1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
<i>(GRA „BIERZ MNIE JAKIM JESTEM”)</i>

2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
{\an8<i>♪ Szukałem zbyt mocno ♪</i>

3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
{\an8<i>♪ Dla domu na górze ♪</i>

4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
{\an8<i>♪ Na górze</i>
<i>przeszukiwania powierzchni ♪</i>

5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
<i>♪ Szukam czegoś głębokiego ♪</i>

6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
<i>♪ Pomyślałem: „To zbyt trudne do osiągnięcia” ♪</i>

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
<i>♪ Nigdy nie myślałem</i>
<i>Byłem kimś, na kogo zasługiwałem ♪</i>

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
{\an8<i>♪ Ale to wszystko było w mojej głowie ♪</i>

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
{\an8<i>♪ Ciężki ciężar na mojej klatce piersiowej</i>
<i>tylko że kiedykolwiek sprawiało mi to ból ♪</i>

10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
{\an8<i>♪ Teraz ogłaszam rozejm</i>
<i>myślę o wojnie ♪</i>

11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
{\an8<i>♪ Bo w końcu się uczę, że nie jestem ♪</i>

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
{\an8<i>♪ Przewracam się na lewą stronę ♪</i>

13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
{\an8<i>♪ Przemieniam się</i>
<i>dookoła ♪</i>

14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
<i>♪ Co widzisz</i>
<i>to jest to, co dostajesz, więc ♪</i>

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
<i>♪ Kochanie, możesz mnie zabrać ♪</i>

16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
<i>♪ Taki jak ja ♪</i>

17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
<i>♪ Bo wiem, że mnie wezmą ♪</i>

18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
<i>♪ Taki jak ja ♪</i>

19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
<i>♪ Możesz to wziąć lub zostawić</i>
<i>Możesz to wziąć lub zostawić ♪</i>

20
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wow.

21
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
{\an8}kolor czcionki=

22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Cześć, Millie!

23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Witam, pani Winchester!

24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Miło cię poznać.

25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Proszę mówić do mnie Nina.

26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Mam dla nas herbatę
i deska do wędlin.

27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Czy jest za wcześnie
do mięsa i sera?

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Wiesz, oni właśnie to mają
na śniadanie w Europie.

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Wow, um, jesteś po prostu...
to jest...

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
ja... ja...

31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Myślę, że po prostu powiem
możesz mieć zbyt wysokie kwalifikacje do tej pracy

32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
z całym tym doświadczeniem
i dyplom uczelni.

33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Nie, wiem.

34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Właśnie sobie uświadomiłem, że naprawdę
cieszyć się byciem pokojówką.

35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Tak?

36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
Oczywiście dla właściwych rodzin.

37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Dobra. Co cię sprowadziło z powrotem
do Nowego Jorku?

38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Brakowało mi tego.

39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Cóż, naprawdę kocham Nową Anglię,
ale tęsknię za byciem w mieście.

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Ale wiesz, że tak jest
stanowisko z zamieszkaniem, prawda?

41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Wspomniałem o tym w ogłoszeniu,
prawda?

42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Och, tak. Och, tak.
Nie, oczywiście. Tak. Tak.

43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
O Boże, OK.

44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
- <i>(WYKRZYKANIE)</i>
- tęsknię za byciem blisko miasta,

45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
właściwie nie w mieście.

46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
To trochę szalone.

47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Tak, w pełni się z Tobą zgadzam.

48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
OK, więc praca jest
głównie organizowanie, sprzątanie,

49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
lekkie gotowanie, jeśli masz na to ochotę.

50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Och, absolutnie. Kocham gotować.

51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Niesamowity.

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
I wtedy byś był
pomaga mi przy mojej córce.

53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Ona jest Cecilia, Cece.

54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Ma siedem lat
i cóż, jest niesamowita.

55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Cóż, nie mogę się doczekać
ją spotkać.

56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Oh. Dobry. Dobra.

57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Masz ochotę na wielką wycieczkę?

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
więc możesz...

59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
widzisz w co się pakujesz?

60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Jasne.

61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: I kuchnia.

62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Projektował mój mąż Andrzej
cała ta zupa domowa do orzechów.

63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Jest architektem?

64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Nie, jest w technikum.

65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Ale on płaci
niesamowita uwaga

66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
do każdego szczegółu.

67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Te kroki są, uh,
trochę szalone, wiem.

68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew mówi, że całkowicie to zrobię
zabiję się przez to pewnego dnia.

69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Jestem takim głupcem.

70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Powinienem po prostu rysować
mój kontur kredą na dole

71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
i miej to już za sobą.

72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Jest więc kolejny zestaw
schodów

73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
po drugiej stronie domu

74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
które są mniej Guggenheim-y.

75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Jeśli cię to interesuje.

76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Wow.

77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: W zasadzie
Jaskinia człowieka Andrzeja,

78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
ale możesz z niego skorzystać
kiedy tylko chcesz, oczywiście.

79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Byłbyś częścią rodziny,

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
co oznacza również
które na pewno byś miał

81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
aby posłuchać jego wykładu TED

82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
o tym, jaki jest <i>Barry Lyndon</i>
źle zrozumiane arcydzieło.

83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
To jest górny salon,

84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
z których prawie nigdy nie korzystamy,
szczerze mówiąc.

85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Jesteś pewien, że w ogóle potrzebujesz gospodyni?

86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Właściwie to... czekam.

87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Więc nie będę mieć
dość dużo czasu

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
aby wszystko było idealne.

89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Ale nie mów Andrew
bo jest bardzo wcześnie

90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
i chcę mieć pewność,
wiesz, zanim mu powiem.

91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Tak. Gratulacje.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Dziękuję.

93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
To jest pokój Cece.

94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew nawet trochę zrobił

95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
wersja miniaturowa
naszego domu dla niej.

96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
- Czy to nie słodkie?
- Wow.

97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: A więc pralnia
w piwnicy,

98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
i to by było
twoja łazienka

99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
i byłbyś na górze.

100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Pomyślisz
jest trochę mały,

101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
ale ma dużo prywatności,

102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
i uznaliśmy, że tak właśnie jest
najważniejsza rzecz.

103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Jednak dużo światła.

104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!

105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Możesz zrobić to sam,
oczywiście.

106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Można wieszać plakaty
i przynieś rośliny doniczkowe.

107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Możesz rozwalić swoją muzykę
tak głośno, jak chcesz

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
ponieważ nie możemy
słyszę cię na dole.

109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Jak myślisz?

110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
- Jest idealnie.
- OK, dobrze.

111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Wygrać!

112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Cóż, nadal udzielam wywiadu,

113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
ale mam nadzieję
aby szybko podjąć decyzję.

114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Proszę bardzo.

115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
O nie, nie musisz
muszę to zrobić.

116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
O nie, nalegam.

117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Wydałeś swoją energię
i twój czas

118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
i pieniądze na gaz
być tutaj. Proszę.

119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Doceniam to.

120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Mam naprawdę dobre przeczucia
o tym, Millie. Ja robię.

121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Ja też.

122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Dobra. Skontaktuję się.

123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
<i>(NIE SŁUCHALNE)</i>

124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: <i>Nie będzie się z tobą kontaktować.</i>

125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
<i>To ostatni raz, kiedy to robię</i>
<i>postawił stopę w tym domu.</i>

126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
<i>Jedno sprawdzenie przeszłości</i>

127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
<i>a ona to wszystko zobaczy</i>
<i>w tym CV jest całkowitym kłamstwem.</i>

128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
<i>Nawet nie noszę okularów.</i>

129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
<i>Ja tylko...</i>
<i>Staram się wyglądać legalnie.</i>

130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
<i>Takie głupie.</i>

131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
<i>(WDMUCH SUSZARKI DO RĄK)</i>

132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Um, czy mogę otrzymać podanie o pracę?

134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Jasne.

135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
<i>(WDMUCH SUSZARKI DO RĄK)</i>

137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: <i>Wiedziałam, że nie zadzwoni.</i>

138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
<i>Dlaczego w ogóle tak myślałem</i>
<i>szansę na tę pracę?</i>

139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
<i>No cóż, przynajmniej mam</i>
<i>Z tego 20 dolarów.</i>

140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
<i>(wzdycha) Nie wiem</i>
<i>co zrobię.</i>

141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Zwiń to.

142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Nie mogę tu spać.

143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Bardzo mi przykro. ja...

144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Jechałem od domu mojej mamy

145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
i naprawdę się zaspałem,

146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
i po prostu się zatrzymałem
zdrzemnąć się. Przepraszam.

147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
<i>(TELEFON WIBRAJE)</i>

148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
To właściwie ona.
Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Pewnie jest przerażona.

150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Nie pisz i jedź.

151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Nie zrobię tego. Obiecuję.

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
- Cześć?
- <i>Cześć, czy mogę porozmawiać z Millie?</i>

153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
To ona. Ona.

154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
<i>To jest Nina Winchester.</i>

155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
<i>Dzwonię, żeby zaoferować Ci pracę.</i>

156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
<i>Mam na myśli, jeśli jesteś</i>
<i>nadal dostępne.</i>

157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
<i>Uh, prawdopodobnie tak</i>
<i>milion ofert pracy.</i>

158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Nie. To znaczy tak, tak.
Bardzo chciałbym.

159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Kiedy
chcesz, żebym zaczął?

160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
<i>O mój Boże. (wzdycha)</i>
<i>Jak najszybciej?</i>

161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
A co z dzisiejszym popołudniem?

162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
<i>Wiesz co?</i>

163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
- <i>Byłoby wspaniale.</i>
- Świetnie.

164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
<i>W każdym razie muszę lecieć.</i>
<i>Żegnaj, Millie.</i>

165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: <i>(CICHNIE)</i> Tak!

166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
- <i>(KLIKNIJ)</i>
- <i>(DZWONANIE LINII)</i>

167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hej!

168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
- Hej, jestem Millie.
- <i>(DZWONANIE LINII)</i>

169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Pracujesz dla Winchesterów?

170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Próbuję się dostać,
ale nie znam kodu.

171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
<i>(sygnały dźwiękowe linii)</i>

172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
<i>(Brzęk BRAMY)</i>

173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?

174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, tu Millie.

175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?

176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie? Millie, Millie, Millie!

177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
<i>(WYKRZYKANIE)</i> Witamy. Cześć.

178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Przepraszam. Miałem na myśli
zostawić otwartą bramę.

179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Czy potrzebujesz, żebym pomógł ci przynieść
w swoich rzeczach z samochodu?

180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
O nie, to jest to.

181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
- Świetnie. Wow.
- Tak.

182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Tak, nie, resztę umieściłem
w jednostce magazynowej.

183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
OK, cóż, to świetnie.
Położę to w twoim pokoju.

184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Słuchaj, muszę napisać przemówienie PTA

185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
to musi być palnik w stodole,

186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
więc utknę w swoim biurze.

187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Ale środki czystości tak
w tej szafie, tam,

188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
i... um, och.

189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Nie masz na sobie
twoje okulary.

190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Och, ja nie... Nie noszę ich
cały czas. Łączność.

191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Oh.

192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Tak, wyglądasz lepiej bez nich.

193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Tak. Dobra.

194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Będę na górze.

195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
To będzie świetna zabawa, Millie!

196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
<i>("UPADAJĄCE KOŚCI"
LINDA RONSTADT GRA).</i>

197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
<i>♪ Ludzie próbują mnie zgwałcić</i>
<i>Zawsze myśl, że zwariowałem ♪</i>

198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
<i>♪ Spraw, żebym płonął</i>
<i>świecę skierowaną w dół ♪</i>

199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
<i>♪ Kochanie ♪</i>

200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
<i>(PIOSENKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE
NA SŁUCHAWKACH)</i>

201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Brak butów na meblach.

202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Hej, hej. Cześć.

203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Ty musisz być... Cece.

204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Jestem Millie.

205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Cześć.

206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Och, hej. Cześć! Poznałeś Millie.

207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Cześć, kochanie.

208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie będzie mieszkać z nami,

209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
i ona będzie pomagać

210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
z gotowaniem i sprzątaniem.

211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
I wiesz co?

212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Może nawet zagra
<i>Kraina Cukierków</i> z Tobą

213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
jeśli ją zapytasz
z pięknym proszę.

214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Będzie z nami mieszkać?

215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
<i>(Śmieje się)</i> Tak.
Andrzeju, mówiłem ci to.

216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Powiedziałem, że będzie żyła
w pokoju gościnnym na poddaszu.

217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Czy to miejsce nie wygląda
niesamowite. Spójrz na to.

218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
- Dziękuję.
- Cóż, Millie, witaj.

219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Dziękuję.

220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Czy jesteś głodny?
Jestem pewien, że możemy

221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
zamień ten obiad na trzy osoby
na kolację dla czterech osób.

222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Nie, prawdopodobnie
po prostu pójdę na górę

223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
i, uh, rozgość się.

224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
- Na pewno?
- Jeśli nie masz nic przeciwko,

225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Przyjdę później
i posprzątaj.

226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Tak, rozgość się.
Tak, nie spiesz się.

227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Po prostu daj nam znać
jeśli zmienisz zdanie.

229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Dzięki.

230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Zamówiłeś od złego
Znowu włoskie miejsce.

231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Puk, puk.

232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Cześć.

233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Niestety to okno się nie otwiera.

234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Ale jest dużo
wentylacji w tym pomieszczeniu,

235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
więc nigdy nie powinieneś
robi się tu duszno.

236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Przyniosłem ci obiad.

237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew zawsze zamawia za dużo.

238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Wlałem trochę wody

239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
w małej lodówce,
widziałeś to?

240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Tak, naprawdę nie
chcę być bólem,

241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
ale jeśli można spróbować
i otwórz okno,

242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
miło byłoby dostać
trochę świeżego powietrza tutaj.

243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Tak, zgadzam się.
To świetny pomysł.

244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Porozmawiam z majsterkowiczem
o tym.

245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
OK, super. Czy to ten facet
to jest na podwórku?

246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Nie, to Enzo.
Jest ogrodnikiem.

247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Nieważne co do niego.

248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
A potem, gdybym tylko mógł
zdobądź klucz do zasuwy.

249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
O mój Boże, tak. Zasuwa.

250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
<i>(chichocze)</i> To takie przerażające.

251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
To był kiedyś magazyn Andrew
szafa na jego akta. Dobra?

252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Ale, o mój Boże,

253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
zamknięte okno, rygiel.

254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Jakimi potworami jesteśmy?

255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
- Ech...
- Załatwię to.

256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Och, zanim zapomnę. Hmm...

257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
To jest dla ciebie. Prezent.

258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Poza tym właśnie widziałem, że twój
telefon był po prostu bardzo stary,

259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
i chciałem, żebyś to miał

260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
ponieważ przesłałem
na niego kartę kredytową

261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
więc możesz z niego skorzystać
w sklepie spożywczym

262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
i na gaz.

263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Och, um, będę się dobrze opiekować
z tego. Dziękuję.

264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Szczerze mówiąc, jestem bardzo szczęśliwy, że...
jesteś tu z nami.

265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Dzięki.

266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Czy mogę cię przytulić?

267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
<i>(wzdycha)</i> Dziękuję, Millie.

268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Dziękuję. Dobra.

269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.

270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
<i>(ZIEWA)</i>

271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Cholera.

272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
<i>(KLIKNIĘCIA)</i>

273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
<i>(BLOKUJ GRZECHOTKI)</i>

274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Nie, nie, nie.

275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
- <i>(NACIĘCIE)</i>
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>

276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Nie, nie, nie.

277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
<i>(DRZWI Skrzypią)</i>

278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
<i>(KRZYCZY)</i>

279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?

280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
- <i>(KRZYCZĄC)</i> Gdzie oni są?
- Gdzie są co?

281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Moje notatki PTA
na dzisiejsze spotkanie!

282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
Byli właśnie tutaj
na blacie,

283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
a teraz ich tu nie ma.

284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
- Gdzie oni są?
- Nie widziałem żadnych notatek.

285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Głupie gadanie!

286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Gdzie oni są?

287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
- Nina, nie, nie.
- ANDREW: Hej.

288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Hej! Co się dzieje?

289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie wyrzuciła moje notatki
na dzisiejsze spotkanie.

290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
<i>(KRZYCZĄC)</i> Gdzie oni są?

291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, może pójdziemy
sprawdź swoje biuro?

292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Muszę wstać i wygłosić przemowę

293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
przed wszystkimi

294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
i teraz nie mam nic!

295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
- <i>(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)</i>
- <i>(KRZYCZY)</i>

296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
- ANDREW: Nina!
- <i>(KRZYCZY)</i> Co?

297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
- <i>(SZUFLADA ZAMYKA SIĘ)</i>
- <i>(THUDS)</i>

298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
- Masz kopię...
- <i>(Brzęk naczyń)</i>

299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
na twoim komputerze?

300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Napisałem je ręcznie!

301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
O, kurwa!

302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Zawsze myślę lepiej
kiedy piszę ręcznie.

303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Gdzie jest mój paznokieć?

304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
<i>(KRZYKI I SKRZYKI)</i>

305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
<i>(PŁACZE)</i>

306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREW: W porządku.
Chodź tutaj, chodź tutaj.

307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
- <i>(PŁACZE)</i>
- W porządku.

308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
<i>(PŁACZE)</i>

309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Weźmy
głęboki oddech, dobrze?

310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
- <i>(NINA NADAL PŁACZE)</i>
- Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
- Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
- <i>( pociąga nosem)</i>

312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
<i>(wydech i pociągnięcie nosem)</i>

313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Odbiorę cię.

314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
- <i>(NINA PŁACZY)</i>
- <i>(ANDREW chrząka cicho)</i>

315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
<i>(NINA łka)</i>

316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Oto plan. idę
żeby zawieźć Cece do szkoły,

317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
i ty...

318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
masz zamiar wziąć
gorący prysznic.

319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Będziesz miał
miłe, długie śniadanie,

320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
i wtedy masz cały dzień
popracować nad swoją mową,

321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
i nadal możesz to zrobić
do salonu na poprawki.

322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Będziesz miał wystarczająco dużo czasu
aby zapuścić korzenie.

323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Tak bardzo cię kocham.

324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
- Kocham cię.
- Kocham cię.

325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Musisz być
następnym razem ostrożniej.

326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Zrujnowałeś mi cały dzień.

327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Przepraszam.

328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
<i>(ANDREW wzdycha)</i>

329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Bardzo mi przykro.

330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Don... Nie martw się tym.

331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Nie wiem, co się stało
ostatnio się z nią dzieje.

332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Ona jest...

333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
była na prawdziwym
emocjonalny rollercoaster.

334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Och, to prawdopodobnie horror...

335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
hm, Merkury w retrogradacji.

336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Nie sprawdziłam cię
dla typu mapy gwiazd.

337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Winny.

338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Pozwól, że pomogę ci posprzątać.

339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Tu jest kurwa bałagan.
- Nie, nie, nie. Zrozumiałem.

340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Zrozumiałem. Idź się przygotować.

341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Nie chcę cię
spóźnić się do Cece.

342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Dziękuję.

343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
- <i>(BLAT DOKNĄĆ)</i>
- Jutro będzie lepiej.

344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Będzie lepiej, obiecuję.

345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Dobra.

346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
- Tak.
- <i>(BLAT DOKNĄĆ)</i>

347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Ruszajmy w drogę!

348
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
<i>(W NIENATYWNYM AKCENTIE)</i>
Co tu robisz?

349
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Pracuję tutaj.

350
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Co tu robisz?

351
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Ty...

352
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
<i>(Mruczy po włosku)</i>

353
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
- <i>(ZIEWA)</i>
- <i>(UDERZENIE ŁYŻKI)</i>

354
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Nie bardzo tu pasuję

355
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
z tymi innymi mamami z PTA.

356
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Chyba nie zdawałem sobie sprawy
jak bardzo się stresowałem.

357
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
To chyba po prostu cała nowość
hormony, które powodują, że wariujesz.

358
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Nie powiedziałbym nic Andrew.

359
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Wysiadać.

360
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Muszę wziąć prysznic.

361
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
A kolacją zajmiesz się później.

362
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Tak.

363
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Pachnie niesamowicie.

364
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: To piccata z kurczakiem.

365
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREW: Mhm.

366
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Och, odebrałem to dla Cece.

367
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Och, te są fantastyczne.
Ona to pokocha.

368
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Ktoś tego nie zrobił
daj jej dziś przekąskę,

369
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
i jest bardzo głodna
mała baletnica.

370
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
<i>(MILLIE chichocze cicho)</i>

371
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Dlaczego jej nie zaczniesz,
i zaraz zejdę na dół?

372
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Dobra.

373
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
<i>(wzdycha)</i>

374
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Hej, Cece,

375
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
jak było na zajęciach?

376
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
<i>(ODDYCHA GŁĘBOKO)</i>

377
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Czy chciałbyś, uh, sok
lub... lub woda?

378
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Sok.
Ale to szkło jest brudne.

379
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Naprawdę? Właśnie to wyjąłem
zmywarki.

380
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Sok to przywilej.

381
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Nie coś, co pijesz
z brudnej szklanki.

382
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Oczywiście, że nie.

383
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
<i>(wzdycha)</i>

384
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
To wygląda niesamowicie.

385
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Prawda, Cece? O wiele lepiej
niż bryłki dinozaurów.

386
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Hej, Millie,

387
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
dlaczego nie złapiesz
nakrycie miejsca i dołącz do nas?

388
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Uch...

389
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Nie, ja... już jadłem.

390
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Och, nalegamy.

391
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Prawda, Cece?

392
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Hmm...

393
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Mam nadzieję, że wam się spodoba.

394
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
<i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>

395
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Wejdź.

396
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Hej.

397
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
- Hej.
- Przepraszam, że przeszkadzam.

398
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Mam coś dla ciebie.

399
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
– nalegała Cece.

400
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
- Jest taka słodka.
- Tak.

401
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
<i>("DLACZEGO ONA WCIĄŻ TU JEST?"
PRZEZ RENEE RAPP GRAJĄCA).</i>

402
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
<i>♪ Możesz mi powiedzieć ♪</i>

403
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
<i>♪ Nie kochasz jej ♪</i>

404
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
<i>♪ Ale powinieneś</i>
<i>prawdopodobnie jej też powiedz ♪</i>

405
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
<i>♪ Bo nie mogę utrzymać... ♪</i>

406
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
<i>(GAPS)</i>

407
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Nie, nie, nie.

408
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Absolutnie, kurwa, nie!

409
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
O mój Boże.

410
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Chcę, żebyś czuł się tu bezpiecznie.

411
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
Ja robię.

412
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
Do Twoich drzwi, zgodnie z życzeniem.

413
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Dzięki.

414
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Więc jak minęła ostatnia noc?
Z Andrzejem?

415
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
Dobry.

416
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Zrobiłam piccatę z kurczakiem.

417
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
On jest marzeniem, prawda?

418
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Udaje, że wszystko mu się podoba
zmuszam go,

419
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
nawet jeśli tego nienawidzi.

420
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mhm.

421
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
To dużo bekonu, Millie.

422
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Próbujesz nas zabić?

423
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Gdzie idziesz?

424
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
mam...

425
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Sobota wolna.

426
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Czy to nie to?
o czym rozmawialiśmy?

427
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Nie, ja...
Nie mogę cię dzisiaj oszczędzić.

428
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Przegapiłem wizytę w salonie fryzjerskim

429
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
bo wyrzuciłeś
moje notatki. <i>(chichocze)</i>

430
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Pamiętasz?

431
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Mam spotkanie, którego nie mogę przegapić.

432
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
<i>(szyderstwa)</i>

433
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Masz spotkanie?

434
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Po co to spotkanie?

435
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Gdybym tylko mógł
kilka godzin wolnego,

436
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
i wtedy wrócę.

437
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, absolutnie nie.

438
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
- ANDREW: Kochanie?
- Nie mogę cię mieć... Co?

439
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Kochanie, jest w porządku.
Ona może iść.

440
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
- Ale Andy, to twój dzień wolny.
- Wiem, dokładnie.

441
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
I dlatego pojedziemy
do parku... puść ten latawiec.

442
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
I czekaliśmy
cały tydzień na latanie, prawda?

443
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Robimy pączki,
robimy latawce,

444
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
a potem ćwiczymy balet.

445
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Iść. Nie spiesz się.

446
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.

447
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
<i>(ODDYCHA GŁĘBOKO)</i>

448
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Miłej zabawy.

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Dzięki.

450
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
<i>(DRZWI OTWARTE)</i>

451
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Hej, jak się masz?

452
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Nic mi nie jest.

453
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Nadal piszesz w swoim dzienniku?

454
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Tak. Czy chcesz to przeczytać?

455
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Boże, nie.

456
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Mam dość gówna
czytać tak jak jest.

457
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Więc rzuciłeś pracę u Charliego?

458
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Cóż, ta praca w gospodarstwie domowym
po prostu wpadł mi na kolana.

459
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
I to na żywo,
więc oszczędzam fortunę na czynszu.

460
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
OK, to dobrze.

461
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Mam tu mój nowy adres,

462
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
i numer telefonu.

463
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
Rodzina jest naprawdę niesamowita.

464
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Czuję... Czuję się szczęśliwy.

465
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Musi sprawić, że poznam nowych ludzi
trochę trudne, ale

466
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
musieć mieszkać z rodziną.

467
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
To znaczy, zrobiłbyś to
pomyśl tak, prawda?

468
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Ale już się spotkałem
mnóstwo naprawdę fajnych niani.

469
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Są tam jacyś manni? <i>(chichocze)</i>

470
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Czy mnie pytasz?
o moim życiu miłosnym, Pam?

471
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Jeśli wiem, jak działa Tinder,

472
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
lub jeśli jestem napalony
na całej Wielkiej Szyi

473
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
bo się nie przespałem
za dziesięć lat?

474
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Nie. Po prostu mówię
więzi międzyludzkie są ważne.

475
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Zdecydowanie.

476
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Ale trzymaj się tej pracy, Millie.

477
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
I sytuacja życiowa.

478
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Będziesz potrzebować obu,
albo wrócisz do Bedford

479
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
służąc pięć lat
pozostawione w twoim zdaniu.

480
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
I nie podoba mi się to dla ciebie.

481
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Mnie też się to nie podoba.

482
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
<i>(TELEFON WIBRAJE)</i>

483
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
- Cześć, Nina, ja tylko...
- <i>Chcę, żebyś odebrał Cece</i>

484
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
<i>z zajęć baletowych, 1:45,</i>
<i>i nie spóźnij się.</i>

485
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
<i>(ROZŁĄCZENIE LINII)</i>

486
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Um, OK, gdzie to jest? Nina?

487
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Co?

488
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Szkoła baletowa?

489
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Zajęcia baletowe.

490
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Małe dzieci.

491
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Pierdolić.

492
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
INSTRUKTOR: Tendu ma rację.

493
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
I dygnąwszy
i otwierane w lewo.

494
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Stopa za tobą.

495
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Znakomicie i blisko pierwszego.

496
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Wspaniałe zajęcia dzisiaj.
Dziękuję.

497
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Chodźmy zdobyć
nasze torby i buty.

498
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
- Świetna robota.
- <i>(DŹWIĘK DZWONKA)</i>

499
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
- Cześć. Kogo szukasz?
- Ech, Cece.

500
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecylii Winchester.

501
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Czy jesteś nową dziewczyną Niny?

502
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
- Tak. Cześć, jestem Millie.
- Cześć.

503
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Cześć!

504
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Hej,
Jestem tu, żeby cię odebrać.

505
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Spędzam noc
u Emmy.

506
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Uzgodniliśmy to kilka tygodni temu.
Ma wszystkie swoje rzeczy.

507
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
O nie, nie, nie.

508
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina właśnie do mnie zadzwoniła
i poprosiła, żebym ją odebrał,

509
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
więc ona prawdopodobnie
zmieniła zdanie.

510
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRYCJA: Och.

511
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
<i>(WYDECH)</i> OK, pozwól, że sprawdzę.

512
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!

513
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Cześć, tu Patrice.

514
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Twoja dziewczyna tu jest. Ona nalega

515
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
musi odebrać Cece.

516
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
<i>(PATRICE chichocze)</i>

517
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
wiem.

518
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Ja wiem.

519
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Nie, to żaden problem.

520
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Nie da się tego znaleźć
niezawodna pomoc.

521
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Och, chcesz potwierdzić?

522
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
<i>(MILLIE wdycha)</i>

523
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Miłej zabawy.

524
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Rozwiązaliśmy to.

525
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
OK, uważaj. Do widzenia.

526
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Wow,
są naprawdę piękne.

527
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Bardzo się cieszę, że będziemy mogli
z nich korzystać,

528
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Matka Winchester.

529
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Cóż, wzór jest vintage,
oczywiście.

530
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.

531
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Mówiłem ci, że Cece ma
nocowanie dziś wieczorem.

532
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Nie trzeba było robić scen.

533
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
- <i>(MILLIE WDYCHA)</i>
- <i>(MAMA wzdycha)</i>

534
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
W ten sposób pozwalasz na pomoc
ubierać się w swoim domu?

535
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Uh, to jest matka Andrew,
Pani Winchester.

536
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Ona zmniejsza rozmiary,

537
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
więc nas przyprowadziła
porcelanę jej matki.

538
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
- Tak.
- NINA: Czyż to nie cudowne?

539
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Prawda?

540
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
- Tak.
- Ja wiem.

541
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrzej uwielbia te dania.

542
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
Chcę ciebie...

543
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
aby umieścić je w bezpiecznym miejscu

544
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
bo Nina jest prawdopodobna
potknąć się o siebie

545
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
i rozbić ich wszystkich na kawałki.

546
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
- <i>(MATKA chichocze)</i>
- <i>(DRZWI OTWARTE)</i>

547
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- Winny zarzucanego mu czynu.
- <i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

548
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
- MATKA: Andrzej!
- ANDREW: Och.

549
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
- Matka.
- Och, Andrew, gdzie twój krawat?

550
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDRZEJ: Wiem,
Jestem zbyt swobodny. Przepraszam.

551
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
- Twoje włosy są fantastyczne.
- Dziękuję, kochanie.

552
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Nie widać korzenia. Czy...

553
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- Czy to jest to o czym myślę?
- Tak, jest.

554
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Nie mogę się doczekać, żeby zjeść
z tych talerzy.

555
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
MATKA: Pamiątki rodzinne.

556
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
- Bardzo się cieszę, że wrócił.
- Ja też.

557
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
<i>(wzdycha)</i>

558
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
To pieprzone okno.
<i>(miękko jęczy)</i>

559
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
<i>(miękko jęczy)</i>

560
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
<i>(Drewno delikatnie skrzypi)</i>

561
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
<i>(KOBIETA MÓWI W TELEWIZJI)</i>
<i>Naczynia są nadal w zlewie.</i>

562
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
MĘŻCZYZNA 1: <i>Tak, wiem.</i>
<i>W pewnym sensie pozwalam im się namoczyć.</i>

563
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
KOBIETA: <i>Uch,</i>
<i>moczyli się</i>

564
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
- <i>przez trzy dni.</i>
- <i>(ŚMIECH UTWORU)</i>

565
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
MĘŻCZYZNA: <i>No cóż, teraz</i>
<i>wiesz, to trochę...</i>

566
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
<i>Głup, glupek, glupek</i>
<i>glup, glup. Ding.</i>

567
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
<i>Głup, kleik, łyk.</i>

568
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
<i>...w domu, gdzie wszyscy wychodzą.</i>

569
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
<i>Zamierzam cię o jedno zapytać...</i>

570
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
<i>(MÓWI niewyraźnie)</i>

571
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
MĘŻCZYZNA: <i>Nie będę cię pytać</i>
<i>co sprzedajesz.</i>

572
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
<i>Będę kontynuować tutaj</i>
<i>do Patsy, dobrze?</i>

573
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ach, <i>Spór rodzinny.</i>

574
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Bardzo mi przykro.

575
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Hmm... ja...
Nie mogłem dostać trochę...

576
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
- Zostawię cię w spokoju.
- Nie, nie. Proszę.

577
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
- Zejdź sobie z drogi.
- Usiądź, proszę. Nie, usiądź.

578
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Pospiesz się.

579
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Proszę zostań.

580
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Och, uwielbiam ten program.

581
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Ja też.

582
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
Tylko kiedykolwiek widziałem
ten Steve’a Harvey’a.

583
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
- Naprawdę? O, to klasyka.
- Tak.

584
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
To jest Richard Dawson.

585
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Ikona mody.

586
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
- Jest OG.
- Tak?

587
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
On ma
kilka spektakularnych bokobrodów.

588
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Z pewnością tak.

589
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Kurczę, moja rodzina by to zrobiła
zabity w tym programie.

590
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
To absolutne sępy.

591
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Zwłaszcza moja mama.

592
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
Co z tobą?
Ty... twój, um...

593
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
rodzice, czy oni są ludźmi grającymi w gry?

594
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Och, naprawdę nie
bądź w kontakcie.

595
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Oh.

596
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Przepraszam.

597
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
To musi być trudne.

598
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Oj, nie bardzo, nie.

599
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
To znaczy, nawet gdybyśmy byli,
prawdopodobnie by tego nie zrobili...

600
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
być w tym.

601
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
Są trochę jak
przeciwieństwo zabawy.

602
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Cóż, powiem ci co.

603
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Możesz być w naszym zespole.

604
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Bylibyśmy ja i ty...

605
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
i Nina i moja mama.

606
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Rodzice Niny tego nie robią
zrobić cięcie?

607
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
Umarli, gdy była dzieckiem.

608
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
- To okropne.
- Tak.

609
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Właściwie to szalona historia.

610
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
Zginęli w pożarze domu.

611
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Nikt nie wie, jak to się zaczęło.

612
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Ninie udało się,
jej rodzice nie.

613
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Od dłuższego czasu policja
właściwie myślałem, że ona...

614
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Czy możesz sobie wyobrazić...

615
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
żyć z tym przez całe życie?

616
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
- To byłoby straszne.
- Co byłoby okropne?

617
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: Oto ona.

618
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Hej.

619
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: <i>Nazwij ptaka z kreskówek.</i>

620
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
<i>(sygnał dźwiękowy)</i>

621
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Co robisz?

622
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Co masz na myśli?
To samo mogę powiedzieć o Tobie.

623
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Oglądam <i>Family Feud.</i>

624
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Mhm.

625
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
- O 2:00 w nocy?
- Chcesz się tym zająć?

626
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Jakiś Dawson? Chcę dostać
trochę Dawsona na ciebie?

627
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Nie, nic mi nie jest. To jest...

628
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Kochanie, jest 2:00 w nocy.

629
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
OK.

630
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Idę do łóżka. <i>(wzdycha)</i>

631
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Daj znać jak się zakończy.

632
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
W porządku.

633
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Dobranoc.

634
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
- Zaraz wstanę.
- Dobra.

635
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
<i>Uh, rysunkowy ptak, mała Katie.</i>

636
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
<i>Pozostały trzy odpowiedzi.</i>

637
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
- KATIE: <i>Kaczor Daffy.</i>
- Hmm.

638
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: <i>Zobaczmy</i>
<i>jeśli ci się udało.</i>

639
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Jest późno. Powinienem
chyba się prześpij.

640
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
<i>(LUDZIE DOPUSZCZAJĄCY W TELEWIZJI)</i>

641
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
<i>(ZDALNE KLIKNIĘCIE)</i>

642
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
To nie działa.

643
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
- Co?
- To nie działa.

644
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Więc będę cię potrzebować
spakować swoje rzeczy

645
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
i wyjdź z samego rana

646
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
zanim Cece się obudzi.

647
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Więc się nie denerwuje.

648
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Nie, Nino.

649
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
ja... ja...

650
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Nie sądziłem, że ktokolwiek
będę tu na dole.

651
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Mówiłeś, że mi się przyda
sala kinowa.

652
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
Będę potrzebował
telefon też z powrotem.

653
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Proszę, Nino.

654
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
- <i>(szyderstwo)</i>
- Zrobię wszystko

655
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
żeby ci to wynagrodzić.
Obiecuję.

656
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Czy możesz mi po prostu dać...

657
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
jeszcze jedna szansa?

658
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
<i>(NINA wzdycha)</i>

659
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Hmm...

660
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Dobrze.

661
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
Tydzień.

662
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Dobra?

663
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Ale zamierzasz
trzeba się odpowiednio ubrać

664
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
od teraz wokół domu.

665
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Tak, oczywiście. Przepraszam.

666
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Och, Millie.

667
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Trzymaj się, kurwa, z daleka od mojego męża.

668
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
<i>(PARCIE PIEKARNIKA)</i>

669
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
- JILIANNE: Mmm.
- I tak się dzieje moja niania

670
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
i o jej martwym psie,

671
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
i nie chcę być B-I-T-C-H,

672
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
ale od kiedy się nim stałem?
doradca ds. żałoby dla psów?

673
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Tymczasem Emma spóźnia się do szkoły.

674
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
- KOBIETY: Mhm.
- Brakuje mi jogi.

675
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Wiesz, co oznacza joga
do mnie.

676
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
- To wszystko.
- To takie niefortunne.

677
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Dziękuję.

678
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
<i>(INHALES)</i>

679
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Cóż, będziemy
wkrótce poszukuję niani.

680
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
<i>(GASPS)</i> O mój Boże, Nina!
Jesteś w ciąży.

681
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
- Nina. <i>(chichocze)</i>
- Wiedziałem.

682
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Nie. Nie... Jeszcze nie.

683
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Robimy plan.

684
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Mieliśmy zamiar zobaczyć
to niesamowite

685
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
specjalista ds. płodności w mieście.

686
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
- Fajny.
– nalega Andrzej

687
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
nie szczędząc wydatków,

688
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
oczywiście. Więc tak.

689
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
- To wspaniale.
- JILIANNE: Och, tak.

690
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Znajdziemy Cię najwięcej
fantastyczna niania, obiecuję.

691
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
- Absolutnie.
- Dzięki.

692
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Och, to pediatra Cece.

693
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
- Zaraz wracam.
- SUZANNA: Och.

694
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Napełnij naszą herbatę.

695
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: O mój Boże, tak mi przykro.

696
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
Naprawdę myślałam, że jest w ciąży.

697
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
Wiem, wszyscy o tym myśleliśmy.

698
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
To znaczy, widziałeś jej skórę?

699
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Boże, a co z tymi korzeniami?

700
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Mój Boże. Można by pomyśleć, że by to przyjęła

701
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
lepiej uważaj na siebie dla Andrew.

702
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
- Jest cholernie gorący.
- Jest.

703
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
A zwłaszcza dlatego
mają szczelny intercyzę.

704
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
- JILIANNE: Mmm.
- Dobra. wiesz,

705
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
nie miała ani grosza
kiedy się pobrali.

706
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Będzie spała na ulicy

707
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
jeśli nie pozbiera się do kupy.

708
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Czy dostałby opiekę, biorąc pod uwagę...

709
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRYC: Oczywiście.
Po tym co zrobiła.

710
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Ile miesięcy spędziła
na tym okropnym oddziale psychiatrycznym?

711
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
- JILIANNE I SUZANNE: Dziewięć.
- <i>(PATRICE chichocze)</i> Dziewięć.

712
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Dziewięć miesięcy. <i>(szyderstwa)</i>

713
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Mam na myśli, dobry Boże,

714
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
nie wiem
jak on z nią wytrzymuje.

715
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE: Ponieważ jest święty.

716
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
- Jest gorącym świętym.
- <i>(PATRICE krzyczy)</i>

717
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
- Gorący Święty Andrzej. O mój Boże.
- <i>(WSZYSCY chichoczą)</i>

718
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
- SUZANNE: Ooch.
- Co przegapiłem?

719
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Och, właśnie rozmawiamy
wiosenna zbiórka.

720
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
- PATRYC: Ooch.
- Proszę,

721
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
uratuj nas pomysłem na temat.

722
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Przestań się czaić.

723
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: <i>Te kobiety miały rację</i>
<i>o jednej rzeczy.</i>

724
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
<i>Andrzej jest zdecydowanie święty</i>
<i>za wspieranie Niny.</i>

725
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
<i>Nie mogę uwierzyć, że skłamała</i>
<i>o byciu w ciąży.</i>

726
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
<i>Wszystko, co mi powiedziała</i>
<i>to kłamstwo.</i>

727
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
<i>To nie były hormony</i>
<i>doprowadzając ją do szaleństwa.</i>

728
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
<i>Ona właściwie jest szalona.</i>

729
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
<i>Biedny Andrzej.</i>

730
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
<i>Jak tylko zaoszczędzę</i>
<i>wystarczająca ilość pieniędzy</i>

731
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
<i>Wychodzę stąd.</i>

732
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Dzisiejszy dzień nie był całkowitą katastrofą.

733
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Dziękuję.

734
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Będę cię potrzebować
żeby obejrzeć Cece w przyszłą sobotę.

735
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Andrew i ja mamy
spotkanie w mieście,

736
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
i wiem, że to twój dzień wolny,

737
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
ale ufam
że to nie będzie problem.

738
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Uch...

739
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
- Będziemy się dobrze bawić.
- Dobry.

740
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.

741
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Ostra, pieprzona psychoza?

742
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
<i>Hej, Lexi, tu Millie. Posłuchaj.</i>

743
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
<i>Naprawdę muszę to zrobić</i>
<i>trochę dodatkowych pieniędzy</i>

744
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
<i>aby móc rzucić tę pracę.</i>

745
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Czy myślisz, że mógłbyś, hm,
zapytaj kuzyna

746
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
gdybym dostał pracę
w magazynie?

747
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Zrobię wszystko. posprzątam,

748
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Ustawię pudełka,
Będę szorować toalety.

749
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Po prostu naprawdę potrzebuję
się stąd wydostać.

750
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Wychodzisz?

751
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Co?

752
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Nie, nie, nie.

753
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
zamierzam...

754
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
zrobić ci lunch.

755
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Na co masz nastrój?

756
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
Kanapka bolońska?

757
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Dobra.

758
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Ale mówiłeś, że potrzebujesz
wydostać się z tego miejsca

759
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
właśnie teraz rozmawiam przez telefon.

760
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Nie.

761
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Źle mnie zrozumiałeś.

762
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
Jedna kanapka bolońska
zaraz nadejdzie.

763
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Więc jak było, uh...

764
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
jak było w szkole w tym tygodniu?

765
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Dowiedzieć się czegoś zabawnego lub interesującego?

766
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
To szkoła.
To nie jest zabawne ani interesujące.

767
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
A co z chłopcami?

768
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
- <i>(WYKRZYKANIE)</i>
- Masz jakieś zauroczenia?

769
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Ech, nie. Dlaczego w ogóle
zapytaj mnie o to?

770
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
Jestem po prostu...

771
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
próbując przeprowadzić małą pogawędkę.

772
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Zapomnij o tym.

773
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
I tak nie jestem głodny.

774
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Dobra.

775
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Nie musisz być
mój przyjacielu, wiesz.

776
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
To nie jest część twojej pracy.

777
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
No cóż, chciałbym być.

778
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Dlaczego?

779
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
Bo cię lubię.

780
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Nie, nie.

781
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: <i>„Chcesz sok czy wodę?”</i>

782
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
– Proszę o sok.

783
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
„Nie rozlewaj.

784
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
„Sok to przywilej”.

785
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
– Nie zrobię tego.
– Byłeś dzisiaj w salonie?

786
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
„Tak.”

787
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
– Wyglądasz bardzo ładnie.

788
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
- "Dziękuję."
- Cece, chcesz trochę

789
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
nuggetsy z kurczaka z dinozaurami
i ketchup?

790
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketchup powoduje bałagan.

791
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Tak, tak.

792
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
<i>(CECE wzdycha)</i>

793
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
<i>(MILLIE wzdycha)</i>

794
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, gdzie znalazłaś
tego trolla?

795
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Byłeś w moim pokoju?

796
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, to jest troll
dla mnie bardzo wyjątkowy.

797
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Nie chcę, żebyś w to wchodził
mój pokój, rozumiesz?

798
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Musisz zostać
ze strychu.

799
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
- Ty też.
- <i>(Walenie w drzwi)</i>

800
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
- ANDREW: Hej.
- <i>(WRZYK NINA)</i>

801
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
<i>(DRŻENIE ODDECHU)</i>

802
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
<i>(PŁACZE)</i>

803
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
<i>(wzdycha)</i> Hej, Cece,

804
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
możesz iść się pobawić?
w swojej sypialni

805
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
na chwilę, proszę?

806
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
<i>(COFAJĄCE KROKI)</i>

807
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
- Co się stało?
- <i>(Gwizdanie czajnika)</i>

808
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: Przedwczesna niewydolność jajników.

809
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Próbujemy od lat.

810
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Przynajmniej teraz wiemy.

811
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
- Przepraszam.
- Ja tylko... <i>(wzdycha)</i>

812
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Kurczę, zawsze chciałem
dużo dzieci.

813
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Jak... jak całość
pełna drużyna piłkarska.

814
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
<i>(ODCZYSZCZA GARDŁO)</i> Nina i ja
byli tylko dziećmi takimi jak ty.

815
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
<i>(KLIKNIĘCIE GAŁKI SZAFY)</i>

816
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Cóż, przynajmniej masz Cece.

817
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Oczywiście, oczywiście.

818
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Wiem, że to brzmi samolubnie.

819
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Kocham Cece'a.

820
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Zawsze chciałam mieć dziecko
sam z Niną.

821
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
nie zdawałem sobie sprawy...

822
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Och, Cece jest...
ona jest absolutnie moją córką.

823
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Ona po prostu nie jest
moja biologiczna córka.

824
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Jesteś niesamowitym tatą.

825
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Słuchaj, po prostu naprawdę nie wiem
jak ona to zniesie.

826
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
<i>(ODDYCHA GŁĘBOKO)</i>

827
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Ostatnio była taka krucha.

828
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Naprawdę nie sądzę, że ona
poradzi sobie z rozczarowaniem.

829
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Ona ma ciebie.

830
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Nie sądzę, że jestem wystarczający.

831
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
<i>(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)</i>

832
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
- <i>(NINA KRZYCZY)</i>
- <i>(BRZĘKANIE)</i>

833
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: To niesprawiedliwe!
Zrobiłem wszystko, co mogłem!

834
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina, to nie twoja wina.

835
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
- <i>(ROZDRAŻANIE)</i>
- NINA: Chciałbyś, żebym odeszła.

836
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDRZEJ: Boże! Czekać! Nina, nie!

837
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
- Cześć?
- ANDREW: Nie, nie, nie!

838
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrzej, czy ty...
wszystko w porządku?

839
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Co?

840
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
O mój Boże.

841
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
- Andrew, wszystko w porządku?
- <i>(chichocze)</i>

842
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Co? Podsłuchałeś
te cipy PTA

843
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
mówiąc, że jestem szalony?

844
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Na które nie zasługuję
mój mąż?

845
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Że należę do domu wariatów?

846
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrzej!

847
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Odpuść sobie to.

848
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- Owiń to wokół dłoni.
- Dziękuję.

849
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Żyje i ma się dobrze.

850
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
<i>(NATRYSK)</i>

851
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
<i>(NATRYSK)</i>

852
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
<i>(NINA wzdycha)</i>

853
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
posprzątałem
bałagan z ostatniej nocy.

854
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Przepraszam, że nie byłem szczery
o dziecku.

855
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Chyba byłem...

856
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
próbując się zamanifestować.

857
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Albo coś.

858
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Nie ma sprawy, rozumiem. <i>(chichocze)</i>

859
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Nie wiem... <i>(chichocze)</i>
...jak zmierzę się z matką Andrew.

860
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
w każdym razie

861
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Zdałem sobie sprawę, że muszę przestać
trzymając się rzeczy

862
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
i po prostu zacznij od nowa.

863
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Więc to są
praktycznie nowy,

864
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
i chcę, żebyś je miał.

865
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
ja...

866
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Ja... nie mogę.

867
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Nie, poważnie,

868
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
te zostaną wyrzucone
w śmietniku w Goodwill.

869
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
To wyglądałoby na Tobie niesamowicie.

870
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, weź to.

871
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Dzięki.

872
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Cóż, Andrew zabrał Cece
do naleśników,

873
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
więc naprawdę nie musisz
martwić się o śniadanie dzisiaj rano.

874
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Ale potrzebuję przysługi.

875
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Musisz zajrzeć do biletów
do musicalu <i>Showdown.</i>

876
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew nie mógł się doczekać, żeby to zobaczyć,

877
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
i chcę coś z tym zrobić

878
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
wynagrodź mu to.

879
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Jasne. <i>(chichocze)</i>

880
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
W tę sobotę,

881
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
jeśli dasz radę,

882
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
i nocleg w luksusowym hotelu.

883
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Zafunduj sobie apartament.

884
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Coś romantycznego.

885
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
I Cece będzie
w domu przyjaciela.

886
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Załatwię jej...

887
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
uch, wyjdź z domu

888
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
i możesz po prostu mieć
weekend dla siebie.

889
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
To brzmi świetnie.

890
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Zobaczę, co da się zrobić.

891
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Ratujesz życie, Millie.

892
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.

893
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
<i>(CHCICHLE CIĘKO)</i>

894
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
<i>(GRA MUZYKI FORTEPIANOWEJ)</i>

895
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
<i>(WYDECH)</i>

896
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
jesteś z
Winchesterowie, prawda?

897
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
- Tak.
- Jestem z Leightonami.

898
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Zuzanna?

899
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Prawidłowy.

900
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece nie jest taka dobra, prawda?

901
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
<i>(Śmieje się)</i>

902
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Nie martw się.
Nikt jej nie pierdoli.

903
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Nie po wszystkim
ona przeszła.

904
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Co masz na myśli?

905
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Poważnie?

906
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Całe to gówno związane z psychopatyczną mamą?

907
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Wiem, że spędziła trochę czasu
na oddziale psychiatrycznym, ale...

908
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Hmm...

909
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester próbowała
utopić swoje dziecko w wannie.

910
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
- Co?
- Tak.

911
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
To jak wszystkie suki z PTA
porozmawiać o.

912
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Kiedy Cece była dzieckiem,

913
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina ją rzuciła
w wannie z bieżącą wodą,

914
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
potem próbowała się wyłączyć

915
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
przez połknięcie
cholerną tonę pigułek.

916
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Na szczęście mąż wpadł w panikę

917
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
kiedy nie mógł dostać
trzymaj ją,

918
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
następnie wezwał policję
na kontrolę stanu zdrowia.

919
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
To jest popieprzone, prawda?

920
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
INSTRUKTOR: Świetna robota,
tancerze. Dziękuję.

921
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
- Chodźmy po nasze rzeczy.
- DZIEWCZYNA: W porządku.

922
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
<i>(wzdycha)</i>

923
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
- Twój samochód śmierdzi stopami.
- Dziękuję.

924
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Hej.

925
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Co wiesz o tej rodzinie?

926
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Przepraszam, brak angielskiego.

927
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Och, bzdury.

928
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Wiem, że nie powinno cię tu być.

929
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
- <i>(DRZWI OTWARTE)</i>
- Dlaczego?

930
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Zostaw go w spokoju.

931
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
<i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

932
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Nie masz po co
rozmawiam z Enzo.

933
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
<i>(szyderstwo)</i> Co to jest?

934
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
To bilety na Broadway
i rezerwacja hotelu.

935
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
- Na sobotę?
- Tak.

936
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Ale dlaczego miałbym mieć ciebie
rezerwuj bilety...

937
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
na dzień, w którym prowadzę
Cece na obóz artystyczny w Waszyngtonie?

938
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Nie wiem, ale zrobiłeś to.

939
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Nie, nie zrobiłem tego.

940
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
I zakładam, że takie są
nie podlega zwrotowi teraz, w tym momencie?

941
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, zrobiłem to, o co mnie prosiłeś.

942
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Cienki. Oni to zrobią
wyjdź ze swojej wypłaty.

943
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
I bardzo mi przykro z tego powodu,
ale to był twój błąd,

944
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
i zamierzasz
muszą pokryć opłatę.

945
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, nie stać mnie na to.

946
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Nie obchodzi mnie to!

947
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
To był twój błąd.
Zakryjesz to.

948
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, to więcej, niż zaoszczędziłem.

949
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Hej.

950
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
- Cześć.
- NINA: Cześć.

951
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Już prawie wyczyściłem kwiaciarnię,

952
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
więc inaczej miałbym...
Miałbym cię więcej.

953
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Co jest nie tak?

954
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie zarezerwowała bilety

955
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
za bezzwrotny weekend dla nas

956
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
z których nie możemy nawet skorzystać.

957
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
I będzie miała
za to zapłacić. Przepraszam.

958
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Nie, ona nie. To w porządku.

959
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Po prostu zadzwonimy do karty kredytowej
firmę i odwrócić sytuację.

960
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Nie sądzę, że to coś.

961
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: To jest rzecz.
To rzecz.

962
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Nie musisz za nic płacić.

963
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Dziękuję.

964
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Przepraszam.

965
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
<i>(wzdycha)</i>

966
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Kochanie?

967
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
<i>(MIĘKKIE DUPY)</i>

968
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Wszystkie te rzeczy
na tydzień?

969
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Nie chcę, żeby tęskniła za domem.

970
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
<i>(URUCHAMIANIE SILNIKA)</i>

971
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
<i>(BIEG WODY)</i>

972
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
OK. Przepraszam. Gówno. Dobra.

973
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Przepraszam.

974
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Bardzo mi przykro. Zwykle dostaję
ubrałem się zanim wyszedłem.

975
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Nie, to naprawdę moja wina.
Właściwie to byłem tylko...

976
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Przyszedłem się wyspowiadać
coś do ciebie.

977
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Chciałem ci to uświadomić
Nie udało mi się uzyskać zwrotu pieniędzy za bilety.

978
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
- Cholera.
- Tak.

979
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Więc myślę, że powinnaś je wziąć

980
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
i idź na przedstawienie z przyjacielem

981
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
i zostań w pokoju,
ładuj co chcesz.

982
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Room service.
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

983
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
To jest...

984
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
naprawdę miło z twojej strony, ale...

985
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Nie mogę. Nie mam nikogo
Mogę przynieść.

986
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Musisz kogoś mieć.

987
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Chciałbym to zrobić, ale tego nie robię.

988
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
<i>(ANDREW wzdycha)</i>

989
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
OK, cóż, po prostu, um...
co powiesz na to, że ty i ja pojedziemy?

990
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Możemy wrócić wieczorem.
mogę...

991
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Mogę trochę osłodzić umowę,

992
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
wrzuć kawałek pizzy,
może gorący cydr jabłkowy?

993
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Powiem tylko Ninie, że...

994
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
wymienił bilety
i mogę ją zabrać w przyszłym tygodniu.

995
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Nie, nie mogę pozwolić, żebyś to zrobił.

996
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Och, daj spokój, moglibyśmy oboje
wykorzystać wieczór.

997
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Wiem, że moglibyśmy. Dlaczego nie?

998
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
To znaczy, tak powinno być
świetne przedstawienie.

999
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Dobra.

1000
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Świetnie. Idziemy.

1001
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
<i>("CYNNAMONOWA DZIEWCZYNA"
PRZEZ LANĘ DEL REY GRAJĄCA)</i>

1002
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
<i>♪ Cynamon ♪</i>

1003
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
<i>♪ W zębach ♪</i>

1004
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
<i>♪ Z twojego pocałunku ♪</i>

1005
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
<i>♪ Dotykasz mnie ♪</i>

1006
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Świetna sukienka.

1007
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
<i>♪ Wszystkie pigułki ♪</i>

1008
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
<i>♪ Że bierzesz ♪</i>

1009
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
<i>♪ Fioletowy, niebieski, zielony</i>
<i>czerwony, żeby mnie zatrzymać ♪</i>

1010
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
<i>♪ Na odległość nie działa ♪</i>

1011
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
<i>♪ Próbujesz mnie wypchnąć ♪</i>

1012
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
<i>♪ Ale po prostu znajduję moje... ♪</i>

1013
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Dziękuję za przybycie.

1014
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
<i>♪ Fioletowy, niebieski, zielony, czerwony</i>
<i>żeby mnie powstrzymać, wygrywam ♪</i>

1015
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
<i>♪ Są rzeczy</i>
<i>Chcę ci powiedzieć ♪</i>

1016
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
<i>♪ Ale pozwolę ci żyć ♪</i>

1017
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
<i>♪ Na przykład, jeśli mnie przytulisz</i>
<i>bez ranienia mnie ♪</i>

1018
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
<i>♪ Będziesz pierwszy</i>
<i>kto kiedykolwiek to zrobił ♪</i>

1019
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
<i>♪ Są rzeczy</i>
<i>Chcę porozmawiać o ♪</i>

1020
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
<i>♪ Ale lepiej nie dawać ♪</i>

1021
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
<i>♪ Ale jeśli mnie przytulisz</i>
<i>bez ranienia mnie ♪</i>

1022
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
<i>♪ Będziesz pierwszy</i>
<i>kto kiedykolwiek to zrobił ♪</i>

1023
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
<i>♪ Bądź pierwszą osobą, która to zrobiła ♪</i>

1024
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
- Jestem głodny.
- Tak, jestem głodny.

1025
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
- Mógłbym zjeść. Tak.
- Tak? <i>(chichocze)</i>

1026
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
To nie była pizza
częścią tej umowy?

1027
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
- Tak, było.
- Tak?

1028
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Tak. Wiesz co?
Chyba mam lepszy pomysł.

1029
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Cholera,
to było niesamowite.

1030
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
<i>(ANDREW wzdycha)</i>

1031
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
- Było, prawda?
- Tak.

1032
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREW: Tak.

1033
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: To miejsce jest naprawdę fantazyjne.

1034
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Cóż, to urocze,

1035
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
w starym, nowojorskim stylu.

1036
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Tak.

1037
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Ja... ja nie...

1038
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
<i>(chichocze)</i> Naprawdę nie
wiem co mam zamówić.

1039
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Cóż, może po prostu dostaniemy
jedno ze wszystkiego?

1040
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
- Wszystko?
- Wszystko.

1041
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
- <i>(chichocze)</i> Nie możemy tego zrobić.
- Tak, możemy.

1042
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Lubisz martini?

1043
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
Chyba. Nie wiem.

1044
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
- Cóż, myślę, że się dowiemy.
- Tak.

1045
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Do nowych przygód.

1046
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Dzięki.

1047
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Mam na myśli,
jesteś zabawny, jesteś...

1048
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
jesteś troskliwy,
świetnie radzisz sobie z dziećmi.

1049
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Po prostu nie rozumiem dlaczego
sprzątasz ludziom domy.

1050
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Powinieneś tam być
żyć jak najlepiej.

1051
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
A czy kiedykolwiek pomyślałeś
o czym

1052
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
chcesz zrobić ze swoim czasem
na tej Ziemi?

1053
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
- Nie wiem. Nie, naprawdę nie.
- Dlaczego nie?

1054
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
<i>(MILLIE wdycha)</i>

1055
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
A co z tobą?

1056
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Czy ty...

1057
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
żyć najlepiej jak potrafisz...

1058
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Nawet nie wiem, co robisz.

1059
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Prowadzę firmę zajmującą się przetwarzaniem danych

1060
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
że mój ojciec mnie opuścił.

1061
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
W zasadzie zarabiam
dużo pieniędzy

1062
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
robić naprawdę nudne rzeczy.

1063
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- Mam.
- To znaczy, wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić

1064
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
miał być mężem
i szczerze mówiąc, ojcem.

1065
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
To naprawdę słodkie.

1066
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
Co z tobą? Chcesz dzieci?

1067
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Tak.

1068
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
Któregoś dnia.

1069
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Oczywiście z odpowiednią osobą.

1070
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
To znaczy, ja... ja...

1071
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
czuję się, jakbym wygrała na loterii
z Niną i powinienem to czuć

1072
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
- jakbym żył najlepiej jak potrafię.
- Ale nie jesteś?

1073
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Kocham moją żonę.

1074
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Naprawdę.

1075
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Po prostu mam ochotę
ona jest cały czas wściekła,

1076
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
i nie wiem dlaczego.

1077
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Mam ochotę na każdą rozmowę
kończymy tyradą.

1078
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej, tak samo. <i>(chichocze)</i>

1079
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
To znaczy, kiedyś była
tak inny. Była, hm...

1080
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Ona była... kochająca,

1081
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
i była miła,
i była hojna.

1082
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Była czuła.

1083
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
To znaczy, wszystko, co chcę zrobić, to
uszczęśliw ją

1084
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
i naprawdę nie wiem jak.

1085
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrzej, to nie ty.

1086
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Nie powinienem był tego mówić.
Przepraszam.

1087
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Nie, jest w porządku. To znaczy, rozumiem
sposób, w jaki ona cię traktuje,

1088
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
i nienawidzę tego.

1089
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Nienawidzę tego.

1090
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
Czuję, że cię zawiodłem.

1091
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Nie jesteś.

1092
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Całkiem pewne, że istnieje
tam parkiet taneczny.

1093
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
<i>(chichocze)</i>

1094
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
- Chcesz iść potańczyć?
- Mamy uderzyć?

1095
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
<i>(chichocze)</i>

1096
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Tak.

1097
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Zatańczmy.

1098
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
<i>♪ Czy twoje oczy</i>
<i>wrócić do mojego? ♪</i>

1099
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
<i>♪ Czy nasz dzień zacznie świecić? ♪</i>

1100
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
<i>♪ Była zima ♪</i>

1101
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
<i>♪ Teraz przejdźmy</i>
<i>od razu na wiosnę ♪</i>

1102
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
<i>♪ Niech ptaki śpiewają ♪</i>

1103
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
<i>(słabe klaskanie)</i>

1104
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
<i>(ANDREW chichocze)</i>

1105
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Nie sądzę, że czujesz się trzeźwy
wystarczy, żeby odwieźć nas do domu?

1106
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Niezupełnie, nie.

1107
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Myślę, że mamy problem.

1108
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPCJONISTKA: I gotowe.

1109
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Nie sąsiadują ze sobą,
ale są na tym samym piętrze.

1110
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
- Dzięki.
- ANDREW: Mhm.

1111
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Cholera, mój telefon padł.

1112
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Oh.

1113
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
- Oczywiście. Miłego pobytu.
- Dziękuję.

1115
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
<i>(grzmot)</i>

1116
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
<i>(WINDA)</i>

1117
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Zobaczymy się rano.

1118
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
Dobranoc.

1119
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
<i>(wzdycha)</i>

1120
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
<i>(wzdycha)</i>

1121
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
<i>(wzdycha)</i>

1122
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
<i>(BIEG WODY)</i>

1123
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Nie wysadzaj swojego życia w powietrze.

1124
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
- <i>(grzmot)</i>
- <i>(wzdycha)</i>

1125
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
<i>(TELEFON WIBRAJE)</i>

1126
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
O cholera.

1127
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
<i>(grzmot)</i>

1128
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
<i>(GAPS)</i>

1129
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Och, nie.

1130
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
- <i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>
- Hej.

1131
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Co jest nie tak?

1132
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Ona nie ma tego na myśli.
Porozmawiam z nią.

1133
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
- Tak, Andrew. Ona tak.
- Millie, chodź tutaj.

1134
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
<i>(DRŻĄCY GŁOS)</i> Ona chce
zniszczyć moje życie,

1135
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
i nie wiem dlaczego.

1136
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Nie, ona nie.
Porozmawiam z nią.

1137
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, wiem, że myślisz
że mogę zrobić lepiej,

1138
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
ale potrzebuję tej pracy.

1139
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Nie mogę tego stracić. ja... ja...
Nie chcę wracać.

1140
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
- Wracaj dokąd?
- <i>(grzmot)</i>

1141
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Nie stracisz pracy.

1142
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Wszystko będzie w porządku.

1143
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
- Obiecuję ci.
- <i>( pociąga nosem)</i>

1144
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
OK?

1145
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Nie płacz. Jest w porządku.

1146
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Wszystko będzie w porządku.

1147
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
<i>(MILLIE wzdycha)</i>

1148
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
<i>(grzmot)</i>

1149
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
<i>("ZŁY JAK RESZTA"
GRA JESSIE MURPH).</i>

1150
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
<i>♪ Oszukaj mnie raz</i>
<i>i brzmi: „I co z tego?” ♪</i>

1151
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
<i>♪ Oszukaj mnie dwa razy</i>
<i>Jestem głupim skurwielem ♪</i>

1152
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
<i>♪ Trzy razy, jak chcesz</i>
<i>każdego cholernego chłopca, którego kiedykolwiek kochałam ♪</i>

1153
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
<i>♪ Och, nie ♪</i>

1154
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
<i>(MILLIE jęczy)</i> Zdejmij moją sukienkę.

1155
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
<i>♪ Mówisz mi</i>
<i>że jesteś wyjątkiem ♪</i>

1156
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
<i>♪ Jeśli jesteś dobrym chłopcem</i>
<i>ze złymi intencjami ♪</i>

1157
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
<i>(ROZPINANIE ZAMKA)</i>

1158
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
<i>♪ Powiedz mi teraz ♪</i>

1159
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
<i>♪ Bo jest już trochę późno ♪</i>

1160
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
<i>♪ I jestem podekscytowany ♪</i>

1161
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
<i>♪ Trochę pokręcone ♪</i>

1162
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
<i>♪ A jeśli zostanę</i>
<i>jeszcze minuta, kochanie ♪</i>

1163
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
<i>♪ Powiem coś</i>
<i>Nigdy nie mówię ♪</i>

1164
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
<i>♪ Bo coś</i>
<i>to mnie załamuje ♪</i>

1165
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
<i>♪ Jeszcze cię nie kocham ♪</i>

1166
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
<i>♪ Ale jestem gotowy</i>
<i>tak blisko, jak tylko mogę ♪</i>

1167
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
<i>♪ Zachowaj ostatni procent ♪</i>

1168
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
<i>♪ Blisko mojej klatki piersiowej ♪</i>

1169
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
<i>♪ Na wszelki wypadek</i>
<i>okazujesz się zły jak reszta ♪</i>

1170
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
<i>♪ Nie będę głupcem ♪</i>

1171
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
<i>♪ Ale dla ciebie mógłbym to zrobić</i>
<i>co robią głupie suki ♪</i>

1172
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
<i>♪ Załóż sukienkę, powiedz... ♪</i>

1173
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
<i>(cicho jęczy)</i>

1174
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
<i>(grzmot)</i>

1175
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
<i>♪ ...serce</i>
<i>z mojego mieszkania do twojego łóżka ♪</i>

1176
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
<i>♪ Jestem tak samo zły jak reszta ♪</i>

1177
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
<i>(grzmot)</i>

1178
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
<i>♪ Jestem tak samo zły jak reszta ♪</i>

1179
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
<i>(wzdycha)</i>

1180
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina wraca wcześniej do domu.

1181
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Więc musimy ją pokonać u siebie.

1182
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Powinniśmy już iść.

1183
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
- Dobra.
- Dobra?

1184
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
To zabrzmi
naprawdę tandetny,

1185
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
ale nie sądziłem, że ktokolwiek mógłby to zrobić
wyglądać tak pięknie o poranku.

1186
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina nigdy się nie dowie.

1187
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
A to nie może się już nigdy powtórzyć.

1188
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Naprawdę chciałbym, żeby było inaczej.

1189
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Szkoda, że ​​nie spotkałem cię wcześniej.

1190
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Ja też.

1191
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Czy wszystko w porządku?

1192
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Tak.

1193
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
<i>(wzdycha)</i>

1194
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?

1195
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!

1196
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Idę się przebrać.

1197
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Zacznę robić obiad
na wypadek, gdyby wróciła.

1198
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ach, pieprzyć to.

1199
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Cześć?

1200
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Jest ktoś w domu?

1201
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
<i>(PARCIE PIEKARNIKA)</i>

1202
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Cześć.

1203
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Witamy w domu.

1204
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
- Dziękuję.
- Lunch jest prawie gotowy.

1205
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Och, chłopcze.

1206
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
- Cześć.
- Hej, kochanie.

1207
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
- Cześć. Co robisz?
- Właśnie naprawiałem odpływ

1208
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
w łazience dla gości na piętrze.
Jest trochę zatkany.

1209
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Wiedziałem, że spróbujesz to zrobić.

1210
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Powiedziałem, że przyjdzie hydraulik
we wtorek.

1211
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Nie, wiem. Byłem po prostu
czuję się dzisiaj wyjątkowo męsko.

1212
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
- Dobra.
- Tak.

1213
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Jak minęła podróż? Jak Cece?

1214
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Ona jest dobra.

1215
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Słuchać.

1216
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.

1217
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
To była bardzo długa podróż.

1218
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Byłem bardzo zmęczony. <i>(chichocze)</i>

1219
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
W hotelach nie śpię dobrze,

1220
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
okazuje się.

1221
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
I nie powinnam zostawać sama
z moim telefonem.

1222
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Zatem lekcja wyciągnięta.
To nowy dzień.

1223
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- Proszę przyjąć moje przeprosiny.
- Tak, jest w porządku.

1224
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
- Przepraszam. Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.

1225
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
- <i>(WYDECH)</i>
- Zdobądźmy dla ciebie trochę jedzenia.

1226
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
- Tak.
- Tak.

1227
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
- NINA: Mhm. Mhm.
- NINA I ANDREW: Cześć.

1228
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
- To wygląda fantastycznie.
- Tak.

1229
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
<i>(ODDYCHA GŁĘBOKO)</i>

1230
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
...wiesz? Hej, Millie.

1231
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
- MILLIE: Mhm.
- Jak ci minęła noc?

1232
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Uh, zabrała mnie moja najlepsza przyjaciółka Lexi

1233
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
- do Petera Lugera.
- ANDREW: Hmm.

1234
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Um, miała bon upominkowy.
To było naprawdę miłe.

1235
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Mieliśmy wiele stron.

1236
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
<i>(chichocze)</i>

1237
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Ale tak naprawdę nie jem mięsa.

1238
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
To wygląda niesamowicie.
Dziękuję.

1239
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Nie wiem dlaczego
ale moje quiche nigdy nie wychodzą.

1240
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Chciałem cię zapytać.

1241
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Czy nauczyłeś się gotować
kiedy byłeś w więzieniu?

1242
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Wiadomo, była w więzieniu
przez dziesięć lat

1243
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
zanim przyszła do nas do pracy.

1244
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Prawidłowy?

1245
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Myślę, że to odważne,

1246
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
zacząć od nowa w nowym mieście.

1247
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Cieszę się, że możemy być
częścią Twojej podróży.

1248
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
<i>(NINA ŁYKI)</i>

1249
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Och.

1250
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Potrzebujemy uzupełnienia zapasów
ze wszystkich ulubionych Cece

1251
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
zanim wróci do domu.

1252
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Naprawdę nie byłeś
nadążając za tym.

1253
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
I czy mógłbyś... Przepraszam.

1254
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Mógłbyś skorzystać z mojego samochodu?

1255
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
od teraz do załatwiania spraw

1256
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
dopóki nie uda ci się zaoszczędzić
kupić coś ładniejszego?

1257
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Obawiam się, że twoje staje się

1258
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
niechciany temat
rozmowy. Proszę bardzo.

1259
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak.

1260
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
<i>(wzdycha)</i> Wszystko w porządku?

1261
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Tak.

1262
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: <i>Wszystko mi się pomyliło.</i>

1263
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
<i>Nina nigdy nie była</i>
<i>jedna z tych kobiet</i>

1264
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
<i>po prostu kieruję się jej przeczuciem.</i>

1265
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
<i>Wiedziała.</i>

1266
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
<i>Przez cały pieprzony czas</i>

1267
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
<i>wiedziała, że potrzebuję tej pracy</i>
<i>i nie mogłem wyjść</i>

1268
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
<i>nieważne, jak gówniane</i>
<i>uczyniła moje życie.</i>

1269
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
<i>Co za suka</i>
<i>robi coś takiego?</i>

1270
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
KASJER: Dziękuję, miłego dnia.

1271
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Witaj, Millie.

1272
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
- Cześć.
- Czy to najnowszy telefon?

1273
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Co o tym sądzisz?
tego aparatu? To jest...

1274
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
całkiem nieźle, prawda?

1275
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Nie wiedziałbym.
Używam go tylko do pracy.

1276
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Cóż, nadal jesteś bardzo
ufając. <i>(chichocze)</i>

1277
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Co masz na myśli?

1278
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Dynia, większość niań
nie wezmę telefonu

1279
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
bo nie chcą
każdy tekst,

1280
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
każde połączenie,
śledzone jest każde miejsce, do którego się udasz.

1281
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Ale, mam na myśli,
nie masz nic do ukrycia, więc...

1282
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
dobrze dla ciebie.

1283
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: <i>I tyle</i>
<i>kiedy sobie uświadomiłem</i>

1284
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
<i>że Nina wiedziała wszystko.</i>

1285
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
- OFICER: Millie Calloway.
- Tak?

1286
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Proszę, połóż ręce na samochodzie.

1287
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Co? Dlaczego?

1288
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
Powiedziałem: „Ręce w stronę samochodu”.

1289
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Oj! Co zrobiłem?

1290
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Zgłoszono kradzież tego samochodu.

1291
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
- Co? Nie.
- <i>(ZAPIĘCIE KEJKÓW)</i>

1292
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Nie, to samochód mojego szefa.

1293
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
<i>(ZACZEPANIE)</i>

1294
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
<i>(DRŻENIE ODDECHU)</i>

1295
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
<i>(Ćwierkanie SYRENY)</i>

1296
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
<i>(MÓWI niewyraźnie)</i>

1297
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDRZEJ: Dziękuję.

1298
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
<i>(NIEWYRAŻONA ROZMOWA)</i>

1299
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Przepraszam.

1300
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Przepraszam, że ci nie powiedziałem
prawdę o więzieniu.

1301
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Byłem w szkole średniej,
i to był błąd. I...

1302
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Nie masz
żeby cokolwiek wyjaśnić.

1303
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Przeszłość jest przeszłością.

1304
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrzej, ona wie.

1305
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Ja wiem.

1306
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!

1307
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, zejdź tutaj.

1308
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Co za cholera
czy to był wyczyn kaskaderski?

1309
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Wiem, że zabrałeś ją do miasta.

1310
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Wiem, że korzystałeś z pokoju hotelowego.

1311
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
I...

1312
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Wiem, że ją przeleciałeś.

1313
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Znowu sobie coś wyobrażasz.

1314
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Oh.

1315
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
- Oczywiście, że tak. <i>(chichocze)</i>
- Tak.

1316
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
<i>(INHALES)</i>

1317
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
wyobrażam sobie

1318
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
twój kurator jedzie
być naprawdę zainteresowanym

1319
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
wiedzieć, że ty
nie mieć już pracy

1320
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
lub... <i>(INHALES)</i>
...miejsce do życia

1321
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
i że ukradłeś
tysiące dolarów

1322
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
wartość moich ubrań
z mojej szafy.

1323
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Mówiłeś, że mogę je wziąć.
Mówiłeś, że już ich nie chcesz.

1324
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
I pójdziesz do więzienia...

1325
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Wystarczy!

1326
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, nie wiem

1327
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
kim jesteś.

1328
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
I, szczerze mówiąc, twoje okrucieństwo,

1329
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
robi mi się niedobrze.

1330
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Przykro mi, Nino,
ale chciałbym żebyś...

1331
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Chciałbym, żebyś odszedł.

1332
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
<i>(WDYCHA GŁOŚNIE)</i>

1333
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
- Co?
- Nie mogę tu siedzieć

1334
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
i patrzeć, jak niszczysz
życie tej biednej dziewczyny.

1335
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Nie pozwolę na to.

1336
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Proszę opuścić mój dom.

1337
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Uch...

1338
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Nasz dom.

1339
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
To mój dom.

1340
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
To jest nasz dom.

1341
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Mój...

1342
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
dom.

1343
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Nie możesz tego zrobić.

1344
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Teraz!

1345
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Proszę, wyjdź teraz.

1346
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Czy chciałbyś pomocy
pakujesz swoje rzeczy?

1347
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Co?

1348
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Czy chciałbyś pomocy
pakujesz swoje rzeczy?

1349
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Pieprzyć cię.

1350
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
<i>(wzdycha)</i>

1351
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
<i>(szloch)</i>

1352
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1353
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Jak się mamy?

1354
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Chcę, żebyś wiedział
że to nie twoja wina.

1355
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
To trwało długo.

1356
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
- Dobra?
- A co z Cece?

1357
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Nie martw się. mówię
jutro do moich prawników.

1358
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Sprowadzę ją tu z powrotem,

1359
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
upewnij się, że jest bezpieczna.

1360
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Zacznę szukać
na nową pracę.

1361
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
O czym ty mówisz?

1362
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Moje zwolnienie warunkowe wiąże się z pewnymi warunkami.

1363
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Nigdy się tak nie czułem
ktoś od bardzo długiego czasu,

1364
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
prawdopodobnie kiedykolwiek.

1365
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
I naprawdę...
Chcę ci pomóc.

1366
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Chcę ci pomóc
w jakikolwiek sposób mogę.

1367
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Chcę, żebyś został tu ze mną.

1368
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Ja też tego chcę.

1369
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
<i>("NAJNOWSZE WIADOMOŚCI"
PRZEZ GRAJĄCĄ FLOWEROVLOVE)</i>

1370
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
<i>♪ To takie nienaturalne</i>
<i>sposób, w jaki mnie wciągnąłeś ♪</i>

1371
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
<i>♪ Tak, wciągnąłeś mnie</i>
<i>Tak, ty... ♪</i>

1372
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
<i>(MILLIE chichocze)</i>

1373
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
<i>♪ To magiczne, co robisz</i>
<i>jednym dotknięciem ♪</i>

1374
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
<i>♪ Tak, wytrąciłeś mnie z równowagi ♪</i>

1375
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
<i>♪ Tak, zakochałem się ♪</i>

1376
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
<i>♪ Cześć, cześć ♪</i>

1377
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
<i>♪ Krążyłeś w kółko</i>
<i>w mojej głowie, wiesz ♪</i>

1378
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
<i>♪ Mówiłeś, że to zrobimy</i>
<i>traktuj to spokojnie i powoli ♪</i>

1379
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
<i>♪ A teraz mówię wszystkim</i>
<i>Wiem ♪</i>

1380
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, to higiena jamy ustnej na poziomie A.

1381
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
„Piękno to siła.

1382
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
„Uśmiech...

1383
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
- „jest jego mieczem”.
- <i>(chichocze)</i>

1384
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
To ulubiony cytat mojej mamy.

1385
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
- Mhm.
- Ona ma obsesję

1386
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
z tym uśmiechem.

1387
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- To dość tandetne.
- Tak.

1388
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
<i>♪ Nic nigdy nie będzie porównywalne</i>
<i>w sposób, w jaki to robisz ♪</i>

1389
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
<i>♪ Jeśli nie masz nic przeciwko ♪</i>

1390
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
<i>♪ Myślę, że cię pokocham</i>
<i>Będę cię kochać... ♪</i>

1391
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
<i>(MILLIE chichocze)</i>

1392
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
<i>♪ ...czas ♪</i>

1393
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
<i>♪ Czas, czas i jeszcze raz czas ♪</i>

1394
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
<i>♪ To takie dramatyczne</i>
<i>jak jesteś wszystkim, co mam ♪</i>

1395
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
<i>♪ Jak mnie kochasz bez przerwy ♪</i>

1396
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
<i>♪ A twoje włosy są takie gorące ♪</i>

1397
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
<i>♪ Cześć, cześć ♪</i>

1398
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
<i>♪ Krążyłeś w kółko</i>
<i>w mojej głowie, wiesz ♪</i>

1399
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
<i>♪ Mówiłeś, że to zrobimy</i>
<i>traktuj to spokojnie i powoli ♪</i>

1400
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
<i>♪ A teraz</i>
<i>Mówię wszystkim, których znam ♪</i>

1401
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
<i>♪ I patrzy</i>
<i>ze mną wszystko w porządku, więc ♪</i>

1402
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
<i>♪ Jeśli nie masz nic przeciwko... ♪</i>

1403
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Czego chcesz?

1404
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, wszystko w porządku?

1405
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Pierdolić.

1406
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
- Co się stało?
- Próbuję zrobić śniadanie do łóżka,

1407
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
i wtedy zobaczyłem
ten przerażający ogrodnik

1408
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
po prostu się na mnie gapisz
przez okno.

1409
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Mam dość tego dupka.

1410
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hej! Hej!

1411
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Chodź tutaj.

1412
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Bierz swoje gówno
i wynoś się stąd. Dobra?

1413
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Już Cię nie potrzebujemy.

1414
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Jesteś zwolniony.

1415
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Zwolniony!

1416
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Rozumiem?

1417
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Pieprzyć tego gościa, prawda?

1418
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego Nina chciała
go wokół tak dużo.

1419
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Nigdy nie mogłam go znieść.

1420
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Przepraszam. To należy do twojej mamy
dobre Chiny. <i>(chichocze)</i>

1421
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Jest w porządku. Chodź tutaj.

1422
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Nie chcę, żebyś się martwił
o sprzątaniu lub gotowaniu

1423
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
lub coś w tym rodzaju.

1424
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Mógłbyś wykręcić mi ramię.

1425
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Nie wyrzucaj żadnego z nich.

1426
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Dobra?

1427
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Tak.

1428
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Mam gościa od talerzy.

1429
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Jest naprawdę dobry
przy ponownym ich składaniu.

1430
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Przepraszam.

1431
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Jest w porządku.

1432
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Dowiesz się.

1433
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
<i>(chichocze)</i>

1434
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
<i>(ANDREW ODCZYSZCZA)</i>

1435
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
<i>(wzdycha)</i>

1436
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Witamy w domu.

1437
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
- Hej.
- Cześć.

1438
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Talerze są nadal brudne.

1439
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Nie chciałam się skaleczyć
mycie ich.

1440
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
- Oh. Mhm.
- Tak.

1441
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
- A tego nie chcę.
- Mm-mm.

1442
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Kolacja pachnie naprawdę dobrze.

1443
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- Zgadza się, prawda?
- Tak.

1444
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Co powiesz na to, żebyśmy włożyli szpilkę
na kolację na chwilę?

1445
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
- Jasne. Tak.
- Tak?

1446
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
<i>(ANDREW GRUNTS)</i>

1447
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Co sądzisz o szampanie?

1448
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
<i>(OBIE chichoczą)</i>

1449
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
<i>(MILLIE PISZE)</i>

1450
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Tutaj, poważnie?

1451
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
- Tak. Będziemy akrobatycznie.
- <i>(chichocze)</i>

1452
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bąbelki. Bąbelki.

1453
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDRZEJ: OK.

1454
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
<i>(Zmarszczenia i przetarcia folii)</i>

1455
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Gotowy?

1456
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
<i>(GŁOŚNY POP)</i>

1457
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
- Pozdrawiam.
- <i>(Brzęk okularów)</i>

1458
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Pozdrawiam.

1459
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Jak myślisz?

1460
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
<i>(MILLIE chichocze)</i>

1461
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
- Podoba ci się?
- Jest naprawdę szampańsko.

1462
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
<i>(miękko jęczy)</i>

1463
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrzej?

1464
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrzeju, utknąłem.

1465
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, możesz otworzyć drzwi?

1466
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrzej, słyszysz mnie?
Możesz mnie wypuścić?

1467
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
- ANDREW: Zrobię to.
- <i>(DYSZĄ)</i>

1468
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Jeszcze nie.

1469
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Co... Co masz na myśli?

1470
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
O czym ty mówisz,
Andrzej? Wypuść mnie.

1471
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrzej, chodź.
Czy to jest gra?

1472
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Chciałbym, żeby tak było.

1473
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
<i>(chichocze)</i> Co?

1474
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
O czym ty mówisz?
Andrzej, otwórz drzwi.

1475
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
- <i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>
- <i>(GRZECHANIE KLAMKI)</i>

1476
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
- Andrzej! Otwórz drzwi, Andrzeju!
- <i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>

1477
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
- <i>(Walenie w drzwi)</i>
- Andrew, wypuść mnie stąd!

1478
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Wypuść mnie stąd!

1479
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1480
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
<i>(Śmieje się)</i>

1481
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
<i>(KRĘGI SAMOCHODU)</i>

1482
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
<i>(chichocze)</i> O mój Boże.

1483
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
O mój Boże.
Wynośmy się stąd do cholery.

1484
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
<i>(WYKRZYCZY GŁOŚNO)</i> Whoo!

1485
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
<i>("ODkąd Cię nie ma"
PRZEZ KELLY CLARKSON GRAJĄCA)</i>

1486
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
<i>♪ Od kiedy cię nie ma ♪</i>

1487
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
<i>♪ Od kiedy cię nie ma ♪</i>

1488
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
<i>♪ Mogę oddychać</i>
<i>po raz pierwszy ♪</i>

1489
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
<i>♪ Idę dalej</i>
<i>tak, tak ♪</i>

1490
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
<i>♪ Dziękuję</i>
<i>Dziękuję ♪</i>

1491
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
<i>♪ Teraz rozumiem ♪</i>

1492
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
<i>♪ Dostaję, czego chcę ♪</i>

1493
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
<i>♪ Mogę oddychać</i>
<i>po raz pierwszy ♪</i>

1494
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
<i>♪ Idę dalej</i>
<i>tak, tak ♪</i>

1495
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Pierdol się, Andrzeju!

1496
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Och, pieprz się.

1497
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
<i>♪ Powinieneś wiedzieć ♪</i>

1498
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
<i>♪ To rozumiem</i>
<i>Dostaję, czego chcę ♪</i>

1499
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
<i>♪ Od kiedy cię nie ma ♪</i>

1500
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: <i>Droga Cece,</i>

1501
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
<i>jeśli to czytasz</i>

1502
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
<i>Albo umarłem</i>

1503
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
<i>lub właśnie skończyłeś 18 lat.</i>

1504
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
<i>Tak czy inaczej</i>
<i>Chciałem, żebyś wiedział</i>

1505
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
<i>że była twoja matka</i>
<i>pierdolony idiota.</i>

1506
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
<i>Kropka.</i>

1507
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
<i>Czego oczekujesz od dziewczyny
której rodzice zmarli, gdy miała osiem lat</i>

1508
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
<i>i spędziła resztę dzieciństwa</i>
<i>w gównianych rodzinach zastępczych?</i>

1509
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
<i>Nie zrobiłem tego</i>

1510
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
<i>jak Andrew lubi sugerować</i>

1511
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
<i>mają coś do zrobienia</i>

1512
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
<i>z tym ogniem</i>
<i>to ich zabiło.</i>

1513
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
<i>Kocham moich rodziców bardziej niż</i>
<i>wszystko na świecie</i>

1514
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
<i>i przez długi czas</i>

1515
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
<i>Szkoda, że nie poszedłem</i>
<i>w sam raz z nimi.</i>

1516
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
<i>Ale ja tego nie zrobiłem.</i>

1517
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
<i>Musiałem więc dalej żyć.</i>

1518
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
<i>Problemy z porzuceniem</i>

1519
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
<i>problemy z zaufaniem</i>

1520
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
<i>problemy z samooceną.</i>

1521
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
<i>Wypełniłem całą kartę bingo.</i>

1522
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
<i>Nie jestem pewien, czy tak było</i>
<i>cud lub po prostu głupie szczęście</i>

1523
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
<i>że przeżyłem dzieciństwo</i>

1524
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
<i>ale w końcu</i>
<i>stypendium po swojemu</i>

1525
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
<i>do szkoły prawniczej.</i>

1526
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
<i>I prawie mi się udało</i>
<i>na drugą stronę.</i>

1527
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
<i>Prawie.</i>

1528
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
<i>Ale był</i>
<i>ten żonaty profesor</i>

1529
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
<i>kto mnie powalił.</i>

1530
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
<i>On niczego nie chciał</i>
<i>z nami zrobić.</i>

1531
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
<i>Czasami o tym myślę</i>
<i>ten dyplom prawniczy, z którego zrezygnowałem</i>

1532
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
<i>czy by się to udało</i>
<i>w końcu różnica.</i>

1533
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
<i>(DZIECKO COOS)</i>

1534
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
<i>(MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON)</i>
<i>Nina, chodź tutaj</i>

1535
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
<i>za pomocą arkuszy kalkulacyjnych Grady.</i>

1536
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Nadchodzi.

1537
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Czy jest sposób?
Mogę dostać trochę jej pieniędzy?

1538
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Cóż, zadajesz sobie pytanie,

1539
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
„Czy ten arbitraż
kiedykolwiek się skończy?”

1540
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
- Tam są.
- Cześć.

1541
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Jezu Chryste, Nino!

1542
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
MĘŻCZYZNA: Idź się umyć.

1543
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
<i>(chichocze)</i> Boże.

1544
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Och, przepraszam.

1545
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Co, kurwa?

1546
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Prawidłowy?

1547
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: <i>To niesamowite</i>
<i>co oddasz</i>

1548
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
<i>za słodką ulgę</i>
<i>ubezpieczenia zdrowotnego</i>

1549
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
<i>i opieka nad dziećmi.</i>

1550
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
<i>I to był dokładnie ten moment...</i>

1551
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
<i>wszedł w moje życie.</i>

1552
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
- Cześć.
- Bardzo mi przykro z powodu Lyncha.

1553
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Facet potrafi być prawdziwym dupkiem.

1554
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Dlatego jest moim prawnikiem. <i>(chichocze)</i>

1555
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
- Tak.
- Wszystko w porządku?

1556
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Nie, przykro mi.
Tak, nic mi nie jest.

1557
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Po prostu czuję się naprawdę źle
o tym co się stało,

1558
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
i chętnie zabiorę cię na lunch.

1559
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Och, nie musisz tego robić.

1560
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Chcę.

1561
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: <i>W tamtym czasie</i>

1562
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
<i>Myślałem, że tak</i>
<i>tak cholernie uroczy</i>

1563
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
<i>pokorny, przystojny</i>

1564
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
<i>uśmiech za milion dolarów.</i>

1565
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
- Mhm.
- Hmm...

1566
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hej, myślałem, że może
moglibyśmy kiedyś wyjść.

1567
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Moja mama kocha dzieci.
Mogłaby opiekować się dzieckiem.

1568
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Albo, oczywiście, twoja córka
mógłby pojechać z nami.

1569
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Bardzo by mi się to podobało.

1570
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
- Tak?
- Tak.

1571
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
<i>Zajęło mu to sześć dni</i>
<i>żeby dostać się do moich spodni</i>

1572
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
<i>i sześć tygodni na oświadczyny.</i>

1573
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
O mój Boże.

1574
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Żartujesz sobie?

1575
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrzej!

1576
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
<i>Szczerze powiedziałbym, że tak
w połowie tego pierwszego pieprzonego lunchu.</i>

1577
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
<i>Jak miałem się opierać</i>
<i>rycerz w lśniącej zbroi?</i>

1578
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
<i>Dom powinien</i>
<i>były wskazówką.</i>

1579
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
<i>Królestwo z baśni, które zbudował</i>

1580
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
<i>dla jakiejś tajemniczej narzeczonej</i>
<i>o imieniu Kathy</i>

1581
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
<i>kto go porzucił.</i>

1582
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
<i>Powinienem był zapytać</i>
<i>co się z nią stało</i>

1583
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
<i>ale nie zrobiłem tego.</i>

1584
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
<i>„Jej strata” – pomyślałem.</i>

1585
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wow.

1586
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Coś pachnie niesamowicie!
Co to jest?

1587
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
Myślę, że to co czujesz

1588
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
kardamon waniliowy
ciasto kawowe, które właśnie zrobiłam,

1589
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
i będziesz
moja świnka morska.

1590
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Och, bardzo chciałbym być.

1591
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Nienawidzę tego łamać
do ciebie, kochanie,

1592
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
ale twoje korzenie są
robiąc sobie przerwę.

1593
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Cóż, dobre wieści, właśnie zrobiłem
wizyta w salonie z Markiem,

1594
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
i on ich pokona
z powrotem dzisiaj.

1595
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREW: Mhm.

1596
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
- Kocham Marka za to.
- <i>(chichocze)</i>

1597
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, cześć.
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

1598
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
- Och, nie ma problemu.
- <i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

1599
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Zatrzymałem się w tym tajskim miejscu, które lubisz.

1600
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Chcesz, żebym zrobił ci koktajl?

1601
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
- Oto ona. Cześć. Cześć.
- Cześć. <i>(chichocze)</i>

1602
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
<i>(ANDREW jęczy)</i>

1603
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Czy ktoś był głupią gęsią

1604
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
i zapomniałeś o zakorzenieniu?

1605
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mhm. Mhm. Mhm.

1606
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Przyłapano mnie w parku z Cece

1607
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
zanim ją podrzuciłem
u Leny. Przepraszam.

1608
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Przełożę termin

1609
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
i zdobądź te rzeczy
na stole.

1610
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Hej, zanim to zrobisz...

1611
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
myślisz, że możesz mi dać
rękę z czymś?

1612
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
<i>(WYDECH)</i>

1613
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Co?

1614
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Mam to w ostatniej chwili
spotkanie z zarządem,

1615
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
i są te notatki.
Chyba nie mogę ich znaleźć.

1616
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Myślę, że są na górze
w magazynie.

1617
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
- Już teraz?
- Tak.

1618
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
- Tak.
- Możesz mi pomóc?

1619
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
- Wiesz to.
- Dziękuję.

1620
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ach.

1621
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Pójdę włączyć światło.

1622
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Zaraz wstanę.

1623
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Dobra.

1624
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
<i>(BLOKUJ KLIKNIĘCIA)</i>

1625
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
- Kochanie, nie ma tu żadnych plików.
- Ja wiem.

1626
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Kochanie.

1627
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>
- <i>(chichocze)</i>

1628
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
- Andy.
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>

1629
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
- Andy?
- <i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>

1630
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREW: Jestem tutaj.

1631
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
- Andy, jest zamknięte.
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>

1632
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Jestem bardzo rozczarowany, Nino.

1633
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
<i>(chichocze)</i> Co do cholery
o czym mówisz?

1634
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Twoje włosy to przywilej
i trzeba o to dbać.

1635
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
<i>(GRZECHANIE KLAMKI)</i>

1636
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Hmm...

1637
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Moje włosy?

1638
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Czy jesteś świadomy?
jakie to żenujące

1639
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
żeby twoja żona chodziła
miasto z widocznymi korzeniami?

1640
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
Zrobię
kolejne spotkanie,

1641
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Mówiłem ci.

1642
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Potrzebuję, żebyś był lepszy.

1643
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
Dla nas obojga.
Naprawdę.

1644
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, dostanę
moje pierdolone korzenie naprawione, ok?

1645
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Więc możesz mnie wypuścić
z pokoju, proszę.

1646
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Będę.

1647
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Jeszcze nie.

1648
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Musisz to zrozumieć
są konsekwencjami Twoich działań.

1649
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
O czym ty kurwa mówisz?

1650
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Mam kopertę, to zrobię
wsunąć się pod drzwi.

1651
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Teraz posłuchaj bardzo uważnie, proszę.

1652
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Potrzebuję, żebyś...

1653
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
wyrwać 100 włosów

1654
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
ze skóry głowy
z nienaruszonymi korzeniami.

1655
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
- Hm, co?
- Nina,

1656
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Muszę zobaczyć te pęcherzyki.

1657
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
OK, kochanie, masz mnie.

1658
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>
- To było dobre.

1659
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Masz mnie.

1660
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Proszę mnie wypuścić.

1661
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Kiedy już to zrobisz,

1662
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
proszę, odłóż je z powrotem
w kopercie

1663
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
i wsuń go pod drzwi,

1664
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
i wtedy możemy dyskutować
twoją wolność.

1665
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!

1666
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
To nie jest śmieszne!

1667
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
- <i>(Walenie w drzwi)</i>
- Andy!

1668
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
- Już tego nie zrobię.
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>

1669
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Proszę mnie wypuścić
z tego pieprzonego pokoju!

1670
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Bardzo mi przykro.

1671
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
- Andy.
- <i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>

1672
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
I bardzo cię kocham.

1673
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Dziecko?

1674
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Dziecko?

1675
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
<i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>

1676
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?

1677
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
- Andy!
- <i>(Walenie w drzwi)</i>

1678
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Proszę!

1679
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
- <i>(GRZYWKA)</i>
- Kurwa!

1680
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
<i>(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)</i>

1681
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: <i>Kto był</i>
<i>ten mężczyzna, za którego wyszłam?</i>

1682
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
<i>Co zrobiłem</i>

1683
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
<i>zasłużyć na to?</i>

1684
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
<i>Brak jedzenia.</i>

1685
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
<i>Trzy małe butelki wody.</i>

1686
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
<i>Jedyna łazienka była</i>
<i>wiadro w szafie.</i>

1687
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
<i>Przypomniałem sobie, kiedy to było</i>
<i>tylko ja i ty, Cece.</i>

1688
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
<i>Nie miałem pojęcia</i>
<i>jak dobrze nam było.</i>

1689
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
<i>Nawet gdybyśmy byli stale</i>
<i>na krawędzi katastrofy finansowej.</i>

1690
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
<i>Jaki miałem wybór</i>

1691
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
<i>ale słuchać tego skurwiela</i>

1692
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
<i>jeśli kiedykolwiek chciałem</i>
<i>zobaczyć cię ponownie?</i>

1693
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
<i>(SKRZYCZENIE)</i>

1694
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
<i>(SKRZYCZENIE)</i>

1695
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrzej,

1696
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Zrobiłem wszystko
o które mnie poprosiłeś.

1697
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Czy możesz mnie wypuścić, proszę?

1698
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Jedno z pasm tego nie zrobiło
mieć pęcherzyk,

1699
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
więc musisz zacząć od nowa.

1700
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
<i>(INHALES)</i> Co?

1701
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrzej, Andrzej, proszę.

1702
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Proszę, bądź tym razem bardziej ostrożny.

1703
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
<i>(Walenie w drzwi)</i>

1704
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
- Andrzej! Proszę!
- <i>(Walenie w drzwi)</i>

1705
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
<i>(PŁACZE)</i> Proszę! Andrzeju, proszę!

1706
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrzej!

1707
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
<i>(wzdycha)</i>

1708
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Och... <i>(chrząkanie)</i> ...kurwa!

1709
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
<i>(KLIKNIĘCIE ZABLOKUJĄCE)</i>

1710
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
<i>(oczyszcza gardło)</i>

1711
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
To było dla twojego dobra.

1712
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Gdybyś mi pozwolił,

1713
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Mogę ci pomóc
stać się lepszym człowiekiem.

1714
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Mhm.

1715
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
<i>(miękko jęczy)</i>

1716
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
<i>(dysząc)</i> Cece.

1717
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!

1718
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
<i>(DYSZĄ)</i>

1719
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Och, kochanie, cześć. Cześć, chodź tutaj.
Chodź tutaj.

1720
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
<i>(CECE PŁACZE)</i>

1721
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
<i>(STIRS)</i>

1722
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
<i>(BIEG WODY)</i>

1723
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Och.

1724
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
<i>(WODA NADAL PŁYNIE)</i>

1725
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
<i>(NINA dyszy)</i>

1726
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!

1727
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
NIE!

1728
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!

1729
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
<i>(KRZYCZĄCY)</i>

1730
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: <i>Gdybym była policją,
może pomyślałbym to samo,</i>

1731
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
<i>że odurzyłem się</i>
<i>i próbował utopić moje dziecko</i>

1732
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
<i>które połknąłem</i>
<i>butelka tabletek</i>

1733
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
<i>i też próbowałem się wyładować.</i>

1734
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
<i>(Rozmowy przez radio policyjne)</i>

1735
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: <i>Nikt by nie uwierzył mojemu mężowi
był okrutnym, sadystycznym potworem.</i>

1736
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
<i>Jak mężczyzna mógł być tak przystojny</i>
<i>to sukces</i>

1737
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
<i>tak bardzo kochany</i>
<i>być kimś innym niż świętym?</i>

1738
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Na tym strychu nie ma nic
z wyjątkiem pudełek i papierów, Nina.

1739
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Kiedy masz urojenia,
mogą czuć się bardzo realnie,

1740
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
nawet jeśli tak nie jest.

1741
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: <i>Podczas gdy mnie pompowali</i>
<i>pełen leków przeciwpsychotycznych, przeciwdepresyjnych</i>

1742
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
<i>myślałem tylko o tobie.</i>

1743
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
<i>Po dziewięciu miesiącach</i>

1744
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
<i>Zrozumiałem, że jest to jedyny sposób</i>
<i>aby się z Tobą skontaktować</i>

1745
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
<i>miałem przyznać...</i>

1746
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
<i>co zrobiłem.</i>
<i>Więc upadłem na kolana</i>

1747
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
<i>przyznał się do wszystkiego</i>
<i>i błagał o moją wolność.</i>

1748
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Będziemy tacy szczęśliwi, Nina.

1749
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Pod warunkiem, że będziesz przestrzegać zasad.

1750
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
<i>(URUCHAMIANIE SILNIKA)</i>

1751
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: <i>Ale do tego czasu</i>

1752
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
<i>Rozumiem</i>
<i>Nigdy nie będę wolny.</i>

1753
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
<i>Bez względu na to, jak trudne
Próbowałem udowodnić</i>

1754
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
<i>Byłem najszczęśliwszy</i>
<i>najdoskonalsza żona...</i>

1755
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
- <i>(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)</i>
- <i>...na całym świecie</i>

1756
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
<i>Andrew przekonał</i>

1757
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
<i>wszystkich, którzy uwielbiają</i>
<i>Gówniane żmije</i>

1758
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
<i>że zwariowałem</i>

1759
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
<i>niebezpieczny, nieodpowiedni</i>
<i>wychować własną córkę.</i>

1760
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
<i>I został koronowany</i>
<i>Mąż Roku</i>

1761
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
<i>za to, że trzymał się swojej niezrównoważonej żony.</i>

1762
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
<i>Oczywiście</i>
<i>chciał mieć własne dziecko.</i>

1763
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
<i>Ale nie było mowy</i>

1764
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
<i>Miałem pozwolić mu sadzić</i>

1765
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
<i>jego złe nasienie we mnie.</i>

1766
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
<i>Wymknąłem się do miasta</i>
<i>mam wkładkę domaciczną</i>

1767
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
<i>w końcu ten sam lekarz, co ja</i>
<i>szantażowany, by kłamać</i>

1768
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
<i>i powiedz Andrew</i>
<i>że skończyły mi się jajka.</i>

1769
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
<i>Wszystko było wymówką</i>
<i>żeby mnie zamknąć.</i>

1770
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
<i>Pozostawienie włączonych świateł</i>

1771
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
<i>kiedy rozlałeś sok</i>
<i>przy stole śniadaniowym.</i>

1772
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
<i>I za każdym razem, gdy się broniłem,</i>

1773
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
<i>upewnił się, że mi przypomniał</i>
<i>że trzymał wszystkie karty.</i>

1774
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
<i>Enzo był moim jedynym łącznikiem</i>
<i>do świata zewnętrznego</i>

1775
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
<i>jedyny, który mi uwierzył.</i>

1776
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
<i>Próbował pomóc nam w ucieczce.</i>

1777
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
<i>Zdobył dla nas fałszywe paszporty</i>

1778
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
<i>ale Andrew je znalazł</i>
<i>w mojej szufladzie</i>

1779
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
<i>i z powrotem do instytucji</i>
<i>Poszedłem.</i>

1780
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
<i>Każdy majątek był na jego nazwisko.</i>

1781
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
<i>Nie miałem pieniędzy ani kredytu</i>
<i>żadnej rodziny, żadnych przyjaciół.</i>

1782
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
<i>Często latałem na oddziałach psychiatrycznych</i>

1783
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
<i>z zerową szansą na areszt.</i>

1784
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
<i>Gdybym próbował uciekać</i>

1785
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
<i>Andrew by mnie dopadł</i>
<i>i przeciągnij nas z powrotem</i>

1786
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
<i>i każdy by to zrobił</i>
<i>nazwij go bohaterem.</i>

1787
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
<i>Byłem uwięziony.</i>

1788
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
<i>W piekle nie było szans</i>

1789
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
<i>on kiedykolwiek pozwoliłby mi odejść</i>
<i>małżeństwo żyje.</i>

1790
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
<i>A gdybym umarł</i>

1791
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
<i>co by się z tobą stało?</i>

1792
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
<i>Co zrobiłem</i>

1793
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
<i>przyprowadzić tego mężczyznę</i>

1794
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
<i>w Twoim życiu?</i>

1795
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
<i>I wtedy do mnie dotarło.</i>

1796
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
<i>Andrew rzeczywiście miał słabość</i>

1797
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
<i>jego potrzeba bycia adorowanym.</i>

1798
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
<i>Zacząłem więc układać plan.</i>

1799
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
- Znowu odszedłeś.
- NINA: Wiem.

1800
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
A teraz wróciłem.

1801
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
<i>(wzdycha)</i> Andrew znalazł paszporty.

1802
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Słuchaj, znam faceta, który mógłby pomóc.

1803
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Myślę, że tylko to
pogorszyć moją sytuację.

1804
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Mógłbym ci pomóc.

1805
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Musisz zostać
Wyjdź z tego, Enzo.

1806
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Posłuchaj mnie uważnie.

1807
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
W porządku? Straciłem siostrę
dla człowieka takiego jak Andrew,

1808
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
i nie pozwolę
to się powtórzy.

1809
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Więc teraz idź,
pakujesz torbę,

1810
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
bierzesz Cece,
i natychmiast wychodzisz.

1811
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Zaopiekuję się Andrzejem.

1812
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
Nie,

1813
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew mnie opuści.

1814
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Jak?

1815
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: <i>Millie była</i>
<i>dokładnie w typie Andrew.</i>

1816
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
<i>Ładna, mądra, blondynka</i>

1817
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
<i>sam na świecie</i>
<i>kogoś, kogo chciałby ocalić.</i>

1818
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
<i>Wyrzucona przez rodziców</i>
<i>wyrzucona z ostatniej pracy</i>

1819
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
<i>spłukany, bez przyjaciół</i>
<i>mieszkanie w jej samochodzie</i>

1820
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
<i>i klejnot koronny</i>

1821
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
<i>na zwolnieniu warunkowym</i>

1822
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
<i>po odsiedzeniu dziesięciu lat</i>
<i>15 lat więzienia.</i>

1823
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
<i>A nie za narkotyki</i>
<i>lub jazdę pod wpływem alkoholu</i>

1824
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
<i>albo jakieś inne nastoletnie bzdury.</i>

1825
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
<i>Przebywała w więzieniu za morderstwo.</i>

1826
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
<i>Mój plan zakładał zatrudnienie</i>
<i>ładna dziewczyna, która mnie zastąpi.</i>

1827
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
<i>Ale kiedy poznałem Millie</i>

1828
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
<i>Wymyśliłem lepszy plan.</i>

1829
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
<i>Enzo mnie błagał</i>
<i>znaleźć inny sposób</i>

1830
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
<i>opuścić Millie</i>
<i>z tego wszystkiego, ale...</i>

1831
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
<i>Wiedziałem, że to jedyny sposób</i>
<i>Mogłabym naprawdę uwolnić się od Andrew.</i>

1832
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
<i>Wymogłem mu obietnicę</i>
<i>nie wtrącać się.</i>

1833
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
<i>To była ona</i>
<i>albo Cece i ja.</i>

1834
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
<i>Chętnie się zgodził</i>

1835
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
<i>ale powiedział, że zostanie</i>
<i>aby mieć na nią oko.</i>

1836
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
<i>Część mojej nadziei</i>
<i>nigdy tego nie przeczytasz.</i>

1837
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
<i>Ale jeśli tak,</i>

1838
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
<i>Cieszę się, że wiesz</i>
<i>teraz cała historia.</i>

1839
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
<i>Chciałem, żebyś wiedział</i>
<i>Nie byłem złym człowiekiem.</i>

1840
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
<i>Zatrudnienie Millie było jedynym sposobem</i>
<i>Mogę zapewnić Ci bezpieczeństwo</i>

1841
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
<i>i uwolnij nas oboje</i>

1842
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
<i>jeśli będziemy mieli szczęście</i>

1843
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
<i>udać się</i>
<i>aż do końca.</i>

1844
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
<i>Pomyślałem, że jeśli ktokolwiek mógłby</i>
<i>zajmij się tą sytuacją</i>

1845
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
<i>to była ona.</i>

1846
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
<i>(GRUNTY)</i>

1847
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

1848
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- Millie.
- Ach!

1849
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, proszę, przestań.

1850
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Proszę?

1851
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Otwórz drzwi.

1852
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
- Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego nie? Pospiesz się.

1853
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Będę.

1854
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Jeszcze nie.

1855
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrzej, co kurwa
chcesz?

1856
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Jest niezastąpiony, Millie.

1857
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Co?

1858
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Moja babcia,
przyniosła tę porcelanę

1859
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
aż z Londynu.

1860
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
I moja matka,

1861
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
służyła każdemu
na nim świąteczny posiłek

1862
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
z zaledwie jednym chipem.

1863
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
A potem to upuścisz.

1864
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Jak beztroskie dziecko,

1865
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
upuść to.

1866
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
A poza tym,

1867
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
nawet tego nie sprzątasz.

1868
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
To był wypadek, Andrew.

1869
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Pamiątki rodzinne są
przywilej, Millie.

1870
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
A teraz jeden z moich
jest w 21 sztukach,

1871
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
i nawet go nie wyczyściłeś.

1872
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
- <i>(GRZECHANIE KLAMKI)</i>
- Wypuść mnie,

1873
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
jesteś pieprzonym psychopatą!

1874
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Wypuszczę cię,
Ale najpierw musisz odpokutować.

1875
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
- Więc co zrobisz...
- <i>(KRZYKANIE)</i>

1876
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
czy weźmiesz ten kawałek
tutaj, w mojej dłoni,

1877
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
i będziesz rzeźbił
21 linii w brzuchu,

1878
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
po jednym na każdą sztukę
że się kurwa zepsułeś.

1879
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Kiedy już to zrobisz,

1880
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
możemy porozmawiać o twojej wolności.

1881
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Jeśli...

1882
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
nie robisz tego właściwie,

1883
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
po prostu idziesz
trzeba to zrobić jeszcze raz.

1884
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Więc sugeruję, żebyś zrobił to dobrze
pierwszy raz.

1885
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
W twoich pieprzonych snach.

1886
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
I potrzebuję, żeby takie były
długie i głębokie cięcia.

1887
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Aha, i proszę przesuń ten kawałek
pod drzwiami, kiedy już skończysz.

1888
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Będę oglądać.

1889
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
<i>(Grzechotanie klamki)</i>

1890
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrew?

1891
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
<i>(Walenie w drzwi)</i>

1892
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrzej!

1893
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
<i>(Jęki)</i> Andrew!

1894
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
- <i>(GRZYWKA)</i>
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>

1895
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrzej!

1896
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
- <i>(Walenie w drzwi)</i>
- <i>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</i>

1897
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: <i>Teraz jest całkiem jasne</i>

1898
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
<i>że Nina wiedziała</i>
<i>wszystko o mnie</i>

1899
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
<i>od tej chwili</i>
<i>Przeszedłem przez jej drzwi.</i>

1900
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
<i>To zabawne.</i>

1901
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
<i>Chłopiec, dla którego poszłam do więzienia</i>
<i>był bardzo podobny do Andrew.</i>

1902
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
<i>Głupio bogaty</i>

1903
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
<i>przystojny</i>

1904
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
<i>uwielbiany przez wszystkich.</i>

1905
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
<i>Święty.</i>

1906
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
<i>(CHŁOPIEC jęczy)</i>

1907
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
<i>(DZIEWCZYNA KOCHA)</i>

1908
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Pomoc.

1909
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
- <i>(CHŁOPIEC jęczy)</i>
- <i>(MIĘSZENIE MIĘSA)</i>

1910
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
<i>(MILLIE GRUNTS)</i>

1911
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
<i>(CHŁOPIEC jęczy)</i>

1912
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: <i>Nie miałam na myśli</i>
<i>zabić go...</i>

1913
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
- <i>(GRUNTY)</i>
- <i>...ale nie żałuję, że to zrobiłem.</i>

1914
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
<i>(DZIEWCZYNA PŁACZY)</i> Millie,
co zrobiłeś?

1915
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
O mój Boże, co zrobiłeś?

1916
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: <i>Próbowałam</i>
<i>zrobić coś dobrego</i>

1917
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
<i>ale moja współlokatorka wszystkiemu zaprzeczyła.</i>

1918
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
<i>Nie wiem dlaczego.</i>

1919
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
<i>Wszyscy wierzyli bogatym dzieciakom</i>

1920
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
<i>nie sprawa dotycząca stypendiów charytatywnych.</i>

1921
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
<i>Nawet moi rodzice.</i>

1922
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
<i>Jedyną opcją była</i>
<i>aby przyjąć ugodę.</i>

1923
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
<i>Zabójstwo</i>

1924
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
<i>piętnaście lat.</i>

1925
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
<i>(NIEWYRAŻALNY KRZYK)</i>

1926
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: <i>Zwolniłam się po dziesiątej.</i>

1927
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
<i>To nie było płynne przejście</i>
<i>do prawdziwego świata.</i>

1928
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
<i>Chyba sobie nie radzę</i>
<i>pełza bardzo dobrze.</i>

1929
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
<i>(MĘŻCZYZNA jęczy)</i>

1930
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Trzymaj ręce z dala od nas,
Charlie, ty pierdolony dziwaku.

1931
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
<i>Nina patrzyła</i>
<i>dla włazu ratunkowego.</i>

1932
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
<i>To byłem.</i>

1933
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
<i>Myślę, że to dobrze.</i>

1934
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
<i>Teraz jestem motylem</i>
<i>w polu.</i>

1935
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
<i>Przez te wszystkie lata nalegałem</i>

1936
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
<i>Przeżyłem</i>

1937
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
<i>Walczyłem.</i>

1938
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
<i>Ale w końcu</i>

1939
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
<i>jest tylko jedno wyjście</i>
<i>dla dziewcząt takich jak ja.</i>

1940
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
<i>Poddaj się i miej nadzieję na najlepsze.</i>

1941
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
<i>(Jęki)</i>

1942
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
<i>(jęczy i ciężko oddycha)</i>

1943
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
<i>(Jęki)</i>

1944
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
<i>(PŁACZE)</i>

1945
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
<i>(Jęki)</i>

1946
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

1947
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
<i>(CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)</i>

1948
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
<i>(Jęki)</i>

1949
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
<i>(jęczy i ciężko oddycha)</i>

1950
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrzeju, udało mi się!

1951
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, możesz mnie już wypuścić!

1952
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
- <i>(Jęki)</i>
- <i>(CHIŃSKIE ZDRADZENIA)</i>

1953
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
<i>(Jęki)</i>

1954
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
<i>(Jęki)</i>

1955
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Zostały mi dwa dni.

1956
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
wiem,

1957
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
ale musimy iść.

1958
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Gdzie?

1959
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Znajdziemy
nowe miejsce do zamieszkania.

1960
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Tylko my dwoje.

1961
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Jesteśmy wolni.

1962
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Co?

1963
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Co?

1964
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
A co z Millie?

1965
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie... zostanie z tatą.

1966
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Myślę, że powinniśmy zabrać ją ze sobą.

1967
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie potrafi o siebie zadbać.

1968
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
<i>(KLIKNIĘCIE KLAMKI)</i>

1969
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
<i>(ANDREW wzdycha)</i>

1970
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Dzień dobry, śpiochu.

1971
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Jak się masz?

1972
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Nic mi nie jest.

1973
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Naprawdę chcę życia z tobą.

1974
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Naprawdę.

1975
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Po prostu musisz się uczyć

1976
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
że są konsekwencje

1977
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
do swoich działań.

1978
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Pomyśl o tym.

1979
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Będziesz miał wszystko
kiedykolwiek chciałeś.

1980
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
Edukacja, stabilność finansowa,

1981
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
piękny dom,

1982
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
rodzina.

1983
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Czy nie tego właśnie chcesz?

1984
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Chcę tych rzeczy.
<i>(WDYCHA GŁOŚNIE)</i>

1985
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Ja też.

1986
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Tylko nie z tobą, dupku.

1987
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
- <i>(ANDREW jęczy)</i>
- <i>(MIĘSZENIE MIĘSA)</i>

1988
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Boże! Cholera!

1989
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
- <i>(MIĘSZENIE MIĘSA)</i>
- <i>(MILLIE krzyczy)</i>

1990
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
<i>(ANDREW GRUNTS)</i>

1991
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, chodź tu!

1992
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
- <i>(ANDREW GRUNTS)</i>
- <i>(MILLIE GRUNTS)</i>

1993
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
<i>(ANDREW jęczy)</i>

1994
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
- Nie, Millie. NIE!
- <i>(Brzęk noża)</i>

1995
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Pierdolić! Millie!

1996
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Pospiesz się!

1997
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Otwórz te cholerne drzwi! Teraz!

1998
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
- <i>(Walenie w drzwi)</i>
- Zadzwonię na policję

1999
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
i zgnijesz
w pierdolonym więzieniu.

2000
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Otwórz te cholerne drzwi!

2001
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Kurwa!

2002
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Wypuść mnie!

2003
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Potrzebuję pieprzonej kanapki.

2004
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Otwórz drzwi!

2005
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
<i>(PUKANIE DO DRZWI)</i>

2006
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Wypuść mnie, kurwa!

2007
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Pierdolić!

2008
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
<i>("NIEBIESKIE BAYOU"
LINDA RONSTADT GRA).</i>

2009
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
<i>♪ Czuję się źle</i>
<i>Mam zmartwienia ♪</i>

2010
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
<i>♪ Jestem taki samotny</i>
<i>cały czas ♪</i>

2011
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
<i>♪ Odkąd zostawiłam dziecko</i>
<i>Na Blue Bayou ♪</i>

2012
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
<i>♪ Oszczędzanie pięciocentówek</i>
<i>oszczędzanie dziesięciocentówek ♪</i>

2013
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
<i>♪ Praca do</i>
<i>słońce nie świeci ♪</i>

2014
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
<i>♪ Czekamy</i>
<i>do szczęśliwszych czasów ♪</i>

2015
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
<i>♪ Na Blue Bayou ♪</i>

2016
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
<i>(DZWONEK TELEFONU)</i>

2017
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
<i>♪ Pewnego dnia wrócę ♪</i>

2018
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
<i>♪ Przyjdzie, co może</i>
<i>do Blue Bayou ♪</i>

2019
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
<i>♪ Tam, gdzie ludziom jest dobrze</i>
<i>a świat jest mój ♪</i>

2020
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
<i>♪ Na Blue Bayou ♪</i>

2021
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
<i>♪ Gdzie te łodzie rybackie</i>
<i>z żaglami na wodzie ♪</i>

2022
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
<i>♪ Gdybym tylko widział ♪</i>

2023
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
<i>♪ Ten znajomy wschód słońca ♪</i>

2024
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
<i>♪ Przez zaspane oczy ♪</i>

2025
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
<i>♪ Jaki byłbym szczęśliwy ♪</i>

2026
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
<i>♪ Znów zobaczę moje dziecko ♪</i>

2027
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
<i>(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)</i>

2028
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?

2029
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
<i>(wzdycha)</i> Millie.

2030
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, jesteś tam?

2031
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
jestem tutaj.

2032
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Tak mi przykro, Millie.

2033
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Naprawdę spieprzyłem.

2034
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
<i>(CHCICHLE CIĘKO)</i>

2035
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Zrobiłem naprawdę straszną rzecz.

2036
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
<i>(WYDECH)</i>

2037
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
<i>(chichocze)</i> Właśnie takie mam
czasami zły humor.

2038
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Ale chcę być lepszy.

2039
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Wiem, że mogę być lepszy.

2040
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Chcę, żebyś pomógł mi stać się lepszym.

2041
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.

2042
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Czy możesz otworzyć te drzwi, proszę?

2043
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Jestem taki spragniony. Czy możesz?
otwórz drzwi

2044
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
żebym mógł napić się wody?

2045
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Będę.

2046
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Będziesz?

2047
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Tak.

2048
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Jeszcze nie.

2049
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Chcę, żebyś coś zrobił
dla mnie pierwszy.

2050
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
<i>(wzdycha)</i>

2051
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Co mam zrobić?

2052
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Musisz się wycofać
twój przedni ząb.

2053
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Co?

2054
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Myślę, że byłoby to dla ciebie dobre
żyć bez tego uśmiechu

2055
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
to sprawia, że wszystkie suki
w okolicy

2056
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
po prostu wpaść
twoje pieprzone toksyczne zaklęcie,

2057
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
żyć bez tego uśmiechu

2058
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
które kocha twoja matka
tak bardzo.

2059
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, nie zrobię tego.

2060
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Myślałem, że powiedziałeś
chciałeś mojej pomocy,

2061
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
i byłem tutaj
oferując Ci to,

2062
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
ale jeśli nie chcesz, to pójdę.

2063
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Straciłeś rozum.

2064
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Nie wyrwę sobie zęba.

2065
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Wiesz, Andrew, byłem
jakby zamknięty w pokoju

2066
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
i pomysł na konsekwencje...

2067
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
przyszło mi do głowy.

2068
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, wypuść mnie, kurwa!

2069
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Dobra.

2070
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
A co jeśli posłodzę garnek?

2071
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
No wiesz, czajnik.

2072
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
- <i>(ROZPAKOWANIE)</i>
- Co robisz?

2073
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
<i>(MILLIE jęczy)</i>

2074
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Matki Winchester
tradycyjne dania są

2075
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
naprawdę, naprawdę cholernie miło.

2076
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, przestań!

2077
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, przestań.

2078
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Te kubki są jak
małe kubki dla lalek, Andrew!

2079
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, przestań natychmiast!

2080
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
- Jak kubek dla lalki.
- Przestań, natychmiast!

2081
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Przestań!

2082
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece byłaby zachwycona
pić z nich sok.

2083
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, proszę, przestań.

2084
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
- Przestań! Przestań, Millie!
- Co... Sosjerka?

2085
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Cholernie kocham sos.

2086
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Nie miałem pojęcia, że ​​takie zrobili.

2087
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Proszę, Millie, Millie, Millie,
przestań już teraz!

2088
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
huh.

2089
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Proszę, przestań! Zatrzymywać się!
Millie, proszę!

2090
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Małe talerze, po prostu się tłuką.

2091
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Przestań, dobrze
kurwa teraz, Millie!

2092
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, czego chcesz?
Dam ci wszystko.

2093
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Chcesz, kurwa, pieniędzy?
Dam ci pieniądze!

2094
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Mam nadzieję, że to twój facet od talerzy
naprawdę cholernie dobre.

2095
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Czego, kurwa, chcesz?

2096
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
OK, więc teraz się targujemy.
To naprawdę dobry znak.

2097
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Ale to, czego od ciebie chcę, Andrew,

2098
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
to wyrwanie sobie pieprzonego zęba.

2099
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Zabiję cię, kurwa.

2100
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Nie, jeśli najpierw cię zabiję.

2101
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Pieprzyć cię.

2102
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Więc Nina ci nie powiedziała
dlaczego byłem w więzieniu, co?

2103
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Zostałem uwięziony za morderstwo.

2104
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
- Co robisz? Millie?
- <i>(Grzechotanie klamki)</i>

2105
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, co to jest
robisz? Millie!

2106
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.

2107
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?

2108
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
OK, OK, OK,
Millie, Millie, przestań.

2109
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
- Przestań, przestań, przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- <i>(Walenie w drzwi)</i>

2110
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
OK, OK. Dobra.
Zrobię to. Zrobię to.

2111
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
OK, czekaj, chcę obejrzeć.

2112
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
<i>(Jęki)</i>

2113
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Dobra. <i>(GRUNTY)</i>

2114
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
<i>(GRUMBLE)</i>

2115
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
OK, nałóż trochę smaru na łokcie
w to.

2116
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
<i>(ANDREW chichocze)</i>

2117
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
<i>(GRUNTY)</i>

2118
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
<i>(GRUNTY)</i>

2119
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

2120
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
<i>(KASZLANIE)</i>

2121
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
<i>(Jęki)</i>

2122
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Zrobiłem to.

2123
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, wypuść mnie.

2124
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
OK, wsuń to pod drzwi.

2125
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREW: Tutaj.

2126
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Proszę mnie wypuścić.

2127
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Wrócę rano.

2128
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Co?

2129
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Co? Nie, Millie, wróć!

2130
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Nie, Millie. Millie wypuść mnie!

2131
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Wypuść mnie!

2132
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
<i>Jeśli chce</i>
<i>by wejść w moje buty...</i>

2133
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: <i>...z moim lekarzem</i>

2134
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
<i>lub mają smak kucharza</i>
<i>mój omlet z arszenikiem, co?</i>

2135
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
<i>Jakie są szanse, panowie</i>

2136
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
<i>które doczekam</i>
<i>Pan. Barry powieszony?</i>

2137
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
MĘŻCZYZNA 2: <i>(W telewizji) ...w Jamesie</i>
<i>kronika, nurkowanie w spa...</i>

2138
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
<i>(NIEROZNACZNA ROZMOWA
W telewizji)</i>

2139
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
<i>...powinienem był zobaczyć to spojrzenie
na twarzach Francuzów, gdy 23 szalało...</i>

2140
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
- <i>(Skrzypienie Deski Podłogowej)</i>
- <i>(GASPY)</i>

2141
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
MĘŻCZYZNA 3: <i>...i tam</i>
<i>były kulami armatnimi.</i>

2142
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
<i>(NIEWYROŻNA ROZMOWA W TELEWIZJI)</i>

2143
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
<i>(LEKKIE DUPY KROKÓW)</i>

2144
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: <i>(CICHNIE)</i> Millie.

2145
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Hej, tu Nina.

2146
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Wszystko w porządku? Zrobię to
wydostać cię stąd.

2147
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, co ty kurwa robisz?

2148
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Bardzo za tobą tęskniłem!

2149
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
- <i>(NINA jęczy)</i>
- <i>(ANDREW GRUNTS)</i>

2150
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
<i>(NINA jęczy)</i>

2151
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Wiedziałeś, że tak
zrób mi to, prawda?

2152
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
<i>(jęczy)</i> Kurwa!

2153
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!

2154
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
<i>(MILLIE krzyczy)</i>

2155
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
<i>(ANDREW jęczy)</i>

2156
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
- Chodź tu, Millie.
- <i>(Jęki)</i>

2157
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Co zrobisz, Millie?

2158
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
- <i>(PĘKANIE)</i>
- <i>(ANDREW jęczy)</i>

2159
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
<i>(ANDREW jęczy)</i>

2160
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Skurwielu!

2161
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!

2162
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
<i>(GRUNTY)</i>

2163
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Chodź, kochanie.
Chodź, Millie.

2164
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
<i>(GRUMBLE)</i> Co do cholery!

2165
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!

2166
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?

2167
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Chodź, Millie.

2168
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Chodź, kochanie.

2169
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?

2170
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
<i>♪ Czy twoje oczy powrócą do moich? ♪</i>

2171
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Wyjdziesz, do cholery, Millie?

2172
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Chodź, kochanie.
Potrzebuję cię, Millie. Millie!

2173
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, wypierdalaj stąd!

2174
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: <i>(KRZYCZY)</i>
Zostaw ją w spokoju!

2175
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! Tak cholernie za tobą tęsknię.

2176
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
<i>(CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)</i>

2177
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
<i>(WYDECH)</i>

2178
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie nie ma.

2179
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
- <i>(ANDREW KASZLE)</i>
- <i>(WYDECH)</i>

2180
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Więc chyba ty...

2181
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Chyba właśnie wróciłeś
za nic.

2182
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Chyba tak.

2183
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREW: Tak. Przepraszam.

2184
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Mhm.

2185
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
<i>(Cicho chichocze)</i>

2186
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Spójrz na nas.

2187
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Spieprzyłem

2188
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
naprawdę źle.

2189
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Tak.

2190
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Potrafię przyznać się do błędu,
wiesz to.

2191
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
<i>(wzdycha)</i>

2192
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Po prostu to zamiatamy
pod dywan i my...

2193
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
zacznij od nowa.

2194
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Udawaj, że to się nie wydarzyło.
Proszę?

2195
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
<i>(ANDREW chichocze cicho)</i>

2196
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Przepraszam.

2197
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Nadal cię kocham.

2198
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
To znaczy, nadal jesteś tylko...

2199
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
uroczą, bezradną sekretarkę, którą widziałem

2200
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
siedzi tam, w tym biurze

2201
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
ze swoimi cieknącymi cyckami.

2202
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Oh. <i>(chichocze)</i>

2203
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
<i>(Śmieje się)</i>

2204
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Byłeś taki uroczy.

2205
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
A ja właśnie próbowałem ci pomóc.
Właśnie próbowałem pomóc ci przynieść

2206
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
tego dziecka na świat,

2207
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
który nie miał nadziei
w ogóle przyszłości.

2208
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
- O Boże.
- Widzieć.

2209
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Nie możesz... Co...
Co zamierzasz...

2210
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Co tam będziesz robić?

2211
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Nie możesz, Nino,
nie możesz tego znaleźć.

2212
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Mógłbym.

2213
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
W tym wieku?

2214
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Nie sądzę, kochanie.

2215
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Jeden telefon i Millie jest
z powrotem w więzieniu, gnijąc.

2216
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
Tydzień na własną rękę
i będziesz mnie błagać...

2217
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
żeby cię zabrać z powrotem.

2218
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Więc po prostu... po prostu zostań.

2219
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Proszę.

2220
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Po prostu zostań.

2221
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
<i>(CICHLE PŁACZE)</i>

2222
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Kochanie...

2223
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
wszystko, co masz, jest kłamstwem.

2224
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Twój tatuś właśnie ci podał
swoją karierę.

2225
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Twoje dziecko nie
nawet naprawdę twój.

2226
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Masz żonę
kto cię kurwa nienawidzi.

2227
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
I te wszystkie lata

2228
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Obserwowałem cię
tańczyć

2229
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
jak pieprzony klaun

2230
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
żeby tylko stać się trochę malutkim
pozory uczucia

2231
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
od twojej pizdy matki.

2232
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
I wiesz co?
Prawie mi cię szkoda.

2233
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Ale wolę umrzeć...

2234
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
niż spędzić kolejny dzień
z tobą, ty pierdolony potworze.

2235
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Byłoby mi miło.

2236
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
- <i>(GRUNTY)</i>
- Cała przyjemność po mojej stronie.

2237
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
<i>(ANDREW krzyczy)</i>

2238
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
- <i>(GRZYWKA)</i>
- <i>(PĘKNIĘCIA)</i>

2239
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
- <i>(PĘKNIĘCIE KOŚCI)</i>
- <i>(THUDS)</i>

2240
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Co robisz?

2241
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
<i>(SZCZEPY NINA)</i>

2242
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
<i>(Rozbija się)</i>

2243
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Upadł...

2244
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
próbując zmienić żarówkę.

2245
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Wiesz, jaki był.

2246
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Wszystko musiało być idealne.

2247
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
<i>(MIĘKKI DUCH)</i>

2248
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Biegnij.

2249
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Nie wracaj.

2250
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Nie ty go zabiłeś, ja to zrobiłem.

2251
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Nikt w to nie uwierzy
upadłam wymieniając żarówkę, Nina.

2252
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Chyba się tego dowiemy.

2253
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Iść.

2254
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Nie zasłużyłeś na to wszystko.

2255
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Ty też nie.

2256
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Działania mają konsekwencje, Andrew.

2257
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, gotowe.

2258
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
Będę potrzebował
twoja pomoc w sprzątaniu.

2259
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
<i>(NIEWYRÓWNANA ROZMOWA RADIOWA)</i>

2260
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
- OFICER: To musi być niezły szok.
- <i>(wzdycha)</i>

2261
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Powiedziałeś, że po prostu
wrócił do domu dziś wieczorem

2262
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
po wizycie u córki
na obozie.

2263
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
I twoja gospodyni to zrobiła
tydzień wolny.

2264
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Zgadza się. Tak.

2265
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Czy masz jakiś pomysł
dlaczego twój mąż mógł to zrobić

2266
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
zdecydowałem się na wymianę żarówki
w środku nocy?

2267
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
ja...

2268
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
chyba,

2269
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
wiesz, cóż,
lubił różne rzeczy...

2270
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
<i>(ŁAMANIE GŁOSU)</i>
...być pewnym sposobem,

2271
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
wszystko idealnie.

2272
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Miał dość głębokie rozcięcie
na szyi.

2273
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Zwykle tego nie widzisz
od upadku.

2274
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Właściwie znałam twojego męża
trochę.

2275
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Był zaręczony z moją siostrą Kathleen.

2276
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.

2277
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
Pojawiła się osiem lat temu
na moim progu w środku nocy

2278
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
i już nigdy nie była taka sama.

2279
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Przykro mi to słyszeć.

2280
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
To musiało być
dość gwałtowny upadek.

2281
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Duży wpływ.

2282
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Pęknięcia skóry.

2283
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Kości pękają.

2284
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Zęby pękają.

2285
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
<i>(INHALES)</i>

2286
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Wydaje mi się, że to jest to

2287
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
tylko jeden z nich
dziwaczne wypadki domowe.

2288
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Czasami dzieją się złe rzeczy
dobrym ludziom.

2289
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Gromadzimy się tu dzisiaj
opłakiwać tragiczną śmierć

2290
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
Andrew Winchestera.

2291
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Oddany syn,

2292
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
oddany mąż i ojciec,

2293
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
szanowany lider biznesu,

2294
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
i prawdziwy filar społeczności.

2295
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Jego przedwczesna śmierć opuściła nas wszystkich

2296
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
z poczuciem szoku,

2297
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
to takie istotne
i troskliwy mężczyzna mógłby

2298
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
nagle zostać nam odebrane.

2299
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Walczymy w tych czasach
aby zrozumieć Boży plan,

2300
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
i naturalne jest, że zadajesz pytania
Moc Boża w chwilach smutku.

2301
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Ale nigdy nie wolno nam stracić wiary

2302
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
- <i>w miłości Bożej.</i>
- Cześć. Dziękuję za przybycie.

2303
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Dziękuję.

2304
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
- Cześć.
- Nina.

2305
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Bardzo mi przykro.

2306
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Czy jesteś pewien, że nadal jesteś
sprzedasz dom?

2307
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Co zrobisz
aż do Kalifornii?

2308
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
No cóż, myślę, że damy sobie radę.

2309
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna.

2310
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Co za straszny wypadek.

2311
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Miał piękny uśmiech,

2312
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
- prawda?
- Najlepsze.

2313
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Wiesz, powiedzieli mi
brakowało mu zęba

2314
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
kiedy go znaleźli.

2315
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
- O mój Boże.
- Mój Boże.

2316
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Tak. Czy wiedziałeś o tym?

2317
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Zrobiłeś to?

2318
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Że ząb zniknął?

2319
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Jeśli nie będziesz uważać
twoich zębów,

2320
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
tracisz ten przywilej
ich posiadania,

2321
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
bo zęby...

2322
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
są przywilejem.

2323
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
- Moje kondolencje.
- Uważaj.

2324
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Oto jak
pozwalasz jej się ubrać

2325
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
na pogrzeb ojca?

2326
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Hej.

2327
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Przepraszam.

2328
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Mówiłem ci, żebyś uciekał.

2329
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Nie mogę biegać.

2330
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Jestem na zwolnieniu warunkowym. Pamiętać?

2331
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Po prostu ułóż sobie życie.

2332
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Wow. Cóż, powiedz mi
o sobie, Millie.

2333
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Cóż, na pewno nie planowałem
o byciu pokojówką.

2334
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
To po prostu
wpadł mi na kolana,

2335
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
i zdałam sobie sprawę, że naprawdę sprawia mi to przyjemność.

2336
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
Oczywiście dla właściwych rodzin.

2337
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester bardzo gorąco Cię poleciła.

2338
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Ona...

2339
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Właściwie to ona cię zasugerowała.

2340
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Pani Winchester była
przyjemność pracować.

2341
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
ja...

2342
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Muszę cię ostrzec.

2343
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Mój mąż jest...

2344
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
Trudno zadowolić człowieka.

2345
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Więc myślisz, że możesz pomóc?

2346
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Kiedy by to było
chcesz, żebym zaczął?

2347
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
<i>("ZROBIŁEM COŚ ZŁEGO"
GRA TAYLOR SWIFT)</i>

2348
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
<i>♪ Mówią, że tak</i>
<i>coś złego ♪</i>

2349
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
<i>♪ W takim razie jakie to uczucie</i>
<i>tak dobrze? ♪</i>

2350
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
<i>♪ Mówią, że tak</i>
<i>coś złego ♪</i>

2351
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
<i>♪ Ale dlaczego jest tak dobrze? ♪</i>

2352
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
<i>♪ Najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem ♪</i>

2353
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
<i>♪ I robiłbym to w kółko</i>
<i>i jeszcze raz, gdybym mógł ♪</i>

2354
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
<i>♪ Było mi po prostu tak dobrze, dobrze ♪</i>

2355
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
<i>♪ Nigdy nie ufam playboyowi</i>
<i>ale oni mnie kochają ♪</i>

2356
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
<i>♪ Więc latam nimi</i>
<i>na całym świecie ♪</i>

2357
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
<i>♪ I pozwalam im myśleć</i>
<i>uratowali mnie ♪</i>

2358
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
<i>♪ Nigdy nie spodziewają się, że to nadejdzie</i>
<i>co mam dalej zrobić ♪</i>

2359
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
<i>♪ To jest</i>
<i>jak działa świat ♪</i>

2360
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
<i>♪ Musisz wyjść</i>
<i>zanim odejdziesz ♪</i>

2361
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
<i>♪ Czuję</i>
<i>płomienie na mojej skórze ♪</i>

2362
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
<i>♪ Mówi: „Nie wyrzucaj</i>
<i>dobra rzecz” ♪</i>

2363
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
<i>♪ Ale jeśli porzuci moje imię</i>
<i>w takim razie nie jestem mu nic winien ♪</i>

2364
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
<i>♪ A jeśli wyda moją resztę</i>
<i>potem to przyszło ♪</i>

2365
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
<i>♪ Mówią</i>
<i>Zrobiłem coś złego ♪</i>

2366
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
<i>♪ W takim razie jakie to uczucie</i>
<i>tak dobrze? ♪</i>

2367
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
<i>♪ Świetnie ♪</i>

2368
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
<i>♪ Mówią, że zrobiłem coś złego ♪</i>

2369
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
<i>♪ Więc dlaczego jest tak dobrze? ♪</i>

2370
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
<i>♪ Najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem ♪</i>

2371
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
<i>♪ I robiłbym to w kółko</i>
<i>i jeszcze raz, gdybym mógł ♪</i>

2372
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
<i>♪ Było mi po prostu tak dobrze, dobrze ♪</i>

2373
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
<i>♪ Och, mówisz</i>
<i>Zrobiłem coś złego ♪</i>

2374
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
<i>♪ Jakie to uczucie</i>
<i>tak dobrze, dobrze? ♪</i>

2375
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
<i>("ANIOŁ I ŚWIĘTY"
PRZEZ GOLDIE BOUTILIER GRAJĄCY)</i>

2376
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
<i>♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj ♪</i>

2377
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
<i>♪ Nie ma mnie, tak, tak, tak ♪</i>

2378
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
<i>♪ Tak długo, tak długo, tak długo ♪</i>

2379
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
<i>♪ Tak długo, tak, tak, ♪</i>

2380
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
<i>♪ Zapłaciłem składki</i>
<i>Skończyłem swój czas ♪</i>

2381
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

2382
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
<i>♪ Mam skrzydła</i>
<i>Nie potrzebuję łańcuchów ♪</i>

2383
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
<i>♪ Przetnij sznurki ♪</i>

2384
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
<i>♪ Nie czuję wstydu ♪</i>

2385
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
<i>♪ Jestem aniołem ♪</i>

2386
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
<i>♪ Ale nie jestem święty ♪</i>

2387
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
<i>♪ Jestem aniołem ♪</i>

2388
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
<i>♪ Ale nie jestem święty ♪</i>

2389
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
<i>♪ Mam skrzydła</i>
<i>Nie potrzebuję łańcuchów ♪</i>

2390
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
<i>♪ Przetnij sznurki</i>
<i>Nie czuję wstydu ♪</i>

2391
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
<i>♪ Jestem aniołem ♪</i>

2392
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
<i>♪ Ale nie jestem święty ♪</i>

2393
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
<i>♪ Jestem aniołem ♪</i>

2394
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
<i>♪ Ale nie jestem święty ♪</i>

2395
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
<i>♪ Powodzenia</i>
<i>powodzenia, powodzenia ♪</i>

2396
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
<i>♪ Weź wszystko ♪</i>

2397
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
<i>♪ Nie potrzebuję tego ♪</i>

2398
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
<i>♪ Nie ma mnie</i>
<i>Nie ma mnie, nie ma mnie ♪</i>

2399
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
<i>♪ Nie ma mnie ♪</i>

2400
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
<i>♪ I mówię to szczerze ♪</i>

2401
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
<i>♪ Zrobiłem, co musiałem</i>
<i>aby przeżyć ♪</i>