1
00:00:07,790 --> 00:00:09,357
AQUI ESTÃO OS TERMOS
DA SUA NEGÓCIO,

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,926
3 ANOS DE PROBAÇÃO.

3
00:00:13,970 --> 00:00:17,930
$ 10.000 MULTA.

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,542
E JÁ QUE VOCÊ PARECE ASSIM...

5
00:00:20,585 --> 00:00:22,848
CLARAMENTE ADEQUADO NO TRABALHO
NO DIREITO SOCIETÁRIO,

6
00:00:22,892 --> 00:00:25,199
ESTOU TE SENDENANDO

7
00:00:25,242 --> 00:00:29,464
ATÉ 1.500 HORAS DE
SERVIÇO COMUNITÁRIO,

8
00:00:29,507 --> 00:00:31,944
TRABALHANDO PARA CRIANÇAS
SERVIÇOS JURÍDICOS

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,121
COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

10
00:00:54,793 --> 00:00:57,013
VAMOS, GALERA,
Apresse-se. VAMOS.

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,275
ESPERE UM MINUTO.

12
00:01:08,198 --> 00:01:09,721
SE APRESSE.
VAMOS, GALERA.

13
00:01:19,731 --> 00:01:22,430
A MISSÃO DAS CRIANÇAS
SERVIÇOS JURÍDICOS SÃO SIMPLES.

14
00:01:22,473 --> 00:01:24,780
OFERECEMOS QUALIDADE
REPRESENTAÇÃO JURÍDICA

15
00:01:24,823 --> 00:01:28,044
E ASSISTÊNCIA DE DEFESA DE DIREITOS
PARA CRIANÇAS QUE SÃO ABUSADAS,

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,567
NEGLIGENCIADO,
OU DE OUTRA FORMA EM RISCO.

17
00:01:29,611 --> 00:01:34,268
ESPERAMOS PROTEGER
ESTAS CRIANÇAS DE DANOS FUTUROS.

18
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ USADO
PARA MELHORES AMBIENTES,

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,749
MAS AQUI EM
O MUNDO SEM LUCRO,

20
00:01:37,793 --> 00:01:40,361
Tendemos a implorar
EM VEZ DE ESCOLHER.

21
00:01:40,404 --> 00:01:44,800
NOSSOS 9 ADVOGADOS EM TEMPO INTEGRAL
LIDAR COM MAIS DE 4.000 CASOS POR ANO.

22
00:01:44,843 --> 00:01:48,978
PELOS ESFORÇOS QUE RECEBEM
$ 27.000 ANUALMENTE, MAIS BENEFÍCIOS.

23
00:01:49,021 --> 00:01:51,981
CONHEÇO A NOSSA REMUNERAÇÃO
NÃO SE COMPARA COM A VIDA CORPORATIVA,

24
00:01:52,024 --> 00:01:55,071
MAS NOSSOS CASOS
NÃO SÃO SOBRE DINHEIRO, SR. CAINDO.

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
Eles estão prestes a fazer
UMA DIFERENÇA NA VIDA DE UMA CRIANÇA.

26
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Bom dia, Bárbara.

27
00:01:59,031 --> 00:02:01,295
BOM DIA.

28
00:02:01,338 --> 00:02:03,471
EU SERVI EM
O CONSELHO DO MUSEU DO CONDADO COM SEU PAI.

29
00:02:03,514 --> 00:02:05,299
ELE, UH,
ELE PODE SE LEMBRAR DE MIM.

30
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
EU FUI INTEGRAL
NO PLANEJAMENTO

31
00:02:06,996 --> 00:02:08,389
UM GOLFE DE CARIDADE
PARA O FIM DE SEMANA DO CÂNCER

32
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
NAS ALTURAS DE OLIVER
CLUBE DE PAÍS.

33
00:02:10,086 --> 00:02:11,696
MEU PAI NÃO GOLFE.

34
00:02:13,307 --> 00:02:16,571
SIM, BEM, UH,
COMO EU ESTAVA DIZENDO,

35
00:02:16,614 --> 00:02:19,400
NOSSA FILOSOFIA AQUI
NOS SERVIÇOS JURÍDICOS INFANTIS

36
00:02:19,443 --> 00:02:20,444
É MUITO SIMPLES.

37
00:02:20,488 --> 00:02:22,968
NÓS - NÓS REPRESENTAMOS
OS DESEJOS DA CRIANÇA.

38
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
ESSE É O NOSSO TRABALHO,
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

39
00:02:25,406 --> 00:02:29,192
SENTIMOS QUE AS CRIANÇAS
TEM DIREITO DE SER OUVIDO E RESPEITADO.

40
00:02:29,236 --> 00:02:30,324
VOCÊ NÃO CONCORDA,
SR. CAINDO?

41
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
MUITO BEM, ENTÃO.

42
00:02:35,503 --> 00:02:38,332
JAMES MOONEY VAI
ESTEJA DANDO A VOCÊ SUA ORIENTAÇÃO PRÁTICA

43
00:02:38,375 --> 00:02:40,551
AMANHÃ DE MANHÃ
NO TRIBUNAL.

44
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
VOCÊ TEM
ALGUMA PERGUNTA PARA MIM?

45
00:02:42,336 --> 00:02:45,208
SIM. ISTO,
UH, DEMOROU 39 MINUTOS.

46
00:02:45,252 --> 00:02:46,862
VOCÊ PODE ME MARCAR
POR UMA HORA?

47
00:02:56,350 --> 00:02:57,438
VAMOS ENTRAR LÁ.

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
VAMOS, VAMOS.

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
VAMOS, GALERA.
VAMOS, RÁPIDO, RÁPIDO.

50
00:03:00,919 --> 00:03:03,357
ESSE FOI O SINO TARDIO.
VAMOS IR. VAMOS.

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
VAMOS. VAMOS.
VAMOS, CAÇADOR!

52
00:03:07,317 --> 00:03:08,275
CAÇADOR?

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
CAÇADOR?

54
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
O QUE ACONTECEU?

55
00:03:15,847 --> 00:03:18,110
CAÇADOR? CAÇADOR.

56
00:03:18,154 --> 00:03:19,938
PRECISO DE AJUDA AQUI.
ALGUÉM!

57
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
ESTOU TE SENDENANDO

58
00:03:34,301 --> 00:03:38,305
ATÉ 1.500 HORAS
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO

59
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
USANDO SUAS HABILIDADES
COMO ADVOGADO CORPORATIVO

60
00:03:40,568 --> 00:03:43,135
TRABALHAR
COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

61
00:04:09,727 --> 00:04:11,686
VOCÊ TEM QUE PASSAR
NORMAS LEGAIS, PROCESSO TRIBUNAL,

62
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
DESENVOLVIMENTO INFANTIL,
TÁTICAS DE ENTREVISTA PARA CRIANÇAS,

63
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
INVESTIGANDO
PROTOCOLOS, NATUREZA FÍSICA,

64
00:04:17,735 --> 00:04:20,695
EVIDÊNCIA MÉDICA
DE ABUSO SEXUAL, CULTURAL--

65
00:04:20,738 --> 00:04:23,785
TENHO UMA REUNIÃO
EM 20 MINUTOS.

66
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
HOJE FAZEMOS
AUDIÊNCIAS DE ABRIGO.

67
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
VOCÊ SABE
O QUE SÃO ESSES?

68
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
É QUANDO UM TRIBUNAL
DECIDE SE HÁ UMA NECESSIDADE CLARA

69
00:04:29,660 --> 00:04:31,053
PARA REMOVER UMA CRIANÇA
DE SUA CASA.

70
00:04:31,096 --> 00:04:32,750
Então você sabe
O QUE FAZER?

71
00:04:32,794 --> 00:04:35,144
EU VEJO A CRIANÇA.
EU PERGUNTO O QUE ELES QUEREM. EU DIGO AO JUIZ.

72
00:04:35,187 --> 00:04:35,840
O QUE MAIS HÁ?

73
00:04:37,625 --> 00:04:40,236
VOCÊ SABE, EU NUNCA QUIS
SER UM CARA CORPORATIVO.

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,325
NÃO TERIA
CONSEGUI, DE QUALQUER FORMA.

75
00:04:42,369 --> 00:04:43,805
VEJA, DIFÍCIL
PARA SER CORPORATIVO

76
00:04:43,848 --> 00:04:45,981
QUANDO SEU GRAU
LÊ ESCOLA NOTURNA.

77
00:04:46,024 --> 00:04:47,722
MAIS DIFÍCIL AINDA
QUANDO SUA PELE LÊ OS PROJETOS,

78
00:04:47,765 --> 00:04:49,201
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU DIZENDO?

79
00:04:49,245 --> 00:04:51,334
QUAL É O SEU PONTO?

80
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
ESSE TIPO DE TRABALHO...

81
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
NÃO É PARA TODOS.

82
00:04:55,817 --> 00:04:57,340
LEVA UMA PESSOA
QUEM É APAIXONADO

83
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
E CUIDADO
E COMPROMETIDO.

84
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
NÃO HÁ
SEGUNDA CHANCE AQUI.

85
00:05:00,952 --> 00:05:02,389
VOCÊ ESTRAGA
COM UMA CRIANÇA QUE FOI ABUSADA,

86
00:05:02,432 --> 00:05:03,390
E VOCÊ NÃO
RECUPERE ESSA CHANCE.

87
00:05:10,962 --> 00:05:11,702
VOCÊ VEM?

88
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
EU SÓ PRECISO
DÊ UM VAZAMENTO. EU VOU APANHAR.

89
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
SALA C-7.

90
00:05:16,403 --> 00:05:17,317
ENTENDI.

91
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
VOCÊ É O CARA NOVO
DE C.L.S.?

92
00:05:29,807 --> 00:05:30,852
EU ACHO QUE SOU,
MAS ESTOU ATRASADO PARA UMA REUNIÃO.

93
00:05:30,895 --> 00:05:31,983
CONHEÇA O CAÇADOR REED,
SEU MAIS NOVO CLIENTE.

94
00:05:32,027 --> 00:05:33,028
NICHOLAS FALLIN.
Estou atrasado para uma reunião.

95
00:05:33,071 --> 00:05:35,726
VOCÊ ESTÁ NO DOCKET
EM 15 MINUTOS.

96
00:05:35,770 --> 00:05:36,684
EI.

97
00:05:38,729 --> 00:05:39,382
EI!

98
00:05:41,253 --> 00:05:42,516
VENHA AQUI.

99
00:05:43,778 --> 00:05:45,562
SÉRIO,
VENHA AQUI.

100
00:05:52,526 --> 00:05:53,918
O QUE É
PROCESSO TRIBUNAL?

101
00:05:53,962 --> 00:05:56,094
VOCÊ NÃO SABE.

102
00:05:56,138 --> 00:05:57,966
EU NUNCA OFICIALMENTE
ESTÁ NO TRIBUNAL.

103
00:05:59,315 --> 00:06:01,839
CAÇADOR...

104
00:06:01,883 --> 00:06:04,799
AQUI, SENTA-SE AQUI.
E você, querido?

105
00:06:08,977 --> 00:06:09,934
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

106
00:06:09,978 --> 00:06:11,414
BELO TERNO.

107
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
QUAL O SEU NOME?

108
00:06:13,068 --> 00:06:14,461
LAURIE SOLT.

109
00:06:14,504 --> 00:06:17,681
LAURIE SOLT, ISSO É
NÃO MEU MUNDO.

110
00:06:17,725 --> 00:06:20,031
E EU NÃO ESTOU SOBRE
PARA ME DESCULPAR POR USAR MEU UNIFORME.

111
00:06:20,075 --> 00:06:21,293
SEU UNIFORME?

112
00:06:21,337 --> 00:06:23,121
OUÇA, VOCÊ TOCA
SEU PAPEL, CERTO?

113
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
VOCÊ É UM SOCIAL
TRABALHADOR QUE ESCOLHE NÃO GANHAR DINHEIRO.

114
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
EM VEZ VOCÊ CHORA
POBRE PARA O MUNDO.

115
00:06:26,647 --> 00:06:27,909
VOCÊ USA
ROUPAS BARATAS PARA QUE AS PESSOAS SABEM

116
00:06:27,952 --> 00:06:29,301
ONDE VOCÊ ESTÁ
VINDO DE.

117
00:06:29,345 --> 00:06:30,520
MEU MUNDO
É CARO.

118
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
NÃO ESTOU DIZENDO
É MELHOR.

119
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
SÓ TEM
REGRAS DIFERENTES. ASSIM SEJA.

120
00:06:34,306 --> 00:06:36,091
QUAL É O SEU PROBLEMA?

121
00:06:36,134 --> 00:06:38,485
MEU PROBLEMA É
Eu não disse, ei, você parece um lixo,

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,312
ENTÃO EU FARIA
AGRADEÇO SE VOCÊ SE ABSTER

123
00:06:40,356 --> 00:06:42,271
DE ME BATER
PARA PARECER DECENTE.

124
00:06:42,314 --> 00:06:44,665
AGORA, PODEMOS
POR FAVOR, VOLTE À MINHA PERGUNTA INICIAL?

125
00:06:44,708 --> 00:06:48,799
PROCEDIMENTO TRIBUNAL.
CASOS CHAMADOS, TESTEMUNHAS SÃO CHAMADAS.

126
00:06:48,843 --> 00:06:51,628
AGÊNCIA DE SERVIÇO SOCIAL
ADVOGADO COLOCA SEU CASO,

127
00:06:51,672 --> 00:06:53,543
ADVOGADO DOS PAIS
COLOQUE DELES.

128
00:06:53,587 --> 00:06:54,979
O SOM DAS TROMBETAS,
E É A SUA VEZ.

129
00:06:55,023 --> 00:06:56,372
O QUE EU FAÇO?

130
00:06:56,416 --> 00:06:57,591
VOCÊ RESUME
SUA POSIÇÃO

131
00:06:57,634 --> 00:06:59,462
E DECLARE SEU
RECOMENDAÇÕES, ENTENDEU?

132
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
Vejo você no tribunal.

133
00:07:01,638 --> 00:07:04,249
A SALA DE CONFERÊNCIAS
ESTÁ BEM AÍ.

134
00:07:11,343 --> 00:07:14,216
TALVEZ VOCÊ DEVE
ENTREVISTA SEU CLIENTE.

135
00:07:22,659 --> 00:07:25,227
DIZ SEU PAI
NA PRISÃO

136
00:07:25,270 --> 00:07:29,100
E VOCÊ TEM
AVÓS NA CIDADE QUE ESTÃO DE FÉRIAS.

137
00:07:30,580 --> 00:07:31,755
AGORA, POR QUE É
SEU PAI NA PRISÃO?

138
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
ONDE ESTÁ SUA MÃE?

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
VOCÊ QUER VIVER
COM SEUS AVÓS?

140
00:07:49,033 --> 00:07:52,341
OK, VAMOS SÓ
CORTA PARA ISSO...

141
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
CAÇADOR.

142
00:07:54,256 --> 00:07:56,693
SOU SEU ADVOGADO.
VOCÊ ESTÁ PRESTES A ENTRAR EM UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO

143
00:07:56,737 --> 00:07:59,479
EM QUE SERÁ DECIDIDO
SE VOCÊ SERÁ REMOVIDO OU NÃO DE SUA CASA.

144
00:08:01,481 --> 00:08:03,004
VOCÊ TEM
ALGUMA PENSAMENTO SOBRE ISSO?

145
00:08:07,574 --> 00:08:09,053
OUÇA, GAROTO,
NÃO TENHO TEMPO

146
00:08:09,097 --> 00:08:10,794
PARA SENTAR AQUI
E PEÇO RESPOSTAS.

147
00:08:10,838 --> 00:08:13,057
JULGANDO PELA FORMA,
SEUS AVÓS

148
00:08:13,101 --> 00:08:14,450
É O LUGAR LÓGICO
PARA VOCÊ SER,

149
00:08:14,494 --> 00:08:15,973
ENTÃO VAMOS DIZER AO TRIBUNAL
PARA COLOCAR VOCÊ LÁ

150
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
E ACABAR COM ISSO.

151
00:08:27,550 --> 00:08:30,945
NÚMERO DO CASO 2457.
CAÇADOR REED.

152
00:08:30,988 --> 00:08:32,033
POR QUE ESTAMOS AQUI?

153
00:08:32,076 --> 00:08:34,470
ESTE É O CAÇADOR REED,
SUA HONRA.

154
00:08:34,514 --> 00:08:37,342
ONTEM SEU PAI,
UM CIRURGIÃO PLÁSTICO PROMINENTE,

155
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
Supostamente matou sua mãe
COM UMA FACA DE COZINHA

156
00:08:39,649 --> 00:08:40,998
EM SUA CASA SHADYSIDE.

157
00:08:41,042 --> 00:08:42,043
O QUE?

158
00:08:42,086 --> 00:08:43,958
O QUE?! O QUE--

159
00:08:45,263 --> 00:08:47,048
O QUE?

160
00:08:47,091 --> 00:08:49,093
EU SOU... NÃO. NÃO...

161
00:08:49,137 --> 00:08:52,096
EU NÃO SOU - NÃO SOU
É suposto estar lidando com isso.

162
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
SENHOR. CAINDO.
SENTE-SE, POR FAVOR, SR. CAINDO.

163
00:08:53,794 --> 00:08:56,492
SENHOR. FALANDO,
SENTE-SE, POR FAVOR! SENHOR. CAINDO!

164
00:08:58,320 --> 00:08:59,451
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

165
00:08:59,495 --> 00:09:00,844
EU...EU NÃO SEI.

166
00:09:05,632 --> 00:09:09,636
SENHOR. CAINDO!
SENHOR. CAINDO! PARAR!

167
00:09:09,679 --> 00:09:11,507
JUIZ WENDLING
EMITIDO UMA CONTINUAÇÃO!

168
00:09:11,551 --> 00:09:14,249
ELE TE ORDENOU
VOLTAR AO TRIBUNAL NA SEXTA-FEIRA!

169
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
ELE VAI TE ENCONTRAR EM DESPREZO
SE VOCÊ NÃO APARECER!

170
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
EI! VOCÊ É
ME ESCUTANDO?

171
00:09:19,515 --> 00:09:20,864
QUE INFERNO
FOI ISSO?

172
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA?

173
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
EU NÃO SABIA.

174
00:09:23,084 --> 00:09:24,302
VOCÊ NÃO SABIA?

175
00:09:24,346 --> 00:09:28,742
SENHOR. FALANDO,
RECEBEMOS 50 CASOS POR DIA.

176
00:09:28,785 --> 00:09:31,135
POR QUE ESSE GAROTO FOI
MESMO LÁ?

177
00:09:31,179 --> 00:09:33,964
SEU PAI
ASSASSINOU SUA MÃE HÁ 24 HORAS,

178
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
E VOCÊS
LEVÁ-LO PARA UMA FORMALIDADE?

179
00:09:36,358 --> 00:09:39,100
VOCÊ VAI ESTAR NO TRIBUNAL
NA MANHÃ DE SEXTA-FEIRA.

180
00:09:39,143 --> 00:09:40,754
Eu sugiro
VOCÊ MARCA UMA NOMEAÇÃO

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
PARA VER O CAÇADOR
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

182
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
ONDE ESTÃO
SEUS AVÓS?

183
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
ELES ESTÃO EM UM CRUZEIRO
DE LONDRES A NOVA IORQUE.

184
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
ELES ESTÃO DE VOLTA
NA QUINTA-FEIRA DE MANHÃ.

185
00:10:13,613 --> 00:10:14,788
GRETCHEN--

186
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
SALA DE CONFERÊNCIAS.
43 MINUTOS ATRÁS.

187
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
OK.

188
00:10:20,054 --> 00:10:21,098
ELE ESTÁ AQUI.

189
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
NICK--
ESTOU ATRASADO.

190
00:10:22,622 --> 00:10:25,712
NICK! SUA PROBAÇÃO
OS OFICIAIS ESTÃO ESPERANDO E VOCÊ--

191
00:10:25,755 --> 00:10:27,931
BOM DIA,
SR. CAINDO.

192
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
É OBRIGATÓRIO.

193
00:10:41,249 --> 00:10:43,338
ESTRESSADO?

194
00:10:43,381 --> 00:10:45,732
AH, VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

195
00:10:53,696 --> 00:10:55,263
ENTÃO POR QUE NÃO DIRIGO
ESTE PONTO EM CASA?

196
00:10:55,306 --> 00:10:58,005
EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA VOLTAR SUA ATENÇÃO PARA A PÁGINA 2 DE NOSSA PROPOSTA,

197
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
PARÁGRAFO 4 QUE
COMEÇA COM "LEIS TRIBUTÁRIAS".

198
00:11:00,485 --> 00:11:04,185
AS CONDIÇÕES MUDAM,
EU ACHO, DE TAL MANEIRA

199
00:11:04,228 --> 00:11:06,100
PARA TORNAR EXTREMAMENTE CONDUCIVO
PARA VOCÊ QUE VEM PARA NOSSA CIDADE.

200
00:11:06,143 --> 00:11:08,232
NICK!

201
00:11:08,276 --> 00:11:10,278
SÓ ESTAVA EXPLICANDO PARA
SR. Swann e seus associados

202
00:11:10,321 --> 00:11:12,106
QUE SENTIMOS
AS NOVAS LEIS FISCAIS E REGULAMENTOS DE CONSTRUÇÃO

203
00:11:12,149 --> 00:11:14,674
PODE SER MANIPULADO
PARA BENEFICIAR A SWANTECH

204
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
ENQUANTO PUDERMOS
OBTENHA ESTE NEGÓCIO COM NETBURGH

205
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
FECHADO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

206
00:11:19,330 --> 00:11:21,202
BOM DIA.

207
00:11:21,245 --> 00:11:24,379
EU DEI A OFERTA FORMAL
AOS CAVALHEIROS EM NETBURGH ONTEM.

208
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
ELES ESTÃO TOMANDO
EM SÉRIA CONSIDERAÇÃO.

209
00:11:26,381 --> 00:11:28,296
DEVEMOS TER
UMA RESPOSTA ATÉ O FIM DO DIA.

210
00:11:28,339 --> 00:11:29,297
NETBURGO
NÃO RESPONDEU?

211
00:11:29,340 --> 00:11:30,341
AINDA NÃO.

212
00:11:30,385 --> 00:11:32,213
ELES SÃO UM GRUPO
DE CRIANÇAS DE 19 ANOS

213
00:11:32,256 --> 00:11:33,475
TRABALHANDO FORA
UM ANTIGO ARMAZÉM. ELES SÃO--

214
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
PEGUE
FORA DA MESA.

215
00:11:35,564 --> 00:11:37,305
UH, COM DESCULPA?

216
00:11:37,348 --> 00:11:39,611
US$ 2 MILHÕES
FOI MAIS DO QUE UMA OFERTA GENEROSA.

217
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
NÃO ESTOU INTERESSADO
ESPERANDO MAIS

218
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
POR SUA RESPOSTA.

219
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
TIRE ISSO
A MESA DE HOJE,

220
00:11:44,965 --> 00:11:46,749
FAÇA UMA OFERTA
DE UM MILHÃO AMANHÃ.

221
00:11:46,793 --> 00:11:49,230
SE FOR ESSE CAMINHO
VOCÊ GOSTARIA DE JOGAR ISSO, ENTÃO COM CERTEZA.

222
00:11:49,273 --> 00:11:50,492
SIM.BEM.

223
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
AGORA, NÓS
TENHA PERMISSÃO

224
00:11:52,581 --> 00:11:54,322
DO CONDADO
COMISSÁRIO?

225
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
NÃO EXATAMENTE.

226
00:11:56,106 --> 00:11:58,805
A CIDADE ESTÁ CONSIDERANDO
COBRINDO OS CUSTOS DE INFRAESTRUTURA SE PUDERMOS...

227
00:11:58,848 --> 00:11:59,806
UAU, UAU,
SR. CAINDO. TODOS OS DIAS ESPERAMOS,

228
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
TEMOS HEMORRAGIA
MAIS DINHEIRO.

229
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
SIM, EU ENTENDO ISSO.
O COMISSÁRIO DO CONDADO

230
00:12:04,114 --> 00:12:05,594
PRECISA ASSINAR
NA MINHA PROPOSTA DE ORÇAMENTO--

231
00:12:05,637 --> 00:12:08,466
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÓS – NÃO PODEMOS. NÃO PODEMOS FECHAR ESTE NEGÓCIO.

232
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
ESSAS COISAS LEVAM
UM POUCO DE MASSAGEM, SR. CISNE.

233
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
SE VOCÊ GOSTARIA
PARA SENTAR-SE POR UM SEGUNDO,

234
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
EU POSSO OBTER
O COMISSÁRIO DO CONDADO ESTÁ NO TELEFONE AGORA.

235
00:12:14,864 --> 00:12:16,910
NÃO SEI COMO AS COISAS
TRABALHO EM PITTSBURGH,

236
00:12:16,953 --> 00:12:19,913
MAS DE ONDE VIEMOS,
DINHEIRO IMPORTA.

237
00:12:19,956 --> 00:12:22,829
MINHA EMPRESA TRAZ
US$ 500 MILHÕES ANUALMENTE.

238
00:12:22,872 --> 00:12:25,309
QUALQUER CIDADE SERIA
Curve-se para nos receber,

239
00:12:25,353 --> 00:12:29,966
DEIXE ALGUMA CIDADE DE TAMANHO MÉDIO
CUJA PRINCIPAL INDÚSTRIA

240
00:12:30,010 --> 00:12:33,578
ACIMA E MORRE
HÁ CERCA DE 20 ANOS.

241
00:12:33,622 --> 00:12:34,666
SENHORES.

242
00:12:41,673 --> 00:12:42,979
AGORA, ISSO NÃO PODERIA
JÁ MELHOROU.

243
00:12:45,808 --> 00:12:46,766
NICOLAU.

244
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
MEU ESCRITÓRIO.

245
00:12:55,513 --> 00:12:56,819
PAI?

246
00:13:00,127 --> 00:13:01,345
SENTA-SE.

247
00:13:05,523 --> 00:13:08,265
FILHO...

248
00:13:08,309 --> 00:13:10,702
VOCÊ QUER
PARA FAZER PARCEIRO COM ESTA EMPRESA...

249
00:13:15,359 --> 00:13:16,447
OU NÃO?

250
00:13:18,754 --> 00:13:20,669
AGORA, QUE INFERNO
ISSO ESTAVA LÁ?

251
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
POR QUE VOCÊ ESTAVA
45 MINUTOS ATRASADO?

252
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
POR QUE VOCÊ NÃO
OBTENHA ESSE CONTRATO

253
00:13:28,895 --> 00:13:30,287
PARA O CONDADO
COMISSÁRIO?

254
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
E NÃO
JÁ ME ENVERGONHA

255
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
ASSIM DE NOVO
NA FRENTE DE UM CLIENTE.

256
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
ESSE CARA É UM BUNDO.

257
00:13:37,991 --> 00:13:39,819
ELE TAMBÉM É CLIENTE.

258
00:13:39,862 --> 00:13:41,298
ELE TEM DIREITO
PARA NOS ESPERAR

259
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
PARA ENTRAR LÁ
PREPARADO.

260
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
TUDO BEM. PUXAR
A OFERTA DE NETBURGO

261
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
E ACABAR
AO COMISSÁRIO DO CONDADO

262
00:13:54,921 --> 00:13:57,749
ENTÃO VOCÊ PODE
Faça backup dessa porcaria

263
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
VOCÊ ESTAVA VOMITANDO
LÁ.

264
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
SIM, SENHOR.

265
00:14:02,450 --> 00:14:03,190
NICOLAU.

266
00:14:06,933 --> 00:14:09,152
SE EU TIVESSE
SEU TALENTO...

267
00:14:09,196 --> 00:14:11,894
SE EU TIVESSE
METADE DO SEU TALENTO,

268
00:14:11,938 --> 00:14:15,071
Eu teria me aposentado...

269
00:14:15,115 --> 00:14:16,464
10 ANOS ATRÁS.

270
00:14:16,507 --> 00:14:18,205
OBRIGADO.

271
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
ISSO NÃO É
UM ELOGIO.

272
00:14:21,991 --> 00:14:23,036
ONDE ESTAMOS
NA DEVIDA DILIGÊNCIA?

273
00:14:23,079 --> 00:14:24,080
JÁ ESTÁ FEITO.
TEMOS QUE--

274
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
PAPÉIS DE INCORPORAÇÃO?

275
00:14:25,299 --> 00:14:26,517
TRABALHANDO
O TABELIÃO, MAS...

276
00:14:26,561 --> 00:14:28,345
MARQUE-ME OUTRA REUNIÃO
COM AS CRIANÇAS DE NETBURGH.

277
00:14:28,389 --> 00:14:31,218
EXECUTE UMA VERIFICAÇÃO DE REGISTRO DO TRIBUNAL
EM UM DR. Thomas Reed.

278
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
ISSO SÃO 2 Es. VER
O QUE ESSE NOME TRAZ.

279
00:14:33,176 --> 00:14:34,134
ALGO MAIS?

280
00:14:34,177 --> 00:14:35,483
NÃO SEI.
VOCÊ ME DIZ.

281
00:14:43,273 --> 00:14:45,754
VOCÊ NÃO
RETORNE MINHAS CHAMADAS.

282
00:14:45,797 --> 00:14:47,147
VOCÊ NÃO
FAÇA ESSE NEGÓCIO,

283
00:14:47,190 --> 00:14:48,322
VOCÊ VAI
OLHE MUITO ESTÚPIDO NA HORA DAS ELEIÇÕES.

284
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
OLHA, ESTE NEGÓCIO
VAI CUSTAR A CIDADE

285
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
MAIS DO QUE TRAZ,
E VOCÊ SABE DISSO.

286
00:14:53,240 --> 00:14:55,329
ELES NÃO QUEREM
PARA PAGAR IMPOSTO MUNICIPAL,

287
00:14:55,372 --> 00:14:56,808
E ELES NÃO
QUEREM COBRIR SEUS CUSTOS DE INFRAESTRUTURA.

288
00:14:56,852 --> 00:14:58,593
DESDE WESTINGHOUSE
ESQUERDA, VOCÊ FEZ JACK

289
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
PARA AUMENTAR
A ECONOMIA DESTA CIDADE.

290
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
E NÃO PENSE
NÃO DEIXAREI QUE SE SABE

291
00:15:01,465 --> 00:15:02,989
QUE SEU ESCRITÓRIO FOI
O QUEBRADOR DE NEGÓCIOS.

292
00:15:05,643 --> 00:15:06,949
TUDO BEM.

293
00:15:06,993 --> 00:15:07,776
VAMOS COMER
INFRAESTRUTURA

294
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
E 7 ANOS
DE IMPOSTOS.

295
00:15:09,647 --> 00:15:10,735
DEPOIS DISSO,
ENTÃO ME AJUDE DEUS--

296
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
VAMOS FALAR
EM 7 ANOS.

297
00:15:32,105 --> 00:15:33,062
POSSO AJUDAR?

298
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
CAÇADOR REED?
TENHO UMA HORA.

299
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
Olá, caçador.

300
00:15:44,813 --> 00:15:45,988
LEMBRE DE MIM?

301
00:15:48,208 --> 00:15:51,733
TEMOS UM SEGUNDO
AUDIÊNCIA DO ABRIGO EM ALGUNS DIAS.

302
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
A CHAMADA É SUA.
OU VOCÊ MORA COM SEUS AVÓS

303
00:15:54,170 --> 00:15:56,346
OU SERVIÇOS SOCIAIS
VAI COLOCAR VOCÊ EM UM LAR ADOPTIVO.

304
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
QUAL FOI O SEU NEGÓCIO?

305
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
ISSO É
UMA LONGA HISTÓRIA.

306
00:16:05,877 --> 00:16:07,662
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO, VOCÊ?

307
00:16:07,705 --> 00:16:09,446
VERDADE SEJA DITA,
NÃO, NÃO.

308
00:16:11,927 --> 00:16:12,972
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ?

309
00:16:13,015 --> 00:16:14,538
VOCÊ QUER OUTRO ADVOGADO?

310
00:16:14,582 --> 00:16:15,235
EU DISSE ISSO?

311
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
FUI CONDENADO
AO SERVIÇO COMUNITÁRIO POR QUEBRAR A LEI.

312
00:16:22,677 --> 00:16:23,634
O QUE VOCÊ FEZ?

313
00:16:26,463 --> 00:16:28,944
VOCÊ QUER QUE EU PEÇA DESCULPAS
PELA MANEIRA QUE AGI?

314
00:16:31,338 --> 00:16:32,034
ALGO RUIM?

315
00:16:34,210 --> 00:16:35,995
NÃO.

316
00:16:36,038 --> 00:16:37,126
APENAS ALGO ESTÚPIDO.

317
00:16:38,562 --> 00:16:40,216
O QUE?

318
00:16:43,002 --> 00:16:46,309
FUI PRESO
PARA DROGAS, OK?

319
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU SENTAR?

320
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
MINHA MÃE MORREU
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

321
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
COMO?

322
00:17:18,907 --> 00:17:20,561
CÂNCER.

323
00:17:20,604 --> 00:17:23,216
VOCÊ VIU ELA MORRER?

324
00:17:34,227 --> 00:17:37,926
PENSEI QUE MEU PAI
AMEI MINHA MÃE.

325
00:17:41,930 --> 00:17:43,062
POR QUE
ELE A MAGOU?

326
00:17:46,369 --> 00:17:50,156
Ele a esfaqueou
TANTAS VEZES.

327
00:17:50,199 --> 00:17:52,419
POR QUE?

328
00:17:52,462 --> 00:17:54,247
POR QUE?

329
00:18:25,756 --> 00:18:26,801
DR. REED.

330
00:18:29,804 --> 00:18:33,329
MEU NOME É NICHOLAS FALLIN.
SOU ADVOGADO DO SEU FILHO.

331
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
VAI
SER UMA AUDIÊNCIA ABRIGO

332
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
EM RELAÇÃO
À CUSTÓDIA DO CAÇADOR.

333
00:18:41,511 --> 00:18:43,209
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ASSINAR UMA DECLARAÇÃO

334
00:18:43,252 --> 00:18:45,298
DECLARANDO QUE VOCÊ FOI
NOTIFICADA DA AUDIÊNCIA.

335
00:18:50,999 --> 00:18:52,827
ONDE ESTÁ MEU FILHO?

336
00:18:54,220 --> 00:18:56,744
SEU FILHO ESTÁ EM
UM ABRIGO TEMPORÁRIO.

337
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
POR QUE?

338
00:19:07,233 --> 00:19:09,409
VOCÊ NÃO SABE?

339
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
eu...

340
00:19:14,762 --> 00:19:16,764
VOCÊ SABE
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

341
00:19:18,374 --> 00:19:21,464
PORQUE EU SUPOSTO
PARA ASSINAR ESTE FORMULÁRIO.

342
00:19:28,210 --> 00:19:29,342
SIM.

343
00:20:20,131 --> 00:20:21,568
VOCÊ SABE, NICK,
TIVE QUE USAR

344
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
TODOS OS MEUS CONTATOS
NA PRAIA PARA OBTER ISSO.

345
00:20:26,877 --> 00:20:30,707
DR. Thomas Reed
TENTOU DESLIGAR-SE QUANDO TINHA 24 ANOS.

346
00:20:30,751 --> 00:20:33,449
TENHO UM MONTE DE MORFINA
DO HOSPITAL ONDE ESTAVA INTERNANDO.

347
00:20:33,493 --> 00:20:35,756
UM AMIGO O ENCONTROU
ANTES QUE SEJA TARDE.

348
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
AJUDA PSIQUIÁTRICA?

349
00:20:37,671 --> 00:20:39,847
6 MESES ambulatorial
TRATAMENTO NO OESTE.

350
00:20:39,890 --> 00:20:42,066
NADA NOS LIVROS
DESDE ENTÃO.

351
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
NOME DO MÉDICO
ERA MILTON SAMUELS.

352
00:20:43,894 --> 00:20:45,113
ÓTIMO.

353
00:20:50,771 --> 00:20:54,470
ENTÃO, O QUE FEZ VOCÊ
DECIDE ME LIGAR?

354
00:20:56,994 --> 00:20:59,954
10 ANOS ATRÁS
Você tratou um paciente chamado Thomas Reed.

355
00:21:04,872 --> 00:21:06,787
TENHO MEDO DE NÃO POSSO
AJUDE-O, SR. CAINDO.

356
00:21:11,835 --> 00:21:14,360
EU TENHO ALVIN MASTERSON
E SEU PAI SEGURANDO.

357
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
SIM.

358
00:21:18,102 --> 00:21:20,453
3 ANOS ATRÁS,
UM SUE PENCE ARQUIVADO

359
00:21:20,496 --> 00:21:22,542
UMA RECLAMAÇÃO DE MAL PRÁTICA
CONTRA UM DR. Thomas Reed.

360
00:21:22,585 --> 00:21:24,761
DR. REED APARENTEMENTE
PARAFUSOU SEU FACE LIFT.

361
00:21:24,805 --> 00:21:26,197
OK, tchau.
O QUE ACONTECEU?

362
00:21:26,241 --> 00:21:28,287
RESOLVIDO FORA DO TRIBUNAL.
APENAS PRESSIONE FALAR.

363
00:21:28,330 --> 00:21:31,594
3 MESES DEPOIS,
AMY TAUPIN ARQUIVOU UM TERNO SEMELHANTE,

364
00:21:31,638 --> 00:21:34,336
TAMBÉM RESOLVIDO FORA DO TRIBUNAL.
8 MESES DEPOIS, OUTRA SOMA.

365
00:21:34,380 --> 00:21:36,077
EI PESSOAL! ELE ESTÁ AQUI.

366
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
EI.

367
00:21:39,298 --> 00:21:40,342
sessão de sal
AMANDA HOLTZ.

368
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
OI. LEGAL
PARA CONHECER VOCÊ.

369
00:21:49,220 --> 00:21:50,657
AQUI ESTÁ O CONTADOR.

370
00:21:50,700 --> 00:21:54,356
CONTADOR? E SOBRE
A PRIMEIRA OFERTA?

371
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
OUÇA, ISSO É
COMO OS NEGÓCIOS SÃO FEITOS.

372
00:21:56,184 --> 00:22:00,406
VOCÊ RECEBE UMA OFERTA,
VOCÊ RESPONDE A ESSA OFERTA.

373
00:22:00,449 --> 00:22:03,322
VOCÊ ESPERA MUITO TEMPO,
É PUXADO DA MESA.

374
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
ISSO É MENOS.

375
00:22:09,110 --> 00:22:10,024
VERDADEIRO.

376
00:22:12,548 --> 00:22:13,723
METADE.

377
00:22:13,767 --> 00:22:16,944
VOCÊS TEM 24 HORAS, CRIANÇAS.
PEGUE OU DEIXE.

378
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
OK, EM PRIMEIRO LUGAR,
EU NÃO SOU SEU FILHO.

379
00:22:18,641 --> 00:22:20,513
OK, EM SEGUNDO MODO,
POSSO FAZER ESSE NEGÓCIO COM A INTEL

380
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
SÓ PEGANDO
O TELEFONE.

381
00:22:23,298 --> 00:22:25,474
ENTÃO PEGUE.

382
00:22:34,309 --> 00:22:36,267
EU ME ENCONTREI COM HUNTER.

383
00:22:39,445 --> 00:22:41,664
ELE ME PEDIU
PEGUE MAIS ALGUMAS ROUPAS PARA ELE.

384
00:22:41,708 --> 00:22:43,753
ENTÃO?

385
00:22:43,797 --> 00:22:45,538
ENTÃO NÃO POSSO
VÁ PARA A CASA DELE

386
00:22:45,581 --> 00:22:47,627
SEM ALGUÉM DE
SERVIÇOS SOCIAIS.

387
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
LAURIE SOLT,
SERVIÇOS SOCIAIS.

388
00:22:59,247 --> 00:23:00,944
ESTAMOS AQUI PARA RECOLHER
ALGUMAS ROUPAS PARA O MENINO.

389
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
SIM, SENHORA. TUDO BEM.

390
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
ENTÃO, NORMAN ROCKWELL.

391
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
COM UMA FACA.

392
00:23:46,120 --> 00:23:47,861
"DR. SAMUELS."

393
00:24:00,264 --> 00:24:02,266
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

394
00:24:02,310 --> 00:24:04,660
SÓ DEI UM VAZAMENTO.

395
00:24:05,835 --> 00:24:07,707
O QUE?

396
00:24:19,022 --> 00:24:20,937
IR.

397
00:24:26,943 --> 00:24:27,988
BINGO.

398
00:24:28,031 --> 00:24:28,684
E AÍ?

399
00:24:31,208 --> 00:24:32,427
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

400
00:24:32,471 --> 00:24:35,299
TENTANDO ENCONTRAR
ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE UM NOVO MEDICAMENTO.

401
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
AH, AQUI.

402
00:24:54,101 --> 00:24:55,929
É ISSO.

403
00:24:55,972 --> 00:24:59,236
É ISSO.
É ISSO.

404
00:24:59,280 --> 00:25:00,716
BOA NOITE.

405
00:25:00,760 --> 00:25:02,326
BOA NOITE.

406
00:25:18,995 --> 00:25:20,693
O DR. CANA
PARE DE TOMAR FLUFENAZINA

407
00:25:20,736 --> 00:25:21,476
PORQUE
DO SEU TREMOR?

408
00:25:21,520 --> 00:25:24,174
SIM.

409
00:25:24,218 --> 00:25:26,307
E VOCÊ PRESCRITOU
UM MEDICAMENTO NÃO APROVADO EM SEU LUGAR.

410
00:25:26,350 --> 00:25:27,917
EU O MATRICULEI
NO ENSAIO CLÍNICO.

411
00:25:27,961 --> 00:25:29,353
DR. CANA
SABIA DOS RISCOS.

412
00:25:29,397 --> 00:25:31,181
ELE ESTAVA DESESPERADO
PARA ENCONTRAR A DROGA

413
00:25:31,225 --> 00:25:33,444
ISSO NÃO TEM TAL
UM EFEITO COLATERAL AGUDO.

414
00:25:33,488 --> 00:25:35,185
BEM, QUANDO FOI
O JULGAMENTO COMEÇOU?

415
00:25:35,229 --> 00:25:37,187
3 SEMANAS ATRÁS.

416
00:25:37,231 --> 00:25:38,493
E QUANTO TEMPO DURA
TOME A FLUFENAZINA

417
00:25:38,537 --> 00:25:39,668
PARA LIMPAR O SISTEMA?

418
00:25:41,714 --> 00:25:43,237
4 A 6 SEMANAS.

419
00:25:43,280 --> 00:25:48,285
ENTÃO É POSSÍVEL
AS DROGAS PODEM TER-SE CONTRATADO.

420
00:25:51,027 --> 00:25:54,117
EU SEI SOBRE
A ESQUIZOFRENIA.

421
00:25:54,161 --> 00:25:56,555
E OS ENSAIOS DE DROGAS.

422
00:25:56,598 --> 00:25:59,862
EU SEI SOBRE
OS TERNOS DE MALPRÁTICA

423
00:25:59,906 --> 00:26:03,474
E OS EFEITOS COLATERAIS
DO ANTIPSICÓTICO QUE VOCÊ ESTAVA TOMANDO.

424
00:26:06,303 --> 00:26:08,567
JÁ OCORREU
PARA VOCÊ, DR. REED,

425
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
QUE A FLUFENAZINA
E A NOVA DROGA

426
00:26:10,481 --> 00:26:11,961
PODE TER CONTRATADO
UM OUTRO...

427
00:26:14,529 --> 00:26:17,924
E TE CAUSOU
PARA ATACAR SUA ESPOSA?

428
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
SE VOCÊ NÃO
FALE COM SEU ADVOGADO

429
00:26:32,895 --> 00:26:34,201
SOBRE O SEU
HISTÓRIA PSIQUIÁTRICA,

430
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
VOCÊ VAI ENFRENTAR
UMA SENTENÇA DE VIDA.

431
00:26:35,637 --> 00:26:37,726
AGORA VOCÊ PODE
MANTENHA SUA BOCA FECHADA

432
00:26:37,770 --> 00:26:39,336
E VOCÊ PODE
PERDER TUDO,

433
00:26:39,380 --> 00:26:42,949
OU VOCÊ PODE
PLEA-NEGOCIAR SUA SAÍDA DAS ACUSAÇÕES DE ASSASSINATO

434
00:26:42,992 --> 00:26:45,168
EM UM CORTE CLARO
DEFESA DA INSANIDADE

435
00:26:45,212 --> 00:26:48,171
ENQUANTO CONCORRENTEMENTE
ABRIR UMA AÇÃO CIVIL CONTRA A EMPRESA DROGAS

436
00:26:48,215 --> 00:26:49,651
ISSO VAI
BENEFICIA MUITO SEU FILHO.

437
00:26:53,350 --> 00:26:55,178
COMO ELE ESTÁ?

438
00:26:55,222 --> 00:26:57,964
O ESTADO QUER
PARA TIRÁ-LO DE VOCÊ

439
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

440
00:27:03,099 --> 00:27:05,406
O QUE DEVO FAZER?

441
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
AMEAÇAR DE MATAR
VOCÊ MESMO, DR. REED.

442
00:27:14,241 --> 00:27:17,113
ISSO VAI NOS COMPRAR
ALGUM TEMPO.

443
00:27:17,157 --> 00:27:20,377
A LEI ESTADUAL EXIGE
QUE UM INTERNO SUICIDA

444
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
SER TRANSFERIDO
PARA UMA ALA PSIQUIÁTRICA.

445
00:27:22,728 --> 00:27:25,382
FAÇA ISSO. VAMOS REVELAR
SUA HISTÓRIA

446
00:27:25,426 --> 00:27:28,342
E SUA PARTICIPAÇÃO
NOS ENSAIOS DE DROGAS.

447
00:27:33,173 --> 00:27:35,392
DIGA MEU FILHO...

448
00:27:37,786 --> 00:27:41,398
DIGA A HUNTER QUE EU
AMO-O MUITO.

449
00:27:47,535 --> 00:27:48,536
MASTERSON ESTÁ LIGADO--

450
00:27:48,579 --> 00:27:51,017
SÓ UM MINUTO.

451
00:27:51,060 --> 00:27:54,194
ALVIN, Sr. QUEDA
AQUI PARA VER VOCÊ.

452
00:27:56,587 --> 00:27:58,241
RECEBI UMA CHAMADA
DOS SERVIÇOS SOCIAIS.

453
00:27:58,285 --> 00:28:01,375
DISSE QUE VOCÊ FOI
PARA A CASA DE REED PARA BISCARAR.

454
00:28:01,418 --> 00:28:02,855
SIM. EU PRECISAVA
MAIS ALGUMAS INFORMAÇÕES

455
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
SOBRE OS EVENTOS
ISSO ACONTECEU--

456
00:28:04,421 --> 00:28:05,771
QUE INFORMAÇÕES
VOCÊ PODERIA PRECISAR?

457
00:28:05,814 --> 00:28:07,947
O PAI DESSE MENINO VAI
SER PROCESSO PENAL

458
00:28:07,990 --> 00:28:10,253
PARA ASSASSINATO.
SUA MÃE ESTÁ MORTA.

459
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
OS AVÓS
SÃO GUARDIÕES PERFEITAMENTE ADEQUADOS.

460
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
EU DESCOBRI
ALGUMAS COISAS

461
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
ISSO PODE MUDAR
O RESULTADO DE--

462
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
EU NÃO TE DISSE
PARA INVESTIGAR UM ASSASSINATO.

463
00:28:16,607 --> 00:28:18,348
EU DISSE PARA VOCÊ
ADVOGADO PARA UMA CRIANÇA.

464
00:28:18,392 --> 00:28:20,394
ESPERE UM SEGUNDO.

465
00:28:20,437 --> 00:28:22,091
PENSEI QUE ESTAVA... BEM, NÃO!

466
00:28:23,179 --> 00:28:25,268
É SÓ SEGUIR MINHAS REGRAS, OK?

467
00:28:28,358 --> 00:28:29,751
E SE SUAS REGRAS
ESTÃO ERRADOS?

468
00:28:29,795 --> 00:28:32,972
OLHA, EU NÃO
PEÇA PARA VOCÊ.

469
00:28:33,015 --> 00:28:35,104
ESTOU TE FAZENDO UM FAVOR
PORQUE EU RESPEITO SEU PAI,

470
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
UM HOMEM QUE ERA CLARO
10 VEZES MAIS ADVOGADO QUE VOCÊ É.

471
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
AGORA, SE PREFERIR
PARA VOLTAR AO JUIZ STANTON,

472
00:28:40,109 --> 00:28:41,763
EXPLORE SUA OUTRA OPÇÃO,
O QUE ENTENDI SER TEMPO DE CADEIA,

473
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
ENTÃO VOCÊ PODE.

474
00:28:42,808 --> 00:28:44,374
MAS SAIBA DE UMA COISA.

475
00:28:44,418 --> 00:28:46,681
ENQUANTO
EU ATO COMO SEU GUARDA

476
00:28:46,725 --> 00:28:48,161
E VOCÊ É
SERVINDO SEU TEMPO EM MINHAS INSTALAÇÕES,

477
00:28:48,204 --> 00:28:49,771
VOCÊ VAI FAZER COISAS
MEU CAMINHO,

478
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
OU EU TE ENVIAREI DE VOLTA
MAIS RÁPIDO DO QUE COSTUMAVA LEVAR VOCÊ

479
00:28:51,599 --> 00:28:54,471
PARA CHEIRAR UMA BOLA 8.
ENTENDI?

480
00:29:03,829 --> 00:29:07,049
VOCÊ JÁ PENSA
VOCÊ OUVI ALGO

481
00:29:07,093 --> 00:29:10,183
QUE VOCÊ NÃO
OUVIU REALMENTE?

482
00:29:10,226 --> 00:29:13,360
GOSTA DE UM BARULHO À NOITE?

483
00:29:13,403 --> 00:29:17,320
COMO UM RUÍDO, OU ALGUÉM
CHAMANDO SEU NOME?

484
00:29:17,364 --> 00:29:19,322
Sim, eu acho.

485
00:29:21,716 --> 00:29:23,109
ALGUMAS PESSOAS
TENHO UMA DOENÇA,

486
00:29:23,152 --> 00:29:24,719
UMA DOENÇA CHAMADA
ESQUIZOFRENIA

487
00:29:24,763 --> 00:29:26,808
ISSO PODE FAZER ELES
OUÇA VOZES COMO ESSA.

488
00:29:30,638 --> 00:29:33,946
E AS VOZES
PODE DEIXÁ-LOS COM MUITO MEDO DAS PESSOAS.

489
00:29:38,037 --> 00:29:40,779
TÃO MEDO,
ELES FAZEM COISAS TERRÍVEIS.

490
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
É ISSO QUE ESTÁ ERRADO
COM MEU PAI?

491
00:29:43,346 --> 00:29:44,826
SIM.

492
00:29:47,437 --> 00:29:50,136
BEM,
SE ELE ESTAVA DOENTE,

493
00:29:50,179 --> 00:29:52,878
POR QUE ELE NÃO
VER UM MÉDICO?

494
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
ELE FEZ, MAS
O MÉDICO DEU-LHE

495
00:29:55,358 --> 00:29:57,317
O ERRADO
MEDICAÇÃO.

496
00:29:57,360 --> 00:29:58,797
É POR ISSO?

497
00:29:58,840 --> 00:30:00,929
EU PENSO QUE SIM.

498
00:30:03,497 --> 00:30:05,107
BEM, ELE TEM
O MEDICAMENTO CERTO AGORA?

499
00:30:05,151 --> 00:30:07,588
SIM.

500
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
ENTÃO ELE SERÁ MELHOR,
E POSSO VOLTAR PARA CASA?

501
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
PODE NÃO
SEJA TÃO FÁCIL.

502
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
SE ELE PODE MELHORAR,
QUERO ESTAR COM ELE.

503
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
HÁ CLARO
UM VERDITO DE MULTIMILHÕES DE DÓLARES NESTE CASO.

504
00:30:30,916 --> 00:30:31,917
E VOCÊ ESTÁ
DANDO ISSO PRA MIM?

505
00:30:31,960 --> 00:30:33,962
NÃO, NÃO. NÓS ESTAMOS
COMPARTILHANDO.

506
00:30:40,273 --> 00:30:41,491
EU NÃO POSSO AGUARDAR
O CASO AGORA.

507
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
SOU TESTEMUNHA. eu sou
REPRESENTANDO A CRIANÇA

508
00:30:42,841 --> 00:30:44,320
QUEM PODE SE TORNAR
UMA PARTE ADVERSA

509
00:30:44,364 --> 00:30:46,061
SE RECONCILIAÇÃO
NÃO ACONTECE.

510
00:30:46,105 --> 00:30:47,628
Então você me quer
PARA REBLOQUEAR MINHAS BOLAS

511
00:30:47,671 --> 00:30:49,325
ENQUANTO VOCÊ GANHA
A PARTE DO LEÃO NO DINHEIRO.

512
00:30:49,369 --> 00:30:50,849
NÃO, É UM CONFLITO.

513
00:30:50,892 --> 00:30:53,242
DR. REED É O BENEFICIÁRIO
DA PROPRIEDADE DE SUA ESPOSA,

514
00:30:53,286 --> 00:30:55,375
MAS ELE ESTÁ SENDO
PROCESSO PENAL POR SUA MORTE.

515
00:30:55,418 --> 00:30:57,116
A PROPRIEDADE DA ESPOSA
ENTÃO MUDOU PARA HUNTER,

516
00:30:57,159 --> 00:30:59,248
QUEM NÃO PODE FAZER NADA
POR SUA PRÓPRIA VONTADE PORQUE É MENOR.

517
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
ENTÃO QUEM É O GUARDIÃO,

518
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
OU O PAI
OU OS AVÓS,

519
00:31:02,251 --> 00:31:04,645
ELES SERÃO RESPONSÁVEIS
PARA ARQUIVAR O TERNO.

520
00:31:04,688 --> 00:31:08,127
ASSIM, O PAI
PROCESSA O MÉDICO POR MAL PRÁTICA,

521
00:31:08,170 --> 00:31:10,477
A EMPRESA FARMACÊUTICA
PARA RESPONSABILIDADE DO PRODUTO,

522
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
E COLETA
PELO SOFRIMENTO DO FILHO

523
00:31:12,131 --> 00:31:13,436
TUDO PORQUE
ELE MATOU A PRÓPRIA ESPOSA?

524
00:31:13,480 --> 00:31:15,134
EXATAMENTE.

525
00:31:15,177 --> 00:31:18,180
DEIXE COM VOCÊ
PARA TRANSFORMAR PRO BONO EM LUCRO.

526
00:31:18,224 --> 00:31:20,791
EU SÓ FALEI
PARA CISNE.

527
00:31:20,835 --> 00:31:23,185
SE ELE NÃO VER
A PAPELADA COMPLETA

528
00:31:23,229 --> 00:31:26,145
AMANHÃ DE MANHÃ,
ELE ESTÁ SAINDO.

529
00:31:28,103 --> 00:31:29,583
COMPLETAMENTE.

530
00:31:53,172 --> 00:31:54,782
CHÁ?

531
00:31:54,825 --> 00:31:55,957
UH, MÃE, MÃE. MÃE!

532
00:32:05,575 --> 00:32:08,622
OK, VOCÊ NOS PROMETEU
DUAS VEZES O DINHEIRO E AS OPÇÕES DE AÇÕES.

533
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
OK, OUÇA-ME.

534
00:32:10,798 --> 00:32:14,497
VOCÊ RECEBE UMA OFERTA, VOCÊ
RESPONDA A ESSA OFERTA.

535
00:32:14,541 --> 00:32:17,326
VOCÊ ESPERA MUITO TEMPO,
É PUXADO DA MESA.

536
00:32:17,370 --> 00:32:20,503
OK, eu entendo isso,
MAS PROMETEI MAIS A TODOS.

537
00:32:20,547 --> 00:32:22,941
ESSA É A NOSSA OFERTA.

538
00:32:25,378 --> 00:32:29,121
Eu - eu não quero isso,
ENTÃO. NÃO POSSO.

539
00:32:29,164 --> 00:32:31,471
OK.
OK?

540
00:32:31,514 --> 00:32:32,994
COM LICENÇA.

541
00:32:39,914 --> 00:32:41,046
SENHOR?

542
00:32:41,089 --> 00:32:42,656
SENHOR?

543
00:32:42,699 --> 00:32:44,745
MÃE. MÃE! POR FAVOR, SENHOR.

544
00:32:47,052 --> 00:32:49,619
ELE É APENAS JOVEM.
ELE NÃO SABE O QUE É DINHEIRO.

545
00:32:49,663 --> 00:32:52,144
ELE É APENAS JOVEM.
PRECISAMOS DO DINHEIRO.

546
00:32:52,187 --> 00:32:54,320
NÃO POSSO PAGAR
SUA ESCOLA MAIS.

547
00:32:54,363 --> 00:32:57,018
Costumávamos ter um tio.
ELE ESTAVA AJUDANDO, MAS ELE...

548
00:32:57,062 --> 00:32:57,976
O QUE VAI SER?

549
00:33:00,456 --> 00:33:01,457
1.8.

550
00:33:01,501 --> 00:33:02,850
1.5.

551
00:33:02,893 --> 00:33:04,678
20.000 AÇÕES.

552
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
1,5, 15.000 AÇÕES.

553
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
E UM APARTAMENTO
EM BUDAPESTE

554
00:33:07,898 --> 00:33:09,117
PARA A FAMÍLIA DA MINHA MÃE.

555
00:33:13,817 --> 00:33:16,168
OK.

556
00:33:16,211 --> 00:33:18,997
SIM! UAU! HA HA!

557
00:33:19,040 --> 00:33:20,824
HOO-HOO! SIM.

558
00:33:20,868 --> 00:33:23,175
OH, OBRIGADO.

559
00:33:23,218 --> 00:33:26,004
OBRIGADO!
OBRIGADO!

560
00:33:28,571 --> 00:33:30,965
PRECISA DE AJUDA?

561
00:33:31,009 --> 00:33:33,098
VOCÊ ESTÁ BEIJANDO
A bunda errada.

562
00:33:37,102 --> 00:33:40,888
ENTÃO, COMO É?

563
00:33:40,931 --> 00:33:43,238
O QUE?

564
00:33:43,282 --> 00:33:45,371
SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS.

565
00:33:45,414 --> 00:33:47,634
NÃO SEI.

566
00:33:47,677 --> 00:33:50,071
VOCÊ ESTÁ GASTANDO
MUITO TEMPO LÁ.

567
00:33:51,855 --> 00:33:54,554
É UM ÍNGREME
CURVA DE APRENDIZAGEM.

568
00:33:54,597 --> 00:33:59,167
VOCÊ SENTE
COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO SIGNIFICATIVO?

569
00:33:59,211 --> 00:34:01,169
EU SINTO COMO
ESTOU SERVINDO MINHA SENTENÇA.

570
00:34:01,213 --> 00:34:02,910
ISSO É SIGNIFICATIVO.

571
00:34:02,953 --> 00:34:05,695
ISSO É SOBRE DINHEIRO.

572
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.

573
00:34:07,784 --> 00:34:09,221
NÃO SEI.

574
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
SE EU NÃO TIVESSE CORRIDO
TAIS ENORMES EMPRÉSTIMOS ESCOLARES,

575
00:34:11,136 --> 00:34:12,615
EU ESTAREI TRABALHANDO
NO SERVIÇO PÚBLICO.

576
00:34:16,619 --> 00:34:18,621
O QUE?

577
00:34:18,665 --> 00:34:21,450
ACHO QUE VOCÊ É UM TUBARÃO.
VOCÊ SÓ NÃO SABE AINDA.

578
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
MEU PAI SEMPRE ME DISSE
NÃO SE PREOCUPE EM GANHAR DINHEIRO,

579
00:34:29,458 --> 00:34:31,330
MAS PARA SE PREOCUPAR
FAZENDO A DIFERENÇA.

580
00:34:31,373 --> 00:34:32,983
BEM, DINHEIRO
FAZ A DIFERENÇA.

581
00:34:33,027 --> 00:34:34,550
ACREDITE EM MIM.

582
00:34:34,594 --> 00:34:36,683
TODAS AS HORAS DE HOMEM
PROCURANDO O SALÁRIO MÍNIMO,

583
00:34:36,726 --> 00:34:38,859
ELES NÃO PODEM COMPETIR
COM O ENORME INFLUXO DE DINHEIRO

584
00:34:38,902 --> 00:34:40,817
QUE VOCÊ É
CAPAZ DE GERAR.

585
00:34:40,861 --> 00:34:44,169
GANHE O DINHEIRO PRIMEIRO,

586
00:34:44,212 --> 00:34:45,692
ENTÃO SE VOCÊ
AINDA SINTO QUE,

587
00:34:45,735 --> 00:34:46,519
ENTÃO VAI FAZER A DIFERENÇA.

588
00:34:49,348 --> 00:34:50,958
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
FAZER UM ATO.

589
00:34:54,004 --> 00:34:55,136
EU DEVERIA CHEGAR
ESTAS CÓPIAS FEITAS.

590
00:35:04,363 --> 00:35:05,668
OLÁ?

591
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Nick, é o James.

592
00:35:07,279 --> 00:35:09,150
THOMAS REED AMEAÇADO
PARA SE MATAR NA NOITE PASSADA.

593
00:35:09,194 --> 00:35:11,761
Eles acabaram de movê-lo
PARA OESTE.

594
00:35:11,805 --> 00:35:13,285
OBRIGADO. OBRIGADO.

595
00:35:35,785 --> 00:35:38,745
CONHECI OS AVÓS
EM QUESTÃO.

596
00:35:38,788 --> 00:35:40,834
SERVIÇOS SOCIAIS
CONSIDERA-OS

597
00:35:40,877 --> 00:35:43,184
PARA SER APROPRIADO
COLOCAÇÃO PARA A CRIANÇA.

598
00:35:43,228 --> 00:35:45,186
A MENOS QUE LÁ
HÁ ALGUMA OBJEÇÃO,

599
00:35:45,230 --> 00:35:47,145
EU CONCEDEREI
CUSTÓDIA PERMANENTE

600
00:35:47,188 --> 00:35:48,755
PARA FÍLLIS
E DONALD AMOSTRA,

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,452
CAÇADOR
AVÓS MATERNOS.

602
00:35:50,496 --> 00:35:54,413
O oficial de justiça, o que é
O PRÓXIMO CASO DO DOCKET?

603
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
MERITÍSSIMO.

604
00:35:56,937 --> 00:36:00,375
SIM, SR. CAINDO?

605
00:36:02,029 --> 00:36:04,074
MEU CLIENTE QUER
PARA VOLTAR PARA SEU PAI.

606
00:36:04,118 --> 00:36:06,555
SUA HONRA, CAÇADOR
NÃO POSSO FICAR NO LIMBO NO PRÓXIMO ANO

607
00:36:06,599 --> 00:36:09,602
AGUARDANDO O RESULTADO
DE UM CASO CRIMINAL CLARO.

608
00:36:09,645 --> 00:36:12,300
VOCÊ ESTÁ CIENTE, SR. FALANDO,
QUE O PAI DO SEU CLIENTE

609
00:36:12,344 --> 00:36:14,084
FOI Acusado de ASSASSINATO?

610
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
EU ENTENDO
QUE NO MOMENTO,

611
00:36:15,608 --> 00:36:17,653
DR. REED É
NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO DE ASSUMIR CUSTÓDIA.

612
00:36:17,697 --> 00:36:20,526
NO ENTANTO,
SE POR ALGUM ACASO

613
00:36:20,569 --> 00:36:21,875
DR. REED ESTÁ LIMPADO
DE Acusações Criminais

614
00:36:21,918 --> 00:36:24,225
E REABILITADO,

615
00:36:24,269 --> 00:36:26,532
NÃO SERIA POSSÍVEL
ESSE CAÇADOR PODE VOLTAR PARA CASA?

616
00:36:26,575 --> 00:36:29,448
SIM, É POSSÍVEL.

617
00:36:29,491 --> 00:36:30,797
SUA HONRA,
ISSO É ALTAMENTE INCOMUM.

618
00:36:30,840 --> 00:36:32,929
EU ENTENDO.
SÓ PERGUNTO

619
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
QUE OS AVÓS
A CUSTÓDIA SERÁ REPRESENTADA COMO TEMPORÁRIA,

620
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
PENDENTE
O JULGAMENTO CRIMINAL.

621
00:36:37,151 --> 00:36:38,457
SUA HONRA,
O AVÓ--

622
00:36:38,500 --> 00:36:39,893
ESTOU SIMPLESMENTE REPRESENTANDO
O DESEJO DO MEU CLIENTE

623
00:36:39,936 --> 00:36:41,982
PARA TER A CHANCE
REUNIR-SE COM SEU PAI

624
00:36:42,025 --> 00:36:43,984
DEVE O TRIBUNAL
CONSIDERE APROPRIADO.

625
00:36:46,334 --> 00:36:49,381
ELE SÓ QUER
A CHANCE, SUA HONRA.

626
00:36:51,774 --> 00:36:52,601
OK, SR. CAINDO.

627
00:36:54,473 --> 00:36:56,605
EU CONCEDEREI
CUSTÓDIA TEMPORÁRIA

628
00:36:56,649 --> 00:36:59,086
PENDENTE DO RESULTADO DE
DR. JULGAMENTO CRIMINAL DE REED.

629
00:37:03,656 --> 00:37:06,267
GRETCHEN--
SALA DE CONFERÊNCIAS, 18 MINUTOS ATRÁS.

630
00:37:15,276 --> 00:37:18,975
VOCÊ NÃO TINHA AUTORIDADE
PARA FAZER ESSE TIPO DE NEGÓCIO.

631
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
Eles dirigiram
UMA NEGÓCIO DIFÍCIL.

632
00:37:20,934 --> 00:37:24,285
VOCÊ NÃO TINHA AUTORIDADE.

633
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
DE ONDE EU VEIO,
DINHEIRO IMPORTA.

634
00:37:28,811 --> 00:37:30,639
O QUE É QUE FOI ISSO?

635
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
VOCÊ ESTÁ PASSANDO
UM NEGÓCIO INCRÍVEL

636
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
TUDO POR BEM
DO SEU ENORME EGO.

637
00:37:35,035 --> 00:37:37,211
MEU EGO?

638
00:37:37,255 --> 00:37:39,431
NOSSA PEQUENA CIDADE
ESTÁ DISPOSTO

639
00:37:39,474 --> 00:37:41,084
PARA COMER SEU
CUSTOS DE INFRAESTRUTURA

640
00:37:41,128 --> 00:37:44,131
E DAR-LHE
7 ANOS VIVENDO DA GORDURA DA NOSSA TERRA.

641
00:37:44,174 --> 00:37:45,741
TUDO EM TUDO,
ACABEI DE FAZER UM NEGÓCIO

642
00:37:45,785 --> 00:37:48,614
VALE QUASE
US$ 20 MILHÕES PARA VOCÊ NA PRÓXIMA MEIA DÉCADA,

643
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
E você está suando
MAIS DE DINHEIRO E OPÇÕES DE AÇÕES

644
00:37:50,703 --> 00:37:52,008
VALE UM DÉCIMO DISSO.

645
00:38:01,540 --> 00:38:03,455
E A CIDADE
CONSTRUA-NOS UM OFFRAMP

646
00:38:03,498 --> 00:38:05,152
DO PARQUE? SIM.

647
00:38:06,936 --> 00:38:08,895
LICENÇAS DE CONSTRUÇÃO
PARA A ESTRUTURA DE ESTACIONAMENTO?

648
00:38:08,938 --> 00:38:10,679
SIM.

649
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
VAMOS ENTRAR DEPOIS
O PRIMEIRO DO ANO.

650
00:38:26,216 --> 00:38:28,131
É UMA HONRA TER
SEU NEGÓCIO.

651
00:38:28,175 --> 00:38:30,003
ANSIOSO PARA OBTER
PARA TRABALHAR.

652
00:38:30,046 --> 00:38:31,744
MARAVILHOSO.

653
00:38:31,787 --> 00:38:33,572
BOM VAI.

654
00:38:33,615 --> 00:38:36,531
OBRIGADO
MUITO. PRAZER.

655
00:38:36,575 --> 00:38:39,317
UH, ESSE APARTAMENTO
EM BUDAPESTE?

656
00:38:42,711 --> 00:38:43,669
SIM.

657
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
NICOLAU.

658
00:38:50,066 --> 00:38:51,372
MEU ESCRITÓRIO.

659
00:38:58,336 --> 00:39:02,122
EU SEI QUE FOI
UM POUCO NÃO CONVENCIONAL.

660
00:39:02,165 --> 00:39:03,819
OLHA-ME NOS OLHOS,
NICOLAU.

661
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
TEMOS A CONTA.

662
00:39:10,260 --> 00:39:12,132
ESTE NÃO É O MOMENTO
PARA SE DESCULPAR.

663
00:39:40,421 --> 00:39:41,553
EU VOU TE PEGAR
EM UM MINUTO.

664
00:40:07,013 --> 00:40:09,885
FUNCIONOU.

665
00:40:09,929 --> 00:40:12,932
O ESTADO ACORDOU
PARA CHAMAR A CUSTÓDIA TEMPORÁRIA.

666
00:40:12,975 --> 00:40:15,761
AINDA HÁ UMA CHANCE
ESTAR COM SEU FILHO.

667
00:40:23,377 --> 00:40:25,684
DR. REED?

668
00:40:28,164 --> 00:40:32,081
EU AMO MEU FILHO MAIS DO QUE
QUALQUER COISA NESTE MUNDO, SR. CAINDO.

669
00:40:32,125 --> 00:40:34,344
Eu vou...
Vou alegar insanidade.

670
00:40:34,388 --> 00:40:36,172
EU VOU PROCESSAR
A EMPRESA FARMACÊUTICA

671
00:40:36,216 --> 00:40:39,393
PARA FORNECER PARA O CAÇADOR.

672
00:40:39,437 --> 00:40:41,656
MAS NÃO POSSO SER
SEU PAI MAIS.

673
00:40:41,700 --> 00:40:44,006
ELE É SEU FILHO.

674
00:40:44,050 --> 00:40:48,750
Eu matei a mãe dele.

675
00:40:48,794 --> 00:40:54,016
EU SEI O QUE FIZ.
EU SEI AGORA.

676
00:40:54,060 --> 00:40:59,239
EU FIZ ISSO...

677
00:40:59,282 --> 00:41:02,460
E ELE VIU.

678
00:41:05,071 --> 00:41:07,508
ELE QUER TE PERDOAR.

679
00:41:16,082 --> 00:41:18,214
O QUE VOCÊ FARIA?

680
00:41:18,258 --> 00:41:20,521
BEM,
Eu não iria simplesmente me afastar.

681
00:41:20,565 --> 00:41:22,088
SE EU TIVESSE UM FILHO ASSIM,

682
00:41:22,131 --> 00:41:24,960
EU NÃO DESISTIRIA
A CHANCE DE CONHECER ELE,

683
00:41:25,004 --> 00:41:27,528
PARA QUE ELE ME CONHEÇA.

684
00:41:34,970 --> 00:41:37,277
VEJA...

685
00:41:37,320 --> 00:41:39,540
EU NÃO POSSO.

686
00:41:39,584 --> 00:41:41,760
NÃO POSSO.

687
00:41:41,803 --> 00:41:43,065
DESCULPE.

688
00:41:47,113 --> 00:41:48,897
EU NÃO VOU FORA,
DR. REED.

689
00:41:54,250 --> 00:41:55,687
CUIDE DO CAÇADOR
PARA MIM.

690
00:42:32,158 --> 00:42:34,160
ELE AINDA NÃO ESTÁ PRONTO.

691
00:42:36,031 --> 00:42:37,555
POR QUE NÃO?

692
00:42:39,600 --> 00:42:41,384
ELE SÓ PRECISA
ALGUM TEMPO, CAÇADOR.

693
00:42:44,344 --> 00:42:45,650
ELE PRECISA DE ALGUM TEMPO.

694
00:43:08,673 --> 00:43:10,065
VOCÊ ESTÁ BEM?

695
00:43:14,461 --> 00:43:15,593
NÃO.

696
00:43:33,219 --> 00:43:36,657
DESCULPE.

697
00:43:36,701 --> 00:43:38,920
DESCULPE.