1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,221 --> 00:00:15,955 Auge, auge, auge 3 00:00:15,989 --> 00:00:17,790 Auge, auge, auge 4 00:00:17,825 --> 00:00:19,625 Auge, auge, auge 5 00:00:19,660 --> 00:00:21,227 Boom boom bo... 6 00:00:23,096 --> 00:00:24,530 Maya Travis. 7 00:00:27,493 --> 00:00:28,960 ¿Ya? 8 00:00:29,136 --> 00:00:30,470 Han pasado ocho largos meses 9 00:00:30,504 --> 00:00:32,438 y el juicio que ha dividido al país 10 00:00:32,473 --> 00:00:34,440 - casi ha terminado. - Han vuelto. 11 00:00:34,475 --> 00:00:36,709 Mega estrella de cine Severen "Sevvy" Johnson 12 00:00:36,743 --> 00:00:40,079 está acusado de apuñalar su ex esposa, Cassandra Johnson, 13 00:00:40,113 --> 00:00:43,449 y su amiga Nancy Weeks hasta morir hace casi un año. 14 00:00:43,484 --> 00:00:46,085 El actor nacido en Londres tomó Hollywood por asalto 15 00:00:46,119 --> 00:00:48,454 y se convirtió en un elemento fijo del cine estadounidense. 16 00:00:48,489 --> 00:00:51,324 hasta los brutales asesinatos que sacudió a Los Ángeles. 17 00:00:51,358 --> 00:00:52,458 Aunque el famoso abogado Ezra Wolf 18 00:00:52,493 --> 00:00:55,461 trató de influir en el jurado con una defensa agresiva 19 00:00:55,496 --> 00:00:56,629 que pintó a Johnson como una víctima 20 00:00:56,663 --> 00:00:59,131 del racismo y la mala conducta policial, 21 00:00:59,166 --> 00:01:01,667 La ardiente fiscal Maya Travis se defendió 22 00:01:01,702 --> 00:01:03,669 con evidencia poderosa de la culpabilidad de Johnson. 23 00:01:03,704 --> 00:01:05,805 Todos sabemos qué veredicto esperar hoy. 24 00:01:42,309 --> 00:01:43,476 ¡Maya! 25 00:01:43,510 --> 00:01:45,611 ¡Perra! 26 00:01:45,646 --> 00:01:46,846 ¡Ve a buscarlos, Maya! ¡Ve a buscarlos! 27 00:01:51,251 --> 00:01:52,685 ¡Cálmate! 28 00:02:01,595 --> 00:02:05,865 Tribunal Superior de California, Condado de Los Ángeles. 29 00:02:05,899 --> 00:02:08,734 En el asunto del pueblo del Estado de California 30 00:02:08,769 --> 00:02:11,037 contra Severen Johnson, 31 00:02:11,071 --> 00:02:15,517 número de caso B37-96. 32 00:02:16,743 --> 00:02:20,413 Nosotros el jurado en la acción titulada arriba 33 00:02:20,447 --> 00:02:23,983 encontrar al acusado, Severen Johnson... 34 00:02:26,887 --> 00:02:28,254 ...no culpable. 35 00:02:28,288 --> 00:02:29,655 ¡No! 36 00:02:34,194 --> 00:02:36,028 Lo logramos, hombre. 37 00:02:37,764 --> 00:02:39,398 No, lo hiciste. 38 00:02:53,914 --> 00:02:56,115 Te dije que era inocente. 39 00:03:32,786 --> 00:03:34,763 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 40 00:03:35,622 --> 00:03:37,557 Ojalá eso importara. 41 00:03:56,943 --> 00:03:59,679 _ 42 00:04:15,328 --> 00:04:17,630 Ey. Perdió un zapato. 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,801 Gracias. ¿Has visto a Riv? 44 00:04:21,835 --> 00:04:23,102 Sí. En el granero. 45 00:04:26,073 --> 00:04:27,440 Ella tomó una botella. 46 00:04:30,243 --> 00:04:32,011 Mmm. 47 00:04:32,045 --> 00:04:34,547 ¿Puedo traerte un BLT sin mayonesa? 48 00:04:34,581 --> 00:04:36,682 No quiero dejarla todavía. 49 00:04:36,717 --> 00:04:38,150 Es bueno que entregue. 50 00:04:41,154 --> 00:04:43,289 Shh. 51 00:04:52,599 --> 00:04:53,833 Mateo. 52 00:04:56,536 --> 00:04:57,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:04:59,840 --> 00:05:01,340 Lo hizo de nuevo. 54 00:05:01,374 --> 00:05:04,009 Tienes que volver, Maya. 55 00:05:04,044 --> 00:05:06,345 Esta vez lo atraparemos. 56 00:05:09,750 --> 00:05:17,269 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 57 00:05:18,225 --> 00:05:19,725 El cuerpo de Jessica Meyer, 58 00:05:19,760 --> 00:05:22,361 la novia de 26 años de Sevvy Johnson, 59 00:05:22,395 --> 00:05:23,863 fue encontrado hace cinco días 60 00:05:23,897 --> 00:05:26,499 en una zona apartada de Malibu Bluffs Park, 61 00:05:26,533 --> 00:05:27,767 asesinado a golpes. 62 00:05:27,801 --> 00:05:30,069 El señor Johnson no es una persona de interés. 63 00:05:30,103 --> 00:05:31,704 en este momento. 64 00:05:31,738 --> 00:05:32,838 Hay múltiples pistas, 65 00:05:32,873 --> 00:05:33,986 y la policía los está persiguiendo a todos. 66 00:05:34,021 --> 00:05:35,407 Vamos, vamos. Ve por la propagación. Ir. 67 00:05:35,442 --> 00:05:36,842 ¡Ir! 68 00:05:36,877 --> 00:05:38,878 Estamos en vivo ahora en el cementerio Hollywood Forever, 69 00:05:38,912 --> 00:05:41,881 donde el funeral de Jessica Meyer está por comenzar. 70 00:05:42,949 --> 00:05:44,850 ¿No es Sevvy Johnson? 71 00:05:48,421 --> 00:05:49,789 Maldita sea. 72 00:06:10,811 --> 00:06:12,244 No estaba seguro de que aparecieras. 73 00:06:12,279 --> 00:06:13,879 Yo tampoco. 74 00:06:24,024 --> 00:06:27,059 Llevaste poco equipaje. 75 00:06:27,093 --> 00:06:28,727 Sólo estaré aquí un par de días. 76 00:06:30,363 --> 00:06:32,298 Lo que pueda conseguir de ti, lo aceptaré. 77 00:06:39,339 --> 00:06:41,974 Todavía los veo en mis sueños. 78 00:06:42,008 --> 00:06:43,909 Casandra y Nancy. 79 00:06:45,312 --> 00:06:46,454 Yo también. 80 00:06:49,149 --> 00:06:51,116 Voy a revisar mis archivos del caso. 81 00:06:51,151 --> 00:06:53,919 y ver si hay algo relevante para este nuevo asesinato, 82 00:06:53,954 --> 00:06:55,207 cualquier cosa que pueda ayudar 83 00:06:55,241 --> 00:06:57,423 conecta a Johnson con la muerte de Jessica. 84 00:06:59,192 --> 00:07:03,295 Más allá de eso, no puedo hacer esto. contigo, Mateo. 85 00:07:05,332 --> 00:07:09,335 Tomó mucho tiempo pero finalmente soy feliz. 86 00:07:11,238 --> 00:07:13,205 Sólo aprecio que hayas venido. 87 00:07:33,393 --> 00:07:34,827 Todo el mundo me está mirando. 88 00:07:34,861 --> 00:07:37,162 Vamos, papá. ¿Qué esperabas? 89 00:07:37,197 --> 00:07:38,964 No te preocupes por eso, papá. 90 00:07:49,910 --> 00:07:51,043 ¿Has vuelto? 91 00:07:51,077 --> 00:07:52,104 No. 92 00:08:28,949 --> 00:08:30,716 Mi más sentido pésame, Juan. 93 00:08:30,750 --> 00:08:32,885 Estaré contigo. 94 00:08:32,919 --> 00:08:34,103 Yo también la amaba. 95 00:08:35,822 --> 00:08:37,122 No voy a hacer una escena, 96 00:08:37,157 --> 00:08:39,091 pero tampoco voy a quédate aquí y finge 97 00:08:39,125 --> 00:08:40,759 que no mataste a mi hija. 98 00:08:40,794 --> 00:08:42,895 No... No digas eso. 99 00:08:42,929 --> 00:08:44,697 No puedes acusarme. Me encantó... 100 00:08:44,731 --> 00:08:46,265 Oye. 101 00:08:46,299 --> 00:08:47,466 No empeores esto. 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,035 Amaba a Jéssica. 103 00:08:50,070 --> 00:08:51,103 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 104 00:08:51,137 --> 00:08:52,171 Manteniéndote fuera de problemas. 105 00:08:52,205 --> 00:08:53,238 Mira, no eres mi niñera. 106 00:08:53,273 --> 00:08:54,440 y no necesito un abogado. 107 00:08:54,474 --> 00:08:55,641 No estoy aquí como su abogado. 108 00:08:55,675 --> 00:08:57,242 Estoy aquí como un viejo amigo. 109 00:08:57,277 --> 00:08:58,577 No tienes amigos. 110 00:08:58,611 --> 00:09:00,612 Y no hice nada. 111 00:09:00,647 --> 00:09:02,948 Entonces, estás aquí Me hace parecer culpable. 112 00:09:02,983 --> 00:09:04,783 Hacer una escena te hace parecer culpable. 113 00:09:06,586 --> 00:09:08,587 A continuación se ofrecen algunos consejos amistosos de un abogado. 114 00:09:08,621 --> 00:09:09,646 Ir a casa. 115 00:09:09,680 --> 00:09:10,923 Mantén la cabeza gacha. 116 00:09:10,957 --> 00:09:13,292 Y no hables con la policía. 117 00:09:13,326 --> 00:09:15,961 Wolf, acabo de enterrar a alguien que amaba. 118 00:09:16,863 --> 00:09:18,998 Entonces, ¿qué tal si te vas a casa? 119 00:09:19,032 --> 00:09:20,466 ¿Y yo me cuidaré? 120 00:09:25,805 --> 00:09:28,774 Él los mató. La evidencia era innegable. 121 00:09:28,808 --> 00:09:31,010 No se trataba de la evidencia. 122 00:09:31,044 --> 00:09:34,179 Lobo aprovechó 400 años de injusticia racial 123 00:09:34,214 --> 00:09:35,371 y un cliente famoso 124 00:09:35,406 --> 00:09:37,458 ¿Quién supo escapar? una sonrisa de megavatios. 125 00:09:38,551 --> 00:09:39,745 Escucha, mientras estás aquí, 126 00:09:39,780 --> 00:09:42,087 tal vez podrías sentarte con Loni Kampoor, 127 00:09:42,122 --> 00:09:44,257 el abogado principal del asesinato de Jessica. 128 00:09:45,058 --> 00:09:48,961 Si este viaje al pasado enciende cualquier cosa útil, 129 00:09:48,995 --> 00:09:50,035 Yo hablaré contigo. 130 00:09:50,070 --> 00:09:51,430 Pero no hay manera en el infierno 131 00:09:51,464 --> 00:09:53,165 Voy a volver a la oficina del fiscal del distrito. 132 00:09:53,199 --> 00:09:54,867 Si voy a construir un caso, 133 00:09:54,901 --> 00:09:57,002 necesito una orden de registro para la casa y el auto de Johnson, 134 00:09:57,037 --> 00:09:58,837 Y para eso necesito una causa probable. 135 00:09:58,872 --> 00:10:01,040 He estado en el campo, no en coma. 136 00:10:01,074 --> 00:10:03,142 Todavía soy abogado. 137 00:10:04,177 --> 00:10:05,778 Conozco las reglas. 138 00:10:07,514 --> 00:10:09,014 Es bueno verte. 139 00:10:16,890 --> 00:10:18,457 Te casaste. 140 00:10:20,226 --> 00:10:21,419 Sí. 141 00:10:21,928 --> 00:10:23,195 Para Effy. 142 00:10:23,229 --> 00:10:24,229 ¿El reportero? 143 00:10:24,264 --> 00:10:25,715 Sí. 144 00:10:27,734 --> 00:10:29,701 Effy estuvo ahí para ayudarme después del juicio. 145 00:10:34,040 --> 00:10:35,974 Y te casaste con un vaquero. 146 00:10:37,243 --> 00:10:38,377 No estamos casados. 147 00:10:45,518 --> 00:10:47,386 Johnson ha mantenido un perfil bajo 148 00:10:47,420 --> 00:10:49,254 desde su sorpresiva absolución 149 00:10:49,289 --> 00:10:51,590 en la muerte a puñaladas de su esposa, Cassandra Johnson, 150 00:10:51,624 --> 00:10:52,925 hace ocho años. 151 00:10:52,959 --> 00:10:55,594 Aunque algunos todavía creen el era inocente, 152 00:10:55,628 --> 00:10:56,862 el único A-lister 153 00:10:56,896 --> 00:10:59,531 Nunca recuperó su estatus de superestrella. 154 00:10:59,566 --> 00:11:02,067 Avales en el extranjero son su principal fuente de... 155 00:11:02,102 --> 00:11:03,902 La exfiscal Maya Travis 156 00:11:03,937 --> 00:11:05,493 No se pudo contactar para hacer comentarios. 157 00:11:05,528 --> 00:11:08,040 Johnson hasta ahora se negó a hablar con la policía. 158 00:11:08,074 --> 00:11:09,425 Papá. 159 00:11:10,477 --> 00:11:12,377 Caray. 160 00:11:12,412 --> 00:11:13,503 Hola, nena. 161 00:11:13,538 --> 00:11:15,180 ¿Qué estás haciendo levantado? 162 00:11:16,316 --> 00:11:17,916 Ven con papá. 163 00:11:17,951 --> 00:11:19,644 Vamos a buscarte un poco de leche, ¿eh? 164 00:11:22,288 --> 00:11:24,729 no creas lo que dicen en la tele, ¿eh? 165 00:11:25,792 --> 00:11:28,227 Es sólo gente hablando. 166 00:11:28,261 --> 00:11:29,862 Lo sé, papá. 167 00:11:33,900 --> 00:11:35,267 Buena chica. 168 00:11:36,736 --> 00:11:39,238 ¿Estás mirando a alguien? además de Johnson? 169 00:11:39,272 --> 00:11:41,039 Por un lado, su cliente de entrenamiento personal, 170 00:11:41,074 --> 00:11:42,741 Ben Mitchell... encontró el cuerpo. 171 00:11:42,775 --> 00:11:44,409 Pero tengo equipos completos de investigadores. 172 00:11:44,444 --> 00:11:45,453 investigando otras pistas. 173 00:11:45,488 --> 00:11:46,733 Estás aquí por Johnson. 174 00:11:46,767 --> 00:11:48,914 Búscame algo que vincula el asesinato de Jessica 175 00:11:48,948 --> 00:11:51,250 a los de hace ocho años, un patrón o un... 176 00:11:51,284 --> 00:11:53,552 No se que es, pero buscame algo. 177 00:11:53,586 --> 00:11:55,420 Quieres decir si hay algo. 178 00:11:55,455 --> 00:11:57,598 Sí. Por supuesto. 179 00:11:58,124 --> 00:12:01,660 ¿De verdad crees ¿Es tan tonto como para volver a matar? 180 00:12:05,031 --> 00:12:06,532 Minero. 181 00:12:09,936 --> 00:12:12,304 Bueno. Gracias. 182 00:12:12,338 --> 00:12:15,140 Sevvy Johnson acaba de entró en la comisaría. 183 00:12:17,210 --> 00:12:18,911 Quiere hablar. 184 00:12:18,945 --> 00:12:21,180 Mira, como dije, soy un libro abierto. 185 00:12:21,214 --> 00:12:24,316 Cualquier cosa que necesites preguntarme, Por eso estoy aquí, ¿vale? 186 00:12:24,350 --> 00:12:26,652 - Lo apreciamos. - Sr. Johnson... 187 00:12:26,686 --> 00:12:27,853 No, no, no. Por favor. 188 00:12:27,887 --> 00:12:28,997 Llámame Sevvy. 189 00:12:29,032 --> 00:12:30,812 Estamos trabajando juntos aquí, ¿de acuerdo? 190 00:12:30,846 --> 00:12:32,858 Dijiste que Jessica tenía clientes de madrugada 191 00:12:32,892 --> 00:12:33,926 en el parque. 192 00:12:33,960 --> 00:12:35,327 Sí. Ella es entrenadora. 193 00:12:36,362 --> 00:12:38,806 Bueno, ella era entrenadora. 194 00:12:39,365 --> 00:12:40,799 Parece una película, ¿sabes? 195 00:12:40,833 --> 00:12:42,334 Es tan irreal. 196 00:12:42,368 --> 00:12:45,137 Ustedes miran "Omega". ¿Por el que fui nominado? 197 00:12:45,171 --> 00:12:46,338 Quiero decir, es así. 198 00:12:46,372 --> 00:12:48,607 Me encanta ese. 199 00:12:48,641 --> 00:12:51,543 Sí. ¿A qué hora llegó Jessica? salir esa mañana? 200 00:12:51,578 --> 00:12:54,813 Me gusta este chico. Él es, uh, todo sobre negocios, ¿eh? 201 00:12:54,847 --> 00:12:55,984 Eres como yo, ¿sabes? 202 00:12:56,018 --> 00:12:58,383 Bueno, todos simplemente... 203 00:12:58,418 --> 00:12:59,551 Queremos resolver el asesinato de Jessica. 204 00:12:59,586 --> 00:13:00,953 Bueno, mira, por eso estoy aquí... 205 00:13:00,987 --> 00:13:02,287 sin consejo, ¿verdad? 206 00:13:02,322 --> 00:13:03,655 Vine para ayudarlos 207 00:13:03,690 --> 00:13:05,023 para que no pierdas el tiempo conmigo 208 00:13:05,058 --> 00:13:06,358 Mientras el asesino de Jess sigue ahí afuera. 209 00:13:06,392 --> 00:13:07,559 ¿Cómo se conocieron? 210 00:13:07,594 --> 00:13:09,394 ¿No leíste sobre eso? 211 00:13:09,429 --> 00:13:12,590 Los tabloides se divirtieron mucho con eso. 212 00:13:13,199 --> 00:13:15,300 Eh, hija mía... ¿Estrella? 213 00:13:15,335 --> 00:13:17,369 Bueno... 214 00:13:17,403 --> 00:13:18,763 Jess era su compañera de cuarto. 215 00:13:20,039 --> 00:13:22,374 Te conectaste con ¿La compañera de cuarto de tu hija? 216 00:13:22,408 --> 00:13:23,471 Sí. 217 00:13:23,505 --> 00:13:25,377 Star no me ha perdonado por eso. 218 00:13:25,411 --> 00:13:29,748 Mmm, hablemos de La última vez que viste a Jessica. 219 00:13:29,782 --> 00:13:32,918 Sí. Uh, salí con mi hijo Gabe. 220 00:13:32,952 --> 00:13:34,176 El hijo de Casandra. 221 00:13:34,210 --> 00:13:36,388 Bueno, él tenía cuatro años cuando conocí a Cassandra. 222 00:13:36,422 --> 00:13:38,190 No había un padre en la foto, 223 00:13:38,224 --> 00:13:40,259 por lo que a mí respecta, Gabe es mi hijo. 224 00:13:40,293 --> 00:13:42,912 Él no te culpó ¿Por qué le pasó a su mamá? 225 00:13:44,622 --> 00:13:46,732 No. Él sabía que yo no lo hice. 226 00:13:46,766 --> 00:13:48,367 Como el jurado. 227 00:13:48,401 --> 00:13:49,434 Entonces, ¿qué hiciste? 228 00:13:49,469 --> 00:13:52,797 Ya sabes, cosas habituales de niños. un poco de esto, un poco de aquello. 229 00:13:53,306 --> 00:13:55,841 Conseguí algo de comida en Fairfax. Sí. 230 00:13:55,875 --> 00:13:57,109 Están jugando mal. 231 00:13:57,143 --> 00:13:58,277 Están intentando fijarlo en una línea de tiempo. 232 00:13:58,311 --> 00:13:59,711 ¿Crees que él no lo sabe? 233 00:13:59,746 --> 00:14:01,179 No va a funcionar. 234 00:14:02,949 --> 00:14:05,250 Necesito un trozo de papel. 235 00:14:08,721 --> 00:14:10,956 No miré mi reloj, pero... 236 00:14:10,990 --> 00:14:12,724 Esto debería cambiar las cosas. 237 00:14:12,759 --> 00:14:15,060 Dale esto al alto. 238 00:14:17,096 --> 00:14:19,064 Necesitan desequilibrarlo. 239 00:14:20,767 --> 00:14:21,993 Señor. 240 00:14:27,974 --> 00:14:30,375 Uh, cerdo moo shu para mí. 241 00:14:30,410 --> 00:14:32,644 Kung pao, por favor. 242 00:14:32,679 --> 00:14:33,945 Lo lamento. 243 00:14:33,980 --> 00:14:38,150 Jessica estaba en la cama cuando llegaste a casa. 244 00:14:38,184 --> 00:14:40,085 Sí. Profundamente dormido. 245 00:14:40,119 --> 00:14:41,318 ¿Entonces no os peleasteis? 246 00:14:41,352 --> 00:14:42,312 No. 247 00:14:42,346 --> 00:14:44,156 ¿Cuándo fue la primera vez que golpeaste a Jessica? 248 00:14:44,190 --> 00:14:45,190 Yo no la golpeé, hombre. 249 00:14:45,224 --> 00:14:47,492 Escucha, vine aquí para ayudarlos chicos... 250 00:14:47,527 --> 00:14:49,394 Sólo queremos ayudarte. Ya sabes, si hay algo 251 00:14:49,429 --> 00:14:50,722 eso saldrá más adelante, 252 00:14:50,756 --> 00:14:52,664 hacerte quedar mal, Es mejor si lo sabemos ahora. 253 00:14:52,699 --> 00:14:54,499 Ella se cansa de los golpes, decirte que se iba, ¿qué? 254 00:14:54,534 --> 00:14:55,667 Escucha, ¿tienes algún problema de audición? 255 00:14:55,702 --> 00:14:56,968 Te dije que no la golpeé. 256 00:14:57,003 --> 00:14:58,603 Debo advertirte, hombre, las mentiras... 257 00:14:58,638 --> 00:15:00,405 ellos van a regresar y morderte en el culo. 258 00:15:00,440 --> 00:15:01,606 Escucha, ¿de dónde viene todo esto? 259 00:15:01,641 --> 00:15:02,908 Vine aquí por mi propia voluntad. 260 00:15:02,942 --> 00:15:04,309 ¿O te estaba engañando? 261 00:15:04,344 --> 00:15:05,477 Ya sabes, eso fue todo. 262 00:15:05,511 --> 00:15:07,612 No pudiste seguir el ritmo Un culo tan joven y ardiente. 263 00:15:07,647 --> 00:15:09,181 Quiero decir, no eres tan joven como solías ser. 264 00:15:09,215 --> 00:15:10,515 Vete a la mierda. 265 00:15:18,391 --> 00:15:20,625 No. Maldita sea. 266 00:15:21,994 --> 00:15:23,554 Oye, te hice una pregunta. 267 00:15:25,031 --> 00:15:26,631 ¡Oye, te hice una pregunta! 268 00:15:38,311 --> 00:15:41,113 ¿Estás ahí atrás, Maya? 269 00:15:48,921 --> 00:15:51,832 Nunca me atraparás, Maya. 270 00:15:53,259 --> 00:15:55,026 Soy un hombre inocente. 271 00:16:08,658 --> 00:16:10,659 Hiciste trampa y mentiste 272 00:16:20,052 --> 00:16:21,419 Gracias por venir. 273 00:16:21,453 --> 00:16:22,520 Ha estado esperando. 274 00:16:25,090 --> 00:16:26,457 Eres un idiota. 275 00:16:26,491 --> 00:16:28,626 quería a la policía saber que no lo hice. 276 00:16:28,660 --> 00:16:31,529 Nunca aprendes... nunca. 277 00:16:31,563 --> 00:16:32,864 Mi novia está muerta. 278 00:16:32,898 --> 00:16:34,732 Así que me importa un carajo sobre tus estúpidas reglas. 279 00:16:34,766 --> 00:16:36,801 Oh. ¿Entonces no me necesitas? 280 00:16:36,835 --> 00:16:38,669 ¡Excelente! ¡Buena suerte! 281 00:16:41,139 --> 00:16:42,299 Esperar. 282 00:16:45,644 --> 00:16:46,944 Te necesito. 283 00:16:47,638 --> 00:16:48,913 La perra ha vuelto. 284 00:16:50,082 --> 00:16:51,449 Sí. 285 00:16:51,483 --> 00:16:52,817 Ella estaba en la estación. 286 00:16:52,851 --> 00:16:55,396 Podía sentirla. 287 00:16:58,257 --> 00:17:00,591 Así que no están bromeando. 288 00:17:00,626 --> 00:17:02,326 Mira, soy inocente. 289 00:17:02,361 --> 00:17:04,128 Bueno, eras inocente hace ocho años. 290 00:17:04,162 --> 00:17:05,463 Pero pasaste más de un año en prisión. 291 00:17:05,497 --> 00:17:07,565 Me pagaste millones para sacarte. 292 00:17:07,599 --> 00:17:08,633 No hay quejas de mi parte, 293 00:17:08,667 --> 00:17:10,134 pero realmente quieres pasar por eso otra vez? 294 00:17:10,168 --> 00:17:12,603 - ¿Qué debo hacer? - Sigues mis estúpidas reglas. 295 00:17:12,638 --> 00:17:14,305 Te mantienes discreto. No más entrevistas... 296 00:17:14,339 --> 00:17:17,174 no con los periodistas y Definitivamente no con los detectives. 297 00:17:17,209 --> 00:17:20,111 Cada vez que sales en público, Yo controlo la óptica. 298 00:17:20,145 --> 00:17:21,178 Bueno. 299 00:17:21,213 --> 00:17:22,305 ¿Y Maya Travis? 300 00:17:22,339 --> 00:17:23,981 Dejaste que me preocupara por ella. 301 00:17:24,016 --> 00:17:26,684 Ella es dura, pero pelea limpiamente. 302 00:17:26,718 --> 00:17:28,019 Esa siempre ha sido su debilidad. 303 00:17:28,053 --> 00:17:30,288 No puedo volver a la cárcel. 304 00:17:30,322 --> 00:17:33,100 No lo harás. Hiciste lo correcto. 305 00:17:35,060 --> 00:17:36,127 Tienes al lobo. 306 00:17:43,902 --> 00:17:47,038 Ahora, no dejes que su apariencia te engañe. 307 00:17:47,072 --> 00:17:48,606 Jess tritura en estas máquinas. 308 00:17:48,640 --> 00:17:50,207 Mira esto. 309 00:17:50,242 --> 00:17:52,009 - Soy bastante duro. - Mm-hmm. 310 00:17:53,078 --> 00:17:56,047 Pero él es el verdadero triturador. Sólo trato de mantenerme al día. 311 00:17:56,081 --> 00:18:00,051 Ahora seguimos activos, como puedes ver. 312 00:18:00,085 --> 00:18:02,420 Comemos sano. Y... 313 00:18:04,156 --> 00:18:06,223 Muy bien, Mateo, 314 00:18:06,258 --> 00:18:07,431 Estoy entrando. 315 00:18:12,097 --> 00:18:13,130 Bienvenido de nuevo. 316 00:18:13,165 --> 00:18:14,934 No he vuelto. 317 00:18:15,667 --> 00:18:17,335 ¿En serio? 318 00:18:17,369 --> 00:18:18,936 ¿Alan Wiest es el fiscal del distrito? 319 00:18:20,172 --> 00:18:22,907 La mediocridad siempre llega a la cima. 320 00:18:22,941 --> 00:18:25,076 ¿En qué pensó? ¿Me traes? 321 00:18:25,110 --> 00:18:28,155 Wiest hace desayunos de oración y ruedas de prensa. 322 00:18:28,914 --> 00:18:31,575 Soy el jefe adjunto. Es mi llamada. 323 00:18:34,186 --> 00:18:35,486 Loni es la líder en este caso. 324 00:18:35,520 --> 00:18:37,188 pero quiero dejar esto claro... 325 00:18:37,222 --> 00:18:38,823 Se seguirán todas las pistas, 326 00:18:38,857 --> 00:18:41,258 No sólo Sevvy Johnson... todas las pistas. 327 00:18:41,293 --> 00:18:43,361 Seguro. ¿Pero extraoficialmente? 328 00:18:43,395 --> 00:18:45,229 Todos sabemos que es nuestro chico. 329 00:18:45,263 --> 00:18:47,665 Johnson sólo permite que las mujeres Déjalo en una caja de pino. 330 00:18:47,699 --> 00:18:49,166 Desafortunadamente esta vez no se fue. 331 00:18:49,201 --> 00:18:50,267 un rastro de sangre para que lo sigamos. 332 00:18:50,302 --> 00:18:52,770 Johnson ha tenido ocho años pensar en sus errores. 333 00:18:52,804 --> 00:18:54,211 No volverá a hacer los mismos. 334 00:18:54,246 --> 00:18:56,040 Bueno, con suerte Él va a hacer algunos nuevos. 335 00:18:56,074 --> 00:18:57,810 Si es él. 336 00:18:58,210 --> 00:19:00,244 Me encanta este nuevo look, por cierto, todo. 337 00:19:00,278 --> 00:19:02,380 La prioridad uno es una orden de registro. 338 00:19:02,414 --> 00:19:03,881 Los golpes son sangrientos. 339 00:19:03,915 --> 00:19:05,516 Si lo hizo, quedarán rastros de sangre. 340 00:19:05,550 --> 00:19:07,084 en su coche, en su casa. 341 00:19:07,119 --> 00:19:09,120 Para ello, tenemos detectives tocando puertas, 342 00:19:09,154 --> 00:19:11,522 revisando cintas de vigilancia, hablando con amigos, 343 00:19:11,556 --> 00:19:12,723 Y estamos esperando a los forenses. 344 00:19:12,758 --> 00:19:14,091 Nuestro problema es el motivo. 345 00:19:14,126 --> 00:19:15,626 Con Cassandra, todos sabían 346 00:19:15,660 --> 00:19:17,228 su relación fue un desastre. 347 00:19:17,262 --> 00:19:19,630 Pero Johnson y Jessica Eran todo sol y rosas. 348 00:19:19,664 --> 00:19:21,565 ¿Viste la cinta "Inside Hollywood"? 349 00:19:21,600 --> 00:19:23,300 Sí. 350 00:19:23,335 --> 00:19:25,302 Entre las risas y los ojos saltones, 351 00:19:25,337 --> 00:19:26,404 Era oro de defensa. 352 00:19:26,438 --> 00:19:27,538 Veámoslo de nuevo. 353 00:19:31,476 --> 00:19:32,963 Jess tritura en estas máquinas. 354 00:19:32,998 --> 00:19:34,183 Te lo diré. Mira esto. 355 00:19:34,217 --> 00:19:35,212 Soy bastante duro. 356 00:19:35,247 --> 00:19:36,321 Lo siento, llego tarde. 357 00:19:36,356 --> 00:19:38,949 Estaba revisando la historia de Ben Mitchell. 358 00:19:38,984 --> 00:19:41,318 El cliente de entrenamiento que encontró el cuerpo. 359 00:19:41,353 --> 00:19:42,586 Según Mitchell, su relación 360 00:19:42,621 --> 00:19:43,988 fue estrictamente profesional. 361 00:19:44,022 --> 00:19:46,290 No he oído lo contrario pero seguiré investigando. 362 00:19:46,324 --> 00:19:48,192 Hola, CJ. ¿Cómo estás? 363 00:19:49,761 --> 00:19:51,796 Como dije, oro de defensa. 364 00:19:51,830 --> 00:19:53,330 No exactamente. 365 00:19:53,365 --> 00:19:55,966 Empecemos por los ojos saltones. 366 00:19:57,169 --> 00:19:58,469 Ahora, no dejes que su apariencia te engañe... 367 00:19:58,503 --> 00:20:01,238 ella esta mirándolo para pedir permiso para hablar. 368 00:20:01,273 --> 00:20:03,007 - ...en estas máquinas. - Entonces ella está viendo si 369 00:20:03,041 --> 00:20:04,775 lo que ella dijo cuenta con su aprobación. 370 00:20:06,278 --> 00:20:07,978 ¿Ves esa mirada que le da? 371 00:20:08,013 --> 00:20:09,513 Él no lo aprueba. 372 00:20:09,548 --> 00:20:11,282 Ella hace un jugo verde malo, 373 00:20:11,316 --> 00:20:12,616 ¿No es así, cariño? 374 00:20:12,651 --> 00:20:15,453 Esa risa... es una respuesta de miedo. 375 00:20:15,487 --> 00:20:17,321 Consciente o inconscientemente, 376 00:20:17,355 --> 00:20:19,990 ella está tratando de evitar el conflicto. 377 00:20:20,025 --> 00:20:22,359 ¿Qué notas sobre su dormitorio? 378 00:20:22,394 --> 00:20:24,095 Es masculino. 379 00:20:24,129 --> 00:20:27,131 Y ella ha vivido allí ¿Por cuánto tiempo a estas alturas? 380 00:20:27,165 --> 00:20:28,165 ¿Ocho meses? 381 00:20:28,200 --> 00:20:30,701 ¿Dónde están sus cosas? Él no la dejó traerlo. 382 00:20:30,735 --> 00:20:33,370 Ella es como una decoración en su casa. 383 00:20:33,405 --> 00:20:36,273 Jessica era una mujer inteligente y motivada. 384 00:20:36,308 --> 00:20:40,311 Obtuvo excelentes calificaciones en UCSB, se ofreció como voluntaria, y tenía muchos amigos. 385 00:20:40,345 --> 00:20:42,279 Y luego conoció a Sevvy, 386 00:20:42,314 --> 00:20:44,482 y la historia empezó a repetirse. 387 00:20:44,516 --> 00:20:46,217 Al principio la cautivó, 388 00:20:46,251 --> 00:20:50,045 y luego, lenta pero seguramente, él comenzó a controlarla. 389 00:20:50,079 --> 00:20:51,789 ¿Mi conjetura? 390 00:20:51,823 --> 00:20:54,927 Ella retrocedió y todo se fue al infierno. 391 00:20:56,261 --> 00:20:57,561 Y luego la mató. 392 00:21:02,534 --> 00:21:05,069 Admítelo. Eso se sintió bien. 393 00:21:05,103 --> 00:21:06,370 Ni siquiera un poquito. 394 00:21:07,577 --> 00:21:09,173 El detective sentado en la casa de Johnson. 395 00:21:09,207 --> 00:21:11,208 Dice que Ezra Wolf estuvo allí esta mañana. 396 00:21:11,243 --> 00:21:13,410 Entonces está asustado. Ha terminado de hablar. 397 00:21:13,445 --> 00:21:15,079 Wolf lo encerrará. 398 00:21:15,113 --> 00:21:16,247 Te necesito aquí, Maya. 399 00:21:16,281 --> 00:21:18,784 Loni no verá venir al Hombre Lobo. 400 00:21:19,417 --> 00:21:22,186 Juega un tipo especial de sucio. 401 00:21:22,220 --> 00:21:24,123 Sólo dame unas semanas. 402 00:21:25,123 --> 00:21:26,524 ¿Por favor? 403 00:21:26,558 --> 00:21:27,992 Lo pensaré. 404 00:21:28,026 --> 00:21:29,226 Gracias a todos por cancelar. 405 00:21:29,261 --> 00:21:32,363 cualquier plan que puedas tener tenido durante los siguientes seis meses. 406 00:21:32,397 --> 00:21:33,864 Estáis todos aquí para ayudarme. 407 00:21:33,899 --> 00:21:36,100 mantener a un hombre inocente fuera de la cárcel. 408 00:21:36,134 --> 00:21:39,170 Mientras Sevvy Johnson está bajo una nube de sospecha... 409 00:21:39,204 --> 00:21:42,239 y el hecho de que Maya Travis ha vuelto 410 00:21:42,274 --> 00:21:44,408 significa que estamos en por una gran tormenta... 411 00:21:44,442 --> 00:21:47,411 Tus traseros son míos 24 horas al día, 7 días a la semana. 412 00:21:47,445 --> 00:21:48,546 No me importa si tu madre tiene un derrame cerebral, 413 00:21:48,580 --> 00:21:50,080 Tu hijo tiene una fiesta de cumpleaños. 414 00:21:50,115 --> 00:21:52,943 Si no te gusta, te invito a que te vayas. 415 00:21:56,588 --> 00:21:57,823 Bien. 416 00:21:58,290 --> 00:21:59,757 Ahora, este caso ya ha sido juzgado. 417 00:21:59,791 --> 00:22:01,625 en el tribunal de la opinión pública, 418 00:22:01,660 --> 00:22:04,628 un tribunal que se ha hecho más grande durante la última década. 419 00:22:04,663 --> 00:22:07,064 Ahora tenemos idiotas en Twitter e Instagram 420 00:22:07,098 --> 00:22:09,400 y Snapchat y Facebook y cualquier otra cosa 421 00:22:09,434 --> 00:22:10,768 gritando. 422 00:22:10,802 --> 00:22:13,537 Esos idiotas podrían ser para nosotros. 423 00:22:13,572 --> 00:22:15,906 o podrían estar en nuestra contra. 424 00:22:15,941 --> 00:22:18,943 Nos estamos preparando para la batalla. 425 00:22:18,977 --> 00:22:20,929 Y lo estamos haciendo ahora. 426 00:22:22,447 --> 00:22:26,617 Es por eso que ustedes son todos Me inclinaré ante este hombre... 427 00:22:26,651 --> 00:22:28,419 Sr. Ares Ahn, 428 00:22:28,453 --> 00:22:32,256 nuestro asesor de medios, nuestro gurú, nuestro dios. 429 00:22:32,290 --> 00:22:33,724 Saludos desde Nueva York. 430 00:22:33,758 --> 00:22:38,262 Ares, que comience la Era de la Ilustración. 431 00:22:38,296 --> 00:22:40,431 Cada vez que todos ponen un pie fuera de esta oficina, 432 00:22:40,465 --> 00:22:41,999 usted está representando a su cliente. 433 00:22:42,033 --> 00:22:43,500 Si el público no confía en ti, 434 00:22:43,535 --> 00:22:45,769 no confiarán en él. Si no les agradas, 435 00:22:45,804 --> 00:22:47,438 no les agradará. 436 00:22:47,472 --> 00:22:50,407 Obtener el grupo de jurado potencial del lado de Johnson una vez? 437 00:22:50,442 --> 00:22:51,475 Un milagro. 438 00:22:51,509 --> 00:22:52,910 ¿Dos veces? 439 00:22:52,944 --> 00:22:54,178 Estadísticamente imposible. 440 00:22:54,212 --> 00:22:55,980 Y es por eso que estás aquí. 441 00:22:56,014 --> 00:22:58,816 Bien, entonces. Hablemos del cociente Q. 442 00:22:58,850 --> 00:23:01,018 vamos a hacer america 443 00:23:01,052 --> 00:23:02,971 volver a enamorarse de Sevvy Johnson. 444 00:23:09,060 --> 00:23:10,427 Hola, CJ. 445 00:23:10,462 --> 00:23:11,595 ¿Aún estás en el calabozo? 446 00:23:11,630 --> 00:23:12,696 Está tranquilo. 447 00:23:12,731 --> 00:23:13,964 Me gusta la tranquilidad. 448 00:23:16,501 --> 00:23:17,641 ¿En qué estás trabajando? 449 00:23:17,675 --> 00:23:19,370 estoy comprobando pings desde el celular de Jessica 450 00:23:19,404 --> 00:23:21,281 Tres días antes del asesinato. 451 00:23:21,906 --> 00:23:23,707 Hasta ahora nada. 452 00:23:23,742 --> 00:23:26,277 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 453 00:23:26,311 --> 00:23:27,496 No. 454 00:23:28,513 --> 00:23:30,781 Pensé en lo que dijiste sobre las cosas de Jessica. 455 00:23:30,815 --> 00:23:34,385 Revisé para ver si ella tenía una unidad de almacenamiento, pero no hubo suerte. 456 00:23:34,419 --> 00:23:36,954 Mira, puedo decir que estás enojado conmigo. 457 00:23:36,988 --> 00:23:38,590 ¿Quieres hablar de ello? 458 00:23:40,225 --> 00:23:42,660 ¿Sabes cómo descubrí que te fuiste de Los Ángeles? 459 00:23:42,694 --> 00:23:43,832 Pasé por tu casa 460 00:23:43,866 --> 00:23:45,829 y encontré el valor de tres semanas de periódicos 461 00:23:45,864 --> 00:23:47,464 apilados afuera. 462 00:23:50,068 --> 00:23:51,568 Se suponía que íbamos a cabalgar o morir, Maya. 463 00:23:51,603 --> 00:23:53,337 Ni siquiera sabía adónde habías ido. 464 00:23:53,371 --> 00:23:54,405 Tienes razón. 465 00:23:54,439 --> 00:23:57,141 Debería habértelo dicho. Estaba en mil pedazos. 466 00:23:57,175 --> 00:23:58,475 ¿Sabes que? Todos lo estábamos. 467 00:23:58,510 --> 00:24:00,411 Fue duro para todos nosotros. 468 00:24:00,445 --> 00:24:01,712 Lo lamento. 469 00:24:13,258 --> 00:24:15,292 ¿Sevvy llevó a Jessica a Bora Bora? 470 00:24:17,195 --> 00:24:19,163 No que yo sepa. ¿Por qué? 471 00:24:19,197 --> 00:24:21,932 Ese es su regalo de maquillaje. para la primera gran paliza. 472 00:24:33,111 --> 00:24:34,438 Tú. 473 00:24:34,913 --> 00:24:36,213 Sr. Meyer. 474 00:24:36,247 --> 00:24:37,915 ¿Estás aquí por mi hija? 475 00:24:37,949 --> 00:24:40,117 Lamento mucho tu pérdida. 476 00:24:40,151 --> 00:24:41,085 Él la mató, ¿no? 477 00:24:41,119 --> 00:24:43,954 No lo sabemos. Es demasiado pronto para saberlo. 478 00:24:43,988 --> 00:24:46,757 Sabes que lo hizo, o no estarías aquí. 479 00:24:48,093 --> 00:24:50,961 Traté de mantenerla alejada de él. 480 00:24:50,995 --> 00:24:52,596 -¿Maya Travis? - No me esforcé lo suficiente. 481 00:24:52,630 --> 00:24:53,750 No la protegí. 482 00:24:53,785 --> 00:24:55,632 ¿Por qué no vamos a algún lado y hablamos? 483 00:24:55,667 --> 00:24:57,701 Pero voy a protegerla ahora. 484 00:24:57,736 --> 00:25:00,070 no te quiero ¡Casi cerca del caso de Jessica! 485 00:25:00,105 --> 00:25:01,638 Perdiste. 486 00:25:01,673 --> 00:25:03,273 Si hubieras hecho bien tu trabajo, 487 00:25:03,308 --> 00:25:05,642 Ese bastardo estaría en la cárcel ahora mismo. 488 00:25:05,677 --> 00:25:08,545 ¡Y mi bebé estaría vivo! 489 00:25:09,930 --> 00:25:11,172 ¿Podemos obtener una cotización, Sr. Meyer? 490 00:25:16,583 --> 00:25:18,784 La exfiscal Maya Travis fue descubierta 491 00:25:18,819 --> 00:25:21,187 fuera de Los Ángeles La oficina del fiscal hoy, 492 00:25:21,221 --> 00:25:22,588 donde se enfrentó a 493 00:25:22,622 --> 00:25:25,257 El padre de la víctima de asesinato Jessica Meyer. 494 00:25:25,292 --> 00:25:27,126 Si hubieras hecho bien tu trabajo, 495 00:25:27,160 --> 00:25:29,228 Ese bastardo estaría en la cárcel ahora mismo. 496 00:25:31,598 --> 00:25:33,132 - Y mi bebe... - Gracias, cariño. 497 00:25:33,166 --> 00:25:35,134 ...estaría vivo! 498 00:25:35,168 --> 00:25:36,769 Ella está en todas las estaciones. 499 00:25:38,004 --> 00:25:40,706 esto no me va a ayudar convencerla de que se quede. 500 00:25:40,740 --> 00:25:42,875 Pensarás en algo. 501 00:25:42,909 --> 00:25:44,043 No sé. El bonito conjunto de Maya. 502 00:25:44,077 --> 00:25:45,978 para volver a su antigua vida. 503 00:25:46,012 --> 00:25:47,165 ¿Quién puede culparla? 504 00:25:47,199 --> 00:25:48,381 La necesitamos. 505 00:25:50,784 --> 00:25:52,384 Ella ha pasado por mucho. 506 00:25:52,419 --> 00:25:53,986 Tú también. 507 00:25:54,020 --> 00:25:56,622 Pero te quedaste cuando ella huyó. 508 00:25:56,656 --> 00:25:58,457 Te quedaste y trabajaste duro 509 00:25:58,491 --> 00:26:00,315 para llegar a donde estás. 510 00:26:01,261 --> 00:26:03,996 No puedes ser el chivo expiatorio si esto va hacia el sur. 511 00:26:22,449 --> 00:26:24,631 Hola, Riv. Soy yo. 512 00:26:25,485 --> 00:26:27,509 Sólo quiero escuchar tu voz. 513 00:26:28,054 --> 00:26:29,455 Te extraño. 514 00:26:34,194 --> 00:26:35,694 Necesitamos tomar el control de la narrativa. 515 00:26:35,729 --> 00:26:37,363 Quiero todas las estaciones de noticias allí... 516 00:26:37,397 --> 00:26:39,730 cable, red, todos. 517 00:26:40,287 --> 00:26:43,102 Bien. la belleza del ciclo informativo de 24 horas. 518 00:26:46,039 --> 00:26:47,206 Te llamaré más tarde. 519 00:26:50,844 --> 00:26:51,944 Tuán. 520 00:26:51,978 --> 00:26:53,279 Tus muchachos no hicieron la difusión. 521 00:26:53,313 --> 00:26:54,647 No, lo sé. Lo sé. 522 00:26:54,681 --> 00:26:56,215 Pero te pagaré pronto, Tuan. 523 00:26:56,249 --> 00:26:57,549 Ya no vamos a creer eso. 524 00:26:57,584 --> 00:26:59,852 Bueno, entonces no estás viendo las noticias. 525 00:26:59,886 --> 00:27:02,855 Mi fuente de ingresos acaba de llegar a casa para pastar. 526 00:27:02,889 --> 00:27:05,324 Entonces, puedes decirle a tus jefes que, a partir de esta mañana, 527 00:27:05,358 --> 00:27:08,060 todas mis deudas serán pagadas en su totalidad... 528 00:27:08,094 --> 00:27:09,128 y algo más. 529 00:27:09,162 --> 00:27:11,030 No depende de mí. 530 00:27:12,766 --> 00:27:14,800 La próxima vez será la cara. 531 00:27:18,838 --> 00:27:20,739 - ¡Ahí está ella! - Maldita sea. 532 00:27:20,774 --> 00:27:22,174 ¡Necesitamos un buen tiro! 533 00:27:22,208 --> 00:27:23,309 ¡Esa es ella, esa es ella, esa es ella! 534 00:27:26,546 --> 00:27:28,714 Maya, ¿podemos recibir un comentario? ¿Podemos recibir un comentario? 535 00:27:28,748 --> 00:27:30,649 - ¡Maya! - ¡Vamos, Maya! 536 00:27:30,684 --> 00:27:32,251 - ¿Algún comentario, Maya? - ¡Danos una declaración! 537 00:27:32,285 --> 00:27:34,219 ¿Crees que Sevvy la mató? 538 00:27:34,254 --> 00:27:36,021 - ¿Podrás atraparlo esta vez? - ¡Maya, danos una declaración, por favor! 539 00:27:43,619 --> 00:27:44,753 ¿Sí? 540 00:27:45,699 --> 00:27:46,932 ¿Recaudación de fondos? 541 00:27:46,967 --> 00:27:49,735 Cena benéfica. Casa del alcalde. 542 00:27:49,769 --> 00:27:51,503 ¿Algún movimiento en el caso? 543 00:27:51,538 --> 00:27:54,273 Bueno, el detective Ramón acaba de Dejé esto en mi escritorio... 544 00:27:54,307 --> 00:27:58,010 Jessica con Ben Mitchell, luciendo bastante acogedores juntos. 545 00:27:58,044 --> 00:28:00,279 Fue tomada hace dos semanas. en el manicomio de Beacher. 546 00:28:00,313 --> 00:28:02,281 Mitchell eliminó la publicación. desde su Instagram 547 00:28:02,315 --> 00:28:03,515 el mismo día que asesinaron a Jessica. 548 00:28:03,550 --> 00:28:06,752 Entonces, cuando Mitchell dijo su la relación era todo negocios, 549 00:28:06,786 --> 00:28:07,946 estaba mintiendo. 550 00:28:07,981 --> 00:28:10,055 Pero más allá de esto, su historia se sostiene. 551 00:28:10,090 --> 00:28:11,623 Y tiene un historial limpio. 552 00:28:11,658 --> 00:28:13,292 Profundiza en esto. 553 00:28:13,326 --> 00:28:14,860 La prensa me va a entregar el culo. 554 00:28:14,894 --> 00:28:17,363 si parece que solo estamos apuntando a Sevvy Johnson. 555 00:28:17,397 --> 00:28:20,132 Y asegúrate de que Maya y Matthew mira esa foto. 556 00:28:20,166 --> 00:28:21,623 Se lo mostraré a Matthew. 557 00:28:22,068 --> 00:28:23,302 Maya no es parte de este caso. 558 00:28:23,336 --> 00:28:24,370 ¿Sabías que Maya solía ser 559 00:28:24,404 --> 00:28:27,129 el jefe de la oficina comité de fiesta de cumpleaños? 560 00:28:27,907 --> 00:28:29,208 Eso es difícil de imaginar. 561 00:28:29,242 --> 00:28:32,077 Antes de Johnson, ella era realmente divertida. 562 00:28:32,112 --> 00:28:34,113 Estuve aquí cuando se llevó a cabo ese juicio. 563 00:28:34,147 --> 00:28:36,248 Vi lo que le hicieron. 564 00:28:36,282 --> 00:28:38,283 Ser líder no fue un premio. 565 00:28:39,519 --> 00:28:41,320 Porque ella perdió. 566 00:28:41,354 --> 00:28:42,554 Planeo ganar. 567 00:28:48,361 --> 00:28:49,561 ¿Cómo se conocieron? 568 00:28:49,596 --> 00:28:50,896 ¿No leíste sobre eso? 569 00:28:50,930 --> 00:28:54,299 Los tabloides se divirtieron mucho con eso. 570 00:28:54,334 --> 00:28:56,335 Eh, hija mía... ¿Estrella? 571 00:28:56,369 --> 00:28:58,103 Bueno... 572 00:28:58,138 --> 00:28:59,828 Jess era su compañera de cuarto. 573 00:29:00,840 --> 00:29:03,909 Sí. Star no me ha perdonado para ese. 574 00:29:43,083 --> 00:29:44,109 ¡Ah! 575 00:29:44,144 --> 00:29:45,284 ¡Vaya! ¡Soy yo! 576 00:29:45,318 --> 00:29:46,437 ¡Dios, Riv! 577 00:29:46,471 --> 00:29:48,620 ¡Casi te disparo! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 578 00:29:48,655 --> 00:29:50,122 Sólo estaba preocupada por ti. 579 00:29:51,858 --> 00:29:52,858 Estoy bien. 580 00:29:52,892 --> 00:29:54,716 Sí. Puedo ver eso. 581 00:29:55,261 --> 00:29:56,261 Yo... 582 00:29:57,997 --> 00:29:59,364 Viste las noticias. 583 00:29:59,399 --> 00:30:00,514 Sí. Todos lo hicieron. 584 00:30:03,436 --> 00:30:05,435 ¿Fue tan malo la última vez? 585 00:30:06,172 --> 00:30:07,896 Fue peor. 586 00:30:09,609 --> 00:30:12,811 Está bien. Estoy aquí. 587 00:30:23,423 --> 00:30:25,664 Sé que el océano está ahí. 588 00:30:26,593 --> 00:30:28,227 Pero simplemente no puedo verlo. 589 00:30:30,396 --> 00:30:32,504 ¿Recuerdas nuestra primera casa? 590 00:30:32,966 --> 00:30:34,533 Tenía vistas a un callejón trasero. 591 00:30:36,269 --> 00:30:37,680 No sé cómo sobrevivimos 592 00:30:37,715 --> 00:30:40,011 criar a tres niños en esa casa. 593 00:30:41,241 --> 00:30:42,764 No lo hicimos. 594 00:30:48,248 --> 00:30:49,448 ¿Y cómo lo llevas? 595 00:30:49,482 --> 00:30:52,017 Ah, no puedo dormir, apenas como. 596 00:30:52,051 --> 00:30:54,586 No puedo creer que se haya ido. 597 00:30:54,621 --> 00:30:57,356 ¡Y hay un maldito coche de policía en mi casa! 598 00:30:57,390 --> 00:30:59,258 Un detective también vino a mi casa. 599 00:30:59,292 --> 00:31:00,926 No abrí la puerta. 600 00:31:02,228 --> 00:31:03,762 Dejó esto. 601 00:31:08,334 --> 00:31:10,041 Como la última vez. 602 00:31:10,837 --> 00:31:13,461 Siempre quieren hablar con el ex. 603 00:31:14,407 --> 00:31:16,608 No puedo volver a pasar por esto, Jules. 604 00:31:16,643 --> 00:31:19,278 Sólo dime lo que necesitas, cariño. 605 00:31:19,312 --> 00:31:22,147 Lobo... quiere hacer una conferencia de prensa mañana, 606 00:31:22,182 --> 00:31:23,638 toda la familia... 607 00:31:24,417 --> 00:31:26,718 - incluyéndote a ti. - ¿No aparezco siempre por ti? 608 00:31:31,491 --> 00:31:32,724 ¿Cuánto cuesta? 609 00:31:37,130 --> 00:31:38,463 $100,000. 610 00:31:40,300 --> 00:31:41,448 Por ahora. 611 00:31:44,230 --> 00:31:46,131 Yo no lo hice. 612 00:31:46,156 --> 00:31:48,371 Amaba a Jéssica. 613 00:31:49,342 --> 00:31:51,577 Creo que la amabas. 614 00:31:51,611 --> 00:31:53,612 Así como amabas a Cassandra. 615 00:31:57,116 --> 00:31:58,850 Así como tú me amaste. 616 00:32:22,505 --> 00:32:25,776 Sabes, probablemente tengamos Siete horas hasta nuestro vuelo. 617 00:32:26,245 --> 00:32:27,813 ¿Quieres mostrarme el cartel de Hollywood? 618 00:32:33,620 --> 00:32:35,668 Me pidieron que me quedara. 619 00:32:36,556 --> 00:32:37,823 ¿Qué dijiste? 620 00:32:37,857 --> 00:32:39,224 Que lo pensaría. 621 00:32:39,258 --> 00:32:41,893 Pero después de ayer, 622 00:32:41,928 --> 00:32:46,346 Este ya no es mi mundo. 623 00:32:46,799 --> 00:32:48,734 Y no quiero que así sea. 624 00:32:48,768 --> 00:32:50,369 Tenía miedo de que te perdieras todo esto. 625 00:32:55,108 --> 00:32:56,940 Nada que perder. 626 00:33:00,980 --> 00:33:02,748 Reportero. 627 00:33:02,782 --> 00:33:04,249 No respondas. 628 00:33:05,785 --> 00:33:07,786 Voy a responder. 629 00:33:07,820 --> 00:33:09,536 Con mi cara de malo. 630 00:33:11,257 --> 00:33:12,891 ¡Oh! Hola. 631 00:33:12,925 --> 00:33:14,259 ¿Qué está sucediendo? 632 00:33:14,293 --> 00:33:15,460 Tenías razón. 633 00:33:15,495 --> 00:33:17,763 Jessica escondió sus cosas en algún lugar... 634 00:33:17,797 --> 00:33:19,379 pero no bajo su nombre. 635 00:33:21,567 --> 00:33:23,925 - Esa es ella. - Estrella. 636 00:33:25,138 --> 00:33:26,972 No quiero hablar contigo. 637 00:33:27,006 --> 00:33:29,889 Sólo dame cinco minutos... para Jessica. 638 00:33:30,410 --> 00:33:31,443 Mi papá no la mató. 639 00:33:31,477 --> 00:33:32,978 Quizás no, pero alguien lo hizo. 640 00:33:33,012 --> 00:33:34,446 y estamos tratando de encontrar a esa persona. 641 00:33:34,480 --> 00:33:35,659 No sé nada sobre eso. 642 00:33:35,693 --> 00:33:37,315 De hecho, podrías hacerlo. 643 00:33:37,350 --> 00:33:39,117 Una semana antes de que Jessica se mudara con tu papá, 644 00:33:39,152 --> 00:33:40,986 Tienes un casillero de almacenamiento. 645 00:33:41,020 --> 00:33:42,083 ¿Eso fue para ella? 646 00:33:42,118 --> 00:33:43,730 Su crédito quedó destruido. ella no queria 647 00:33:43,764 --> 00:33:44,823 pedirle dinero a mi papá. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,758 Bueno, según los registros del GPS, 649 00:33:46,793 --> 00:33:47,926 ella iba mucho a ese casillero de almacenamiento 650 00:33:47,960 --> 00:33:49,127 en los últimos meses. 651 00:33:49,162 --> 00:33:50,395 ¿Sabes por qué? 652 00:33:53,032 --> 00:33:55,400 Puede que no lo creas, pero nadie quiere 653 00:33:55,435 --> 00:33:58,603 tu padre debe ser inocente de este asesinato más que yo. 654 00:33:58,638 --> 00:34:00,044 Excepto tal vez tú. 655 00:34:02,875 --> 00:34:06,050 Apuesto a que estás sintiendo un poco culpable en este momento. 656 00:34:06,479 --> 00:34:08,246 No hice nada malo. 657 00:34:08,281 --> 00:34:10,015 Esa es la mierda sobre la culpa. 658 00:34:10,049 --> 00:34:13,308 No tienes que hacerlo hacer algo malo para sentirlo. 659 00:34:14,053 --> 00:34:15,854 Le presentaste a Jessica a tu papá. 660 00:34:15,888 --> 00:34:18,023 Creíste que no era un asesino. 661 00:34:18,057 --> 00:34:19,791 Estuviste a su lado todos estos años. 662 00:34:19,826 --> 00:34:21,026 Y lo entiendo. 663 00:34:21,060 --> 00:34:22,861 Lo amas. 664 00:34:22,895 --> 00:34:25,931 Pero ahora mismo debes estar preguntándote, 665 00:34:25,965 --> 00:34:27,866 ¿Realmente cayó un rayo dos veces? 666 00:34:38,244 --> 00:34:40,084 ¿Dónde está Estrella? 667 00:34:40,713 --> 00:34:43,470 - Ni idea. - Estamos aquí para ti, papá. 668 00:34:43,504 --> 00:34:46,351 Gracias a todos. Muchas gracias por venir. 669 00:34:46,385 --> 00:34:47,612 Sólo quiero decir unas pocas palabras. 670 00:34:47,647 --> 00:34:48,954 en nombre de mi cliente 671 00:34:48,988 --> 00:34:51,990 y mi amigo Sevvy Johnson. 672 00:34:55,361 --> 00:34:56,962 Nadie puede saber sobre esto. 673 00:35:01,934 --> 00:35:04,970 Hace ocho años, el D.A. y la policía de Los Ángeles 674 00:35:05,004 --> 00:35:07,372 Intentó incriminar a Sevvy Johnson. 675 00:35:07,406 --> 00:35:08,540 Pero les gané. 676 00:35:08,574 --> 00:35:11,009 Expuse la conspiración. 677 00:35:11,043 --> 00:35:13,912 Y ahora buscan venganza. 678 00:35:13,946 --> 00:35:16,314 Recuperación, pura y simple. Eso es lo que es esto. 679 00:35:16,349 --> 00:35:18,817 Lo demostraron cuando Trajeron de vuelta a Maya Travis. 680 00:35:18,851 --> 00:35:20,085 ¡La solución está aquí! 681 00:35:20,119 --> 00:35:21,253 Matthew debería haber visto venir esto. 682 00:35:21,287 --> 00:35:23,088 El alcalde está al teléfono. 683 00:35:23,122 --> 00:35:25,023 Suena enojada. 684 00:35:25,057 --> 00:35:28,226 No dejaré que fiscales mentirosos 685 00:35:28,261 --> 00:35:29,528 y un LAPD corrupto 686 00:35:29,562 --> 00:35:32,697 Intenta incriminar a Sevvy Johnson nuevamente. 687 00:35:32,732 --> 00:35:34,889 Dile al alcalde que no estoy aquí. 688 00:35:35,468 --> 00:35:37,569 Mi cliente ha cooperado plenamente, 689 00:35:37,603 --> 00:35:39,905 pero no quieren que lo sepas. 690 00:35:39,939 --> 00:35:42,340 No quieren que sepas eso Sevvy Johnson les ha demostrado 691 00:35:42,375 --> 00:35:44,576 no tiene nada que ocultar. 692 00:35:45,778 --> 00:35:47,112 Y la peor parte es, 693 00:35:47,146 --> 00:35:50,549 la policía sabe quién es el asesino. 694 00:35:50,583 --> 00:35:53,185 Ben Mitchell era cliente de Jessica. 695 00:35:53,219 --> 00:35:56,888 Fue encontrado de pie junto a su cuerpo. 696 00:35:56,923 --> 00:35:58,390 ¿Pero la policía lo está persiguiendo? 697 00:35:58,424 --> 00:36:00,525 No. No, no lo son. 698 00:36:00,560 --> 00:36:02,594 Y todos sabemos por qué. 699 00:36:02,628 --> 00:36:06,097 ¡Porque Ben Mitchell es un hombre blanco! 700 00:36:06,132 --> 00:36:09,568 Sevvy Johnson amaba a Jessica. 701 00:36:12,572 --> 00:36:16,074 Y él nunca, jamás la lastimaría. 702 00:36:16,108 --> 00:36:17,244 ¡Nunca! 703 00:36:24,016 --> 00:36:25,817 Lo hizo de nuevo. 704 00:36:31,510 --> 00:36:32,689 el me dio esto 705 00:36:32,714 --> 00:36:34,552 cuando le dije que no estaba lista 706 00:36:34,577 --> 00:36:36,909 para abandonar la cena de Ray anoche. 707 00:36:38,073 --> 00:36:39,574 A la mañana siguiente me dijo 708 00:36:39,608 --> 00:36:42,332 él me llevaría a bora bora para compensarme. 709 00:36:42,911 --> 00:36:45,084 Dije que no, gracias. 710 00:36:50,152 --> 00:36:51,619 Me reí demasiado 711 00:36:51,653 --> 00:36:53,921 cuando Gabe se burló de Sevvy swing de golf de mierda. 712 00:36:53,956 --> 00:36:55,723 Mi papá trató de advertirme, 713 00:36:55,758 --> 00:36:57,925 y debería haber escuchado. 714 00:36:57,960 --> 00:36:59,894 Pero no voy a esperar para que él cambie 715 00:36:59,928 --> 00:37:02,018 y terminar como ella. 716 00:37:02,798 --> 00:37:05,566 Voy a llevar estos vídeos a la policía. 717 00:37:05,601 --> 00:37:07,635 Esa es la causa probable en mi libro. 718 00:37:07,669 --> 00:37:09,871 Llame a un juez. Estamos consiguiendo eso orden de allanamiento. 719 00:37:15,577 --> 00:37:17,411 Ey. 720 00:37:17,446 --> 00:37:19,781 El avión no nos esperará. Tenemos que irnos. 721 00:37:19,815 --> 00:37:21,037 Yo... 722 00:37:21,750 --> 00:37:23,289 No puedo irme. 723 00:37:23,919 --> 00:37:25,720 No hagas esto, Maya. 724 00:37:25,754 --> 00:37:27,421 Sólo ven a casa conmigo. 725 00:37:27,456 --> 00:37:28,920 Yo... 726 00:37:29,658 --> 00:37:33,383 pero no ahora, no hasta que esto termine. 727 00:37:34,863 --> 00:37:37,398 Y cuando esto termine 728 00:37:37,432 --> 00:37:39,767 ¿A quién recuperaré? 729 00:37:39,802 --> 00:37:41,302 Me temo que si vuelves a encargarte de esto, 730 00:37:41,336 --> 00:37:43,838 te va a destruir. 731 00:37:43,872 --> 00:37:45,273 No es tu pelea. 732 00:37:45,307 --> 00:37:47,842 Tengo la oportunidad de obtener justicia, 733 00:37:47,876 --> 00:37:49,610 no sólo para Jessica, 734 00:37:49,645 --> 00:37:51,913 pero para Cassandra y Nancy. 735 00:37:51,947 --> 00:37:53,948 Eso la convierte en mi pelea. 736 00:37:53,982 --> 00:37:56,217 Tengo que hacer esto, Riv. 737 00:37:59,888 --> 00:38:01,222 Sí. 738 00:38:08,182 --> 00:38:10,183 ¿Por qué nunca vendiste esta casa? 739 00:38:14,002 --> 00:38:15,169 No quería lidiar con eso. 740 00:38:15,204 --> 00:38:16,270 No. 741 00:38:16,305 --> 00:38:18,261 No creo que sea por eso. 742 00:38:18,807 --> 00:38:21,008 Creo que lo conservaste 743 00:38:21,043 --> 00:38:23,010 porque no has terminado aquí. 744 00:38:29,184 --> 00:38:30,852 Así que hazlo. 745 00:38:32,588 --> 00:38:34,155 Entonces ven a casa conmigo. 746 00:38:40,028 --> 00:38:42,129 Sólo ten cuidado. 747 00:38:42,164 --> 00:38:43,364 Lo haré. 748 00:38:48,904 --> 00:38:50,504 Si me llamaste para avisarme 749 00:38:50,539 --> 00:38:52,707 tienes la orden de registro, Puedo ahorrarte algo de tiempo. 750 00:38:52,741 --> 00:38:55,042 Ya lo escuché. 751 00:38:55,077 --> 00:38:56,477 Toma asiento. 752 00:39:02,951 --> 00:39:04,352 Soy el líder en este caso. 753 00:39:04,386 --> 00:39:06,267 no puedes mantener sacándome del circuito. 754 00:39:07,422 --> 00:39:09,056 Maya se queda. 755 00:39:09,091 --> 00:39:11,522 La nombraré fiscal principal. 756 00:39:12,261 --> 00:39:13,361 Todavía estás en el equipo. 757 00:39:13,395 --> 00:39:14,662 Simplemente no eres el protagonista. 758 00:39:14,696 --> 00:39:16,697 ¿Lo sabe Wiest? 759 00:39:16,732 --> 00:39:18,132 Está totalmente de acuerdo. 760 00:39:22,571 --> 00:39:24,368 Maya es una de las mejores. 761 00:39:25,040 --> 00:39:27,074 Espero trabajar con ella. 762 00:39:27,109 --> 00:39:30,044 A partir de este momento, todos los ojos estarán puestos en nosotros, 763 00:39:30,078 --> 00:39:32,280 y verán cada uno de nuestros movimientos. 764 00:39:32,314 --> 00:39:34,248 Entonces, lo bueno no será suficiente. 765 00:39:34,283 --> 00:39:36,017 Necesitamos ser perfectos. 766 00:39:36,051 --> 00:39:40,521 Sin errores, sin metidas de pata, ¡Y por el amor de Dios, no te pierdas! 767 00:39:40,555 --> 00:39:42,790 Entra rápido y silencioso. 768 00:39:42,824 --> 00:39:45,293 Derriba el lugar hasta los montantes. 769 00:39:53,001 --> 00:39:54,735 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 770 00:39:54,770 --> 00:39:56,203 En casa, donde me dijiste que estuviera. ¿Por qué? 771 00:39:56,238 --> 00:39:57,605 Acabo de saber de mi chico de adentro. 772 00:39:57,639 --> 00:39:58,940 Obtuvieron una orden de registro. ellos van a venir 773 00:39:58,974 --> 00:40:00,574 golpeando tu puerta en cualquier momento. 774 00:40:00,609 --> 00:40:02,376 Ahora, si hay algo que no quiero que vean... 775 00:40:02,411 --> 00:40:04,078 y me refiero a cualquier cosa... te deshaces de él ahora. 776 00:40:11,420 --> 00:40:12,787 Te debo una. 777 00:40:19,261 --> 00:40:20,461 Gabe! 778 00:40:23,665 --> 00:40:24,999 Ey. Escuchar. 779 00:40:25,033 --> 00:40:27,068 nunca he pensado en ti como simplemente un hijastro. 780 00:40:27,102 --> 00:40:28,169 Siempre has sido mi propio hijo para mí. 781 00:40:28,203 --> 00:40:29,236 Lo sabes, ¿verdad? 782 00:40:29,271 --> 00:40:30,404 Seguro. Por supuesto que lo sé. 783 00:40:30,439 --> 00:40:32,306 Y sabes que yo no maté a Jessica. 784 00:40:32,341 --> 00:40:35,509 Pero torcerán las cosas. Siempre lo hacen. ¿Está bien? 785 00:40:35,544 --> 00:40:38,245 Así que necesito que te deshagas de esto. 786 00:40:38,280 --> 00:40:40,047 Ahora. Sal por atrás. 787 00:40:41,483 --> 00:40:42,709 Ir. 788 00:41:18,553 --> 00:41:20,488 Quita las persianas y cubre los tragaluces. 789 00:41:20,522 --> 00:41:22,356 Matthew Collier y Maya Travis 790 00:41:22,391 --> 00:41:24,158 acaban de llegar al lugar. 791 00:41:24,192 --> 00:41:26,694 Maya Travis dejó el La oficina del fiscal del distrito hace ocho años, 792 00:41:26,728 --> 00:41:29,497 pero se parece a este caso la ha traído de vuelta. 793 00:41:29,531 --> 00:41:31,298 El abogado de Johnson, Ezra Wolf, 794 00:41:31,333 --> 00:41:34,201 ha señalado con el dedo El cliente de Jessica, Ben Mitchell, 795 00:41:34,236 --> 00:41:35,471 quien encontró el cuerpo. 796 00:42:16,578 --> 00:42:18,100 ¿Extráñame? 797 00:42:19,305 --> 00:42:25,784 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org