1
00:00:01,190 --> 00:00:02,870
Poprzednio włączone
Opowieść podręcznej...

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,656
To takie cudowne istnienie
znowu wszyscy razem.

3
00:00:07,035 --> 00:00:08,705
Zatrzymywać się!

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,735
Pojedziemy na zachód.
Będziemy podążać śladami.

5
00:00:14,759 --> 00:00:16,531
- Chicago.
- Ten idzie na przód.

6
00:00:16,555 --> 00:00:18,349
June, dlaczego mielibyśmy jechać
na front wojny?

7
00:00:18,432 --> 00:00:20,079
Bo właśnie tam
nadal walczą.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,190
Chicago to nadal Chicago.
Nie poddają się.

9
00:00:22,274 --> 00:00:23,735
- Czerwiec?
- Janine, musisz skoczyć.

10
00:00:25,405 --> 00:00:27,535
Kocham Nichole, ale ja
nigdy nie chciałam być mamą.

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,789
Dlaczego uważasz, że tak
posprzątać czerwcowy bałagan?

12
00:00:29,872 --> 00:00:33,212
Nadrabiam zaległości, kiedy to zrobię
wyszła, a ona chyba nie.

13
00:00:33,296 --> 00:00:36,260
Wychodzę po zaopatrzenie
do Thunder Bay jutro wieczorem.

14
00:00:36,343 --> 00:00:39,559
Zawsze możesz iść ze mną.

15
00:00:39,642 --> 00:00:43,065
Nie możesz trzymać mnie w ciemności
i karm mnie kłamstwami i gównem

16
00:00:43,149 --> 00:00:44,902
i oczekuj ode mnie
po prostu pogódź się z tym!

17
00:00:44,986 --> 00:00:46,322
Utrzymuję nas przy życiu.

18
00:00:46,405 --> 00:00:48,326
Powiedziałeś Oczom?
gdzie nas znaleźć?

19
00:00:48,451 --> 00:00:50,914
Tak, powiedziałem im, gdzie jesteś.

20
00:00:51,583 --> 00:00:53,377
Mieli Hannę.

21
00:00:53,461 --> 00:00:56,425
To jest przegląd siły
siła wzdłuż granicy.

22
00:00:56,508 --> 00:00:57,970
Opcje inwazji,
z komentarzem.

23
00:00:58,054 --> 00:01:00,934
Przekonałem do tego Radę
zaprosić Cię jako konsultanta.

24
00:01:04,316 --> 00:01:05,569
Kim ty kurwa jesteś?

25
00:01:05,653 --> 00:01:07,740
Potrzebujemy twojej pomocy. Jesteśmy
próbując dostać się do Chicago.

26
00:01:07,823 --> 00:01:09,117
Zabierz ich do ciężarówki.

27
00:01:10,495 --> 00:01:13,334
Potrzebujemy miejsca
zostań. Potrzebujemy trochę jedzenia.

28
00:01:13,417 --> 00:01:14,587
To nie jest organizacja charytatywna.

29
00:01:14,671 --> 00:01:15,798
Możemy się przydać.

30
00:01:15,881 --> 00:01:17,509
Teresa będzie
przynieść ci jedzenie.

31
00:01:17,593 --> 00:01:19,137
Który z was
zostaje ze mną?

32
00:01:19,221 --> 00:01:20,599
Każde z was ma się dobrze.

33
00:01:20,683 --> 00:01:21,893
Nie jesteś Mayday, prawda?

34
00:01:21,976 --> 00:01:23,563
Co to jest Mayday?

35
00:01:23,647 --> 00:01:26,528
Nie możemy tu zostać. Zrobimy to
idź gdzie indziej, dobrze?

36
00:01:26,611 --> 00:01:27,738
Najpierw powinieneś się zmienić.

37
00:01:30,786 --> 00:01:32,707
Tutaj. Możemy zostać.

38
00:01:54,542 --> 00:01:56,588
Dzięki.

39
00:02:42,136 --> 00:02:43,264
Oh!

40
00:02:53,450 --> 00:02:54,787
Budzić się!

41
00:03:02,260 --> 00:03:06,143
O kurwa... Od
tym razem zachodnia strona.

42
00:03:07,353 --> 00:03:08,230
Czerwiec?

43
00:03:08,314 --> 00:03:11,946
Hej! To nie jest
bezpieczna. Wracaj do łóżka.

44
00:05:05,297 --> 00:05:07,051
Jak długo to wszystko będzie trwać?

45
00:05:08,470 --> 00:05:10,266
Zależy od wielkości obozu.

46
00:05:11,978 --> 00:05:13,188
Nie trzymamy tego,

47
00:05:13,815 --> 00:05:15,317
handlujemy tym.

48
00:05:16,654 --> 00:05:17,948
Do broni?

49
00:05:18,031 --> 00:05:19,577
Baterie. Paliwo.

50
00:05:20,745 --> 00:05:22,415
Przynajmniej mam nadzieję, że zdobędziemy trochę punktów.

51
00:05:22,498 --> 00:05:26,131
To do bani, ciągnąć to
srać po całym mieście za darmo.

52
00:05:30,389 --> 00:05:32,936
Pozwól mi pomóc. Przychodzić
NA. Mogę przyjść.

53
00:05:35,482 --> 00:05:36,903
To decyzja Stevena.

54
00:05:40,535 --> 00:05:41,537
Prawidłowy.

55
00:05:54,395 --> 00:05:56,984
- Dobra.
- Tak. Trochę wyżej. Dobry.

56
00:05:57,694 --> 00:06:00,909
- Dobra, teraz uważaj na kciuk.
-  Dobra.

57
00:06:00,992 --> 00:06:03,455
- Uważaj na rękę.
- Mhm. Ten?

58
00:06:03,539 --> 00:06:04,917
Tak. Dobrze, dobrze.

59
00:06:05,417 --> 00:06:06,879
Zgadza się. Proszę bardzo.

60
00:06:06,963 --> 00:06:09,885
Tak. Gotowy? Teraz,
znajdź swój cel.

61
00:06:09,969 --> 00:06:12,557
- Mmm-hmm.
- Rozumiesz? I ściśnij.

62
00:06:15,062 --> 00:06:17,149
- Trzymać się. Spróbuj ponownie.

63
00:06:17,567 --> 00:06:18,569
Tak.

64
00:06:18,653 --> 00:06:20,465
- Tak? Dobra.
- Ta część. Doskonały.

65
00:06:20,489 --> 00:06:21,489
-  Dobra.
- Dobra.

66
00:06:24,915 --> 00:06:26,770
- Proszę bardzo. Jesteś naturalny.
- Czy zrozumiałem?

67
00:06:26,794 --> 00:06:28,338
Dzięki. Cóż, jesteś
wspaniały nauczyciel.

68
00:06:28,422 --> 00:06:29,550
Dziękuję.

69
00:06:29,633 --> 00:06:31,219
- Tak? Tak?
- Tak.

70
00:06:32,889 --> 00:06:34,309
- Hej.
- Hej.

71
00:06:37,148 --> 00:06:39,402
Słyszałem, że handlujesz
z innym obozem.

72
00:06:39,485 --> 00:06:40,485
Chcę przyjść.

73
00:06:41,574 --> 00:06:43,745
Nie. Świeże mięso zostaje tutaj.

74
00:06:47,209 --> 00:06:49,130
Naprawdę powinieneś wypuścić June.

75
00:06:49,213 --> 00:06:52,303
Zapełniła cały samolot
dzieci z Gilead.

76
00:06:53,013 --> 00:06:56,436
To znaczy, nawet bym nie był
tutaj, gdyby nie ona.

77
00:06:56,519 --> 00:06:57,519
Dosłownie.

78
00:07:05,370 --> 00:07:06,707
Robisz, co mówię.

79
00:07:06,791 --> 00:07:07,793
Tak.

80
00:07:09,170 --> 00:07:10,255
Dziękuję.

81
00:07:38,436 --> 00:07:39,731
Czy tego chcesz?

82
00:07:39,815 --> 00:07:42,194
Mhm, nie.

83
00:07:48,165 --> 00:07:49,626
Twarzą do przodu!

84
00:07:51,171 --> 00:07:53,593
Przenosić. Przenosić.

85
00:07:54,135 --> 00:07:56,097
- Ginie.
- Proste linie!

86
00:07:56,181 --> 00:07:57,183
Lidia.

87
00:07:57,266 --> 00:07:58,603
Oczy do przodu!

88
00:07:58,686 --> 00:08:00,105
Załatwimy cię?

89
00:08:00,189 --> 00:08:02,401
Ach, nie, dziękuję,
Ciocia Kordelia.

90
00:08:02,484 --> 00:08:04,740
Być może... może później.

91
00:08:04,823 --> 00:08:07,494
Ty tam!
Zostań ze swoim partnerem!

92
00:08:08,581 --> 00:08:10,209
chodźmy! Przenosić!

93
00:08:11,921 --> 00:08:13,799
Błogosławionego dnia, siostry.

94
00:08:13,883 --> 00:08:14,885
Oh!

95
00:08:14,968 --> 00:08:16,488
Trening
wstrzymany. Błogosławiony dzień.

96
00:08:16,512 --> 00:08:18,433
Błogosławionego poranka, ciociu Ruth.

97
00:08:18,516 --> 00:08:19,937
Widziałeś nowe dziewczyny?

98
00:08:20,020 --> 00:08:22,399
Och, na Jego rękę, zrobimy to
zastąpić utracone dzieci

99
00:08:22,483 --> 00:08:24,195
- w mgnieniu oka z tą uprawą.
- Ach!

100
00:08:25,239 --> 00:08:27,702
Tak, bardzo wyjątkowa klasa.

101
00:08:30,499 --> 00:08:33,421
Cóż, mam ochotę
znów służyć.

102
00:08:33,505 --> 00:08:36,427
Całkowicie wyzdrowiałem, dzięki Jego łasce.

103
00:08:36,511 --> 00:08:39,601
Wracam do formy bojowej,
jak mówią.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,396
Nie ma potrzeby się spieszyć.

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,567
Bóg ci dał
to wytchnienie, aby wyzdrowieć.

106
00:08:43,651 --> 00:08:45,989
Ach, za dużo do zrobienia.

107
00:08:47,199 --> 00:08:48,410
Lidia

108
00:08:49,328 --> 00:08:52,084
dziewczyny nie
już twoje zmartwienie.

109
00:08:57,136 --> 00:09:00,977
Dziewczyny zawsze
było moją troską.

110
00:09:03,273 --> 00:09:07,616
Służyłem Gileadowi
ze wszystkim co mam.

111
00:09:10,788 --> 00:09:11,874
Chwała niech będzie.

112
00:09:21,935 --> 00:09:23,063
Ciocia Rut,

113
00:09:24,608 --> 00:09:26,945
być może mógłbyś
porozmawiać z Dowódcami

114
00:09:27,029 --> 00:09:29,116
o moim przywróceniu na stanowisko.

115
00:09:31,538 --> 00:09:33,709
Wstaw się za mną.

116
00:09:34,377 --> 00:09:35,630
Lidia...

117
00:09:36,339 --> 00:09:40,807
Podziwiałam Twoje oddanie...
kiedy byłeś jeszcze aktywny.

118
00:09:42,184 --> 00:09:45,983
Ale teraz nadszedł twój czas na odpoczynek.

119
00:09:46,067 --> 00:09:48,572
- Kolejna runda?
- Nie.

120
00:09:49,991 --> 00:09:51,077
Och, dobrze.

121
00:09:51,829 --> 00:09:53,498
Puste miejsce przy stole.

122
00:09:55,168 --> 00:09:57,464
Szczęść Boże, ciociu Lidio.

123
00:09:57,549 --> 00:09:59,510
Szczęść Boże, ciociu Ruth.

124
00:10:04,938 --> 00:10:07,484
Szczęść Boże, ciociu Ruth.

125
00:10:10,157 --> 00:10:11,744
Wznów trening.

126
00:10:25,395 --> 00:10:27,149
Dowódcy, dziękuję

127
00:10:27,232 --> 00:10:30,489
za to, że mnie ściskałeś
przed lunchem.

128
00:10:30,573 --> 00:10:32,702
Rada docenia
twoją pomoc

129
00:10:32,786 --> 00:10:35,165
w dążeniu do
zbiegłe służebnice.

130
00:10:35,958 --> 00:10:37,712
Cieszę się, że mogę służyć.

131
00:10:37,796 --> 00:10:40,760
nie pamiętam,
czy zostali ponownie schwytani?

132
00:10:40,843 --> 00:10:43,724
Albo ponownie schwytany, powinienem powiedzieć?

133
00:10:43,808 --> 00:10:46,062
Jeszcze nie, nie.

134
00:10:47,565 --> 00:10:49,109
Jeszcze nie.

135
00:10:49,193 --> 00:10:51,698
Niech Bóg błogosławi naszym wysiłkom.

136
00:10:53,368 --> 00:10:55,372
Obawiam się, że tylko my
mieć kilka minut.

137
00:10:56,249 --> 00:10:59,213
Zaraz się tym zajmę,
wtedy. Hmm...

138
00:11:01,384 --> 00:11:04,390
Świat boi się naszej armii.

139
00:11:06,519 --> 00:11:10,277
Możemy zniszczyć nasze
wrogów i oni o tym wiedzą.

140
00:11:11,404 --> 00:11:13,659
Ale sankcje
narzucili

141
00:11:13,742 --> 00:11:16,122
położyli naszą gospodarkę
w uścisku.

142
00:11:16,205 --> 00:11:19,086
Sama broń nie wygra wojny.

143
00:11:19,169 --> 00:11:20,923
Potrzebujemy też pieniędzy.

144
00:11:23,554 --> 00:11:27,144
Proponuję, abyśmy zadeklarowali
tymczasowe zawieszenie broni

145
00:11:27,227 --> 00:11:28,898
wzdłuż naszych spornych granic

146
00:11:28,981 --> 00:11:32,195
w Chicago,
Kalifornia i Teksas.

147
00:11:32,279 --> 00:11:33,489
Zawieszenie broni?

148
00:11:33,574 --> 00:11:39,335
Kilka godzin na
nadejdzie pomoc międzynarodowa,

149
00:11:39,418 --> 00:11:41,924
na żywność i opiekę zdrowotną.

150
00:11:42,007 --> 00:11:44,219
Te obszary są
opanowany przez terrorystów,

151
00:11:44,303 --> 00:11:45,890
i chcesz wysłać pomoc?

152
00:11:46,474 --> 00:11:49,521
Ja... chcę wziąć
szczyt moralny

153
00:11:49,606 --> 00:11:53,279
w celu przyspieszenia
koniec ograniczeń w handlu.

154
00:11:53,363 --> 00:11:54,658
Tymczasowy pokaz miłosierdzia

155
00:11:54,741 --> 00:11:57,162
w zamian za
stały dochód.

156
00:11:57,245 --> 00:11:59,249
Pomagając i
podżeganie do terrorystów?

157
00:11:59,793 --> 00:12:03,341
Moglibyśmy ich po prostu uderzyć,

158
00:12:03,424 --> 00:12:07,265
uderz ich mocniej w Nevadzie
kilka miesięcy, prawda?

159
00:12:07,725 --> 00:12:09,186
Czy jest różnica?

160
00:12:09,269 --> 00:12:11,065
Myślę, że możemy dotrzymać kroku
nacisk militarny

161
00:12:11,148 --> 00:12:13,152
w każdym razie na wszystkich powstańców.

162
00:12:16,702 --> 00:12:18,413
Dziękuję, komandorze.
Panowie...

163
00:12:19,958 --> 00:12:25,510
Nie proponuję
słabość w jakikolwiek sposób.

164
00:12:28,099 --> 00:12:31,523
Dowódco,
czy to nie była twoja Służebnica

165
00:12:31,606 --> 00:12:34,153
który porwał nasze dzieci
na pierwszym miejscu?

166
00:12:36,783 --> 00:12:37,994
To było.

167
00:12:40,583 --> 00:12:42,210
To było. byłem...

168
00:12:43,589 --> 00:12:46,970
zostałem oszukany
niewierna kobieta.

169
00:12:49,684 --> 00:12:53,650
Ale teraz mamy do czynienia
elementarne prawdy ekonomiczne.

170
00:12:53,734 --> 00:12:57,784
I panowie, inaczej
kobiety, liczby nie kłamią.

171
00:12:58,952 --> 00:13:02,042
Jeśli uda nam się to zakończyć
sankcje, możemy prosperować.

172
00:13:02,125 --> 00:13:06,383
Jeśli możemy prosperować, możemy
stłumić to powstanie.

173
00:13:08,096 --> 00:13:10,183
Intrygująca propozycja.

174
00:13:11,393 --> 00:13:12,855
Wszyscy za?

175
00:13:15,318 --> 00:13:16,530
Wszyscy przeciwni?

176
00:13:21,581 --> 00:13:22,583
Wniosek odrzucony.

177
00:13:22,667 --> 00:13:24,229
- Rada odroczona.

178
00:13:24,253 --> 00:13:25,673
Dziękuję, komandorze Lawrence.

179
00:13:26,800 --> 00:13:27,802
Zakładasz.

180
00:13:31,142 --> 00:13:32,603
Ciesz się lunchem.

181
00:13:38,322 --> 00:13:40,661
Nie mogłeś dać
oddam głos na miłosierdzie?

182
00:13:40,786 --> 00:13:43,499
Nie mogę poprzeć zawieszenia broni
w bitwie, którą prowadzę.

183
00:13:45,169 --> 00:13:47,257
Zawieszenie broni
może pomóc czerwcu.

184
00:13:50,430 --> 00:13:52,225
Próbuję to zrobić
właściwa rzecz tutaj.

185
00:13:52,267 --> 00:13:54,689
Jeśli była w pobliżu
granicy, wiedziałbym o tym.

186
00:13:54,772 --> 00:13:55,608
Och, to słodkie.

187
00:13:55,691 --> 00:13:57,862
Czy twoje serce
błyszczeć czy coś?

188
00:13:59,908 --> 00:14:01,076
To zabawne.

189
00:14:02,495 --> 00:14:04,082
To duży kraj, komandorze.

190
00:14:05,836 --> 00:14:07,590
Oczy nie widzą wszystkiego.

191
00:14:09,343 --> 00:14:10,930
Nawet Oczy Gileadu.

192
00:14:30,301 --> 00:14:32,138
Hej. Kiedy dostanę broń?

193
00:14:32,974 --> 00:14:34,309
Kiedy na to zarobisz.

194
00:14:38,610 --> 00:14:40,823
Czy możesz spróbować coś zrobić
pracujesz tu ze Stevenem?

195
00:14:42,242 --> 00:14:43,704
Nie martw się o to.

196
00:14:45,666 --> 00:14:47,293
To... Jesteś trochę natrętny.

197
00:14:48,212 --> 00:14:49,297
Teraz już się do tego przyzwyczaiłem

198
00:14:49,381 --> 00:14:51,636
ale to on jest odpowiedzialny za
długo i wchodzisz

199
00:14:51,720 --> 00:14:53,115
- i oczekujesz...
- OK, OK, OK.

200
00:14:53,139 --> 00:14:54,391
Wstrzymać.

201
00:15:01,948 --> 00:15:02,950
Fuj.

202
00:15:03,409 --> 00:15:04,579
Kto to zrobił?

203
00:15:05,496 --> 00:15:07,960
Nocne Jastrzębie. Oni nie
obchodzi, czy przeżyją, czy umrą.

204
00:15:08,044 --> 00:15:10,256
Chcą tylko zabijać żołnierzy.

205
00:15:10,339 --> 00:15:11,425
Pokochałbyś je.

206
00:15:12,762 --> 00:15:14,264
Handlowałeś kiedyś z nimi?

207
00:15:15,224 --> 00:15:16,728
Dużo się przemieszczają.

208
00:15:16,811 --> 00:15:18,147
Pracował w Instytucie Sztuki.

209
00:15:18,648 --> 00:15:21,028
Ostatnio słyszałem, Mercy
Szpital. Kto wie?

210
00:15:26,038 --> 00:15:28,042
To miejsce będzie
wkrótce zacznie się czołgać z żołnierzami.

211
00:15:28,752 --> 00:15:29,921
Musimy się ruszyć.

212
00:15:40,483 --> 00:15:42,863
Rozprzestrzenianie się
wyjść! Pełny przegląd!

213
00:15:42,947 --> 00:15:45,076
Pierdolić! Pospiesz się.

214
00:15:45,159 --> 00:15:46,245
Gówno! Pospiesz się!

215
00:15:58,185 --> 00:15:59,689
Uważaj na IED.

216
00:16:03,070 --> 00:16:04,532
Sprawdź je wszystkie!

217
00:16:06,744 --> 00:16:08,080
Sprawdź wszystkie te drzwi!

218
00:16:09,834 --> 00:16:12,005
Wszystkie drzwi. Wszystkie
drogę do końca.

219
00:16:30,041 --> 00:16:31,210
Cii.

220
00:16:43,652 --> 00:16:45,112
Ta ulica jest czysta.

221
00:16:47,325 --> 00:16:48,327
Wyprowadzać się!

222
00:16:51,542 --> 00:16:52,628
Hej, masz czysty strzał.

223
00:16:52,711 --> 00:16:53,880
Cichy.

224
00:16:53,964 --> 00:16:55,610
- Uciekają!

225
00:16:55,634 --> 00:16:57,262
Powiedziałem: „Zamknij się, kurwa!”.

226
00:17:21,769 --> 00:17:23,230
Nie rób tego więcej!

227
00:17:23,314 --> 00:17:25,192
Mogliśmy je zabrać!
Co jest z tobą nie tak?

228
00:17:25,276 --> 00:17:27,238
Co się stanie, gdy oni
nie zdawaj raportu?

229
00:17:28,032 --> 00:17:31,371
Hmm? Więcej patroli.
Więcej żołnierzy.

230
00:17:31,455 --> 00:17:34,252
Utrudnia nam poruszanie się
wokół. To nie jest tego warte.

231
00:17:37,635 --> 00:17:39,012
Jakim rodzajem oporu jesteś?

232
00:17:40,891 --> 00:17:42,018
Taki, który przetrwa.

233
00:17:57,340 --> 00:17:58,551
-  Dobry.
- Nie.

234
00:17:58,635 --> 00:17:59,511
Chodź, stary.

235
00:18:08,863 --> 00:18:10,092
Co zrobić
chcesz za to?

236
00:18:10,116 --> 00:18:11,970
Tak, wrzucę
w kilku puszkach fasoli.

237
00:18:11,994 --> 00:18:12,913
NIE.
Spróbuj na korytarzu.

238
00:18:12,955 --> 00:18:13,957
Jest tam nowy chłopak.

239
00:18:14,750 --> 00:18:16,070
Co masz?

240
00:18:16,294 --> 00:18:17,649
Przyjdź
dalej, nie bądź dupkiem.

241
00:18:17,673 --> 00:18:18,776
Bądź tam bezpieczny.

242
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
Nie,
nie tym razem, stary.

243
00:18:20,846 --> 00:18:23,601
Czapki,
kamizelki tutaj. Stan miętowy.

244
00:18:24,562 --> 00:18:25,957
Och, pozwól mi
pomóc ci w tym.

245
00:18:25,981 --> 00:18:27,651
Nie ma problemu, rozumiem. Dziękuję.

246
00:18:29,237 --> 00:18:30,237
Tak przy okazji, jestem Brad.

247
00:18:33,036 --> 00:18:34,036
A ty jesteś?

248
00:18:35,207 --> 00:18:36,207
Uch...

249
00:18:36,669 --> 00:18:37,669
Nie jestem zainteresowany.

250
00:18:38,631 --> 00:18:39,631
Doceniam to.

251
00:18:40,009 --> 00:18:41,178
Cóż, uh,

252
00:18:41,261 --> 00:18:43,341
wiesz, gdzie mnie znaleźć
jeśli czegoś potrzebujesz, więc...

253
00:18:44,058 --> 00:18:46,146
Czapki. Kamizelki.

254
00:18:46,396 --> 00:18:48,108
Miło to widzieć
zdobywasz przyjaciół.

255
00:18:48,150 --> 00:18:49,360
Czapki. Kamizelki.

256
00:18:49,444 --> 00:18:51,031
Nie potrzebuję tego
rodzaj przyjaciela.

257
00:18:51,949 --> 00:18:52,785
W porządku.

258
00:18:52,826 --> 00:18:54,066
Stan miętowy.

259
00:18:55,624 --> 00:18:56,624
Nie ma mowy.

260
00:18:57,335 --> 00:18:58,335
Czy to...

261
00:19:00,466 --> 00:19:02,386
Wow. Czerwiec.

262
00:19:04,015 --> 00:19:06,102
Steven jest fanatykiem baseballu.

263
00:19:06,186 --> 00:19:07,564
Stracił wszystko na wojnie.

264
00:19:08,608 --> 00:19:10,361
Muszę
zdobądź to dla niego.

265
00:19:11,614 --> 00:19:12,616
To miłe z twojej strony.

266
00:19:14,369 --> 00:19:15,369
Ale?

267
00:19:17,250 --> 00:19:19,090
Po prostu nie chcę, żeby to zrobił
wykorzystać cię.

268
00:19:19,170 --> 00:19:20,450
- To wszystko.
- Nie jestem.

269
00:19:22,176 --> 00:19:23,763
To całkowicie zgodne.

270
00:19:26,101 --> 00:19:27,101
Naprawdę go lubię.

271
00:19:29,065 --> 00:19:30,276
Tylko nie przywiązuj się za bardzo.

272
00:19:31,486 --> 00:19:32,488
Życie tutaj jest krótkie.

273
00:19:34,367 --> 00:19:35,620
Życie jest wszędzie krótkie.

274
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Hej.

275
00:19:41,172 --> 00:19:42,341
Janina.

276
00:19:42,425 --> 00:19:45,347
Hej. A co powiesz na to?
płaszcz do kapelusza Cubs?

277
00:19:46,057 --> 00:19:47,057
Nie.

278
00:19:47,728 --> 00:19:49,523
Ale jest... Jest naprawdę ciepło,

279
00:19:49,607 --> 00:19:51,460
i nie ma żadnego
dziury w nim czy coś.

280
00:19:51,484 --> 00:19:53,238
Możesz... Możesz
używać jako poduszki

281
00:19:53,322 --> 00:19:55,122
- lub koc.
- Masz coś jeszcze?

282
00:19:55,911 --> 00:19:56,911
Hmm...

283
00:19:58,875 --> 00:20:00,461
- Nie.
- Przepraszam.

284
00:20:07,016 --> 00:20:08,656
Hej, widzisz
o te materace?

285
00:20:10,690 --> 00:20:11,984
Hej, co powiesz na dwa płaszcze?

286
00:20:14,865 --> 00:20:15,865
Jasne.

287
00:20:16,409 --> 00:20:17,409
Naprawdę?

288
00:20:18,998 --> 00:20:19,998
Proszę bardzo.

289
00:20:20,334 --> 00:20:21,414
-  Dzięki.
- Dziękuję.

290
00:20:22,589 --> 00:20:23,869
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

291
00:20:24,133 --> 00:20:26,262
Wiesz co, powiem Stevenowi.

292
00:20:26,346 --> 00:20:28,517
Może będzie dla ciebie milszy.

293
00:20:28,851 --> 00:20:30,981
Ja nie... ja nie
musisz to zrobić.

294
00:20:31,064 --> 00:20:32,233
Ja wiem.

295
00:20:32,316 --> 00:20:34,989
- Ale chcę.
- Dobra.

296
00:20:36,157 --> 00:20:38,037
- Po prostu pomóż mi z tymi rzeczami.
-  Dobra.

297
00:21:07,470 --> 00:21:09,808
Coś jest w tobie innego.

298
00:21:14,860 --> 00:21:16,404
Zmieniłeś fryzurę?

299
00:21:18,618 --> 00:21:19,828
Wiem, że jest późno.

300
00:21:19,912 --> 00:21:21,247
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

301
00:21:24,378 --> 00:21:25,378
To dobre rzeczy.

302
00:21:28,679 --> 00:21:29,679
Usiądź.

303
00:21:31,101 --> 00:21:32,144
Nie, dziękuję. ja...

304
00:21:33,438 --> 00:21:34,438
Stanę.

305
00:21:34,482 --> 00:21:36,111
Dopasuj się.

306
00:21:40,285 --> 00:21:41,831
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

307
00:21:43,458 --> 00:21:46,005
Wierzę, że mogę być
służyć Tobie.

308
00:21:46,674 --> 00:21:47,674
Mam szczęście.

309
00:21:48,553 --> 00:21:49,721
Mam źródła.

310
00:21:51,141 --> 00:21:52,894
Świadkowie twojego zaangażowania

311
00:21:52,978 --> 00:21:55,023
u komandora Winslowa
zniknięcie.

312
00:21:57,361 --> 00:21:58,361
Czy to prawda?

313
00:21:59,031 --> 00:22:00,994
Poza tym posiadam testamenty

314
00:22:01,077 --> 00:22:02,831
za liczne nadużycia władzy.

315
00:22:04,417 --> 00:22:05,670
Działalność czarnego rynku.

316
00:22:06,839 --> 00:22:08,383
Nie wspominając
Twoja współpraca

317
00:22:08,466 --> 00:22:10,638
z twoją służebnicą Ofjoseph.

318
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Chyba że?

319
00:22:16,316 --> 00:22:19,573
Chyba, że załatwisz mi
natychmiastowe przywrócenie.

320
00:22:19,823 --> 00:22:20,823
Oto jest.

321
00:22:22,662 --> 00:22:24,622
Przez sekundę, pomyślałem
nie miałeś tego w sobie.

322
00:22:27,964 --> 00:22:30,427
Czy to, że tego nie zrobiłeś
słyszysz mnie, komandorze?

323
00:22:30,510 --> 00:22:31,931
Nie. Nie, słyszałem cię.

324
00:22:34,018 --> 00:22:35,018
Głośno i wyraźnie.

325
00:22:36,523 --> 00:22:37,523
Mhm.

326
00:22:40,113 --> 00:22:41,113
Więc, uh...

327
00:22:44,665 --> 00:22:45,665
Co jeszcze masz?

328
00:22:46,167 --> 00:22:47,169
Bardzo przepraszam?

329
00:22:47,879 --> 00:22:49,549
Rozumiem. Możesz mnie pochować.

330
00:22:53,766 --> 00:22:55,185
Mogę sobie tylko wyobrazić

331
00:22:55,269 --> 00:22:59,110
towary, które masz na moim
znamienici koledzy.

332
00:22:59,193 --> 00:23:00,738
Komendant Calhoun.

333
00:23:03,285 --> 00:23:04,746
Co jest na nim brudnego?

334
00:23:05,330 --> 00:23:07,334
Nie jestem jednym
ruch w plotkach.

335
00:23:08,420 --> 00:23:10,299
Właśnie próbowałeś mnie szantażować.

336
00:23:11,134 --> 00:23:12,386
Mało plotek.

337
00:23:17,814 --> 00:23:19,609
Chcesz, żebym to zrobił
przywrócić swoją pozycję,

338
00:23:19,693 --> 00:23:21,321
Potrzebuję mojego miejsca
z powrotem przy stole.

339
00:23:21,404 --> 00:23:24,076
I Twoje informacje
może mi pomóc to zdobyć.

340
00:23:32,594 --> 00:23:35,015
Naprawmy ten kraj.

341
00:23:37,937 --> 00:23:39,524
Zróbmy wszystko znowu dobrze.

342
00:23:42,739 --> 00:23:43,739
Razem.

343
00:23:47,791 --> 00:23:52,675
Mógłbym rozważyć współpracę
jeśli mam twoje słowo

344
00:23:52,759 --> 00:23:55,222
że Ofjoseph by to zrobił
oddaj się pod moją opiekę.

345
00:23:56,683 --> 00:23:57,811
Być zdyscyplinowanym.

346
00:23:58,771 --> 00:24:00,775
Postąpiłem po swojemu.

347
00:24:07,162 --> 00:24:08,331
Mogę z tym żyć.

348
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
Dobry.

349
00:24:33,089 --> 00:24:34,089
Hej.

350
00:24:34,885 --> 00:24:35,885
Dobra.

351
00:24:36,763 --> 00:24:38,883
Myślę, że powinniśmy iść jutro
i znajdź Nocne Jastrzębie.

352
00:24:40,646 --> 00:24:42,107
Pospiesz się. Przyjechaliśmy tu walczyć.

353
00:24:42,817 --> 00:24:44,236
June, przyszłaś tu walczyć.

354
00:24:44,905 --> 00:24:47,577
Nawet nie chciałam tu przychodzić.
Chciałem wrócić do Bostonu.

355
00:24:47,660 --> 00:24:49,413
Nie ma nic
dla nas w Bostonie.

356
00:24:51,334 --> 00:24:53,881
Cóż, jest...
Coś tu jest.

357
00:24:57,179 --> 00:25:00,978
Mogę ponownie zajść w ciążę
tutaj. Mogłabym zatrzymać moje dziecko.

358
00:25:01,062 --> 00:25:02,272
Byłabym jak prawdziwa mama.

359
00:25:02,815 --> 00:25:04,819
Janino, nie możesz
mieć tu dziecko.

360
00:25:06,030 --> 00:25:07,030
Dlaczego nie?

361
00:25:07,534 --> 00:25:09,621
To znaczy, daj spokój. My
mogą być razem mamami.

362
00:25:11,123 --> 00:25:12,417
To byłoby jak normalne życie.

363
00:25:13,503 --> 00:25:16,300
To znaczy, świat potrzebuje
więcej małych Amerykanów, prawda?

364
00:25:17,679 --> 00:25:19,098
Mówisz jak ciocia Lidia.

365
00:25:21,477 --> 00:25:23,064
Nie, June, ty tak.

366
00:25:23,732 --> 00:25:26,028
Jesteś taki apodyktyczny i osądzający.

367
00:25:26,112 --> 00:25:27,907
To znaczy, wiem
co jest dla mnie dobre.

368
00:25:27,991 --> 00:25:29,159
On cię wykorzystuje.

369
00:25:29,243 --> 00:25:31,080
Nie rozumiem dlaczego
nie możesz tego zobaczyć.

370
00:25:31,163 --> 00:25:33,001
Ja... widzę dobrze.

371
00:25:35,673 --> 00:25:37,467
To był mój wybór
zacznij uprawiać seks.

372
00:25:37,552 --> 00:25:40,473
Musisz przestać
próbując mnie uratować

373
00:25:40,558 --> 00:25:42,060
żeby poczuć się lepiej.

374
00:25:42,144 --> 00:25:44,398
To ja tego nie robię
chcę zobaczyć, jak stajesz się ranny.

375
00:25:45,651 --> 00:25:46,651
Dobra?

376
00:25:49,618 --> 00:25:51,412
Może powinieneś był
pomyślałem o tym

377
00:25:51,495 --> 00:25:52,707
z Almą i Brianną.

378
00:26:01,515 --> 00:26:02,515
Dobra.

379
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
Cóż, jutro wyjeżdżam.

380
00:26:05,482 --> 00:26:07,820
Chodź ze mną lub zostań
tutaj i bądź Ofstevenem.

381
00:26:07,904 --> 00:26:09,156
To twój wybór.

382
00:26:53,954 --> 00:26:55,391
Ta gwiazda na twoim
ramię nie znaczy

383
00:26:55,415 --> 00:26:57,169
możesz nas otoczyć
w górę jak Unwomen.

384
00:26:57,879 --> 00:26:59,256
Jeśli chcesz
zorganizuj przesyłkę,

385
00:26:59,339 --> 00:27:00,676
przejdź normalnymi kanałami.

386
00:27:01,887 --> 00:27:03,181
Nie, tu nie chodzi o interesy.

387
00:27:04,684 --> 00:27:06,020
Szukam June Osborn.

388
00:27:06,563 --> 00:27:07,982
Pieprzyć June Osborn.

389
00:27:08,065 --> 00:27:09,652
Lori, zamknij się.

390
00:27:09,736 --> 00:27:12,324
Zginęło wiele odważnych kobiet
próbując ją chronić.

391
00:27:13,242 --> 00:27:16,040
Wszystkich, którzy jej pomagają
kończy na pieprzonej ścianie.

392
00:27:17,459 --> 00:27:18,459
Ja wiem.

393
00:27:19,839 --> 00:27:20,839
Przepraszam.

394
00:27:28,941 --> 00:27:29,984
Zależy mi na niej.

395
00:27:36,413 --> 00:27:37,413
Co możesz mi powiedzieć?

396
00:27:38,084 --> 00:27:39,378
Lepiej ci będzie bez niej.

397
00:27:48,564 --> 00:27:51,903
Zauważono dwie służebnice
tydzień temu wybierałem się do Chicago.

398
00:27:52,487 --> 00:27:53,865
Może czerwiec był jednym z nich.

399
00:28:00,169 --> 00:28:01,169
Dziękuję.

400
00:28:10,148 --> 00:28:11,693
Więc kiedy już się udasz
ten punkt kontrolny,

401
00:28:11,776 --> 00:28:13,321
po prostu trzymaj jezioro po lewej stronie

402
00:28:13,404 --> 00:28:15,491
i to jest strit
strzelił do końca.

403
00:28:16,870 --> 00:28:17,870
Dziękuję, Bradze.

404
00:28:19,542 --> 00:28:20,542
Tak przy okazji, jestem June.

405
00:28:21,337 --> 00:28:24,761
Cóż, jeśli kiedykolwiek
znajdź drogę powrotną tutaj,

406
00:28:25,554 --> 00:28:26,554
spójrz na mnie.

407
00:28:27,307 --> 00:28:28,307
Dobra.

408
00:28:33,737 --> 00:28:34,737
- Cześć.
- Hej.

409
00:28:37,745 --> 00:28:41,251
Cóż, to jest
uch, trochę ciężko powiedzieć.

410
00:28:42,379 --> 00:28:44,499
Przeszliśmy tak wiele
razem.

411
00:28:45,134 --> 00:28:46,220
Tak, na pewno.

412
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
zostaję.

413
00:28:56,281 --> 00:28:57,827
Tak, miałem przeczucie.

414
00:29:03,880 --> 00:29:05,216
Chyba to jest to.

415
00:29:06,803 --> 00:29:07,803
Tak.

416
00:29:13,567 --> 00:29:15,696
Cóż, to dziecko będzie
naprawdę szczęśliwy, że cię mam.

417
00:29:18,702 --> 00:29:21,081
A ci rebelianci tacy są
to szczęście, że cię mam.

418
00:29:31,518 --> 00:29:33,982
Potrzebuję, żebyś wziął
uważaj na siebie, dobrze?

419
00:29:34,065 --> 00:29:35,065
Dobra.

420
00:29:36,069 --> 00:29:37,071
Przekrocz moje serce.

421
00:29:38,365 --> 00:29:39,365
Dobra.

422
00:29:50,473 --> 00:29:51,473
Czekać!

423
00:29:53,647 --> 00:29:54,649
Tutaj.

424
00:29:59,575 --> 00:30:00,869
Po prostu coś do
zapamiętaj mnie.

425
00:30:06,171 --> 00:30:08,384
Jak mógłbym zapomnieć
ty?

426
00:30:10,429 --> 00:30:12,141
Kto mógłby zapomnieć
dziewczyna z jednym okiem?

427
00:30:15,816 --> 00:30:17,318
Myślę, że jesteś piękna.

428
00:30:18,822 --> 00:30:19,822
Ty też.

429
00:30:27,965 --> 00:30:28,965
Do widzenia.

430
00:31:20,737 --> 00:31:24,327
Jesteś świętością
naczynia Pańskie.

431
00:31:25,037 --> 00:31:27,083
Jego wybrańcy.

432
00:31:29,964 --> 00:31:31,968
Twoje oskarżenie będzie trudne.

433
00:31:34,682 --> 00:31:37,604
Zostaniesz przetestowany
przez niegodziwych ludzi,

434
00:31:38,188 --> 00:31:40,610
i spróbują
aby sprowadzić cię na manowce.

435
00:31:42,614 --> 00:31:48,125
A kiedy to zrobią, ja
będę tu, żeby posłuchać.

436
00:31:50,672 --> 00:31:53,762
Twoja więź z każdym
inny będzie silny.

437
00:31:56,183 --> 00:31:57,686
Od tego dnia,

438
00:31:57,770 --> 00:32:03,155
nikt z was nigdy tego nie zrobi
znowu iść sam.

439
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Cześć.

440
00:34:18,342 --> 00:34:19,595
Co tu robisz?

441
00:34:21,139 --> 00:34:22,684
Czuję się bezpieczniej, kiedy
jesteśmy razem.

442
00:34:24,563 --> 00:34:26,901
Służące zawsze chodzą
we dwójkę, pamiętasz?

443
00:34:35,042 --> 00:34:36,712
Tak. Pospiesz się.

444
00:34:54,330 --> 00:34:55,374
Komendant Lawrence.

445
00:34:56,334 --> 00:34:58,881
Komandorze Blaine, błogosławiony dzień.

446
00:35:01,302 --> 00:35:02,304
Miałeś rację.

447
00:35:03,641 --> 00:35:04,935
Myślę, że jest w Chicago.

448
00:35:05,687 --> 00:35:06,687
Hmm.

449
00:35:07,398 --> 00:35:10,279
Cóż, nieważne
potrzebuję, wesprę cię.

450
00:35:12,617 --> 00:35:14,370
Dobrze cię mieć
na pokładzie, komandorze.

451
00:35:23,138 --> 00:35:24,366
OK, panowie.

452
00:35:24,390 --> 00:35:26,352
Przejdźmy do kolejnego zamówienia.

453
00:35:26,436 --> 00:35:27,556
Przepraszam, dowódco.

454
00:35:27,898 --> 00:35:29,293
Zanim będziemy kontynuować,
Chciałbym wrócić

455
00:35:29,317 --> 00:35:31,822
do komandora Lawrence'a
propozycję zawieszenia broni.

456
00:35:32,574 --> 00:35:35,078
Komandorze Blaine, ty
przeczytałem w moich myślach.

457
00:35:35,162 --> 00:35:37,626
Rada miała czas na refleksję.

458
00:35:37,709 --> 00:35:38,878
I zgadzamy się.

459
00:35:38,961 --> 00:35:40,005
Tak.

460
00:35:40,088 --> 00:35:41,634
Siły Gileadu
na spornych obszarach

461
00:35:41,717 --> 00:35:44,640
będzie stał przez 24 godziny
zaczynając dziś po południu.

462
00:35:45,809 --> 00:35:47,979
Byłeś taki nieugięty
w Twojej opozycji.

463
00:35:48,063 --> 00:35:49,482
Zmieniłem zdanie.

464
00:35:50,108 --> 00:35:55,202
Bóg kocha chętnego dowódcę
ponownie rozważyć swoje stanowisko.

465
00:35:57,707 --> 00:36:01,757
Organizacje pozarządowe stoją
przez, gotowy do rozmieszczenia pomocy.

466
00:36:01,841 --> 00:36:05,305
Powiedz im, że są wolni
wprowadzić się od godziny 1600.

467
00:36:06,516 --> 00:36:08,813
Komandorze Blaine, tak będzie
koordynować bombardowanie.

468
00:36:14,407 --> 00:36:15,407
Przepraszam, proszę pana?

469
00:36:17,706 --> 00:36:19,710
Komandor Blaine był
nie do końca poinformowany

470
00:36:19,793 --> 00:36:22,131
o szczegółach naszej umowy.

471
00:36:22,214 --> 00:36:23,049
Ach.

472
00:36:23,133 --> 00:36:24,571
Komandorze Blaine,
będziesz koordynować

473
00:36:24,595 --> 00:36:27,893
bombardowanie powietrzne
na wszystkich frontach powstańczych

474
00:36:27,976 --> 00:36:30,607
tuż przed
ostateczny termin zawieszenia broni.

475
00:36:31,525 --> 00:36:33,445
Daj powstańcom
trochę klapsów.

476
00:36:34,740 --> 00:36:37,077
Z szacunkiem wszyscy cywile
przeprowadzka, aby otrzymać pomoc

477
00:36:37,161 --> 00:36:38,161
będzie bezbronny.

478
00:36:38,623 --> 00:36:41,294
Nie możesz polować na karaluchy
kiedy są w ścianach, synu.

479
00:36:41,377 --> 00:36:43,841
Niestety to prawda, komandorze.

480
00:36:47,264 --> 00:36:50,062
To koszt zrobienia
biznes, jak to mówią.

481
00:36:51,481 --> 00:36:53,318
Cóż, nie wierzę
jest wystarczająco dużo czasu

482
00:36:53,401 --> 00:36:55,322
wyciągnąć nasze
własne wojsko, więc...

483
00:36:55,990 --> 00:36:58,411
Więc powinieneś już iść.

484
00:37:07,931 --> 00:37:08,931
Przez Jego rękę.

485
00:37:09,768 --> 00:37:10,768
Przez Jego rękę.

486
00:37:18,661 --> 00:37:20,372
Myślę, że powinniśmy
Jedź autostradą, rozumiesz?

487
00:37:20,455 --> 00:37:21,374
Hmm, tak.

488
00:37:25,424 --> 00:37:27,302
Czy myślisz, że
Nocne Jastrzębie nas zaakceptują?

489
00:37:27,386 --> 00:37:28,430
Kurwa lepiej.

490
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
Gdzie są wszyscy żołnierze?

491
00:38:00,035 --> 00:38:01,035
Nie wiem.

492
00:38:12,267 --> 00:38:14,564
Cholera! Całe to jedzenie!

493
00:38:19,031 --> 00:38:20,535
Musieli wyjechać w pośpiechu.

494
00:38:21,912 --> 00:38:23,874
Czy myślisz, że
Nocne Jastrzębie ich zaatakowały?

495
00:38:24,751 --> 00:38:26,231
Nie mieliby tego
zostawił tu jedzenie.

496
00:38:28,634 --> 00:38:30,512
Przynajmniej ktoś na nogach
nadal nas lubi.

497
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
Janina?

498
00:38:42,035 --> 00:38:43,035
Co?

499
00:38:44,290 --> 00:38:45,626
Coś jest nie tak.

500
00:39:02,201 --> 00:39:03,787
- Uruchomić!

501
00:40:28,122 --> 00:40:29,122
Pomoc!

502
00:40:29,751 --> 00:40:31,337
Pomóż, proszę!

503
00:40:37,683 --> 00:40:38,852
Pomoc!

504
00:40:49,498 --> 00:40:50,835
-  Hej!
-  NIE!

505
00:41:01,565 --> 00:41:02,565
Pomoc!

506
00:41:04,027 --> 00:41:05,027
Pomoc!

507
00:41:21,270 --> 00:41:22,648
Ratunku!

508
00:41:26,990 --> 00:41:27,990
Pomoc!

509
00:41:28,660 --> 00:41:29,996
Jesteśmy tutaj, aby pomóc!

510
00:41:30,539 --> 00:41:32,668
Zadzwoń, jeśli
może. Znajdziemy Cię!

511
00:41:33,879 --> 00:41:34,879
Janina?

512
00:41:35,465 --> 00:41:36,801
Ratunku!

513
00:41:39,682 --> 00:41:40,682
Janina?

514
00:41:42,647 --> 00:41:43,647
Pomoc!

515
00:41:46,111 --> 00:41:47,615
Janina!

516
00:41:48,241 --> 00:41:50,411
Pomoc! Pomoc!

517
00:41:58,427 --> 00:42:04,439
Pospiesz się!
Musimy iść! Musimy iść!

518
00:42:05,651 --> 00:42:06,778
To nie jest bezpieczne!

519
00:42:11,746 --> 00:42:13,124
Czy ktoś tam jest?

520
00:42:17,340 --> 00:42:18,217
Czy ktoś tam jest?

521
00:42:18,301 --> 00:42:19,554
Janina!

522
00:42:33,247 --> 00:42:34,687
- Połączcie się.

523
00:42:34,751 --> 00:42:36,003
Pomoc jest tutaj.

524
00:42:36,086 --> 00:42:38,507
Rozczapierzyć.
W porządku, połączcie się w pary.

525
00:42:38,592 --> 00:42:40,154
- Wszystko w porządku?
- Tak, tam.

526
00:42:40,178 --> 00:42:42,778
- Jestem tutaj!
- Wy dwoje, tam!

527
00:43:19,464 --> 00:43:20,464
Czerwiec?