1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Γη,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>εξήντα έξι εκατομμύρια χρόνια πριν.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Κατά τη διάρκεια της μεγάλης βασιλείας των δεινοσαύρων.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Μεγαλειώδη πλάσματα.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Γίγαντες και τέρατα</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>αυτό μπορεί συχνά να φαίνεται</i>
<i>περισσότερο φανταστικό παρά πραγματικό.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Συμπεριλαμβανομένου…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…αυτός ο Παχυκεφαλόσαυρος.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>Είναι ένα παλιό άλφα αρσενικό,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>πρόθυμος να επιστρέψει στο χαρέμι των θηλυκών του.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Αλλά κάτι τους τράβηξε την προσοχή.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Ένας αντίπαλος άνδρας.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Εάν το alpha δεν φτάσει εκεί,</i>
<i>μπορεί να τα χάσει από τον εισβολέα.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Υπάρχει ένα κοπάδι γιγάντων στο δρόμο του.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Αλλά κρατιέται από την οικογένειά του</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Θα ρισκάρει τη ζωή του για να τους φτάσει.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Μπορεί να επέζησε της διέλευσης,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>αλλά η μάχη μόλις ξεκίνησε.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>Ο παραβάτης είναι νεότερος,</i>
<i>πιο δυνατό και πιο επιθετικό.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>Και δεν θα παραδώσει αυτά τα θηλυκά…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…χωρίς αγώνα.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Τα κρανία τους πάχους τεσσάρων ιντσών</i>
<i>έχουν σχεδιαστεί για βάναυσο στυλ μάχης.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Καμία πλευρά δεν κάνει πίσω.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Αυτή τη φορά,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>το άλφα είναι πληγωμένο.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Ζαλισμένος και σβήνει γρήγορα,</i>
<i>το κράτημα του στην οικογένειά του ξεφεύγει.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Αισθανόμενος την αδυναμία του,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>ο εισβολέας προετοιμάζεται</i>
<i>για ένα τελειωτικό χτύπημα.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Αλλά στον κόσμο του Tyrannosaurus rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…η μόνη μάχη που μετράει</i>
<i>είναι για την επιβίωση.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Αυτή είναι η εποχή των δεινοσαύρων.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Αυτή είναι η ιστορία των δεινοσαύρων</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>όπως δεν έχει ειπωθεί ποτέ πριν.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Διαδραματίζεται σε έναν κόσμο χαμένο στο χρόνο.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Πολύ πριν από τον διαβόητο αστεροειδή.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Εκατομμύρια και εκατομμύρια</i>
<i>χρόνων στο παρελθόν.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\ an8}<i>Σε έναν πλανήτη που δεν φαίνεται τίποτα</i>
<i>όπως συμβαίνει σήμερα.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\ an8}<i>Εκεί που συγκρούονται εξαιρετικά θηρία…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\ an8}<i>…και παλεύετε να επιβιώσετε.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\ an8}<i>Και όπου οι βίαιες δυνάμεις της Γης…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\ an8}<i>…καθορίστε τη μοίρα τους.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\ an8}<i>Η ιστορία ξεκινά πριν από 235 εκατομμύρια χρόνια…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\ an8}<i>σε μια εποχή γνωστή ως Τριασικό…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\ an8}<i>όπου μια ανατροπή της εξέλιξης</i>
<i>θα αλλάξει την πορεία της ιστορίας.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Η υπερήπειρος της Παγγαίας.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Μια ενιαία τεράστια στεριά</i>
<i>που εκτείνεται από πόλο σε πόλο.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Το τεράστιο εσωτερικό του στην έρημο</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>μοιάζει περισσότερο με την επιφάνεια του Άρη…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>από τον πλανήτη Γη.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Οι θερμοκρασίες εδώ είναι βάναυσα καυτές.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Σε ορισμένα μέρη,</i>
<i>δεν έχει βρέξει εδώ και χιλιάδες χρόνια.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Αλλά υπάρχει κάτι</i>
<i>πολύ χειρότερα από τη ζέστη.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Αμμοθύελλες.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Λίγα πλάσματα μπορούν να επιβιώσουν</i>
<i>σε έναν κόσμο τόσο ακραίο.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Όχι όμως όλη η Παγγαία</i>
<i>είναι μια έρημη έρημος.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Στα περιθώρια του,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>τις ζεστές, καταπράσινες ακτές</i>
<i>είναι το τέλειο μέρος</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>για να ευδοκιμήσει η ζωή.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Αυτή είναι πολύ πριν</i>
<i>η εποχή των δεινοσαύρων.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Είναι η εποχή των αρχαίων ερπετών.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Όπως ο Τανυστροφέας…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>εφιάλτης μήκους έξι μέτρων</i>
<i>που καταδιώκει τη ρηχή θάλασσα.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>Και οι Rhynchosaurs,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>ένα από τα πιο επιτυχημένα ερπετά</i>
<i>σε όλη την Παγγαία.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Ο ένας στον άλλον…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…είναι βάναυσοι και νταήδες.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Αλλά σε αυτό το ερπετό,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>είναι απλώς οι τρομοκρατημένοι ντόπιοι.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Lupersuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>το αρπακτικό της κορυφής μήκους τεσσάρων μέτρων</i>
<i>της εποχής του.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Αλλά δεν είναι εδώ για τους Rhynchosaurs.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Μύρισε έναν ευκολότερο στόχο.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Ένα συμπλέκτη αυγών.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Πολύ ιδιαίτερα αυγά.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Επειδή μεγαλώνουν μέσα τους</i>
<i>είναι οι πρώτοι στο είδος τους.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Ένα μωρό Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Δεν ζυγίζει περισσότερο από ένα ποντίκι.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Αλλά το αναπληρώνει,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>επειδή έχει ένα σύνολο δεξιοτήτων</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>αυτό την κάνει να ξεχωρίζει</i>
<i>από τα αρχαία ερπετά.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Συμπεριλαμβανομένης της αξιοσημείωτης ικανότητας</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>να στέκεστε σε δύο πόδια, όχι μόνο σε τέσσερα.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Έχει επίσης προχωρημένους πνεύμονες</i>
<i>και πιο ανοιχτόχρωμα κόκαλα.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Προσαρμογές που δίνουν</i>
<i>αυτά τα μικρά νεογνά</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>ένα ανεκτίμητο δώρο.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Είναι γεννημένοι για να τρέχουν.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>Και στη σημερινή εποχή, χρειάζεται.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Η μόνη τους ελπίδα</i>
<i>είναι να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει</i>
<i>όταν έχετε εκκολαφθεί στην κόλαση.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Όλα τα αδέρφια της έχουν φύγει.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Η επιβίωση της γραμμής αίματος της</i>
<i>κρέμεται τώρα από μια κλωστή.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Αλλά χάρη σε αυτήν,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>είναι ακόμα άθικτο.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Που είναι ζωτικής σημασίας</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>επειδή οι απόγονοί της</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>είναι οι δεινόσαυροι.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Ένα χρόνο αργότερα,</i>
<i>Το Marasuchus έχει πλέον αναπτυχθεί πλήρως.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Αλλά όταν έχεις το μέγεθος ενός περιστεριού</i>
<i>σε μια χώρα τεράτων,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>είσαι ακόμα απλώς θήραμα.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Τώρα, ο Marasuchus πρέπει να τα καταφέρει</i>
<i>μια άλλη νύχτα.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Είναι κρίσιμο,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>επειδή αν αυτός ο δεινόσαυρος φτιάχνεται</i>
<i>δεν επιβιώνει,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>το γενεαλογικό της δέντρο θα μπορούσε να κοπεί</i>
<i>πριν καν ριζώσει.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Έχει πάρει ένα άρωμα.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Κάτι αντάξιο της γενεαλογίας της.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Ένα σφάγιο ρυγχόσαυρου.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Αλλά έχει ήδη διεκδικηθεί…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…από τον παλιό της εχθρό,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Lupersuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Αυτή είναι η δολοφονία του.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>Και δεν σκοπεύει να μοιραστεί.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Αλλά καθώς πλησιάζει η νύχτα…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>οι θερμοκρασίες αρχίζουν να πέφτουν.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Όσο πιο κρύο γίνεται,</i>
<i>όσο πιο νυσταγμένο γίνεται το γιγάντιο ερπετό.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Εν τω μεταξύ, ο θερμόαιμος Μαρασούχος</i>
<i>έχει ένα φτερωτό fuzz που την κρατά άνετη.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Το τέλειο ένδυμα για μια τολμηρή ληστεία.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Αν το παίζει σωστά…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>μπορεί να πάρει</i>
<i>το φεγγαρόφωτο δείπνο της για έναν.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Ένα γλέντι</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>ταιριάζουν για δεινόσαυρο.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Το Marasuchus έχει μεγάλες δυνατότητες.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Είναι προσαρμόσιμη,</i>
<i>με χαρακτηριστικά που την κάνουν ξεχωριστή.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Αλλά αν οι δεινόσαυροι</i>
<i>είναι για να αμφισβητήσουν τα αρχαία ερπετά,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>θα χρειαστούν περισσότερα από δεξιότητες.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Θα χρειαστεί έναν ισχυρό σύμμαχο.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Η ίδια η Γη.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Ένα εκατομμύριο χρόνια αργότερα…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>στα βόρεια της Πανγαίας,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>οι πιο σκοτεινές δυνάμεις της φύσης</i>
<i>ξυπνούν.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Μια σειρά από ηφαιστειακές εκρήξεις</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>δημιουργεί μια καταστροφή.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Ένας που θα αλλάξει τη μοίρα</i>
<i>των δεινοσαύρων.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Αλλά ο κίνδυνος δεν είναι η λάβα.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>Είναι αέριο.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Διοξείδιο του άνθρακα.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Γεμίζει τους ουρανούς και ζεσταίνει τον πλανήτη.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Η άνοδος της θερμοκρασίας</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>προκαλέσουν ένα τεράστιο κύμα</i>
<i>στην εξάτμιση του ωκεανού.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Τεράστια σύννεφα καταιγίδας κατεβαίνουν</i>
<i>στην ήπειρο της Πανγαίας.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Αλλά αυτή δεν θα είναι συνηθισμένη βροχόπτωση.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Σαρώνει σε όλο τον κόσμο…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>χαράζοντας τεράστια ποτάμια</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>στην άλλοτε ξηρή ήπειρο.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Γνωστό ως το Carnian Pluvial Event…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>αυτή η σειρά από καταιγίδες</i>
<i>θα είναι η μεγαλύτερη βροχόπτωση στην ιστορία,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>διαρκούν περισσότερο από ένα εκατομμύριο χρόνια.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Όταν επιτέλους υποχωρήσουν οι βροχές,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Η Πανγαία αναδύεται μεταμορφωμένη.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Ένας κόσμος που ξαναγεννιέται.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Αυτές που ήταν ατελείωτες έρημοι είναι τώρα δάση.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Νέες χώρες που θα βοηθήσουν στον καθορισμό της πορείας</i>
<i>για την άνοδο των δεινοσαύρων.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Αλλά πρώτα, η αυτοκρατορία των ερπετών πρέπει να παραπαίει.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Ο αέρας σε αυτά τα δάση είναι πυκνός</i>
<i>με τη μυρωδιά της ρητίνης δέντρου.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Η φύση δεν συγχωρεί εδώ.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Τα άλλοτε εύπορα φυτοφάγα ερπετά</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>είναι σε πτώση.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\ an8}<i>Δεν είναι μόνο αυτός ο Rhynchosaur…</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\ an8}<i>…πεινάει.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>Σε αυτόν τον νέο κόσμο των πανύψηλων δέντρων…</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>τα χαμηλά φυτά</i>
<i>που κάποτε επέτρεπε στο είδος της να ευδοκιμήσει…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>όλα έχουν εξαφανιστεί.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Δεν θα επιβιώσει</i>
<i>αν δεν μπορεί να φτάσει το φαγητό της.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>Και έχει</i>
<i>ένα πιο άμεσο πρόβλημα από την πείνα.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Ένας συγγενής του φοβερού Luperosuchus.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Για αυτά τα ερπετά σαρκοφάγα,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Σε αντίθεση με την ευκίνητη Marasuchus, είναι αργή…</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…αδύναμο,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>ευάλωτο.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Οι Rhynchosaurs ήταν κάποτε</i>
<i>από τα πιο επιτυχημένα</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>των φυτοφάγων ερπετών.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Τώρα, η εξαφάνισή τους</i>
<i>είναι απλώς θέμα χρόνου.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\ an8}<i>Ως το βασίλειο των αρχαίων ερπετών</i>
<i>αρχίζει να σπάει…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…ένα άλλο είδος ζώου αυξάνεται.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Οι δεινόσαυροι.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>Και σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει,</i>
<i>πρέπει να είναι προσαρμόσιμα.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\ an8}<i>Πρέπει να εξελιχθούν.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\ an8}<i>Πρέπει να βελτιώνονται με την πάροδο του χρόνου.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\ an8}<i>Και μεταμορφώστε με τρόπους</i>
<i>αυτό θα τους βοηθήσει να επιβιώσουν.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\ an8}<i>Τέλος, 12 εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>μετά τον θάνατο των Rhynchosaurs,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\ an8}<i>οι δεινόσαυροι μπορούν να ξεκινήσουν</i>
<i>να βγούμε από τις σκιές.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>Καθώς πλησιάζει το τέλος του Τριασικού,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>τα απέραντα δάση εξακολουθούν να κυριαρχούν στη γη,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>τώρα πιο ζωντανή από ποτέ.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>Και οι δεινόσαυροι</i>
<i>καρπώνονται τα οφέλη.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Όπως ο Πλατεόσαυρος,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>ένας πρωτοπόρος δεινοσαύρων.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Αυτό το μικρό</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>και τα αδέρφια της</i>
<i>ξεκινούν μια αποστολή</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>για να εξερευνήσουν τον νέο τους κόσμο</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>σχεδόν χωρίς σημασία</i>
<i>για τους κινδύνους που μπορεί να κρύβει.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Μπορεί να μην φαίνονται</i>
<i>οποιοδήποτε μεγαλύτερο από το μικρό Marasuchus…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>αλλά όταν μεγαλώσουν,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>μεγαλώνουν.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Πολύ μεγαλύτερο.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Είναι οι πρώτοι δεινόσαυροι</i>
<i>να γίνει γιγάντιος.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Μήκος άνω των επτά μέτρων,</i>
<i>έχουν κάνει πολύ δρόμο</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>από τους μικροσκοπικούς προγόνους τους</i>
<i>έτρεξαν για τη ζωή τους.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>Και σε αντίθεση με τους Rhynchosaurs,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>αυτοί οι γίγαντες μπορούν εύκολα να φτάσουν</i>
<i>η υψηλότερη βλάστηση.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Έχουν ακόμη και ένα κόλπο</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>για να φτάσετε</i>
<i>οι πιο τρυφεροί βλαστοί από όλους.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Υπερβολικό, ίσως.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Αλλά αξίζει τον κόπο.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\ an8}<i>Επειδή ένας ενήλικος Πλατεόσαυρος</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\ an8}<i>πρέπει να τρώτε 25 κιλά φυτών κάθε μέρα.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>Και να πλύνω τόσο πολύ φαγητό</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>απαιτεί πολύ νερό.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Είναι μια εύκολη ζωή.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Αλλά στην εποχή των πρώιμων δεινοσαύρων,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>ακόμα και ένας γίγαντας σαν τον Πλατεόσαυρο</i>
<i>πρέπει να προσέχετε</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…επειδή υπάρχει άλλος δεινόσαυρος</i>
<i>σε άνοδο.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Ένας νεοφερμένος με γεύση αίματος.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Ένα σαρκοφάγο με δόντια αιχμηρά σαν ξυράφι</i>
<i>και δολοφονικά νύχια.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Οι απόγονοί του</i>
<i>κάποια μέρα θα περιλαμβάνει τον Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Αλλά προς το παρόν, αυτό το θυμωμένο αρπακτικό…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…είναι μόνο το μέγεθος μιας γαλοπούλας.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Κατά τη διάρκεια του αγώνα</i>
<i>μεταξύ αυτών των δύο δεινοσαύρων</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>μπορεί να είναι λίγο μονόπλευρη</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…δεν θα μείνει έτσι.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Με τον καιρό, ένας σκληρός ανταγωνισμός θα μεγαλώσει</i>
<i>μεταξύ δύο μεγάλων φυλών δεινοσαύρων.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Τα φυτοφάγα</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>και τα σαρκοφάγα.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Αλλά προς το παρόν…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>όλοι οι δεινόσαυροι αντιμετωπίζουν</i>
<i>μια πολύ μεγαλύτερη απειλή η μία από την άλλη.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Στο νερό και στη στεριά,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>τα αρχαία ερπετά</i>
<i>παραμείνετε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Οι δεινόσαυροι μεγαλώνουν</i>
<i>ως δύναμη στον κόσμο,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>αλλά η άνοδός τους είναι αργή.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Ο πλανήτης εξακολουθεί να ανήκει στα ερπετά.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Για να τους αμφισβητήσουν πραγματικά οι δεινόσαυροι,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>θα χρειαστούν εκατομμύρια χρόνια.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Σχηματίζεται από τις δυναμικές δυνάμεις της Γης,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>γίνονται πιο άγριοι,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>πιο ισχυρό,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>πιο προχωρημένο.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Μέχρι το τέλος της Τριασικής,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>οι δεινόσαυροι είναι έτοιμοι</i>
<i>να λυγίσουν τους μυς τους.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\ an8}<i>Αλλά υπάρχουν νέα πλάσματα</i>
<i>αγωνίζονται επίσης για κυριαρχία.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>Και στα βουνά της Παγγαίας,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>μερικοί από αυτούς βγήκαν στον αέρα.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Πτερόσαυροι</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Ιπτάμενα ερπετά</i>
<i>με άνοιγμα φτερών δύο μέτρων.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>Και έχουν πλήρη εντολή</i>
<i>των Τριασικών ουρανών.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Αυτές οι οδοντωτές κορυφές</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>είναι οι χώροι ζευγαρώματος τους.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>Και αυτό το αρσενικό εντόπισε ένα θηλυκό.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Πρώτα, απορρίψτε τον ανταγωνισμό.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Τώρα, ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η ερωτοτροπία.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Κατά τη διάρκεια αυτών των τελετουργιών,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>οι Πτερόσαυροι είναι εστιασμένοι</i>
<i>εξ ολοκλήρου το ένα πάνω στο άλλο,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>όχι το περιβάλλον τους.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Που μπορεί να είναι δαπανηρή</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>επειδή σε αυτά τα φαράγγια κατοικούν δεινόσαυροι.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Το μεγαλύτερο μέλος της φυλής των σαρκοφάγων…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Δύο φορές όσο μια αρκούδα γκρίζλι,</i>
<i>με νύχια που μπορούν να σκίσουν τη σάρκα.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>Και με την καλοκουρδισμένη όσφρησή της,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>δεν της λείπει τίποτα.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Δεκάδες μάτια κάνουν κύκλους από πάνω.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Ακόμα και με το καμουφλάζ της,</i>
<i>μια λανθασμένη κίνηση θα μπορούσε να ανατινάξει το κάλυμμά της.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Αυτή η στιγμή σηματοδοτεί ένα νέο κεφάλαιο</i>
<i>στην άνοδο των δεινοσαύρων.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Επιτέλους, είναι μια δύναμη που πρέπει να φοβόμαστε.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Αλλά η ταραχή της επίθεσής της</i>
<i>προσέλκυσε άλλον αρπακτικό.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Τα αρχαία ερπετά έχουν τρομοκρατήσει</i>
<i>οι δεινόσαυροι από την αρχή.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Αλλά αυτό τελειώνει τώρα.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Ο Liliensternus δεν θα σκαρφιστεί</i>
<i>επιστροφή στις σκιές.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Μπορεί να κρατήσει τη θέση της.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Το πρόβλημα είναι,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>εδώ στο τέλος του Τριασικού,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>το ίδιο το έδαφος</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>πρόκειται να πετάξει</i>
<i>όλη η ιστορία των δεινοσαύρων στο χάος.</i>