ce noapte.
917
01:09:20,115 --> 01:09:21,283
Să auzim.
918
01:09:22,450 --> 01:09:24,661
Este atât de interesant!
919
01:09:27,122 --> 01:09:28,456
O rochie de mireasa?
920
01:09:29,583 --> 01:09:32,502
Președintele Snow a insistat,
dar am făcut câteva modificări.
921
01:09:32,544 --> 01:09:36,047
Voi doi ați făcut din Jocurile o afacere de familie.
922
01:09:36,339 --> 01:09:39,175
Ai devenit fratele și sora tuturor.
923
01:09:39,301 --> 01:09:42,179
Nu știu cum o să te lăsăm să pleci.
924
01:09:43,180 --> 01:09:44,848
Nu mergem prin alegere.
925
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
Sunteți familia noastră.
926
01:09:48,143 --> 01:09:50,604
Și nu văd cum cineva
ne poate iubi mai bine.
927
01:09:51,313 --> 01:09:54,149
Atât de dulce. Atât de dulce.
928
01:09:54,482 --> 01:09:55,734
Ești bine, dragă?
929
01:09:55,817 --> 01:09:57,235
- Îmi pare rău.
- E bine.
930
01:09:57,277 --> 01:09:58,904
Nu mă pot opri din plâns.
931
01:09:58,945 --> 01:10:01,406
Doamne! Chiar crede cineva asta?
932
01:10:01,865 --> 01:10:03,825
Aparent, toată lumea.
933
01:10:06,494 --> 01:10:08,538
Ea este foarte bună.
934
01:10:08,580 --> 01:10:10,665
Acești învingători sunt supărați, Katniss.
935
01:10:10,707 --> 01:10:13,376
Vor spune orice
pentru a încerca să oprească Jocurile.
936
01:10:13,418 --> 01:10:15,712
Îți sugerez să faci același lucru.
937
01:10:16,463 --> 01:10:17,756
Beetee...
938
01:10:18,381 --> 01:10:22,010
Ai contribuit atât de mult
la Panem de-a lungul anilor.
939
01:10:22,052 --> 01:10:24,971
Nu știu de cine ne va lipsi mai mult.
940
01:10:25,013 --> 01:10:26,723
Tu sau creierul tău.
941
01:10:29,184 --> 01:10:33,521
Dacă Quarter Quell ar fi scris în lege
de către bărbați, cu siguranță, poate fi nescris.
942
01:10:34,397 --> 01:10:37,108
Da. Interesant concept.
943
01:10:38,026 --> 01:10:39,402
Finnick...
944
01:10:40,195 --> 01:10:44,741
Am inteles ca ai un mesaj
pentru cineva de acolo.
945
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Un cineva special.
946
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
O putem auzi?
947
01:10:51,206 --> 01:10:52,791
iubirea mea,
948
01:10:52,832 --> 01:10:55,335
ai inima mea
949
01:10:55,710 --> 01:10:57,420
pentru toată veșnicia
950
01:10:58,380 --> 01:11:03,009
și dacă mor în acea arenă,
951
01:11:04,386 --> 01:11:07,013
ultimul meu gând va fi la buzele tale.
952
01:11:08,265 --> 01:11:10,976
Am văzut o mulțime de lacrimi aici în seara asta.
953
01:11:11,726 --> 01:11:13,687
Dar nu văd lacrimi în ochii Johannei.
954
01:11:13,728 --> 01:11:15,313
Johanna, ești supărată.
955
01:11:15,355 --> 01:11:16,606
Spune-mi de ce.
956
01:11:16,648 --> 01:11:18,942
Ei bine, da, sunt supărat.
957
01:11:18,984 --> 01:11:21,486
știi,
Sunt complet înnebunit aici.
958
01:11:21,528 --> 01:11:26,241
Înțelegerea era că, dacă câștig Jocurile Foamei,
Pot să-mi trăiesc restul vieții în pace.
959
01:11:26,282 --> 01:11:28,743
Dar acum vrei să mă omori din nou.
960
01:11:30,078 --> 01:11:32,747
Păi, știi ce?... asta!
961
01:11:32,789 --> 01:11:36,126
Și... toți cei care au avut ceva
a face cu ea!
962
01:11:36,167 --> 01:11:37,502
Bine atunci.
963
01:11:37,919 --> 01:11:40,005
O parere a unei femei.
964
01:11:40,255 --> 01:11:41,506
Cine urmează?
965
01:11:41,548 --> 01:11:42,882
Bine, întoarce-te.
966
01:11:42,924 --> 01:11:46,219
Știu că este o pauză proastă
pentru toți cei implicați.
967
01:11:47,345 --> 01:11:48,638
Cred că am terminat.
968
01:11:49,097 --> 01:11:50,640
O să mă învârt în seara asta?
969
01:11:50,765 --> 01:11:51,975
Păstrează-l pentru final.
970
01:11:52,851 --> 01:11:54,936
Un minut. E gata?
971
01:11:58,898 --> 01:12:00,734
Katniss.
972
01:12:04,863 --> 01:12:07,615
Ai fi fost
cea mai frumoasa mireasa.
973
01:12:08,450 --> 01:12:09,701
Multumesc.
974
01:12:10,285 --> 01:12:15,165
Hai să le arătăm
cum arată adevărata frumusețe.
975
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
Trebuie să urce mai mult.
976
01:12:17,292 --> 01:12:19,836
Frumoasă, drăguță, Katniss,
te vor adora.
977
01:12:19,878 --> 01:12:22,589
Și sunt mulți sponsori
în public,
978
01:12:22,630 --> 01:12:25,508
deci, desigur, fii tu obișnuit.
979
01:12:25,675 --> 01:12:27,469
De fapt, fii sinele tău mai fericit.
980
01:12:27,510 --> 01:12:29,929
Serios? O rochie de mireasa?
981
01:12:30,138 --> 01:12:31,681
Zăpada m-a făcut să-l port.
982
01:12:33,892 --> 01:12:36,686
Doamnelor și domnilor, vă rog bun venit...
983
01:12:36,811 --> 01:12:38,688
- O cunoști...
- Fă-l să plătească pentru asta.
984
01:12:38,730 --> 01:12:39,856
Ca Fata în flăcări.
985
01:12:39,898 --> 01:12:42,609
Victorul Jocurilor Foamei de anul trecut.
986
01:12:42,650 --> 01:12:45,028
Katniss Everdeen!
987
01:12:58,833 --> 01:13:03,713
Katniss Everdeen, arăți fabulos.
nu-i asa?
988
01:13:08,718 --> 01:13:10,261
Al meu, al meu!
989
01:13:12,055 --> 01:13:13,390
Acum, Katniss,
990
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
aceasta este
991
01:13:17,519 --> 01:13:21,981
o noapte foarte mare și foarte emoționantă
992
01:13:22,023 --> 01:13:23,775
pentru noi toți.
993
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
Nu ai spune?
994
01:13:25,276 --> 01:13:27,570
Nu plânge pe mine acum, Cezar.
995
01:13:27,612 --> 01:13:29,322
Nu pot face nicio promisiune. Tu mă cunoști.
996
01:13:29,364 --> 01:13:31,908
Știi că nu te-aș crede,
chiar dacă ai făcut-o.
997
01:13:31,950 --> 01:13:34,661
Eu o iubesc! Fata în foc este atât de obraznică.
998
01:13:36,412 --> 01:13:40,125
Dar, Katniss, pe o notă mai serioasă.
999
01:13:42,252 --> 01:13:46,422
Cred că suntem cu toții aici puțin dezamăgiți,
mai mult decât puțin dezamăgit,
1000
01:13:46,464 --> 01:13:49,759
că nu a avut loc o anumită nuntă.
1001
01:13:51,386 --> 01:13:53,096
Nu-i așa, oameni buni?
1002
01:13:54,222 --> 01:13:58,184
Vai. Dar am dreptate în a presupune?
1003
01:13:58,268 --> 01:14:03,857
că aceasta este rochia pe care ai vrea-o
ai purtat in acea zi, da sau nu?
1004
01:14:04,899 --> 01:14:08,278
Da, se gândi președintele Snow
toată lumea ar vrea să-l vadă.
1005
01:14:08,403 --> 01:14:11,614
Ei bine, președintele Snow, ca de obicei, a avut dreptate.
1006
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
Nu a fost, oameni buni?
1007
01:14:13,658 --> 01:14:15,535
Îmi place! Îmi place!
1008
01:14:15,577 --> 01:14:16,619
Nu vă place, oameni buni?
1009
01:14:16,661 --> 01:14:18,371
Este incredibil. Este atât de superb.
1010
01:14:18,413 --> 01:14:21,541
Ne vei face onoarea?
Vă rog? Vă rog? Vă rog?
1011
01:14:33,511 --> 01:14:35,805
Oh, Doamne!
1012
01:14:38,641 --> 01:14:39,809
Oh, doamne!
1013
01:14:47,775 --> 01:14:48,902
Este o pasăre.
1014
01:14:48,943 --> 01:14:53,239
Are pene. E ca o pasăre.
1015
01:14:53,281 --> 01:14:54,657
Este ca un...
1016
01:14:54,699 --> 01:14:55,909
Ca o Mockingjay.
1017
01:14:56,868 --> 01:15:00,914
Stilistul tău cu siguranță a făcut-o
s-a autodepășit de data asta, nu-i așa?
1018
01:15:00,955 --> 01:15:02,248
Ce teatralitate!
1019
01:15:02,290 --> 01:15:03,500
Cinna!
1020
01:15:04,292 --> 01:15:05,501
Fă o plecăciune.
1021
01:15:13,801 --> 01:15:14,928
Dar, Peeta,
1022
01:15:16,471 --> 01:15:20,099
nunta, căsătoria, să nu fie niciodată?
1023
01:15:21,392 --> 01:15:23,478
Ei bine, de fapt, ne-am căsătorit.
1024
01:15:23,519 --> 01:15:24,604
În secret.
1025
01:15:25,480 --> 01:15:27,398
O nuntă secretă?
1026
01:15:27,440 --> 01:15:28,900
În regulă. Spune.
1027
01:15:29,692 --> 01:15:32,612
- Vrem ca iubirea noastră să fie eternă.
- Desigur.
1028
01:15:32,654 --> 01:15:36,032
Știi, Katniss și cu mine,
am fost mai norocoși decât majoritatea.
1029
01:15:36,366 --> 01:15:38,451
Și nu aș regreta deloc
1030
01:15:40,161 --> 01:15:42,372
daca nu ar fi...
1031
01:15:44,499 --> 01:15:45,583
Daca...
1032
01:15:47,919 --> 01:15:50,088
Dacă nu ar fi pentru ce? Ce?
1033
01:15:51,839 --> 01:15:53,716
Dacă n-ar fi copilul.
1034
01:15:55,176 --> 01:15:56,928
În regulă. Aceasta este o veste!
1035
01:15:56,970 --> 01:15:58,179
Să aflăm mai multe.
1036
01:16:00,598 --> 01:16:03,059
Calma. Aceasta este o veste pentru noi toți.
1037
01:16:03,101 --> 01:16:04,143
Anulează Jocurile!
1038
01:16:05,019 --> 01:16:06,062
În regulă.
1039
01:16:09,774 --> 01:16:11,150
- Hai să...
- Opriți Jocurile!
1040
01:16:11,192 --> 01:16:12,735
Toată lumea, calmează-te.
1041
01:16:12,777 --> 01:16:15,863
Este o noapte grozavă. O noapte grozavă.
1042
01:16:20,535 --> 01:16:22,745
Aceasta este o veste pentru noi toți.
1043
01:16:24,289 --> 01:16:26,749
Bine, bine, bine.
1044
01:16:26,916 --> 01:16:29,961
O să aflăm
ce facem noi în legătură cu asta.
1045
01:16:34,090 --> 01:16:35,758
Anulează Jocurile!
1046
01:16:36,634 --> 01:16:38,344
Opriți Jocurile!
1047
01:16:49,564 --> 01:16:51,983
Nu au cum să anuleze. Ei nu pot.
1048
01:16:55,903 --> 01:16:58,406
Baby bomb a fost o lovitură de geniu.
1049
01:16:58,448 --> 01:17:01,367
Din păcate, jocurile sunt încă deschise.
1050
01:17:01,784 --> 01:17:03,620
Acesta este la revedere, deocamdată.
1051
01:17:05,955 --> 01:17:07,999
Cadouri pentru băieți.
1052
01:17:08,916 --> 01:17:09,959
Ce este asta?
1053
01:17:11,836 --> 01:17:13,796
Jetonul tău. Îți amintești?
1054
01:17:13,963 --> 01:17:16,007
Păr pentru mine. Pin pentru Katniss.
1055
01:17:16,549 --> 01:17:17,592
Brățară de aur pentru tine.
1056
01:17:18,259 --> 01:17:21,512
Și pentru Peeta,
medalionul despre care am vorbit.
1057
01:17:23,431 --> 01:17:24,599
Mulțumesc, Effie.
1058
01:17:26,142 --> 01:17:28,978
Suntem o echipă. nu suntem?
1059
01:17:31,481 --> 01:17:34,817
Și sunt atât de mândru de învingătorii mei.
1060
01:17:36,486 --> 01:17:38,029
Atât de mândru.
1061
01:17:40,448 --> 01:17:41,657
esti atat de...
1062
01:17:45,870 --> 01:17:50,166
Ei bine, amândoi meritați mult mai bine.
1063
01:17:51,626 --> 01:17:53,002
Mulțumesc, Effie.
1064
01:17:53,711 --> 01:17:56,005
îmi pare cu adevărat rău.
1065
01:18:02,679 --> 01:18:04,013
Mulțumesc, Haymitch.
1066
01:18:05,056 --> 01:18:06,474
Pentru tot.
1067
01:18:08,518 --> 01:18:10,228
Un ultim sfat?
1068
01:18:12,730 --> 01:18:14,023
Rămâneți în viață.
1069
01:18:16,150 --> 01:18:17,693
Haymitch, stai.
1070
01:18:20,071 --> 01:18:21,447
Amintiți-vă de afacerea noastră.
1071
01:18:23,991 --> 01:18:26,202
Fă tot ce este necesar pentru a-l menține în viață.
1072
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Promite-mi.
1073
01:18:29,038 --> 01:18:30,081
Bine.
1074
01:18:31,999 --> 01:18:37,213
Katniss, când ești în arenă,
amintiți-vă cine este adevăratul dușman.
1075
01:18:47,432 --> 01:18:50,184
Nu vreau să fiu cu
oricine altcineva acolo.
1076
01:18:50,852 --> 01:18:52,145
Doar tu.
1077
01:18:58,693 --> 01:19:00,528
Dacă asta vrei.
1078
01:19:01,571 --> 01:19:03,364
Asta vreau eu.
1079
01:19:09,287 --> 01:19:10,997
ne vedem curând.
1080
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
Trackerul tău.
1081
01:20:05,676 --> 01:20:08,888
Uită-te la asta. Se țin de mână.
1082
01:20:09,597 --> 01:20:11,307
Îi vreau morți.
1083
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Fii răbdător.
1084
01:20:14,852 --> 01:20:18,981
Ei se țin de mână acum, dar în minut
arma se stinge, va fi o baie de sânge.
1085
01:20:21,275 --> 01:20:23,861
Și toată ideea de revoluție
va fi discreditat.
1086
01:20:23,903 --> 01:20:25,655
Și ideea ei?
1087
01:20:26,113 --> 01:20:28,366
Ideea Mockingjay-ului?
1088
01:20:28,407 --> 01:20:33,538
Cu cât trădează mai mulți aliați,
cu cât ucide mai mulți prieteni,
1089
01:20:34,413 --> 01:20:35,957
cu atât mai mult își dezvăluie adevăratul sine.
1090
01:20:35,998 --> 01:20:40,503
Atâta timp cât se termină cu poza ei
pe cer și sunetul tunului.
1091
01:20:40,545 --> 01:20:43,005
- Și va fi.
- E mai bine.
1092
01:20:43,631 --> 01:20:46,509
Să o vedem cum se murdărește mai întâi mâinile.
1093
01:20:48,678 --> 01:20:49,929
Scuzați-mă.
1094
01:21:01,774 --> 01:21:02,900
Să începem.
1095
01:21:08,781 --> 01:21:11,158
Acest costum este ușor. Fara termica.
1096
01:21:11,325 --> 01:21:13,369
Deci aș ghici că tropice sau deșert.
1097
01:21:13,786 --> 01:21:16,205
Șaizeci de secunde până la lansare.
1098
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Rochia aceea era frumoasă.
1099
01:21:21,335 --> 01:21:23,671
Cred că a fost cel mai bun
unul pe care l-ai făcut vreodată.
1100
01:21:24,714 --> 01:21:26,173
Am crezut că ți-ar plăcea.
1101
01:21:26,841 --> 01:21:28,443
Am vrut doar să spun
tu, pentru că eu nu...
1102
01:21:28,467 --> 01:21:29,594
Opreste-te.
1103
01:21:31,095 --> 01:21:33,806
Ține minte, încă pariez pe tine,
Fata în flăcări.
1104
01:21:50,865 --> 01:21:52,783
Zece secunde pentru lansare.
1105
01:22:16,641 --> 01:22:17,808
Nu!
1106
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
Cinna! Nu!
1107
01:22:22,563 --> 01:22:24,815
Nu! Nu! Nu!
1108
01:22:24,857 --> 01:22:26,817
Nu! Cinna!
1109
01:22:27,318 --> 01:22:29,695
Nu! Nu!
1110
01:22:29,737 --> 01:22:30,947
Nu!
1111
01:22:31,739 --> 01:22:32,782
Nu!
1112
01:22:35,368 --> 01:22:38,120
Nu, nu...
1113
01:22:59,183 --> 01:23:02,478
Să înceapă cel de-al 75-lea Joc al Foamei.
1114
01:23:03,229 --> 01:23:06,148
Fie ca șansele să fie mereu în favoarea ta.
1115
01:23:06,190 --> 01:23:07,400
Peeta?
1116
01:23:10,778 --> 01:23:14,865
Zece, nouă, opt,
1117
01:23:15,032 --> 01:23:17,410
șapte, șase,
1118
01:23:18,035 --> 01:23:20,287
cinci, patru,
1119
01:23:20,705 --> 01:23:23,332
trei, doi,
1120
01:23:23,624 --> 01:23:24,834
unul.
1121
01:24:09,587 --> 01:24:10,921
Bine că suntem aliați, nu?
1122
01:24:11,756 --> 01:24:13,007
De unde ai luat asta?
1123
01:24:13,049 --> 01:24:14,133
Unde crezi?
1124
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Rață.
1125
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
Nu ai încredere în 1 și 2.
1126
01:24:21,515 --> 01:24:23,100
Voi lua partea asta. Tu le reține.
1127
01:24:23,350 --> 01:24:24,769
Mă duc să o găsesc pe Peeta.
1128
01:24:28,272 --> 01:24:30,399
Katniss, Mags l-a găsit. El este aici.
1129
01:25:24,245 --> 01:25:26,372
Katniss, Katniss, du-te, du-te, du-te, du-te.
1130
01:25:45,599 --> 01:25:47,518
Bine, stai. Rezistaţi.
1131
01:25:49,144 --> 01:25:50,312
Poftim.
1132
01:25:50,771 --> 01:25:52,523
Bine. Ești bine acum?
1133
01:25:54,608 --> 01:25:55,651
Bine?
1134
01:26:00,531 --> 01:26:02,074
Doamne, e cald.
1135
01:26:02,700 --> 01:26:04,535
Trebuie să găsim apă proaspătă.
1136
01:26:15,546 --> 01:26:18,799
Ei bine, cred că nu suntem
se mai țin de mână.
1137
01:26:18,841 --> 01:26:20,217
Crezi că e amuzant?
1138
01:26:20,467 --> 01:26:23,762
De fiecare dată când se stinge acel tun,
este muzică pentru urechile mele.
1139
01:26:24,305 --> 01:26:26,015
Nu-mi pasă de niciunul dintre ei.
1140
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Bine de auzit.
1141
01:26:29,101 --> 01:26:31,145
Vrei să înfrunți singur pachetul de carieră?
1142
01:26:32,313 --> 01:26:33,606
Ce ar spune Haymitch?
1143
01:26:33,647 --> 01:26:35,024
Haymitch nu este aici.
1144
01:26:37,151 --> 01:26:38,527
Să continuăm să ne mișcăm.
1145
01:27:22,071 --> 01:27:23,113
Peeta, nu!
1146
01:27:29,578 --> 01:27:30,704
Peeta?
1147
01:27:32,206 --> 01:27:33,332
Peeta?
1148
01:27:33,707 --> 01:27:35,918
Nu respiră. Nu respiră.
1149
01:27:35,960 --> 01:27:37,670
Nu respiră! Peeta!
1150
01:27:43,842 --> 01:27:44,885
Peeta?
1151
01:27:45,511 --> 01:27:46,553
Peeta?
1152
01:27:47,429 --> 01:27:49,014
Haide! Haide!
1153
01:27:49,056 --> 01:27:50,182
Te rog, trezește-te.
1154
01:27:50,683 --> 01:27:51,725
Nu.
1155
01:27:54,645 --> 01:27:55,896
Te rog, trezește-te.
1156
01:27:56,188 --> 01:27:57,815
- Haide.
- Haide!
1157
01:27:58,565 --> 01:28:00,275
Adu-mă mai aproape.
1158
01:28:05,155 --> 01:28:06,282
Gata tunul?
1159
01:28:10,577 --> 01:28:13,956
Haide. Haide. Hai, Peeta!
1160
01:28:14,581 --> 01:28:17,960
Te rog, Peeta. Peeta.
1161
01:28:20,296 --> 01:28:21,505
Haide.
1162
01:28:23,215 --> 01:28:24,967
Peeta? Peeta.
1163
01:28:29,555 --> 01:28:31,181
Oh, Doamne.
1164
01:28:31,473 --> 01:28:33,309
Atenție. E un câmp de forță acolo sus.
1165
01:28:36,854 --> 01:28:39,732
Oh, Doamne. Erai mort.
1166
01:28:40,315 --> 01:28:42,943
Erai mort. Inima ta s-a oprit.
1167
01:28:43,110 --> 01:28:44,361
E în regulă.
1168
01:28:44,987 --> 01:28:46,655
Acum funcționează.
1169
01:28:49,783 --> 01:28:52,411
- Tu... Vrei să te ridici?
- Da.
1170
01:29:02,755 --> 01:29:03,922
E în regulă.
1171
01:29:12,056 --> 01:29:14,349
Într-o zi vreau să iubesc pe cineva atât de mult.
1172
01:29:14,391 --> 01:29:18,187
Și așa vei face, draga mea. Așa o să faci.
1173
01:29:40,376 --> 01:29:41,418
Rezistă.
1174
01:30:38,642 --> 01:30:40,102
Câmpul de forță...
1175
01:30:40,144 --> 01:30:42,438
Este o cupolă. Suntem la
marginea arenei.
1176
01:30:42,729 --> 01:30:44,898
Nu am găsit semne de apă dulce.
1177
01:30:46,567 --> 01:30:48,068
Se va întuneca în curând.
1178
01:30:48,318 --> 01:30:49,796
Vom fi în siguranță cu spatele protejat.
1179
01:30:49,820 --> 01:30:53,615
Ar trebui să punem tabăra. Ia
se întoarce adormit. Pot lua primul ceas.
1180
01:30:53,907 --> 01:30:55,033
Nicio șansă.
1181
01:30:57,161 --> 01:30:59,913
Dragă, lucrul pe care l-am făcut
înapoi acolo pentru Peeta?
1182
01:30:59,955 --> 01:31:01,307
Asta se numea „salvarea vieții lui”.
1183
01:31:01,331 --> 01:31:03,792
Dacă aș fi vrut să vă ucid pe oricare dintre voi,
Aș fi făcut-o până acum.
1184
01:31:09,173 --> 01:31:11,383
De ce nu te odihnești?
Voi lua primul ceas.
1185
01:31:14,094 --> 01:31:15,470
Doar pentru un pic.
1186
01:31:32,988 --> 01:31:34,156
Ce mai face Peeta?
1187
01:31:36,617 --> 01:31:39,411
E bine, cred.
1188
01:31:39,453 --> 01:31:41,580
Doar deshidratați ca noi ceilalți.
1189
01:32:14,821 --> 01:32:15,948
Opt.
1190
01:32:28,543 --> 01:32:29,586
Hei.
1191
01:32:37,970 --> 01:32:39,179
„Bea”?
1192
01:32:39,513 --> 01:32:40,555
Ce este?
1193
01:32:40,681 --> 01:32:41,932
E de la Haymitch.
1194
01:32:44,226 --> 01:32:45,560
Cred că este o năvală.
1195
01:32:45,811 --> 01:32:46,853
A ce?
1196
01:33:02,494 --> 01:33:05,205
Glumești de mine. Glumești de mine.
1197
01:33:05,330 --> 01:33:06,873
Ia niște apă.
1198
01:33:16,717 --> 01:33:18,093
O să iau o frunză.
1199
01:33:23,307 --> 01:33:24,933
O să iau câteva pentru Mags.
1200
01:33:25,183 --> 01:33:26,435
Iată-ne.
1201
01:33:34,443 --> 01:33:36,028
Mai vrei ceva?
1202
01:34:07,643 --> 01:34:08,977
am numarat 12.
1203
01:34:10,729 --> 01:34:11,772
Miezul nopții?
1204
01:34:12,230 --> 01:34:13,815
Sau numărul de raioane.
1205
01:34:29,873 --> 01:34:31,458
Ei bine...
1206
01:34:31,666 --> 01:34:35,420
Dacă nu vei dormi, o voi face.
1207
01:34:36,046 --> 01:34:37,089
Bine.
1208
01:35:57,210 --> 01:36:00,630
Fugi! Fugi! Ceața este otravă!
1209
01:36:01,465 --> 01:36:02,966
Hai, hai, hai.
1210
01:36:05,260 --> 01:36:06,303
Acolo!
1211
01:37:10,408 --> 01:37:12,327
Dumnezeu! Dumnezeu!
1212
01:37:14,329 --> 01:37:17,332
Mags, te rog, te rog! Haide! Haide!
1213
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Peeta.
1214
01:37:27,634 --> 01:37:28,844
Nu pot să-l port.
1215
01:37:29,678 --> 01:37:30,971
Peeta, te rog.
1216
01:37:31,429 --> 01:37:34,099
Peeta, te rog, ridică-te. Trebuie să mergem.
1217
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
Mags?
1218
01:37:37,394 --> 01:37:39,271
- Mags? Mags!
- Finnick.
1219
01:37:39,312 --> 01:37:40,647
- Mags!
- Finnick.
1220
01:37:41,022 --> 01:37:42,148
Mags!
1221
01:37:42,190 --> 01:37:44,734
Finnick! Finnick, trebuie să plecăm.
1222
01:37:44,776 --> 01:37:46,403
Trebuie să plecăm de aici.
1223
01:37:48,321 --> 01:37:49,781
Trebuie să mergem.
1224
01:37:50,699 --> 01:37:53,660
Bine, haide, haide. Haide.
1225
01:37:53,910 --> 01:37:54,953
Bine.
1226
01:38:08,133 --> 01:38:09,551
La naiba!
1227
01:39:44,771 --> 01:39:48,274
Apa! Apa ajută.
1228
01:40:36,573 --> 01:40:38,074
Avem nevoie de armele noastre.
1229
01:41:06,186 --> 01:41:07,729
Îmi pare rău pentru Mags.
1230
01:41:14,944 --> 01:41:16,738
Nu avea să reușească niciodată.
1231
01:41:18,531 --> 01:41:19,657
Aşa...
1232
01:41:38,384 --> 01:41:39,427
Ce?
1233
01:42:03,743 --> 01:42:05,620
- Peeta.
- Da?
1234
01:42:06,412 --> 01:42:08,331
Mergi pe aici încet.
1235
01:42:40,655 --> 01:42:41,990
Du-te la plajă.
1236
01:43:52,018 --> 01:43:53,519
Trebuie să ajungem la plajă!
1237
01:44:17,543 --> 01:44:20,630
- Cine este?
- Un Morphling! Ajută-mă să o iau!
1238
01:44:46,322 --> 01:44:48,658
Hei, hei, hei. E în regulă. E în regulă.
1239
01:44:52,453 --> 01:44:56,374
Hei, vrei să vezi ceva?
Priveşte în sus. Uite.
1240
01:44:57,792 --> 01:45:00,128
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
1241
01:45:00,962 --> 01:45:02,463
Este incredibil, nu-i așa?
1242
01:45:03,089 --> 01:45:04,507
Toate acele culori.
1243
01:45:05,591 --> 01:45:07,385
Nu-ți face griji pentru nimic altceva.
1244
01:45:08,636 --> 01:45:10,179
Voi fi chiar aici cu tine.
1245
01:45:10,513 --> 01:45:12,849
E în regulă. E în regulă.
1246
01:46:12,116 --> 01:46:15,328
S-a sacrificat pentru mine
și nici măcar nu-i știam numele.
1247
01:46:17,705 --> 01:46:20,166
Crezi că s-a sacrificat?
1248
01:46:22,001 --> 01:46:23,544
Arăta așa.
1249
01:46:26,172 --> 01:46:28,132
Asta nu are niciun sens.
1250
01:46:55,743 --> 01:46:57,745
Uite. Pentru dumneavoastră.
1251
01:47:02,792 --> 01:47:04,168
Multumesc.
1252
01:47:11,384 --> 01:47:12,802
Asta e nou.
1253
01:48:05,855 --> 01:48:07,315
Cineva e aici.
1254
01:48:16,282 --> 01:48:17,408
Johanna?
1255
01:48:18,784 --> 01:48:21,204
- Johanna!
- Finnick!
1256
01:48:26,292 --> 01:48:28,002
Presupun că avem mai mulți aliați.
1257
01:48:38,179 --> 01:48:39,222
Ei bine...
1258
01:48:39,972 --> 01:48:41,390
Le-am scos.
1259
01:48:41,724 --> 01:48:45,728
Eram adânc în junglă
unde am crezut că va fi în siguranță.
1260
01:48:46,812 --> 01:48:48,439
Atunci a început ploaia.
1261
01:48:49,649 --> 01:48:51,108
Am crezut că e apă.
1262
01:48:51,400 --> 01:48:53,236
S-a dovedit a fi sânge.
1263
01:48:53,486 --> 01:48:56,531
- Tic tac.
- Sânge fierbinte, gros.
1264
01:48:56,572 --> 01:48:57,949
- Se cobora.
- Tic tac.
1265
01:48:57,990 --> 01:48:59,534
Ne sufoca.
1266
01:48:59,575 --> 01:49:02,286
Ne împiedicam,
gâzâind pe ea, orb.
1267
01:49:02,495 --> 01:49:03,538
Tic tac.
1268
01:49:03,579 --> 01:49:06,541
- Atunci Blight a lovit câmpul de forță.
- Tic tac.
1269
01:49:06,582 --> 01:49:08,209
Tic tac.
1270
01:49:08,251 --> 01:49:10,586
Nu era mult, dar era de acasă.
1271
01:49:10,670 --> 01:49:11,963
Tic tac.
1272
01:49:13,589 --> 01:49:14,757
Tic tac.
1273
01:49:15,508 --> 01:49:17,176
- Tic tac.
- Ce e în neregulă cu ea?
1274
01:49:17,218 --> 01:49:18,844
- E în stare de şoc.
- Tic tac.
1275
01:49:18,928 --> 01:49:21,889
Deshidratarea nu ajută.
Ai apa proaspata?
1276
01:49:21,931 --> 01:49:23,182
- Putem lua câteva.
- Doar...
1277
01:49:23,224 --> 01:49:24,392
Tic tac.
1278
01:49:24,433 --> 01:49:26,727
Asculta. Opreste-te!
1279
01:49:26,769 --> 01:49:28,396
- Hei! Dă-o afară!
- Doar stai jos!
1280
01:49:29,188 --> 01:49:31,274
Hei! ce faci?
1281
01:49:31,315 --> 01:49:33,776
- Hei, hei, hei!
- Le-am scos pentru tine!
1282
01:49:33,943 --> 01:49:35,361
E în regulă. E în regulă.
1283
01:49:35,403 --> 01:49:36,571
Lasă-mă să plec, Finnick!
1284
01:49:36,612 --> 01:49:38,906
- Pentru mine? Ce înseamnă asta?
- Lasă-mă să plec.
1285
01:49:38,948 --> 01:49:40,658
- Îi doreai ca aliați.
- Sunt bine.
1286
01:49:45,871 --> 01:49:47,748
Haide, hai să te curățăm.
1287
01:49:50,209 --> 01:49:51,252
Tic tac.
1288
01:49:51,294 --> 01:49:52,503
- Tic tac.
- Tic tac!
1289
01:49:52,920 --> 01:49:53,963
Tic-tac, bine.
1290
01:50:07,101 --> 01:50:08,203
Ce are Beetee acolo?
1291
01:50:08,227 --> 01:50:10,771
Bobina? Este un fel de fir.
1292
01:50:12,773 --> 01:50:14,650
L-a luat de la Cornucopia?
1293
01:50:15,776 --> 01:50:17,445
Am luat un cuțit în spate ca să-l iau.
1294
01:50:18,696 --> 01:50:20,114
- Tic tac! Tic tac!
- În regulă.
1295
01:50:20,906 --> 01:50:22,116
Nu pot.
1296
01:50:22,325 --> 01:50:24,118
Doar... Distrează-te cu "Nuts".
1297
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Tic tac.
1298
01:50:36,005 --> 01:50:37,298
Tic tac.
1299
01:50:38,591 --> 01:50:39,967
Este un ceas.
1300
01:50:41,594 --> 01:50:42,845
Este un ceas.
1301
01:50:42,887 --> 01:50:45,514
Doamne, este un ceas!
Wiress, ești un geniu.
1302
01:50:45,598 --> 01:50:46,766
Ești un geniu!
1303
01:50:55,149 --> 01:50:59,737
Toată arena pare a fi amenajată
ca un ceas cu o nouă amenințare în fiecare oră,
1304
01:50:59,779 --> 01:51:01,906
dar rămân doar în pană lor.
1305
01:51:02,156 --> 01:51:03,657
Totul începe cu fulgerul.
1306
01:51:03,908 --> 01:51:05,743
Apoi ploaia de sânge, ceața, maimuțele.
1307
01:51:05,785 --> 01:51:07,328
Sunt primele patru ore.
1308
01:51:07,370 --> 01:51:09,538
La 10:00, acel val mare
lovituri de acolo.
1309
01:51:09,705 --> 01:51:11,499
Wiress, ești un geniu.
1310
01:51:11,957 --> 01:51:13,501
Uite, coada indică spre 12.
1311
01:51:14,001 --> 01:51:16,212
Acolo lovește fulgerul
la amiază şi la miezul nopţii.
1312
01:51:16,379 --> 01:51:18,673
- Unde loveste?
- Copacul acela mare.
1313
01:51:22,134 --> 01:51:23,177
Bun.
1314
01:51:23,469 --> 01:51:27,390
„Hickory Dickory Dock.
Mouse-ul a alergat pe ceas.
1315
01:51:27,682 --> 01:51:30,184
„Ceasul a bătut unu, șoarecele a fugit.
1316
01:51:30,309 --> 01:51:31,936
„Hickory Dickory Dock”.
1317
01:51:35,564 --> 01:51:37,692
Deci 12:00 până la 1:00, fulger.
1318
01:51:37,858 --> 01:51:39,568
Apoi 1:00 până la 2:00 este sânge.
1319
01:51:39,860 --> 01:51:42,029
Apoi ceață. Și apoi maimuțe.
1320
01:51:42,321 --> 01:51:46,200
„Hickory Dickory Dock.
Câinele a lătrat la ceas.
1321
01:51:46,242 --> 01:51:47,284
„Ceasul a sunat 3:00...”
1322
01:51:47,326 --> 01:51:48,828
Și apoi 10:00 până la 11:00, valul.
1323
01:51:48,869 --> 01:51:50,722
Dar orice altceva?
Ați văzut ceva băieți?
1324
01:51:50,746 --> 01:51:51,872
„Hickory Dickory Dock”.
1325
01:51:51,914 --> 01:51:53,749
- Nimic decât sânge.
- Nu contează.
1326
01:51:53,833 --> 01:51:56,561
Atâta timp cât ne ferim
indiferent de sectorul activ, vom fi în siguranță.
1327
01:51:56,585 --> 01:51:58,212
Da. Relativ vorbind.
1328
01:52:26,741 --> 01:52:28,117
Schimbă-l. Învârte-l.
1329
01:52:36,542 --> 01:52:37,585
Haide! Haide!
1330
01:52:57,229 --> 01:52:58,272
Stai!
1331
01:53:13,913 --> 01:53:16,248
Nu!
1332
01:53:18,918 --> 01:53:20,211
Bine. Este suficient.
1333
01:53:21,629 --> 01:53:23,130
Să vedem cum spun ei ora acum.
1334
01:53:46,779 --> 01:53:47,822
Ești bine?
1335
01:53:50,658 --> 01:53:53,661
Să obținem doar ceea ce ne trebuie
și plecați de pe insula sângeroasă.
1336
01:54:02,628 --> 01:54:05,005
Deci, în afară de Brutus și Enobaria, cine a mai rămas?
1337
01:54:05,047 --> 01:54:06,131
Poate Chaff.
1338
01:54:06,173 --> 01:54:08,026
- Doar cei trei.
- Ei știu că sunt depășiți numeric.
1339
01:54:08,050 --> 01:54:09,468
Mă îndoiesc că vor ataca din nou.
1340
01:54:09,552 --> 01:54:11,011
Suntem în siguranță aici, pe plajă.
1341
01:54:11,136 --> 01:54:12,536
Deci ce facem? Îi vânăm?
1342
01:54:14,473 --> 01:54:16,058
Katniss, ajută-mă!
1343
01:54:16,392 --> 01:54:17,434
Prim!
1344
01:54:17,518 --> 01:54:19,270
- Prim! Prim!
- Nu!
1345
01:54:19,478 --> 01:54:21,063
Katniss! Katniss, stai!
1346
01:54:21,230 --> 01:54:23,691
Prim! Prim!
1347
01:54:25,651 --> 01:54:26,777
Prim!
1348
01:54:27,152 --> 01:54:28,195
Prim!
1349
01:54:28,320 --> 01:54:29,530
Katniss!
1350
01:54:31,532 --> 01:54:34,159
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
1351
01:54:37,830 --> 01:54:39,123
Katniss!
1352
01:54:42,209 --> 01:54:44,587
- Eşti bine?
- Finnick!
1353
01:54:44,628 --> 01:54:45,796
Finnick!
1354
01:54:45,838 --> 01:54:47,298
- Nu! Nu este ea.
- Annie!
1355
01:54:48,173 --> 01:54:49,216
Annie!
1356
01:54:49,341 --> 01:54:52,386
- Annie! Annie!
- Finnick! Nu este ea.
1357
01:54:52,511 --> 01:54:53,905
Este doar un jabberjay. Nu este ea.
1358
01:54:53,929 --> 01:54:55,240
Ei bine, cum crezi că au primit acel sunet?
1359
01:54:55,264 --> 01:54:57,057
- copie Jabberjays.
- Katniss!
1360
01:54:57,766 --> 01:54:58,809
Vânt puternic.
1361
01:55:02,354 --> 01:55:04,064
Hai, hai, hai!
1362
01:55:21,790 --> 01:55:22,833
Peeta!
1363
01:55:24,209 --> 01:55:26,378
Oprește-te, oprește-te! E în regulă!
1364
01:55:28,881 --> 01:55:31,258
E în regulă! Ei sunt
doar nebuni! Nu este real!
1365
01:55:43,145 --> 01:55:44,938
S-a terminat. E în regulă. Au plecat.
1366
01:55:45,064 --> 01:55:47,274
S-a dus ceasul.
S-a terminat ora. E în regulă.
1367
01:55:48,233 --> 01:55:50,402
- Prim! Găsește Prim!
- Nu, nu. Prim e bine.
1368
01:55:50,569 --> 01:55:53,364
- Te simți bine?
- Da, sunt bine. Sunt bine.
1369
01:55:53,989 --> 01:55:56,742
Bine? Nu se vor atinge de Prim. În regulă?
1370
01:55:58,911 --> 01:56:01,372
Logodnicul tău are dreptate.
Toată țara îți iubește sora.
1371
01:56:01,914 --> 01:56:04,124
Dacă au torturat-o
sau i-a făcut ceva,
1372
01:56:04,166 --> 01:56:09,171
uita de districte,
ar fi revolte în nenorocitul Capitoliu.
1373
01:56:12,925 --> 01:56:14,677
Hei, cum sună asta, Snow?
1374
01:56:14,843 --> 01:56:18,514
Dacă îți dăm foc curții?
1375
01:56:19,306 --> 01:56:23,143
Știi, nu poți pune pe toți aici.
1376
01:56:28,482 --> 01:56:29,525
Ce?
1377
01:56:31,026 --> 01:56:32,528
Nu mă pot răni.
1378
01:56:33,612 --> 01:56:35,114
Nu a mai rămas nimeni pe care să-l iubesc.
1379
01:56:38,784 --> 01:56:40,369
Îți aduc niște apă.
1380
01:57:07,146 --> 01:57:08,522
Multumesc.
1381
01:57:20,325 --> 01:57:21,535
Cine este Annie?
1382
01:57:25,998 --> 01:57:29,001
Annie Cresta. Fata
Mags s-a oferit voluntar pentru.
1383
01:57:30,669 --> 01:57:34,423
Ea a câștigat cam patru
ani... Acum cinci ani.
1384
01:57:36,008 --> 01:57:38,135
Este ea cea care a mers puțin...
1385
01:57:48,270 --> 01:57:50,063
Dragostea este ciudată.
1386
01:57:54,526 --> 01:57:55,736
Am un plan.
1387
01:58:00,032 --> 01:58:01,158
Finnick!
1388
01:58:01,867 --> 01:58:03,285
Am un plan.
1389
01:58:07,581 --> 01:58:09,917
Unde se simt cel mai în siguranță Carierele?
jungla?
1390
01:58:09,958 --> 01:58:11,585
Jungla e un coșmar.
1391
01:58:11,877 --> 01:58:13,670
Probabil aici, pe plajă.
1392
01:58:13,712 --> 01:58:14,922
Atunci de ce nu sunt aici?
1393
01:58:14,963 --> 01:58:17,090
Pentru că suntem. Noi am pretins-o.
1394
01:58:17,132 --> 01:58:18,926
Și dacă am pleca, ar veni ei.
1395
01:58:18,967 --> 01:58:21,053
Sau stai ascuns în linia copacilor.
1396
01:58:21,094 --> 01:58:25,224
Ceea ce în puțin peste patru ore va fi
înmuiat cu apă de la valul de la 10:00.
1397
01:58:25,557 --> 01:58:26,934
Și ce se întâmplă la miezul nopții?
1398
01:58:26,975 --> 01:58:29,686
- Fulgerul lovește acel copac.
- Iată ce propun.
1399
01:58:29,728 --> 01:58:33,440
Părăsim plaja la amurg.
Ne îndreptăm spre copacul fulgerului.
1400
01:58:33,482 --> 01:58:35,275
Asta ar trebui să-i atragă înapoi la plajă.
1401
01:58:35,484 --> 01:58:39,321
Înainte de miezul nopții, rulăm acest fir
de la copac la apă.
1402
01:58:40,072 --> 01:58:43,992
Oricine în apă sau pe nisipul umed
va fi electrocutat.
1403
01:58:46,078 --> 01:58:48,330
De unde știm
firul nu se va arde?
1404
01:58:48,497 --> 01:58:50,165
Pentru că eu l-am inventat.
1405
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Vă asigur că nu se va arde.
1406
01:59:03,345 --> 01:59:05,889
Ei bine, e mai bine decât să-i vânezi.
1407
01:59:06,014 --> 01:59:07,057
Da, de ce nu?
1408
01:59:07,766 --> 01:59:09,852
Dacă eșuează, oricum nu se face rău, nu?
1409
01:59:10,811 --> 01:59:12,521
Bine, eu zic să încercăm.
1410
01:59:13,147 --> 01:59:14,857
Deci, ce putem face pentru a vă ajuta?
1411
01:59:16,817 --> 01:59:18,902
Ține-mă în viață pentru următoarele șase ore.
1412
01:59:18,944 --> 01:59:20,863
Ar fi extrem de util.
1413
01:59:34,835 --> 01:59:36,420
Cred că trebuie să mergem.
1414
01:59:36,837 --> 01:59:38,380
Acest plan va funcționa.
1415
01:59:39,006 --> 01:59:40,507
Așa cred și eu.
1416
01:59:40,549 --> 01:59:43,552
Și odată ce carierele au murit,
amândoi știm ce urmează.
1417
01:59:44,386 --> 01:59:46,430
Nu vreau să fiu
unul care trage primul.
1418
01:59:46,680 --> 01:59:48,223
Dacă nici ei nu o fac?
1419
01:59:49,141 --> 01:59:51,184
Ce se întâmplă dacă toți refuzăm să tragem mai întâi?
1420
01:59:51,476 --> 01:59:53,645
S-ar putea să ajungem totuși morți.
1421
01:59:54,521 --> 01:59:57,232
Poate că nu.
Adică, a funcționat pentru noi data trecută.
1422
01:59:57,900 --> 02:00:00,027
Ei nu vor
face din nou aceeași greșeală.
1423
02:00:00,068 --> 02:00:03,405
Știi și eu știu că există
doar o persoană iese de aici.
1424
02:00:03,447 --> 02:00:05,157
Și va fi unul dintre noi.
1425
02:00:07,993 --> 02:00:09,786
Carierele sunt încă acolo.
1426
02:00:11,246 --> 02:00:13,749
Ar trebui să rămânem cu tipii ăștia
pana la miezul noptii.
1427
02:00:14,333 --> 02:00:17,002
Și dacă auzim un tun, mergem.
1428
02:00:29,765 --> 02:00:33,435
Katniss, nu știu ce fel de afaceri
ai făcut cu Haymitch
1429
02:00:33,477 --> 02:00:35,395
dar mi-a făcut și promisiuni.
1430
02:00:45,864 --> 02:00:49,242
Dacă mori și eu trăiesc,
1431
02:00:52,246 --> 02:00:53,914
Nu aș avea nimic.
1432
02:00:55,374 --> 02:00:57,417
Nimeni altcineva la care îmi pasă.
1433
02:00:57,751 --> 02:00:58,961
Peeta.
1434
02:00:59,211 --> 02:01:00,629
Pentru tine este diferit.
1435
02:01:00,837 --> 02:01:02,381
Familia ta are nevoie de tine.
1436
02:01:11,390 --> 02:01:12,599
Trebuie să trăiești.
1437
02:01:13,892 --> 02:01:15,227
Pentru ei.
1438
02:01:24,820 --> 02:01:26,280
Şi tu?
1439
02:01:28,615 --> 02:01:30,284
Nimeni nu are nevoie de mine.
1440
02:01:33,286 --> 02:01:34,454
Da.
1441
02:01:35,622 --> 02:01:37,040
Am nevoie de tine.
1442
02:02:01,481 --> 02:02:03,358
În regulă, păsări de dragoste!
1443
02:02:09,364 --> 02:02:11,658
Ea se pregătește să lupte.
1444
02:02:11,700 --> 02:02:13,326
Asta e fata noastră.
1445
02:02:17,372 --> 02:02:19,541
Asta ai prezis tu.
1446
02:02:26,465 --> 02:02:28,675
Mișcări și contramișcări.
1447
02:02:29,676 --> 02:02:30,844
Într-adevăr.
1448
02:02:35,891 --> 02:02:37,017
Vom prăji când este gata?
1449
02:02:38,393 --> 02:02:42,189
Între timp, fă-te confortabil.
1450
02:03:49,840 --> 02:03:51,383
Carbonare minimă.
1451
02:03:51,758 --> 02:03:53,427
Este un dirijor impresionant.
1452
02:03:53,760 --> 02:03:55,262
Să începem.
1453
02:03:58,515 --> 02:04:02,102
De obicei, un fulger
conține cinci miliarde de jouli de energie.
1454
02:04:03,728 --> 02:04:06,273
Nu vrem să fim nicăieri
în vecinătate când acest lucru lovește.
1455
02:04:07,441 --> 02:04:09,609
Voi două fete, mergeți împreună acum.
1456
02:04:09,943 --> 02:04:12,487
Ia asta. Desfaceți-l cu grijă.
1457
02:04:12,571 --> 02:04:14,549
Asigurați-vă că întreaga bobină este în apă.
Înţelegi?
1458
02:04:14,573 --> 02:04:17,617
Apoi îndreptați-vă spre copac din sectorul 2:00.
Ne întâlnim acolo.
1459
02:04:18,076 --> 02:04:19,828
O să merg cu ei ca gardian.
1460
02:04:19,911 --> 02:04:21,997
Nu, nu, nu.
Rămâi aici ca să mă protejezi.
1461
02:04:22,914 --> 02:04:24,124
Și copacul.
1462
02:04:24,541 --> 02:04:25,959
Nu, trebuie să merg cu ea.
1463
02:04:26,084 --> 02:04:28,837
Există două Cariere acolo.
Am nevoie de doi paznici.
1464
02:04:29,754 --> 02:04:31,715
Finnick poate proteja
esti bine de unul singur.
1465
02:04:31,756 --> 02:04:35,343
De ce nu pot rămâne Finnick și Johanna
cu tine și Peeta și voi lua bobina?
1466
02:04:35,886 --> 02:04:38,638
Toți ați fost de acord să mă țineți în viață
până la miezul nopții, corect?
1467
02:04:39,055 --> 02:04:41,474
Este planul lui. Cu toții am fost de acord.
1468
02:04:41,600 --> 02:04:43,185
Există vreo problemă aici?
1469
02:04:43,602 --> 02:04:44,853
Excelenta intrebare.
1470
02:04:47,230 --> 02:04:49,816
Nu. Nu este nicio problemă.
1471
02:04:56,781 --> 02:04:58,200
Ne vedem la miezul nopții.
1472
02:04:59,284 --> 02:05:01,077
Bine, hai să mergem!
1473
02:05:30,273 --> 02:05:31,316
Haide.
1474
02:05:31,650 --> 02:05:35,529
Vreau să pun cât mai multă distanță
între mine și această plajă posibil.
1475
02:05:35,904 --> 02:05:38,198
Prăjirea nu este așa cum vreau să merg.
1476
02:05:38,823 --> 02:05:40,200
E ceva...
1477
02:05:58,301 --> 02:06:00,345
Stai jos.
1478
02:06:07,811 --> 02:06:08,895
Haide.
1479
02:06:27,706 --> 02:06:29,666
Johanna, unde ești?
1480
02:06:41,219 --> 02:06:42,262
Johanna?
1481
02:06:47,058 --> 02:06:48,101
Peeta.
1482
02:07:02,699 --> 02:07:03,742
Peeta.
1483
02:07:17,422 --> 02:07:19,299
Beetee. Beetee!
1484
02:07:31,603 --> 02:07:32,854
Peeta!
1485
02:07:38,652 --> 02:07:39,694
Peeta!
1486
02:07:54,292 --> 02:07:55,919
Katniss, unde ești?
1487
02:08:04,469 --> 02:08:06,513
Lasă-l să zboare, domnișoară Everdeen.
1488
02:08:07,013 --> 02:08:09,474
Lasă-l să zboare.
1489
02:08:19,150 --> 02:08:20,360
Katniss.
1490
02:08:24,656 --> 02:08:26,991
Amintește-ți cine este adevăratul dușman.
1491
02:09:05,321 --> 02:09:06,865
Katniss, fugi de copacul acela!
1492
02:09:13,455 --> 02:09:15,290
Katniss, fugi de copacul acela!
1493
02:09:35,143 --> 02:09:37,061
Nu este posibil.
1494
02:09:40,440 --> 02:09:41,858
Heavensbee!
1495
02:09:45,570 --> 02:09:47,864
Plutarh Heavensbee!
1496
02:09:53,077 --> 02:09:55,455
Domnule, am pierdut puterea.
1497
02:12:22,226 --> 02:12:25,104
O va pierde
când află de băiat.
1498
02:12:25,521 --> 02:12:27,231
Totuși, ea va coopera în continuare?
1499
02:12:27,774 --> 02:12:29,901
Fără Peeta? Nu există nicio garanție.
1500
02:12:30,068 --> 02:12:31,444
Spune-i doar că câștigă...
1501
02:12:37,033 --> 02:12:38,284
Buna dimineata, draga mea.
1502
02:12:44,248 --> 02:12:46,292
Ce faci cu ei?
1503
02:12:46,960 --> 02:12:49,754
Tu și o seringă împotriva Capitoliului?
1504
02:12:49,921 --> 02:12:52,215
Vezi, acesta este motivul
nimeni nu te lasa sa faci planuri.
1505
02:12:52,632 --> 02:12:54,401
- Ce naiba cauţi aici?
- Stop.
1506
02:12:54,425 --> 02:12:56,552
Stop. Doar asculta.
1507
02:12:56,594 --> 02:12:59,639
Nu ți-am putut spune cu privire la Snow.
Era prea riscant.
1508
02:13:00,264 --> 02:13:01,974
Mai bine să nu știi nimic.
1509
02:13:04,435 --> 02:13:05,645
Unde este Peeta?
1510
02:13:05,687 --> 02:13:06,980
Acum, Katniss...
1511
02:13:07,021 --> 02:13:09,065
Ai fost misiunea noastră
de la început.
1512
02:13:09,315 --> 02:13:11,317
Planul a fost întotdeauna să te scoată afară.
1513
02:13:11,609 --> 02:13:13,444
Jumătate din Tribute au fost implicate.
1514
02:13:13,611 --> 02:13:17,240
Aceasta este revoluția.
Și tu ești Mockingjay.
1515
02:13:18,408 --> 02:13:20,952
Și suntem pe drum
în Districtul 13 chiar acum.
1516
02:13:20,994 --> 02:13:22,161
13?
1517
02:13:22,203 --> 02:13:23,955
13. Da.
1518
02:13:24,122 --> 02:13:25,540
Unde este Peeta?
1519
02:13:26,791 --> 02:13:30,503
Încă are trackerul în braț.
Johanna a tăiat-o pe a ta.
1520
02:13:31,462 --> 02:13:32,630
Unde este el?
1521
02:13:32,964 --> 02:13:34,173
În Capitoliu.
1522
02:13:35,633 --> 02:13:37,677
L-au prins pe el și pe Johanna.
1523
02:13:38,136 --> 02:13:41,222
fiu de cățea! Tu fiul unui...
1524
02:13:41,264 --> 02:13:44,350
Mi-ai promis asta
l-ai salva peste mine!
1525
02:13:44,392 --> 02:13:49,063
Mi-ai promis!
Ești un mincinos. Ești un mincinos.
1526
02:14:12,503 --> 02:14:13,963
Hei, Catnip.
1527
02:14:14,839 --> 02:14:16,257
esti bine.
1528
02:14:16,299 --> 02:14:18,259
Doar că ai adormit de câteva zile.
1529
02:14:18,301 --> 02:14:19,552
Suntem acasă?
1530
02:14:28,644 --> 02:14:29,812
Vânt puternic?
1531
02:14:31,647 --> 02:14:32,857
Unde e Prim?
1532
02:14:33,316 --> 02:14:34,692
Ea este în viață.
1533
02:14:35,735 --> 02:14:38,071
La fel și mama ta. Le-am scos la timp.
1534
02:14:39,363 --> 02:14:40,865
Le-ai scos?
1535
02:14:41,699 --> 02:14:45,411
După Jocuri, au trimis hovercrafts.
1536
02:14:48,498 --> 02:14:51,084
Și au început să arunce bombe incendiare.
1537
02:14:55,421 --> 02:14:57,131
Nu sunt în 12?
1538
02:14:59,300 --> 02:15:01,302
Nu există District 12.
1539
02:15:02,845 --> 02:15:04,388
Totul a dispărut.