1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 -dan endirilib YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rəsmi YIFY film saytı: YTS.MX 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 "Die Damalstür" romanı əsasında 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 Qapı 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 Nə gözləyirsən, ata? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 Kəpənəkləri tutmağa hazırlaşdıq! - Anam tezliklə evə gələcək. - Zəhmət olmasa! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Xahiş edirəm, ata! - Leonie, mən seçim etməliyəm bir şey var, sonra oynayacağıq, yaxşı? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 Sakit! Siesta! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Qorxma, cənab Kəpənək. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Bütün həftə harada olmusan? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 Mən sərgi üçün işləyirdim. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Mən sən getdiyini düşündüm. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 gün ərzində yatıram. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Gia... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 Sadəcə bir neçə dəfə cinsi əlaqədə olduq. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 Buyurun. 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 Mən düşünmədim adi bir şey olardı. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 Göt! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Leonie? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 5 il sonra 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Maja? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Mən... - Yox, bacarmazsan. Mən sizə xəbərdarlıq etdim! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Maja, xahiş edirəm! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 nə istəyirsən? 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 Nə eşitmək istəyirsən? 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 "Mən səni bağışladım, David"? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Bu yaxşı səslənir? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 Xeyr... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 yox? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 “Qızımızın öldüyünə görə səni bağışlayıram qonşunu sikdiyinə görə? Düzdür? 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 İndi daha yaxşı hiss edirsiniz? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 İndi get həyatımdan. - Maja, xahiş edirəm... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Niyə onu tək qoya bilmirsən? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 Sən də onu sevirsən! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 "Siz Maja və Edqarın yanına gəldiniz. Hazırda evdə deyilik. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Zəhmət olmasa səs siqnalından sonra mesaj buraxın." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Maja... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 Mən səni bir daha narahat etməyəcəyəm. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Artıq ziyarət yoxdur, daha çox zəng yoxdur. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Və mən... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Bəli... Çox təəssüf edirəm. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 Nə gözləyirsən, ata? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Artıq heç nə. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 Ata! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 Nəfəs al! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Maks, sən burada nə edirsən? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Maja mənə zəng etdi. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 O, narahat idi. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Bu axşam qonaq otağımızda qalacaqsınız. - Yox, sağ ol. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 Sual deyildi. Özünüzə yazığım mənimlə işləməyəcək, Andernach. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 Ailəniz necədir? 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 Oğlanları futbol klubuna yazdırdım. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 Bu dəlilikdir. 3 və 4 yaşlı uşaqlar futbol oynamaq, bu bir mənzərədir! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 Bu cırtdanlardan 22-si meydanda 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 və iki dəfə çox valideynlər yan xətt ürəklərini qışqırır. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Mən özümü asmayacağam tualetlərdə. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 Sakit! Siesta! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 incimisən? 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Anama demə! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 Mənə krujevalarımı bağlamağımı söylədi. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 Yox... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 Yox, yox, yox! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 Ata? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Otağına get, Leonie. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 Nə oynayırsan? - Otağına get! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Yaxşı qız ol. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 salam? - Mənəm. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Maja? - Harada idin? Əvvəl zəng etmişdim... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 Bağda oynayırıq. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 qurtara bilmədim əczaçılıq nümayəndəsi. gec qalacam. 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 Nə vaxt? - Burada işim bitən kimi. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Cümə günü də Leoniyə baxa bilərsinizmi? Mənə aptekdə ehtiyacım var. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Çox olarsa yox... - Yox, yox. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 Mən burada olacam. 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 tamam. Sonra görüşərik. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 görüşənədək. 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Hər şey qaydasındadır? 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Hə, mən sadəcə sənə baxırdım. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Leonie yuxarıdadır? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Onu ala bildin? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 Qonağımız var. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 Supermarketdə qarşımda idi və pivəsinin pulunu ödəyə bilmədi. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 Bir şüşə? - Yox, sağ ol. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 Orada. Dayan deyin. - Dayan! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 Sizin video quraşdırma ilə bağlı nə var bank üçün? - İdarə heyəti buna nifrət etdi. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 Onlara dedim ki, məşhurlarla oxumuşam David Andernach. Onlar heyran olmadı. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Narahat olmayın, onun son sərgisində 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 onun sənət satıcısı məni “arvadı” kimi təqdim etdi. 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 Adımı xatırlaya bilmir. Biz sadəcə sənin kölgəniyik. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Cəfəngiyatdır. - Günəş deyir! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 Nə oldu? - Velosipeddən düşdü. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Atan sənə dəbilqə almalıdır. - O mənim atam deyil. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 Ciddi bir şey deyil. - Yenə de! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Onun 15 yaşına qədər gözləyin! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Mənə bu haqda danış, əzizim. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Bu otlağı haradan almısan? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 ağrıyır? 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Başınız gicəllənir? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Gəlin bu barədə sabah danışaq. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 Hazırsansa. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 Atana hirslənsən də, belə şeylər demə, hə? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 Yaxşı, hələ bitməyib. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Nə vaxtdan rəsmlərini əsaslandırırsan? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 Mən bilmirəm. 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 Bu gün baş verənlərə görə üzr istəyirəm. Mən sənə deməliydim. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 Bəs nə baş verdi? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 Mən onu danladım 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 çünki ayaqqabısının bağının üstündən büdrədi. Sonra ağladı, televizora baxmaq istədi, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 və mən ona icazə vermədim. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Niyə belə bir şey deyirdi? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 Fikir yoxdur. Mənə əsəbiləşdiyi üçün? Onun necə olduğunu bilirsən. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 Mən ona qışqırdım. üzr istəyirəm. 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 Bir gündən o günə mübarizə aparırıq. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 Siz bunu bilirsiniz. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 Və Leoni bunu hiss edir. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 düşündüm 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 yaxşı idik. - Nə vaxtdan? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 Bir neçə köhnə işi etiraf edirsiniz və hər şey yaxşıdır? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 Bəli. 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 Mənə Qreqorun keçmiş arvadının nömrəsi lazımdır. Mən onu şənbə günü dəvət etmək istəyirəm. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 şənbə? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Ad günü partiyanız. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 Sağ. Bəli. 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 Mobil telefonunuzdadır. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 Burada bir yerdə olmalıdır. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 Mən tapacağam, yaxşı? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 Sakit! Siesta! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Sadəcə zarafat. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 Bu gün günortadan sonra məni qorxutdun. Başını o yük maşınına çırpmaq. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 Danışmamağı üstün tutursan? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 Yaxşı, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 özümlə danışmaq da gözəldir. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Doğrudur, Siggy? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Əlbəttə, Siggy. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 sağol! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 Xeyr. Hədiyyə yoxdur, xahiş edirəm. Şənbə günü görüşənədək. Ciao. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 David? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 Mənə nömrəni vermək istəyirdin. - Mobil telefonumu tapa bilmirəm. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 salam? 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 Bu kimdir? 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 Sən mənim ərimin mobil telefonundan istifadə edirsən. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Bir an. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 Mobil telefonunuza zəng etdim. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Andernach? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 Dünən bir şey itirdin. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 Bu kimdir? 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Qapınızı açın və əl çalın. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Mən hələ ona deməmişəm. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Gəl. 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 Saat üç? Bəli, yaxşıdır. Və təşəkkürlər. 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 Çöldə səkidə idi qalereya. Onunla şəhərdə görüşürəm. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 Sən erkənsən. - Bəli. 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Səndə fərqli bir şey var. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 İnsanlar dəyişir. - 24 saatdan sonra? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Bəli. Mobil? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 təşəkkürlər. 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 hara gedirsen? - Ev. - Gözləyin! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 Bəs bizdə? - Ailəm var. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 Və onları incitmək istəmirsən. - Tam olaraq. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 Mənimlə yat. 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 Sadəcə sənə dedim... - Mənimlə yat. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 Biz ruh yoldaşıyıq. Bunu hiss etmirsən? - Xeyr. 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 Mənimlə yat! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Yoxsa arvadına deyəcəm. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 Nə dedin? - Məni necə dayandıracaqsan? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 Deyin. 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 Nə deyin? - De ki, mənimlə yatacaqsan. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 İndi. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 yox. 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Onda niyə hələ də burdasan? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Gedin sağ olun deyin. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 təşəkkür edirəm. 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Tut, ana! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 Mən gedə bilərəmmi? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Mən qəhvə ala bilərəmmi? -Əlbəttə, edəcəm sən bir. Südlə, yoxsa buzlu qəhvə ilə? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 O, əla buzlu qəhvə hazırlayır. - Məni təəccübləndir. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 Sən də istəyirsən, ana? - Bəli. 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 Səni bu qədər sevməsəydim Sənin üzünə vurardım. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 Mən Maja aldatmıram. - Bəs niyə o evdən sürünərək çölə çıxırsan? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 sirr saxlaya bilərsən? - Mənə yataq otağı hekayələrini bağışla. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Maks, sirr saxlaya bilərsən? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 Hardan başlayacağımı bilmirəm. Bütün bunlar çılğındır. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 Qoca Davud onunla bir qaçırdı. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 Və sən yenisən? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 Mən bildiyiniz David deyiləm. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 Mən beş yaş böyükəm. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 2008-ci ilin dünəni 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 Bir qapıya aparan bir tunel tapdım 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 və arxasında ... burada idi. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Yenə hər şey qaydasında idi. Leoni sağ idi və Maja ... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Sərxoşla zarafat edirsən? - Bu həqiqətdir, Maks! Mənə bax. 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 Mən beş yaş böyükəm. saçımı boyadım. Mənə bax. 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 Bəs kiçik David haradadır? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 Bu qəza idi. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 Mən onu bağda basdırdım. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 Başqa harada? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 Qulaq as. 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Göt ol, ailəni məhv et, amma bu cəfəngiyatdan əl çək. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 Oğullarınızın adlarını bilirəm. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Maks, mən sənin gələcək həyat yoldaşını tanıyıram. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Tezliklə sizə böyük tələbat olacaq. İnsanlar sizin işinizi alacaq. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 O, "Documenta"da göstəriləcək. 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 Onlar nə adlanır? - ÜST? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 Oğullarım. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 Kiçik Kaspar, daha böyüyü Fridrix. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 Sən mənim tanıdığım ən yaxşı yalançısan. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 Yalan demirəm, Maks. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 Bundan daha yaxşısı olmayacaq. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 Növbəti dəfə görüşənədək. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 Sən Leoninin atası olmalısan. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Majaya salam deyin. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 Əlbəttə yox. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 Musiqi müəlliminiz necədir? O gözəldir? 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 O, dəhşətlidir. Fleyta çalmağı öyrənmək dəhşətlidir. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 Fleyta çalmaq da dəhşətlidir. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 Müqavilə haqqında necə? Mən qucaqlayıram və 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 musiqi dərsinə getməyə ehtiyac yoxdur yenə. - Buna ana qərar verir. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 Amma onunla danışa bilərəm. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 Bir dediniz. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 Mənə əhəmiyyət vermir. Mən ora getmək istəmirəm. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 Xeyr, 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 bu haqda sabah danışarıq. - Salam, David. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Salam, Susanne. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 Mənim iki gözəlim necədir? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 Bunun necə edildiyini sizə göstərəcəyəm. Hazırsan? 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Maks artıq mənə göstərdi. - O? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Düzdür, rezin bandı götür, ora bağla, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 bütün gücünüzlə çəkin, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 və sonra ... buraxın! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 Qoxuyur! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 Mən heç nə qoxuya bilmirəm. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Bəlkə bir köstebek tualetə getməli idi. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Atan gülməlidir. - O mənim atam deyil. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 Bəs mən kiməm? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Canavar? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 İndi Leoni. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Leonie cəsarət etmir. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 Mən səndən qorxmuram. - Olmağa ehtiyac yoxdur. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 Bu yenidir, hə? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 Birini ala bilərəm? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 Axırıncı çəkdiyim siqaret idi hamiləlik testimdən əvvəl. - Bəli... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 xatırlayıram. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 Bu yaxşıdır. 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Bizi həqiqətən belə görürsən? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 yox. 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 Uzun müddət sənə güvənmirdim. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 Yenidən alışmalıyam. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 Nə oxuyursan? 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 ÇEX NAKALLARI 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 atana nə etdin? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 qan gördüm. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 Oh, bu. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 Əylənmək üçün döyüşürdük və sonra burnundan qanaxma oldu. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 Deməli, atam hələ də sağdır? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 Bəli, əlbəttə. 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 Harada? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Uzaqda. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Mən ona zəng edə bilərəmmi? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Ona məktub yaza bilərəm? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Qoruyucu mələyin nə olduğunu bilirsinizmi? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 Birsən? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Bütün atalar. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 Qızlarını qoruyurlar. Bu onların işidir. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 Amma atan öz işini görmədi. Vacib olanda o, orada deyildi. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 Ona görə də onunla yer alveri etmişəm. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 Mən onun kimiyəm, ancaq... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 Daha yaxşı? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 Mən cəhd edəcəm. 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Niyə mənimlə vidalaşmadı? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 Məncə o, çox utanırdı. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 "Amma indi icazə verin sizə bir tapmaca verim Beləliklə, yenidən bir az əylənə bilərsiniz. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 Bu barədə necə: 'Bütün bir deşik, iki vasitəsilə, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 və yalnız bir dəfə çöldə olduqda sən həqiqətən içəridəsən." 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 Budur! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Gecəniz xeyrə, baba. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 Gecəniz xeyrə. 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 "Şahzadə ehtiyatla Andresə baxdı. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 'Mən bunu həll edə bilməsəm nə olar?' 'Heç nə, sən məni öpməsən.'' 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 səni sevirəm... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 Zərbə! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 Nə? - Sehrli! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 Ad günün mübarək! - Təşəkkür edirəm. 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 xoşbəxtsən? 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Dəvət üçün təşəkkür edirik. 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 Xoş gəldiniz. 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 Qrevlər rahatlamaq üçün evə getməlidirlər dayə. Onları kənarda görə bilərsinizmi? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 David, mən istədim... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 Bu qəza idi. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 Sən kimsən? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 Mən izah etməyə çalışdım, Maks. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Maja bilir? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Maks, gözləyin! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 Davudu öldürdün. - Mən Davidəm! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 Mən Maja ilə danışacağam. - Maks, mən... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 O, sənin kim olduğunu bilməlidir. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 Sən qatilsən! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 Bu sizin işiniz olmalı idi. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 O göt sənə xəyanət etmək istəyirdi. Hadi! 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Ona toxunma! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 Onu bağda basdırmayacaqsan yenə bir həvəskar kimi? Hadi! 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Yoxsa gözləyirsən arvadınız və qızınız çıxsın deyə? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 Belə anlara nifrət edirəm. Heç vaxt nə deyəcəyinizi bilmirsiniz. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 Bura gündüz daha gözəl görünür günəş işığı və quşların cikisi ilə. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 Sənə xəyanət edəcəkdi. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 Bu yeganə yol idi və siz bunu bilirsiniz. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Maja? - Bütün vaxt harada idin? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Bir an. - Mənimlə rəqs et, gəl! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Evə get, olar? - Hey, sənə nə olub? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 Mənə qulaq as. Biz təhlükədəyik. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Paltosunu geyin. Leoni alacam. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 bağışlayın. 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Qoy yatsın. - Biz buradan getməliyik. - Niyə? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 Mənə inanın. Buyurun. 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 David! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 hara gedirsen? 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 İndi izah edə bilmərəm. Gözləyin... burada. Qarşı tərəfdə olana qədər gözləyin. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 Başqa hansı tərəf? - Maja, xahiş edirəm. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 Mən sadəcə səni qorumağa çalışıram. - Nədən? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Bir neçə addım. Səndən xahişim budur, hə? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Diqqətli, diqqətli. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 Demək olar ki, oradayıq. Buyurun. 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Ana, mən üşümüşəm. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 Mən də. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Atam sadəcə bizə bir şey göstərmək istəyir. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 İstədiyiniz yerdə qaça bilərsiniz. Mən səni tapıb güllələyəcəm. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Burada və ya digər tərəfdən. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 Heç kimin geri dönüşü yoxdur. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 Dünən gecə nə idi? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 Mən Maksı evə aparmalı oldum, çünki o idi, lakin o, əylənmək istəyirdi. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 Və sonra ... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 Yaxşı, mənimlə danışdı 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 onunla birgə siqaret çəkməyə. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Mən doğrudanmı ondan kənarda qaldım? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Özünü xatırlamadığını iddia etmə. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 O tuneldə nə edirdik? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 Və bu zədəni haradan almısan? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 Siz tamamilə panik oldunuz. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 Məni qorxutdun. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 Mən yüksək idim, Maja, üzr istəyirəm. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 Mən bir daha heç vaxt birgə siqaret çəkməyəcəyəm. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 Bunun üçün Maksın götünü vuracağam. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 Ancaq yenidən ayılana qədər gözləyin. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 İstilik borularım problem yaradır. Mənə nərdivanı tutacaq biri lazımdır. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Onu borc ala bilərəm, xanım Andernax? - Problem yoxdur. - Təşəkkür edirəm. 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Buyurun, danışmalıyıq. Zəhmət olmasa. 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 İçməli bir şey? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Konyak, cin, Jägermeister? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Limon? - Mən içki istəmirəm. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 Rahatlayın! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Səs keçirməyən divarlar. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Mən bura gələndən Mən 4 saatdan çox yata bilmirəm. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 Qanın görünməsinə heç vaxt dözə bilmədim. Hətta uşaq ikən. Atam isə qəssab idi. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Ah yaxşı, sikdirin. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 Həmişə bir tutma var. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Sənə necə gəldiyimi söyləmək istəyirsən? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 Bir neçə həftə əvvəl Mənə həbsxanadan bir gün məzuniyyət verildi. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 İflas elan edilməməsi, hücum, park biletləri, bla bla ... 8,5 il! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 kimi hiss etdim 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 köhnə həyatımı yoxladım, ona görə də getdim yamağımdan keçirdim və tuneli gördüm. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Sonra anladım ki, iki dünya var. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 Və bu 5 il əvvəldir. Düşündüm: "Əladır!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 Bütün axmaqlığı geridə qoydum. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 İndi idman mərcləri hesabına yaşayıram. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 Bunun içində bir sərvət var nəticələrini bildiyiniz zaman. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 Bəs o biri sən? - Bunun necə işlədiyini bilirsiniz. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 Mən onu öldürmək istəmirdim. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Sənin dostun bir məsələdə tamamilə haqlı idi: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 Biz qatillərik. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 Bu, xoşbəxtliyimiz üçün ödədiyimiz qiymətdir. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 Qəbul haqqı, belə demək mümkünsə. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 Bu qiyməti hamımız ödəmişik. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "Biz"? - Biz. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 Neçəyik? 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 Biz boluq. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Səncə birincisən kim stresin öhdəsindən gələ bilmir? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Kim uyğunlaşmaqda çətinlik çəkir? Vətən həsrəti, vicdan əzabı... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 Mən hamısını görmüşəm. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Bəziləri dərhal geri qayıtmaq istədi, bəziləri öz sələflərini əsirgəmək istədi, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 bəziləri polisə getmək istəyirdi... Siz istisna deyilsiniz. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 Hamısı dəfn olunub dostunuzun yanında meşədə. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 sağol. 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Ana, Nele'de yeyə bilərəm? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Darçınlı düyü pudingi! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Nəfəslərini tutdular, məcbur oldum! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Əlbəttə, düyü sağlamdır. - Uşaq meydançasına gedək? - Bəli! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Küçədən keçərkən diqqətli olun! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 Sənə bir borcum var. - Suzanna? Bir an gözləyin! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 Nə var? 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 heç nə. Mən sadəcə salam demək istədim. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Leonie Nele ilə oynayacaq? - Onlara yemək bişirirəm. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Bitirdikdən sonra mənə zəng et. Mən onu götürəcəm. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 İlin atası olmaq istəyir? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 Sonra görüşərik. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Özünüzü bir yerə çəkin! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 Mən bunu edə bilmərəm! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Üstünə qum qoyun. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 Mən acam. - Mən də. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 Daha sürətli! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Burada qalın! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 İçəri girin! David! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 Nə oldu? - Xeyr! Burada qalın! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 Məni incidirsən! Mən evə getmək istəyirəm. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 Nə oldu? - Susanne və Paul öldü. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Otur və orada qal. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 Kimə zəng edirsən? - Polis. - Yaxşı, əvvəlcə sakitləş. Mənimlə danış. 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 Görünən kişi və qadın Susanna və Paul ... onları öldürdülər. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 Mən gördüm! -Sənə inanıram. - Onda mənə sakitləşməyimi söyləmə! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 Bunu etmə. 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 O tuneldə nə edirdik? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 Dayan. - Ya nə? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Mənə toxunma! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Cənab Andernach, xanım Wiegand iddia edir onun qızı Neleni saxlayırsan. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 Xeyr! Hadi! 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Sən otur! Burada qalın! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 Mənim kiçik Nele! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Mənə gəl, Nele! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Ona toxunma! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Onu buraxın! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Məni buraxın! - Asan, indi! - Susanna və Paulu öldürdülər! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Onunla getmə, o sənin anan deyil! Onun gözlərinə bax! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Onun gözlərinə bax! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 Bir şey et! Onu geri qaytarın! Onun gözlərinə bax! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Bir şey edin, xahiş edirəm! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Onu geri gətir. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Cənab Andernach, etməlisən arvadınıza daha yaxından baxın. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 İndiyə qədər bizdə olmayıb bu məhəllədə hər hansı bir problem. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 salam? 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 Mənəm. Maja. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 Danışa bilərik? 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Salam, David. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 nə istəyirsən? 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 Sizin kimi. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 Hardan gəldim, qızım öldü. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 Və burada o, sağdır. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 Mən onunla olmaq istəyirəm. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 Hər ikinizlə. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 Həmişə səni bağışlamağımı istəyirdin. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Gəlin yeni bir başlanğıc edək. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Narahat olma, ana. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Nelenin indi daha yaxşı valideynləri var. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 Digərləri getməli idi, çünki onlar Nelenin qayğısına qalmayıblar. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Bunu sənə kim dedi? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Ona hirslənməyin. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 Mən onu köhnə atamdan daha çox sevirəm. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Qoca atanın harada olduğunu bilirsən? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 Uzaqda. - Harada? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Ona zəng edə bilməyəcəyiniz yerdə və ya ona məktub yaz. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 Bu lazım deyil. Mən sadəcə görmək istəyirəm qızım heç kimi qorxutma. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Gec-tez onun isterik həyat yoldaşı bizə xəyanət edəcək. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 O, bizim kimi deyil, David. O, bizdən fərqlidir. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Leoniyə bunu etmə. - Mən onun anasıyam! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 David, onu itirməkdə sənin günahın var. Onu geri qaytarmağıma mane olma! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 Çox danışırsan. - Gözləyin! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Tamam, edəcəm. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 yaxşı. 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Sonra bizə göstərməyə başlaya bilərsiniz ki, biz sizə etibar edə bilərik. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 Sən yaxşı qonşusan. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 Budur. 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Beş dəqiqə. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 Uzun müddətdir! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Narahat olma, mən dəyişmişəm. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 Əvvəllər olduğum qadın indi sadəcə pis bir xatirədir. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 Etdiklərimə görə çox peşmanam o zaman sənə. Bu gözəldir 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 Leoni indi yaxşıdır. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Bəlkə ikiniz qəhvə içməyə gələsiniz? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 sən kimsən? 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Sənin ərin. - Yalançı! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 Mənə qulaq as! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 Səni öldürəcəklər, Maja. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 Leonini səndən alacaqlar. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 Sizin köməyinizlə. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 yox. 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 Mən sənin nə etdiyini bilirəm. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 Amma o, səni unutdu. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 Səni öldürəcəklər, Maja. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Zəhmət olmasa mənə inanın. Sən getməlisən. Digər tərəfə keçmək lazımdır. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Mənə güvən... mənə güvən. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 İkiniz üçün daha yaxşı bir dünya var. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 Hara gedirik? 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 Bu sürprizdir, hə? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 Sən də gəlirsən? 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 Hadi! 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 O bunu edə bilməz. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Dəli olma! Maja təhvil verin! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Qonşu! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Onları dayandırın! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Qorxma, mən burdayam. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Yalnız David içəridədir! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Zəhmət olmasa! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Qaç! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 Oradadır. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Yolumdan çəkil! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Xeyr! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 sik! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 Altyazılar Alex Zuckrow 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Film və Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG