1 00:00:01,000 --> 00:00:08,060 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:01:01,062 --> 00:01:02,313 SENECA: Cred este tradiția noastră. 3 00:01:02,397 --> 00:01:06,067 Iese dintr-un special parte dureroasă a istoriei noastre. 4 00:01:06,151 --> 00:01:07,277 Da, da. 5 00:01:07,360 --> 00:01:10,363 Dar asta a fost calea am reușit să ne vindecăm. 6 00:01:10,447 --> 00:01:12,615 La început, a fost o reamintire a rebeliunii. 7 00:01:12,949 --> 00:01:15,535 - Era un preț pe care districtele trebuiau să-l plătească. - Da. 8 00:01:15,618 --> 00:01:17,871 Dar cred că a făcut-o crescut din asta. 9 00:01:17,954 --> 00:01:21,374 Cred că este ceva care ne împletește pe toți. 10 00:01:21,624 --> 00:01:23,126 (Aplauze și aplauze) 11 00:01:23,585 --> 00:01:25,462 Acesta este al treilea al tău an ca Gamemaker. 12 00:01:27,464 --> 00:01:30,592 Ceea ce vă definește semnatura personala? 13 00:01:32,260 --> 00:01:34,804 PRIM: (țipând) Nu! Nu! 14 00:01:34,888 --> 00:01:36,723 (KATNISS SUSHING) 15 00:01:36,806 --> 00:01:41,227 KATNISS: E în regulă. E în regulă. Doar visai. 16 00:01:41,394 --> 00:01:42,645 (PRIM RESPIRAȚIA CU CURTĂ) 17 00:01:43,313 --> 00:01:44,647 Eram eu. 18 00:01:45,815 --> 00:01:48,860 Știu. Știu. Dar nu este. 19 00:01:49,819 --> 00:01:52,155 E primul tău an, Prim. Numele tău a fost acolo doar o dată. 20 00:01:52,238 --> 00:01:54,324 Nu te vor alege. 21 00:01:54,824 --> 00:01:56,576 Încearcă să mergi la culcare. 22 00:01:56,659 --> 00:01:57,869 Nu pot. 23 00:01:58,495 --> 00:02:01,372 Doar încearcă. Doar încearcă. 24 00:02:04,667 --> 00:02:07,045 - (ȘOPTĂ) - Mmm-hmm. 25 00:02:12,258 --> 00:02:16,179 (CÂNTAT) Adânc în pajiște. 26 00:02:17,013 --> 00:02:20,600 Sub salcie 27 00:02:21,893 --> 00:02:25,772 (Ambele cântând) Un pat de iarbă. 28 00:02:25,855 --> 00:02:29,859 O pernă verde moale. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,780 Îți amintești cântecul acela? Bine. 30 00:02:34,364 --> 00:02:36,157 Termină-l tu. Trebuie să plec. 31 00:02:36,241 --> 00:02:37,283 Unde? 32 00:02:38,034 --> 00:02:39,327 Trebuie doar să plec. 33 00:02:39,828 --> 00:02:42,455 Dar mă voi întoarce. te iubesc 34 00:02:46,584 --> 00:02:47,752 (PISICA MĂRĂȘTE) 35 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 (Șuierat) 36 00:02:49,712 --> 00:02:50,713 (MIAU) 37 00:02:51,047 --> 00:02:52,841 încă te voi găti. 38 00:05:03,012 --> 00:05:05,014 GALE: Ce vei face cu asta când îl ucizi? 39 00:05:07,684 --> 00:05:10,520 La naiba, Gale! Nu e amuzant! 40 00:05:10,603 --> 00:05:13,648 Cu ce ai de gând să faci o căprioară de 100 de kilograme, Catnip? 41 00:05:13,731 --> 00:05:16,275 Este Ziua Seceritului. Locul este târându-se cu Păstrătorii Păcii. 42 00:05:16,359 --> 00:05:19,487 Voiam să-l vând unor Păstrători. 43 00:05:19,570 --> 00:05:20,780 Bineînțeles că ai fost. 44 00:05:20,863 --> 00:05:22,115 De parcă nu vinzi la Păstrătorii Păcii. 45 00:05:22,198 --> 00:05:23,533 Nu. Nu azi. 46 00:05:23,616 --> 00:05:26,619 A fost primul căprior pe care l-am văzut într-un an. Acum nu am nimic. 47 00:05:26,703 --> 00:05:27,829 Bine. 48 00:05:36,671 --> 00:05:37,922 (Ambele chicotind) 49 00:05:39,132 --> 00:05:40,258 (Zoâit puternic) 50 00:06:18,588 --> 00:06:21,174 Dacă au făcut-o? Doar un an. Dacă toată lumea ar înceta să se uite? 51 00:06:21,257 --> 00:06:23,384 - Nu vor, Gale. - Dacă au făcut-o? Dacă am face-o? 52 00:06:23,468 --> 00:06:25,011 Nu se va întâmpla. 53 00:06:25,094 --> 00:06:27,180 Tu rădăcini pentru preferatele tale. Plângi când sunt uciși. 54 00:06:27,263 --> 00:06:28,514 - E bolnav. - Gale. 55 00:06:28,598 --> 00:06:30,975 Dacă nimeni nu se uită, atunci nu au un joc. 56 00:06:31,059 --> 00:06:32,518 Este la fel de simplu. 57 00:06:32,602 --> 00:06:34,187 - Ce? - (Râd) Nimic. 58 00:06:35,396 --> 00:06:38,316 - Bine. Râzi de mine. - Nu râd de tine. 59 00:06:44,197 --> 00:06:46,199 Am putea să o facem, știi? 60 00:06:48,284 --> 00:06:50,411 Decolează, trăiește în pădure. Este ceea ce facem oricum. 61 00:06:50,495 --> 00:06:51,537 Ne-ar prinde. 62 00:06:51,621 --> 00:06:53,247 Ei bine, poate nu. 63 00:06:53,790 --> 00:06:57,376 Tăiați-ne limba, sau mai rău. Nu am ajunge la cinci mile. 64 00:06:57,460 --> 00:07:00,296 Nu, aș primi cinci mile. Aș merge așa. 65 00:07:01,214 --> 00:07:03,049 KATNISS: Îl am pe Prim și ai fratii tai. 66 00:07:03,132 --> 00:07:04,133 GALE: Pot veni și ei. 67 00:07:04,217 --> 00:07:05,718 KATNISS: Prim în pădure? 68 00:07:05,802 --> 00:07:06,803 (GALE CHOCCHITE) 69 00:07:07,762 --> 00:07:09,263 Sau poate nu. 70 00:07:10,515 --> 00:07:12,475 Nu voi avea niciodată copii. 71 00:07:13,643 --> 00:07:15,728 Aș putea, dacă nu aș locui aici. 72 00:07:15,812 --> 00:07:17,980 - Dar tu locuiești aici. - Știu, dar dacă nu. 73 00:07:21,484 --> 00:07:22,902 Oh, am uitat. 74 00:07:23,569 --> 00:07:24,570 Aici. 75 00:07:24,654 --> 00:07:27,240 Oh, Doamne! Este asta real? 76 00:07:27,323 --> 00:07:29,408 Da. Mai bine fii. M-a costat o veveriță. 77 00:07:29,492 --> 00:07:30,493 (suspine) 78 00:07:31,327 --> 00:07:32,745 Jocurile Foamei fericite. 79 00:07:32,829 --> 00:07:35,790 „Și să fie șansele mereu în favoarea ta”. 80 00:07:40,169 --> 00:07:42,755 De câte ori este numele tău azi? 81 00:07:42,839 --> 00:07:44,173 Patruzeci și doi. 82 00:07:45,174 --> 00:07:48,010 Presupun că șansele nu sunt exact in favoarea mea. 83 00:08:15,162 --> 00:08:16,747 - Mulțumesc, fată. - Mmm-hmm. 84 00:08:24,964 --> 00:08:26,132 Ce-i asta? 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,718 Asta e o Mockingjay. 86 00:08:31,012 --> 00:08:32,263 Cât costă? 87 00:08:34,307 --> 00:08:37,310 - Păstrează-l. Este al tău. - Mulţumesc. 88 00:08:50,072 --> 00:08:51,115 mama. 89 00:08:53,075 --> 00:08:54,452 KATNISS: Uită-te la tine! 90 00:08:55,411 --> 00:08:56,996 Arătaţi frumos. 91 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 Dar mai bine te bagi coada aia, rata mică. 92 00:08:59,790 --> 00:09:01,417 Am pus ceva afară și pentru tine. 93 00:09:04,253 --> 00:09:05,421 Bine. 94 00:09:30,154 --> 00:09:31,906 Acum arăți și tu frumos. 95 00:09:31,989 --> 00:09:33,699 Mi-ar plăcea să arăt ca tine. 96 00:09:34,116 --> 00:09:37,954 Oh, nu. Aș vrea să mă uit ca tine, rață mică. 97 00:09:38,037 --> 00:09:39,705 (ALARMA BLARES LA DISTANTA) 98 00:09:43,918 --> 00:09:46,545 Hei. Vrei să vezi ce ti-am luat azi? 99 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 Este un ac Mockingjay. Pentru a te proteja. 100 00:09:54,053 --> 00:09:58,015 Și atâta timp cât îl ai, nu ți se va întâmpla nimic rău. 101 00:09:58,265 --> 00:10:00,267 Bine? Iţi promit. 102 00:10:00,935 --> 00:10:02,144 (ALARMĂ BLARES) 103 00:10:50,860 --> 00:10:51,861 (Gâfâind) 104 00:10:56,407 --> 00:10:57,992 Shh. Shh. 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Prim, e în regulă. E în regulă. Shh. 106 00:11:00,036 --> 00:11:01,787 Bine. Este timpul să vă conectați acum. Bine? 107 00:11:01,871 --> 00:11:03,998 Îți vor înțepa degetul doar ca să iau puțin sânge. 108 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 - Nu ai spus... - Ştiu. 109 00:11:05,291 --> 00:11:06,876 Nu doare prea mult. Doar puțin. 110 00:11:07,501 --> 00:11:10,880 Bine? Du-te acolo cu cel mic copii. Te voi găsi după. Bine? 111 00:11:11,130 --> 00:11:12,214 FEMEIA: În continuare. 112 00:11:12,548 --> 00:11:13,549 Următorul. 113 00:11:20,431 --> 00:11:21,432 (Scropit) 114 00:11:24,226 --> 00:11:25,269 (BIIP) 115 00:11:25,895 --> 00:11:27,897 Mergi înainte. Următorul. 116 00:11:29,065 --> 00:11:30,066 Următorul. 117 00:11:41,160 --> 00:11:42,161 Următorul. 118 00:11:44,789 --> 00:11:46,165 Următorul. 119 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 (GURARE) E în regulă. 120 00:12:21,826 --> 00:12:24,745 Bine ați venit! Bun venit, bun venit. 121 00:12:25,871 --> 00:12:27,498 Jocuri fericite ale foamei. 122 00:12:27,790 --> 00:12:31,919 Și să fie șansele mereu în favoarea ta. 123 00:12:33,963 --> 00:12:37,800 Acum, înainte de a începe, noi au un film cu totul special. 124 00:12:37,883 --> 00:12:41,554 V-a adus tuturor departe de Capitoliu. 125 00:12:41,804 --> 00:12:43,389 (MUZICA INSPIRAȚIONALĂ) 126 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 (GURARE) Război. Război teribil. 127 00:12:48,978 --> 00:12:49,979 PREȘEDINTE SNOW: Război. 128 00:12:50,771 --> 00:12:55,734 Război teribil. văduve, orfani, un copil orfan de mama. 129 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Aceasta a fost revolta care ne-a legănat pământul. 130 00:12:59,780 --> 00:13:03,492 Treisprezece districte s-au răzvrătit împotriva țara care i-a hrănit, 131 00:13:03,576 --> 00:13:05,411 i-a iubit, i-a protejat. 132 00:13:06,162 --> 00:13:09,373 Fratele sa întors împotriva fratelui până nu a mai rămas nimic. 133 00:13:10,332 --> 00:13:14,336 Și apoi a venit pacea, luptat din greu, câștigat cu greu. 134 00:13:14,420 --> 00:13:18,716 Un popor s-a ridicat din cenuşă şi s-a născut o nouă eră. 135 00:13:20,009 --> 00:13:23,679 Dar libertatea are un cost. Iar tradatorii au fost invinsi. 136 00:13:23,762 --> 00:13:28,350 Am jurat ca națiune să nu mai cunoști niciodată această trădare. 137 00:13:28,434 --> 00:13:33,647 Și așa s-a decretat că fiecare an diferitele cartiere din Panem 138 00:13:33,731 --> 00:13:37,359 ar oferi, în tribut, un tânăr și o femeie 139 00:13:37,443 --> 00:13:42,615 a lupta până la moarte într-un concurs de onoare, curaj și sacrificiu. 140 00:13:42,698 --> 00:13:46,994 Singuratul Victor, scăldat în bogății, ar servi drept memento 141 00:13:47,077 --> 00:13:50,122 de generozitatea noastră și iertarea noastră. 142 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 Așa este modul în care noi amintiți-vă trecutul nostru. 143 00:13:53,375 --> 00:13:57,004 - Așa ne protejăm viitorul. - (GURĂ) 144 00:13:57,087 --> 00:13:58,672 Îmi place doar asta! 145 00:13:59,632 --> 00:14:00,758 (MUZICA NU SE REUNĂ) 146 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Acum, a venit timpul vino să selectăm 147 00:14:05,221 --> 00:14:09,099 un tânăr curajos bărbat și femeie 148 00:14:10,226 --> 00:14:17,066 pentru onoarea de a reprezenta Districtul 12 în cea de-a 74-a ediție anuală a Jocurilor Foamei. 149 00:14:18,400 --> 00:14:21,904 Ca de obicei, mai întâi doamnele. 150 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 (Șterge Gâtul) 151 00:14:47,471 --> 00:14:49,598 Primrose Everdeen. 152 00:14:56,855 --> 00:14:58,607 Unde ești, dragă? 153 00:14:58,983 --> 00:15:00,526 Haide. 154 00:15:01,694 --> 00:15:03,320 Ei bine, haide. 155 00:15:25,509 --> 00:15:27,469 Prim! Prim! 156 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Nu. Nu! 157 00:15:29,555 --> 00:15:31,724 sunt voluntar! sunt voluntar! 158 00:15:33,225 --> 00:15:34,476 Mă ofer voluntar ca Tribut! 159 00:15:36,770 --> 00:15:40,733 Cred că avem un voluntar, dle. Primar. 160 00:15:40,816 --> 00:15:42,776 Prim, trebuie să pleci de aici. Trebuie să pleci de aici. 161 00:15:42,860 --> 00:15:44,194 - Nu! Nu! -Du-te pe mama! 162 00:15:44,278 --> 00:15:45,904 - Prim, du-te pe mama acum. Îmi pare atât de rău. - Nu! 163 00:15:45,988 --> 00:15:49,450 -Du-te pe mama. Prim, pleacă! Găsește-te pe mama. - Nu! Nu! Nu! 164 00:15:49,533 --> 00:15:53,120 - (TIPÂND) Nu! Nu! Nu! - Haide. 165 00:15:53,203 --> 00:15:56,415 EFFIE: O întorsătură dramatică a evenimente aici în Districtul 12. 166 00:15:57,708 --> 00:15:59,293 Da, bine. 167 00:15:59,376 --> 00:16:03,255 Primul voluntar al districtului 12. Adaugă-o. 168 00:16:07,426 --> 00:16:08,844 Haide, dragă. 169 00:16:18,687 --> 00:16:20,105 Cum te cheamă? 170 00:16:20,189 --> 00:16:21,857 KATNISS: Katniss Everdeen. 171 00:16:22,608 --> 00:16:25,861 EFFIE: Ei bine, pun pariu că pălăria mea a fost sora ta, nu-i așa? 172 00:16:27,029 --> 00:16:28,364 Da. 173 00:16:29,198 --> 00:16:34,828 Să avem o mână mare pentru noi primul voluntar, Katniss Everdeen. 174 00:16:47,800 --> 00:16:50,886 Și acum pentru băieți. 175 00:17:01,021 --> 00:17:02,231 Peeta Mellark. 176 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 Iată-ne. 177 00:17:28,090 --> 00:17:31,427 Omagiile noastre din Districtul 12. 178 00:17:32,511 --> 00:17:34,388 Ei bine, continuă, tu doi, dă mâna. 179 00:17:47,609 --> 00:17:49,570 Jocuri fericite ale foamei. 180 00:17:49,653 --> 00:17:53,866 Și să fie șansele mereu în favoarea ta. 181 00:18:06,962 --> 00:18:08,881 PĂSTRĂTORUL PĂCII: Tu au trei minute. 182 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 (Shipând ușor) 183 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 E în regulă. 184 00:18:13,886 --> 00:18:18,265 Prim. Prim. E în regulă. Prim, Nu prea am timp. 185 00:18:18,348 --> 00:18:22,895 Prim. Asculta. Vei fi bine. Nu luați alimente suplimentare de la ei. 186 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 Nu merită să-ți pui nume de mai multe ori. Bine? 187 00:18:25,272 --> 00:18:29,234 Ascultă, Prim. Gale vă va aduce joc. Puteți vinde brânză de la capra dvs. 188 00:18:30,277 --> 00:18:31,904 Încearcă doar să câștigi. Poate că poți. 189 00:18:32,654 --> 00:18:33,989 Desigur. 190 00:18:34,656 --> 00:18:36,992 Și poate că pot. Sunt deștept, știi? 191 00:18:37,075 --> 00:18:39,828 - Și poți vâna. - Exact. 192 00:18:46,293 --> 00:18:47,836 PRIM: Pentru a te proteja. 193 00:18:53,300 --> 00:18:54,676 Multumesc. 194 00:19:07,940 --> 00:19:09,900 Nu te poți deconecta din nou. 195 00:19:10,526 --> 00:19:13,862 - Nu voi. - Nu, nu poți. Nu ca atunci când a murit tata. 196 00:19:13,946 --> 00:19:15,614 Nu voi mai fi acolo. Tu ești tot ce are ea. 197 00:19:15,697 --> 00:19:18,742 Indiferent de ceea ce simți, trebuie fii acolo pentru ea. Înțelegi? 198 00:19:20,410 --> 00:19:21,787 Nu plânge. 199 00:19:24,748 --> 00:19:27,459 Nu plânge. Nu. Nu. 200 00:19:29,962 --> 00:19:31,672 - PĂSTRĂTORUL PĂCII: E timpul. - Prim, e în regulă. 201 00:19:31,755 --> 00:19:35,634 - Prim, e în regulă. E în regulă, Prim. - Nu! Nu! Nu! 202 00:19:35,717 --> 00:19:37,678 Promit, Prim. 203 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 (suspine) 204 00:19:54,570 --> 00:19:56,613 - Sunt bine. - Da, ştiu. 205 00:19:56,738 --> 00:19:57,906 Eu sunt. 206 00:19:58,865 --> 00:20:02,828 Ascultă la mine. Ești mai puternic decât sunt ei. Tu ești. 207 00:20:02,911 --> 00:20:04,162 - Treci la arc. - S-ar putea să nu aibă... 208 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 O vor face dacă arăți ei cât de bun ești. 209 00:20:06,582 --> 00:20:08,709 Vor doar un spectacol bun. Asta e tot ce vor. 210 00:20:08,792 --> 00:20:10,627 Dacă nu au arc, atunci faci una, bine? 211 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 Știi să vânezi. 212 00:20:12,296 --> 00:20:13,547 Animale. 213 00:20:15,299 --> 00:20:16,341 Nu este diferit, Katniss. 214 00:20:18,594 --> 00:20:21,513 Suntem 24, Gale. Numai unul iese. 215 00:20:21,597 --> 00:20:23,765 Da. Și vei fi tu. 216 00:20:24,308 --> 00:20:25,392 Bine. 217 00:20:25,475 --> 00:20:27,644 Ai grijă de ei, Gale. Orice ai face, nu-i lăsa să moară de foame. 218 00:20:27,728 --> 00:20:29,771 - PĂSTRĂTORUL PĂCII: Să mergem. - Ne vedem curând, bine? 219 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 (Trîntiți de uși) 220 00:20:33,108 --> 00:20:34,693 Voi doi sunteți pregătiți pentru un răsfăț. 221 00:20:34,776 --> 00:20:38,447 Candelabre de cristal, platină clanțe și zboară. 222 00:20:38,530 --> 00:20:40,699 Vom fi la Capitoliu in mai putin de doua zile. 223 00:20:40,782 --> 00:20:43,243 Acum, înainte să o faci orice altceva... 224 00:20:43,327 --> 00:20:44,578 (INAUDIBIL) 225 00:21:39,466 --> 00:21:42,260 EFFIE: 200 de mile pe oră și abia simți un lucru. 226 00:21:42,344 --> 00:21:45,097 Cred că este una dintre cele minunate lucruri despre această oportunitate, 227 00:21:45,180 --> 00:21:48,725 că deși ești aici și chiar deși este doar pentru puțin timp, 228 00:21:48,809 --> 00:21:51,353 poți să te bucuri de toate acestea. 229 00:21:55,023 --> 00:21:59,444 Mă duc să-l găsesc pe Haymitch. Probabil e în mașina barului. 230 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 L-ai întâlnit vreodată? 231 00:22:16,169 --> 00:22:17,421 Haymitch? 232 00:22:21,883 --> 00:22:25,887 Știi, Katniss, el este mentorul nostru. A câștigat chestia asta odată. 233 00:22:32,686 --> 00:22:35,147 Uite, știi, dacă nu o faci vreau să vorbim, înțeleg, 234 00:22:35,230 --> 00:22:38,442 dar pur și simplu nu cred că există nimic greșit să obții puțin ajutor. 235 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 (USA SE DESCHIDE) 236 00:22:59,880 --> 00:23:00,881 (suspine) 237 00:23:03,300 --> 00:23:04,926 Felicitări. 238 00:23:23,862 --> 00:23:25,489 Unde este gheața? 239 00:23:27,365 --> 00:23:28,450 Nu știu. 240 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 (CLATTERS) 241 00:23:34,623 --> 00:23:35,957 Pot? 242 00:23:40,879 --> 00:23:44,549 Bine, deci... Atunci când începem? 243 00:23:45,050 --> 00:23:47,135 Vai. Atât de nerăbdător. 244 00:23:48,053 --> 00:23:50,639 Majoritatea dintre voi nu sunteți într-o asemenea grabă. 245 00:23:50,972 --> 00:23:53,225 Da. Vreau să știu care este planul. Tu ești mentorul nostru. 246 00:23:53,308 --> 00:23:54,643 - Ar trebui să pleci... - Mentor? 247 00:23:55,811 --> 00:23:57,020 Da, mentorul nostru. 248 00:23:57,103 --> 00:23:59,773 Ar trebui să ne spui cum să facem obține sponsor și da-ne sfaturi. 249 00:24:00,482 --> 00:24:02,943 Oh. Bine. Hm... 250 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Îmbrățișează probabilitatea de moartea ta iminentă. 251 00:24:08,490 --> 00:24:14,371 Și știi, în inima ta, că există nu pot face nimic pentru a te salva. 252 00:24:15,580 --> 00:24:17,374 Atunci de ce ești aici? 253 00:24:18,416 --> 00:24:19,626 Băuturile răcoritoare. 254 00:24:19,835 --> 00:24:21,169 Bine, cred că asta e destul de asta. 255 00:24:21,503 --> 00:24:22,504 (GRUNTS) 256 00:24:25,799 --> 00:24:29,594 M-ai făcut să-mi vărs băutura. Aceștia sunt pantaloni noi. 257 00:24:30,846 --> 00:24:34,683 Știi, cred că voi merge termină asta în camera mea. 258 00:24:50,866 --> 00:24:52,576 O să vină. 259 00:24:52,659 --> 00:24:53,785 Nu are rost. 260 00:24:53,869 --> 00:24:55,787 Mă duc să vorbesc cu el. 261 00:25:02,794 --> 00:25:05,839 CLAUDIUS: (la televizor) Avem doi tineri de 16 ani foarte în formă. 262 00:25:05,922 --> 00:25:09,259 CEZAR: Desigur, desigur. Întotdeauna oferă adversari destul de buni. 263 00:25:09,342 --> 00:25:10,677 CLAUDIUS: Da, da, da. 264 00:25:10,760 --> 00:25:12,637 - CEZAR: Îți amintești anul acesta? - CLAUDIUS: Desigur. 265 00:25:12,721 --> 00:25:16,308 Unul dintre anii mei preferați. Și una dintre Arenele mele preferate. 266 00:25:16,391 --> 00:25:19,311 Utilizarea molozului în orașul ruinat... 267 00:25:19,561 --> 00:25:20,645 CLAUDIUS: Foarte interesant. 268 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 CEZAR: Și acest moment aici, 269 00:25:22,397 --> 00:25:24,983 acest moment este un moment pe care nu le uiți niciodată. 270 00:25:25,066 --> 00:25:26,401 CLAUDIUS: Da. 271 00:25:26,484 --> 00:25:29,571 CEZAR: Momentul în care a Tributul devine un Victor. 272 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 (INAUDIBIL) 273 00:26:04,773 --> 00:26:07,651 - Mai întâi ai muri înghețat. - Nu, pentru că aș aprinde focul. 274 00:26:07,734 --> 00:26:09,361 Este o modalitate bună de a fi ucis. 275 00:26:09,444 --> 00:26:11,029 Care este o modalitate bună de a fi ucis? 276 00:26:12,280 --> 00:26:15,033 Oh, bucurie. De ce nu ni te alături? 277 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 (SNIFFS) Tocmai dădeam câteva sfaturi salvatoare. 278 00:26:20,372 --> 00:26:21,498 Precum ce? 279 00:26:21,581 --> 00:26:23,875 Tocmai întrebam despre cum să găsești adăpost. 280 00:26:24,417 --> 00:26:28,046 Ceea ce ar fi util dacă, de fapt, erai încă în viață. 281 00:26:30,423 --> 00:26:31,800 Cum găsești adăpost? 282 00:26:32,300 --> 00:26:33,802 (suspine) Treceți gemul. 283 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 Cum găsești adăpost? 284 00:26:36,012 --> 00:26:38,556 Dă-mi o șansă trezește-te, dragă. 285 00:26:39,975 --> 00:26:43,895 Acest mentorat este chestii foarte impozante. 286 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 Poți să treci de marmeladă? 287 00:26:51,778 --> 00:26:52,779 (EFFIE GASPS) 288 00:26:52,988 --> 00:26:54,739 Asta e mahon! 289 00:26:55,532 --> 00:26:58,994 Uită-te la tine. Tocmai am ucis un servetel. 290 00:27:00,453 --> 00:27:02,747 Chiar vrei să știi cum sa ramai in viata? 291 00:27:04,124 --> 00:27:06,001 Îi faci pe oameni să te placă. 292 00:27:07,752 --> 00:27:08,753 Oh. 293 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 Nu la ce te așteptai? 294 00:27:12,007 --> 00:27:17,470 Ei bine, când ești în mijlocul The Jocuri și mori de foame sau îngheți, 295 00:27:17,554 --> 00:27:20,974 niște apă, un cuțit, sau chiar niște chibrituri 296 00:27:21,057 --> 00:27:23,560 poate însemna diferența între viaţă şi moarte. 297 00:27:24,019 --> 00:27:27,063 Și numai acele lucruri provin de la sponsori. 298 00:27:27,647 --> 00:27:31,735 Și pentru a obține sponsori, ai pentru a-i face pe oameni să te placă. 299 00:27:33,194 --> 00:27:38,241 Și chiar acum, dragă, ești nu a avut un început foarte bun. 300 00:27:39,200 --> 00:27:40,577 Acolo este. 301 00:27:45,874 --> 00:27:47,208 Este imens! 302 00:27:48,209 --> 00:27:49,836 E incredibil. 303 00:28:02,849 --> 00:28:04,267 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 304 00:28:14,569 --> 00:28:16,029 Peeta, te iubesc. 305 00:28:24,579 --> 00:28:26,831 Haide. Haide. 306 00:28:31,753 --> 00:28:35,298 Mai bine ține acest cuțit. El știe ce face. 307 00:28:46,267 --> 00:28:47,852 CEZAR: Deci acum asta le-ai văzut, 308 00:28:47,936 --> 00:28:50,730 ce părere ai despre asta recolta anului de recruți? 309 00:28:50,814 --> 00:28:54,025 Există vreo surpriză asta ne putem aștepta anul acesta? 310 00:28:54,109 --> 00:28:55,652 Este chiar greu de spus doar dintr-o seceră, 311 00:28:55,735 --> 00:28:59,155 - dar cred că acesta este un amestec foarte interesant. - Da. 312 00:28:59,239 --> 00:29:01,449 Și ori de câte ori ai un voluntar dintr-un cartier periferic, 313 00:29:01,533 --> 00:29:03,868 asta e ceva nu poți ignora. 314 00:29:27,892 --> 00:29:28,893 (exclamând dureros) 315 00:29:31,312 --> 00:29:32,480 KATNISS: Ce este asta? 316 00:29:33,690 --> 00:29:34,983 Ce-i asta? 317 00:29:35,316 --> 00:29:37,235 Spunem doar că am putea trebuie să te arunc din nou 318 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 înainte să te ducem la Cinna. 319 00:29:44,951 --> 00:29:45,952 (USA SE DESCHIDE) 320 00:29:46,035 --> 00:29:50,206 Acesta a fost unul dintre cele mai curajoase lucruri Am văzut vreodată. Cu sora ta? 321 00:29:50,748 --> 00:29:52,500 - Numele meu este Cinna. - Katniss. 322 00:29:52,959 --> 00:29:55,044 Îmi pare rău că asta ți s-a întâmplat, 323 00:29:55,128 --> 00:29:57,088 și sunt aici să te ajut în orice fel pot. 324 00:29:59,591 --> 00:30:01,634 Majoritatea oamenilor doar felicita-ma. 325 00:30:01,843 --> 00:30:04,012 Ei bine, nu văd punctul în care. 326 00:30:05,388 --> 00:30:08,057 Deci în seara asta, au Parada Tributului. 327 00:30:08,892 --> 00:30:12,103 O să te scot afară și te arăta lumii. 328 00:30:12,186 --> 00:30:13,938 Deci ești aici ma faci sa arat frumoasa? 329 00:30:14,022 --> 00:30:15,356 Sunt aici să te ajut face o impresie. 330 00:30:16,816 --> 00:30:19,277 Acum, de obicei ei îmbracă oamenii hainele din raionul lor. 331 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - Da, suntem mereu mineri de cărbune. - Da, dar nu vreau să fac asta. 332 00:30:23,031 --> 00:30:25,241 Vreau să fac ceva care își vor aminti. 333 00:30:25,325 --> 00:30:27,869 Au explicat despre încerci să obții sponsori? 334 00:30:28,244 --> 00:30:30,663 Da, dar nu prea sunt bun la a face prieteni. 335 00:30:30,914 --> 00:30:32,332 Vom vedea. 336 00:30:33,958 --> 00:30:36,127 Cred doar că cineva atât de curajos 337 00:30:37,420 --> 00:30:41,382 nu ar trebui să fie îmbrăcat în unele costum prost, acum ar trebui? 338 00:30:43,843 --> 00:30:45,219 Sper că nu. 339 00:30:52,393 --> 00:30:54,479 Bine, asta e în siguranță. Iţi promit. 340 00:30:54,562 --> 00:30:57,815 Nu e foc adevărat. Aceste costume sunt construit astfel încât să nu simți nimic. 341 00:30:57,899 --> 00:30:59,150 Mi se pare destul de real. 342 00:30:59,233 --> 00:31:00,818 Ei bine, asta e ideea. 343 00:31:00,902 --> 00:31:01,903 Ești gata? 344 00:31:02,070 --> 00:31:04,447 - Nu-ţi fie frică. - Nu mă tem. 345 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 (INDISTINT) 346 00:31:24,842 --> 00:31:30,264 Peste 100.000 de oameni caută să ajungă o privire asupra Tributurilor din acest an. 347 00:31:30,348 --> 00:31:33,351 Și sponsorii pot vedea Tribute pentru prima dată. 348 00:31:33,434 --> 00:31:36,354 Importanta acestui lucru momentul nu poate fi exagerat. 349 00:31:41,317 --> 00:31:42,652 Foarte frumos. 350 00:31:43,111 --> 00:31:47,949 Primul car de pe mine numără, în 15, 14, 13... 351 00:31:50,535 --> 00:31:53,955 Acolo sunt. Acolo sunt. Omagiile de anul acesta. 352 00:31:54,539 --> 00:31:56,040 CEZAR: Este partea cea mai interesantă. 353 00:31:56,124 --> 00:31:58,042 CLAUDIUS: Doar dă tu pielea de găină. 354 00:31:58,126 --> 00:32:00,253 CEZAR: Și tu nu iubesc cum stilistii, 355 00:32:00,336 --> 00:32:04,632 ei sunt atât de clar capabili să reflecte caracterul fiecărui district? 356 00:32:05,091 --> 00:32:07,719 - CLAUDIUS: Corect. Corect. Există Districtul 4. - CEZAR: Da. 357 00:32:08,636 --> 00:32:09,721 - Pescuit. - CLAUDIUS: Am înțeles. 358 00:32:09,804 --> 00:32:11,973 - Îmi place. - CEZAR: Asta e foarte bine. 359 00:32:12,473 --> 00:32:17,103 Și în spatele lor, avem două muncitorii centralelor electrice. Corect? 360 00:32:17,186 --> 00:32:18,563 Și apoi... 361 00:32:19,480 --> 00:32:21,899 Ce este asta în fundal? 362 00:32:28,823 --> 00:32:30,158 (APLICAȚI VOILE) 363 00:32:48,634 --> 00:32:49,844 Haide. Le va placea. 364 00:32:55,558 --> 00:32:56,851 (PUBLICUL APLAIT CU VOILE) 365 00:32:56,934 --> 00:32:57,935 Da! 366 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 CEZAR: Acum vezi asta? Îmi place asta. 367 00:32:59,562 --> 00:33:02,273 Doi tineri care țin mâinile în sus, spunând, 368 00:33:02,356 --> 00:33:06,152 „Sunt mândru că vin din Districtul 12. Nu vom fi trecuti cu vederea.” 369 00:33:06,235 --> 00:33:07,403 - Nu. - Îmi place asta! 370 00:33:07,487 --> 00:33:10,198 Oamenii vor plăti cu siguranță atenție la ei chiar acum. 371 00:33:12,450 --> 00:33:14,327 Și suntem gata. 372 00:33:14,535 --> 00:33:15,912 Președinte Snow, sunteți în direct. 373 00:33:46,234 --> 00:33:47,652 PREȘEDINTE SNOW: Bine ați venit. 374 00:33:51,405 --> 00:33:52,824 Bine ați venit. 375 00:33:54,075 --> 00:33:57,286 Omagiu, vă urăm bun venit. 376 00:33:57,829 --> 00:33:58,996 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 377 00:33:59,080 --> 00:34:04,335 Vă salutăm curajul și sacrificiul tău. 378 00:34:08,589 --> 00:34:10,091 Și vă dorim. 379 00:34:12,176 --> 00:34:14,095 Jocuri fericite ale foamei. 380 00:34:14,470 --> 00:34:18,432 Și să fie șansele mereu în favoarea ta. 381 00:34:21,519 --> 00:34:23,646 (APLICAȚI VOILE) 382 00:34:30,945 --> 00:34:33,030 A fost uimitor. 383 00:34:33,114 --> 00:34:35,616 EFFIE: Suntem cu toții ai oricui va vorbi despre. 384 00:34:35,992 --> 00:34:37,368 Atât de curajos. 385 00:34:37,451 --> 00:34:39,579 Ești sigur că ar trebui să fie lângă o flacără deschisă? 386 00:34:39,662 --> 00:34:42,999 Flacără falsă? esti sigur ca... 387 00:34:52,133 --> 00:34:54,552 Să mergem sus. 388 00:34:58,306 --> 00:35:00,433 EFFIE: Deci, fiecare dintre districtele își au propriul etaj. 389 00:35:00,516 --> 00:35:03,978 Și pentru că ești de la 12, primești penthouse-ul. 390 00:35:11,194 --> 00:35:12,486 Haide. 391 00:35:16,407 --> 00:35:18,618 Deci aceasta este camera de zi. 392 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 Știu, știu. 393 00:35:22,288 --> 00:35:24,999 Acum, camerele tale sunt chiar aici. 394 00:35:25,082 --> 00:35:28,836 De ce nu mergeți să vă curățați trezi puțin înainte de cină? 395 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 (INDISTINT) 396 00:36:12,380 --> 00:36:13,547 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 397 00:36:46,247 --> 00:36:50,209 ATALA: În două săptămâni, 23 dintre voi va fi mort. 398 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 Unul dintre voi va fi viu. 399 00:36:52,336 --> 00:36:56,716 Cine este acesta depinde de cât de bine plătiți atenție în următoarele patru zile, 400 00:36:56,799 --> 00:36:59,385 mai ales la ce sunt pe cale să spun. 401 00:36:59,468 --> 00:37:02,555 În primul rând, fără luptă cu celelalte Tribute. 402 00:37:02,638 --> 00:37:04,515 Vei avea destul timp pentru asta în Arena. 403 00:37:05,099 --> 00:37:09,478 Există patru exerciții obligatorii. Restul va fi antrenament individual. 404 00:37:09,562 --> 00:37:12,565 Sfatul meu este să nu ignorați abilitățile de supraviețuire. 405 00:37:12,648 --> 00:37:14,233 Toată lumea vrea să ia o sabie, 406 00:37:14,317 --> 00:37:17,028 dar majoritatea dintre voi veți muri din cauze naturale. 407 00:37:17,320 --> 00:37:20,990 10% din infecție, 20% din deshidratare. 408 00:37:21,115 --> 00:37:23,951 Expunerea poate ucide ca ușor ca un cuțit. 409 00:37:38,799 --> 00:37:39,800 (GRUNTS) 410 00:37:56,025 --> 00:37:58,486 - CATO: Jason, unde este cuțitul meu, nu? - Nu ți-am atins cuțitul. 411 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 - Mi-am pus cuțitul chiar acolo! - Nu mă atinge. Nu ți-am atins cuțitul! 412 00:38:01,238 --> 00:38:02,782 - Da, mi-ai luat cuțitul! - Nu ți-am atins cuțitul! 413 00:38:02,865 --> 00:38:04,450 - Mi-ai luat cuțitul, mincinosule! - Nu ți-am atins cuțitul. 414 00:38:04,533 --> 00:38:05,534 - Mincinos! - Nu ți-am atins cuțitul! 415 00:38:05,618 --> 00:38:07,745 CATO: micuțule! Mi-a luat cuțitul! 416 00:38:07,828 --> 00:38:09,580 - Ia-te de pe mine! - JASON: Eu doar stau aici. 417 00:38:09,663 --> 00:38:12,249 CATO: Termin tu chiar acum, puștiule! 418 00:38:12,333 --> 00:38:14,043 CATO: De fapt, mai bine, Voi aștepta Arena. 419 00:38:14,126 --> 00:38:15,628 Tu ești primul eu ia, așa că ai grijă la spate. 420 00:38:16,879 --> 00:38:18,297 (FLUIER) 421 00:38:19,423 --> 00:38:22,301 - ATALA: Toată lumea, înapoi la coadă! - Știi cu cine te încurci, puștiule! 422 00:38:22,385 --> 00:38:24,762 El este o carieră. Știi ce este asta? 423 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 - Din sectorul 1. - Și 2. 424 00:38:27,264 --> 00:38:30,768 Se antrenează într-o academie specială până când au 18 ani. Apoi se fac voluntari. 425 00:38:30,851 --> 00:38:34,063 În acel moment, ei sunt destul de letal. 426 00:38:34,146 --> 00:38:36,232 Dar ei nu primesc orice tratament special. 427 00:38:36,315 --> 00:38:38,818 De fapt, ei rămân exact același apartament ca și tine. 428 00:38:38,901 --> 00:38:41,904 Și nu cred că le-au lăsat au desert. Și poți. 429 00:38:43,114 --> 00:38:44,698 Deci cât de buni sunt? 430 00:38:45,866 --> 00:38:49,286 Evident că sunt destul de bune. Ei îl câștigă aproape în fiecare an, dar... 431 00:38:49,370 --> 00:38:50,621 Aproape. 432 00:38:50,871 --> 00:38:52,873 Pot fi aroganți. 433 00:38:53,457 --> 00:38:56,961 Și aroganța poate fi o mare problema. 434 00:38:59,296 --> 00:39:01,298 Am auzit că poți trage. 435 00:39:04,051 --> 00:39:05,302 Sunt bine. 436 00:39:05,386 --> 00:39:07,930 Nu, e mai bună decât în ​​regulă. Tatăl meu îi cumpără veverițe. 437 00:39:09,390 --> 00:39:12,059 El spune că le-a lovit bine în ochi de fiecare dată. 438 00:39:13,853 --> 00:39:15,646 - Peeta e puternică. - Ce? 439 00:39:15,729 --> 00:39:18,149 Poate arunca un sac de 100 de lire de făină chiar deasupra capului lui. L-am văzut. 440 00:39:18,232 --> 00:39:20,609 Bine, ei bine, nu o să ucid oricine cu un sac de făină. 441 00:39:20,693 --> 00:39:22,319 Nu, dar s-ar putea să ai un șanse mai mari de câștig 442 00:39:22,403 --> 00:39:23,654 daca vine cineva dupa tu cu un cuțit. 443 00:39:23,737 --> 00:39:26,782 Nu am nicio șansă să câștig! Nici unul! În regulă? 444 00:39:32,538 --> 00:39:35,082 E adevărat. Toată lumea o știe. 445 00:39:38,252 --> 00:39:40,421 Știi ce a spus mama? 446 00:39:40,671 --> 00:39:43,841 Ea a spus că Districtul 12 ar putea sa ai in sfarsit un castigator. 447 00:39:44,425 --> 00:39:46,010 Dar ea nu vorbea despre mine. 448 00:39:47,428 --> 00:39:49,472 Ea vorbea despre tine. 449 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Nu mi-e foarte foame. 450 00:40:10,451 --> 00:40:11,452 (INAUDIBIL) 451 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Am terminat și eu. 452 00:40:39,563 --> 00:40:40,564 (Grâmăt) 453 00:41:13,347 --> 00:41:14,431 (GEMĂT) 454 00:41:15,182 --> 00:41:16,308 (Omagiu chicotind) 455 00:41:19,061 --> 00:41:20,521 Aruncă metalul ăla lucru de acolo. 456 00:41:20,854 --> 00:41:21,981 Ce? 457 00:41:24,692 --> 00:41:27,194 Nu. Haymitch a spus că nu suntem ar trebui să ne arate abilitățile. 458 00:41:27,278 --> 00:41:28,279 Nu-mi pasă ce a spus Haymitch. 459 00:41:28,362 --> 00:41:30,406 Băieții ăia se uită iti place ca esti o masa. 460 00:41:30,489 --> 00:41:31,574 Aruncă-l. 461 00:41:59,643 --> 00:42:00,644 (GRUNTS) 462 00:42:05,441 --> 00:42:06,442 (Gâfâind) 463 00:42:08,902 --> 00:42:09,903 (INDISTINT) 464 00:42:16,619 --> 00:42:17,661 KATNISS: Bună. 465 00:42:18,621 --> 00:42:19,622 Hei. 466 00:42:19,997 --> 00:42:21,457 Cum ai făcut asta? 467 00:42:21,915 --> 00:42:25,252 Obișnuiam să decorez prăjituri jos la brutărie. 468 00:42:26,170 --> 00:42:27,588 - Oh. - Îți voi arăta. 469 00:42:30,215 --> 00:42:31,258 Vedea? 470 00:42:32,426 --> 00:42:33,927 - Wow. - Da. 471 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 Hei, cred că ai o umbră. 472 00:43:03,791 --> 00:43:07,961 Mâine, te vor aduce înăuntru unul câte unul și te evaluează. 473 00:43:08,587 --> 00:43:11,924 Acest lucru este important, pentru că mai mare ratingurile vor însemna sponsori. 474 00:43:12,174 --> 00:43:14,718 Acesta este momentul să arata-le totul. 475 00:43:14,802 --> 00:43:17,638 Va fi un arc. Asigurați-vă că îl utilizați. 476 00:43:17,721 --> 00:43:19,473 Peeta, ai grijă pentru a-ți arăta puterea. 477 00:43:20,182 --> 00:43:24,019 Vor începe cu Districtul 1, așa că voi doi veți merge ultimii. 478 00:43:25,062 --> 00:43:28,565 Nu știu cum altfel să pun asta. Asigurați-vă că își amintesc de tine. 479 00:43:40,077 --> 00:43:42,287 VOCE ELECTRONICĂ: Katniss Everdeen. 480 00:43:53,966 --> 00:43:55,426 Hei, Katniss? 481 00:43:56,009 --> 00:43:57,803 Trage drept. 482 00:44:48,562 --> 00:44:49,813 (VORBInd INDITINCT) 483 00:44:58,155 --> 00:44:59,782 Katniss Everdeen. 484 00:45:01,158 --> 00:45:02,910 Sectorul 12. 485 00:45:27,726 --> 00:45:29,353 (Sponsoritorii râd în derizoriu) 486 00:46:29,746 --> 00:46:30,914 SENECA: Hei, hei, hei. 487 00:46:30,998 --> 00:46:34,501 Hei, cine a comandat acest porc? Cine a comandat acest porc? Hei! 488 00:46:34,585 --> 00:46:35,878 Ai luat încă un porc? 489 00:46:36,879 --> 00:46:38,422 (TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT) 490 00:46:46,263 --> 00:46:47,264 (VORBIREA ÎNCETA) 491 00:46:53,854 --> 00:46:56,523 Vă mulțumesc pentru dvs considerație. 492 00:47:02,404 --> 00:47:04,448 - Eşti nebun? - Tocmai m-am supărat. 493 00:47:04,531 --> 00:47:05,657 Nebun? 494 00:47:06,366 --> 00:47:11,455 Îți dai seama că acțiunile tale se reflectă rău pentru noi toți. Nu doar tu. 495 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 Vor doar un spectacol bun. E bine. 496 00:47:13,165 --> 00:47:16,752 Ce zici că sunt doar proaste maniere, Cinna! Ce zici de asta? 497 00:47:16,835 --> 00:47:21,256 Ei bine, în sfârșit! Sper că ai observat avem o situație gravă. 498 00:47:25,093 --> 00:47:27,137 Frumoasă fotografiere, dragă. 499 00:47:27,346 --> 00:47:28,347 (râde) 500 00:47:28,555 --> 00:47:32,643 Ce au făcut când ai impuscat marul? 501 00:47:33,560 --> 00:47:35,062 Ei bine, s-au uitat destul de surprins. 502 00:47:35,228 --> 00:47:36,313 Oh da. 503 00:47:36,396 --> 00:47:37,689 (Râde) 504 00:47:38,899 --> 00:47:40,984 Acum, ce ai spus? "Multumesc pentru..." 505 00:47:41,068 --> 00:47:42,653 - Mulțumesc pentru considerație. - "... considerația ta." 506 00:47:42,736 --> 00:47:45,072 Geniu! Geniu. 507 00:47:45,155 --> 00:47:49,826 Nu cred că vom găsi asta amuzant dacă Gamemakerii decid să o elimine... 508 00:47:49,910 --> 00:47:51,370 Pe cine? Pe ea? 509 00:47:52,245 --> 00:47:53,664 Pe el? 510 00:47:53,747 --> 00:47:56,750 Cred că au deja. Slăbește-ți corsetul, bea ceva. 511 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 aș fi dat orice să-l vezi. 512 00:48:01,171 --> 00:48:04,174 După cum știți, Tributurile au fost evaluat pe o scară de la 1 la 12 513 00:48:04,257 --> 00:48:07,094 după trei zile de evaluare atentă. 514 00:48:07,302 --> 00:48:10,889 Găznicii ar dori să recunoască că a fost o excepție... 515 00:48:11,431 --> 00:48:16,311 Din Districtul 1, Marvel, cu un scor de nouă. 516 00:48:16,395 --> 00:48:19,940 Din Districtul 2, Cato, cu nota 10. 517 00:48:20,023 --> 00:48:22,234 Cuișoare, cu un scor de 10. 518 00:48:22,317 --> 00:48:25,529 Din Districtul 3... Din Sectorul 4, cu un scor de... 519 00:48:25,612 --> 00:48:26,989 Din districtul 7... 520 00:48:27,072 --> 00:48:28,740 Din districtul 8... 521 00:48:29,449 --> 00:48:32,119 Și Rue cu un scor de șapte. 522 00:48:32,202 --> 00:48:33,912 Acum ultimul nostru district. 523 00:48:33,996 --> 00:48:38,667 Din districtul 12. Peeta Mellark. 524 00:48:42,629 --> 00:48:45,173 Un scor de opt. 525 00:48:45,257 --> 00:48:46,258 (Gâfâind) 526 00:48:46,466 --> 00:48:47,759 - CINNA: Excelent. - Peeta! 527 00:48:47,843 --> 00:48:48,885 CINNA: Bravo. 528 00:48:48,969 --> 00:48:51,179 - Putem lucra cu asta. - HAYMITCH: Bună treabă. 529 00:48:53,932 --> 00:48:54,975 CEZAR: Și în sfârșit, 530 00:48:57,477 --> 00:48:58,854 din sectorul 12, 531 00:49:01,106 --> 00:49:03,233 Katniss Everdeen. 532 00:49:06,820 --> 00:49:08,488 Cu un scor de... 533 00:49:11,533 --> 00:49:12,617 Unsprezece. 534 00:49:12,701 --> 00:49:14,161 (EFFIE GASPING) 535 00:49:14,244 --> 00:49:16,496 - Katniss! - CINNA: Remarcabil! 536 00:49:16,872 --> 00:49:18,040 - Da! - CINNA: Unsprezece? 537 00:49:18,623 --> 00:49:20,208 Felicitări. 538 00:49:20,459 --> 00:49:21,626 Am crezut că mă urăsc. 539 00:49:21,710 --> 00:49:23,045 Probabil că le-a plăcut curajul tău. 540 00:49:23,128 --> 00:49:27,257 Pentru Katniss Everdeen, Fata în flăcări! 541 00:49:27,883 --> 00:49:30,177 Bunătate. Suntem. 542 00:49:30,302 --> 00:49:31,511 Un 11? 543 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 Ea a câștigat-o. 544 00:49:33,055 --> 00:49:35,098 Ea a tras o săgeată în capul tău. 545 00:49:35,182 --> 00:49:36,475 Ei bine, la un măr. 546 00:49:36,558 --> 00:49:37,809 Lângă capul tău. 547 00:49:38,477 --> 00:49:39,853 Aşezaţi-vă. 548 00:49:45,150 --> 00:49:48,195 Seneca, de ce crezi avem un câștigător? 549 00:49:50,697 --> 00:49:52,032 Ce vrei să spui? 550 00:49:52,949 --> 00:49:56,703 Adică, de ce avem un câștigător? 551 00:49:59,289 --> 00:50:01,208 Adică, dacă am fi vrut intimida cartierele, 552 00:50:01,291 --> 00:50:05,879 de ce să nu rotunjiți 24 dintre ele la aleatoriu și să le executați pe toate deodată? 553 00:50:05,962 --> 00:50:07,714 Fii mult mai rapid. 554 00:50:10,050 --> 00:50:11,134 Speranţă. 555 00:50:12,052 --> 00:50:13,178 Speranţă? 556 00:50:13,261 --> 00:50:14,346 Speranţă. 557 00:50:15,055 --> 00:50:18,308 Este singurul lucru mai puternic decât frica. 558 00:50:19,810 --> 00:50:23,605 Puțină speranță este eficientă. Multă speranță este periculoasă. 559 00:50:23,688 --> 00:50:26,983 O scânteie este în regulă, ca atâta timp cât este conținut. 560 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Deci... 561 00:50:31,738 --> 00:50:34,658 Așa că conține-l. 562 00:50:37,077 --> 00:50:38,245 Corect. 563 00:50:38,745 --> 00:50:41,581 EFFIE: Deci se uită la toate bijuteriile mele Nu își poate lua ochii de la ei. 564 00:50:41,665 --> 00:50:42,916 CINNA: Ei bine, uite la toate pe care o porți. 565 00:50:42,999 --> 00:50:44,000 EFFIE: Sincer, a fost nepoliticos. 566 00:50:44,084 --> 00:50:45,168 Oh! 567 00:50:45,252 --> 00:50:46,795 Haymitch, ar trebui să ni te alături. 568 00:50:46,878 --> 00:50:49,339 Avem câteva dintre voi preferat pentru cină. 569 00:50:49,422 --> 00:50:50,590 Oh, minunat. 570 00:50:54,678 --> 00:50:56,555 - Unde e Peeta? - E în camera lui. 571 00:50:56,638 --> 00:51:00,517 Acum, ascultă, de mâine ultima zi. 572 00:51:00,600 --> 00:51:03,228 Și ne-au lăsat să lucrăm cu ai noștri Tribute chiar înainte de Jocuri, 573 00:51:03,311 --> 00:51:06,106 așa că tu și cu mine vom fi coborând la 9:00. 574 00:51:07,691 --> 00:51:09,109 Dar el? 575 00:51:09,776 --> 00:51:13,280 Spune că vrea să fie antrenat pe cont propriu de acum înainte. 576 00:51:14,531 --> 00:51:15,615 Ce? 577 00:51:16,199 --> 00:51:21,162 Se întâmplă așa ceva punct. Există un singur câștigător, nu? 578 00:51:27,627 --> 00:51:29,713 Ar trebui să avem câteva căpșuni acoperite cu ciocolată. 579 00:51:29,796 --> 00:51:31,631 - PORTIA: Oh, doamne, da. - CINNA: Te rog. 580 00:51:34,676 --> 00:51:38,179 CRINANICĂ: Doamnelor și domnilor maestrul tău de ceremonii, 581 00:51:38,263 --> 00:51:40,974 Caesar Flickerman! 582 00:51:41,141 --> 00:51:43,018 (Aplauze și aplauze) 583 00:51:43,685 --> 00:51:47,522 Mulțumesc! Mulțumesc! 584 00:51:49,065 --> 00:51:54,905 Bine ați venit, bun venit, bine ați venit la cea de-a 74-a ediție anuală a Jocurilor Foamei! 585 00:51:54,988 --> 00:51:56,072 (APLICAȚI VOILE) 586 00:51:56,156 --> 00:52:00,285 Acum, în aproximativ cinci minute, toți vor fi aici afară. 587 00:52:00,368 --> 00:52:02,954 Toate tributurile care ai auzit despre. 588 00:52:03,038 --> 00:52:04,414 Ești entuziasmat? 589 00:52:05,332 --> 00:52:06,875 Lasa-ma sa aud! 590 00:52:07,334 --> 00:52:08,710 (Râde) 591 00:52:10,211 --> 00:52:11,463 CINNA: Uimitor. 592 00:52:13,173 --> 00:52:14,674 Nu mă simt uimitor. 593 00:52:14,758 --> 00:52:16,676 Nu știi cum frumos arăți? 594 00:52:16,760 --> 00:52:18,595 Nu. Și nu știu cum pentru a-i face pe oameni ca mine. 595 00:52:18,678 --> 00:52:21,264 - Cum îi faci pe oameni să te placă? - Ei bine, m-ai făcut ca tine. 596 00:52:21,348 --> 00:52:22,641 Asta e diferit. Nu încercam. 597 00:52:22,724 --> 00:52:26,728 Exact. Doar fii tu însuți, Voi fi acolo tot timpul. 598 00:52:27,187 --> 00:52:30,357 Și doar pretinde că tu vorbesti cu mine. Bine? 599 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Bine. 600 00:52:31,858 --> 00:52:33,777 Să vedem dacă ea chiar strălucește. 601 00:52:33,860 --> 00:52:37,280 Hai să avem o rundă caldă de aplauze pentru Glimmer! 602 00:52:41,910 --> 00:52:43,495 Strălucitor, ești pregătit? 603 00:52:43,703 --> 00:52:45,830 Da, Cezar, sunt foarte pregătit. 604 00:52:45,914 --> 00:52:48,667 Îmi place. Asta e asigurare. Aceasta este asigurarea de sine. 605 00:52:48,750 --> 00:52:49,960 - Nu crezi? - Și, după cum puteți vedea... 606 00:52:50,043 --> 00:52:51,836 Port unul dintre propriile noastre creații. 607 00:52:52,754 --> 00:52:54,714 CEZAR: O mare aplauze! 608 00:52:57,342 --> 00:52:58,343 Minunat! 609 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Whoo! 610 00:53:01,721 --> 00:53:03,181 Bine ai venit, Clove. 611 00:53:03,264 --> 00:53:05,141 - Este o onoare să reprezint districtul meu. - Eşti un luptător. 612 00:53:05,225 --> 00:53:07,644 CATO: Sunt pregătit. Sunt vicios. Sunt gata să plec. 613 00:53:08,853 --> 00:53:10,063 Cato! 614 00:53:10,146 --> 00:53:13,650 Eu constat că dacă pot aplica eu însumi la situația prezentă, 615 00:53:13,733 --> 00:53:15,026 Voi putea să-mi dau seama. 616 00:53:15,110 --> 00:53:18,571 Multumesc. Mă bucur să te văd. Vă mulțumesc mult. 617 00:53:21,533 --> 00:53:23,493 Bine. Deci te poți cățăra în copaci. 618 00:53:23,576 --> 00:53:25,954 Ești destul de rapid. Și ești vânător? 619 00:53:26,162 --> 00:53:27,622 Un culegător? 620 00:53:34,921 --> 00:53:37,507 Din Districtul 12, Districtul 12... 621 00:53:37,590 --> 00:53:40,760 O cunoști ca Fata în flăcări! 622 00:53:40,885 --> 00:53:42,387 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 623 00:53:43,596 --> 00:53:46,683 Ei bine, o cunoaștem drept minunată Katniss Everdeen! 624 00:54:01,948 --> 00:54:04,951 (ÎMBĂCIT) Bun venit! Bun venit. 625 00:54:07,537 --> 00:54:08,788 Bine ați venit. 626 00:54:09,581 --> 00:54:13,126 Ei bine, asta a fost o intrare destul de mare ai făcut zilele trecute. 627 00:54:16,254 --> 00:54:17,297 Ce? 628 00:54:17,630 --> 00:54:18,882 (Râsete) 629 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 CEZAR: Cred că al cuiva putin nervos. 630 00:54:22,927 --> 00:54:25,764 Am spus că a fost destul de intrarea pe care ai făcut-o 631 00:54:25,847 --> 00:54:27,599 la Parada Tributului zilele trecute. 632 00:54:27,682 --> 00:54:29,851 Vrei să ne spui despre asta? 633 00:54:30,727 --> 00:54:34,230 KATNISS: Ei bine, eu doar speram că n-aş arde de moarte. 634 00:54:34,773 --> 00:54:36,232 (Râsete) 635 00:54:42,739 --> 00:54:44,240 CEZAR: Când ai venit din carul acela, 636 00:54:44,324 --> 00:54:47,827 Trebuie să spun că inima mi s-a oprit. 637 00:54:48,286 --> 00:54:50,830 A făcut vreunul dintre voi experimentezi si asta? 638 00:54:50,914 --> 00:54:52,332 Inima mi s-a oprit. 639 00:54:55,293 --> 00:54:56,711 KATNISS: La fel și al meu. 640 00:54:59,339 --> 00:55:01,800 Acum, spune-mi despre flăcări. Sunt reale? 641 00:55:01,883 --> 00:55:03,009 Da. 642 00:55:03,301 --> 00:55:05,053 (PUBLICUL EXCLAMĂ CU Aprecierea) 643 00:55:07,639 --> 00:55:11,476 De fapt, le port astăzi. Ți-ar plăcea să vezi? 644 00:55:12,685 --> 00:55:15,313 Așteptați, așteptați, așteptați. Este sigur? 645 00:55:15,396 --> 00:55:16,689 Da. 646 00:55:17,023 --> 00:55:18,358 Ce părere aveți, oameni buni? 647 00:55:18,483 --> 00:55:19,859 PUBLIC: Da! 648 00:55:20,276 --> 00:55:21,319 Cred că este un da. 649 00:55:32,455 --> 00:55:34,040 (PUBLICUL EXCLAMĂ CU Aprecierea) 650 00:55:48,012 --> 00:55:50,557 CEZAR: Stabil. Stabil. 651 00:55:51,599 --> 00:55:53,059 Minunat. Multumesc. 652 00:55:55,478 --> 00:55:58,690 Asta a fost cu adevărat ceva. Katniss, asta a fost ceva. 653 00:55:58,773 --> 00:56:01,151 Asta a fost ceva. Mulțumesc pentru asta. 654 00:56:03,403 --> 00:56:05,780 Mai am unul intrebare pentru tine. 655 00:56:07,323 --> 00:56:08,783 Este vorba despre sora ta. 656 00:56:11,494 --> 00:56:17,584 Am fost cu toții foarte mișcați, cred, când te-ai oferit voluntar pentru ea la Reaping. 657 00:56:19,752 --> 00:56:22,297 A venit și a spus la revedere de la tine? 658 00:56:22,380 --> 00:56:23,423 Da. 659 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 - A făcut-o. - A făcut-o. 660 00:56:28,386 --> 00:56:31,431 Si ce ai spus la ea până la urmă? 661 00:56:34,434 --> 00:56:36,936 KATNISS: I-am spus asta Aș încerca să câștig. 662 00:56:38,396 --> 00:56:40,773 Că aș încerca să câștig pentru ea. 663 00:56:41,608 --> 00:56:43,276 CEZAR: Bineînțeles că ai făcut-o. 664 00:56:45,111 --> 00:56:46,738 Și încercați voi. 665 00:56:48,031 --> 00:56:50,533 Doamnelor și domnilor, din sectorul 12, 666 00:56:50,617 --> 00:56:54,120 Katniss Everdeen, Fata în flăcări! 667 00:56:54,579 --> 00:56:55,997 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 668 00:57:00,418 --> 00:57:02,545 Ai făcut-o, dragă. Asta a fost incredibil. 669 00:57:02,629 --> 00:57:04,047 Multumesc. 670 00:57:04,130 --> 00:57:06,591 HAYMITCH: Bună treabă, dragă. 671 00:57:07,342 --> 00:57:08,635 Multumesc. 672 00:57:08,718 --> 00:57:10,303 Frumoasă rochie, de asemenea. 673 00:57:11,471 --> 00:57:15,016 - Nu al tău. - CEZAR: Te rog bun venit lui Peeta Mellark! 674 00:57:21,439 --> 00:57:23,191 Peeta, bine ai venit. 675 00:57:23,608 --> 00:57:27,403 Cum găsești Capitoliul? Și nu spune „Cu o hartă”. 676 00:57:27,487 --> 00:57:30,114 PEETA: Este diferit. Este foarte diferit de acasa. 677 00:57:30,198 --> 00:57:33,076 Diferit. În ce fel? Dați-ne un exemplu. 678 00:57:33,159 --> 00:57:35,495 Bine. Ei bine, dușurile aici sunt ciudate. 679 00:57:35,787 --> 00:57:36,996 - Dusurile? - Da. 680 00:57:37,080 --> 00:57:38,665 Avem diferite dușuri. 681 00:57:38,790 --> 00:57:42,752 Am o întrebare pentru tine, Cezar. Pentru tine miros a trandafiri? 682 00:57:44,462 --> 00:57:46,673 - Ia un puf? - În regulă. 683 00:57:48,508 --> 00:57:50,218 - Vezi? - Da. Miros a asa? 684 00:57:57,058 --> 00:57:59,560 - Cu siguranță miroși mai bine decât mine. - Ei bine, locuiesc aici mai mult. 685 00:57:59,644 --> 00:58:00,812 Asta are sens. 686 00:58:01,187 --> 00:58:02,647 (Râde) 687 00:58:05,191 --> 00:58:07,944 Foarte amuzant. Deci, Peeta, spune-mi, 688 00:58:09,028 --> 00:58:11,614 există ceva special fata acasa? 689 00:58:11,698 --> 00:58:13,324 Nu. Nu. Nu chiar. 690 00:58:13,574 --> 00:58:17,620 Nu? Nu cred nicio secundă. Uită-te la fața aia. 691 00:58:17,704 --> 00:58:21,666 Bărbat frumos ca tine. Peeta, spune-mi. 692 00:58:24,043 --> 00:58:25,545 PEETA: Ei bine, acolo... 693 00:58:26,045 --> 00:58:29,382 Există această fată care M-am îndrăgostit pentru totdeauna. 694 00:58:30,508 --> 00:58:34,595 Dar nu cred că ea de fapt m-a recunoscut până la Seceritură. 695 00:58:37,056 --> 00:58:39,225 PEETA: Ei bine, o voi face să-ți spun ce, Peeta. 696 00:58:40,727 --> 00:58:44,188 Ieși acolo și ai câștigat chestia asta, 697 00:58:44,647 --> 00:58:47,900 iar când ajungi acasă, o va face trebuie sa ies cu tine. 698 00:58:48,484 --> 00:58:49,610 Da, oameni buni? 699 00:58:49,736 --> 00:58:51,154 - (APLICAȚIILE PUBLICULUI) - (Râde) 700 00:58:52,864 --> 00:58:56,492 PEETA: Mulțumesc, dar nu cred câștigul mă va ajuta cu nimic. 701 00:58:56,576 --> 00:58:57,952 CEZAR: Și de ce nu? 702 00:59:01,539 --> 00:59:03,750 PEETA: Pentru că ea a venit aici cu mine. 703 00:59:08,004 --> 00:59:09,589 Ei bine, asta e ghinion. 704 00:59:10,089 --> 00:59:11,549 Da, este. 705 00:59:13,593 --> 00:59:16,596 - Și îți doresc mult succes. - Mulțumesc. 706 00:59:17,513 --> 00:59:19,057 Peeta Mellark. 707 00:59:20,016 --> 00:59:21,726 Districtul 12! 708 00:59:25,104 --> 00:59:26,773 KATNISS: Ce naiba a fost asta? 709 00:59:26,856 --> 00:59:28,858 Nu vorbești cu mine și apoi zici că te-ai îndrăgostit de mine? 710 00:59:28,941 --> 00:59:31,027 Spui că vrei să te antrenezi singur? Așa vrei să joci? 711 00:59:31,110 --> 00:59:32,737 HAYMITCH: Încetează! Opreste-te! 712 00:59:32,820 --> 00:59:33,988 - KATNISS: Să începem chiar acum! - Hei! 713 00:59:35,948 --> 00:59:38,117 - Ți-a făcut o favoare. - M-a făcut să par slab. 714 00:59:38,201 --> 00:59:42,038 HAYMITCH: Te-a făcut să arăți de dorit, ceea ce în cazul tău, nu pot răni, dragă. 715 00:59:42,121 --> 00:59:43,164 CINNA: Are dreptate, Katniss. 716 00:59:43,247 --> 00:59:44,457 Bineînțeles că am dreptate. 717 00:59:44,707 --> 00:59:47,960 Acum, pot să vând stelele încrucișate iubitori din cartierul 12... 718 00:59:48,044 --> 00:59:49,545 Nu suntem iubiți încrucișați. 719 00:59:49,629 --> 00:59:51,381 Este o emisiune de televiziune! 720 00:59:51,589 --> 00:59:55,218 Și să fiu îndrăgostit de acel băiat s-ar putea să-ți găsească doar sponsori, 721 00:59:55,301 --> 00:59:57,637 care ar putea să-ți salveze viața. 722 00:59:58,638 --> 01:00:01,349 Bine. De ce nu pleci de aici? 723 01:00:02,308 --> 01:00:05,311 Poate te pot livra ambele dintr-o bucată mâine. 724 01:00:05,395 --> 01:00:06,813 Maniere! 725 01:00:37,885 --> 01:00:39,178 KATNISS: Și tu? 726 01:00:41,305 --> 01:00:42,348 Hei. 727 01:00:42,765 --> 01:00:43,933 Nu poti dormi? 728 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 PEETA: Nu. Desigur că nu. 729 01:00:48,312 --> 01:00:50,398 KATNISS: Îmi pare rău M-am dus după tine. 730 01:00:53,025 --> 01:00:55,361 PEETA: Știi, mă refeream asta ca un compliment. 731 01:00:55,862 --> 01:00:57,071 Știu. 732 01:01:02,743 --> 01:01:04,704 (strigând și aplaudați la distanță) 733 01:01:08,374 --> 01:01:09,959 KATNISS: Ascultă-i. 734 01:01:11,836 --> 01:01:13,004 Da. 735 01:01:17,341 --> 01:01:19,886 PEETA: Pur și simplu nu vreau să mă schimbe. 736 01:01:22,805 --> 01:01:24,515 KATNISS: Cum ar fi te schimba? 737 01:01:27,852 --> 01:01:31,189 PEETA: Nu știu. M-ar transforma în ceva ce nu sunt. 738 01:01:33,024 --> 01:01:36,444 Doar că nu vreau să fiu altul piesă în jocul lor, știi? 739 01:01:38,529 --> 01:01:39,989 KATNISS: Adică tu nu va ucide pe nimeni? 740 01:01:42,325 --> 01:01:43,326 Nu. 741 01:01:44,076 --> 01:01:46,829 PEETA: Adică, sunt sigur că eu ar fi, la fel ca oricine altcineva 742 01:01:46,913 --> 01:01:47,997 când a venit momentul, 743 01:01:49,499 --> 01:01:53,419 dar îmi continui să-mi doresc s-ar putea gândi la o modalitate de a le arăta 744 01:01:53,503 --> 01:01:55,254 că nu mă dețin. 745 01:01:58,591 --> 01:02:02,970 Dacă o să mor, eu vreau să fiu încă eu. 746 01:02:08,726 --> 01:02:10,519 Are asta vreun sens? 747 01:02:10,603 --> 01:02:11,729 KATNISS: Da. 748 01:02:13,981 --> 01:02:16,192 Pur și simplu nu îmi permit sa gandesti asa. 749 01:02:20,780 --> 01:02:22,406 Am sora mea. 750 01:02:24,450 --> 01:02:25,952 PEETA: Da, știu. 751 01:02:37,380 --> 01:02:38,381 (PEETA OFTĂ) 752 01:02:40,675 --> 01:02:42,927 PEETA: Cred că o voi face ne vedem maine. 753 01:02:45,763 --> 01:02:47,390 KATNISS: Ne vedem mâine. 754 01:03:02,488 --> 01:03:03,864 (CANTAREA PUBLICULUI) 755 01:03:12,498 --> 01:03:17,503 HAYMITCH: Vor îndrepta tot felul de lucruri în față, chiar în gura Cornucopia. 756 01:03:17,586 --> 01:03:20,339 Va fi chiar și un arc acolo. Nu merge pentru asta. 757 01:03:20,423 --> 01:03:21,674 KATNISS: De ce nu? 758 01:03:21,757 --> 01:03:23,968 HAYMITCH: Este o baie de sânge. Încearcă să te atragă înăuntru. 759 01:03:24,051 --> 01:03:25,469 Ăsta nu este jocul tău. 760 01:03:25,553 --> 01:03:29,515 Te întorci, fugi, găsești sus pământ, caută apă. 761 01:03:29,598 --> 01:03:31,809 Apa este noul tău cel mai bun prieten. 762 01:03:32,351 --> 01:03:36,605 Nu coborî devreme din acel piedestal sau te vor arunca în sus. 763 01:03:36,689 --> 01:03:37,940 KATNISS: Nu o voi face. 764 01:03:49,994 --> 01:03:53,080 HAYMITCH: Katniss, poți face asta. 765 01:04:01,213 --> 01:04:02,423 KATNISS: Mulțumesc. 766 01:04:07,303 --> 01:04:08,929 FEMEIA: Dă-mi brațul tău. 767 01:04:13,184 --> 01:04:14,435 Dă-mi brațul tău. 768 01:04:20,900 --> 01:04:22,735 - Dă-mi braţul tău. - Ce este asta? 769 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 Trackerul tău. 770 01:04:28,532 --> 01:04:29,533 GAMEKEEPER: Ne-am trezit. 771 01:04:29,867 --> 01:04:31,118 Suntem sus! 772 01:04:33,245 --> 01:04:37,500 SENECA: Bine. Mai puțin de a minut, oameni buni. Verificări finale. 773 01:04:37,583 --> 01:04:39,919 BĂRBATUL: Sunt 15 afară. Ei zboară. 774 01:05:00,523 --> 01:05:01,524 (USA SE INCHIDE) 775 01:05:17,498 --> 01:05:18,791 Aici. 776 01:05:35,307 --> 01:05:36,434 (KATNISS GASPS) 777 01:05:37,852 --> 01:05:38,853 Shh. 778 01:05:39,103 --> 01:05:40,438 Multumesc. 779 01:05:49,029 --> 01:05:50,531 VOCE ELECTRONICĂ: Treizeci de secunde. 780 01:05:57,997 --> 01:06:02,001 CINNA: Nu am voie să pariez, dar dacă aș putea, aș paria pe tine. 781 01:06:13,679 --> 01:06:15,306 VOCE ELECTRONICĂ: Douăzeci de secunde. 782 01:06:16,098 --> 01:06:18,184 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 783 01:06:27,693 --> 01:06:29,445 VOCE ELECTRONICĂ: Zece secunde. 784 01:06:55,304 --> 01:06:57,598 FEMEIA: Bine, sunt în tuburi. 785 01:07:37,888 --> 01:07:41,934 GAMEKEEPER: 50, 49, 48, 47, 786 01:07:42,017 --> 01:07:46,355 46, 45, 44, 43, 787 01:07:46,438 --> 01:07:49,858 42, 41, 40, 788 01:07:49,942 --> 01:07:53,862 39, 38, 37, 36, 789 01:07:53,946 --> 01:07:58,158 35, 34, 33, 32, 790 01:07:58,617 --> 01:08:02,580 31, 30, 29, 28, 791 01:08:02,788 --> 01:08:06,041 27, 26, 25, 792 01:08:06,125 --> 01:08:09,169 24, 23, 22... 793 01:09:39,176 --> 01:09:40,177 (GRUNTS) 794 01:10:02,116 --> 01:10:03,283 (TIPĂT ȘI) 795 01:10:24,930 --> 01:10:26,014 (GEMETE) 796 01:10:39,069 --> 01:10:40,446 (Gâfâind) 797 01:11:17,357 --> 01:11:18,358 (MINGEA DE TUUN EXPLODE) 798 01:11:18,984 --> 01:11:23,530 CEZAR: Și, desigur, există „boom” familiar al tunului, 799 01:11:23,614 --> 01:11:26,617 care marchează sfârşitul un alt Tribut căzut. 800 01:11:26,700 --> 01:11:27,743 (MINIGELE DE tun EXPLODEAZĂ) 801 01:11:27,826 --> 01:11:28,827 (GURA)... opt... 802 01:11:29,536 --> 01:11:30,537 nouă... 803 01:11:31,997 --> 01:11:32,998 10... 804 01:11:34,208 --> 01:11:35,209 11... 805 01:11:37,044 --> 01:11:38,045 12. 806 01:11:38,128 --> 01:11:39,129 (OPRIT EXPLOZIILE) 807 01:13:06,216 --> 01:13:07,843 (Zoâit și Clic) 808 01:13:19,021 --> 01:13:20,022 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 809 01:13:20,606 --> 01:13:21,607 FEMEIA 1: Douăzeci și cinci? Am înţeles. 810 01:13:26,361 --> 01:13:27,362 FEMEIA 2: Acum se mută. 811 01:13:45,881 --> 01:13:47,299 (MUZICA INSPIRAȚIONALĂ) 812 01:14:16,411 --> 01:14:17,412 (MUZICA SE OPRIște) 813 01:14:32,260 --> 01:14:33,261 (SNIFFS) 814 01:14:48,485 --> 01:14:49,486 (GASPS) 815 01:14:53,115 --> 01:14:54,116 (FATA TIPA) 816 01:14:56,576 --> 01:14:57,828 (MINGEA DE TUUN EXPLODE) 817 01:14:59,121 --> 01:15:03,208 CEZAR: Ei bine, asta face 13 dispărut în primele opt ore. 818 01:15:03,375 --> 01:15:06,670 Și Claudius, cred că vezi că se formează o alianță. 819 01:15:09,047 --> 01:15:10,340 (Râsete la distanţă) 820 01:15:12,217 --> 01:15:13,844 MARVEL: Stai! Ai văzut privirea de pe chipul ei? 821 01:15:13,927 --> 01:15:15,804 - Cât de prost poți deveni? - Un incendiu? 822 01:15:15,887 --> 01:15:19,349 GLIMMER: „Oh, nu! Te rog să nu mă omori! O, nu!" 823 01:15:19,433 --> 01:15:21,768 CATO: Asta e de fapt o impresie bună. 824 01:15:22,144 --> 01:15:23,270 Hei, iubitule! 825 01:15:24,771 --> 01:15:27,190 - Eşti sigur că a mers pe aici? - Da, sunt sigur. 826 01:15:28,233 --> 01:15:29,484 CATO: Ar fi bine să fii. 827 01:15:29,568 --> 01:15:32,529 PEETA: Da, asta a fost ea capcană pe care am găsit-o acolo. 828 01:15:38,243 --> 01:15:40,495 GLIMMER: Ești sigur că noi? nu ar trebui să-l omoare acum? 829 01:15:40,579 --> 01:15:42,414 nu. El este cel mai bun al nostru șansa de a o găsi. 830 01:15:42,873 --> 01:15:44,499 - (Chicotete strălucitoare) - Să mergem. 831 01:16:04,978 --> 01:16:06,146 domnule? 832 01:16:08,231 --> 01:16:10,442 Ea este aproape la margine. 833 01:16:10,525 --> 01:16:13,111 La doi kilometri de cel mai apropiat Tribut. 834 01:16:13,195 --> 01:16:14,529 SENECA: Să o întoarcem. 835 01:16:42,599 --> 01:16:43,809 (RUMÂND) 836 01:16:57,614 --> 01:16:58,615 (GRUNTS) 837 01:17:15,215 --> 01:17:18,260 Cueing altul. Pe seama mea. Unu, doi... 838 01:17:30,230 --> 01:17:32,274 Ea se îndreaptă spre flancul stâng. 839 01:17:32,357 --> 01:17:34,693 Bine. Îmi poți da un copac chiar acolo? 840 01:17:34,776 --> 01:17:37,404 Sigur. Cueing copac. 841 01:17:56,798 --> 01:17:57,799 (TIPETE) 842 01:18:02,053 --> 01:18:03,054 (GEMĂT) 843 01:18:29,080 --> 01:18:30,790 Ea aproape e acolo. 844 01:18:44,304 --> 01:18:46,640 Lucia, pregătește un tun. 845 01:18:55,065 --> 01:18:56,066 (RÂS) 846 01:18:58,693 --> 01:19:00,195 Iată ea! Iată ea! 847 01:19:02,948 --> 01:19:05,450 - E a mea! - CATO: Nu dacă o primesc mai întâi! 848 01:19:09,996 --> 01:19:12,123 - Unde vei merge? - GLIMMER: A mea! 849 01:19:12,207 --> 01:19:14,751 Pește din iaz! Și cineva a găsit-o. 850 01:19:21,132 --> 01:19:23,134 - Iată-o! - Da! 851 01:19:28,139 --> 01:19:29,599 CATO: Poftim! 852 01:19:35,438 --> 01:19:37,816 - Unde te duci, nu? - GLIMMER: Ia-o, Cato! 853 01:19:38,024 --> 01:19:39,484 CATO: Unde faci crezi ca mergi? 854 01:19:42,529 --> 01:19:44,406 Unde te duci, iubito? 855 01:19:45,699 --> 01:19:46,908 Ora trei. 856 01:19:49,452 --> 01:19:51,538 - Unde te duci, Girl on Fire? - Am prins-o! 857 01:19:51,621 --> 01:19:53,164 Domnișoară Everdeen, sunt te voi lua! 858 01:19:53,248 --> 01:19:54,582 Asta nu va ajuta tu acolo sus, Katniss. 859 01:19:54,666 --> 01:19:56,376 CLOVE: Unde te duci? 860 01:19:56,668 --> 01:19:59,212 - MARVEL: Du-te să o ia, omule! - CLOVE: Ai terminat. 861 01:19:59,296 --> 01:20:01,298 Doar ia-o, Cato! 862 01:20:01,381 --> 01:20:03,300 - O să te prindă, Katniss. - MARVEL: Uită-te la grăbirea ei. 863 01:20:03,383 --> 01:20:04,384 CLOVE: Chiar acolo sus. 864 01:20:05,260 --> 01:20:06,970 - GLIMMER: Omoară-o! - MARVEL: Du-te, continuă! 865 01:20:08,096 --> 01:20:09,848 - CLOVE: Du-te, Cato. - GLIMMER: Haide, Cato. 866 01:20:09,931 --> 01:20:10,932 - CLOVE: E chiar acolo. - GLIMMER: Du-te, Cato! Hai, Cato! 867 01:20:11,016 --> 01:20:12,058 Ai primit asta. 868 01:20:12,142 --> 01:20:13,101 Merge! El are asta. 869 01:20:13,184 --> 01:20:15,687 - Omoară-o, Cato! Doar ia-o, Cato! - Du-te! Merge! 870 01:20:15,770 --> 01:20:17,314 - GLIMMER: Dă-o jos! - CLOVE: Du-te! Merge! 871 01:20:17,939 --> 01:20:19,274 - CLOVE: Ai înțeles asta, Cato! - MARVEL: Hai, ucide-o! 872 01:20:19,357 --> 01:20:20,775 CATO: Vin după tine! 873 01:20:20,859 --> 01:20:22,319 CLOVE: Hai, Cato! 874 01:20:24,738 --> 01:20:25,780 (GRUNTS) 875 01:20:26,489 --> 01:20:28,158 GLIMMER: O voi face singur. 876 01:20:35,290 --> 01:20:36,791 Dă-mi asta înainte... 877 01:20:36,875 --> 01:20:38,918 - Ia-o. - MARVEL: Haide. Hai, hai! 878 01:20:41,671 --> 01:20:44,049 Poate ar trebui arunca cu sabia! 879 01:20:44,507 --> 01:20:46,426 PEETA: Să o așteptăm afară. 880 01:20:48,970 --> 01:20:52,599 Ea trebuie să coboare la un moment dat. Asta e sau mor de foame. 881 01:20:52,682 --> 01:20:53,892 O vom ucide atunci. 882 01:20:58,063 --> 01:20:59,230 Bine. 883 01:21:00,231 --> 01:21:01,733 Cineva face foc. 884 01:21:12,911 --> 01:21:16,247 - GLIMMER: Hai să facem tabăra aici! - MARVEL: Grăbește-te cu focul. 885 01:21:35,809 --> 01:21:37,060 (GASPS) 886 01:22:14,431 --> 01:22:15,640 băieți. 887 01:22:28,862 --> 01:22:30,029 (SONERIE ELECTRONICĂ) 888 01:22:34,033 --> 01:22:35,160 (Foșnet de ramuri) 889 01:23:53,530 --> 01:23:54,906 Multumesc. 890 01:24:12,799 --> 01:24:13,800 (GASPS) 891 01:24:37,240 --> 01:24:38,241 Psst. 892 01:24:40,159 --> 01:24:41,160 Psst. 893 01:25:05,143 --> 01:25:08,646 CEZAR: Claudius, cred că acelea sunt tracker jackers Greșesc? 894 01:25:08,730 --> 01:25:09,731 Oh. 895 01:25:11,232 --> 01:25:14,027 - Lucrurile alea sunt foarte letale. - Foarte. 896 01:25:14,110 --> 01:25:15,194 Pentru cei care nu stiu, 897 01:25:15,278 --> 01:25:20,533 tracker jacker-urile sunt modificate genetic viespi al căror venin provoacă durere arzătoare, 898 01:25:20,992 --> 01:25:26,164 halucinații puternice și în cazuri extreme, moartea. 899 01:25:43,848 --> 01:25:44,974 (TRACKER JACKERS BUZĂMÂND) 900 01:26:25,431 --> 01:26:26,432 (GASPS) 901 01:27:01,050 --> 01:27:02,260 (TOTI TIPA) 902 01:27:04,887 --> 01:27:06,305 (TRACKER JACKERS BUZĂMÂND) 903 01:27:27,493 --> 01:27:28,494 (GEMETE) 904 01:28:25,051 --> 01:28:26,135 PEETA: Fugi. 905 01:28:27,136 --> 01:28:28,262 Fugi! 906 01:28:29,514 --> 01:28:30,681 Fugi! 907 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Katniss, du-te! 908 01:28:33,935 --> 01:28:36,687 Pleacă de aici! Merge! ce faci? Merge! 909 01:28:48,407 --> 01:28:52,995 CAESER: Nu numai că este letal, dar veninul unei înțepături de tracker jacker 910 01:28:54,038 --> 01:28:55,915 poate produce puternic halucinații. 911 01:29:47,091 --> 01:29:48,259 (INAUDIBIL) 912 01:29:56,434 --> 01:30:00,730 Mamă, nu sta doar acolo și te uită la mine! Te rog spune ceva! 913 01:30:01,314 --> 01:30:03,065 (VOCEA LUI PEETA) Katniss, du-te! 914 01:30:04,525 --> 01:30:07,278 Pleacă de aici! Merge! ce faci? Merge! 915 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 KATNISS: Rue? 916 01:31:12,969 --> 01:31:15,388 E în regulă. nu sunt te va rani. 917 01:31:33,030 --> 01:31:34,532 Îl vrei și pe al meu? 918 01:31:35,574 --> 01:31:37,201 Nu, e în regulă. 919 01:31:38,285 --> 01:31:39,370 Aici. 920 01:31:40,329 --> 01:31:41,497 Mulţumesc. 921 01:31:46,544 --> 01:31:48,170 KATNISS: Cât timp am dormit? 922 01:31:48,963 --> 01:31:52,174 Câteva zile. m-am schimbat frunzele tale de două ori. 923 01:31:54,385 --> 01:31:55,720 Multumesc. 924 01:31:57,430 --> 01:31:59,765 Deci ce sa întâmplat cât am fost afară? 925 01:32:00,391 --> 01:32:03,102 Fata de la 1 si baiatul de la 10. 926 01:32:07,148 --> 01:32:09,400 Și băiatul din raionul meu? 927 01:32:10,317 --> 01:32:13,529 Da, e bine. cred eu e jos lângă râu. 928 01:32:16,907 --> 01:32:18,617 RUE: Toate acestea sunt adevărate? 929 01:32:18,701 --> 01:32:19,785 Ce? 930 01:32:20,536 --> 01:32:21,871 Tu și el? 931 01:32:23,456 --> 01:32:25,458 Deci unde este Cato si ceilalti? 932 01:32:25,541 --> 01:32:28,586 Au primit toate aprovizionare pe malul lacului. 933 01:32:28,669 --> 01:32:30,838 Este îngrămădit în asta mare piramidă mare. 934 01:32:31,422 --> 01:32:33,257 Sună tentant. 935 01:32:49,106 --> 01:32:51,150 KATNISS: Acum, chestia asta verde va fuma ca un nebun, 936 01:32:51,233 --> 01:32:53,944 asa ca de indata ce il aprinzi, trece la următorul incendiu. 937 01:32:54,028 --> 01:32:56,530 Aprinde-l pe ultimul și o voi face ne întâlnim acolo înapoi. 938 01:32:56,614 --> 01:32:57,823 RUE: Corect. 939 01:33:01,118 --> 01:33:04,205 Și apoi le voi distruge lucruri în timp ce ne urmăresc. 940 01:33:04,288 --> 01:33:06,540 RUE: Avem nevoie de un semnal în cazul în care unul dintre noi este reținut. 941 01:33:06,624 --> 01:33:07,792 Bine. Precum ce? 942 01:33:10,086 --> 01:33:11,754 Aici. Privește asta. 943 01:33:12,213 --> 01:33:13,631 (VOCALIZĂ) 944 01:33:13,964 --> 01:33:15,299 (PASĂRILE REPETĂ TUNE) 945 01:33:17,468 --> 01:33:20,387 RUE: Mockingjays. Grozav. 946 01:33:20,471 --> 01:33:23,390 Întors acasă, le folosim să semnalizeze tot timpul. 947 01:33:28,312 --> 01:33:29,522 Încercați. 948 01:33:30,272 --> 01:33:31,607 (Fuierat) 949 01:33:34,610 --> 01:33:35,986 (PASĂRILE REPETĂ TUNE) 950 01:33:38,989 --> 01:33:40,699 RUE: Bine, deci dacă auzim asta, 951 01:33:40,783 --> 01:33:44,286 înseamnă că suntem bine și ne vom întoarce foarte curând. 952 01:33:44,370 --> 01:33:45,621 Vom fi bine. 953 01:33:51,544 --> 01:33:54,505 Hei, ne vedem la cină. 954 01:33:56,006 --> 01:33:57,967 - Bine. - Bine. 955 01:34:26,328 --> 01:34:29,707 Băieți. Băieți, uite! Aici. Hai, hai. Uite! 956 01:34:33,878 --> 01:34:34,920 Să mergem. 957 01:34:35,337 --> 01:34:38,090 CATO: Stai de pază și nu mișcă până ne putem întoarce. 958 01:35:06,827 --> 01:35:09,955 CEZAR: Vreau să văd dacă e o să-mi dau seama de această capcană. 959 01:35:10,247 --> 01:35:12,541 CLAUDIUS: Da. Se pare și-au reîngropat minele 960 01:35:12,625 --> 01:35:15,211 în jurul acelui morman mare de bunătăți. 961 01:35:27,431 --> 01:35:30,351 CAESAR: Cu siguranță este și-a dat seama, nu-i așa? 962 01:37:02,352 --> 01:37:06,752 (BLASTII) 963 01:37:20,544 --> 01:37:21,795 (PLĂCĂTURI ÎNĂLTE) 964 01:37:38,187 --> 01:37:40,314 GARDA: Nu știu ce sa întâmplat. 965 01:37:40,397 --> 01:37:43,025 - Ce naiba sa întâmplat? - Nu știu! 966 01:37:43,567 --> 01:37:44,568 CATO: Lucrurile noastre! 967 01:38:03,587 --> 01:38:05,047 (Fuierat slab) 968 01:38:06,423 --> 01:38:07,633 (PASĂRILE REPETĂ TUNE) 969 01:38:18,102 --> 01:38:19,103 (Fuierat) 970 01:38:22,022 --> 01:38:23,273 (PASĂRILE REPETĂ TUNE) 971 01:38:41,458 --> 01:38:42,668 RUE: Katniss! 972 01:38:44,378 --> 01:38:45,963 Katniss! 973 01:38:47,548 --> 01:38:49,299 Katniss, ajutor! 974 01:38:50,509 --> 01:38:51,927 Katniss! 975 01:38:56,557 --> 01:38:58,934 Katniss! Ajutor! 976 01:39:00,060 --> 01:39:01,353 Katniss! 977 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Katniss! 978 01:39:04,064 --> 01:39:05,649 KATNISS: E în regulă. E în regulă. 979 01:39:14,867 --> 01:39:18,245 esti bine. esti bine. esti bine. Vedea? 980 01:39:47,357 --> 01:39:49,485 E în regulă. esti bine. 981 01:39:49,860 --> 01:39:52,446 esti bine. esti bine. 982 01:40:00,037 --> 01:40:02,039 RUE: Ai aruncat în aer mâncarea? 983 01:40:04,666 --> 01:40:06,210 KATNISS: Fiecare parte din asta. 984 01:40:09,546 --> 01:40:10,714 RUE: Bine. 985 01:40:12,758 --> 01:40:14,635 Trebuie să câștigi. 986 01:40:23,894 --> 01:40:25,562 Poți să cânți? 987 01:40:29,441 --> 01:40:30,567 KATNISS: Bine. 988 01:40:37,991 --> 01:40:41,912 (KATNISS CANTĂ) Adânc în pajiște. 989 01:40:42,412 --> 01:40:46,083 Sub sălcii. 990 01:40:46,833 --> 01:40:49,670 Un pat de iarbă. 991 01:40:50,254 --> 01:40:54,299 O pernă verde moale. 992 01:40:55,259 --> 01:40:58,053 Întinde-ți capul 993 01:40:58,762 --> 01:41:02,057 și închide ochii. 994 01:41:02,933 --> 01:41:07,938 Și când se deschid, soarele... 995 01:41:32,796 --> 01:41:33,964 (Shipând) 996 01:41:56,778 --> 01:41:57,779 KATNISS: Îmi pare rău. 997 01:41:59,990 --> 01:42:01,491 Îmi pare rău. 998 01:42:25,015 --> 01:42:26,183 (INAUDIBIL) 999 01:43:43,093 --> 01:43:44,261 (TOTUL STRÂND) 1000 01:44:45,489 --> 01:44:46,490 (Shipând) 1001 01:44:57,667 --> 01:45:00,212 HAYMITCH: Nu o ucide. Doar vei crea un martir. 1002 01:45:00,295 --> 01:45:01,588 SENECA: Ei bine, se pare avem deja unul. 1003 01:45:01,671 --> 01:45:04,966 Aud aceste zvonuri din Districtul 11. Acest lucru ar putea scăpa de tine. 1004 01:45:05,050 --> 01:45:06,218 SENECA: Ce vrei? 1005 01:45:07,093 --> 01:45:08,720 HAYMITCH: Ai multe de furie acolo. 1006 01:45:08,804 --> 01:45:11,848 Știu că știi să te descurci cu o gloată. Ai mai făcut-o înainte. 1007 01:45:11,932 --> 01:45:16,770 Dacă nu îi poți speria, dă ei ceva pentru care să rădăcini. 1008 01:45:17,813 --> 01:45:18,814 Ca? 1009 01:45:21,775 --> 01:45:23,443 Dragoste tânără. 1010 01:45:24,820 --> 01:45:26,947 PRESEDINTE SNOW: Deci tu ca un underdog? 1011 01:45:27,030 --> 01:45:28,323 SENECA: Toată lumea îi place un underdog. 1012 01:45:28,406 --> 01:45:29,658 Eu nu. 1013 01:45:31,368 --> 01:45:34,454 PREȘEDINTE SNOW: Ați fost acolo? 10? 11? 12? 1014 01:45:36,081 --> 01:45:37,916 SENECA: Nu personal. Nu. 1015 01:45:37,999 --> 01:45:39,417 PREŞEDINTE SNOW: Ei bine, am. 1016 01:45:40,585 --> 01:45:42,546 Sunt o mulțime de nefavorabili. 1017 01:45:42,629 --> 01:45:44,297 De asemenea, mult cărbune. 1018 01:45:44,631 --> 01:45:47,968 Cultivați culturi, minerale, lucruri de care avem nevoie. 1019 01:45:49,803 --> 01:45:52,055 Sunt o mulțime de nefavorabili. 1020 01:45:53,056 --> 01:45:55,016 Și cred că dacă tu le-a putut vedea, 1021 01:45:56,393 --> 01:45:58,895 nu ai face root nici pentru ei. 1022 01:46:01,356 --> 01:46:02,732 Îmi placi. 1023 01:46:06,069 --> 01:46:07,654 Atenție. 1024 01:46:18,331 --> 01:46:20,584 CLAUDIUS: Atenție, Tribute. Atenție. 1025 01:46:20,667 --> 01:46:25,505 Reglementările care necesită un singur Victor au fost suspendați. 1026 01:46:25,589 --> 01:46:27,924 De acum încolo, doi învingători poate fi încoronat, 1027 01:46:28,008 --> 01:46:31,678 dacă ambele provin din același district. 1028 01:46:31,761 --> 01:46:34,222 Acesta va fi numai anunț. 1029 01:46:35,599 --> 01:46:36,892 KATNISS: Peeta. 1030 01:47:34,741 --> 01:47:35,742 (GASPS) 1031 01:47:37,827 --> 01:47:40,330 KATNISS: Doamne! Peeta! Peeta! 1032 01:47:43,416 --> 01:47:44,417 PEETA: Bună. 1033 01:47:48,213 --> 01:47:49,673 KATNISS: E în regulă. 1034 01:48:04,688 --> 01:48:06,106 Ce a fost? 1035 01:48:06,398 --> 01:48:07,691 PEETA: O sabie. 1036 01:48:09,317 --> 01:48:10,860 E rău, nu? 1037 01:48:11,987 --> 01:48:13,697 KATNISS: O să fie bine. 1038 01:48:22,956 --> 01:48:23,957 Ah! 1039 01:48:26,376 --> 01:48:27,836 - Katniss. - (TACĂ) 1040 01:48:31,506 --> 01:48:32,966 - Katniss. - Nu! 1041 01:48:34,300 --> 01:48:38,096 KATNISS: Nu te voi părăsi. Nu voi face asta. 1042 01:48:45,687 --> 01:48:47,105 PEETA: De ce nu? 1043 01:49:07,333 --> 01:49:09,919 KATNISS: Nimeni nu va face te gasesc aici. 1044 01:49:10,003 --> 01:49:11,963 PEETA: M-au găsit deja. 1045 01:49:16,092 --> 01:49:17,969 KATNISS: Vom primi tu niște medicamente. 1046 01:49:18,053 --> 01:49:19,888 PEETA: Katniss, eu nu ia multe parașute. 1047 01:49:20,847 --> 01:49:22,098 KATNISS: Ne vom da seama ceva afară. 1048 01:49:23,183 --> 01:49:24,517 PEETA: Ce anume? 1049 01:49:25,560 --> 01:49:26,936 KATNISS: Ceva. 1050 01:49:49,626 --> 01:49:51,169 (SONERIE ELECTRONICĂ) 1051 01:50:28,289 --> 01:50:30,834 - PEETA: Medicină? - KATNISS: Nu. Supă. 1052 01:50:31,668 --> 01:50:32,669 O voi face. 1053 01:50:43,346 --> 01:50:44,848 PEETA: E frumos. 1054 01:50:46,850 --> 01:50:48,685 KATNISS: M-ai hrănit o dată. 1055 01:50:51,771 --> 01:50:53,690 PEETA: Mă gândesc la că tot timpul. 1056 01:50:55,483 --> 01:50:57,402 Cum ți-am aruncat pâinea aceea. 1057 01:50:57,485 --> 01:50:59,154 - Peeta... - Ar fi trebuit să merg la tine. 1058 01:50:59,237 --> 01:51:01,447 Ar fi trebuit să plec afară în ploaie și... 1059 01:51:01,531 --> 01:51:02,574 (SHISHING) 1060 01:51:04,576 --> 01:51:06,035 KATNISS: Te simți fierbinte. 1061 01:51:08,663 --> 01:51:10,707 PEETA: Îmi amintesc de prima data cand te-am vazut. 1062 01:51:11,958 --> 01:51:13,877 Părul tău era în două împletituri în loc de una. 1063 01:51:15,420 --> 01:51:18,464 Și îmi amintesc când tu a cântat în adunarea muzicală. 1064 01:51:18,548 --> 01:51:20,925 Profesorul a spus: „Cine știe Cântecul Văii?”." 1065 01:51:21,009 --> 01:51:23,136 Și mâna ta s-a aruncat direct în sus. 1066 01:51:23,219 --> 01:51:24,304 Opreste-te. 1067 01:51:24,554 --> 01:51:28,391 După aceea, te-am urmărit mergând acasă în fiecare zi. 1068 01:51:31,394 --> 01:51:32,729 In fiecare zi- 1069 01:51:40,570 --> 01:51:42,405 Ei bine, spune ceva. 1070 01:51:45,491 --> 01:51:47,911 KATNISS: Nu sunt bun la a spune ceva. 1071 01:51:49,829 --> 01:51:51,206 PEETA: Atunci vino aici. 1072 01:51:52,874 --> 01:51:54,083 Vă rog. 1073 01:52:06,304 --> 01:52:08,181 - Chiar dacă nu reușesc... - Shh. 1074 01:52:09,098 --> 01:52:10,183 KATNISS: Încetează. 1075 01:52:16,439 --> 01:52:18,524 CLAUDIUS: Atenție, Tribute. Atenție. 1076 01:52:19,275 --> 01:52:22,195 Începând la răsărit, acolo va fi o sărbătoare mâine 1077 01:52:22,278 --> 01:52:23,863 la Cornucopia. 1078 01:52:23,947 --> 01:52:27,033 Acesta va fi nu ocazie obișnuită. 1079 01:52:27,116 --> 01:52:30,870 Fiecare dintre voi are nevoie ceva disperat. 1080 01:52:30,954 --> 01:52:34,916 Și plănuim să fim gazde generoase. 1081 01:52:34,999 --> 01:52:36,542 PEETA: Medicamentul tău. 1082 01:52:36,626 --> 01:52:37,627 Nu mergi singur. 1083 01:52:37,794 --> 01:52:39,879 KATNISS: Da? Ai nevoie asta și nu poți merge. 1084 01:52:39,963 --> 01:52:42,715 PEETA: Katniss, nu o să riști viata ta pentru mine. Nu te voi lăsa. 1085 01:52:42,799 --> 01:52:45,802 Ai face-o pentru mine. Nu ai vrea? 1086 01:52:47,762 --> 01:52:49,472 De ce faci asta? 1087 01:53:07,991 --> 01:53:10,243 Acum nu mai e cum Te las să pleci. 1088 01:53:10,326 --> 01:53:11,327 Peeta... 1089 01:53:11,411 --> 01:53:12,620 Vă rog. 1090 01:53:13,538 --> 01:53:14,622 Şedere. 1091 01:53:19,752 --> 01:53:20,878 Bine. 1092 01:53:22,338 --> 01:53:23,673 voi rămâne. 1093 01:54:52,762 --> 01:54:54,097 Oh, Doamne! 1094 01:54:55,306 --> 01:54:56,599 (TIPÂND) 1095 01:54:58,559 --> 01:54:59,560 (Ambele mormăind) 1096 01:55:25,461 --> 01:55:27,130 Unde e iubitul? 1097 01:55:29,799 --> 01:55:33,636 Oh, văd. Ai fost îl voi ajuta, nu? 1098 01:55:34,303 --> 01:55:38,891 Ei bine, asta e dulce. Știi, e prea rău că nu l-ai putut ajuta pe micul tău prieten. 1099 01:55:39,475 --> 01:55:41,811 Fetița aceea? Care era numele ei din nou? 1100 01:55:42,687 --> 01:55:43,771 Rue? 1101 01:55:46,399 --> 01:55:48,443 Da, ei bine, am ucis-o. 1102 01:55:49,152 --> 01:55:52,196 Și acum te vom ucide. 1103 01:55:58,161 --> 01:55:59,454 O ucizi? 1104 01:55:59,537 --> 01:56:00,746 - Nu! - Te-am auzit! 1105 01:56:00,830 --> 01:56:02,748 - Cato! Cato! - Ai spus numele ei! 1106 01:56:02,832 --> 01:56:04,083 I-ai spus numele! 1107 01:56:14,844 --> 01:56:16,012 Doar de data asta, 12. 1108 01:56:17,180 --> 01:56:18,222 Pentru Rue. 1109 01:56:25,104 --> 01:56:26,439 (MINGEA DE TUUN EXPLODE) 1110 01:56:34,530 --> 01:56:37,867 KATNISS: Peeta, am înțeles. Am luat medicamentul. 1111 01:56:38,159 --> 01:56:39,619 - Ce ți s-a întâmplat? - Sunt bine. 1112 01:56:39,702 --> 01:56:41,120 Nu, nu ești. Ce s-a întâmplat? 1113 01:56:41,329 --> 01:56:43,623 Fata de la 2, a aruncat un cuțit. sunt bine. 1114 01:56:43,706 --> 01:56:45,458 Nu ar fi trebuit să pleci. Ai spus că nu vei pleca. 1115 01:56:45,541 --> 01:56:47,043 Ai devenit mai rău. 1116 01:56:48,628 --> 01:56:49,754 (GEMĂT) 1117 01:56:51,214 --> 01:56:52,215 imi pare rau. 1118 01:56:53,758 --> 01:56:55,301 PEETA: Ai nevoie unele dintre ele, de asemenea. 1119 01:56:55,635 --> 01:56:56,886 sunt bine. 1120 01:56:59,889 --> 01:57:01,557 Asta se simte mai bine. 1121 01:57:03,184 --> 01:57:05,311 Bine. Acum tu. 1122 01:57:05,603 --> 01:57:08,231 - Sunt bine. - Nu, haide, și tu ai nevoie. 1123 01:57:08,314 --> 01:57:09,690 Haide. 1124 01:57:09,774 --> 01:57:11,067 În regulă. 1125 01:58:10,585 --> 01:58:11,586 KATNISS: Bună. 1126 01:58:13,087 --> 01:58:15,715 PEETA: Oh. Ești mult mai bine. 1127 01:58:18,509 --> 01:58:19,844 Doamne, Peeta. 1128 01:58:20,970 --> 01:58:22,763 PEETA: Nu simt nimic. 1129 01:58:23,973 --> 01:58:25,683 KATNISS: Am putea merge acasă. 1130 01:58:26,601 --> 01:58:29,103 Am putea. Noi suntem a mai ramas doar echipa. 1131 01:58:29,729 --> 01:58:31,355 PEETA: Am putea merge acasă. 1132 01:58:36,152 --> 01:58:37,820 PEETA: Știm că Thresh a decolat. 1133 01:58:37,903 --> 01:58:39,697 Cato va veni Cornucopia. 1134 01:58:39,780 --> 01:58:41,824 Nu va merge undeva el nu stie. 1135 01:58:41,907 --> 01:58:44,327 Foxface, ar putea fi oriunde. 1136 01:58:47,038 --> 01:58:50,249 Probabil ar trebui să vânăm pe aici. Nu mai avem mâncare. 1137 01:58:50,333 --> 01:58:51,959 Bine, voi lua arcul. 1138 01:58:54,003 --> 01:58:56,505 Doar glumesc. Mă duc să aleg niște chestii. 1139 01:59:12,104 --> 01:59:13,272 (MINGEA DE TUUN EXPLODE) 1140 01:59:14,732 --> 01:59:15,900 Peeta? 1141 01:59:20,446 --> 01:59:21,572 Peeta? 1142 01:59:24,659 --> 01:59:25,826 Peeta! 1143 01:59:27,036 --> 01:59:28,079 Peeta! 1144 01:59:28,162 --> 01:59:29,288 Te simți bine? 1145 01:59:29,372 --> 01:59:31,165 - Am auzit tunul. am crezut... - Nu. 1146 01:59:31,248 --> 01:59:34,460 Asta e Nightlock, Peeta! Ai fi mort într-un minut! 1147 01:59:34,543 --> 01:59:35,670 Nu știu. 1148 01:59:35,753 --> 01:59:38,089 KATNISS: M-ai speriat de moarte. La naiba cu tine. 1149 01:59:38,923 --> 01:59:40,257 Îmi pare rău. 1150 01:59:41,676 --> 01:59:43,052 Îmi pare rău. 1151 01:59:51,143 --> 01:59:53,312 PEETA: Nici măcar nu am știut ea mă urmărea. 1152 01:59:53,396 --> 01:59:54,897 KATNISS: E deșteaptă. 1153 01:59:55,147 --> 01:59:56,524 Prea deștept. 1154 01:59:57,858 --> 02:00:01,028 - Ce faci? - Poate că și lui Cato îi plac fructele de pădure. 1155 02:00:07,118 --> 02:00:08,619 PEETA: Cât este ceasul? 1156 02:00:08,703 --> 02:00:10,121 KATNISS: Puțin după amiază. 1157 02:00:10,204 --> 02:00:11,288 PEETA: De ce este se întunecă atât de mult? 1158 02:00:11,414 --> 02:00:13,040 Trebuie să se grăbească să-l încheie. 1159 02:00:16,460 --> 02:00:19,004 - Ești gata, Lucia? - Chiar aici, domnule. 1160 02:00:20,381 --> 02:00:22,091 Ei bine, asta e grozav. 1161 02:00:22,591 --> 02:00:23,968 - Acum poți pune asta la mijloc? - Sigur. 1162 02:00:33,144 --> 02:00:36,689 SENECA: Asta e. Asta e excelent. 1163 02:00:44,905 --> 02:00:46,157 (Mârâit slab) 1164 02:00:48,409 --> 02:00:50,077 SENECA: Ai auzit asta? 1165 02:01:16,687 --> 02:01:18,105 (Grâmăt de animale) 1166 02:01:18,189 --> 02:01:19,607 (TILET DE LA DEPARTARE) 1167 02:01:22,401 --> 02:01:23,652 PEETA: Ce a fost asta? 1168 02:01:24,779 --> 02:01:26,447 KATNISS: Este finalul. 1169 02:01:29,325 --> 02:01:30,493 (MINGEA DE TUUN EXPLODE) 1170 02:01:41,837 --> 02:01:42,838 KATNISS: Să mergem. 1171 02:01:56,185 --> 02:01:57,520 (Mârâit moale) 1172 02:02:40,271 --> 02:02:41,397 (RUG) 1173 02:02:51,907 --> 02:02:52,908 PEETA: Du-te. 1174 02:03:10,134 --> 02:03:11,135 Katniss! 1175 02:03:36,660 --> 02:03:37,912 Aici! 1176 02:04:28,295 --> 02:04:29,338 (sufocare) 1177 02:04:50,734 --> 02:04:53,195 CATO: Continuă. Trage. 1178 02:04:55,656 --> 02:04:57,866 Apoi plecăm amândoi jos și ai câștiga. 1179 02:05:01,203 --> 02:05:05,624 Continuă. Oricum sunt mort. 1180 02:05:10,629 --> 02:05:12,381 Mereu am fost, nu? 1181 02:05:14,800 --> 02:05:16,844 Nu am știut asta până acum. 1182 02:05:20,180 --> 02:05:22,516 Cum este asta? Este asta ce vor ei? huh? 1183 02:05:24,643 --> 02:05:26,645 - PEETA: Nu. - Nu, nu. 1184 02:05:28,355 --> 02:05:29,732 CATO: Încă aș putea face asta. 1185 02:05:31,233 --> 02:05:33,110 Încă aș putea face asta. 1186 02:05:34,069 --> 02:05:35,946 Încă o ucidere. 1187 02:05:38,198 --> 02:05:40,743 Este singurul lucru stiu sa fac. 1188 02:05:41,076 --> 02:05:43,287 Aduceți mândrie în districtul meu. 1189 02:05:46,957 --> 02:05:48,751 Nu că ar conta. 1190 02:05:55,090 --> 02:05:56,258 (Mârâind) 1191 02:05:57,301 --> 02:05:58,552 (țipând) 1192 02:06:05,267 --> 02:06:06,435 CATO: Te rog! 1193 02:06:08,187 --> 02:06:09,188 Nu! 1194 02:06:15,944 --> 02:06:16,945 Vă rog! 1195 02:06:19,073 --> 02:06:20,324 (TIPAT SE OPRI) 1196 02:06:31,001 --> 02:06:32,252 (MINGEA DE TUUN EXPLODE) 1197 02:07:04,493 --> 02:07:06,995 CLAUDIUS: Atenţie. Atenție, Tribute. 1198 02:07:07,162 --> 02:07:10,582 A existat o modificare ușoară a regulilor. 1199 02:07:10,707 --> 02:07:12,584 Reviziunea anterioară, 1200 02:07:12,668 --> 02:07:15,921 permițând doi învingători din același raion, 1201 02:07:16,004 --> 02:07:18,048 a fost revocat. 1202 02:07:19,216 --> 02:07:23,345 Doar un singur Victor poate fi încoronat. Mult succes. 1203 02:07:24,513 --> 02:07:27,516 Și să fie șansele mereu în favoarea ta. 1204 02:07:42,281 --> 02:07:43,532 PEETA: Haide. 1205 02:07:47,619 --> 02:07:49,496 Unul dintre noi ar trebui să meargă acasă. 1206 02:07:50,330 --> 02:07:53,709 Unul dintre noi trebuie să moară. Trebuie să aibă Victor al lor. 1207 02:07:54,293 --> 02:07:55,377 KATNISS: Nu. 1208 02:07:56,587 --> 02:07:58,005 Ei nu. 1209 02:07:59,840 --> 02:08:01,049 De ce ar trebui? 1210 02:08:02,176 --> 02:08:03,886 - PEETA: Nu! - KATNISS: Crede-mă. 1211 02:08:04,887 --> 02:08:06,138 Aveţi încredere în mine. 1212 02:08:25,032 --> 02:08:26,450 PEETA: Împreună? 1213 02:08:27,993 --> 02:08:29,244 KATNISS: Împreună. 1214 02:08:30,495 --> 02:08:31,580 Bine. 1215 02:08:32,664 --> 02:08:33,832 Unul... 1216 02:08:36,084 --> 02:08:37,336 Două... 1217 02:08:43,425 --> 02:08:44,635 Trei. 1218 02:08:46,303 --> 02:08:47,554 CLAUDIUS: Oprește-te! 1219 02:08:48,347 --> 02:08:49,598 Oprește-te! 1220 02:08:53,060 --> 02:08:56,605 Doamnelor și domnilor, mai Vă prezint câștigătorii 1221 02:08:57,481 --> 02:09:00,275 a celei de-a 74-a ediții anuale ale Jocurilor Foamei. 1222 02:09:27,386 --> 02:09:29,304 HAYMITCH: Ei sunt nu sunt mulțumit de tine. 1223 02:09:29,972 --> 02:09:32,015 KATNISS: De ce? Pentru că nu am murit? 1224 02:09:32,474 --> 02:09:34,268 HAYMITCH: Pentru că le-ai arătat. 1225 02:09:35,143 --> 02:09:37,938 KATNISS: Ei bine, îmi pare rău nu a mers așa cum plănuiseră. 1226 02:09:38,021 --> 02:09:40,232 - Nici eu nu sunt foarte mulțumit de ei. - Katniss! 1227 02:09:40,857 --> 02:09:43,986 HAYMITCH: E serios. Nu doar pentru tine. 1228 02:09:44,403 --> 02:09:46,530 Ei nu iau astea lucrurile cu ușurință. 1229 02:10:32,576 --> 02:10:33,744 (INAUDIBIL) 1230 02:10:38,415 --> 02:10:40,751 HAYMITCH: Când întreabă, spui tu nu te puteai abține. 1231 02:10:40,834 --> 02:10:43,211 Ai fost atât de înăuntru dragoste cu acest baiat 1232 02:10:43,295 --> 02:10:47,382 că gândul de a nu fi cu el era de neconceput. 1233 02:10:47,549 --> 02:10:51,762 Ai prefera să mori decât să nu fii cu el. Înţelegi? 1234 02:10:52,262 --> 02:10:56,725 CEZAR: Cum te-ai simțit când? l-ai găsit lângă râul acela? 1235 02:11:01,396 --> 02:11:03,648 KATNISS: M-am simțit ca cea mai fericită persoană din lume. 1236 02:11:07,778 --> 02:11:10,322 Nu mi-am putut imagina viata fara el. 1237 02:11:10,614 --> 02:11:11,656 Oh. 1238 02:11:16,995 --> 02:11:18,622 CEZAR: Și ce despre tine, Peeta? 1239 02:11:19,748 --> 02:11:21,458 PEETA: Mi-a salvat viața. 1240 02:11:21,541 --> 02:11:22,584 KATNISS: Ne-am salvat unul pe altul. 1241 02:11:24,336 --> 02:11:28,840 CEZAR: Doamnelor și domnilor, cel îndrăgostiți cu stele din Districtul 12, 1242 02:11:28,924 --> 02:11:34,554 Victorii din acest an ai Cea de-a 74-a ediție anuală a Jocurilor Foamei! 1243 02:11:34,638 --> 02:11:35,847 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 1244 02:11:51,196 --> 02:11:52,697 PRESEDINTE SNOW: Felicitări. 1245 02:11:52,781 --> 02:11:54,116 KATNISS: Mulțumesc. 1246 02:11:59,955 --> 02:12:01,373 PREȘEDINTE SNOW: Ce ace drăguț. 1247 02:12:01,456 --> 02:12:03,834 KATNISS: Mulțumesc. E din raionul meu. 1248 02:12:04,584 --> 02:12:06,878 PRESEDINTE SNOW: Trebuie fii foarte mândru de tine. 1249 02:12:19,683 --> 02:12:22,102 PEETA: Deci, ce se întâmplă cand ne intoarcem? 1250 02:12:23,478 --> 02:12:27,399 KATNISS: Nu știu. Presupun că încercăm să uităm. 1251 02:12:32,279 --> 02:12:34,156 PEETA: Nu vreau să uit. 1252 02:12:37,451 --> 02:12:39,161 (Aplauze și aplauze) 1253 02:12:39,261 --> 02:12:44,261 http://subscene.com/u/659433 Îmbunătățit de: @Ivandrofly