1 00:02:45,198 --> 00:02:46,233 - Echt niet. - Ja. 2 00:02:49,102 --> 00:02:50,303 Dit is de Cubaanse geest. 3 00:02:52,773 --> 00:02:54,608 Dom! Dom! 4 00:03:09,790 --> 00:03:11,091 Raldo, je zei dat ik... 5 00:03:12,793 --> 00:03:14,695 Je weet dat ik niet in mijn levensonderhoud kan voorzien zonder mijn auto. 6 00:03:14,728 --> 00:03:16,797 Het is niet mijn probleem, broer. 7 00:03:16,830 --> 00:03:19,299 Dominic Toretto, ik heb over je gehoord. 8 00:03:19,332 --> 00:03:21,268 Welkom op mijn eiland. 9 00:03:21,301 --> 00:03:23,370 Waarom sluit je de auto van mijn neef aan? 10 00:03:23,403 --> 00:03:25,673 De auto van neef. Niet meer. 11 00:03:25,706 --> 00:03:28,041 Hij had geld nodig. Ik gaf het aan hem. 12 00:03:28,075 --> 00:03:30,277 Hij kan niet betalen. Ik neem de auto. 13 00:03:30,310 --> 00:03:31,945 Ik heb nog een paar dagen nodig. 14 00:03:31,979 --> 00:03:33,681 'Nog een paar dagen' maakte geen deel uit van de deal. 15 00:03:33,714 --> 00:03:35,015 Kom op. 16 00:03:35,048 --> 00:03:37,184 Je maakt een deal, je moet ernaar leven. 17 00:03:37,217 --> 00:03:40,754 Je maakt een afspraak... je gaat ernaar leven. 18 00:03:40,788 --> 00:03:43,156 "Ga je ernaar leven"? 19 00:03:44,992 --> 00:03:46,827 Oh, dus jij bent een van die types. 20 00:03:46,860 --> 00:03:48,195 Jij neemt ieders ritje 21 00:03:48,228 --> 00:03:50,097 en het dan terugsturen naar de Verenigde Staten? 22 00:03:51,965 --> 00:03:53,734 Weet je wat ik respecteer? 23 00:03:53,767 --> 00:03:55,368 Geld. 24 00:03:58,438 --> 00:04:00,273 Let op je mond. 25 00:04:01,842 --> 00:04:03,977 Nu heb je een probleem. 26 00:04:07,347 --> 00:04:09,049 Ik zal het over de auto's houden. 27 00:04:12,285 --> 00:04:15,856 - Als je een auto wilt, zorg dan dat je hem op de juiste manier krijgt. - Hoe? 28 00:04:15,889 --> 00:04:17,324 Race ervoor. 29 00:04:17,357 --> 00:04:19,727 Ik heb het al, broer. 30 00:04:20,828 --> 00:04:22,362 Niet die auto. 31 00:04:23,496 --> 00:04:25,065 De mijne. 32 00:04:25,098 --> 00:04:27,000 Dom... 33 00:04:27,034 --> 00:04:30,070 Zijn-zijn auto is de snelste auto op het eiland. 34 00:04:30,103 --> 00:04:31,939 Weet je wat hij onder die motorkap heeft? 35 00:04:31,972 --> 00:04:34,207 Hij weet dat het er niet toe doet wat zit er onder de motorkap. 36 00:04:34,241 --> 00:04:38,178 Het enige dat ertoe doet is wie er achter het stuur zit. 37 00:04:38,211 --> 00:04:39,346 Denk je dat? 38 00:04:39,379 --> 00:04:40,948 Ik weet het. 39 00:04:40,981 --> 00:04:43,383 Race dan met zijn auto. 40 00:04:45,085 --> 00:04:47,888 En we racen niet geen kwart mijl hier. 41 00:04:47,921 --> 00:04:49,322 We racen de Cubaanse mijl. 42 00:04:50,423 --> 00:04:51,959 Klaar. 43 00:05:09,509 --> 00:05:12,479 Luister, ik waardeer wat Dat probeer je te doen, maar... 44 00:05:12,512 --> 00:05:15,248 mijn auto is de langzaamste auto op het eiland. 45 00:05:17,484 --> 00:05:19,386 Was. 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,955 Trek aan de stoelen, de deuren, de accu. 47 00:05:21,989 --> 00:05:25,959 Als het niet de motor is, haal hem er dan uit. 48 00:05:25,993 --> 00:05:27,127 Lachgas? 49 00:05:27,160 --> 00:05:29,296 Nee, Fed. Dit is de Cubaanse NOS. 50 00:05:29,329 --> 00:05:31,731 Jullie zijn gek. 51 00:05:33,433 --> 00:05:35,769 - Wat ben je aan het doen? - Armemans turbo. 52 00:05:35,803 --> 00:05:37,838 Trek aan de vacuümleiding en houd vast. 53 00:05:37,871 --> 00:05:40,140 Oude truc die de Buster altijd speelde, 54 00:05:40,173 --> 00:05:41,909 in geval van nood. 55 00:05:41,942 --> 00:05:44,111 Je weet dat dat veel te veel impuls is 56 00:05:44,144 --> 00:05:46,279 - voor die motor. - Het gaat snel. 57 00:05:46,313 --> 00:05:47,514 Het wordt een bom. 58 00:05:48,816 --> 00:05:50,550 Er hoeft maar een kilometer te worden afgelegd. 59 00:07:16,203 --> 00:07:18,972 Die auto hoort in de prullenbak, maat. 60 00:08:25,973 --> 00:08:27,174 Waar gaan ze heen? 61 00:08:27,207 --> 00:08:28,575 Ik weet het niet. Laten we gaan. 62 00:08:50,063 --> 00:08:51,164 Spook hem. 63 00:08:51,198 --> 00:08:52,966 Si. 64 00:09:14,521 --> 00:09:16,723 Adios, Toretto. 65 00:09:20,560 --> 00:09:22,395 Oké, Buster. 66 00:09:22,429 --> 00:09:24,231 Laten we kijken of dit werkt. 67 00:09:31,638 --> 00:09:33,540 Dat is onmogelijk. 68 00:10:58,491 --> 00:10:59,859 Kijk uit! 69 00:11:51,444 --> 00:11:53,246 Wacht even. Wacht even. 70 00:12:01,421 --> 00:12:03,456 Een deal is een deal. 71 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 Jij hebt mijn auto gewonnen. 72 00:12:07,794 --> 00:12:10,129 En je verdiende mijn respect. 73 00:12:23,910 --> 00:12:26,913 Houd uw auto. 74 00:12:26,946 --> 00:12:29,216 Jouw respect is voor mij goed genoeg. 75 00:12:33,786 --> 00:12:35,722 Yo, neef. 76 00:12:36,823 --> 00:12:38,758 Sorry voor je auto. 77 00:12:43,396 --> 00:12:45,932 Die van jou was sowieso te langzaam voor een Toretto. 78 00:12:45,965 --> 00:12:47,434 Jouw impala? 79 00:12:47,467 --> 00:12:49,269 Ben je serieus? 80 00:13:37,284 --> 00:13:39,452 Kijk eens naar die glimlach. 81 00:13:39,486 --> 00:13:41,588 Ik hou ervan als je lacht. 82 00:13:41,621 --> 00:13:43,423 Je maakt mij blij. 83 00:13:43,456 --> 00:13:46,326 Mmm, ik denk dat deze plek je gelukkig maakt. 84 00:13:48,328 --> 00:13:50,497 Het is alsof het je aanspreekt. 85 00:13:53,466 --> 00:13:57,404 Je herinnert je die kerel... de racer en zijn vader? 86 00:13:57,437 --> 00:13:59,364 Die met de bootmotor onder de motorkap? 87 00:13:59,365 --> 00:14:00,006 Ja. 88 00:14:00,039 --> 00:14:01,508 - Ja. - Natuurlijk. 89 00:14:01,541 --> 00:14:03,743 Ik was... Ik keek naar ze, 90 00:14:03,776 --> 00:14:07,314 en ik... en ik kon het niet helpen maar om je voor te stellen 91 00:14:07,347 --> 00:14:10,317 hoe je zou zijn als je vader was. 92 00:14:12,084 --> 00:14:14,854 Nee, nee, nee, nee! Ik ben niet zwanger. 93 00:14:17,957 --> 00:14:20,393 Is dat wat je wilt? 94 00:14:20,427 --> 00:14:23,763 Het gaat niet om wat ik wil of wat je wilt. 95 00:14:23,796 --> 00:14:27,600 Het gaat erom waarom we dat niet hebben gedaan stelde de vraag. 96 00:14:27,634 --> 00:14:32,639 En heb je genoeg vertrouwen ter wereld? 97 00:14:32,672 --> 00:14:35,408 Ik zal altijd voor ons rijden. 98 00:14:35,442 --> 00:14:37,944 Ja, maar zou jij voor de wereld rijden? 99 00:14:45,385 --> 00:14:46,519 Heb je honger? 100 00:14:46,553 --> 00:14:47,687 Mm-hmm. 101 00:14:47,720 --> 00:14:49,356 - Hetzelfde? - Mm-hmm. 102 00:14:52,725 --> 00:14:53,926 Twee minuten. 103 00:15:14,046 --> 00:15:14,881 Wat? 104 00:15:14,914 --> 00:15:16,015 Heb je een hand nodig? 105 00:15:16,048 --> 00:15:18,951 Ja, dat denk ik wel. 106 00:15:18,985 --> 00:15:20,787 Bedankt. 107 00:15:20,820 --> 00:15:22,489 Het lijkt erop dat je geen brandstof krijgt. 108 00:15:22,522 --> 00:15:25,792 - Ja? - Waarschijnlijk de uitschakelmagneet. 109 00:15:25,825 --> 00:15:27,594 Laten we kijken of we kunnen komen er wat kracht bij. 110 00:15:29,696 --> 00:15:31,664 Wat brengt jou naar Cuba? 111 00:15:33,132 --> 00:15:36,102 Hetzelfde wat brengt alle anderen naar Cuba. 112 00:15:36,135 --> 00:15:39,138 Cultuur, mensen, schoonheid. 113 00:15:39,171 --> 00:15:41,408 Wat brengt jou naar Cuba? 114 00:15:41,441 --> 00:15:42,642 Werk. 115 00:15:42,675 --> 00:15:44,611 Het moet een informele vrijdag zijn. 116 00:15:45,878 --> 00:15:47,480 Hoe gaat die huwelijksreis, Dom? 117 00:15:52,752 --> 00:15:55,455 Je brandstofrelais ontbreekt. 118 00:15:56,889 --> 00:15:58,124 Ik weet. 119 00:16:03,463 --> 00:16:06,899 Ik hou van spelletjes spelen... de beste van hen verslagen... 120 00:16:06,933 --> 00:16:08,501 maar ik heb nogal haast, 121 00:16:08,535 --> 00:16:10,403 dus als je iets hebt om tegen mij te zeggen... 122 00:16:10,437 --> 00:16:11,771 O, dit is een heel ander spel. 123 00:16:11,804 --> 00:16:13,640 Dat kan ik je verzekeren. 124 00:16:13,673 --> 00:16:15,174 Dit... 125 00:16:15,207 --> 00:16:18,578 Er is iets hier is veel groter aan het werk. 126 00:16:18,611 --> 00:16:19,846 Dit is het lot. 127 00:16:19,879 --> 00:16:22,114 Ik kies ervoor om mijn eigen lot te bepalen. 128 00:16:22,148 --> 00:16:23,683 Niet vandaag. 129 00:16:23,716 --> 00:16:25,685 Is dit de weg die je neemt 130 00:16:25,718 --> 00:16:27,119 elke ochtend naar uw appartement? 131 00:16:27,153 --> 00:16:28,788 Wat is er nog meer anders, Dom? 132 00:16:28,821 --> 00:16:30,690 Was Santiago gesloten? Moest je 133 00:16:30,723 --> 00:16:32,925 twee blokken oversteken om je Cubaanse koffie te gaan halen? 134 00:16:32,959 --> 00:16:36,563 Wat is het, zwart, geen suiker? 135 00:16:36,596 --> 00:16:38,030 Ja. 136 00:16:38,064 --> 00:16:40,733 Ik heb veel werk verzet om u hier vandaag te krijgen. 137 00:16:40,767 --> 00:16:43,102 Nou, nu ik hier ben, wat wil je? 138 00:16:43,135 --> 00:16:45,071 Ik wil dat je voor mij werkt. 139 00:16:46,138 --> 00:16:47,874 Voor jou werken? 140 00:16:47,907 --> 00:16:50,610 O, ik had je kunnen redden veel tijd dus. 141 00:16:50,643 --> 00:16:52,579 Kijk, ik werk voor niemand. 142 00:16:52,612 --> 00:16:54,581 Je kunt hier niet voor weglopen, Dom. 143 00:16:54,614 --> 00:16:56,015 We gaan dit gesprek voeren, 144 00:16:56,048 --> 00:16:58,184 op de een of andere manier. 145 00:16:58,217 --> 00:17:02,188 Kijk, dat is het grappige over het lot. 146 00:17:02,221 --> 00:17:03,756 Het is sluw. 147 00:17:03,790 --> 00:17:05,625 Het kan je mooie dingen opleveren, 148 00:17:05,658 --> 00:17:07,960 en het kan jou ook brengen momenten als deze. 149 00:17:22,174 --> 00:17:24,977 Oh, je zult voor mij willen werken. 150 00:17:25,011 --> 00:17:26,879 Je gaat je broers verraden, 151 00:17:26,913 --> 00:17:29,115 verlaat uw code en je familie verbrijzelen. 152 00:17:29,148 --> 00:17:32,184 Zie je, jouw team staat op het punt tegen te gaan 153 00:17:32,218 --> 00:17:34,887 het enige wat ze niet aankunnen. 154 00:17:34,921 --> 00:17:36,455 En wat is dat? 155 00:17:38,124 --> 00:17:40,760 Jij. 156 00:17:40,793 --> 00:17:42,261 Oh, en Dom, 157 00:17:42,294 --> 00:17:45,097 Ik zou dit tegen niemand zeggen. 158 00:17:54,073 --> 00:17:55,775 Ze gaan ons slaan 159 00:17:55,808 --> 00:17:57,877 met alles wat ze hebben. 160 00:17:57,910 --> 00:17:59,712 We willen dus met maximale snelheid aan de slag gaan. 161 00:17:59,746 --> 00:18:01,080 Neutraliseer hun schutters, 162 00:18:01,113 --> 00:18:03,149 en ga dan verder met ons doel. 163 00:18:03,182 --> 00:18:05,284 Er zijn twee dingen Ik wil dat je het in gedachten houdt. 164 00:18:05,317 --> 00:18:09,021 Nummer één... Ik heb jou gekozen voor deze ploeg omdat jij dat bent 165 00:18:09,055 --> 00:18:11,891 de meest angstaanjagende krijgers op de planeet. 166 00:18:11,924 --> 00:18:14,226 En nummer twee... Jij gaat daarheen, 167 00:18:14,260 --> 00:18:16,863 Jij doet je werk en haalt ze neer. 168 00:18:16,896 --> 00:18:19,932 Iedereen... en ik bedoel iedereen... 169 00:18:19,966 --> 00:18:23,302 manis en pedis in het winkelcentrum later vandaag. 170 00:18:25,237 --> 00:18:26,873 Hè? 171 00:18:26,906 --> 00:18:28,074 Eén, twee drie! 172 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Vorsten! 173 00:19:11,918 --> 00:19:13,052 Ja! 174 00:19:18,157 --> 00:19:20,627 Wat? 175 00:19:23,696 --> 00:19:26,365 Ik wil niet meer spelen. 176 00:19:26,398 --> 00:19:29,068 Oké, laten we gaan, meiden. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 177 00:19:29,101 --> 00:19:29,869 Laatste twee minuten. 178 00:19:29,902 --> 00:19:31,203 Een heel juichend gedeelte. 179 00:19:34,306 --> 00:19:36,743 O ja. 180 00:19:36,776 --> 00:19:39,612 Ja, ja, het zijn de moeders, ze komen naar buiten om de kinderen te steunen. 181 00:19:39,646 --> 00:19:42,849 Behalve dat het er lijkt te zijn meer moeders dan kinderen. 182 00:19:42,882 --> 00:19:45,151 Veel meer moeders. 183 00:19:46,986 --> 00:19:49,622 Ja. Het is een grote voetbalstad. 184 00:19:49,656 --> 00:19:51,357 Laten we gaan, meiden! 185 00:19:51,390 --> 00:19:53,359 Je informatie was dus perfect. 186 00:19:53,392 --> 00:19:55,995 Dat Damocles 7 EMP-wapen dat vermist werd in de Golf... 187 00:19:56,028 --> 00:19:57,664 wapenhandelaren van het Bevrijdingsfront 188 00:19:57,697 --> 00:19:59,999 - heb het in Berlijn. - Shit. 189 00:20:00,032 --> 00:20:02,168 Dit ding kan wegvagen een heel elektriciteitsnet 190 00:20:02,201 --> 00:20:03,703 in een grote stad. 191 00:20:03,736 --> 00:20:06,005 Geen licht, geen stroom... onmiddellijke steentijd. 192 00:20:06,038 --> 00:20:08,908 Chloe, Maya, je mag haar niet toestaan zo door jou gerund. 193 00:20:08,941 --> 00:20:10,142 - Laten we gaan, laten we gaan! Kruis! - Agent Hobbs, 194 00:20:10,176 --> 00:20:12,111 dit is een klasse 4 massavernietigingswapen. Heb je enig idee? 195 00:20:12,144 --> 00:20:13,946 - wat staat hier op het spel? - Dat is alles. Ga, ga, ga, ga! 196 00:20:13,980 --> 00:20:16,282 Ja, ik weet het precies Wat staat hier op het spel, oké? 197 00:20:16,315 --> 00:20:18,918 Als de roze vlinders Versla mijn Rode Draken, dat betekent 198 00:20:18,951 --> 00:20:22,021 we verliezen het kampioenschap... wat betekent dat ik dat heb 199 00:20:22,054 --> 00:20:24,390 20 kleine meisjes die huilen, en dat is geen goede zaak. 200 00:20:24,423 --> 00:20:25,925 Wat dan betekent dat ik moet uitgeven 201 00:20:25,958 --> 00:20:27,894 veel tijd in ijssalons 202 00:20:27,927 --> 00:20:30,129 en besteed er veel tijd aan bij Tay Tay-concerten. 203 00:20:30,162 --> 00:20:31,764 Tay Tay? 204 00:20:31,798 --> 00:20:33,432 Kom... Taylor Swift. 205 00:20:33,465 --> 00:20:34,834 Ik moet me rotzooien. 206 00:20:34,867 --> 00:20:36,168 Regel het samen, oké? 207 00:20:36,202 --> 00:20:37,203 - Laten we gaan, meiden. - Ga, ga, ga! 208 00:20:37,236 --> 00:20:38,304 We hebben jou nodig om dit te doen. 209 00:20:38,337 --> 00:20:39,972 Er staan ​​veel levens op het spel. 210 00:20:40,006 --> 00:20:42,709 - Oké, maar ik moet hier duidelijk zijn. - Ach, ach! 211 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 De Amerikaanse regering kan dat niet 212 00:20:43,943 --> 00:20:45,745 deze operatie op welke manier dan ook goed te keuren. 213 00:20:45,778 --> 00:20:47,013 - Je staat er alleen voor. - Hé... 214 00:20:47,046 --> 00:20:48,681 Dit ding gaat zijwaarts, 215 00:20:48,715 --> 00:20:50,917 je verbrandt niet zomaar, jij gaat naar de gevangenis. 216 00:20:50,950 --> 00:20:53,219 En er is niets wat we kunnen doen om je eruit te krijgen. 217 00:20:54,987 --> 00:20:56,022 Laat me je iets vertellen. 218 00:20:56,055 --> 00:21:00,359 Het enige waar ik meer van houd dan het redden van levens 219 00:21:00,392 --> 00:21:02,294 is mijn dochter. 220 00:21:02,328 --> 00:21:03,830 Dus als je je mond niet houdt 221 00:21:03,863 --> 00:21:05,397 met deze onzin van de overheid nu 222 00:21:05,431 --> 00:21:07,834 en begin wat teamgeest te tonen 223 00:21:07,867 --> 00:21:10,737 en respect voor de Rode Draken, 224 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 Ik laat ze alle twintig op een rij staan 225 00:21:12,471 --> 00:21:14,273 en je recht in de tay-tay trappen. 226 00:21:17,376 --> 00:21:18,778 Ga, Draken. 227 00:21:18,811 --> 00:21:20,780 Zeg het nog eens. 228 00:21:20,813 --> 00:21:22,715 - Ga, Draken! - Attaboy. 229 00:21:22,749 --> 00:21:25,852 Ga, Draken. Ga, Draken. 230 00:21:25,885 --> 00:21:27,186 Gaan. Ze is open! 231 00:21:27,219 --> 00:21:29,255 Ga, ga! Ja! 232 00:21:31,057 --> 00:21:33,125 Dat is mijn dochter daar. Ja. 233 00:21:33,159 --> 00:21:35,762 Ja, kom hier. 234 00:21:35,795 --> 00:21:38,364 - Hoe heb ik het gedaan? - Geweldig. 235 00:21:38,397 --> 00:21:39,398 Goed gedaan, jongen. 236 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 Moet papa gaan werken? 237 00:21:45,037 --> 00:21:46,138 Eh, ja. 238 00:21:46,172 --> 00:21:48,374 Papa moet gaan werken. 239 00:21:48,407 --> 00:21:50,209 Nu, je zult nodig hebben om een team te krijgen dat u kunt vertrouwen. 240 00:21:50,242 --> 00:21:53,012 O, ik heb er al een. 241 00:22:13,833 --> 00:22:15,802 - Hé, Dom. - Hé, Hobbs. 242 00:22:15,835 --> 00:22:18,204 Ik heb een baan in Berlijn, en ik heb een gunst nodig, broeder. 243 00:22:20,406 --> 00:22:23,542 Geen probleem. Ik pak het team en tot ziens in Berlijn. 244 00:22:23,575 --> 00:22:25,945 Bedankt, kerel. Ik zie je snel. 245 00:22:51,938 --> 00:22:54,373 Je werd alleen maar verondersteld om een afleiding te creëren, Roman. 246 00:22:54,406 --> 00:22:56,175 Dat was een afleiding! 247 00:22:56,208 --> 00:22:58,010 Hoeveel van die verdomde explosieven heb je gebruikt? 248 00:22:58,044 --> 00:23:00,112 Ik weet het niet, Teje. Alles ervan? 249 00:23:00,146 --> 00:23:03,149 - Wacht, alles? - Romeins, Jezus Christus. 250 00:23:03,182 --> 00:23:04,817 Je hebt meer van je fanclub voor de boeg. 251 00:23:12,458 --> 00:23:14,360 Ze zitten nog steeds op ons. 252 00:23:14,393 --> 00:23:16,128 Deze jongens vatten dit persoonlijk op. 253 00:23:16,162 --> 00:23:17,997 Roman, we hebben zojuist hun gebouw opgeblazen 254 00:23:18,030 --> 00:23:19,298 en stal hun EMP. 255 00:23:19,331 --> 00:23:21,367 Behalve de koude vinger van uw arts, 256 00:23:21,400 --> 00:23:23,169 Ik zou zeggen dat het ongeveer is zo persoonlijk als het maar kan zijn. 257 00:23:23,202 --> 00:23:24,904 Fase twee. 258 00:23:24,937 --> 00:23:27,606 Fase twee? Dus jij gewoon ga je dat voor jezelf houden? 259 00:23:27,639 --> 00:23:30,142 Wat is er met fase één gebeurd? Hoe zit het met dat deel? 260 00:23:30,176 --> 00:23:32,144 Ja. Weet je nog, het vliegtuig? 261 00:23:32,178 --> 00:23:33,880 Iedereen reed weg, behalve jij? 262 00:23:33,913 --> 00:23:36,148 Ik zei toch dat mijn motor vastliep. 263 00:23:36,182 --> 00:23:37,917 Het zijn je ballen die vastgelopen zijn. 264 00:23:37,950 --> 00:23:39,285 Volg gewoon mijn voorbeeld, oké? 265 00:23:39,318 --> 00:23:41,020 En Roman, wat je ook doet... 266 00:23:41,053 --> 00:23:42,221 denk niet. 267 00:23:42,254 --> 00:23:43,856 Wat? 268 00:23:43,890 --> 00:23:45,424 Tej, laat vallen. 269 00:23:45,457 --> 00:23:47,293 Bommen weg. 270 00:23:49,228 --> 00:23:50,196 Nu splitsen. 271 00:23:54,600 --> 00:23:56,002 Heilig...! 272 00:24:10,950 --> 00:24:13,085 Geweldig plan, Teje. 273 00:24:13,119 --> 00:24:15,254 Maar voor de zekerheid: je hebt er een paar gemist. 274 00:24:15,287 --> 00:24:17,123 O wacht maar even. 275 00:24:29,635 --> 00:24:31,170 O, shit! 276 00:24:33,272 --> 00:24:34,406 Ik haat je, Teje! 277 00:24:36,042 --> 00:24:37,576 Ik heb je kont. 278 00:24:44,016 --> 00:24:45,884 Gaat het goed? 279 00:24:47,954 --> 00:24:50,489 Ik zie je als het klaar is. 280 00:24:54,593 --> 00:24:56,195 Oké, geweldig gedaan, team. Laten we afbreken, 281 00:24:56,228 --> 00:24:57,496 en ontmoet me in het veilige huis. 282 00:25:14,680 --> 00:25:16,248 Een hele klus, broeder. 283 00:25:16,282 --> 00:25:18,550 Als we terug zijn op de basis, bier is van mij. 284 00:25:42,708 --> 00:25:44,576 Ben je verdomd gek geworden, Toretto? 285 00:25:47,246 --> 00:25:50,349 Toretto, jij legt de handen op dat ding, dat zul je hebben 286 00:25:50,382 --> 00:25:52,718 de hele wereld schiet voor jou, inclusief mij. 287 00:25:57,289 --> 00:25:59,358 Ik weet niet wat je doet, 288 00:25:59,391 --> 00:26:02,461 maar je kunt beter nadenken hierover, Toretto. 289 00:26:02,494 --> 00:26:04,363 Het is nog niet te laat om dit te stoppen. 290 00:26:16,475 --> 00:26:19,445 Het is nu. 291 00:26:23,082 --> 00:26:24,750 Die slet is ons net tegengekomen. 292 00:26:24,783 --> 00:26:26,785 - Wat? - Wacht even. 293 00:26:26,818 --> 00:26:28,120 Waar heb je het over? 294 00:26:28,154 --> 00:26:29,288 Dom nam de EMP. 295 00:26:29,321 --> 00:26:30,456 Onzin. 296 00:26:30,489 --> 00:26:32,091 Waar ben je? 297 00:26:32,124 --> 00:26:34,160 Het is te laat voor mij. Ga hier weg. 298 00:26:34,193 --> 00:26:35,627 Hij vernielde mijn vrachtwagen en nam hem mee. 299 00:26:35,661 --> 00:26:37,196 Ik zag die blik in zijn ogen, 300 00:26:37,229 --> 00:26:40,032 en die blik heb ik eerder gezien. 301 00:26:40,066 --> 00:26:42,301 Dominic Toretto is zojuist een schurkenstaat geworden. 302 00:27:56,342 --> 00:27:58,677 Oké, ik heb het zijn telefoongegevens, jullie allemaal. 303 00:27:58,710 --> 00:28:00,812 Het zijn een hele hoop telefoontjes naar onvindbare cijfers. 304 00:28:00,846 --> 00:28:02,648 Brandertelefoons, toch? 305 00:28:02,681 --> 00:28:04,150 Nee. Scrambler. 306 00:28:04,183 --> 00:28:05,851 Hetzelfde nummer, maar ze hebben een soort 307 00:28:05,884 --> 00:28:07,519 van een microrouter om het signaalpad te begraven, 308 00:28:07,553 --> 00:28:09,321 wat betekent dat Dom duidelijk communiceert 309 00:28:09,355 --> 00:28:11,690 met iemand dat is boven onze loonschaal. 310 00:28:11,723 --> 00:28:13,859 Kijk, ik ken Dom niet zo goed als jij, 311 00:28:13,892 --> 00:28:16,628 Maar als we alleen naar de feiten kijken... 312 00:28:16,662 --> 00:28:19,665 Dom heeft gehad sterk gecodeerde gesprekken 313 00:28:19,698 --> 00:28:21,833 met een mysterieus persoon. 314 00:28:22,934 --> 00:28:24,903 Hij schakelde Hobbs uit. 315 00:28:24,936 --> 00:28:26,738 Hij heeft een EMP gestolen. Nu is hij verdwenen. 316 00:28:26,772 --> 00:28:28,240 Dus, wat zeg je? 317 00:28:28,274 --> 00:28:29,741 Misschien moeten we het overwegen 318 00:28:29,775 --> 00:28:31,843 het feit dat Hobbs gelijk heeft. 319 00:28:31,877 --> 00:28:33,679 Dom is een schurk geweest. 320 00:28:34,813 --> 00:28:36,248 Letty. 321 00:28:36,282 --> 00:28:38,150 We zitten hier allemaal in 322 00:28:38,184 --> 00:28:39,318 Ik probeer het uit te zoeken, oké? 323 00:28:39,351 --> 00:28:40,419 Wij staan ​​aan de kant. 324 00:28:40,452 --> 00:28:41,887 Weet je dat zeker, Roman? 325 00:28:43,622 --> 00:28:45,791 Voordat je de man oordeelt, 326 00:28:45,824 --> 00:28:47,293 Onthoud: je ademt nu 327 00:28:47,326 --> 00:28:49,395 omdat hij je leven heeft gered. 328 00:28:58,637 --> 00:29:01,340 Je laat haar gewoon stoot je zo tegen je schouder? 329 00:29:01,373 --> 00:29:05,143 Ik zeg alleen maar, dat... dat was een beetje agressief. 330 00:29:07,313 --> 00:29:09,315 Wat ga je doen, haar een e-mail sturen? 331 00:29:12,284 --> 00:29:13,552 Rekening. 332 00:29:25,397 --> 00:29:26,832 Moment, willen jullie, jongens? 333 00:29:28,767 --> 00:29:30,202 Bedankt. 334 00:29:30,236 --> 00:29:31,970 Nou, dit is een opwindende nieuwe look. 335 00:29:32,003 --> 00:29:34,306 Het is een beetje krap in het kruis, zoals altijd. 336 00:29:35,641 --> 00:29:38,377 Uit welke boybandbus is ze gevallen? 337 00:29:38,410 --> 00:29:40,912 Het is mijn nieuwe junior medewerker. Hij werkt hieraan samen met mij. 338 00:29:40,946 --> 00:29:42,448 - Helemaal van jou. - Agent Hobbs, 339 00:29:42,481 --> 00:29:43,949 Meneer Niemand en ik hebben dat gedaan de bevoegdheid gekregen 340 00:29:43,982 --> 00:29:45,784 om je hieruit te halen. 341 00:29:45,817 --> 00:29:48,954 Het enige dat u hoeft te doen, is akkoord gaan aan de voorwaarden, en je bent vrij. 342 00:29:48,987 --> 00:29:51,957 Wat zijn zijwieltjes over praten? Welke voorwaarden? 343 00:29:51,990 --> 00:29:54,426 Beken je misdaden in Berlijn. 344 00:29:54,460 --> 00:29:56,662 Verraad, internationale spionage, 345 00:29:56,695 --> 00:29:58,664 massale vernietiging van burgereigendommen. 346 00:29:58,697 --> 00:30:00,632 Als u dat doet, sluiten wij de zaak. 347 00:30:00,666 --> 00:30:03,235 - En? - En de DSS zet je op de zwarte lijst. 348 00:30:03,269 --> 00:30:04,970 - Duitsland houdt daarvan. - Officieel, 349 00:30:05,003 --> 00:30:07,239 - je zult een crimineel zijn. - Wachten. Wauw, wauw, wauw. 350 00:30:07,273 --> 00:30:09,241 Je moet werken bij je bezorging, oké? 351 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 Officieus... 352 00:30:11,577 --> 00:30:13,312 je bent uit de boeken. 353 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Kom jij bij mij werken. 354 00:30:15,881 --> 00:30:17,383 Ik ben geen crimineel. 355 00:30:17,416 --> 00:30:18,950 Luc, kom op. Etiketten. 356 00:30:18,984 --> 00:30:20,852 Er is geen bekentenis. 357 00:30:20,886 --> 00:30:22,988 Er zijn geen achterkamertjesdeals. 358 00:30:23,021 --> 00:30:25,924 Ik heb mezelf hierin verdiept, Ik ga mezelf eruit halen. 359 00:30:25,957 --> 00:30:28,694 - Dat weet je. - Dat doe ik, en dat is wat ik hem vertelde. 360 00:30:28,727 --> 00:30:30,662 Nou, daar heb je het. 361 00:30:30,696 --> 00:30:32,698 Veel succes bij de rechtbank, man. 362 00:30:35,066 --> 00:30:36,335 Hoe zit het met uw dochter? 363 00:30:38,637 --> 00:30:40,939 Weet je, als je dat niet bent Ik ga het doen voor je land, 364 00:30:40,972 --> 00:30:42,574 doe het tenminste voor je kind. 365 00:30:42,608 --> 00:30:45,010 Grote fout, jongen. 366 00:30:47,078 --> 00:30:48,780 Wacht even. Kijk, Lucas. 367 00:30:48,814 --> 00:30:50,616 Hij werkt nog steeds vanuit de handleiding. 368 00:30:50,649 --> 00:30:53,385 Ik bedoel, dat doet hij niet eens ken de regels echt. 369 00:30:53,419 --> 00:30:55,521 Kom op, geef hem een ​​pauze. 370 00:30:55,554 --> 00:30:57,356 Geef me een pauze. 371 00:30:57,389 --> 00:30:59,358 Lucas. 372 00:31:01,860 --> 00:31:03,061 Waardeer het. 373 00:31:04,563 --> 00:31:05,764 Het is goed je te zien, Niemand. 374 00:31:05,797 --> 00:31:07,366 Jij ook. 375 00:31:09,968 --> 00:31:12,304 Regel nummer één... 376 00:31:12,338 --> 00:31:14,606 Ken je publiek. 377 00:31:14,640 --> 00:31:16,608 Ik heb je je kans gegeven. Jij schijt het bed. 378 00:31:16,642 --> 00:31:19,645 Nu ga ik het je laten zien hoe je dit voor elkaar krijgt. 379 00:31:19,678 --> 00:31:21,780 Je bent nu van mij, koper! 380 00:31:21,813 --> 00:31:24,783 Ja, die badge komt hier niet ver! 381 00:31:27,686 --> 00:31:29,821 Je bent dood, agent. Dood! 382 00:31:29,855 --> 00:31:33,525 Ik ga snijden wat spek van je rug, varken! 383 00:31:33,559 --> 00:31:35,694 Nou, nou, nou. 384 00:31:35,727 --> 00:31:37,763 Luke Hobbs achter de tralies. 385 00:31:37,796 --> 00:31:39,765 Zou je daar naar willen kijken. 386 00:31:39,798 --> 00:31:42,801 De kromme agent kreeg zijn dag. 387 00:31:55,080 --> 00:31:56,782 Weet je, die kleur staat je goed. 388 00:31:56,815 --> 00:31:58,016 Ja, het zou er een hele hel uitzien 389 00:31:58,049 --> 00:31:59,885 van een stuk beter met jouw bloed erop. 390 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 Ja, veel succes daarmee, Hercules. 391 00:32:01,953 --> 00:32:04,890 Lawman is slecht geworden, hè? 392 00:32:04,923 --> 00:32:07,693 Wat een cliché. 393 00:32:07,726 --> 00:32:10,128 Nou ja, welkom bij de club. 394 00:32:10,161 --> 00:32:11,763 Ik zou er niet zo gek van worden, zoon. 395 00:32:11,797 --> 00:32:14,766 Wij zitten niet in een club. We hebben niets gemeen. 396 00:32:14,800 --> 00:32:16,735 En in tegenstelling tot jou, Ik blijf hier niet lang. 397 00:32:16,768 --> 00:32:18,437 Dus waarom krijg je het niet jouw snoepkont daarbuiten 398 00:32:18,470 --> 00:32:20,005 en gooi nog wat salades, jongen. 399 00:32:20,038 --> 00:32:21,573 Wat, heb je een schop meegenomen? 400 00:32:21,607 --> 00:32:24,810 Omdat het 38 voet is van staal en beton. 401 00:32:24,843 --> 00:32:26,812 Of dat is mij verteld. 402 00:32:28,614 --> 00:32:31,016 Ga liever graven. 403 00:32:31,049 --> 00:32:32,684 Jij wanker. 404 00:32:35,487 --> 00:32:36,822 Ja. 405 00:32:52,804 --> 00:32:54,873 Beweging. 406 00:32:54,906 --> 00:32:56,575 Zeg dat nog eens. 407 00:32:57,843 --> 00:32:59,745 Als ik het nog eens zeg, 408 00:32:59,778 --> 00:33:02,414 het zal om een lijk gaan. 409 00:33:04,850 --> 00:33:06,852 Ik ga hiervan genieten. 410 00:33:06,885 --> 00:33:08,454 Welkom terug, Dom. 411 00:33:09,721 --> 00:33:10,989 Lekker bezig daar. 412 00:33:12,223 --> 00:33:14,493 Ben je enthousiast over vanavond? 413 00:33:15,594 --> 00:33:16,662 Ga je hiermee aan de slag? 414 00:33:22,801 --> 00:33:24,670 Jij bent bij mij, Dom. 415 00:33:27,839 --> 00:33:30,141 Ik ben onder de indruk. 416 00:33:30,175 --> 00:33:33,912 Die baan ging ten onder precies zoals we gepland hadden. 417 00:33:33,945 --> 00:33:35,581 Het is iets om naar iemand te kijken 418 00:33:35,614 --> 00:33:37,949 aan de top van hun spel. 419 00:33:37,983 --> 00:33:40,952 Het moet een echte sensatie zijn geweest vanaf 30.000 voet. 420 00:33:40,986 --> 00:33:42,988 Oh, kom op, dat moet zo zijn een klein deel in jou 421 00:33:43,021 --> 00:33:44,790 die genoten heeft van wat je net deed daar achter. 422 00:33:44,823 --> 00:33:46,792 Nee? Hm? 423 00:33:58,804 --> 00:34:01,206 Wil je mij je schoenencollectie laten zien? 424 00:34:01,239 --> 00:34:02,974 Ja. 425 00:34:05,276 --> 00:34:07,946 Een paar voor elke gelegenheid. 426 00:34:07,979 --> 00:34:11,082 Je hebt hier genoeg wapens om een klein leger uit te rusten, hè? 427 00:34:11,116 --> 00:34:14,653 Dit? O, dit is gewoon het topje van de ijsberg. 428 00:34:17,989 --> 00:34:19,758 Weet je wat ik leuk aan jou vind, Dom? 429 00:34:19,791 --> 00:34:21,693 Je bent een echte outlaw. 430 00:34:21,727 --> 00:34:24,129 Ik bedoel, je bent een man die volgens zijn eigen regels leeft. 431 00:34:24,162 --> 00:34:26,732 Wat verrassend is omdat, toen ik je zag in Cuba, 432 00:34:26,765 --> 00:34:28,534 Ik hoorde over een man 433 00:34:28,567 --> 00:34:31,837 die je bijna vermoordde met een motorfiets, 434 00:34:31,870 --> 00:34:34,840 En jij liet hem zijn auto houden? 435 00:34:34,873 --> 00:34:37,075 Oh, heeft dat je in de war gebracht? 436 00:34:37,108 --> 00:34:38,243 Hm. 437 00:34:39,778 --> 00:34:41,279 Natuurlijk had ik zijn auto kunnen meenemen. 438 00:34:41,312 --> 00:34:44,049 Natuurlijk had ik hem kunnen verslaan. 439 00:34:44,082 --> 00:34:46,618 Maar het gaat over iets groters. 440 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Op deze manier... 441 00:34:49,921 --> 00:34:51,056 Ik heb hem veranderd. 442 00:34:51,089 --> 00:34:54,259 Dat is niet jouw verantwoordelijkheid. 443 00:34:54,292 --> 00:34:55,927 Maar het is wie ik ben. 444 00:34:57,195 --> 00:34:58,697 Laat me je iets vragen, Dom. 445 00:34:58,730 --> 00:35:00,699 Wat is het beste in je leven? 446 00:35:01,967 --> 00:35:03,201 Familie. 447 00:35:03,234 --> 00:35:04,169 Nee, dat is het niet. 448 00:35:06,271 --> 00:35:07,906 Niet als je eerlijk bent. 449 00:35:07,939 --> 00:35:11,810 Het zijn de tien seconden tussen start en finish 450 00:35:11,843 --> 00:35:13,879 als je nergens aan denkt. 451 00:35:13,912 --> 00:35:15,146 Geen familie. 452 00:35:15,180 --> 00:35:16,648 Geen verplichtingen. 453 00:35:16,682 --> 00:35:17,916 Alleen jij... 454 00:35:17,949 --> 00:35:19,818 die motor... 455 00:35:19,851 --> 00:35:22,253 die open weg... 456 00:35:22,287 --> 00:35:24,289 vrij zijn. 457 00:35:29,094 --> 00:35:31,897 Ik moet je vertellen, deze hele wereld redden, 458 00:35:31,930 --> 00:35:35,767 Robin Hood-onzin wat je onlangs hebt gedaan... 459 00:35:35,801 --> 00:35:37,002 het is onzin. 460 00:35:37,035 --> 00:35:38,136 Jij bent het niet. 461 00:35:43,274 --> 00:35:45,243 Wees wie je bent. 462 00:35:45,276 --> 00:35:48,013 Waarom slechts een kwart mijl per keer leven? 463 00:35:48,046 --> 00:35:51,549 wanneer je kunt leven je hele leven zo? 464 00:36:02,393 --> 00:36:04,162 Is dat het? 465 00:36:04,195 --> 00:36:07,032 Zijn dat al die opgeblazen mensen? spieren zullen je geven? 466 00:36:09,167 --> 00:36:10,969 Allemaal show en no-go. 467 00:36:25,383 --> 00:36:26,852 Oh, ik heb genoeg te doen. 468 00:36:28,119 --> 00:36:29,254 Ja? 469 00:36:29,287 --> 00:36:31,657 Dat heb je vast verkeerd geplaatst 470 00:36:31,690 --> 00:36:34,192 toen ik je in elkaar schopte en naar dat kantoor van je. 471 00:36:34,225 --> 00:36:36,728 Ja. 472 00:36:36,762 --> 00:36:39,330 Net zoals jullie Britten... geschiedenis herschrijven, hè? 473 00:36:39,364 --> 00:36:40,999 Het enige wat ik weet is dat ik het niet was 474 00:36:41,032 --> 00:36:42,768 dat werd eruit gegooid van een raam van vier verdiepingen. 475 00:36:42,801 --> 00:36:44,102 Gesprongen. 476 00:36:44,135 --> 00:36:45,671 Ik sprong uit een raam van vier verdiepingen 477 00:36:45,704 --> 00:36:47,072 het leven van mijn partner redden. 478 00:36:47,105 --> 00:36:49,174 Want waar ik vandaan kom, 479 00:36:49,207 --> 00:36:51,209 wij beslechten geen ruzies door bommen te gooien. 480 00:36:51,242 --> 00:36:52,844 Nou, dat is grappig, want waar ik vandaan kom, 481 00:36:52,878 --> 00:36:55,146 wij hebben geen vrouwen nodig om ons te hulp te schieten. 482 00:36:55,180 --> 00:36:57,382 Ik bedoel, geloof je echt? 483 00:36:57,415 --> 00:37:00,018 jij mag voor mij staan 484 00:37:00,051 --> 00:37:03,021 en sloeg me in een rechte lijn, ouderwets vuistgevecht? 485 00:37:03,054 --> 00:37:04,790 Laat me je iets vertellen. 486 00:37:04,823 --> 00:37:08,927 Ik en jij, één op één, niemand anders in de buurt... 487 00:37:08,960 --> 00:37:13,231 Ik zal je in elkaar slaan zoals een Cherokee-trommel. 488 00:37:15,967 --> 00:37:18,036 Misschien komen we er ooit achter. 489 00:37:18,069 --> 00:37:19,805 Oh, je kunt maar beter hopen die dag komt nooit. 490 00:37:29,715 --> 00:37:31,683 Ik zei nee, meneer Niemand. 491 00:37:31,717 --> 00:37:33,418 Ik verlaat deze cel niet. 492 00:37:33,451 --> 00:37:35,020 Ik ga uit de weg. 493 00:37:36,187 --> 00:37:37,322 De juiste manier! 494 00:37:41,092 --> 00:37:43,695 Hoi! Waarom staat de deur open? Ga terug naar je cel! 495 00:37:43,729 --> 00:37:45,430 Ontspannen. Het is gewoon een storing. 496 00:37:45,463 --> 00:37:48,099 - Ga terug! - Gewoon een storing. 497 00:37:53,204 --> 00:37:55,874 ♪ Ik heb de hele plek zo omhoog gaan ♪ 498 00:37:55,907 --> 00:37:58,209 ♪ Zo lekker ontspannen in de snee ♪ 499 00:37:58,243 --> 00:37:59,444 ♪ Luidsprekerbox knallen... ♪ 500 00:37:59,477 --> 00:38:01,312 Houd hem tegen! Laat hem niet ontsnappen! 501 00:38:01,346 --> 00:38:03,414 ♪ Sterker nog, we staan ​​op het punt om zo naar boven te gaan ♪ 502 00:38:08,219 --> 00:38:09,921 ♪ Luidsprekerbox, luidsprekerbox explosie ♪ 503 00:38:09,955 --> 00:38:13,124 ♪ Ontploffing, ontploffing, ontploffing, explosie, explosie, explosie ♪ 504 00:38:13,158 --> 00:38:15,393 ♪ We kunnen het zo veranderen ♪ 505 00:38:15,426 --> 00:38:17,262 ♪ Speakerbox-explosie, luidspreker-luidsprekerbox explosie, ga ♪ 506 00:38:17,295 --> 00:38:20,365 ♪ Achterin in de snit zo ♪ 507 00:38:20,398 --> 00:38:22,968 ♪ Speakerbox-explosie, luidspreker-luidsprekerbox explosie, ga ♪ 508 00:38:23,001 --> 00:38:25,403 ♪ Speakerbox knallen, ga rat-a-tat-tat ♪ 509 00:38:25,436 --> 00:38:28,139 ♪ Speakerbox knallen, ga rat-a-tat-tat ♪ 510 00:38:28,173 --> 00:38:30,441 ♪ Sterker nog, we staan op het punt om naar boven te gaan zoals ♪ 511 00:38:30,475 --> 00:38:31,777 ♪ Ik heb de hele plek ♪ 512 00:38:31,810 --> 00:38:32,978 ♪ Omhoog ♪ 513 00:38:35,246 --> 00:38:37,382 ♪ Ik heb de hele boel op gang gebracht ♪ 514 00:38:37,415 --> 00:38:39,284 Ik heb hier lang op gewacht. 515 00:38:40,418 --> 00:38:41,820 Blijf wachten, teef. 516 00:38:50,195 --> 00:38:51,930 Rubberen kogels. 517 00:38:51,963 --> 00:38:53,498 Grote fout. 518 00:39:15,453 --> 00:39:19,457 ♪ We kunnen het omdraaien zo, dat, dat, dat ♪ 519 00:39:19,490 --> 00:39:21,259 ♪ Zoals explosie ♪ 520 00:39:46,084 --> 00:39:47,886 ♪ We staan op het punt naar boven te gaan zoals ♪ 521 00:40:21,619 --> 00:40:24,890 Nou, dat duurde langer dan ik had verwacht. 522 00:40:29,560 --> 00:40:31,329 - Twee vragen. - Ja. 523 00:40:31,362 --> 00:40:33,364 - Mijn dochter? - Met je zus. 524 00:40:33,398 --> 00:40:34,933 Toretto? 525 00:40:34,966 --> 00:40:36,501 Het is interessant dat je het vraagt. 526 00:40:38,269 --> 00:40:39,470 Dit is mijn nieuwe basis. 527 00:40:39,504 --> 00:40:41,306 Welkom nergens. 528 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Het is een beetje steriel voor jou. 529 00:40:43,174 --> 00:40:44,509 Luister, er is iets 530 00:40:44,542 --> 00:40:46,177 Ik wil met je praten over daarna. 531 00:40:46,211 --> 00:40:48,113 Hé, luister, jongens, bedankt... Wauw, wauw, wauw, wat? 532 00:40:48,146 --> 00:40:49,614 Handboeien? Wat is dit? 533 00:40:49,647 --> 00:40:51,582 Machtsmisbruik heet dat. 534 00:40:51,616 --> 00:40:54,152 Je zei dat ik ze moest oppakken. 535 00:40:54,185 --> 00:40:55,320 Ik zei niet dat je moest inleveren... 536 00:40:56,354 --> 00:40:57,455 Knip ze los. O, mens. 537 00:40:57,488 --> 00:40:59,124 Dit is beschamend. 538 00:40:59,157 --> 00:41:00,992 Het spijt me, jongens. Echt, ik... 539 00:41:01,026 --> 00:41:03,094 Dus, dit is hoe je oude vrienden behandelt? 540 00:41:03,128 --> 00:41:05,596 Vrienden? We weten het niet eens echt 541 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 - wie is deze man in godsnaam. - Het maakt niet uit wie ik ben, Tej. 542 00:41:07,999 --> 00:41:10,668 - Ik ben niemand, oké? - Niemand. Wie is hij dan? 543 00:41:10,701 --> 00:41:12,237 Hem? Hij is niets. Hij is minder dan ik. 544 00:41:12,270 --> 00:41:13,905 Tej, geloof me, broeder, 545 00:41:13,939 --> 00:41:15,606 Dat is een doolhof dat je niet wilt om in te verdwalen. 546 00:41:15,640 --> 00:41:18,409 Het is duidelijk dat we nergens komen met niemand. 547 00:41:18,443 --> 00:41:20,345 Ik ben hier al vier uur, 548 00:41:20,378 --> 00:41:22,347 en mijn ribben zijn zichtbaar. 549 00:41:22,380 --> 00:41:25,216 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ben weg. 550 00:41:25,250 --> 00:41:28,086 - Dat zou ik niet aanraden. - Wat? 551 00:41:28,119 --> 00:41:30,355 Dankzij je mislukte baan in Berlijn... 552 00:41:30,388 --> 00:41:32,958 jullie hebben allemaal bij Interpol gewerkt top tien meest gezochte lijst. 553 00:41:32,991 --> 00:41:34,525 - Top tien. - Mm-hmm. 554 00:41:34,559 --> 00:41:36,527 Dat is in orde. 555 00:41:36,561 --> 00:41:38,396 Ja. Nou, uh... jij niet, Roman. 556 00:41:38,429 --> 00:41:40,065 - Wat bedoel je? - Je hebt net de snee gemist. 557 00:41:40,098 --> 00:41:41,632 Jij bent nummer 11, dus... 558 00:41:41,666 --> 00:41:44,702 - Ik... heb ik gemist? Wat ben jij... - Ja. 559 00:41:44,735 --> 00:41:47,272 Dat is onmogelijk. 560 00:41:47,305 --> 00:41:48,506 Op welk nummer zijn ze binnengekomen? 561 00:41:49,975 --> 00:41:52,543 Zes, acht, negen, 562 00:41:52,577 --> 00:41:54,279 tien. 563 00:41:54,312 --> 00:41:55,513 - Ze is tien? - Mm-hmm. 564 00:41:55,546 --> 00:41:57,182 Ze is net hier. Dat is onmogelijk. 565 00:41:57,215 --> 00:41:58,483 Het is onmogelijk dat ze een tien is. 566 00:41:58,516 --> 00:41:59,484 Oh, ze is zeker een tien. 567 00:41:59,517 --> 00:42:01,252 Wat? 568 00:42:01,286 --> 00:42:03,254 Wat als we ons op iemand concentreren? 569 00:42:03,288 --> 00:42:04,589 die we niet zullen vinden op iemands lijst. 570 00:42:06,057 --> 00:42:07,458 We wachten op een harde bevestiging, 571 00:42:07,492 --> 00:42:10,095 maar ik geloof dat dat de cyberterrorist is 572 00:42:10,128 --> 00:42:11,529 bekend als Cipher. 573 00:42:11,562 --> 00:42:13,231 Wacht, nee. 574 00:42:13,264 --> 00:42:15,533 Cipher is een organisatie, niet... geen persoon. 575 00:42:15,566 --> 00:42:17,235 Volgens onze bronnen niet. 576 00:42:17,268 --> 00:42:19,337 - Wat wil ze? - Niemand weet het. 577 00:42:19,370 --> 00:42:22,040 Cipher is als een digitale daad van God. 578 00:42:22,073 --> 00:42:24,342 Zij... Nou ja, ze kan manipuleren 579 00:42:24,375 --> 00:42:27,578 wereldsystemen vanuit de schaduw... regeringen, mondiale markten. 580 00:42:27,612 --> 00:42:29,714 Alles wat gehackt kan worden is van haar om mee te spelen. 581 00:42:29,747 --> 00:42:32,183 En hier is de kicker... je zult haar nooit verbonden vinden 582 00:42:32,217 --> 00:42:33,518 aan wat dan ook. 583 00:42:33,551 --> 00:42:35,020 Haar digitale identiteit is geschrobd 584 00:42:35,053 --> 00:42:36,988 elke paar seconden wereldwijd. 585 00:42:37,022 --> 00:42:39,157 Zes jaar die van de inlichtingengemeenschap 586 00:42:39,190 --> 00:42:41,559 gecoördineerde inspanningen hebben niets opgeleverd 587 00:42:41,592 --> 00:42:43,361 maar deze enkele foto. 588 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 Dus eigenlijk is zij de boeman. 589 00:42:44,595 --> 00:42:46,164 Verdomme, ze is... 590 00:42:46,197 --> 00:42:48,033 een van de populairste boemans Ik heb ooit gezien. 591 00:42:48,066 --> 00:42:51,236 Ik bedoel, als jullie haar allemaal kennen, zeg haar dat ze je jongen moet pakken. 592 00:42:53,304 --> 00:42:54,705 - Wat ben jij, 12? - Dat was mijn scheenbeen, moeder... 593 00:42:54,739 --> 00:42:56,374 Laten we zeggen, 594 00:42:56,407 --> 00:42:59,210 mensen zijn bang van de hackergroep Anonymous. 595 00:42:59,244 --> 00:43:01,112 Maar zelfs Anonymous zal haar niet lastig vallen. 596 00:43:01,146 --> 00:43:03,748 Wat doet dit allemaal? met ons te maken hebben? 597 00:43:03,781 --> 00:43:05,783 Waarschijnlijk niets, Letty, maar ik vind het wel interessant 598 00:43:05,816 --> 00:43:08,053 dat blijkbaar om de een of andere reden 599 00:43:08,086 --> 00:43:10,455 ze werkt nu met deze man. 600 00:43:29,740 --> 00:43:32,043 Weet jij waarom? 601 00:43:32,077 --> 00:43:34,445 Goh, nee, Letty, dat doe ik niet. 602 00:43:34,479 --> 00:43:36,681 Hij is al afgeleverd 603 00:43:36,714 --> 00:43:39,650 een volledig operationeel EMP in haar handen. 604 00:43:39,684 --> 00:43:41,652 Als je dat tot ontploffing brengt, kunnen ze zich omdraaien 605 00:43:41,686 --> 00:43:43,588 welke stad ter wereld dan ook in een oorlogsgebied terechtkomt. 606 00:43:43,621 --> 00:43:46,257 Wat is het dan? Stel je voor dat we dat doen? 607 00:43:46,291 --> 00:43:47,792 Misschien vinden we Dom, hè? 608 00:43:47,825 --> 00:43:49,294 Laten we hem eerst pakken 609 00:43:49,327 --> 00:43:51,496 en zoek dan uit waarom hij zich heeft omgedraaid. 610 00:43:51,529 --> 00:43:53,464 En we hebben overal een einde aan gemaakt onzin dat ze gepland zijn. 611 00:43:53,498 --> 00:43:56,067 Dus jullie willen allemaal dat we Dom opsporen. 612 00:43:56,101 --> 00:43:59,204 Ja, ik weet het, Romein, het is nogal een grote klus. 613 00:43:59,237 --> 00:44:01,172 Het is onmogelijk. 614 00:44:01,206 --> 00:44:04,742 Daarom breng ik hem binnen een extra paar handen. 615 00:44:10,815 --> 00:44:14,185 Ah, mijn dag is net begonnen een stuk beter. 616 00:44:14,219 --> 00:44:15,520 Meneer Niemand, u wilt het mij vertellen 617 00:44:15,553 --> 00:44:17,522 waarom je me hiermee in een kamer hebt gestopt 618 00:44:17,555 --> 00:44:20,325 thee en beschuitbollen eten, criminele sukkel? 619 00:44:20,358 --> 00:44:22,193 Wat een grote mond op een klein hoofd, 620 00:44:22,227 --> 00:44:24,695 afkomstig van gevangene 6753. 621 00:44:24,729 --> 00:44:26,797 Denk niet dat we het vergeten zijn alles wat je hebt gedaan. 622 00:44:26,831 --> 00:44:29,234 Wij werken niet samen met deze man. 623 00:44:29,267 --> 00:44:31,669 Laten we één ding duidelijk maken... Ik zit niet in jouw team. 624 00:44:31,702 --> 00:44:33,204 Ik geef niets om jou, 625 00:44:33,238 --> 00:44:35,540 uw bemanning of uw kleine gezin. 626 00:44:35,573 --> 00:44:37,508 - Ik ben hier voor Cipher. - Wat ga je doen, 627 00:44:37,542 --> 00:44:39,177 solliciteren? Hoofd lul? 628 00:44:39,210 --> 00:44:40,611 Weet je, ik denk dat dat een strak T-shirt is 629 00:44:40,645 --> 00:44:42,213 het afsnijden van de bloedsomloop naar je hersenen. 630 00:44:42,247 --> 00:44:44,449 Je zou een grotere maat moeten nemen. 631 00:44:44,482 --> 00:44:46,251 Cipher kwam als eerste naar mij toe. 632 00:44:46,284 --> 00:44:47,752 Ik wilde dat ik Nachtschade voor haar zou stelen. 633 00:44:47,785 --> 00:44:49,554 Toen ik nee zei, ze ging achter mijn broer aan. 634 00:44:49,587 --> 00:44:50,888 Ah, ja, broeder Owen. 635 00:44:50,921 --> 00:44:53,191 Wie zou hem kunnen vergeten, hè? 636 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 Voormalig hell-raiser en huidige gast 637 00:44:55,460 --> 00:44:58,363 in een vervelende kleine zwarte gevangenis. 638 00:44:58,396 --> 00:44:59,830 Cipher heeft hem beschadigd en liet hem voor dood achter. 639 00:44:59,864 --> 00:45:01,699 Dus als ik de kans krijg om haar neer te halen, 640 00:45:01,732 --> 00:45:03,301 Geloof me, Flex, ik neem het. 641 00:45:03,334 --> 00:45:04,702 Je neemt mijn laars recht in je kont 642 00:45:04,735 --> 00:45:06,404 - is wat je neemt. - Jongens, jongens, jongens, jongens. 643 00:45:06,437 --> 00:45:08,239 De snelste manier om Cipher te vinden is via Toretto. 644 00:45:08,273 --> 00:45:09,740 Nu, afgezien van mijzelf, is er alleen maar 645 00:45:09,774 --> 00:45:11,576 twee mannen ter wereld die het ooit is gelukt 646 00:45:11,609 --> 00:45:13,211 om hem daadwerkelijk op te sporen met enig succes. 647 00:45:13,244 --> 00:45:14,579 En raad eens... ze zijn allebei 648 00:45:14,612 --> 00:45:16,247 staat nu voor mij. 649 00:45:16,281 --> 00:45:20,185 Dus of je het nu leuk vindt of niet, jullie twee gaan samenwerken. 650 00:45:20,218 --> 00:45:21,352 Heb je dat? 651 00:45:24,589 --> 00:45:26,824 Ik vat dat op als een ja. 652 00:45:26,857 --> 00:45:29,160 Ben ik de enige die dit ziet? 653 00:45:29,194 --> 00:45:30,428 O, dit zou goed moeten zijn. 654 00:45:33,664 --> 00:45:35,366 Gebruik Gods oog. 655 00:45:35,400 --> 00:45:38,403 We zetten ons leven op het spel, de wereld rondrennen 656 00:45:38,436 --> 00:45:40,171 proberen dit ding uit te zoeken. 657 00:45:40,205 --> 00:45:41,839 Het kan iedereen vinden, toch? 658 00:45:41,872 --> 00:45:44,242 Laten we het gebruiken om Dom te vinden. 659 00:45:44,275 --> 00:45:45,510 Zo eenvoudig is het. Klaar. 660 00:45:45,543 --> 00:45:48,946 Roman, dat is een goed idee. 661 00:45:48,979 --> 00:45:52,183 Heb je dat gehoord? "Geweldig idee"? 662 00:45:52,217 --> 00:45:55,286 Nee, nee, nee, nee, nee, niet doen afstellen, hè? Uh-huh. Hé. 663 00:45:55,320 --> 00:45:57,855 Kijk, jij en deze man, hier. 664 00:45:57,888 --> 00:45:59,457 Blijf uit mijn rijstrook, kerel. 665 00:45:59,490 --> 00:46:02,493 Het is allemaal mij hier, Weet je wat ik bedoel? 666 00:46:02,527 --> 00:46:03,828 Het is gek. 667 00:46:03,861 --> 00:46:05,563 Mr. Niemand, laten we het vuur aansteken, hè? 668 00:46:16,907 --> 00:46:18,643 Ik heb hem. Hij is in Londen. 669 00:46:20,511 --> 00:46:21,812 Ja. 670 00:46:23,914 --> 00:46:27,952 Wachten. Wij hebben een tweede wedstrijd in Hong Kong. 671 00:46:27,985 --> 00:46:30,221 Peking en Seoel. 672 00:46:30,255 --> 00:46:32,223 En Tokio. 673 00:46:33,791 --> 00:46:35,626 En zowat elke andere grote stad 674 00:46:35,660 --> 00:46:37,862 - op de planeet. - En dus... 675 00:46:37,895 --> 00:46:39,764 God's Oog was waar we begonnen. 676 00:46:39,797 --> 00:46:41,932 Maar Cipher is al gemaakt 677 00:46:41,966 --> 00:46:43,868 een ontwijking die hun locatie maskeert 678 00:46:43,901 --> 00:46:46,504 door willekeurige plekken te pingen over de hele wereld, 679 00:46:46,537 --> 00:46:49,374 Maar het was een goede gedachte, Roman. 680 00:46:49,407 --> 00:46:51,309 Dus ze heeft mijn programma overbodig gemaakt. 681 00:46:51,342 --> 00:46:53,911 En dat, Ramsey, is waarom je hier bent. 682 00:46:53,944 --> 00:46:56,781 Kijk, eenvoudige oplossingen zijn dat niet Ik ga het hier knippen, glad. 683 00:46:58,316 --> 00:47:00,251 Waarom kijk je naar mij als je dat zegt? 684 00:47:00,285 --> 00:47:01,686 Wacht even. 685 00:47:01,719 --> 00:47:04,255 Wacht, wacht. Eenvoudige oplossingen zou het misschien gewoon afsnijden. 686 00:47:04,289 --> 00:47:05,623 Zie je, voor Gods Oog 687 00:47:05,656 --> 00:47:07,425 om al deze valse pings af te geven, 688 00:47:07,458 --> 00:47:09,660 betekent dat ze dat moeten zijn met behulp van een FLEA-relais. 689 00:47:09,694 --> 00:47:11,262 Bekijk deze twee. 690 00:47:11,296 --> 00:47:12,930 Dat betekent dat het in verval is synchronisatie-randomizer. 691 00:47:12,963 --> 00:47:14,532 Wat we kunnen terugdraaien... 692 00:47:14,565 --> 00:47:16,267 En volg het terug naar de oorspronkelijke bron 693 00:47:16,301 --> 00:47:18,569 en vind Dom's ware locatie. 694 00:47:18,603 --> 00:47:20,004 Ik zeg je, 695 00:47:20,037 --> 00:47:21,706 ze hebben vaardigheden. 696 00:47:21,739 --> 00:47:23,974 Dat was mijn idee. Dat is wat ik zei. 697 00:47:24,008 --> 00:47:25,543 - Weet je nog? - Oké. 698 00:47:25,576 --> 00:47:26,544 Laten we dit proberen. 699 00:47:36,487 --> 00:47:37,988 Het werkt. 700 00:47:38,022 --> 00:47:39,557 Tijd dat u uw handleiding wilt controleren 701 00:47:39,590 --> 00:47:41,492 en begin met het organiseren van een krachtreactie. 702 00:47:43,661 --> 00:47:45,430 Laten we even vasthouden van onze internationale bezittingen... 703 00:47:45,463 --> 00:47:46,797 Hij is nog groen. 704 00:47:46,831 --> 00:47:48,966 Ja, zoals verse babystront. 705 00:47:48,999 --> 00:47:52,670 Zodra we Toretto's hebben locatie, ik wil mobiliseren. 706 00:47:54,705 --> 00:47:56,441 Laten we een betere klootzak pakken. 707 00:47:56,474 --> 00:47:58,343 Niemand respecteert je, uh... 708 00:47:58,376 --> 00:47:59,744 - Deksel. - Ga weg van mij. 709 00:47:59,777 --> 00:48:01,011 Geen probleem. Slechte adem. 710 00:48:01,045 --> 00:48:03,881 Mm... 711 00:48:03,914 --> 00:48:05,683 Oké, ze zijn niet in China. 712 00:48:06,917 --> 00:48:08,353 Of Rusland. 713 00:48:09,554 --> 00:48:10,955 Europa is duidelijk. 714 00:48:12,823 --> 00:48:15,593 Maar deze gaat niet weg. 715 00:48:15,626 --> 00:48:16,861 Dit is interessant. 716 00:48:17,928 --> 00:48:19,364 Waarom? 717 00:48:21,499 --> 00:48:23,334 Want dat is hier. 718 00:48:23,368 --> 00:48:25,536 Trek alle beveiligingsmonitors omhoog op dit gebouw, nu. 719 00:48:27,505 --> 00:48:28,773 Verrassing. 720 00:49:11,549 --> 00:49:13,518 Vonden jullie dat allemaal leuk? 721 00:49:13,551 --> 00:49:16,687 Hersenschuddinggranaat van de volgende generatie. 722 00:49:16,721 --> 00:49:18,989 Het prikkelt je zintuigen. 723 00:49:19,023 --> 00:49:22,693 Maak je geen zorgen, het zal binnen een uur uitgewerkt zijn. 724 00:49:22,727 --> 00:49:24,629 Waarschijnlijk. 725 00:49:24,662 --> 00:49:26,130 Hallo, Deckard. 726 00:49:26,163 --> 00:49:27,932 Leuk je weer te zien. 727 00:49:29,600 --> 00:49:32,770 Kijk hier eens naar. Het lichaam is niet eens koud, Dom. 728 00:49:32,803 --> 00:49:35,372 Je familie vervangt je al. 729 00:49:36,641 --> 00:49:38,943 Jij hebt het verliezende team gekozen. 730 00:49:38,976 --> 00:49:42,980 Ik denk je broer is slimmer dan jij. 731 00:50:19,083 --> 00:50:21,986 Slimme zet om Gods Oog in te bedden in het mainframe. 732 00:50:22,019 --> 00:50:23,521 Irritant om mij dit te laten doen 733 00:50:23,554 --> 00:50:25,723 kom helemaal hierheen om het te halen, maar... 734 00:50:29,126 --> 00:50:30,495 Laten we gaan. 735 00:50:36,634 --> 00:50:37,902 Dom! 736 00:50:46,644 --> 00:50:49,146 Ga je je familie de rug toekeren? 737 00:50:49,179 --> 00:50:50,848 Gewoon zo? 738 00:51:31,055 --> 00:51:33,023 Laten we gaan. 739 00:52:06,624 --> 00:52:08,092 Gaat het? 740 00:52:10,895 --> 00:52:12,129 Dat was hij niet. 741 00:52:15,900 --> 00:52:19,269 Ik weet niet wat ze van hem heeft, 742 00:52:19,303 --> 00:52:21,205 maar dat was Dom niet. 743 00:52:22,339 --> 00:52:24,074 Brian zou weten wat hij moest doen. 744 00:52:24,108 --> 00:52:25,576 Nee! 745 00:52:28,779 --> 00:52:31,749 We kunnen Brian en Mia hier niet bij betrekken. 746 00:52:31,782 --> 00:52:33,751 Daar waren wij het over eens. 747 00:52:35,720 --> 00:52:37,655 Ik weet. 748 00:52:42,693 --> 00:52:44,695 Jij hebt mij gered. 749 00:52:46,330 --> 00:52:48,833 Ik ben... Ik ben er niet echt zeker van hoe je te bedanken. 750 00:52:48,866 --> 00:52:51,001 Geen behoefte. 751 00:52:52,136 --> 00:52:54,739 Heb je een computer die ik kan gebruiken? 752 00:52:54,772 --> 00:52:57,007 Dat doe ik. 753 00:53:15,960 --> 00:53:17,695 Psst, joh. 754 00:53:20,430 --> 00:53:21,932 Wat, mens? 755 00:53:21,966 --> 00:53:23,300 Zie je dit? 756 00:53:23,333 --> 00:53:25,703 Zoals, ze echt ga daar aan de slag. 757 00:53:25,736 --> 00:53:26,871 Het moet het accent zijn. 758 00:53:28,138 --> 00:53:30,274 Bro... 759 00:53:30,307 --> 00:53:32,042 hij heeft geen accent op haar. 760 00:53:32,076 --> 00:53:33,711 Ze komen van dezelfde plek. 761 00:53:33,744 --> 00:53:35,780 - Eh, ja, ik was... Ik maakte maar een grapje. - Ja, oké. 762 00:53:35,813 --> 00:53:38,315 Ik heb het accent. Exotisch. 763 00:53:38,348 --> 00:53:39,650 Exotisch? 764 00:53:39,684 --> 00:53:41,285 Barstow? 765 00:53:41,318 --> 00:53:42,753 Getto? 766 00:53:42,787 --> 00:53:44,822 Barstow is exotisch voor haar. 767 00:53:51,361 --> 00:53:53,931 Was dat vroeger voor haar, 768 00:53:53,964 --> 00:53:57,134 voor mij of jou? 769 00:53:57,167 --> 00:54:00,671 En was het überhaupt nodig? 770 00:54:00,705 --> 00:54:02,406 Nodig? 771 00:54:02,439 --> 00:54:04,341 Er is niets nodig. 772 00:54:04,374 --> 00:54:07,011 Alles is een keuze. 773 00:54:07,044 --> 00:54:10,147 En ik heb er gewoon één gemaakt, maar jij ook. 774 00:54:10,180 --> 00:54:13,217 Je had mij kunnen tegenhouden, maar jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen. 775 00:54:13,250 --> 00:54:14,785 Vraag me af wat Letty daarvan vond. 776 00:54:18,288 --> 00:54:21,191 Het probleem met het zetten je voet op de nek van een tijger 777 00:54:21,225 --> 00:54:22,793 is dat je het nooit kunt loslaten. 778 00:54:22,827 --> 00:54:24,962 Ik denk dat ik je eraan moet herinneren 779 00:54:24,995 --> 00:54:27,331 waarom je ervoor hebt gekozen hier te zijn. 780 00:55:03,100 --> 00:55:04,835 Elena. 781 00:55:11,909 --> 00:55:14,011 Dom. 782 00:55:23,353 --> 00:55:24,889 Het spijt me. 783 00:55:27,091 --> 00:55:29,226 Je had niet moeten komen. 784 00:55:31,395 --> 00:55:34,899 Niets had mij kunnen tegenhouden. 785 00:55:34,932 --> 00:55:36,433 Nu heeft ze ons drieën. 786 00:55:42,940 --> 00:55:44,674 Wil je hem zien? 787 00:55:48,545 --> 00:55:50,848 Zie je papa? 788 00:55:50,881 --> 00:55:52,416 Ja. Ja. 789 00:55:52,449 --> 00:55:54,318 Kom eens kijken bij papa. 790 00:55:58,088 --> 00:56:00,157 Papa. 791 00:56:09,834 --> 00:56:11,836 Toen ik besefte dat ik zwanger was, 792 00:56:11,869 --> 00:56:13,904 je had net ontdekt dat Letty nog leefde. 793 00:56:15,339 --> 00:56:16,974 Dus besloot ik, toen Letty en jij 794 00:56:17,007 --> 00:56:19,009 terug van je huwelijksreis, 795 00:56:19,043 --> 00:56:21,011 Ik wilde het je vertellen. 796 00:56:23,013 --> 00:56:25,816 En toen nam ze ons mee voordat ik de kans had. 797 00:56:31,188 --> 00:56:32,422 Zijn naam? 798 00:56:37,161 --> 00:56:39,096 Ik noem hem Marcos. 799 00:56:40,397 --> 00:56:44,501 Maar dat is zijn middelste naam. 800 00:56:44,534 --> 00:56:48,238 Ik dacht zijn vader moet hem zijn voornaam geven. 801 00:56:58,916 --> 00:57:00,885 Het spijt me, Dom. 802 00:57:02,086 --> 00:57:04,154 Er is niets om spijt van te hebben. 803 00:57:06,223 --> 00:57:08,158 Wat er ook gebeurt... 804 00:57:09,626 --> 00:57:11,929 ...red gewoon onze zoon. 805 00:57:15,532 --> 00:57:17,467 Jouw zoon. 806 00:57:42,392 --> 00:57:43,427 Goed bezoek? 807 00:57:48,198 --> 00:57:51,135 Ik weet. Ik weet wat je denkt. 808 00:57:52,502 --> 00:57:54,271 Ik liet de bewakers gewoon gaan, 809 00:57:54,304 --> 00:57:56,941 Er zijn dus maar twee tegenstanders in de kamer. 810 00:57:56,974 --> 00:58:00,244 Rhodes heeft het pistool, Dus je haalt hem er eerst uit. 811 00:58:00,277 --> 00:58:01,445 Ik ken jou. 812 00:58:01,478 --> 00:58:04,581 Jij hebt de wil zodat jij de weg zult vinden. 813 00:58:04,614 --> 00:58:08,085 Zodra je het hebt, schakel je hem uit. 814 00:58:08,118 --> 00:58:10,154 Misschien zelfs ik. 815 00:58:10,187 --> 00:58:11,922 En dan denk je... 816 00:58:11,956 --> 00:58:14,091 Elena is een agent. 817 00:58:14,124 --> 00:58:17,227 Misschien jullie twee kan je een weg hieruit vechten. 818 00:58:17,261 --> 00:58:19,930 Het is zoveel om over na te denken. 819 00:58:25,135 --> 00:58:27,437 Laat mij het makkelijker voor je maken. 820 00:58:35,145 --> 00:58:37,581 Doe ermee wat je wilt. 821 00:58:47,557 --> 00:58:50,527 Heb je gehoord van de keuzetheorie, Dom? 822 00:58:50,560 --> 00:58:52,529 Er zijn een heleboel axioma's, 823 00:58:52,562 --> 00:58:55,099 maar er zijn er maar twee die je echt nodig hebt om je zorgen over te maken. 824 00:58:55,132 --> 00:58:59,469 Eén... Het gedrag van de enige persoon die we kunnen beheersen, is van ons. 825 00:58:59,503 --> 00:59:02,239 En twee... Het enige wat we echt kunnen doen 826 00:59:02,272 --> 00:59:05,009 iemand anders informatie geven. 827 00:59:05,042 --> 00:59:07,511 Dus laat me je er een paar geven. 828 00:59:07,544 --> 00:59:09,346 Zie je deze camera's hier? 829 00:59:11,215 --> 00:59:14,151 Op het moment dat je een beweging maakt, goedbetaalde mannen met wapens 830 00:59:14,184 --> 00:59:16,186 zullen hun weg vinden naar deze kamer 831 00:59:16,220 --> 00:59:18,655 met één heel specifieke instructie. 832 00:59:21,125 --> 00:59:23,327 Het is niet om mij te redden. 833 00:59:24,728 --> 00:59:26,696 Het is om je zoon te vermoorden. 834 00:59:28,065 --> 00:59:30,467 Dat zijn een heleboel kogels, 835 00:59:30,500 --> 00:59:33,637 en er is er maar één nodig dat je alles verliest. 836 00:59:33,670 --> 00:59:36,273 Dus ik moet het je vragen, omdat... 837 00:59:36,306 --> 00:59:40,144 Ik weet dat familie zo belangrijk voor je is. 838 00:59:43,480 --> 00:59:47,084 Is dat werkelijk een keuze wil je maken? 839 00:59:50,254 --> 00:59:52,556 Omdat ik er klaar voor ben, net als jij. 840 00:59:56,326 --> 01:00:00,530 Als ik deze trekker overhaal... en God weet dat ik dat wil... 841 01:00:00,564 --> 01:00:03,533 als ik iedereen in dit vliegtuig zou vermoorden, 842 01:00:03,567 --> 01:00:06,603 Ik kon daar nog steeds niet binnenkomen. 843 01:00:06,636 --> 01:00:11,175 Vanwege jouw tweemans fail-safe systeem. 844 01:00:11,208 --> 01:00:13,510 Omdat ik alleen ben! 845 01:00:15,679 --> 01:00:18,082 Ik heb geen keus! 846 01:00:28,458 --> 01:00:30,360 Dat dacht ik niet. 847 01:01:05,462 --> 01:01:07,631 Wil je de oude Dom zien? 848 01:01:08,898 --> 01:01:10,800 Horloge. 849 01:01:20,144 --> 01:01:21,845 Teef. 850 01:01:23,547 --> 01:01:25,549 - Doe niet... doe niet... - Zoete dromen. 851 01:01:25,582 --> 01:01:27,117 Alsjeblieft! 852 01:01:32,389 --> 01:01:33,690 Verdomme. 853 01:01:33,723 --> 01:01:35,159 Ze veegde het allemaal af. 854 01:01:35,192 --> 01:01:36,726 Nam Gods oog. 855 01:01:36,760 --> 01:01:39,663 Dat was het enige we kunnen gebruiken om ze te vinden. 856 01:01:39,696 --> 01:01:41,131 Wij zijn alles kwijtgeraakt. 857 01:01:44,901 --> 01:01:46,603 Wat heb je, prinses? 858 01:01:46,636 --> 01:01:48,638 Toretto vinden. 859 01:01:48,672 --> 01:01:50,774 Maar ik heb nog een paar minuten over, 860 01:01:50,807 --> 01:01:53,877 als je wilt dat ik je stuur naar het ziekenhuis... alweer. 861 01:01:53,910 --> 01:01:56,346 Hé, regels. 862 01:01:56,380 --> 01:01:59,516 - Ten eerste: dat is niet mijn naam. - Kleine niemand. 863 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 - Noem me niet zo. - Oh, dat blijft zeker hangen. 864 01:02:01,585 --> 01:02:03,553 Geweldig. Doe me een plezier en vertel het Uwe Majesteit daar 865 01:02:03,587 --> 01:02:04,721 dat we Toretto gaan vinden. 866 01:02:04,754 --> 01:02:06,790 We vinden Toretto samen als team. 867 01:02:06,823 --> 01:02:08,725 En wanneer dit alles is gezegd en klaar, ik zal graag een klap geven 868 01:02:08,758 --> 01:02:10,394 die lulgarage recht van zijn gezicht. 869 01:02:10,427 --> 01:02:11,761 Wacht even, jongens. 870 01:02:11,795 --> 01:02:13,630 Ik denk dat van Deckard eigenlijk ergens op. 871 01:02:13,663 --> 01:02:15,199 Hoe denken jullie over Dom en Cipher 872 01:02:15,232 --> 01:02:17,367 het land binnengekomen zonder dat wij het wisten? 873 01:02:17,401 --> 01:02:19,469 Spookvluchten. 874 01:02:19,503 --> 01:02:21,271 Ik dacht dat onvindbare vliegtuigen alles waren 875 01:02:21,305 --> 01:02:23,573 - Internet-samenzweringsdingen. - Dat is het niet. 876 01:02:23,607 --> 01:02:27,477 Satellieten en radarroosters over de hele wereld 877 01:02:27,511 --> 01:02:29,779 verschuiven als een oceaan. 878 01:02:29,813 --> 01:02:31,948 En ze hebben kanalen die open en dicht gaan. 879 01:02:31,981 --> 01:02:33,683 En theoretisch gezien, als je de juiste mensen kent 880 01:02:33,717 --> 01:02:35,252 wie weet de juiste patronen... 881 01:02:35,285 --> 01:02:36,920 Je kunt vliegen dwars door de blinde vlekken 882 01:02:36,953 --> 01:02:38,655 volledig onopgemerkt. 883 01:02:38,688 --> 01:02:41,258 Weet je waar Dom heen gaat? 884 01:02:42,759 --> 01:02:45,629 Ja. New York. 885 01:02:47,697 --> 01:02:49,933 Zie je dat, Luke? Wat heb ik je verteld? 886 01:02:49,966 --> 01:02:52,636 Jullie kunnen het prima met elkaar vinden. 887 01:02:52,669 --> 01:02:56,673 Wat regel nummer twee bewijst... je raakt nooit alles kwijt. 888 01:02:56,706 --> 01:02:57,974 Start de helikopter. 889 01:02:58,007 --> 01:03:01,311 Nou jongens, veel plezier in de Grote Appel. 890 01:03:07,617 --> 01:03:09,253 ♪ Ik ben bij de bende, bende, bende ♪ 891 01:03:09,286 --> 01:03:10,987 ♪ En we staan op het punt naar boven te gaan ♪ 892 01:03:11,020 --> 01:03:13,957 ♪ Van rijstrook wisselen, het is een gedoe elke keer dat we komen opdagen ♪ 893 01:03:13,990 --> 01:03:16,960 ♪ Jij kreupel, kreupel, kreupel, en jij zo onder ons ♪ 894 01:03:16,993 --> 01:03:18,695 ♪ Wedden dat ze ons kent ♪ 895 01:03:18,728 --> 01:03:20,464 ♪ Omdat je weet dat we zijn opgeblazen ♪ 896 01:03:20,497 --> 01:03:23,967 ♪ Wij blijven liggen... ♪ 897 01:03:24,000 --> 01:03:26,270 En waarom zijn wij weer zo reizen? 898 01:03:26,303 --> 01:03:28,004 Omdat Dom Gods Oog pakte. 899 01:03:28,037 --> 01:03:30,307 We moeten dus buiten de grid blijven. 900 01:03:30,340 --> 01:03:32,509 Maar zoals dit? 901 01:03:36,313 --> 01:03:39,015 Kijk hier, kerel. Voordat ik in mijn mond overgeef, 902 01:03:39,048 --> 01:03:41,285 laat me je vragen... wat doen we hier? 903 01:03:41,318 --> 01:03:43,620 Dat is een goede vraag, Roman. 904 01:03:43,653 --> 01:03:45,355 Laat me het je laten zien. 905 01:03:49,826 --> 01:03:52,529 Welkom in onze nieuwe uitvalsbasis. 906 01:03:52,562 --> 01:03:55,632 Nee, serieus, wat is deze plek? 907 01:03:55,665 --> 01:03:57,301 Dit... 908 01:03:57,334 --> 01:03:59,469 is de hemel. 909 01:04:04,408 --> 01:04:06,276 Het is de garage van het bureau. 910 01:04:06,310 --> 01:04:07,511 Ze noemen het de speelgoedwinkel. 911 01:04:16,420 --> 01:04:18,455 Hier huisvesten we elk voertuig 912 01:04:18,488 --> 01:04:21,291 in beslag genomen bij drugsdealers aan de oostkust. 913 01:04:21,325 --> 01:04:22,859 Nu zei meneer Niemand: 914 01:04:22,892 --> 01:04:25,329 ‘Als we een kans krijgen bij het vangen van Dom... 915 01:04:26,763 --> 01:04:28,898 ...we zullen verdomd snel moeten zijn." 916 01:04:29,999 --> 01:04:31,568 Dacht dat dit zou helpen. 917 01:04:35,071 --> 01:04:36,473 Heb je iets Amerikaans? 918 01:04:36,506 --> 01:04:38,041 Wat is er met jou aan de hand, hè? 919 01:04:38,074 --> 01:04:39,576 Miss Amerika. 920 01:04:39,609 --> 01:04:41,044 Wat, ben je allergisch voor kwaliteit? 921 01:04:41,077 --> 01:04:44,814 Dit is het meest duurzaam Brits voertuig ooit gebouwd. 922 01:04:50,487 --> 01:04:51,821 Oeps. 923 01:04:51,855 --> 01:04:53,923 Ik heb in je thee geplast. 924 01:04:53,957 --> 01:04:56,526 Jij gaat dat oplossen. 925 01:04:59,028 --> 01:05:00,530 We hebben een tank. 926 01:05:00,564 --> 01:05:02,599 750 pk, 927 01:05:02,632 --> 01:05:06,870 6,6-liter V-8 Duramax-motor 928 01:05:06,903 --> 01:05:08,738 met een M153 CROWS 929 01:05:08,772 --> 01:05:11,508 op afstand bediend wapenstation bovenop. 930 01:05:11,541 --> 01:05:13,076 Dit heb je niet van drugsdealers gekregen. 931 01:05:13,109 --> 01:05:15,479 Nee. Nee, dat, uh... 932 01:05:15,512 --> 01:05:17,781 dat heeft het Amerikaanse leger mij geleend. 933 01:05:17,814 --> 01:05:20,417 Het is een Ripsaw onbemand gevechtsvoertuig. 934 01:05:22,586 --> 01:05:24,087 Heb je iets gehoord? 935 01:05:24,120 --> 01:05:26,556 Kijk, het leger ontwikkelt zich machines als deze 936 01:05:26,590 --> 01:05:28,358 dat soldaten van een kilometer afstand kunnen rijden 937 01:05:28,392 --> 01:05:30,927 zodat ze veilig en in leven kunnen blijven. 938 01:05:30,960 --> 01:05:33,697 Maar gelukkig, er is een back-up bestuurdersstoel 939 01:05:33,730 --> 01:05:37,567 voor degenen onder ons die dat leuk vinden om meer... praktijkgericht te worden. 940 01:05:37,601 --> 01:05:39,002 Ik zit me daar af te vragen deze hele tijd... 941 01:05:39,003 --> 01:05:39,469 Oh, wauw. 942 01:05:39,503 --> 01:05:40,737 ...zal dit ding als een bediende aanvoelen? 943 01:05:40,770 --> 01:05:42,472 - bij Cheesecake Factory. - Wauw. 944 01:05:42,506 --> 01:05:44,974 Niemand gaat aan de slag. 945 01:05:45,008 --> 01:05:46,976 Ze gaat niet de stadsstraten op. 946 01:05:50,146 --> 01:05:51,615 Wauw. 947 01:05:51,648 --> 01:05:53,717 Ik ben verliefd. 948 01:05:56,185 --> 01:05:57,587 Nogmaals... 949 01:05:57,621 --> 01:05:58,722 nee, nee. 950 01:05:58,755 --> 01:06:00,490 Dat is een showauto van een miljoen dollar. 951 01:06:00,524 --> 01:06:02,659 Het punt is om geen aandacht te trekken. 952 01:06:02,692 --> 01:06:04,428 Het is omgekeerde psychologie. 953 01:06:04,461 --> 01:06:06,162 Dom zal het nooit zien aankomen. 954 01:06:06,195 --> 01:06:07,831 Het is neon-oranje. 955 01:06:07,864 --> 01:06:10,967 Het internationale ruimtestation zou het zien aankomen. 956 01:06:11,000 --> 01:06:13,102 Kies iets minder opvallends. 957 01:06:13,136 --> 01:06:15,439 Nee, nee, nee. Remklauwen zijn mijn... Dit is belachelijk. 958 01:06:15,472 --> 01:06:16,706 - Dat gebeurt niet. - Hé, mijn man, 959 01:06:16,740 --> 01:06:18,074 dat kun je daar neerleggen. 960 01:06:18,107 --> 01:06:20,510 Dit is een geschenk, een echt geschenk. 961 01:06:20,544 --> 01:06:21,978 Ik weet wat je doet. 962 01:06:22,011 --> 01:06:24,414 Ik vind je baard leuk. 963 01:06:24,448 --> 01:06:25,982 Jij bent Blanta. Zwarte Kerstman? 964 01:06:27,684 --> 01:06:28,852 Nee, ik meen het. 965 01:06:28,885 --> 01:06:30,520 Zet het daar neer. 966 01:06:59,649 --> 01:07:00,850 Wat ben je aan het doen? 967 01:07:00,884 --> 01:07:02,051 De motor werkt niet. 968 01:07:02,085 --> 01:07:03,687 Ik moet het bekijken. 969 01:07:03,720 --> 01:07:05,154 Nee, dat maakt geen deel uit van het plan, Dom. 970 01:07:05,188 --> 01:07:06,890 Duidelijk. 971 01:07:06,923 --> 01:07:09,526 Maar tenzij je de motor wilt om de baan op te pakken... 972 01:07:10,627 --> 01:07:11,895 Je hebt vijf minuten. 973 01:07:24,207 --> 01:07:25,509 Ik wil nog een visueel beeld. 974 01:07:33,783 --> 01:07:35,752 Ik heb een geldautomaat. 975 01:07:47,063 --> 01:07:48,164 Ik vind dit niet leuk. 976 01:08:01,177 --> 01:08:03,647 Ik wil Toretto zien. 977 01:08:03,680 --> 01:08:05,715 - Er zijn geen camera's meer. - Zoek dan iets. 978 01:08:05,749 --> 01:08:07,150 Pons in op iets reflecterends. 979 01:08:07,183 --> 01:08:08,685 Een autospiegel, wat dan ook. 980 01:08:18,928 --> 01:08:20,697 Weet jij wie ik ben? 981 01:08:20,730 --> 01:08:22,732 Daarom ben ik hier. 982 01:08:22,766 --> 01:08:24,968 Weet je waartoe ik in staat ben? 983 01:08:26,736 --> 01:08:29,138 Daarom ben ik hier. 984 01:08:29,172 --> 01:08:31,941 Ik geef je tot ik klaar ben met mijn kopje thee. 985 01:08:31,975 --> 01:08:33,877 En ik heb verdomde dorst. 986 01:08:33,910 --> 01:08:35,645 Ik heb beperkte tijd, 987 01:08:35,679 --> 01:08:38,081 dus ik zal niet te veel van jou in beslag nemen. 988 01:08:38,114 --> 01:08:39,783 O nee. 989 01:08:39,816 --> 01:08:41,317 Nee, je hebt al genomen 990 01:08:41,350 --> 01:08:43,753 alles wat ik heb van waarde, meneer Toretto. 991 01:08:43,787 --> 01:08:46,756 Wat wil je nog meer? 992 01:08:46,790 --> 01:08:48,257 Om je iets terug te geven. 993 01:08:57,767 --> 01:08:58,935 Praat met mij. 994 01:09:02,105 --> 01:09:04,107 Er klopt hier iets niet. 995 01:09:05,208 --> 01:09:07,911 De eerste keer dat ik mijn zoon zag 996 01:09:07,944 --> 01:09:10,213 zat achter kogelvrij glas. 997 01:09:10,246 --> 01:09:13,116 Toen hij mijn stem hoorde... 998 01:09:14,984 --> 01:09:17,854 ...Ik kon het in zijn ogen zien hij wist dat ik zijn vader was. 999 01:09:17,887 --> 01:09:20,757 Toen hij naar mij reikte, 1000 01:09:20,790 --> 01:09:22,859 Ik kon hem niet vasthouden. 1001 01:09:26,796 --> 01:09:29,365 Het is de ergste pijn die ik ooit heb gevoeld. 1002 01:09:29,398 --> 01:09:32,869 Ik weet dat je precies weet hoe dat voelt. 1003 01:09:38,274 --> 01:09:41,110 Misschien kunnen we dat veranderen. 1004 01:09:41,144 --> 01:09:44,781 En waarom denk ik nu je staat op het punt om te suggereren 1005 01:09:44,814 --> 01:09:48,184 iets heel onbetrouwbaars, meneer Toretto? 1006 01:09:52,856 --> 01:09:56,059 Daarom ben ik hier. 1007 01:09:56,092 --> 01:09:58,027 Jezus, kom ergens op af. 1008 01:09:58,061 --> 01:10:00,163 Ik vind dit niet leuk. Er klopt iets niet. 1009 01:10:00,196 --> 01:10:02,398 Rhodos, ben je dichtbij? 1010 01:10:02,431 --> 01:10:03,767 Ja. 1011 01:10:03,800 --> 01:10:05,034 Gaan. 1012 01:10:05,068 --> 01:10:07,203 De bestelwagen rijdt. 1013 01:10:41,170 --> 01:10:43,807 "Kapitein Deckard Shaw. 1014 01:10:43,840 --> 01:10:46,743 "Onderscheiden zich door daden van dapperheid 1015 01:10:46,776 --> 01:10:50,046 "met gevaar voor zijn leven hierboven en verder dan de plicht. 1016 01:10:50,079 --> 01:10:52,115 ‘Zijn gedurfde acties hebben levens gered 1017 01:10:52,148 --> 01:10:54,317 "van gijzelaars en zijn teamgenoten. 1018 01:10:54,350 --> 01:10:57,754 Aanbeveling... het Victoria Cross." 1019 01:10:57,787 --> 01:11:01,825 De hoogste eer de Britten de overheid heeft ooit gegeven... 1020 01:11:01,858 --> 01:11:03,793 aan een verrader. 1021 01:11:05,328 --> 01:11:06,963 Iets over dit hele ding dat gewoon 1022 01:11:06,996 --> 01:11:08,031 klopt niet voor mij. 1023 01:11:08,064 --> 01:11:10,166 Nou, dat zou zo zijn dezelfde soort grappige wiskunde 1024 01:11:10,199 --> 01:11:12,736 dat zegt een DSS-agent die een Silver Star heeft voor moed 1025 01:11:12,769 --> 01:11:14,838 een EMP gestolen. 1026 01:11:14,871 --> 01:11:16,773 Klinkt bekend, hè? 1027 01:11:23,246 --> 01:11:24,914 Wil je mij een handje helpen? 1028 01:11:28,117 --> 01:11:29,285 - Op drie? - Ja. 1029 01:11:29,318 --> 01:11:31,354 Eén, twee, drie. 1030 01:11:34,991 --> 01:11:36,025 Weet je wat, Twinkle Toes? 1031 01:11:36,059 --> 01:11:37,260 In een ander leven wed ik tussen jou en mij 1032 01:11:37,293 --> 01:11:38,361 ernstige schade had kunnen aanrichten. 1033 01:11:39,796 --> 01:11:41,164 - Ja, dat hadden we kunnen doen. - Ja. 1034 01:11:42,832 --> 01:11:44,333 Jammer dat ik je hoofd moet stuiteren 1035 01:11:44,367 --> 01:11:46,169 van het spatbord als dit allemaal voorbij is. 1036 01:11:48,104 --> 01:11:50,740 Met alle respect, Kapitein, 1037 01:11:50,774 --> 01:11:52,976 als dit hele gedoe voorbij is, We gaan een locatie vinden, 1038 01:11:53,009 --> 01:11:55,211 en ik ga op je tanden slaan zo ver in je keel, 1039 01:11:55,244 --> 01:11:58,047 Je gaat een tandenborstel plakken recht in je kont om ze te poetsen. 1040 01:12:04,788 --> 01:12:06,155 Geef mij Gods Oog. 1041 01:12:06,189 --> 01:12:08,324 Gods Oog actief. 1042 01:12:08,357 --> 01:12:10,159 Goed. 1043 01:12:10,193 --> 01:12:12,495 Laten we een Rus voor ons zoeken. 1044 01:12:12,528 --> 01:12:15,131 Ik bespioneer met mijn kleine oog 1045 01:12:15,164 --> 01:12:17,801 een minister van Defensie. 1046 01:12:45,128 --> 01:12:47,063 Upload deze coördinaten naar Dom's navigatiesysteem. 1047 01:12:47,096 --> 01:12:48,798 Kopieer dat. 1048 01:13:12,155 --> 01:13:14,824 Hij zit in de derde auto. 1049 01:13:14,858 --> 01:13:17,126 Het is een Guard Class-limousine. 1050 01:13:33,576 --> 01:13:35,544 Waar is mijn team? 1051 01:13:35,578 --> 01:13:37,847 - Waar is zijn team? - Er is nog geen teken van hen. 1052 01:13:37,881 --> 01:13:39,282 Ze zijn buiten beeld. 1053 01:13:39,315 --> 01:13:41,050 Waarschijnlijk zijn ze dat gewoon ergens gebunkerd. 1054 01:13:41,084 --> 01:13:42,585 Ik kom ze dichterbij. 1055 01:13:44,520 --> 01:13:45,922 Zijn jullie klaar? 1056 01:13:45,955 --> 01:13:47,290 Eén ding kan ik garanderen, Dom... 1057 01:13:47,323 --> 01:13:50,026 niemand is hier klaar voor. 1058 01:13:50,059 --> 01:13:52,161 Ik wil elke chip met een zero-day-exploit 1059 01:13:52,195 --> 01:13:55,598 in een straal van twee mijl nu rond die colonne. 1060 01:13:55,631 --> 01:13:57,100 Er zijn er meer dan duizend. 1061 01:13:57,133 --> 01:13:58,367 Hack ze allemaal. 1062 01:14:15,684 --> 01:14:17,420 Het is zombietijd. 1063 01:14:25,161 --> 01:14:27,430 Ik zou mijn gordel omdoen als ik jou was. 1064 01:15:03,967 --> 01:15:05,368 Veiligheidssensoren overschreven. 1065 01:15:05,401 --> 01:15:06,669 Bedankt. 1066 01:15:11,707 --> 01:15:13,476 Wauw, wauw! 1067 01:15:28,357 --> 01:15:30,960 Hoi! 1068 01:15:40,269 --> 01:15:41,370 Richt je op de colonne. 1069 01:15:51,747 --> 01:15:53,983 En hier komen ze. 1070 01:16:02,091 --> 01:16:03,026 Au. 1071 01:16:12,668 --> 01:16:14,037 Politie-escorte naar beneden. 1072 01:16:14,070 --> 01:16:16,205 Neem de leiding en volg auto's. 1073 01:16:43,299 --> 01:16:44,400 Nog twee naar beneden. 1074 01:16:44,433 --> 01:16:45,534 Ze vallen nog onder de garantie. 1075 01:17:11,427 --> 01:17:13,296 We hebben een leger auto's 1076 01:17:13,329 --> 01:17:14,797 zelf rijden! Stuur back-up! Stuur SWAT! 1077 01:17:14,830 --> 01:17:17,166 Het maakt mij niet uit of je verzendt die verdomde padvinders! 1078 01:17:17,200 --> 01:17:18,601 Stuur ze gewoon wat hulp! 1079 01:17:18,634 --> 01:17:19,802 Dat is Dom. 1080 01:17:48,497 --> 01:17:50,099 De colonne ging zojuist naar Seventh. 1081 01:17:50,133 --> 01:17:51,834 Perfect. Laat het regenen. 1082 01:18:50,193 --> 01:18:51,460 Doel geïmmobiliseerd. 1083 01:18:52,695 --> 01:18:54,129 Je bent wakker, Dom. 1084 01:19:41,344 --> 01:19:43,612 Geef mij de zaak. 1085 01:20:41,537 --> 01:20:43,339 Goed werk, Dom. 1086 01:20:43,372 --> 01:20:44,840 Ontmoet je bij het ophalen. 1087 01:20:54,650 --> 01:20:56,985 Ik denk dat ik weet waar mijn team zich bevindt. 1088 01:20:57,019 --> 01:20:58,020 Waar? 1089 01:20:58,053 --> 01:20:59,655 Recht voor mij. 1090 01:21:11,800 --> 01:21:13,402 Dit is aan jou. 1091 01:21:13,436 --> 01:21:15,671 Ga daar weg, Dom. 1092 01:21:15,704 --> 01:21:18,441 Jongens, ik weet waarom Dom hier is. 1093 01:21:18,474 --> 01:21:21,377 Dat zeggen politiescanners hij stal een nucleaire voetbal. 1094 01:21:24,980 --> 01:21:26,349 Het is voorbij, Toretto. 1095 01:21:26,382 --> 01:21:28,384 Haal je kont uit de auto, nu. 1096 01:21:34,390 --> 01:21:37,025 Dus, dit is hoe je dit wilt spelen? 1097 01:21:37,059 --> 01:21:39,362 Laten we spelen. 1098 01:21:43,866 --> 01:21:46,769 Doe dit niet, Dom. 1099 01:21:49,838 --> 01:21:51,807 Hij gaat ervoor. 1100 01:21:51,840 --> 01:21:53,075 - Wat ben je aan het doen? - Het is een val. 1101 01:21:55,878 --> 01:21:56,879 Verdomme! 1102 01:22:18,100 --> 01:22:20,436 Nu weet ik hoe het voelt 1103 01:22:20,469 --> 01:22:21,870 om elke agent te zijn die ooit achter ons aan zit. 1104 01:22:21,904 --> 01:22:23,539 Ik ga wat dichterbij komen. Ik ga hem pitten. 1105 01:22:23,572 --> 01:22:25,674 Oh, dus je gaat Dom gewoon in de put zetten? 1106 01:22:25,708 --> 01:22:28,677 Little Nobody heeft duidelijk verloren zijn kleine geest. 1107 01:22:40,623 --> 01:22:42,157 Ik ben op hem. 1108 01:22:42,190 --> 01:22:43,759 Eenvoudig. Werk samen. 1109 01:22:52,968 --> 01:22:54,637 - Kijk uit! - Wacht, wacht, wacht! 1110 01:22:56,639 --> 01:22:58,373 O, sch... 1111 01:23:04,613 --> 01:23:05,614 Ik neem de kortere weg. 1112 01:23:18,527 --> 01:23:20,929 Kijk uit! Let op die mensen! 1113 01:23:22,831 --> 01:23:24,099 Grote sexy komt door! 1114 01:23:57,666 --> 01:23:58,767 Deze keer niet, Dom. 1115 01:24:29,998 --> 01:24:32,868 Let op de weerstand, anders breekt de lijn! 1116 01:25:04,099 --> 01:25:05,801 Strek hem uit. Houd hem vast. 1117 01:25:33,829 --> 01:25:36,732 Hij moet ongeveer hebben 2.000 pk in dat ding. 1118 01:25:36,765 --> 01:25:37,800 Probeer 3.000. 1119 01:25:41,970 --> 01:25:43,038 Probeer er vijf. 1120 01:25:52,180 --> 01:25:53,348 Ga daar weg. 1121 01:25:53,381 --> 01:25:54,983 Ik werk eraan. 1122 01:25:55,017 --> 01:25:56,685 Stop ermee en doe het. 1123 01:26:08,997 --> 01:26:10,966 Nee, nee, nee, nee. Dit is mijn Bentley! 1124 01:26:21,376 --> 01:26:23,912 Nee! Nee! 1125 01:26:50,873 --> 01:26:53,742 Pak die zaak en ga ervandoor. 1126 01:27:05,788 --> 01:27:07,790 Beweging. 1127 01:27:13,028 --> 01:27:15,163 Ze dachten dat dit zo was Het wordt een straatgevecht. 1128 01:27:15,197 --> 01:27:16,699 Waar wacht je nog op, Toretto? 1129 01:27:19,702 --> 01:27:20,703 Nee! 1130 01:27:20,736 --> 01:27:22,170 Laten we hier weggaan! 1131 01:27:34,717 --> 01:27:35,684 Letty, stop! 1132 01:27:40,823 --> 01:27:42,090 Wat ga je doen? 1133 01:27:54,502 --> 01:27:57,773 Ik weet niet waarom je dit doet, 1134 01:27:57,806 --> 01:28:00,308 maar ik weet één ding... 1135 01:28:00,342 --> 01:28:01,877 Je houdt van mij. 1136 01:28:06,114 --> 01:28:08,416 En je gaat mij niet neerschieten. 1137 01:28:20,362 --> 01:28:22,430 Je had hem de zaak moeten geven, 1138 01:28:22,464 --> 01:28:23,431 want ik zal je niet achtervolgen. 1139 01:28:25,300 --> 01:28:27,435 Oké. 1140 01:28:27,469 --> 01:28:29,504 Ik neem het gewoon van een dood meisje aan. 1141 01:28:31,339 --> 01:28:33,942 Ben je bereid ervoor te sterven? 1142 01:28:50,993 --> 01:28:53,195 Laten we dan gaan. 1143 01:29:14,049 --> 01:29:15,417 Iets? 1144 01:29:15,450 --> 01:29:18,186 Ze zijn weg. 1145 01:29:18,220 --> 01:29:21,289 En DOD bevestigd het was een nucleair voetbal. 1146 01:29:21,323 --> 01:29:23,992 Hij heeft een EMP en nucleaire lanceercodes. 1147 01:29:24,026 --> 01:29:25,794 Ik weet niet wat het is, 1148 01:29:25,828 --> 01:29:28,530 maar... maar ze zijn aan het bouwen richting iets. 1149 01:29:28,563 --> 01:29:29,898 Deckard? 1150 01:29:31,867 --> 01:29:33,902 Hij heeft het niet gehaald. 1151 01:29:57,893 --> 01:29:59,928 Ik ben teleurgesteld in je, Dom. 1152 01:29:59,962 --> 01:30:01,864 Toen het erop aankwam, 1153 01:30:01,897 --> 01:30:04,466 Je zou Letty laten gaan loop gewoon weg met de codes. 1154 01:30:04,499 --> 01:30:07,870 - Je hebt de codes! - Rhodes heeft de codes. 1155 01:30:07,903 --> 01:30:10,805 Jij hebt de keuze gemaakt om haar te laten gaan. 1156 01:30:12,340 --> 01:30:14,809 En nu moet ik er zelf eentje maken. 1157 01:30:28,090 --> 01:30:32,027 Ze zijn schattig kleine dingen, nietwaar? 1158 01:30:32,060 --> 01:30:35,197 God, ik hoop dat ik hem geen pijn doe. 1159 01:30:35,230 --> 01:30:37,933 Ze zijn gewoon ontworpen om zo schattig te zijn. 1160 01:30:43,405 --> 01:30:47,042 Kijk, psychotisch, dat heb ik precies gedaan wat je mij vroeg te doen. 1161 01:30:47,075 --> 01:30:49,244 Doe dit niet. 1162 01:30:49,277 --> 01:30:51,146 Dit is jouw werk. 1163 01:30:51,179 --> 01:30:52,180 Mijn doen?! 1164 01:30:56,118 --> 01:30:58,553 Da-da-da. 1165 01:30:58,586 --> 01:31:01,589 Papa. Papa. 1166 01:31:03,625 --> 01:31:05,360 Doe hem alsjeblieft geen pijn, ik smeek je. 1167 01:31:05,393 --> 01:31:08,230 Ik wil niet dat je smeekt. 1168 01:31:10,265 --> 01:31:12,100 Ik wil dat je leert. 1169 01:31:12,134 --> 01:31:14,136 Wat leren?! 1170 01:31:16,638 --> 01:31:18,907 Iedereen kent familie is het allerbelangrijkste 1171 01:31:18,941 --> 01:31:20,909 in je leven, dus... 1172 01:31:22,978 --> 01:31:26,081 ...ik begrijp het waarom je deed wat je deed. 1173 01:31:26,114 --> 01:31:28,250 Echt waar. 1174 01:31:30,518 --> 01:31:31,653 Papa. 1175 01:31:34,089 --> 01:31:36,391 Maar het was de verkeerde keuze. 1176 01:31:36,424 --> 01:31:40,028 Dit is het gevolg daarvan. 1177 01:31:41,463 --> 01:31:45,968 Nee. Nee! Nee! 1178 01:31:46,001 --> 01:31:47,135 Wacht, wacht, wacht, wacht. W-Wacht. 1179 01:31:48,436 --> 01:31:50,472 - Red uw zoon! - Nee! 1180 01:31:50,505 --> 01:31:53,041 Nee! 1181 01:32:14,729 --> 01:32:17,065 Sst... 1182 01:32:25,640 --> 01:32:28,743 Kun je de beelden ophalen van de man in het steegje? 1183 01:32:28,776 --> 01:32:30,578 Verkeerscamera's. 1184 01:32:30,612 --> 01:32:31,546 Ik heb je. 1185 01:32:36,318 --> 01:32:37,452 Ik wist het. 1186 01:32:37,485 --> 01:32:39,287 Ik herken die kerel. 1187 01:32:39,321 --> 01:32:42,324 Dat is Connor Rhodes. 1188 01:32:42,357 --> 01:32:45,627 Ik ontmoette hem toen ik aan het werk was met Shaws broer. 1189 01:32:45,660 --> 01:32:48,496 Hij wilde dat we het kregen het Nightshade-apparaat voor hem. 1190 01:32:48,530 --> 01:32:51,666 Hij moet aan het werk zijn geweest met dat wijf de hele tijd. 1191 01:32:51,699 --> 01:32:54,236 Connor Rhodos. Hij is ook gekoppeld 1192 01:32:54,269 --> 01:32:57,005 aan iemand die ik graag zou willen vergeten. 1193 01:32:57,039 --> 01:32:59,407 Mose Jakande. 1194 01:32:59,441 --> 01:33:02,044 Krijgsheer die Gods Oog probeerde te bemachtigen. 1195 01:33:02,077 --> 01:33:03,345 Dat betekent dat dat twee keer zoveel Dom is 1196 01:33:03,378 --> 01:33:04,446 heeft de zaken van Cipher verpest. 1197 01:33:21,696 --> 01:33:23,631 Alles wat je nu voelt... 1198 01:33:23,665 --> 01:33:27,635 deze woede, dit gevoel van verlies... het is niet echt. 1199 01:33:27,669 --> 01:33:31,206 Het is een adaptieve, evolutionaire reactie. 1200 01:33:31,239 --> 01:33:32,774 Het is een overlevingsinstinct 1201 01:33:32,807 --> 01:33:35,777 diep in onze hersenen aangesloten om ervoor te zorgen 1202 01:33:35,810 --> 01:33:38,413 voortzetting van de soort. 1203 01:33:40,815 --> 01:33:45,287 Toen de vroege mens een drinkplaats zou bezoeken, 1204 01:33:45,320 --> 01:33:47,622 als ze niet op hun kind letten 1205 01:33:47,655 --> 01:33:49,691 en hij werd gegrepen door een krokodil... 1206 01:33:52,260 --> 01:33:54,796 ...onze hersenen zouden een pijn veroorzaken 1207 01:33:54,829 --> 01:33:58,700 maar instructief geheugen 1208 01:33:58,733 --> 01:34:02,070 dus het zou nooit meer gebeuren. 1209 01:34:05,807 --> 01:34:09,211 Dit idee van familie dat is zo belangrijk bij jou, 1210 01:34:09,244 --> 01:34:12,214 die jouw wereld regeert, 1211 01:34:12,247 --> 01:34:14,516 het is een biologische leugen. 1212 01:34:18,486 --> 01:34:20,722 Je hoeft het niet te accepteren. 1213 01:34:22,324 --> 01:34:23,725 Ik niet. 1214 01:34:27,895 --> 01:34:30,132 Dacht je echt dat je kon vernietigen? 1215 01:34:30,165 --> 01:34:33,635 twee van mijn teams zonder enige gevolgen? 1216 01:34:35,137 --> 01:34:37,472 Ik zou niet eens jouw kant op hebben gekeken 1217 01:34:37,505 --> 01:34:39,174 als je dat niet had gedaan. 1218 01:34:39,207 --> 01:34:42,144 Je wist niet eens dat je een kind had. 1219 01:34:42,177 --> 01:34:43,845 Je kunt mij daarvoor bedanken 1220 01:34:43,878 --> 01:34:46,781 en begin met het werk Ik vraag je om dat te doen. 1221 01:34:48,250 --> 01:34:49,484 Help je een oorlog te beginnen. 1222 01:34:49,517 --> 01:34:51,686 Is dat wat je denkt dat ik wil? 1223 01:34:54,389 --> 01:34:55,790 Dat is zo beperkt. 1224 01:34:57,492 --> 01:34:59,494 Ik heb dat voetbal niet aangenomen om een oorlog te beginnen 1225 01:34:59,527 --> 01:35:03,231 net zo min als dat ik jouw zoon heb meegenomen om een gezin te stichten. 1226 01:35:04,499 --> 01:35:06,901 Door je zoon mee te nemen, kreeg ik de codes. 1227 01:35:06,934 --> 01:35:08,803 De codes zullen mij de kernwapens bezorgen, 1228 01:35:08,836 --> 01:35:11,839 en de kernwapens zullen mij geven wat ik wil 1229 01:35:11,873 --> 01:35:15,577 vandaag, morgen en elke dag daarna. 1230 01:35:15,610 --> 01:35:17,245 En wat is dat? 1231 01:35:19,614 --> 01:35:21,649 Verantwoordelijkheid. 1232 01:35:23,685 --> 01:35:26,254 De tweede vuur ik af een van die kernwapens, 1233 01:35:26,288 --> 01:35:28,623 Ik heb de superkrachten geplaatst van deze wereld op de hoogte 1234 01:35:28,656 --> 01:35:32,927 dat wanneer ze de grens overschrijden, 1235 01:35:32,960 --> 01:35:36,764 Ik zal er zijn om hen verantwoordelijk te houden. 1236 01:35:37,965 --> 01:35:40,235 Omdat de waarheid is, Dom, 1237 01:35:40,268 --> 01:35:42,537 voor de wereld daarbuiten... 1238 01:35:44,839 --> 01:35:47,575 ...Ik ben de krokodil bij de drinkplaats. 1239 01:35:53,815 --> 01:35:55,883 We hebben nog een laatste klus te klaren. 1240 01:35:55,917 --> 01:35:58,920 Ik heb één ding geweten over jou, Cipher. 1241 01:35:58,953 --> 01:36:03,191 Achter die contacten je ogen zijn bruin. 1242 01:36:03,225 --> 01:36:07,195 Onder die kleurstof is je haar zwart. 1243 01:36:07,229 --> 01:36:09,264 Er was waarschijnlijk schoonheid een keer in jou, 1244 01:36:09,297 --> 01:36:11,599 maar op de een of andere manier liet je het allemaal wegsterven. 1245 01:36:11,633 --> 01:36:14,336 Je bent zo verwikkeld in een mysterie zijn, 1246 01:36:14,369 --> 01:36:17,239 je weet niet wie de hel ben je niet meer. 1247 01:36:17,272 --> 01:36:19,641 Je bent verdwaald... 1248 01:36:19,674 --> 01:36:22,477 je bent alleen... 1249 01:36:22,510 --> 01:36:24,612 en je bent bang. 1250 01:36:34,856 --> 01:36:36,758 Als ik jou was, zou ik mijn zoon kussen. 1251 01:36:39,661 --> 01:36:42,497 Want of je het nu waardeert of niet, 1252 01:36:42,530 --> 01:36:44,666 dit alles... 1253 01:36:44,699 --> 01:36:48,836 jouw vliegtuig, jouw beveiliging en jij... 1254 01:36:48,870 --> 01:36:51,473 zijn dankzij hem nog steeds op deze aarde. 1255 01:36:56,678 --> 01:36:58,413 Het probleem dat we hebben gehad 1256 01:36:58,446 --> 01:37:00,582 met trackingcode is er niets te traceren. 1257 01:37:00,615 --> 01:37:02,250 Maar nu hebben we de informatie van Rhodes. 1258 01:37:02,284 --> 01:37:03,785 En we krijgen momentopnamen van zijn gegevens 1259 01:37:03,818 --> 01:37:05,453 voordat het van het net wordt geschrapt. 1260 01:37:05,487 --> 01:37:06,821 Dat lijkt op iemands bankrekening, 1261 01:37:06,854 --> 01:37:08,423 dus waarom gaan we niet gewoon door... 1262 01:37:08,456 --> 01:37:09,791 Het is een lengtegraad. 1263 01:37:09,824 --> 01:37:12,294 Gezien het feit dat Dom raakte een Russische colonne, 1264 01:37:12,327 --> 01:37:13,461 het is veilig om te zeggen dat het Rusland is. 1265 01:37:13,495 --> 01:37:15,697 Ga je gang en haal de kaart tevoorschijn. 1266 01:37:15,730 --> 01:37:18,633 Goed. Laten we hier beginnen en loop de mogelijkheden na. 1267 01:37:18,666 --> 01:37:21,769 Jalta, Poltava... 1268 01:37:21,803 --> 01:37:23,538 Het is alsof ze gewoon brieven bij elkaar gegooid. 1269 01:37:23,571 --> 01:37:26,641 - Kronyurt... - Het is Vladovin. 1270 01:37:26,674 --> 01:37:28,376 Wat doe jij hier? 1271 01:37:28,410 --> 01:37:29,711 Wat? Ik zei toch dat ik ging 1272 01:37:29,744 --> 01:37:30,978 kom af en toe bij je langs 1273 01:37:31,012 --> 01:37:32,380 om te zien hoe het met je ging. 1274 01:37:32,414 --> 01:37:34,048 Trouwens, niet zo heet. 1275 01:37:34,081 --> 01:37:35,883 Maar er is niets in Vladovin. 1276 01:37:35,917 --> 01:37:37,819 - Het is maar ijs. - Dat is grappig. 1277 01:37:37,852 --> 01:37:40,422 Ik zou zweren dat dat zo was een geheime Russische marinebasis 1278 01:37:40,455 --> 01:37:42,890 waar ze verbouwd hebben Onderzeeërs uit de Koude Oorlog. 1279 01:37:42,924 --> 01:37:45,327 Nou ja, technisch gezien het is geen Russisch meer. 1280 01:37:45,360 --> 01:37:47,495 De basis werd overgenomen door een terreurgroep 1281 01:37:47,529 --> 01:37:49,030 van militaire separatisten ongeveer een maand geleden, 1282 01:37:49,063 --> 01:37:50,097 en de Russen heb hem nog niet teruggenomen, 1283 01:37:50,131 --> 01:37:53,435 er zit dus een klein raampje in van kansen hier. 1284 01:37:53,468 --> 01:37:55,337 Russische onderzeeërs. Nucleair voetbal. 1285 01:37:55,370 --> 01:37:56,838 Het klinkt alsof alles wat we doen, 1286 01:37:56,871 --> 01:37:59,006 onze benen worden eraf geblazen. 1287 01:37:59,040 --> 01:38:01,443 Het klinkt alsof je nog steeds nummer 11 op de lijst. 1288 01:38:03,378 --> 01:38:05,480 Het klinkt alsof je veranderd bent sinds je kleine 1289 01:38:05,513 --> 01:38:07,682 punk-ass gezichtshaar gedaan kwam binnen. 1290 01:38:07,715 --> 01:38:09,517 Als een neppe Barry White die eruitziet... 1291 01:38:09,551 --> 01:38:10,652 Jongens, jongens. 1292 01:38:10,685 --> 01:38:12,620 Hé, we moeten dit doorgeven. 1293 01:38:12,654 --> 01:38:14,422 Helemaal tot in de keten. 1294 01:38:14,456 --> 01:38:16,658 Dat is goed bedacht, kampioen, behalve, helaas, 1295 01:38:16,691 --> 01:38:19,494 de Russische minister van Defensie raakte er zelf bij betrokken 1296 01:38:19,527 --> 01:38:21,696 bij een klein incident op Amerikaans grondgebied en... 1297 01:38:21,729 --> 01:38:23,731 twee regeringen praten niet even met elkaar. 1298 01:38:23,765 --> 01:38:25,500 Tegen de tijd dat ze dat doen, zal het te laat zijn. 1299 01:38:25,533 --> 01:38:27,068 Dus, nog andere suggesties? 1300 01:38:27,101 --> 01:38:28,069 Ja. 1301 01:38:28,102 --> 01:38:29,737 Ik heb er een. 1302 01:38:31,906 --> 01:38:34,008 Zullen we ze gewoon zelf tegenhouden? 1303 01:38:34,041 --> 01:38:36,110 Je hebt het over een Russische militaire basis. 1304 01:38:36,143 --> 01:38:38,580 - Separatistisch. - Wat dan ook. Het is zelfmoord. 1305 01:38:38,613 --> 01:38:39,881 Het stopt de Derde Wereldoorlog. 1306 01:38:41,649 --> 01:38:43,050 Wat gaat het worden, Rook? 1307 01:38:43,084 --> 01:38:45,687 Je gaat je ogen sluiten ook op deze? 1308 01:38:45,720 --> 01:38:47,522 Bid dat de apocalyps komt niet kloppen 1309 01:38:47,555 --> 01:38:48,856 op de voordeur van je moeder? 1310 01:38:48,890 --> 01:38:52,026 Of je gaat opzadelen, wees een man 1311 01:38:52,059 --> 01:38:54,996 en de hele verdomde wereld redden? 1312 01:39:00,435 --> 01:39:03,104 Weet je, ik denk dat ik het doorheb. 1313 01:39:03,137 --> 01:39:04,539 Wat is dat? 1314 01:39:04,572 --> 01:39:05,640 Regel nummer drie. 1315 01:39:05,673 --> 01:39:06,674 Welke is? 1316 01:39:08,009 --> 01:39:10,378 Er zijn geen regels. 1317 01:39:10,412 --> 01:39:12,714 Wat heb ik je verteld, Luke? 1318 01:39:12,747 --> 01:39:15,450 Ik wist dat hij het in drieën zou halen. 1319 01:39:15,483 --> 01:39:17,051 Luchttransport vertrekt over een uur. 1320 01:39:17,084 --> 01:39:18,486 Neem welk voertuig je maar wilt. 1321 01:39:18,520 --> 01:39:19,687 Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 1322 01:39:19,721 --> 01:39:21,055 - Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld? - Weddenschappen zijn uitgeschakeld? 1323 01:39:49,617 --> 01:39:52,053 Letty, ik vind het niet leuk om je dit even te vertellen, 1324 01:39:52,086 --> 01:39:54,188 maar het spel is veranderd. 1325 01:39:54,221 --> 01:39:56,724 Vroeger probeerden we het gewoon om Dom te vangen, 1326 01:39:56,758 --> 01:39:58,159 maar nu, na dit alles, 1327 01:39:58,192 --> 01:40:01,028 Ik wil dat je weet, als het moet, 1328 01:40:01,062 --> 01:40:02,864 Ik ga hem neerleggen. 1329 01:40:05,232 --> 01:40:07,602 Dan heb je dat misschien wel gedaan om ons allebei neer te halen. 1330 01:40:09,003 --> 01:40:10,938 Ik heb het ijskoud, man. 1331 01:40:10,972 --> 01:40:12,640 Dit is niets voor mij. 1332 01:40:12,674 --> 01:40:15,843 Ik kom van een ander soort van levensstijl, brah. 1333 01:40:17,645 --> 01:40:19,113 Dames kennen mij. 1334 01:40:19,146 --> 01:40:22,116 Ze weten waar ik aan toe ben. 1335 01:40:22,149 --> 01:40:24,519 Ik probeerde te plassen... 1336 01:40:24,552 --> 01:40:26,788 Ik herkende mezelf niet eens. 1337 01:40:26,821 --> 01:40:28,222 Man, dat is helemaal zo te veel informatie. 1338 01:40:28,255 --> 01:40:30,024 Ik zeg het maar. 1339 01:40:30,057 --> 01:40:32,460 Eén ding is zeker. 1340 01:40:32,494 --> 01:40:34,896 Dom moet aan het werk zijn met hen of een handel drijven, 1341 01:40:34,929 --> 01:40:36,531 omdat niemand zo gek zou zijn 1342 01:40:36,564 --> 01:40:39,834 om deze plek te bereiken zonder een verdomd leger. 1343 01:40:39,867 --> 01:40:41,936 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 1344 01:40:44,506 --> 01:40:46,674 Over de duivel gesproken. 1345 01:40:53,748 --> 01:40:55,850 Oké, Dom, je bent een stap dichterbij 1346 01:40:55,883 --> 01:40:57,051 naar die familiereünie. 1347 01:40:57,084 --> 01:40:59,086 400 meter naar de basis. 1348 01:40:59,120 --> 01:41:01,656 Bereid het EMP voor. Laten we deze verdedigingswerken neerhalen. 1349 01:41:39,160 --> 01:41:41,829 Poorten zijn open. Laten we dit feest beginnen. 1350 01:41:57,745 --> 01:41:59,013 EMP is aan het opladen. 1351 01:41:59,046 --> 01:42:01,649 - Hoe lang? - 60 seconden. 1352 01:42:01,683 --> 01:42:05,219 Oké, Dom, dat heb je één puls over in die EMP. 1353 01:42:05,252 --> 01:42:07,589 Die sub is zwaar geïsoleerd. Je zult nodig hebben 1354 01:42:07,622 --> 01:42:09,691 om er precies onder te zitten om dit ding te laten werken. 1355 01:42:33,881 --> 01:42:34,816 Kom op. 1356 01:42:52,634 --> 01:42:53,935 Ja! 1357 01:42:53,968 --> 01:42:55,269 Twee vliegen in één klap. 1358 01:42:55,302 --> 01:42:56,871 Wij hebben controle over de onderzeeër. 1359 01:42:56,904 --> 01:42:58,239 Dom, het gaat goed met ons. 1360 01:42:58,272 --> 01:43:00,875 Ga naar de afspraak. Oké, Matty... 1361 01:43:00,908 --> 01:43:02,944 Laten we deze baby eens uitproberen. 1362 01:43:08,182 --> 01:43:09,651 Verdomd. 1363 01:43:09,684 --> 01:43:11,218 Ik denk dat Cipher die sub zojuist opnieuw heeft opgestart 1364 01:43:11,252 --> 01:43:12,920 om zijn commandosysteem onder controle te houden. 1365 01:43:12,954 --> 01:43:14,622 Waar heeft hij het in godsnaam over? 1366 01:43:14,656 --> 01:43:18,025 In termen van de leek: Ze heeft net een onderzeeër gecarjackt. 1367 01:43:20,394 --> 01:43:22,830 We kunnen het niet laten verdwijnen. 1368 01:43:22,864 --> 01:43:24,331 Daar is de controlekamer. 1369 01:43:24,365 --> 01:43:26,100 Als je me in die stuurhut kunt krijgen, 1370 01:43:26,133 --> 01:43:28,703 Ik kan het netwerk afluisteren en tegenhack Cipher. 1371 01:43:28,736 --> 01:43:30,237 Zorg ervoor dat het niet in het water zakt. 1372 01:43:30,271 --> 01:43:32,840 Nee, wat we moeten doen is om mij op die sub te krijgen. 1373 01:43:32,874 --> 01:43:34,909 Ik vind de wapenkamer, en ik kan de lanceerchip eruit trekken 1374 01:43:34,942 --> 01:43:36,744 voordat ze een van die kernwapens kan afvuren. 1375 01:43:36,778 --> 01:43:39,346 - Dat is te gek. - Wat je zegt is te gevaarlijk. 1376 01:43:39,380 --> 01:43:40,848 We doen het allebei. 1377 01:44:05,072 --> 01:44:06,307 Klop, klop. 1378 01:44:11,312 --> 01:44:13,681 Vijf voertuigen hebben zojuist de basis doorbroken. 1379 01:44:13,715 --> 01:44:15,683 Ze geven gewoon niet op, toch? 1380 01:44:24,258 --> 01:44:26,127 Oké, laten we gaan, team. 1381 01:44:26,160 --> 01:44:27,194 Dubbele tijd, dubbele tijd. 1382 01:44:36,503 --> 01:44:38,205 Letty, laten we gaan. 1383 01:44:41,275 --> 01:44:42,710 Gaan! Ga, ga, ga! 1384 01:45:19,113 --> 01:45:20,982 Wijziging van plannen, Dom. 1385 01:45:21,015 --> 01:45:21,983 Ik stuur je nieuwe coördinaten. 1386 01:45:22,016 --> 01:45:23,484 Ga er onmiddellijk heen. 1387 01:45:23,517 --> 01:45:25,787 Ik ben klaar. Ik wil mijn zoon. 1388 01:45:25,820 --> 01:45:26,988 Ik vertel het je als je klaar bent. 1389 01:45:27,021 --> 01:45:29,256 Jouw team is in het spel. 1390 01:45:29,290 --> 01:45:31,458 Maak nu kennis met Rhodos en volg mijn instructies. 1391 01:45:37,498 --> 01:45:39,033 Ik heb je gedekt! Gaan! 1392 01:45:41,803 --> 01:45:42,837 Beweeg, beweeg! 1393 01:45:42,870 --> 01:45:45,272 Ga weg! Ga, ga, ga! 1394 01:45:51,512 --> 01:45:52,780 Oké. 1395 01:45:52,814 --> 01:45:54,515 Hoe vind je dit? 1396 01:45:57,118 --> 01:45:58,886 De externe verbinding is verbroken. 1397 01:45:58,920 --> 01:46:00,487 Ik zal hiervoor zorgen. 1398 01:46:04,158 --> 01:46:05,860 Hallo, Ramsey. 1399 01:46:09,330 --> 01:46:10,331 Ze heeft de controle terug. 1400 01:46:10,364 --> 01:46:12,333 Verdomme, ze is goed. 1401 01:47:12,059 --> 01:47:13,260 Ze gaan de wapenkamer binnen. 1402 01:47:13,294 --> 01:47:14,929 O, dat is schattig. 1403 01:47:20,567 --> 01:47:23,270 Jo! Trek, trek! 1404 01:47:23,304 --> 01:47:24,939 Roman, Roman, we moeten de chip vinden. 1405 01:47:24,972 --> 01:47:26,240 Gaan! 1406 01:47:37,084 --> 01:47:38,352 Oh, ze is glad. 1407 01:47:38,385 --> 01:47:40,021 Je zult het beter moeten doen dan dat echter. 1408 01:47:42,123 --> 01:47:44,625 Oké, nu ga je beginnen om mij kwaad te maken. 1409 01:47:58,940 --> 01:48:01,542 Ramsey, hoeveel tijd praten we hier? 1410 01:48:01,575 --> 01:48:03,110 Je bent slim... 1411 01:48:03,144 --> 01:48:04,979 maar niet slim genoeg. 1412 01:48:08,482 --> 01:48:09,250 Ze heeft mij buitengesloten. 1413 01:48:13,187 --> 01:48:14,388 Tej, ik kan haar niet tegenhouden. 1414 01:48:14,421 --> 01:48:15,689 Je zult die chip moeten verwijderen. 1415 01:48:15,722 --> 01:48:18,125 Ik kan het niet. Dit ding is weg in de aanvalsmodus. 1416 01:48:18,159 --> 01:48:20,461 De deur gaat niet open totdat je aan de chip trekt. 1417 01:48:20,494 --> 01:48:22,163 Tej, we hebben geen idee 1418 01:48:22,196 --> 01:48:24,165 waar zijn we in godsnaam naar op zoek. 1419 01:48:25,366 --> 01:48:26,333 Ik snap het. 1420 01:48:29,503 --> 01:48:32,039 Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen? 1421 01:48:32,073 --> 01:48:34,641 Ik was het niet. Ik was het niet, oké? 1422 01:48:34,675 --> 01:48:36,610 Het zal het label 'begeleiding gaan' krijgen. 1423 01:48:36,643 --> 01:48:37,611 Begeleiding ga, begeleiding... 1424 01:48:37,644 --> 01:48:38,612 Oké, ik heb iets. 1425 01:48:38,645 --> 01:48:40,047 - Wat? - Er staat... 1426 01:48:40,081 --> 01:48:41,515 H-Hakslak... 1427 01:48:41,548 --> 01:48:43,184 s-slak-lak... 1428 01:48:43,217 --> 01:48:46,253 rook... belzak... marak... 1429 01:48:46,287 --> 01:48:47,588 Begrijp je dat? 1430 01:49:12,479 --> 01:49:14,181 Wauw, smerig. 1431 01:49:30,764 --> 01:49:32,566 Hm. 1432 01:49:32,599 --> 01:49:34,301 Een hele show. 1433 01:49:37,271 --> 01:49:39,073 We zijn de atoombom aan het bewapenen. 1434 01:49:44,278 --> 01:49:46,313 Nuke wordt heet. Zij is proberen dit ding af te vuren. 1435 01:49:46,347 --> 01:49:47,781 Roger dat. We gaan verhuizen. 1436 01:49:47,814 --> 01:49:49,350 - Schakel die chip uit, nu! - Roman, wat zie je? 1437 01:49:49,383 --> 01:49:50,651 Kom op, praat met me. 1438 01:49:50,684 --> 01:49:52,486 Ik zie geen onzin. Ik houd vol. 1439 01:49:53,654 --> 01:49:55,556 En we hebben een aftelling. 1440 01:49:59,093 --> 01:50:00,561 Wat is er verdomme aan de hand, man? 1441 01:50:00,594 --> 01:50:03,030 We staan op het punt een nucleaire raket te lanceren 1442 01:50:03,064 --> 01:50:05,266 is wat er verdomme aan de hand is. Trek aan die verdomde chip! 1443 01:50:07,768 --> 01:50:09,470 Aftellen. Aftellen! 1444 01:50:09,503 --> 01:50:11,805 - Zoek naar een aftelling! - Welke aftelling? 1445 01:50:11,838 --> 01:50:14,275 De raketten moeten worden geactiveerd om te kunnen lanceren. 1446 01:50:14,308 --> 01:50:15,609 De afteltimer is niet in het Russisch. 1447 01:50:15,642 --> 01:50:17,144 Het aftellen... 1448 01:50:17,178 --> 01:50:19,480 Laten we de wereld laten zien wat we in huis hebben. 1449 01:50:21,182 --> 01:50:23,384 Nee, nee, nee, druk daar niet op! 1450 01:50:24,685 --> 01:50:26,019 Ik snap het. 1451 01:50:27,721 --> 01:50:30,023 Er is iets mis. Het zal niet starten. 1452 01:50:31,558 --> 01:50:34,161 Haal die onderzeeër daar weg. Nu! 1453 01:50:35,762 --> 01:50:37,464 Beweeg je reet, Roman! 1454 01:50:46,207 --> 01:50:48,075 - Alles goed? - Er is niets in orde 1455 01:50:48,109 --> 01:50:50,111 over dit alles! Laten we gaan! 1456 01:50:50,144 --> 01:50:51,312 Hoe zit het met de raketten? 1457 01:50:51,345 --> 01:50:53,214 Wij hebben de chip. 1458 01:50:53,247 --> 01:50:54,448 Geen kernwapens voor haar. 1459 01:50:54,481 --> 01:50:55,749 Hel ja. 1460 01:50:55,782 --> 01:50:57,118 Laten we rollen. 1461 01:51:08,429 --> 01:51:09,763 O, shit! 1462 01:51:17,871 --> 01:51:19,340 De andere kant op! 1463 01:51:19,373 --> 01:51:20,241 Wat? 1464 01:51:20,274 --> 01:51:22,576 Ga de andere kant op! 1465 01:51:22,609 --> 01:51:24,711 Het ijs. Iedereen op het ijs. 1466 01:51:31,385 --> 01:51:32,786 Jongens, we hebben gezelschap. 1467 01:51:32,819 --> 01:51:34,321 Veel gezelschap. 1468 01:51:38,525 --> 01:51:40,294 Oké, team, hier is het plan. 1469 01:51:40,327 --> 01:51:42,463 Er is een zeesluis bij de opening van de baai. 1470 01:51:42,496 --> 01:51:43,697 Wij zijn er als eerste en sluiten het af, 1471 01:51:43,730 --> 01:51:45,499 We kunnen de onderzeeër tegenhouden 1472 01:51:45,532 --> 01:51:48,435 te ontsnappen naar open water en voor altijd verdwijnen. 1473 01:51:49,736 --> 01:51:50,871 Ik heb de locatie. 1474 01:51:50,904 --> 01:51:53,140 Het is vijftien kilometer ten zuidwesten. 1475 01:51:53,174 --> 01:51:55,309 Tien mijl? Dat gaan we niet doen maak er tien seconden van! 1476 01:52:03,250 --> 01:52:06,453 Nee, nee, nee, nee, nee! Dit is niet goed! Aa! 1477 01:52:06,487 --> 01:52:07,588 Wat is er aan de hand, Romein? 1478 01:52:07,621 --> 01:52:08,789 Winterbanden vergeten? 1479 01:52:12,259 --> 01:52:13,760 Houd je nu van die Lambo? 1480 01:52:13,794 --> 01:52:16,163 Oh, s... Oh! 1481 01:52:24,371 --> 01:52:25,706 Oké, iedereen. 1482 01:52:25,739 --> 01:52:26,807 We zullen die lanceerchip later behandelen. 1483 01:52:26,840 --> 01:52:28,342 Op dit moment wil ik die sub 1484 01:52:28,375 --> 01:52:29,810 in diep water waar niemand het kan vinden. 1485 01:52:29,843 --> 01:52:31,878 Vind mij de snelste route uit die baai. 1486 01:52:31,912 --> 01:52:32,846 Kopieer dat. 1487 01:52:42,356 --> 01:52:44,458 Waarom schieten ze op mij?! 1488 01:52:44,491 --> 01:52:46,227 Misschien omdat je meedoet een oranje Lamborghini. 1489 01:52:46,260 --> 01:52:47,228 Ik weet het niet. 1490 01:52:47,261 --> 01:52:48,795 Houd je mond, Teje! 1491 01:52:54,235 --> 01:52:57,271 Dom, echt waar Wil je die auto in de versnelling zetten? 1492 01:52:58,805 --> 01:53:00,841 Doe het, hè? 1493 01:53:04,411 --> 01:53:06,747 - Dat dacht ik niet. - Ze gaan richting de zeesluis. 1494 01:53:06,780 --> 01:53:08,715 Ze proberen in de val te lokken de onderzeeër in de baai. 1495 01:53:10,984 --> 01:53:15,322 Ik had moeten oppassen hiervan lang geleden. 1496 01:53:15,356 --> 01:53:17,691 Rhodes, schakel zijn team uit. 1497 01:53:18,959 --> 01:53:20,761 Ik ben ermee bezig. 1498 01:53:25,799 --> 01:53:27,401 Roman, ga voor me staan. 1499 01:53:33,807 --> 01:53:35,942 Oké, willen jullie allemaal ruw spelen? 1500 01:53:35,976 --> 01:53:37,778 Nu is het mijn beurt. 1501 01:53:52,693 --> 01:53:54,628 Ja, schat! 1502 01:54:03,837 --> 01:54:05,972 Jongens, we hebben sneeuwscooters aan de rechterkant. 1503 01:54:07,908 --> 01:54:09,643 Ze gaan ons flankeren! 1504 01:54:15,416 --> 01:54:16,350 Nee, dat is niet zo. 1505 01:54:22,456 --> 01:54:23,524 O, shit! 1506 01:54:37,771 --> 01:54:39,072 Tej! 1507 01:54:39,105 --> 01:54:40,907 Roman, houd je vast. Ik ben onderweg. 1508 01:54:44,678 --> 01:54:46,547 Ik wil niet gaan zwemmen! 1509 01:54:46,580 --> 01:54:47,614 Nee! 1510 01:54:53,754 --> 01:54:54,855 Echt waar, Teje? 1511 01:54:58,459 --> 01:54:59,993 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1512 01:55:03,564 --> 01:55:04,998 O, shit! 1513 01:55:07,901 --> 01:55:09,069 Roman, pak je deur. 1514 01:55:09,102 --> 01:55:10,337 Tej! 1515 01:55:10,371 --> 01:55:11,605 Pak de deur, Romein! 1516 01:55:11,638 --> 01:55:13,106 - Het is zo koud! - Shit. 1517 01:55:13,139 --> 01:55:14,808 O, shit! 1518 01:55:20,547 --> 01:55:22,849 Wauw! 1519 01:55:22,883 --> 01:55:24,518 - Wauw! - Ja! 1520 01:55:24,551 --> 01:55:27,721 Wat is er aan de hand?! 1521 01:55:27,754 --> 01:55:28,722 Romeins, wacht even. 1522 01:55:30,424 --> 01:55:31,157 Tej! 1523 01:55:35,028 --> 01:55:36,630 Haal me van dit ding af! 1524 01:55:36,663 --> 01:55:37,598 Tej! 1525 01:55:41,402 --> 01:55:42,803 Kom op! 1526 01:55:57,884 --> 01:56:00,053 Oké. Ik heb genoeg van dit gedoe! 1527 01:56:13,767 --> 01:56:16,069 Nummer 11, mijn reet. 1528 01:56:18,138 --> 01:56:19,706 Hé, krimp. 1529 01:56:19,740 --> 01:56:21,508 We moeten een onderzeeër vangen. Stap in. 1530 01:56:34,555 --> 01:56:36,590 Wat? 1531 01:56:36,623 --> 01:56:38,692 Waarschuwing voor drukverlaging in het vrachtruim. 1532 01:56:38,725 --> 01:56:40,527 Laat het zakken tot 10.000 voet. 1533 01:56:40,561 --> 01:56:43,163 Ik weet hoeveel deze mensen betekenen voor je. 1534 01:56:43,196 --> 01:56:45,699 Dus ik laat je het eerste doelwit kiezen. 1535 01:56:45,732 --> 01:56:48,469 Ik kies geen doelwit van een kilometer afstand. 1536 01:56:50,103 --> 01:56:52,773 Ik sta oog in oog en kijk ze dood in de ogen. 1537 01:56:55,141 --> 01:56:56,743 Oké. 1538 01:56:56,777 --> 01:56:58,411 De vrouw is het. 1539 01:57:16,262 --> 01:57:17,931 Mooi vliegtuig. 1540 01:57:17,964 --> 01:57:19,533 Ik ga ervan genieten om dit te hebben. 1541 01:57:19,566 --> 01:57:21,635 Hé, ga geen ideeën opdoen. 1542 01:57:21,668 --> 01:57:23,136 Jij en vliegtuigen heb geen goede geschiedenis. 1543 01:57:24,971 --> 01:57:27,508 Geen shit. 1544 01:57:27,541 --> 01:57:29,976 Oké... laten we gaan, Scarface. 1545 01:57:30,010 --> 01:57:32,112 Deze klootzakken zullen zichzelf niet doden. 1546 01:57:35,749 --> 01:57:37,718 Voer de surveillance nu meteen uit. 1547 01:57:42,022 --> 01:57:44,124 Verrassing. 1548 01:57:45,792 --> 01:57:47,828 Je zou dood moeten zijn. 1549 01:58:04,010 --> 01:58:06,279 We hebben een beveiligingslek in het vrachtruim. 1550 01:58:06,312 --> 01:58:07,581 Zorg er nu voor. 1551 01:58:12,886 --> 01:58:14,154 Jezus, mama. 1552 01:58:14,187 --> 01:58:15,722 Je moet de zenuwen vermijden. 1553 01:58:15,756 --> 01:58:17,624 O, zwijg. Wees niet zo'n baby. 1554 01:58:24,064 --> 01:58:26,066 Ga naar de piloot. Hij heeft de tweede sleutel. 1555 01:58:26,099 --> 01:58:29,903 - Wacht op mijn signaal. - Doe Cipher de groeten. 1556 01:58:29,936 --> 01:58:31,605 Heeft Toretto zich aan zijn deel van de deal gehouden? 1557 01:58:43,049 --> 01:58:45,652 Hij gaf ons dit kleine ding hier. 1558 01:58:45,686 --> 01:58:46,787 Nee, nee, nee, nee. 1559 01:58:46,820 --> 01:58:48,288 Raak niet aan. 1560 01:58:48,321 --> 01:58:49,723 Je kunt Cipher hiermee volgen, 1561 01:58:49,756 --> 01:58:51,024 maar je kunt dit niet alleen doen. 1562 01:58:51,057 --> 01:58:53,026 Het moeten jullie twee zijn. 1563 01:58:53,059 --> 01:58:54,861 Prima. Ik heb contacten. 1564 01:58:54,895 --> 01:58:57,764 Nee, jij neemt je broer mee. 1565 01:58:57,798 --> 01:58:58,765 - Nee. Verdomme. - Ja. 1566 01:59:02,869 --> 01:59:04,337 Toretto weet waar hij is. 1567 01:59:04,370 --> 01:59:06,607 Hij heeft dit ding. Het kan alles zien. 1568 01:59:06,640 --> 01:59:09,042 Het is alsof... het heet de Devil's Bumhole of zoiets. 1569 01:59:09,075 --> 01:59:11,211 - Het heet het Godsoog. - Ja, wat dan ook. 1570 01:59:13,914 --> 01:59:16,617 Het is onmogelijk dat ik Owen gebruik, oké? 1571 01:59:16,650 --> 01:59:18,184 Hij is een verloren zaak. 1572 01:59:18,218 --> 01:59:19,920 Hij is je broer, Decks. 1573 01:59:19,953 --> 01:59:21,254 Hij is mijn zoon. 1574 01:59:21,287 --> 01:59:23,189 Hij is onze familie. 1575 01:59:23,223 --> 01:59:27,293 En onze familie sterf niet in bloedige kooien. 1576 01:59:27,327 --> 01:59:29,229 Hoe kun je zo over Owen praten? 1577 01:59:29,262 --> 01:59:30,864 Ik kan je niet geloven. 1578 01:59:30,897 --> 01:59:32,032 Je bent weggegaan en hebt mij van streek gemaakt. 1579 01:59:32,065 --> 01:59:33,634 Je hebt je moeder echt van streek gemaakt. 1580 01:59:33,667 --> 01:59:34,935 Noem jezelf een broer? 1581 01:59:34,968 --> 01:59:36,069 - Kijk, kijk, kom hier. - Jij bent... 1582 01:59:36,102 --> 01:59:38,038 mama. Oké, oké. 1583 01:59:39,272 --> 01:59:41,842 Elke keer. 1584 01:59:45,145 --> 01:59:46,780 Owen. 1585 01:59:46,813 --> 01:59:48,281 In positie. 1586 01:59:49,650 --> 01:59:50,884 Gaan. 1587 01:59:51,852 --> 01:59:53,687 Ik ben binnen. 1588 02:00:11,672 --> 02:00:13,173 Ik heb het pakketje, Toretto. 1589 02:00:14,340 --> 02:00:16,042 Alle 12 pond van hem. 1590 02:00:16,076 --> 02:00:17,410 Ja! 1591 02:00:17,443 --> 02:00:21,147 Papa. Papa. 1592 02:00:37,330 --> 02:00:39,265 Je zorgde ervoor dat ik mijn kans miste. 1593 02:00:39,299 --> 02:00:41,134 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1594 02:00:43,269 --> 02:00:44,905 Ik kijk je dood in de ogen aan. 1595 02:01:07,994 --> 02:01:09,863 Dat was voor Elena. 1596 02:01:13,366 --> 02:01:15,468 Rhodos. 1597 02:01:15,501 --> 02:01:17,203 Hij is niet meer bij ons. 1598 02:01:18,304 --> 02:01:19,940 Rhodes koos het verkeerde doelwit. 1599 02:01:21,274 --> 02:01:23,276 Gefeliciteerd, Dom. 1600 02:01:23,309 --> 02:01:25,145 Je hebt zojuist je zoon vermoord. 1601 02:01:25,178 --> 02:01:28,048 Je hebt het mis. Ik heb hem net gered. 1602 02:01:28,081 --> 02:01:31,017 En je nam gewoon je voet van de nek van de tijger. 1603 02:01:39,760 --> 02:01:42,228 Oké, gouverneur, het gaat luidruchtig worden. 1604 02:01:43,463 --> 02:01:44,965 Dit is voor je oren. 1605 02:01:49,870 --> 02:01:51,137 Goed? 1606 02:01:53,239 --> 02:01:55,141 Laten we gaan. 1607 02:01:57,510 --> 02:01:58,912 Nee. Houd hem tegen! 1608 02:01:58,945 --> 02:02:00,747 Laat hem niet uit dit vliegtuig stappen. 1609 02:02:03,850 --> 02:02:06,052 We hebben nog een probleem. 1610 02:02:06,086 --> 02:02:07,921 Die vrachtwagen heeft genoeg raketten om ons allemaal uit te schakelen. 1611 02:02:07,954 --> 02:02:09,222 Geef ze dan geen doelwit. 1612 02:02:09,255 --> 02:02:10,957 Iedereen, ga voor ons staan, ga in de rij staan, 1613 02:02:10,991 --> 02:02:12,392 - en wij zullen de klap opvangen. - Wat? 1614 02:02:12,425 --> 02:02:14,327 Ik moet nu van auto wisselen. 1615 02:02:30,877 --> 02:02:32,946 - Roman, hier komt het slechte deel. - Wat? 1616 02:02:36,216 --> 02:02:37,283 Wauw! 1617 02:02:38,284 --> 02:02:39,986 Wauw! 1618 02:02:40,020 --> 02:02:41,888 Houd vol, jongens. We zijn bijna bij de sluis. 1619 02:02:41,922 --> 02:02:43,323 Jij hebt makkelijk praten 1620 02:02:43,356 --> 02:02:45,158 als je kont niet in brand staat. 1621 02:02:50,496 --> 02:02:52,265 Oké, kleine man. 1622 02:02:52,298 --> 02:02:55,235 Dit is misschien een beetje eng, 1623 02:02:55,268 --> 02:02:56,569 maar het wordt heel leuk. 1624 02:02:56,602 --> 02:02:57,971 Klaar? 1625 02:03:08,548 --> 02:03:10,083 Hoe is de muziek? Goed? 1626 02:03:24,097 --> 02:03:25,298 Ze zijn aan het vergrendelen. 1627 02:03:25,331 --> 02:03:26,900 Sorry jongens, ik heb geen trucjes meer. 1628 02:03:26,933 --> 02:03:28,001 Wat doen we nu? 1629 02:03:28,034 --> 02:03:29,369 Wij beginnen te bidden. 1630 02:03:53,393 --> 02:03:54,327 Hel ja! 1631 02:04:06,973 --> 02:04:08,574 Daar is Dom. 1632 02:04:12,312 --> 02:04:13,914 Wat, staat deze man nu aan onze kant? 1633 02:04:13,947 --> 02:04:15,848 Wie kan het wat schelen? Hij heeft ons net gered. 1634 02:04:19,119 --> 02:04:21,254 Fijn om weer met je mee te rijden, man. 1635 02:04:34,234 --> 02:04:36,069 Toretto heeft zojuist de weg voor hen vrijgemaakt. 1636 02:04:36,102 --> 02:04:39,172 - Iemand, geef me iets. - Torpedo's zijn gereed. 1637 02:04:39,205 --> 02:04:40,240 Lanceer ze dan! 1638 02:04:54,020 --> 02:04:54,955 Shit. 1639 02:04:58,224 --> 02:04:59,292 Neem het stuur. 1640 02:04:59,325 --> 02:05:00,360 Ik neem geen onzin! 1641 02:05:00,393 --> 02:05:02,495 Neem het stuur over! 1642 02:05:02,528 --> 02:05:04,430 Waar ga je heen? 1643 02:05:05,731 --> 02:05:08,234 - Dit is gek! - Versnel! 1644 02:05:12,038 --> 02:05:13,539 - Links en terug! - Wat? 1645 02:05:13,573 --> 02:05:15,976 Draai aan dat verdomde wiel heel snel naar links. 1646 02:05:23,449 --> 02:05:24,484 O, snap het. 1647 02:05:24,517 --> 02:05:25,651 Boem, schat. 1648 02:05:32,525 --> 02:05:33,593 Een ritje maken. 1649 02:05:38,431 --> 02:05:40,133 Zo terug. 1650 02:06:05,658 --> 02:06:07,327 Waar is die glimlach? 1651 02:06:07,360 --> 02:06:09,495 Daar is het. 1652 02:06:15,201 --> 02:06:16,969 Ging je een baby neerschieten? 1653 02:06:18,271 --> 02:06:20,540 Jij zieke klootzak. 1654 02:06:22,142 --> 02:06:23,309 Dit wil je niet zien. 1655 02:06:27,213 --> 02:06:29,315 ♪ We zijn goed geweest ♪ 1656 02:06:29,349 --> 02:06:30,783 ♪ Maar we houden het niet vol ♪ 1657 02:06:30,816 --> 02:06:32,752 ♪ Schiet op, Kerstmis ♪ 1658 02:06:32,785 --> 02:06:35,788 ♪ Schiet snel op... ♪ 1659 02:06:35,821 --> 02:06:37,623 Ben jij dat of hij? 1660 02:06:40,326 --> 02:06:42,428 Hem. Goed. 1661 02:06:42,462 --> 02:06:44,197 De torpedo's misten. 1662 02:06:44,230 --> 02:06:46,099 Ze zullen de sluis bereiken voordat de sub dat doet. 1663 02:06:46,132 --> 02:06:48,101 In godsnaam zijn ze dat. 1664 02:06:50,403 --> 02:06:52,205 Maak je hier klaar voor. 1665 02:07:12,592 --> 02:07:13,526 O, shit! 1666 02:07:13,559 --> 02:07:14,760 We hebben een grotere vrachtwagen nodig. 1667 02:07:26,772 --> 02:07:28,441 Het ligt vlak onder ons. Ga uit de weg! 1668 02:07:40,720 --> 02:07:42,555 Ik ga niet terug dat water in! 1669 02:07:42,588 --> 02:07:43,656 Haal ons hier weg! 1670 02:07:43,689 --> 02:07:45,358 Waarom schreeuw je altijd? 1671 02:07:49,395 --> 02:07:51,231 - Deze teef is gek. - Kijk uit! 1672 02:07:57,837 --> 02:07:59,805 Ja, dat is niet goed. 1673 02:08:01,407 --> 02:08:02,742 Dat is niet goed. 1674 02:08:06,646 --> 02:08:08,514 Vertel me alsjeblieft dat dat zo is niets om je zorgen over te maken. 1675 02:08:08,548 --> 02:08:10,683 Ontspannen. We hebben dit. 1676 02:08:23,929 --> 02:08:25,565 Dat is mijn meisje. 1677 02:08:32,272 --> 02:08:34,874 De onderzeeër is te dichtbij. Dat is niet zo om op tijd bij de poort te zijn. 1678 02:08:34,907 --> 02:08:36,376 Laten we het gewoon weggaan? 1679 02:08:36,409 --> 02:08:38,178 Niet als ik Dom ken. 1680 02:08:42,748 --> 02:08:44,550 Je verliest, Dom. 1681 02:08:44,584 --> 02:08:46,886 Ik heb twee van jouw teams vernietigd, 1682 02:08:46,919 --> 02:08:49,489 Ik heb je roodharige vriend vermoord, 1683 02:08:49,522 --> 02:08:52,625 en ik heb twee moordenaars geplaatst op jouw onvindbare vlak. 1684 02:08:52,658 --> 02:08:56,562 Je hebt de minuut verloren Je hebt mijn huwelijksreis onderbroken. 1685 02:08:56,596 --> 02:08:59,699 Raad eens voor wie ik kom. 1686 02:08:59,732 --> 02:09:02,402 Zet hem nu een hittezoeker op. 1687 02:09:03,836 --> 02:09:04,870 Nu! 1688 02:09:09,909 --> 02:09:11,377 Vuur! 1689 02:09:15,681 --> 02:09:18,284 Dat is een verdomde hittezoeker komt naar ons toe! 1690 02:09:21,287 --> 02:09:23,623 Afpellen! Ga naar de kust! 1691 02:09:30,763 --> 02:09:31,964 Oké. 1692 02:09:31,997 --> 02:09:33,466 Kom het halen. 1693 02:09:50,750 --> 02:09:52,585 Nee, nee, nee, nee, nee. 1694 02:09:52,618 --> 02:09:54,454 Nee, nee. 1695 02:09:54,487 --> 02:09:56,589 Duiken! Duiken! 1696 02:09:56,622 --> 02:09:58,458 Dit... 1697 02:09:58,491 --> 02:10:00,260 Dit is voor mijn zoon. 1698 02:10:20,546 --> 02:10:21,481 Dom! 1699 02:11:23,075 --> 02:11:26,312 Je hebt geen kogels meer, Deckard. 1700 02:11:26,346 --> 02:11:28,748 Niet dat ik een pistool nodig heb om voor je te zorgen. 1701 02:11:29,815 --> 02:11:31,351 Hoe heb je mij gevonden? 1702 02:11:33,586 --> 02:11:35,388 Wil je de oude Dom zien? 1703 02:11:35,421 --> 02:11:37,490 Horloge. 1704 02:11:40,125 --> 02:11:41,861 Vindingrijk. 1705 02:11:41,894 --> 02:11:45,064 Je hebt veel te verantwoorden, Cipher. 1706 02:11:45,097 --> 02:11:47,600 Wat je mijn familie hebt aangedaan. 1707 02:11:47,633 --> 02:11:50,570 Mijn moeder. 1708 02:11:50,603 --> 02:11:53,639 Ik ga ervoor zorgen dat gebeurt nooit meer. 1709 02:11:53,673 --> 02:11:54,940 Aan iedereen. 1710 02:11:54,974 --> 02:11:57,643 Er zit maar één fout in je plan. 1711 02:11:57,677 --> 02:11:59,679 Wat is dat? 1712 02:11:59,712 --> 02:12:01,914 Slechts één van ons heeft een parachute. 1713 02:12:24,103 --> 02:12:26,005 Ik zei toch dat dit leuk zou zijn. 1714 02:12:30,009 --> 02:12:31,977 Tijd om te landen, jongens. 1715 02:12:45,525 --> 02:12:47,560 Je weet dat ik je nooit heb verlaten, Letty. 1716 02:12:47,593 --> 02:12:48,761 Ik weet. 1717 02:12:48,794 --> 02:12:50,963 En je weet dat ik dat nooit zal doen. 1718 02:12:52,632 --> 02:12:54,400 Ik weet. 1719 02:13:03,876 --> 02:13:06,812 Ik heb je zoveel te vertellen. 1720 02:13:06,846 --> 02:13:08,180 Ja, dat doe je. 1721 02:13:08,213 --> 02:13:10,650 En je kunt met dat kreng beginnen. 1722 02:13:14,920 --> 02:13:18,390 Dat is Dominic Toretto. 1723 02:13:19,659 --> 02:13:21,627 Hé, Dom. 1724 02:13:21,661 --> 02:13:23,963 Ik gooi het daar gewoon weg. 1725 02:13:23,996 --> 02:13:25,931 We moeten hier weg 1726 02:13:25,965 --> 02:13:27,700 Omdat er allerlei vormen van nucleairisme bestaan 1727 02:13:27,733 --> 02:13:29,735 - wat gebeurt onder dit ijs. - Ontspannen. 1728 02:13:29,769 --> 02:13:32,572 Zonder de triggerchips, die kernwapens zijn onschadelijk. 1729 02:13:32,605 --> 02:13:34,540 Oké, dus het gaat goed met ons. 1730 02:13:34,574 --> 02:13:37,810 Laat mij gaan en halen mijn jonge selfie gaat omhoog. 1731 02:13:37,843 --> 02:13:40,212 Je beseft dat dit geheim is, toch? 1732 02:13:40,245 --> 02:13:41,714 Niet vandaag. 1733 02:13:42,882 --> 02:13:44,183 Ongelooflijk. 1734 02:13:44,216 --> 02:13:46,619 Oké, kunnen we dat doen? nu opstaan? 1735 02:13:46,652 --> 02:13:47,753 Ik heb het ijskoud. 1736 02:13:58,631 --> 02:14:03,035 ♪ Veel beter dan dit wordt het niet ♪ 1737 02:14:03,068 --> 02:14:07,907 ♪ Te veel tijd besteed je voorbereiden hierop ♪ 1738 02:14:07,940 --> 02:14:13,078 ♪ Tegenwoordig lijkt het wel alsof ik gewoon niet kan missen ♪ 1739 02:14:13,112 --> 02:14:15,147 ♪ En ik moet bekennen... ♪ 1740 02:14:15,180 --> 02:14:16,616 Het is oké. 1741 02:14:16,649 --> 02:14:17,783 Maak je geen zorgen. 1742 02:14:17,817 --> 02:14:19,251 Hij zal hier binnenkort zijn. 1743 02:14:19,284 --> 02:14:21,654 Ik snap het. Jullie hebben veel gemeen. 1744 02:14:21,687 --> 02:14:24,757 Computerhacks, Gods oog, nerds, nerds, de... Weet je. 1745 02:14:24,790 --> 02:14:26,492 Maar we hebben ook veel gemeen, toch? 1746 02:14:26,526 --> 02:14:28,961 - Zoals wat? - We lopen de kamer binnen, 1747 02:14:28,994 --> 02:14:30,863 en we druipen van sex-appeal. 1748 02:14:30,896 --> 02:14:32,164 Wij stelen de show. 1749 02:14:32,197 --> 02:14:35,167 Ik en jij, heup tot heup, is een probleem. Dat zijn wij. 1750 02:14:35,200 --> 02:14:37,803 Ik stel nu een echte vraag. 1751 02:14:37,837 --> 02:14:41,140 Wordt het Revenge of the Nerds... 1752 02:14:41,173 --> 02:14:43,175 Of... 1753 02:14:43,208 --> 02:14:46,278 De donkere ridder? Hè? 1754 02:14:46,311 --> 02:14:47,980 Eerlijk gezegd vind ik jullie allebei leuk. 1755 02:14:48,013 --> 02:14:49,649 Ja, schat. Weet je wat ik bedoel? 1756 02:14:49,682 --> 02:14:50,883 Oké, oké, schat... 1757 02:14:52,251 --> 02:14:54,720 Maar voordat we daar allemaal op ingaan, 1758 02:14:54,754 --> 02:14:56,689 laat mij u één vraag stellen. 1759 02:14:56,722 --> 02:14:58,658 Je kunt mij alles vragen. 1760 02:14:58,691 --> 02:14:59,825 Iets. 1761 02:14:59,859 --> 02:15:01,026 Wat is mijn achternaam? 1762 02:15:03,796 --> 02:15:06,098 Als jullie er achter komen, dan... 1763 02:15:06,131 --> 02:15:09,001 - Ik denk dat je het mij wel kunt laten weten. - Het wordt Parker. 1764 02:15:09,034 --> 02:15:10,936 Dat is... dat is alles dat doet er echt toe. 1765 02:15:10,970 --> 02:15:12,271 - Jones. Eh... - Mevrouw Parker. 1766 02:15:12,304 --> 02:15:15,240 - Rechts? - Hé, mevrouw Parker. 1767 02:15:15,274 --> 02:15:17,042 - Hoi. - Letty. 1768 02:15:17,076 --> 02:15:19,712 Ik wilde je bedanken. 1769 02:15:19,745 --> 02:15:21,747 Geen behoefte. 1770 02:15:21,781 --> 02:15:24,083 Cipher is nog steeds vrij. 1771 02:15:24,116 --> 02:15:25,751 Er zijn enkele rapporten geweest ze is in Athene, 1772 02:15:25,785 --> 02:15:27,219 maar kwestie van tijd voordat we haar vinden, 1773 02:15:27,252 --> 02:15:29,154 dankzij jullie. 1774 02:15:29,188 --> 02:15:31,090 Dus ik heb een feestgunst voor je. 1775 02:15:31,123 --> 02:15:32,825 Dit kan niet goed zijn. 1776 02:15:32,858 --> 02:15:34,259 Je dossier is gewist. 1777 02:15:34,293 --> 02:15:36,996 Volledig herstel. Je hebt je baan terug. 1778 02:15:37,029 --> 02:15:38,598 Dat wil zeggen: als u dat wilt. 1779 02:15:41,934 --> 02:15:43,903 - Als ik wil. - Mm-hmm. 1780 02:15:50,676 --> 02:15:52,978 Weet je, na 16 jaar... 1781 02:15:53,012 --> 02:15:55,247 Ik denk dat het tijd is voor een kleine pauze. 1782 02:15:55,280 --> 02:15:57,016 Wauw. 1783 02:16:00,119 --> 02:16:02,087 Papa blijft thuis. 1784 02:16:06,158 --> 02:16:07,993 Mmm... mwah. 1785 02:16:08,027 --> 02:16:09,361 Niemand. 1786 02:16:09,394 --> 02:16:11,030 Houd contact. 1787 02:16:11,063 --> 02:16:13,165 Ah, wacht even. 1788 02:16:13,198 --> 02:16:15,701 Dit kan interessant zijn. 1789 02:16:19,939 --> 02:16:21,774 Waarom dacht je dat ik het zou doen? 1790 02:16:22,908 --> 02:16:24,243 Broederschap. 1791 02:16:24,276 --> 02:16:26,078 Ik zag die blik die je Cipher gaf. 1792 02:16:26,111 --> 02:16:27,947 Ik wist dat je wraak wilde. 1793 02:16:27,980 --> 02:16:29,915 Blij dat ik het gedaan heb. 1794 02:16:32,317 --> 02:16:34,854 Ik kan niet geloven dat je naar mijn moeder ging. 1795 02:16:46,098 --> 02:16:47,733 Hoi. 1796 02:16:47,767 --> 02:16:50,836 Hé, je kent mijn zoon is alleen Amerikaans spierweefsel. 1797 02:16:53,238 --> 02:16:56,341 Hé, kijk, ik moest hem iets geven. 1798 02:16:56,375 --> 02:16:58,343 Kijk hoe ik de kleine man heb getest. 1799 02:16:59,745 --> 02:17:00,880 Kom op, Romein. 1800 02:17:00,913 --> 02:17:02,114 Ga maar koken, vriend. 1801 02:17:02,147 --> 02:17:05,117 We houden allemaal van je. Kom op, nu. 1802 02:17:05,150 --> 02:17:07,820 Al die ophef over jou. 1803 02:17:13,292 --> 02:17:14,894 Ja. 1804 02:17:19,799 --> 02:17:22,735 Elena, ik beloof dat ik onze zoon veilig zal houden. 1805 02:17:25,037 --> 02:17:27,306 En nu zal hij dat altijd blijven. 1806 02:17:35,280 --> 02:17:36,816 Ik wil je voorstellen 1807 02:17:36,849 --> 02:17:40,285 aan de belangrijkste persoon in mijn universum. 1808 02:17:40,319 --> 02:17:43,889 Eén die mij nooit in de steek heeft gelaten. 1809 02:17:49,829 --> 02:17:51,897 Hij is mooi. 1810 02:17:51,931 --> 02:17:54,767 Je hebt het mij horen zeggen 1811 02:17:54,800 --> 02:17:57,336 dat je je familie nooit de rug toekeert. 1812 02:17:59,371 --> 02:18:00,840 En ik wil jullie allemaal bedanken 1813 02:18:00,873 --> 02:18:03,342 omdat je mij nooit de rug hebt toegekeerd. 1814 02:18:07,479 --> 02:18:09,949 Wil je ze ontmoeten? 1815 02:18:09,982 --> 02:18:12,451 Oké. 1816 02:18:12,484 --> 02:18:15,054 Iedereen... 1817 02:18:15,087 --> 02:18:17,422 maak kennis met Brian. 1818 02:18:19,524 --> 02:18:21,393 - O, mens. - Ja. Ja! 1819 02:18:23,495 --> 02:18:25,731 Ik vind het geweldig. 1820 02:18:25,765 --> 02:18:27,232 - Ga, Brian. - Dat klopt. 1821 02:18:27,266 --> 02:18:29,234 Welkom bij de familie, Brian. 1822 02:18:29,268 --> 02:18:32,071 Oké, ik denk dat het mijn beurt is om genade te zeggen. 1823 02:18:32,104 --> 02:18:34,974 Wij danken u dat u ons familie heeft gegeven. 1824 02:18:35,007 --> 02:18:37,109 Wij zitten hier vol lof. 1825 02:18:37,142 --> 02:18:39,378 Bedankt dat je ons de kracht geeft... 1826 02:18:39,411 --> 02:18:43,448 ♪ Hef een kopje omhoog voor al mijn dagen ♪ 1827 02:18:43,482 --> 02:18:46,752 ♪ Twee middelvingers voor de haters ♪ 1828 02:18:46,786 --> 02:18:49,388 ♪ Het leven wordt alleen maar mooier ♪ 1829 02:18:49,421 --> 02:18:52,424 ♪ Recht omhoog vanuit het niets gaan we ♪ 1830 02:18:52,457 --> 02:18:55,194 ♪ Hoger dan de hoogste wolkenkrabber ♪ 1831 02:18:55,227 --> 02:18:58,130 ♪ Geen Little League, wij major ♪ 1832 02:18:58,163 --> 02:19:01,533 ♪ Het bewijs staat in de krant ♪ 1833 02:19:01,566 --> 02:19:04,403 ♪ We stoppen het goede in de, goed in het goede leven ♪ 1834 02:19:04,436 --> 02:19:06,138 ♪ We stoppen het goede in de ♪ 1835 02:19:06,171 --> 02:19:07,907 ♪ Goed in het goede leven ♪ 1836 02:19:07,940 --> 02:19:10,843 ♪ We hebben het slechte in het verleden gestopt, nu gaat alles goed met ons ♪ 1837 02:19:10,876 --> 02:19:14,046 - ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪ - ♪ Kehlani, ik heb je, ja ♪ 1838 02:19:14,079 --> 02:19:16,481 ♪ En het is een gevoel dat ik het niet kan uitleggen ♪ 1839 02:19:16,515 --> 02:19:19,218 ♪ Hoe jij het maakt en jouw team blijf nog steeds hetzelfde ♪ 1840 02:19:19,251 --> 02:19:22,021 ♪ Blijf bij de sprong liggen en ze veranderen nooit ♪ 1841 02:19:22,054 --> 02:19:24,957 ♪ Man, dit is een momentje Ik zou nooit kunnen handelen, ja ♪ 1842 02:19:24,990 --> 02:19:27,793 ♪ Ik heb mijn team in positie gebracht, nu maken ze een moordpartij ♪ 1843 02:19:27,827 --> 02:19:29,494 ♪ Blauwe gezichten stapelen recht naar het plafond ♪ 1844 02:19:29,528 --> 02:19:31,396 ♪ In Vegas ben ik bij ze ♪ 1845 02:19:31,430 --> 02:19:33,498 ♪ Flessen bestellen van die Aas als ze zitten ♪ 1846 02:19:33,532 --> 02:19:36,268 ♪ Tot er niet genoeg ruimte is op tafel om ze te passen ♪ 1847 02:19:36,301 --> 02:19:38,804 - ♪ Ga je gang en ♪ - ♪ Hef een kopje omhoog ♪ 1848 02:19:38,838 --> 02:19:40,973 ♪ Voor al mijn dagen ♪ 1849 02:19:41,006 --> 02:19:43,943 ♪ Twee middelvingers voor de haters ♪ 1850 02:19:43,976 --> 02:19:46,478 ♪ Het leven wordt alleen maar mooier ♪ 1851 02:19:46,511 --> 02:19:49,414 ♪ Recht omhoog vanuit het niets gaan we ♪ 1852 02:19:49,448 --> 02:19:52,251 ♪ Hoger dan de hoogste wolkenkrabber ♪ 1853 02:19:52,284 --> 02:19:55,187 ♪ Geen Little League, wij major ♪ 1854 02:19:55,220 --> 02:19:59,124 ♪ Het bewijs staat in de krant ♪ 1855 02:19:59,158 --> 02:20:01,326 ♪ We stoppen het goede in de, goed in het goede leven ♪ 1856 02:20:01,360 --> 02:20:03,328 - ♪ Het goede leven ♪ - ♪ We stoppen het goede in de ♪ 1857 02:20:03,362 --> 02:20:05,097 ♪ Goed in het goede leven ♪ 1858 02:20:05,130 --> 02:20:07,466 ♪ We hebben het slechte in het verleden gestopt, nu gaat alles goed met ons ♪ 1859 02:20:07,499 --> 02:20:09,501 - ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ - ♪ Ja, ja, ja ♪ 1860 02:20:09,534 --> 02:20:11,170 ♪ Weet je, ♪ 1861 02:20:11,203 --> 02:20:13,172 ♪ We stoppen het goede in de, goed in het goede leven ♪ 1862 02:20:13,205 --> 02:20:15,140 - ♪ Het goede leven ♪ - ♪ We stoppen het goede in de ♪ 1863 02:20:15,174 --> 02:20:17,109 - ♪ Goed in het goede leven ♪ - ♪ Ik zei het goede leven ♪ 1864 02:20:17,142 --> 02:20:18,844 ♪ We hebben het slechte in het verleden gestopt ♪ 1865 02:20:18,878 --> 02:20:20,880 - ♪ Nu gaat alles goed met ons ♪ - ♪ Met ons gaat alles goed ♪ 1866 02:20:20,913 --> 02:20:23,215 - ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ - ♪ Hé, hé, hé, hé, hé. ♪ 1867 02:20:26,218 --> 02:20:28,553 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1868 02:20:28,587 --> 02:20:31,590 - ♪ Ja, ja, ja ♪ - ♪ Ja ♪ 1869 02:20:31,623 --> 02:20:34,960 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1870 02:20:34,994 --> 02:20:37,396 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1871 02:20:37,429 --> 02:20:40,232 ♪ We doen er alles aan, we spelen niet ♪ 1872 02:20:40,265 --> 02:20:42,634 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1873 02:20:42,667 --> 02:20:45,304 ♪ We vertragen niet, er zijn geen remmen ♪ 1874 02:20:45,337 --> 02:20:48,540 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1875 02:20:48,573 --> 02:20:51,110 ♪ Het maakt niet uit waar we mee te maken krijgen ♪ 1876 02:20:51,143 --> 02:20:54,246 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1877 02:20:54,279 --> 02:20:56,448 ♪ Ik ben de meester van mijn lot ♪ 1878 02:20:56,481 --> 02:20:59,051 ♪ Ik ben een go-off, ik ben een go-off ♪ 1879 02:20:59,084 --> 02:21:02,621 ♪ Ik ga weg, ik ga weg, ja, ik moet nu gaan ♪ 1880 02:21:02,654 --> 02:21:05,390 ♪ Ik vertrek en ik rijd nu onderweg ♪ 1881 02:21:05,424 --> 02:21:08,260 ♪ Geef gas, geen remmen, ik moet nu gaan ♪ 1882 02:21:08,293 --> 02:21:11,030 ♪ Zet mijn leven op het spel, ja, het is aan mij ♪ 1883 02:21:11,063 --> 02:21:14,099 ♪ Bloedstroom door mijn aderen, geen I.V. ♪ 1884 02:21:14,133 --> 02:21:16,301 ♪ Rijden, van rijstrook wisselen, je kunt mij niet tegenhouden ♪ 1885 02:21:16,335 --> 02:21:18,537 ♪ Je ruikt het propaan als je mij passeert ♪ 1886 02:21:18,570 --> 02:21:20,472 - ♪ Propaan ♪ - ♪ Rijd voor de bende ♪ 1887 02:21:20,505 --> 02:21:22,507 - ♪ Omdat ik de chef ben ♪ - ♪ Bende, bende ♪ 1888 02:21:22,541 --> 02:21:24,376 ♪ Helikopter zweeft, het is hoge snelheid ♪ 1889 02:21:24,409 --> 02:21:26,411 ♪ Achtervolg, rij rechtdoor ♪ 1890 02:21:26,445 --> 02:21:29,248 ♪ Ik ben een race naar de taart ♪ 1891 02:21:29,281 --> 02:21:32,017 ♪ Vlam erop, geen ketting om mij ♪ 1892 02:21:32,051 --> 02:21:34,586 ♪ We zijn allemaal homies geworden ♪ 1893 02:21:34,619 --> 02:21:37,122 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1894 02:21:37,156 --> 02:21:39,558 ♪ We doen er alles aan, we spelen niet ♪ 1895 02:21:39,591 --> 02:21:42,427 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1896 02:21:42,461 --> 02:21:45,264 ♪ We vertragen niet, er zijn geen remmen ♪ 1897 02:21:45,297 --> 02:21:48,167 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1898 02:21:48,200 --> 02:21:50,602 ♪ Het maakt niet uit waar we mee te maken krijgen ♪ 1899 02:21:50,635 --> 02:21:53,939 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1900 02:21:53,973 --> 02:21:56,241 ♪ Ik ben de meester van mijn lot ♪ 1901 02:21:56,275 --> 02:21:58,710 ♪ Ik ben een go-off, ik ben een go-off ♪ 1902 02:21:58,743 --> 02:22:02,948 ♪ Ik ga weg, ik ga weg, ja, ik moet nu gaan ♪ 1903 02:22:02,982 --> 02:22:04,683 ♪ Negen-negen, negen-negen ♪ 1904 02:22:04,716 --> 02:22:06,585 ♪ Je rockt met het etherkind ♪ 1905 02:22:06,618 --> 02:22:08,253 ♪ In overdrive, ja ja ♪ 1906 02:22:08,287 --> 02:22:10,389 ♪ I-5 tot I-9 ♪ 1907 02:22:10,422 --> 02:22:13,592 - ♪ We gaan de hele nacht door ♪ - ♪ We gaan de hele nacht door ♪ 1908 02:22:13,625 --> 02:22:16,195 ♪ Dubbele O-snelheid, dubbele O Chevy ♪ 1909 02:22:16,228 --> 02:22:19,031 ♪ Ik schakelde de vierde versnelling in, Ik hoop dat ik niet afdwaal ♪ 1910 02:22:19,064 --> 02:22:22,201 ♪ Opgevoerde auto's overal om me heen ♪ 1911 02:22:22,234 --> 02:22:24,436 ♪ Hotboxen op hoge snelheid ♪ 1912 02:22:24,469 --> 02:22:27,106 ♪ Eén rijstrook rijden ♪ 1913 02:22:27,139 --> 02:22:29,574 ♪ Slechte zaak naast mij ♪ 1914 02:22:29,608 --> 02:22:32,611 - ♪ Nog een keer op pad ♪ - ♪ Het is verlicht ♪ 1915 02:22:32,644 --> 02:22:34,713 ♪ Nog één keer voordat we gaan ♪ 1916 02:22:34,746 --> 02:22:36,681 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1917 02:22:36,715 --> 02:22:39,451 ♪ We doen er alles aan, we spelen niet ♪ 1918 02:22:39,484 --> 02:22:42,187 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1919 02:22:42,221 --> 02:22:44,723 ♪ We vertragen niet, er zijn geen remmen ♪ 1920 02:22:44,756 --> 02:22:47,993 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1921 02:22:48,027 --> 02:22:50,329 ♪ Het maakt niet uit waar we mee te maken krijgen ♪ 1922 02:22:50,362 --> 02:22:53,532 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1923 02:22:53,565 --> 02:22:55,667 ♪ Ik ben de meester van mijn lot ♪ 1924 02:22:55,700 --> 02:22:58,503 ♪ Ik ben een go-off, ik ben een go-off ♪ 1925 02:22:58,537 --> 02:23:02,407 ♪ Ik ga weg, ik ga weg, ja, ik moet nu gaan ♪ 1926 02:23:02,441 --> 02:23:04,676 ♪ Ik moet nu gaan, ik moet gaan ♪ 1927 02:23:04,709 --> 02:23:06,578 ♪ Zwaaien in mijn zweep, kan niet vertragen ♪ 1928 02:23:06,611 --> 02:23:09,214 ♪ Rijden in mooie auto's, jongen, ik ben nu onderweg ♪ 1929 02:23:09,248 --> 02:23:12,084 ♪ Automatische start, mijn Vic neemt nu een code ♪ 1930 02:23:12,117 --> 02:23:15,220 ♪ Ja, rockster, heavy metal, geen gitaar ♪ 1931 02:23:15,254 --> 02:23:16,788 ♪ Waarom betaal je zoveel voor je Nissan? ♪ 1932 02:23:16,821 --> 02:23:18,123 ♪ Omdat het GTR ♪ is 1933 02:23:18,157 --> 02:23:19,558 ♪ Eerst verschuif ik het, klik erop ♪ 1934 02:23:19,591 --> 02:23:21,060 ♪ Brandend rubber alsof ik donker word ♪ 1935 02:23:21,093 --> 02:23:22,361 ♪ Rijd 's nachts, ik snij mijn topje ♪ 1936 02:23:22,394 --> 02:23:24,096 ♪ Zodat ik me kan verhouden tot de sterren ♪ 1937 02:23:24,129 --> 02:23:27,232 ♪ Ja, heb betrekking op de sterren, naar de sterren ♪ 1938 02:23:27,266 --> 02:23:29,168 ♪ Ik race met je voor een roze slip ♪ 1939 02:23:29,201 --> 02:23:31,770 ♪ Ik heb stikstof in mijn auto gekregen dus vertel me wat je denkt ♪ 1940 02:23:31,803 --> 02:23:34,173 ♪ Mijn adrenaline begint te pompen dus ik kan het beste stoppen met knipperen ♪ 1941 02:23:34,206 --> 02:23:36,408 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1942 02:23:36,441 --> 02:23:39,078 ♪ We doen er alles aan, we spelen niet ♪ 1943 02:23:39,111 --> 02:23:41,680 ♪ Nog één rit, nog één race ♪ 1944 02:23:41,713 --> 02:23:44,416 ♪ We vertragen niet, er zijn geen remmen ♪ 1945 02:23:44,449 --> 02:23:47,686 ♪ Ik ga weg, ik ga vanavond een ritje maken ♪ 1946 02:23:47,719 --> 02:23:50,122 ♪ Het maakt niet uit waar we mee te maken krijgen ♪ 1947 02:23:50,155 --> 02:23:52,824 ♪ Ik ben een go-off, ik ben een go-off ♪ 1948 02:23:52,857 --> 02:23:57,396 ♪ Ik ga weg, ik ga weg, Ik moet nu gaan. ♪ 1949 02:23:59,231 --> 02:24:01,266 ♪ DJ koos ♪ 1950 02:24:04,536 --> 02:24:05,737 ♪ O ja ♪ 1951 02:24:07,306 --> 02:24:09,574 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1952 02:24:09,608 --> 02:24:12,144 ♪ Ja, ja ♪ 1953 02:24:12,177 --> 02:24:15,147 ♪ Al deze paarden in mijn auto zorgde ervoor dat ik snel op weg ging ♪ 1954 02:24:15,180 --> 02:24:18,817 ♪ Ik wil gewoon het streepje doen, trap het gaspedaal in ♪ 1955 02:24:18,850 --> 02:24:22,121 ♪ Het gaat zo snel, ik hoop dat ik niet crash ♪ 1956 02:24:22,154 --> 02:24:24,756 ♪ Eén verkeerde zet, dat zou mijn laatste ♪ kunnen zijn 1957 02:24:24,789 --> 02:24:27,659 ♪ Al deze paarden in mijn auto zorgde ervoor dat ik snel op weg ging ♪ 1958 02:24:27,692 --> 02:24:31,596 ♪ Ik wil gewoon het streepje doen, trap het gaspedaal in ♪ 1959 02:24:31,630 --> 02:24:34,733 ♪ Het gaat zo snel, ik hoop dat ik niet crash ♪ 1960 02:24:34,766 --> 02:24:37,436 ♪ Eén verkeerde zet, dat zou mijn laatste ♪ kunnen zijn 1961 02:24:37,469 --> 02:24:39,271 ♪ Ik ben net in de Benz ♪ gerold 1962 02:24:39,304 --> 02:24:40,839 ♪ Het was alleen ik en mijn man ♪ 1963 02:24:40,872 --> 02:24:42,441 ♪ Vissenkom geen tint ♪ 1964 02:24:42,474 --> 02:24:43,842 ♪ Je... en haar vrienden opscheppen ♪ 1965 02:24:43,875 --> 02:24:45,610 ♪ Wil je dat meenemen naar de film ♪ 1966 02:24:45,644 --> 02:24:47,379 ♪ Ik heb geen liefde voor de groupies ♪ 1967 02:24:47,412 --> 02:24:48,713 ♪ Leun achterover terwijl zij mij doet ♪ 1968 02:24:48,747 --> 02:24:50,349 ♪ Ze wordt natter dan jacuzzi's ♪ 1969 02:24:50,382 --> 02:24:51,783 ♪ Ze gaat niet als een groen licht ♪ 1970 02:24:51,816 --> 02:24:53,585 ♪ Ze wordt door rood gereden ♪ 1971 02:24:53,618 --> 02:24:55,420 ♪ Als het... goed is, dan is het brood goed ♪ 1972 02:24:55,454 --> 02:24:57,189 ♪ Shorty weet dat ik er zal zijn elke nacht ♪ 1973 02:24:57,222 --> 02:24:59,791 ♪ Probleem, probleem, wat zij wil graag steaksaus ♪ 1974 02:24:59,824 --> 02:25:01,493 ♪ Nul tot 60, ik vertrek ♪ 1975 02:25:01,526 --> 02:25:03,295 ♪ Kan mij niet zien, lijkt op Ray Charles ♪ 1976 02:25:03,328 --> 02:25:06,331 ♪ Ze zeggen dat ik langzamer moet gaan, Ik ga te snel ♪ 1977 02:25:06,365 --> 02:25:09,568 ♪ Jong... Ik wil gewoon het sprintje doen ♪ 1978 02:25:09,601 --> 02:25:12,704 ♪ Ik ben zo roekeloos, ik hoop dat ik niet crash ♪ 1979 02:25:12,737 --> 02:25:15,640 ♪ Omdat ik aan het dansen ben, zoals de gestolen zweep ♪ 1980 02:25:15,674 --> 02:25:18,710 ♪ Ja, al deze paarden in mijn auto zorgde ervoor dat ik snel op weg ging ♪ 1981 02:25:18,743 --> 02:25:22,847 ♪ Ik wil gewoon het streepje doen, trap het gaspedaal in ♪ 1982 02:25:22,881 --> 02:25:25,884 ♪ Het gaat zo snel, ik hoop dat ik niet crash ♪ 1983 02:25:25,917 --> 02:25:28,420 ♪ Eén verkeerde zet, dat zou mijn laatste ♪ kunnen zijn 1984 02:25:28,453 --> 02:25:30,255 ♪ Alle grote bankrolls ♪ 1985 02:25:30,289 --> 02:25:31,790 ♪ Ik heb geen ♪ 1986 02:25:31,823 --> 02:25:33,492 ♪ Ik heb net mijn vriendin ♪ verlaten 1987 02:25:33,525 --> 02:25:35,394 ♪ Ik ben nu verliefd op de geest ♪ 1988 02:25:35,427 --> 02:25:36,761 ♪ Ze zit vol emoties ♪ 1989 02:25:36,795 --> 02:25:38,763 ♪ En nu is ze mijn oude ♪ 1990 02:25:38,797 --> 02:25:41,533 ♪ Omdat mijn 'Rari weet hoe om te rollen als het naar beneden gaat ♪ 1991 02:25:41,566 --> 02:25:42,934 ♪ En mijn horloge bevroor ♪ 1992 02:25:42,967 --> 02:25:44,903 ♪ Kijk hoe het gloeit als de lichten uit zijn ♪ 1993 02:25:44,936 --> 02:25:47,906 ♪ Of het nu warm of koud is, dat doen we breng nog steeds de fietsen naar buiten ♪ 1994 02:25:47,939 --> 02:25:51,176 ♪ Ik heb net een Rolls-Royce gekocht en ik spring nu in een Lam ♪ 1995 02:25:51,210 --> 02:25:52,644 ♪ Als ik op de knop druk ♪ 1996 02:25:52,677 --> 02:25:54,646 ♪ Ze houden van, "Wat voor... is dat geluid?" ♪ 1997 02:25:54,679 --> 02:25:57,316 ♪ Al deze paarden in mijn auto zorgde ervoor dat ik snel op weg ging ♪ 1998 02:25:57,349 --> 02:26:01,286 ♪ Ik wil gewoon het streepje doen, trap het gaspedaal in ♪ 1999 02:26:01,320 --> 02:26:04,556 ♪ Het gaat zo snel, ik hoop dat ik niet crash ♪ 2000 02:26:04,589 --> 02:26:07,459 ♪ Eén verkeerde zet, dat zou mijn laatste ♪ kunnen zijn 2001 02:26:07,492 --> 02:26:09,961 ♪ Al deze paarden in mijn auto zorgde ervoor dat ik snel op weg ging ♪ 2002 02:26:09,994 --> 02:26:13,798 ♪ Ik wil gewoon het streepje doen, trap het gaspedaal in ♪ 2003 02:26:13,832 --> 02:26:16,968 ♪ Het gaat zo snel, ik hoop dat ik niet crash ♪ 2004 02:26:17,001 --> 02:26:19,571 ♪ Eén verkeerde zet, dat zou mijn laatste ♪ kunnen zijn 2005 02:26:19,604 --> 02:26:20,905 ♪ Jo. ♪ 2006 02:26:31,283 --> 02:26:32,651 ♪ Yo, speel, speel, speel, speel ♪ 2007 02:26:32,684 --> 02:26:34,319 ♪ Speel, hij krijgt zijn hoofd kapot ♪ 2008 02:26:34,353 --> 02:26:35,954 ♪ Je weet hoe we eraan komen ♪ 2009 02:26:35,987 --> 02:26:37,522 ♪ Vastgebonden zoals de Navy SEALs ♪ 2010 02:26:37,556 --> 02:26:39,258 ♪ Beloof dat je het niet wilt ♪ 2011 02:26:39,291 --> 02:26:41,226 ♪ Dit voor hen, dit voor hen ♪ 2012 02:26:41,260 --> 02:26:42,627 ♪ Spreek over mij ♪ 2013 02:26:42,661 --> 02:26:44,629 ♪ Rob wie? Je hebt mij... overeind ♪ 2014 02:26:44,663 --> 02:26:45,964 ♪ Je neemt niets mee ♪ 2015 02:26:45,997 --> 02:26:47,999 ♪ Het wordt een moord ♪ 2016 02:26:48,032 --> 02:26:49,668 ♪ Speel met dat geld ♪ 2017 02:26:49,701 --> 02:26:51,436 ♪ Het wordt een moord ♪ 2018 02:26:51,470 --> 02:26:52,904 ♪ Kom op mij af rennen ♪ 2019 02:26:52,937 --> 02:26:54,873 ♪ Wees een, het wordt een moord ♪ 2020 02:26:54,906 --> 02:26:56,575 ♪ Verbrand jou en je vriend ♪ 2021 02:26:56,608 --> 02:26:58,377 ♪ Het wordt een moord ♪ 2022 02:26:58,410 --> 02:26:59,944 ♪ Ik denk dat ik aan het stunten ben ♪ 2023 02:26:59,978 --> 02:27:02,481 ♪ Het wordt een moord, Het wordt een moord ♪ 2024 02:27:02,514 --> 02:27:04,416 ♪ Als je denkt aan nemen iets van mij ♪ 2025 02:27:04,449 --> 02:27:05,984 ♪ Praat over je lichaam ♪ 2026 02:27:06,017 --> 02:27:07,852 ♪ Maar ik wed dat dat niet het geval is Ik ga met mij spelen ♪ 2027 02:27:07,886 --> 02:27:09,388 ♪ Probeer mij als je wilt ♪ 2028 02:27:09,421 --> 02:27:11,356 ♪ Ik blijf bij die brander op mij ♪ 2029 02:27:11,390 --> 02:27:12,591 ♪ Wat doe je? ♪ 2030 02:27:12,624 --> 02:27:14,459 ♪ Ik kan niet toestaan dat je mij afzet ♪ 2031 02:27:14,493 --> 02:27:16,328 ♪ Ik denk vast dat ik een... ♪ ben 2032 02:27:16,361 --> 02:27:18,263 ♪ Ik weet niet wie... hij moet mij voor ♪ nemen 2033 02:27:18,297 --> 02:27:19,831 ♪ Dat... dat je praat ben niet bang voor ons ♪ 2034 02:27:19,864 --> 02:27:21,433 ♪ Hoe je ook komt, je ziet ons niet ♪ 2035 02:27:21,466 --> 02:27:23,268 ♪ Zeg dat we gaan vechten vang hem en maak hem nat ♪ 2036 02:27:23,302 --> 02:27:24,903 ♪ Vertel, vertel me, optrekken en ik trek omhoog ♪ 2037 02:27:24,936 --> 02:27:26,605 ♪ Omhoog, laat het knallen, we sparen niets ♪ 2038 02:27:26,638 --> 02:27:28,340 ♪ Ving hem op de bodem op, hij rende van mij weg ♪ 2039 02:27:28,373 --> 02:27:30,041 ♪ Dus je weet dat we flexibel zijn met die banden ♪ 2040 02:27:30,074 --> 02:27:31,843 ♪ Er zit nog veel meer in mijn broek ♪ 2041 02:27:31,876 --> 02:27:33,645 ♪ Probeer het aan te pakken, het enige wat je hoort is een knal ♪ 2042 02:27:33,678 --> 02:27:35,314 ♪ Probeer het aan te pakken, het enige wat je hoort is een knal ♪ 2043 02:27:35,347 --> 02:27:36,748 ♪ Speel, hij krijgt zijn hoofd kapot ♪ 2044 02:27:36,781 --> 02:27:38,517 ♪ Je weet hoe we eraan komen ♪ 2045 02:27:38,550 --> 02:27:40,018 ♪ Vastgebonden zoals de Navy SEALs ♪ 2046 02:27:40,051 --> 02:27:41,886 ♪ Beloof dat je het niet wilt ♪ 2047 02:27:41,920 --> 02:27:43,788 ♪ Dit voor hen, dit voor hen ♪ 2048 02:27:43,822 --> 02:27:45,290 ♪ Spreek over mij ♪ 2049 02:27:45,324 --> 02:27:47,058 ♪ Rob wie? Je hebt mij... overeind ♪ 2050 02:27:47,091 --> 02:27:48,593 ♪ Je neemt niets mee ♪ 2051 02:27:48,627 --> 02:27:50,562 ♪ Het wordt een moord ♪ 2052 02:27:50,595 --> 02:27:52,030 ♪ Speel met dat geld ♪ 2053 02:27:52,063 --> 02:27:54,032 ♪ Het wordt een moord ♪ 2054 02:27:54,065 --> 02:27:55,634 ♪ Kom op mij af rennen ♪ 2055 02:27:55,667 --> 02:27:57,569 ♪ Wees een, het wordt een moord ♪ 2056 02:27:57,602 --> 02:27:59,037 ♪ Verbrand jou en je vriend ♪ 2057 02:27:59,070 --> 02:28:00,972 ♪ Het wordt een moord ♪ 2058 02:28:01,005 --> 02:28:02,774 ♪ Ik denk dat ik aan het stunten ben ♪ 2059 02:28:02,807 --> 02:28:04,676 ♪ Het wordt een moord, wees een moord ♪ 2060 02:28:04,709 --> 02:28:07,412 ♪ Wees een moord, wees een moord, een moord zijn... ♪