1
00:01:42,022 --> 00:01:44,513
(sussurra) Signorina Bird...

2
00:01:45,650 --> 00:01:47,643
...detto...

3
00:01:49,571 --> 00:01:51,563
...brillantemente.

4
00:01:51,781 --> 00:01:54,319
(cinguettio degli uccelli)

5
00:01:56,243 --> 00:01:58,532
(il cinguettio risuona)

6
00:02:12,884 --> 00:02:15,838
(dottore)
Questo ti fa sentire strano, figliolo?

7
00:02:16,053 --> 00:02:19,220
Non ti senti stordito?
Come se potessi svenire?

8
00:02:19,432 --> 00:02:21,590
- No, signore.
- Bene.

9
00:02:21,809 --> 00:02:24,430
So che sta scrivendo, Thad.

10
00:02:24,853 --> 00:02:28,720
Tutto è iniziato più o meno nello stesso periodo
hai iniziato con le tue storie.

11
00:02:29,024 --> 00:02:31,894
- Seduto al buio, strizzo gli occhi per vedere.
- (dottore) Hm.

12
00:02:32,277 --> 00:02:36,440
Non potrebbe essere così, dottore? Non potrei
tutto questo viene dallo sforzo degli occhi?

13
00:02:36,656 --> 00:02:41,234
Forse. Ma questi suoni
questi versi degli uccelli che sente.

14
00:02:41,535 --> 00:02:46,493
A volte può esserlo un odore o un suono
un segno di qualcosa di più dell'affaticamento degli occhi.

15
00:02:46,665 --> 00:02:50,449
Non penso che abbiamo un'emergenza,
ma dovremo stare attenti, Thad.

16
00:02:50,669 --> 00:02:52,911
- Vuoi diventare uno scrittore, vero?
- Sì, signore.

17
00:02:53,129 --> 00:02:56,130
Se è così determinato,
dovresti comprargli una macchina da scrivere.

18
00:02:56,299 --> 00:02:58,707
Ne teniamo d'occhio uno usato.

19
00:02:58,885 --> 00:03:00,961
Ho risparmiato per questo.

20
00:03:01,345 --> 00:03:04,299
Forse dovremmo andare avanti
e compralo, eh, Thad?

21
00:03:07,268 --> 00:03:10,268
Sette e mezza, Thad. Perderai l'autobus.

22
00:03:13,982 --> 00:03:16,224
Andiamo, pezzo grosso.

23
00:03:18,153 --> 00:03:20,145
Taddeo.

24
00:03:37,504 --> 00:03:40,505
Mio Signore. Tutto questo in una mattina?

25
00:03:55,354 --> 00:03:57,560
(sussurra) Taddeo!

26
00:03:57,773 --> 00:04:01,437
Polly! C'è qualcosa
sbagliato con Thad Beaumont.

27
00:04:01,818 --> 00:04:04,439
Restate ai vostri posti. Restate ai vostri posti.

28
00:04:06,364 --> 00:04:08,652
Thad? Cosa c'è che non va, tesoro?

29
00:04:09,700 --> 00:04:14,077
Finestra di tre x cinque centimetri all'interno
la porzione anteriore superiore sinistra del cranio.

30
00:04:14,330 --> 00:04:17,117
- (infermiera) La pressione arteriosa è stabile a 120 su 80.
- Sto aprendo.

31
00:04:18,375 --> 00:04:21,495
- Oh, mio ​​Dio.
- (anestesista) Leggera fluttuazione.

32
00:04:21,711 --> 00:04:24,748
Ilario! Ricorda dove sei, per favore.

33
00:04:25,548 --> 00:04:28,466
(infermiera) Respirazione normale a 65 anni.

34
00:04:30,595 --> 00:04:32,801
(urla)

35
00:04:34,515 --> 00:04:36,922
- Fai venire qualcuno qui.
- Cosa diavolo è?

36
00:04:37,267 --> 00:04:40,138
Non è niente. Una volta era gemello.

37
00:04:40,312 --> 00:04:42,803
- Adesso non è niente.
- Un gemello?

38
00:04:43,023 --> 00:04:45,561
Non nato, ma assorbito nel sistema.

39
00:04:45,734 --> 00:04:48,853
Continueremo con 18 unità di valium,
cellule impaccate.

40
00:04:49,070 --> 00:04:51,561
Abbiamo un occhio...

41
00:04:51,989 --> 00:04:54,361
...parte di una narice...

42
00:04:54,575 --> 00:04:56,318
...due denti.

43
00:04:56,535 --> 00:04:59,156
Uhm. Uno dei denti ha una piccola cavità.

44
00:05:00,956 --> 00:05:04,206
Un anno fa probabilmente era così
di dimensioni submicroscopiche.

45
00:05:04,418 --> 00:05:10,337
In qualche modo... si è ripreso.
Quella dannata cosa ha effettivamente iniziato a crescere.

46
00:05:10,507 --> 00:05:13,128
- Incredibile.
- Non chiedermi perché.

47
00:05:14,093 --> 00:05:18,506
Tutto quello che so è che l'abbiamo localizzato
un tipo molto raro di... tumore.

48
00:05:19,265 --> 00:05:23,345
Per poco, gente,
ma penso che siamo arrivati giusto in tempo.

49
00:05:23,519 --> 00:05:26,555
Sto ottenendo
un leggero aumento della pressione sanguigna.

50
00:06:04,682 --> 00:06:07,089
Che diavolo...?

51
00:06:17,193 --> 00:06:21,819
Bellissimo ad Atlanta, senza ritardi. Dallas,
Fort Worth, in presenza di temporali.

52
00:06:22,031 --> 00:06:26,111
Fai attenzione al tempo serio in questo
zona. Potrebbe esserci qualche tornado.

53
00:06:26,327 --> 00:06:30,704
Tornano forti temporali
anche le Montagne Rocciose centrali.

54
00:06:41,216 --> 00:06:44,999
Tesoro, posso... La mamma può averlo?
Grazie mille.

55
00:06:52,393 --> 00:06:55,144
Guglielmo. Non... non farlo, amico.

56
00:06:55,312 --> 00:06:58,099
- Oh, mi dispiace.
- Un editore nato.

57
00:06:58,857 --> 00:07:01,348
- Non è poi così male, vero?
- (William gorgoglia)

58
00:07:01,568 --> 00:07:04,853
Immagino che lo sia. Solo un secondo.
Ho qualcosa per te.

59
00:07:06,864 --> 00:07:09,106
Mi comporto come un puro klutz.

60
00:07:12,244 --> 00:07:14,533
Là. Gioca con queste cose.

61
00:07:20,710 --> 00:07:25,087
- Cosa ne pensi, mamma?
- Sh. Solo un minuto. Sono all'ultima pagina.

62
00:07:35,182 --> 00:07:37,471
- Non tanto?
- Non tanto?

63
00:07:38,560 --> 00:07:40,968
- È meraviglioso.
- Non c'è molto lì.

64
00:07:41,188 --> 00:07:43,476
Resto sveglio tutta la notte
e produrre nove pagine schifose.

65
00:07:43,690 --> 00:07:47,984
- Nove pagine perfette. È ottimo.
- Ma è un best seller?

66
00:07:48,194 --> 00:07:51,065
Che importa?
Sarà un libro fantastico, Thad.

67
00:07:51,280 --> 00:07:54,981
Lo stai facendo.
In realtà lo stai facendo davvero.

68
00:07:57,578 --> 00:07:59,120
Oh...

69
00:07:59,538 --> 00:08:01,614
Non mi esce facilmente.

70
00:08:05,877 --> 00:08:08,748
(Thad) Siamo esseri umani. Plurale.

71
00:08:10,632 --> 00:08:14,214
Ognuno di noi è due esseri separati.

72
00:08:14,427 --> 00:08:17,961
C'è l'essere esterno,
quello che mostriamo al mondo in generale.

73
00:08:18,305 --> 00:08:20,464
Inibito, timido...

74
00:08:21,100 --> 00:08:23,673
- Spesso un bugiardo patologico.
- (risate)

75
00:08:24,186 --> 00:08:26,474
E poi c'è l'essere interiore.

76
00:08:28,064 --> 00:08:30,306
Quello veritiero.

77
00:08:30,900 --> 00:08:34,649
Appassionato, disinibito, perfino lussurioso.

78
00:08:36,114 --> 00:08:40,325
E la maggior parte di noi mantiene quell'essere interiore
nascosto, rinchiuso.

79
00:08:40,993 --> 00:08:46,034
Ma lo scrittore di narrativa non deve nascondersi
esso, non deve tenerlo lontano da nulla.

80
00:08:46,248 --> 00:08:49,165
Può lasciarlo uscire,
portatelo allo scoperto, lasciatelo vivere.

81
00:08:49,584 --> 00:08:51,909
Diavolo, può dargli le chiavi della macchina e lasciarlo guidare!

82
00:08:52,087 --> 00:08:54,328
SÌ!

83
00:08:55,298 --> 00:08:58,464
In effetti, deve farlo.

84
00:08:59,552 --> 00:09:04,794
È essenziale. Lo scrittore deve lasciare
quell'essere interiore fuori dal carcere.

85
00:09:06,016 --> 00:09:10,761
Deve lasciare che abbia voce nel suo lavoro
altrimenti il lavoro stesso verrà inibito.

86
00:09:10,979 --> 00:09:13,221
Timido. Senza passione.

87
00:09:16,526 --> 00:09:19,017
Sarà un mucchio di bugie.

88
00:09:24,784 --> 00:09:27,820
Penso che oggi taglieremo corto.
Sono stato sveglio tutta la notte a lavorare.

89
00:09:28,162 --> 00:09:31,032
- Quell'essere interiore mi ha tenuto sveglio. Io...
- (risate)

90
00:09:31,456 --> 00:09:34,991
Le tue storie arriveranno mercoledì.
Non dimenticare.

91
00:09:59,941 --> 00:10:02,942
Uh, c...
mi autograferesti il tuo libro?

92
00:10:03,695 --> 00:10:06,814
Dillo a Fred e basta. Fred Clawson.

93
00:10:07,657 --> 00:10:10,361
- Quello non è il mio libro.
- Non è vero?

94
00:10:10,534 --> 00:10:12,443
No. Guarda qui.

95
00:10:12,619 --> 00:10:14,695
Ehm?

96
00:10:15,080 --> 00:10:17,203
La foto è fasulla.

97
00:10:17,791 --> 00:10:19,949
Anche il nome. "George Stark."

98
00:10:21,086 --> 00:10:22,912
Falso.

99
00:10:23,129 --> 00:10:25,287
So tutto.

100
00:10:27,925 --> 00:10:30,760
(Clawson)
È il mio turno di raccontare storie, ok?

101
00:10:30,970 --> 00:10:34,339
C'è questo scrittore, vedi?
Chiamiamolo "Beaumont".

102
00:10:34,515 --> 00:10:38,927
Scrive un paio di libri intellettuali
sugli yuppie e i froci.

103
00:10:39,853 --> 00:10:44,016
I critici sono entusiasti ma nessuno ci crede,
quindi cambia il suo stile.

104
00:10:44,274 --> 00:10:46,313
Inizia a scrivere
sulle tette e sui ragazzi duri.

105
00:10:46,526 --> 00:10:49,147
- Sogna questo personaggio tosto.
- Macchina.

106
00:10:49,487 --> 00:10:51,396
- Sì.
- Macchina Alexis.

107
00:10:51,989 --> 00:10:57,576
Si fa chiamare George Stark, quindi suo
la mamma non scoprirà che scrive queste stronzate.

108
00:10:59,746 --> 00:11:04,123
Lui mette una foto fasulla sul retro,
bum! Vende un milione di copie.

109
00:11:04,334 --> 00:11:08,034
Quindi scrive altre tre di queste cose.
Bum, bum, bum. Diventa ricco.

110
00:11:08,254 --> 00:11:12,797
- Non così ricco.
- Abbastanza ricco, credo. Abbastanza ricco.

111
00:11:13,009 --> 00:11:15,582
Allora, cosa scriverà dopo?

112
00:11:15,803 --> 00:11:19,302
Un bel assegno, se mi vuole
per tenere la bocca chiusa su questa cosa.

113
00:11:19,515 --> 00:11:21,922
E se non vuole?

114
00:11:23,185 --> 00:11:27,265
- E se non gli importasse cosa fai?
- Oh, lo vuole. Gli importa.

115
00:11:28,481 --> 00:11:30,723
E se non lo fa,
lo fanno le persone intorno a lui.

116
00:11:30,942 --> 00:11:32,899
Qui c'è una truffa da major league.

117
00:11:33,111 --> 00:11:38,021
Ci sono semplicemente un milione di americani là fuori
in attesa di disporre i loro 29 e cambiare...

118
00:11:38,240 --> 00:11:40,149
...che George gli dia un'altra erezione.

119
00:11:40,367 --> 00:11:45,243
Credono in George Stark. Loro
credo che stia scrivendo di cose che conosce.

120
00:11:45,414 --> 00:11:49,707
Scoprono che gli hanno mentito, quel 29
e il resto potrebbe tornare in tasca.

121
00:11:49,876 --> 00:11:54,253
E non penso che tu o la gente
intorno a te vuoi cogliere questa opportunità.

122
00:11:55,840 --> 00:11:59,209
- Come lo hai scoperto?
- Questa ragazza che lavora per il tuo editore.

123
00:11:59,427 --> 00:12:03,638
Vivo a New York. Mi ha dato tutto
storia. È come dice Machine nel tuo libro.

124
00:12:03,847 --> 00:12:08,176
"Alle nove è venuta.
Alle dieci si è imbattuta. "

125
00:12:11,771 --> 00:12:17,441
Ho già scritto dello slime, Clawson,
ma nessuno così basso come te.

126
00:12:17,652 --> 00:12:20,902
- Forse un giorno mi metterai in un libro.
- Oh, lo farò.

127
00:12:21,113 --> 00:12:23,687
E ti farò soffrire.

128
00:12:23,908 --> 00:12:26,196
Prima di morire.

129
00:12:30,497 --> 00:12:33,747
Ehi, guarda,
Ho un autobus per tornare a New York.

130
00:12:33,917 --> 00:12:35,909
Ci pensi tu.

131
00:12:36,127 --> 00:12:38,203
- "A Fred"?
- Eh?

132
00:12:41,841 --> 00:12:43,714
O si.

133
00:12:47,471 --> 00:12:51,765
Ascolta, parla con la tua gente, vedi un po'
vale la pena tenerlo lontano dai giornali.

134
00:12:53,727 --> 00:12:58,602
Ti chiamerò tra qualche giorno e
possiamo negoziare il piano di pagamento.

135
00:12:58,815 --> 00:13:01,566
Oh, e grazie per l'autografo.

136
00:13:05,905 --> 00:13:09,487
(moglie) Non impazzire per questo.
Troveremo un modo per gestirlo.

137
00:13:09,700 --> 00:13:12,950
Oh, è proprio una tale invasione.
Chi ha bisogno di questa merda?

138
00:13:14,162 --> 00:13:15,657
- (tonfo metallico)
- (i bambini piangono)

139
00:13:15,831 --> 00:13:17,823
Oh...

140
00:13:21,544 --> 00:13:24,995
OK, andiamo. Mi aiuterai.
Sono entrambi svegli.

141
00:13:25,757 --> 00:13:29,006
Chi è il ragazzo migliore? Chi è il ragazzo migliore?

142
00:13:29,760 --> 00:13:32,002
Chi è tutto bagnato? Whoo-oo.

143
00:13:34,848 --> 00:13:37,339
OK. OK.

144
00:13:37,976 --> 00:13:40,182
Ecco qua.

145
00:13:40,604 --> 00:13:43,011
OK, solo un minuto, vorticoso.

146
00:13:45,942 --> 00:13:50,235
So come potresti far esplodere questo ragazzo,
davvero metterlo a dura prova.

147
00:13:50,446 --> 00:13:53,019
- Vorrei picchiarlo per un giro.
- (il bambino gorgoglia)

148
00:13:53,240 --> 00:13:57,451
Piccolo fetente.
Quello sporco piccolo fetente. Quel piccolo ratto.

149
00:13:57,661 --> 00:14:00,366
Dovrei andare a prenderlo.
Questo è ciò che farebbe Alexis Machine.

150
00:14:00,580 --> 00:14:03,914
Gli avrebbe tagliato l'uccello
e ficcatelo nella sua piccola bocca da topo...

151
00:14:04,084 --> 00:14:07,666
...quindi quando lo trovarono,
avrebbero saputo che era uno strillatore.

152
00:14:16,595 --> 00:14:20,379
- Come posso dargli una lezione?
- Vai tu stesso alla stampa.

153
00:14:20,599 --> 00:14:22,888
Digli "Sono George Stark".

154
00:14:28,273 --> 00:14:30,479
OK, andiamo.

155
00:14:34,028 --> 00:14:37,444
Mangia abbondante. Se faccio questa cosa folle
tua madre sta parlando di...

156
00:14:37,656 --> 00:14:39,613
...finiremo per vivere di cibo per gatti.

157
00:14:39,908 --> 00:14:44,950
Penso che Thad Beaumont possa vendere abbastanza
libri per tenere la sua famiglia lontana dalla strada.

158
00:14:46,832 --> 00:14:51,826
Ragazzi, cosa ne pensate, eh? Lo è
è ora di dire "Ciao ciao, zio George?"

159
00:14:54,797 --> 00:14:56,754
Sì. Uhm.

160
00:14:58,968 --> 00:15:01,423
Beh, immagino che sia unanime.

161
00:15:04,014 --> 00:15:06,635
Ciao ciao. Ciao ciao.

162
00:15:10,562 --> 00:15:12,554
Oh no.

163
00:15:16,192 --> 00:15:18,350
- Merda!
- Va tutto bene.

164
00:15:18,569 --> 00:15:23,278
- Penso di averlo cucinato un po' troppo a lungo.
- No, sarà... sarà bello.

165
00:15:23,699 --> 00:15:25,442
(lei ride)

166
00:15:27,452 --> 00:15:32,161
Quindi questa è la storia, Rick. Sembra
pubblicarsi è la cosa giusta da fare.

167
00:15:32,582 --> 00:15:37,789
Ho solo bisogno di sapere che per te va tutto bene.
Stark guadagna molto più di me per te.

168
00:15:38,004 --> 00:15:42,796
Beh, ehi, se non vuoi che lo faccia
questo, ci penserò ancora un po'.

169
00:15:47,471 --> 00:15:49,428
Sì.

170
00:15:49,640 --> 00:15:51,965
Sì... No, assolutamente.

171
00:15:52,184 --> 00:15:54,176
Oh, sì, certo che l'abbiamo fatto.

172
00:15:56,187 --> 00:15:59,556
-Miriam? Cosa, è lì?
- (sussurra) Stai scherzando?

173
00:15:59,774 --> 00:16:01,767
Ragazzi, state sistemando le cose?

174
00:16:01,984 --> 00:16:05,436
Niente del genere. Ci siamo impegnati
per far funzionare il nostro divorzio.

175
00:16:05,654 --> 00:16:09,272
Ma è ancora la mia socia in affari.
Sta ritirando la proroga.

176
00:16:09,575 --> 00:16:14,367
Thad, il tuo nuovo libro uscirà
vincere premi e vendere 200.000 copie con copertina rigida.

177
00:16:14,788 --> 00:16:17,243
Chi ha bisogno di George Stark?
Ti aiuteremo a sbarazzartene.

178
00:16:17,457 --> 00:16:22,617
Divulgherò un comunicato stampa, puoi farlo
fare i talk show. Dico alleluia.

179
00:16:22,837 --> 00:16:25,506
Hai sentito la signora, Thad.
Siamo con te al 100%, tesoro.

180
00:16:25,715 --> 00:16:28,122
Ciao, Thad. Bacia i bambini per me.

181
00:16:28,342 --> 00:16:30,798
- Ciao ciao.
- Ci sentiamo presto.

182
00:16:32,930 --> 00:16:36,263
- Merda.
- Non dovrebbe scrivere spazzatura.

183
00:16:36,683 --> 00:16:39,091
Abbiamo molti clienti
chi può farci soldi con la spazzatura.

184
00:16:39,311 --> 00:16:43,094
Mi piace la spazzatura. Adoro la spazzatura.
Ho letto George Stark perché è divertente.

185
00:16:43,314 --> 00:16:45,722
Ho letto Thad Beaumont
perché è il mio lavoro.

186
00:16:45,942 --> 00:16:49,560
Ecco perché ora viviamo
dall'altra parte della città.

187
00:16:51,155 --> 00:16:53,646
Torniamo al lavoro.

188
00:16:59,413 --> 00:17:03,280
(Rick) Quindi uccidiamo George Stark.
OK, va bene. Uccidiamo Stark.

189
00:17:03,500 --> 00:17:06,915
Ehi, forse i libri di Beaumont
iniziare a vendere. Chi lo sa?

190
00:17:07,086 --> 00:17:11,665
Sono successe cose più strane.
Sono successe cose più strane.

191
00:17:15,844 --> 00:17:18,514
- Non ne sei convinto?
- Sono i soldi, Liz.

192
00:17:18,722 --> 00:17:21,925
Siamo abituati a una vita piuttosto bella.
Buttandolo via semplicemente...

193
00:17:22,142 --> 00:17:26,435
Sii onesto, Thad. Non vuoi arrenderti
Giorgio. Ti sei affezionato a lui.

194
00:17:26,730 --> 00:17:31,557
Sì, beh, voglio dire, è così strano? Ho
lavoro con quel ragazzo da molto tempo.

195
00:17:31,776 --> 00:17:34,730
Sono abituato a lui. Mi piace averlo intorno.

196
00:17:35,071 --> 00:17:39,282
Sicuro. Ti lascia fare quello che vuoi, diciamo
tutto quello che vuoi, sii tutto quello che vuoi.

197
00:17:39,491 --> 00:17:41,947
E' il tuo compagno di bevute.

198
00:17:42,911 --> 00:17:45,367
Liz, non sono un alcolizzato. Ehm?

199
00:17:46,206 --> 00:17:48,329
- George Stark lo è.
- Oh, andiamo.

200
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
Non ti rendi conto di come sei
quando scrivi quei libri, vero?

201
00:17:52,170 --> 00:17:56,666
- È come guardare Jekyll trasformarsi in Hyde.
- E' un po' estremo.

202
00:17:56,966 --> 00:17:58,246
Non sto violentando le bariste.

203
00:17:58,426 --> 00:18:03,134
Thad Beaumont ha smesso di bere.
Ha smesso di fumare. George Stark no.

204
00:18:03,347 --> 00:18:06,383
E questi stati d'animo terribili in cui ti trovi...

205
00:18:07,726 --> 00:18:11,260
Dici queste davvero
significare cose a volte.

206
00:18:11,688 --> 00:18:15,436
Ascolta, sono quello che sono, Liz.
Sono tutto io. Fa tutto parte di me.

207
00:18:17,276 --> 00:18:19,518
Anche la bruttezza fa parte di me.

208
00:18:20,446 --> 00:18:23,565
"La macchina ha spento il rasoio
e tagliò in due la coramella. "

209
00:18:23,782 --> 00:18:27,483
"Un lungo pezzo è caduto a terra
come una lingua mozzata. "

210
00:18:28,286 --> 00:18:32,154
"'Tagliatelo' disse Jack Rainsley con entusiasmo.
«Tagliatelo mentre sto a guardare. "'

211
00:18:32,415 --> 00:18:34,574
"'Voglio vedere il sangue che scorre.''

212
00:18:34,792 --> 00:18:39,454
"Halstead strizzò gli occhi, ma...
il rasoio scivolò senza sforzo attraverso il coperchio...

213
00:18:39,630 --> 00:18:43,877
...e ha perforato il bulbo oculare sottostante
con un debole schiocco. "

214
00:18:44,927 --> 00:18:48,130
"'Sono tornato' disse Machine.
«Sono tornato dalla morte...

215
00:18:48,347 --> 00:18:52,889
...e non sembri affatto felice di vedermi,
tu, ingrato figlio di puttana. "'

216
00:18:53,268 --> 00:18:58,428
Sì, beh. Spero che tu non stia cercando
alcun significato sociale, signor Donaldson...

217
00:18:58,606 --> 00:19:01,311
...perché non ce n'è nessuno da trovare.

218
00:19:19,375 --> 00:19:21,866
Tu sei il newyorkese.
Lo capisco dai capelli.

219
00:19:22,086 --> 00:19:25,918
Mike Donaldson, rivista People.
Tu sei... il fotografo?

220
00:19:26,132 --> 00:19:30,046
Sì, signore. Omero Gamache.
Lo farò marrone per te.

221
00:19:30,260 --> 00:19:32,632
E tu sei Thad Beaumont.

222
00:19:32,888 --> 00:19:36,720
Ti ho visto in giro per la città. Chiunque lo abbia fatto
hai pensato che fossi una celebrità?

223
00:19:36,933 --> 00:19:41,559
- Non sono io la celebrità. George Stark lo è.
- Beh, siamo qui per cambiare la situazione.

224
00:19:41,771 --> 00:19:45,899
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
Thad, potresti prendermi la borsa, per favore?

225
00:19:46,067 --> 00:19:48,273
- Sì.
- OK. Va bene.

226
00:19:48,444 --> 00:19:50,769
Va bene, ho preso la borsa dei pannolini.

227
00:19:59,204 --> 00:20:01,659
- La tua vacanza è stata fantastica.
- Grazie.

228
00:20:02,082 --> 00:20:03,280
- (campanello)
-Oh, scusami.

229
00:20:03,500 --> 00:20:07,367
Non potremo mai salire qui. Quando Thad sarà
insegnamento, dobbiamo restare in città.

230
00:20:07,587 --> 00:20:10,042
Trudy, grazie per essere venuta.

231
00:20:10,423 --> 00:20:13,127
- Hanno fatto delle foto ai più piccoli?
- No.

232
00:20:13,551 --> 00:20:16,587
Bene. Rapitori in giro, lo sai.

233
00:20:16,804 --> 00:20:19,555
Potrebbero vedere una foto,
potrebbe dargli qualche idea.

234
00:20:19,723 --> 00:20:21,965
Non lo prenderanno
foto dei bambini.

235
00:20:22,184 --> 00:20:25,718
Non mentre sono in giro, non lo faranno.
Questi uomini fanno un pasticcio, vero?

236
00:20:25,937 --> 00:20:28,179
-Beh...
- Dai, andiamo di sopra.

237
00:20:29,023 --> 00:20:34,100
Sto facendo una serie di fotografie.
Tu... potresti essere interessato a questo.

238
00:20:34,904 --> 00:20:37,192
Fotografie di orsacchiotti.

239
00:20:38,115 --> 00:20:42,278
Giacere nelle bare!
Voglio trasformarli in un libro.

240
00:20:42,494 --> 00:20:47,832
Il commento finale perfetto
sulla via americana della... morte.

241
00:20:48,750 --> 00:20:51,454
Tutte queste sciocchezze a cui ci siamo sottoposti.

242
00:20:52,503 --> 00:20:55,919
Odio i funerali. Odio ogni tipo di sciocchezza.

243
00:20:56,298 --> 00:20:58,125
Te lo mostrerò quando sarà finito.

244
00:20:58,384 --> 00:21:02,511
Chi lo sa?
Forse ti piacerebbe... scrivere il testo.

245
00:21:08,893 --> 00:21:10,886
Non una gran vista.

246
00:21:11,062 --> 00:21:15,937
Se avessi una finestra qui, penso
Stavo semplicemente seduto e fissavo il lago tutto il giorno.

247
00:21:17,276 --> 00:21:21,938
Qui è dove George Stark
è nato. Proprio qui in questa stanza.

248
00:21:22,364 --> 00:21:26,029
- Ho notato la vecchia macchina da scrivere.
- Sì, ce l'ho da quando ero ragazzo.

249
00:21:26,243 --> 00:21:28,912
- Lo uso ancora. George no.
- Stai scherzando.

250
00:21:29,120 --> 00:21:31,576
No. George non è d'accordo con le macchine da scrivere.

251
00:21:31,790 --> 00:21:34,363
George ne usa uno.

252
00:21:36,085 --> 00:21:38,493
Dal primo giorno, ha usato questi.

253
00:21:39,297 --> 00:21:41,704
Sei davvero serio?

254
00:21:41,924 --> 00:21:44,166
Davvero serio. E' la verità.

255
00:21:48,180 --> 00:21:51,264
- E' stato difficile far iniziare George?
- No.

256
00:21:51,558 --> 00:21:53,716
Una sera ero semplicemente seduto qui.

257
00:21:53,935 --> 00:21:56,390
Ho preso una di queste matite.

258
00:21:57,563 --> 00:22:01,940
Prima che me ne rendessi conto, avevo scritto 16 pagine
senza un solo graffio.

259
00:22:02,109 --> 00:22:04,149
Era come se George semplicemente...

260
00:22:04,361 --> 00:22:06,733
...si è svegliato e ha iniziato a parlare.

261
00:22:14,329 --> 00:22:17,698
Tu... uh... perdonami per aver notato...

262
00:22:17,916 --> 00:22:20,453
...ma questi comportamenti
potrebbe essere interpretato...

263
00:22:20,626 --> 00:22:23,378
...come sintomi classici della schizofrenia.

264
00:22:24,672 --> 00:22:27,791
Sì, ti perdonerò per averlo notato.

265
00:22:28,592 --> 00:22:31,165
Non credo che George lo farebbe, però.

266
00:22:31,803 --> 00:22:35,338
Non credo che a George piacerebbe niente di tutto questo,
Signor Donaldson.

267
00:22:35,515 --> 00:22:38,469
Questa non è l'idea di George di una mattinata divertente.

268
00:22:39,352 --> 00:22:44,346
In effetti, penso che sia giusto dirlo, George
vorrei le tue palle per colazione.

269
00:23:05,084 --> 00:23:07,919
- Taddeo. Elisabetta.
- Ciao, Scavatore.

270
00:23:08,087 --> 00:23:10,756
Spero non ti dispiaccia il pazzo Homer.

271
00:23:10,923 --> 00:23:15,300
- Vuole allestire una finta lapide.
- Una lapide finta?

272
00:23:15,511 --> 00:23:18,381
"Non vuoi andare
camminando sui morti" dico.

273
00:23:18,597 --> 00:23:22,179
"Assicurati di utilizzare una trama vuota
dove nessuno è sepolto. "

274
00:23:22,392 --> 00:23:25,346
Poi mi sono ricordato
"Thad Beaumont ne possiede uno"...

275
00:23:25,520 --> 00:23:29,932
...che tuo padre ti ha comprato qui
vicino a dove sono sepolti tua madre e tuo padre.

276
00:23:30,149 --> 00:23:32,557
Quindi ho detto "Perché non lo usi?"

277
00:23:32,777 --> 00:23:35,446
Quindi spero che non ti dispiaccia.

278
00:23:35,654 --> 00:23:37,730
Qui è dove Homer si sta preparando.

279
00:23:37,865 --> 00:23:41,068
GEORGE STARK 1985-1991
GEEN AARDIGE vent

280
00:23:42,160 --> 00:23:46,869
Questa è stata la mia idea. Stavo facendo delle foto
di orsacchiotti quando ci pensavo.

281
00:23:47,373 --> 00:23:51,323
Non è uno spasso? Te l'ho detto
Volevo truccarti questo marrone per te.

282
00:23:51,544 --> 00:23:57,297
Dev'essere strano per te, Thad.
Un po' come stare sulla propria tomba.

283
00:23:57,800 --> 00:24:01,500
Sai, è solo che... penso davvero
che questo è, sai, un po' troppo.

284
00:24:01,720 --> 00:24:03,926
- Sì.
- Oh, è molto divertente, tutto qui.

285
00:24:04,139 --> 00:24:07,638
- New York lo adorerà. Aspetta e vedi.
- Il modo americano di morire.

286
00:24:07,851 --> 00:24:11,350
Questo è tutto! Una piccola sciocchezza
per il vecchio George lì.

287
00:24:11,562 --> 00:24:16,354
- Entra adesso. Stiamo perdendo la luce.
- Perché non ne prendi semplicemente un paio di Thad?

288
00:24:16,567 --> 00:24:18,560
Va bene. OK.

289
00:24:18,736 --> 00:24:21,736
Avvicinati alla pietra.
Ci vorrà solo un minuto adesso.

290
00:24:21,947 --> 00:24:24,070
Che sia dannato se non sembra reale.

291
00:24:25,367 --> 00:24:27,609
- Cosa sono questi?
- (Homer) Questo è tutto. Questo è tutto.

292
00:24:27,827 --> 00:24:30,532
Ora, che ne dite di voi due, uh...

293
00:24:30,705 --> 00:24:33,825
- (Homer) Cosa? OH. Va bene, va bene.
- Oh, molto meglio.

294
00:24:34,208 --> 00:24:37,079
- Che ne dite di stringervi la mano tra voi due?
- Stringerti la mano adesso?

295
00:24:37,336 --> 00:24:40,005
Sì, stringendo le mani sopra la pietra.

296
00:24:40,214 --> 00:24:43,250
Dai! È tutto divertente.
Questo è tutto. Adesso sorridi.

297
00:24:44,426 --> 00:24:46,917
Comportati come se ti stessi divertendo
al diavolo questa cosa.

298
00:24:47,137 --> 00:24:49,924
- (Thad) Oh, lo siamo.
- Perché tutto il mondo possa vederlo.

299
00:25:00,858 --> 00:25:05,567
- (Liz) Ti dispiace di averlo fatto?
- (Thad) Mi dispiace solo per due cose.

300
00:25:05,779 --> 00:25:08,187
Primo, sembriamo una coppia di idioti.

301
00:25:08,407 --> 00:25:10,898
Qual è il numero due?

302
00:25:11,118 --> 00:25:14,486
(sospira) So solo che non possiamo
nascondersi più dalla pubblicità.

303
00:25:14,871 --> 00:25:17,623
Per noi è stata abbastanza facile
in quel dipartimento.

304
00:25:17,832 --> 00:25:21,746
Sarai il sapore del mese, loro
dimenticati e poi vinci il Pulitzer.

305
00:25:22,169 --> 00:25:24,245
- Cos'altro? Dai.
- Niente.

306
00:25:25,589 --> 00:25:27,795
Onestamente?

307
00:25:29,551 --> 00:25:31,757
Onestamente.

308
00:25:53,740 --> 00:25:56,527
Stai scherzando, amico.
All'una maledetta a. M.?

309
00:26:02,123 --> 00:26:04,614
Ehi, sembra che...

310
00:26:42,202 --> 00:26:44,360
Che diavolo...?

311
00:26:44,954 --> 00:26:48,405
Il modo americano di morire, Homer.
Senza alcuna cartelletta!

312
00:27:15,024 --> 00:27:20,100
Scavatore, calmati. Prenderò qualcuno
finita subito. Subito.

313
00:27:23,490 --> 00:27:25,779
(si schiarisce la voce) Scavatore Holt.

314
00:27:25,992 --> 00:27:27,901
- Vedi di nuovo i fantasmi?
- Sì.

315
00:27:28,119 --> 00:27:30,076
-Hm.
- Dov'è Norris?

316
00:27:30,288 --> 00:27:32,411
Fuori per una chiamata.
Vuoi che lo rintracci?

317
00:27:32,623 --> 00:27:35,458
- (il telefono squilla)
- No. Ci andrò io stesso.

318
00:27:35,668 --> 00:27:38,419
- Sarò alla Homeland.
- Va bene.

319
00:27:38,754 --> 00:27:41,589
Sarò qui. Polizia di Castle Rock.

320
00:27:59,857 --> 00:28:01,814
H... eccoci qui, sceriffo.

321
00:28:02,026 --> 00:28:04,398
Non assomiglia a quello che ho detto?

322
00:28:04,611 --> 00:28:08,110
Non somiglia a qualcuno
è riuscito a uscire da lì?

323
00:28:08,615 --> 00:28:13,028
Come se qualcuno fosse stato sepolto vivo
e ha scavato una via d'uscita?

324
00:28:13,411 --> 00:28:17,574
Qualcuno ha scavato una buca nel tuo cimitero.
Questo è tutto, niente di più.

325
00:28:17,957 --> 00:28:20,365
Ma c'era qualcuno lì dentro, sceriffo.

326
00:28:22,211 --> 00:28:23,871
Guarda qui.

327
00:28:24,088 --> 00:28:28,465
Ha messo le mani nella terra qui
per potenziarsi.

328
00:28:28,675 --> 00:28:32,887
Quindi chiunque abbia scavato la buca
sono sceso a scavare.

329
00:28:33,096 --> 00:28:36,631
Hai un caso chiaro
di vandalismo. Questo è il modo in cui lo vedo.

330
00:28:36,850 --> 00:28:40,016
È qui che si sono stabiliti
per quella foto sulla rivista.

331
00:28:40,186 --> 00:28:44,764
- Sì. Foto dei Beaumont. L'ho visto.
- Beh, questo è il complotto di Beaumont.

332
00:28:44,982 --> 00:28:48,896
E questo buco è proprio perfetto
dove hanno messo quella finta lapide.

333
00:28:49,111 --> 00:28:51,068
È solo un buco nel terreno.

334
00:28:51,280 --> 00:28:55,028
Lascia perdere, Scavatore.
Compila quella dannata cosa e dimenticatela.

335
00:29:00,747 --> 00:29:03,997
- Qui Pangborn.
- Sì, sceriffo, sono Marty.

336
00:29:04,250 --> 00:29:08,497
Io e Norris abbiamo appena trovato il vecchio Homer
Gamache, più morto di un procione schiacciato.

337
00:29:08,712 --> 00:29:10,669
(sirena)

338
00:29:33,068 --> 00:29:36,069
- Gesù!
- Il tizio dall'altra parte della strada ha visto Homer...

339
00:29:36,280 --> 00:29:39,399
...fermati ieri sera a ritirare
un autostoppista verso l'una di notte.

340
00:29:39,574 --> 00:29:42,908
Maschio bianco.
Immaginiamo che l'abbia preso per il suo camion.

341
00:29:43,119 --> 00:29:45,491
Ne abbiamo una descrizione.

342
00:29:45,705 --> 00:29:48,374
Gli ha preso una gamba. Gli ha preso quella dannata gamba.

343
00:29:48,791 --> 00:29:51,994
No, non l'ha preso. E' laggiù.

344
00:29:52,878 --> 00:29:57,006
E' con questo che lo ha battuto.
Picchialo con la sua stessa gamba di legno.

345
00:29:59,926 --> 00:30:02,596
Era solo un vecchio,
figlio di puttana.

346
00:30:03,430 --> 00:30:08,175
Perché non gliene hai semplicemente agganciato uno?
prendere il suo camion e lasciarlo stare?

347
00:30:09,852 --> 00:30:13,802
Perché questo? Spero di ottenerlo
la possibilità di chiedertelo.

348
00:30:19,111 --> 00:30:23,488
Voglio che tutti nel mondo guardino
per quel camion. Voglio prendere questo stronzo.

349
00:31:26,423 --> 00:31:29,044
Chiedi alla mamma se ci crede.

350
00:31:29,259 --> 00:31:33,968
L'ha guidato così? Fino in fondo
dal Maine, ha guidato così?

351
00:31:46,525 --> 00:31:48,731
Chiedi alla mamma se ci crede.

352
00:31:56,326 --> 00:31:58,947
- Allora, com'è andata? Com'era New York?
- Rumoroso.

353
00:32:00,455 --> 00:32:04,618
Dio, sono così stufo delle solite cose
domande, ancora e ancora.

354
00:32:04,792 --> 00:32:08,576
"Parlaci delle matite."
"Perché gli hai dato dei precedenti carcerari?"

355
00:32:08,796 --> 00:32:11,168
"Perché supponi
La macchina è così popolare?"

356
00:32:11,965 --> 00:32:15,001
- Grazie mille, Donna.
- Prego. Sono stati fantastici.

357
00:32:15,177 --> 00:32:18,960
Ascolta, so che sono una manciata.
Saluta tua madre da parte mia.

358
00:32:19,722 --> 00:32:22,094
- Sei Elizabeth Beaumont?
- SÌ.

359
00:32:22,850 --> 00:32:25,555
- Alan?
- Suo marito è in casa, signora Beaumont?

360
00:32:26,270 --> 00:32:29,639
Ebbene sì, lo è.
Alan, c'è qualche problema?

361
00:32:29,815 --> 00:32:33,895
Va tutto bene. Conosco queste persone.
Dobbiamo parlare con Thad, Liz.

362
00:32:34,695 --> 00:32:37,446
Beh, certo. Entra. Lo chiamo.

363
00:32:43,620 --> 00:32:45,992
Alan. Cosa fai a Ludlow?

364
00:32:47,081 --> 00:32:49,537
Sei Thaddeus Beaumont?

365
00:32:49,750 --> 00:32:51,707
Sì.

366
00:32:53,212 --> 00:32:55,169
Che succede, Alan?

367
00:32:55,339 --> 00:32:58,174
Siamo qui per interrogarti
in relazione ad un delitto capitale.

368
00:32:58,383 --> 00:33:01,586
- Hai il diritto di rimanere in silenzio...
- Gesù, cos'è questo?

369
00:33:01,970 --> 00:33:05,504
Hai diritto a un consulente legale.
Se non puoi permetterti una consulenza legale...

370
00:33:05,723 --> 00:33:07,467
...questo ti sarà fornito.

371
00:33:07,684 --> 00:33:10,554
Non so perché sei a 160 miglia
fuori dal tuo territorio...

372
00:33:10,728 --> 00:33:14,097
...guardandomi come se fossi una merda di uccello
su una macchina nuova, ma ti dirò questo:

373
00:33:14,315 --> 00:33:17,481
Non risponderò a nessuna domanda
finché non mi dici cosa sta succedendo.

374
00:33:17,693 --> 00:33:19,816
Si tratta di Homer Gamache.

375
00:33:20,028 --> 00:33:20,692
Ehm...

376
00:33:20,904 --> 00:33:24,189
- Oh, il fotografo. E lui?
- E' stato assassinato.

377
00:33:24,407 --> 00:33:26,732
- Gesù. Da chi?
- Le prove dicono che sei stato tu.

378
00:33:26,993 --> 00:33:30,777
- Questo è un... Alan! Questo è uno scherzo
- Puoi rendere conto di dove ti trovi...

379
00:33:31,164 --> 00:33:35,078
...nel periodo dalle 23:00
venerdì scorso fino all'una di sabato mattina?

380
00:33:35,251 --> 00:33:39,082
SÌ. Ero a New York.
Sono tornato proprio oggi, poco fa.

381
00:33:39,296 --> 00:33:44,290
- (Alan) Quanto tempo sei stato lì?
- Sono partito venerdì alle quattro da Bangor.

382
00:33:44,718 --> 00:33:47,339
Qualcuno ti incontra lì?
Hai fatto qualcosa quella notte?

383
00:33:47,554 --> 00:33:52,844
No. Io... vediamo. Ho chiamato il mio agente, Rick
Cowley, per fargli sapere che stavo arrivando.

384
00:33:53,059 --> 00:33:55,514
L'hai chiamato, ma non l'hai visto.

385
00:33:55,728 --> 00:33:58,894
- Pensi che ti stia mentendo?
- C'è questa possibilità...

386
00:33:59,106 --> 00:34:01,063
...e devo pensarci.

387
00:34:01,275 --> 00:34:05,936
Da quello che so di te, non lo sei
il tipo di persona che fa una cosa del genere.

388
00:34:06,154 --> 00:34:08,479
Niente di tutto ciò conta
quando si tratta di fare il mio lavoro.

389
00:34:08,698 --> 00:34:11,450
Senti, chiama la TWA,
o l'hotel Sherry Netherland.

390
00:34:11,659 --> 00:34:13,782
Devono avere un record
di quando ho fatto il check-in.

391
00:34:13,995 --> 00:34:16,616
(Liz) Non ci siamo stati
fino a Castle Rock per settimane.

392
00:34:16,831 --> 00:34:19,915
Perché sei così determinato?
scaricare la cosa su Thad?

393
00:34:20,167 --> 00:34:23,536
Perché pensa che sia stato io. Pensa che io abbia fatto...

394
00:34:23,712 --> 00:34:25,254
(cinguettio)

395
00:34:28,759 --> 00:34:31,214
(Liz) Thad? Stai bene?

396
00:34:34,264 --> 00:34:36,801
Tesoro, stai bene?

397
00:34:36,974 --> 00:34:39,014
- (il cinguettio si attenua)
- Ehm?

398
00:34:39,227 --> 00:34:41,184
Stai bene?

399
00:34:41,395 --> 00:34:43,886
Sì. Sì, sto bene.

400
00:34:44,690 --> 00:34:47,062
Se questo si rivela un errore...

401
00:34:47,276 --> 00:34:51,854
...Troverò personalmente l'uomo che
ha incasinato questa carta d'identità e gli ha strappato la pelle.

402
00:34:52,072 --> 00:34:56,864
Quale documento d'identità? Qual è questa prova che hai?
Voglio dire, perché? Perché io?

403
00:34:57,076 --> 00:35:00,410
Prima di tutto, c'è la connessione
tra te e Homer.

404
00:35:00,621 --> 00:35:04,370
- (Thad) Le foto.
- Una è stata scattata al Cimitero della Patria.

405
00:35:04,750 --> 00:35:07,371
- Sì. COSÌ?
- Qualcuno è andato lì venerdì sera...

406
00:35:07,586 --> 00:35:09,828
...e ho scavato una buca nel terreno della tua famiglia.

407
00:35:10,214 --> 00:35:12,206
Un buco abbastanza grande da seppellire un uomo.

408
00:35:12,424 --> 00:35:14,997
Homer è stato assassinato
a meno di un miglio di distanza.

409
00:35:15,427 --> 00:35:18,048
Senti, Thad, non può essere.
Qualcuno lo sta facendo per...

410
00:35:18,263 --> 00:35:20,551
E' una cosa inquietante. E' Clawson.

411
00:35:21,724 --> 00:35:24,642
- Chi?
- C'è questo ragazzo, Fred Clawson.

412
00:35:24,852 --> 00:35:28,850
Vive a New York. Non so dove. Lui
ho scoperto che ho scritto i libri di George Stark.

413
00:35:29,064 --> 00:35:32,765
Minacciava di ricattarmi.
Ecco perché sono diventato pubblico.

414
00:35:33,151 --> 00:35:34,859
Chiederemo alla polizia di New York di controllarlo.

415
00:35:37,656 --> 00:35:39,648
Cos'altro hai, Alan?

416
00:35:39,824 --> 00:35:45,115
Non credo che mi seguiresti fino in fondo
qui solo a causa di un buco nel terreno.

417
00:35:45,288 --> 00:35:47,327
L'assassino ha preso il camioncino di Homer.

418
00:35:47,748 --> 00:35:51,662
L'ha trovato un agente del Connecticut
un parcheggio di auto usate appena a nord del confine di stato.

419
00:35:51,835 --> 00:35:56,627
Hanno trovato le impronte digitali nel camion,
alcuni di loro hanno impresso il sangue di Homer.

420
00:35:57,007 --> 00:36:01,668
Li hanno inseriti in un computer grafico
e il tuo record di servizio è tornato.

421
00:36:02,762 --> 00:36:04,968
Le tue impronte coincidono.

422
00:36:05,181 --> 00:36:07,138
Esattamente.

423
00:36:34,667 --> 00:36:38,367
(Elvis Presley)
Mi chiedo se... ti sentirai solo stasera.

424
00:36:39,463 --> 00:36:44,374
Sai, qualcuno ha detto che il mondo
un palcoscenico e ognuno di noi deve recitare una parte.

425
00:36:45,719 --> 00:36:49,170
Il destino mi ha fatto giocare con l'amore,
con te come mio tesoro.

426
00:36:50,056 --> 00:36:52,179
Il primo atto è stato quando ci siamo incontrati.

427
00:36:52,975 --> 00:36:55,597
Ti ho amato a prima vista.

428
00:36:55,811 --> 00:36:57,768
Leggi le tue battute con tanta tenerezza.

429
00:36:59,606 --> 00:37:01,563
(risata inquietante)

430
00:37:01,775 --> 00:37:06,650
Poi venne il secondo atto.
Usando il cambiamento, ti sei comportato in modo strano...

431
00:37:06,863 --> 00:37:08,856
...e perché non lo saprò mai.

432
00:37:12,452 --> 00:37:18,454
(il giovane Thad) La signorina Bird ha detto... allegramente...

433
00:37:23,587 --> 00:37:26,671
(Stark)
Quaggiù, quello lo chiamiamo ripieno degli stupidi.

434
00:37:26,882 --> 00:37:29,373
Cosa intendi con "quaggiù"?

435
00:37:30,093 --> 00:37:34,137
Endsville, Thad. Il posto
dove terminano tutti i servizi ferroviari.

436
00:37:38,517 --> 00:37:40,391
(il giocattolo scricchiola)

437
00:37:40,603 --> 00:37:43,473
Sei sempre stato quello goffo,
vecchio Hoss.

438
00:37:43,647 --> 00:37:46,055
Poi potranno abbassare il sipario.

439
00:38:04,333 --> 00:38:06,491
(Stark) Non ho finito con te,
battente del gallo.

440
00:38:06,710 --> 00:38:09,415
Ricordatelo.
Non vuoi prendermi per il culo.

441
00:38:09,630 --> 00:38:12,120
Perché quando mi prendi per il culo...

442
00:38:17,262 --> 00:38:19,550
...ti stai prendendo per il culo con il migliore.

443
00:38:51,085 --> 00:38:54,121
Clawson. C'è la polizia qui per vederti.

444
00:38:55,255 --> 00:38:57,544
Clawson? Mi devi due settimane di affitto.

445
00:38:57,757 --> 00:39:01,209
Se questi ragazzi sono qui per portarti via,
Lo voglio adesso!

446
00:39:01,428 --> 00:39:03,669
Diamo un'occhiata.

447
00:39:06,641 --> 00:39:08,633
Gesù! (conati di vomito)

448
00:40:37,308 --> 00:40:39,300
(Liz) E' tornato.

449
00:40:41,604 --> 00:40:44,094
(bussando alla porta) Thad?

450
00:40:47,651 --> 00:40:49,857
- E' tornato.
- Chi è tornato?

451
00:40:50,111 --> 00:40:51,819
Alan Pangborn.

452
00:40:57,827 --> 00:41:01,907
Mi chiedevo se potessimo tutti semplicemente
siediti e prendi una bella rinfrescata.

453
00:41:02,665 --> 00:41:04,289
No.

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,457
Sì. Ne avrò uno.

455
00:41:08,795 --> 00:41:10,871
Non ho affari a stare qui...

456
00:41:11,089 --> 00:41:16,794
...socializzare con un uomo che lo è adesso
sospettato non solo di un omicidio...

457
00:41:17,011 --> 00:41:19,300
...ma due.

458
00:41:19,472 --> 00:41:22,971
- Due?
- Sì. Il tuo amico. Federico Clawson.

459
00:41:23,184 --> 00:41:24,512
- (Liz) Dio!
- Quando?

460
00:41:24,685 --> 00:41:29,311
Due notti fa.
A New York, mentre eri ancora lì.

461
00:41:30,566 --> 00:41:33,769
Notte, uh... penultima notte.
Due notti fa, ero a...

462
00:41:33,985 --> 00:41:37,520
Eri ad un ricevimento per la stampa
fino alle 11 circa.

463
00:41:37,697 --> 00:41:40,270
Pensiamo che Clawson sia stato ucciso
verso le nove o le dieci...

464
00:41:40,491 --> 00:41:43,029
...ma avrebbe potuto essere
fino a mezzanotte.

465
00:41:43,202 --> 00:41:46,737
Abbiamo un'altra serie di impronte digitali
fuori dall'appartamento di Clawson.

466
00:41:46,956 --> 00:41:49,873
Ancora una volta, corrispondono esattamente ai tuoi.

467
00:41:50,084 --> 00:41:52,491
Cristo! Cosa sta succedendo, Thad?

468
00:41:52,711 --> 00:41:56,162
Beh, sono sorpreso che tu abbia portato la birra,
non manette.

469
00:41:56,381 --> 00:41:59,050
- Cosa mi tiene fuori di prigione?
- Io, immagino.

470
00:41:59,259 --> 00:42:02,425
Pensano i ragazzi di New York
dovresti essere portato dentro.

471
00:42:02,637 --> 00:42:05,721
- Perché mi lasci fuori dai guai?
- Non lo sono.

472
00:42:06,098 --> 00:42:08,885
Sei ancora molto in difficoltà, Thad.

473
00:42:09,101 --> 00:42:12,268
E se uccidessi queste persone,
Ti porterò sulla barca.

474
00:42:12,479 --> 00:42:16,726
Immagino che non andrai da nessuna parte.
Difficile da nascondere per un uomo come te.

475
00:42:16,942 --> 00:42:20,773
Sono disposto a lasciarti dormire a casa
mentre ci lavoro ancora un po'.

476
00:42:20,987 --> 00:42:23,276
Intanto costruisci un caso
per sconfiggere i miei alibi.

477
00:42:23,490 --> 00:42:27,736
Non sto cercando di sconfiggere i tuoi alibi
non più di quanto sto cercando di dimostrarglielo.

478
00:42:27,952 --> 00:42:31,996
Ero così sicuro che fosse Clawson.
Ebbene, supponiamo che si sia ucciso.

479
00:42:32,289 --> 00:42:37,034
- Potrebbe far sembrare che sia stato Thad.
- Il modo in cui è morto è impossibile.

480
00:42:37,252 --> 00:42:41,166
Qualcun altro lo sapeva?
tu e Clawson eravate legati?

481
00:42:41,381 --> 00:42:45,165
Clawson ha ottenuto le sue informazioni da
qualcuno che lavora per il mio editore.

482
00:42:45,385 --> 00:42:49,845
Questo è tutto quello che mi ha detto. Non ho un nome.
Hai menzionato il modo in cui è stato ucciso.

483
00:42:50,056 --> 00:42:52,891
Sì. Sembrava un, ehm,
classico successo da gangster.

484
00:42:53,059 --> 00:42:56,593
- Sparo?
- No, no. Non si spara a un chiacchierone.

485
00:42:56,812 --> 00:42:59,267
Lo fai sanguinare. Fallo soffrire.

486
00:42:59,481 --> 00:43:01,474
La lingua di Clawson è stata tagliata.

487
00:43:01,650 --> 00:43:05,730
È stato castrato
e il suo pene infilato nella sua bocca.

488
00:43:05,945 --> 00:43:10,488
E' esattamente quello che ho detto
Volevo fargli. Stavo scherzando.

489
00:43:10,867 --> 00:43:14,781
Ho detto che se fossi Alexis Machine,
è esattamente quello che farei.

490
00:43:15,663 --> 00:43:18,913
È un personaggio di uno dei suoi libri.
Macchina Alessio.

491
00:43:19,750 --> 00:43:22,122
Era uno scherzo.

492
00:43:22,711 --> 00:43:26,411
Andiamo, Alan. Lo ammetterei
che ti direbbe se uccidessi quel tizio?

493
00:43:31,094 --> 00:43:34,379
C'era qualcosa
scritto sul muro di Clawson's.

494
00:43:34,597 --> 00:43:37,467
Scritto con il sangue della vittima.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,925
"I passeri volano di nuovo."

496
00:43:40,853 --> 00:43:43,972
Significa qualcosa per entrambi?

497
00:43:44,231 --> 00:43:46,354
- No.
- Thad?

498
00:43:46,566 --> 00:43:48,773
No.

499
00:43:53,781 --> 00:43:55,774
Sei sicuro?

500
00:43:55,992 --> 00:43:58,447
Non significa niente.

501
00:44:02,831 --> 00:44:06,911
(Liz) Stai mantenendo dei segreti, Thad.
Non va bene. Non lo è mai stato.

502
00:44:07,169 --> 00:44:10,123
Qualche psicotico là fuori
ha ucciso due persone che conosciamo...

503
00:44:10,338 --> 00:44:12,746
...e in qualche modo lo ha fatto
ha fatto sembrare che l'avessi fatto tu.

504
00:44:12,966 --> 00:44:15,254
Evidentemente questo ragazzo vuole prenderti.

505
00:44:16,135 --> 00:44:19,006
Voglio dire, hai considerato?
che potresti essere in pericolo?

506
00:44:19,222 --> 00:44:22,175
Che tutti noi potremmo essere i prossimi
sulla lista nera di questo tizio?

507
00:44:22,391 --> 00:44:25,926
Ora, andiamo, Thad. Questo non lo è
un buon momento per trattenere le cose.

508
00:44:26,103 --> 00:44:28,594
No, non è un buon momento.

509
00:44:30,774 --> 00:44:33,063
I passeri tornano a volare.

510
00:44:33,944 --> 00:44:36,814
Significa qualcosa per te. Che cos'è?

511
00:44:44,286 --> 00:44:46,493
Oh, Thad. Cosa sta succedendo?

512
00:44:47,373 --> 00:44:49,579
C'è di più.

513
00:44:50,584 --> 00:44:53,917
Ho scritto quelle parole
e non ricordo di averlo fatto.

514
00:44:55,213 --> 00:44:57,965
Ero in una specie di... trance.

515
00:44:59,300 --> 00:45:03,049
Il tumore che ho avuto da ragazzo.
Ti ho parlato dei mal di testa che provocava.

516
00:45:03,471 --> 00:45:06,044
- Ti ho mai parlato dei suoni?
- Sembra? No.

517
00:45:06,223 --> 00:45:11,597
Le persone con tumori al cervello a volte
avere sintomi, precursori sensoriali.

518
00:45:12,604 --> 00:45:18,060
Odorano le cose, sentono le cose, quello
in realtà non ci sono. Sentivo gli uccelli.

519
00:45:19,736 --> 00:45:22,309
Ho ricominciato a sentirli.

520
00:45:24,198 --> 00:45:29,074
Thad, devi andare dal dottore.
Forse hai un altro tumore.

521
00:45:29,286 --> 00:45:32,453
Questo spiegherebbe i suoni.
Ma per quanto riguarda il resto?

522
00:45:32,665 --> 00:45:35,665
Liz, ho perso la memoria
per un intero periodo di tempo.

523
00:45:37,461 --> 00:45:41,838
Ho scritto quelle parole,
e non ricordo di averlo fatto.

524
00:45:42,799 --> 00:45:45,716
voglio dire,
e se ci fossero altre cose che ho fatto?

525
00:45:45,927 --> 00:45:50,007
E se ci fossero altre cose che ho fatto...
che non riesco a ricordare?

526
00:46:01,149 --> 00:46:05,147
Thad! Sono felice di vederlo
non ti hanno incarcerato.

527
00:46:05,361 --> 00:46:07,484
Sembra che la polizia si sia messa in contatto.

528
00:46:07,697 --> 00:46:11,030
Volevano che lo confermassi
eri un uomo di buon carattere.

529
00:46:11,242 --> 00:46:13,697
Ho mentito e ho detto loro che lo eri.

530
00:46:15,246 --> 00:46:18,697
- Sei nei guai, Thad?
- Sono in qualcosa.

531
00:46:18,916 --> 00:46:21,241
È solo un errore, credo, ma mi ha fatto andare avanti.

532
00:46:21,668 --> 00:46:23,625
Posso aiutarti in qualche modo?

533
00:46:25,547 --> 00:46:29,876
Stanno succedendo delle cose strane. Potrei
usa l'aiuto di un vecchio stregone.

534
00:46:30,093 --> 00:46:34,304
- Vieni, parliamo.
- Non posso, Reggie. Sono... sconvolto. Io...

535
00:46:34,513 --> 00:46:36,720
- Chiamami se hai bisogno di me.
- Lo farò.

536
00:46:37,391 --> 00:46:39,384
Grazie.

537
00:46:51,112 --> 00:46:53,069
(cinguettio)

538
00:46:53,281 --> 00:46:55,273
(ali che svolazzano)

539
00:47:41,409 --> 00:47:43,033
(sussurra) Endsville...

540
00:47:44,036 --> 00:47:45,696
...per sempre.

541
00:49:31,010 --> 00:49:34,177
OH! OH! OH! NO! NO!

542
00:49:37,558 --> 00:49:39,550
NO! NO! NO!

543
00:49:41,770 --> 00:49:44,557
Sta' zitta o dovrò tagliarti, sorella.

544
00:49:46,816 --> 00:49:49,438
- Cosa vuoi?
- Cos'ho appena detto?

545
00:49:51,070 --> 00:49:54,984
Ora ci farai
una piccola telefonata, femminuccia.

546
00:50:02,831 --> 00:50:05,452
(ridacchia) No.
So cosa stai pensando.

547
00:50:05,667 --> 00:50:10,744
Stai pensando di potermi prendere in giro
quella cosa. Non è un pensiero molto felice.

548
00:50:11,047 --> 00:50:14,795
Sai cosa succede alle persone
che perdono i loro pensieri felici? Ehm?

549
00:50:15,218 --> 00:50:17,009
NO!

550
00:50:17,303 --> 00:50:18,963
Argh!

551
00:50:21,807 --> 00:50:24,298
Cadono dal cielo.

552
00:50:27,896 --> 00:50:29,972
Adesso...

553
00:50:30,524 --> 00:50:33,014
Ci chiameremo Thad Beaumont.

554
00:50:37,989 --> 00:50:41,903
- C... cosa devo dire?
- Oh, ti verrà in mente qualcosa.

555
00:50:42,118 --> 00:50:44,952
(Thad) Ciao.
Non possiamo venire al telefono adesso...

556
00:50:45,162 --> 00:50:48,163
...ma se lasci il tuo nome
e numero al segnale acustico...

557
00:50:48,582 --> 00:50:51,251
...ti risponderemo il prima possibile.

558
00:50:57,090 --> 00:50:59,082
Sh.

559
00:51:00,885 --> 00:51:04,633
Digli chi sei
e cosa sta succedendo qui.

560
00:51:04,847 --> 00:51:07,931
Fallo. Non farti dire due volte.

561
00:51:10,185 --> 00:51:12,937
Fallo o taglio
sei andato fuori di testa con questa cosa, cazzo.

562
00:51:13,146 --> 00:51:17,060
Thad! Thad, c'è... c'è un...

563
00:51:17,275 --> 00:51:21,486
- Di' il tuo nome.
... amico qui, c'è un uomo cattivo qui.

564
00:51:21,696 --> 00:51:23,938
- Di' il tuo nome.
- Miriam.

565
00:51:24,156 --> 00:51:28,818
Mi aiuti per favore! C'è un uomo qui.
Per favore, non lasciare che mi tagli più!

566
00:51:36,168 --> 00:51:38,374
(il telefono squilla)

567
00:51:41,131 --> 00:51:43,538
Pangborn... Certo.

568
00:51:43,841 --> 00:51:45,501
Ehi, papà! Telefono!

569
00:51:49,764 --> 00:51:52,254
Abbassalo un po', figliolo.

570
00:51:54,852 --> 00:51:56,595
- Sì.
- Sono Thad Beaumont.

571
00:51:56,770 --> 00:52:00,103
- Una signora di New York ha bisogno di aiuto urgentemente.
- Andare avanti. Sparare.

572
00:52:00,523 --> 00:52:03,773
Miriam Cowley. L'ex moglie del mio agente.
Ha chiamato qui. Non ero a casa.

573
00:52:03,985 --> 00:52:07,318
Ho una registrazione sulla mia macchina.
E ho sentito la voce di un uomo.

574
00:52:07,530 --> 00:52:10,400
Ha detto che stava minacciando di farle del male,
ehm, per tagliarla.

575
00:52:10,574 --> 00:52:12,982
Mi ha implorato
per non permettergli di farlo di nuovo.

576
00:52:13,202 --> 00:52:16,037
Ho provato a richiamarla,
ma non sono riuscito a passare.

577
00:52:16,246 --> 00:52:18,737
- Qual è l'indirizzo?
- 109 Ovest 84a.

578
00:52:18,915 --> 00:52:21,750
Avrei chiamato la polizia di New York.

579
00:52:21,960 --> 00:52:26,456
No, hai fatto la cosa giusta.
Li chiamo. Posso tagliare la merda.

580
00:52:28,466 --> 00:52:30,921
Dammi tregua, figliolo.

581
00:52:37,516 --> 00:52:39,888
- Problema?
- Sì.

582
00:52:40,477 --> 00:52:42,968
- Cattivo?
- Beh, possiamo sperare.

583
00:52:49,819 --> 00:52:51,313
Questo è Alan Pangborn...

584
00:52:57,993 --> 00:52:59,701
(il telefono squilla)

585
00:52:59,870 --> 00:53:02,112
Sì? Sì, ciao?

586
00:53:03,165 --> 00:53:05,157
Oh, Dio.

587
00:53:09,587 --> 00:53:12,043
Miriam è morta.

588
00:53:16,969 --> 00:53:21,595
Alan, penso che potrebbe esserci
altre persone che sono in pericolo.

589
00:53:22,808 --> 00:53:27,968
Rick Cowley. Sono sicuro che se ne andrà
dopo Rick. Adesso vive al 129 East 68th.

590
00:53:28,188 --> 00:53:30,975
E... il tizio che ha scritto quell'articolo.

591
00:53:31,149 --> 00:53:33,640
Probabilmente lo inseguirà.
Mike Donaldson.

592
00:53:33,860 --> 00:53:36,232
Anche lui vive a New York
ma non sono sicuro di dove.

593
00:53:36,446 --> 00:53:39,197
Cosa sai?
che non me lo stai dicendo?

594
00:53:39,407 --> 00:53:41,897
Penso di sapere chi sta facendo queste cose.

595
00:53:42,076 --> 00:53:44,364
- Datemelo.
- Non al telefono.

596
00:53:44,787 --> 00:53:47,112
- Puoi venire qui domani?
- Ho bisogno di saperlo stasera.

597
00:53:47,289 --> 00:53:49,198
Non possiamo farlo domani, faccia a faccia?

598
00:53:49,374 --> 00:53:53,870
Senti, ho provato a tagliarti
ogni pausa che posso. Non oltrepassare il mio limite.

599
00:53:56,839 --> 00:53:59,128
Posso darti una descrizione.

600
00:54:00,801 --> 00:54:03,126
Non sono del tutto sicuro che sia giusto...

601
00:54:05,222 --> 00:54:07,511
...ma penso che sia vicino.

602
00:54:11,186 --> 00:54:15,018
Ha più o meno la mia taglia,
occhi azzurri, uguali ai miei.

603
00:54:16,316 --> 00:54:21,606
I capelli lisciati all'indietro. Più o meno la mia età.
Più in forma, però. Forte, muscoloso.

604
00:54:22,071 --> 00:54:27,148
Vive a Oxford, Mississippi,
e ha un accento un po' da cracker.

605
00:54:28,202 --> 00:54:30,775
Potrebbe essere alla guida...

606
00:54:30,996 --> 00:54:35,124
...una vecchia Toronado nera. Ha ottenuto
molta potenza esplosiva sotto il cofano.

607
00:54:35,333 --> 00:54:38,251
Ha delle lettere sul retro.
"Figlio di puttana dai toni alti".

608
00:54:38,461 --> 00:54:41,082
Puoi dirmi tutto questo,
ma non chi è il ragazzo?

609
00:54:41,256 --> 00:54:43,793
Conoscere il suo nome stasera
non aiuterà.

610
00:54:44,217 --> 00:54:47,087
Probabilmente sta usando
il nome di George Stark.

611
00:55:08,364 --> 00:55:10,356
Eh? OH.

612
00:55:10,991 --> 00:55:12,984
Merda!

613
00:55:24,963 --> 00:55:27,169
Maledetta città.

614
00:55:42,312 --> 00:55:44,269
(passi)

615
00:55:57,951 --> 00:55:59,909
Oh, no.

616
00:56:00,871 --> 00:56:03,113
(clic metallico)

617
00:56:04,374 --> 00:56:06,367
(fischio)

618
00:56:08,420 --> 00:56:10,377
(il bambino piange)

619
00:56:40,699 --> 00:56:42,656
Oh!

620
00:56:43,619 --> 00:56:45,944
Argh!

621
00:56:46,204 --> 00:56:47,829
Ciao, Mike.

622
00:56:48,999 --> 00:56:50,659
Arrivederci, Mike.

623
00:56:57,298 --> 00:56:59,587
Ah, Mikey, Mikey, Mikey.

624
00:57:09,267 --> 00:57:11,675
Qualcuno mi aiuti!

625
00:57:17,358 --> 00:57:19,434
- Cosa sta succedendo?
- Omicidio.

626
00:57:20,444 --> 00:57:22,770
Ne vuoi un po'?

627
00:57:27,409 --> 00:57:30,327
Ops! Beh, credo che farei meglio a puntare.

628
00:57:35,250 --> 00:57:37,705
(si schiarisce la voce)

629
00:57:45,343 --> 00:57:47,833
(fischia "Sei solitario stasera?")

630
00:57:57,229 --> 00:58:00,977
- Che diavolo è quello laggiù?
- Non lo so. Hai la torcia?

631
00:58:01,274 --> 00:58:04,607
- Oh, guarda questo. Gesù Cristo, cazzo.
- Pensi che sia questo il tizio?

632
00:58:04,819 --> 00:58:08,022
- E' questo quel dannato ragazzo...
- Come cazzo ne so, eh?

633
00:58:08,197 --> 00:58:10,984
- Cristo!
- Oh, questa è davvero una merda, amico.

634
00:58:11,200 --> 00:58:13,525
- EHI. EHI!
- Lascia perdere.

635
00:58:13,786 --> 00:58:16,158
- Chi diavolo è quello?
- Non lo so. Se n'è andato.

636
00:58:16,371 --> 00:58:18,364
Oh, guarda che merda.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,574
(il telefono squilla)

638
00:58:33,137 --> 00:58:35,509
- Ciao.
- (Stark) Buongiorno, Rick.

639
00:58:35,722 --> 00:58:38,759
Questo è l'uomo che ha tagliato
la gola della tua donna.

640
00:58:39,434 --> 00:58:41,640
Che cosa?

641
00:58:41,937 --> 00:58:45,804
- Chi sei?
- Chiedi a Thad Beaumont chi sono.

642
00:58:45,982 --> 00:58:50,478
Lui sa tutto. Diglielo
Ho detto che te ne andavi in giro morto...

643
00:58:50,653 --> 00:58:53,523
...e digli che non ho finito
non ho ancora fatto un ripieno stupido.

644
00:58:53,739 --> 00:58:55,862
Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Chi sei?

645
00:58:56,075 --> 00:58:58,363
(Stark riattacca)

646
00:59:00,495 --> 00:59:02,951
Oh, Dio! Dio!

647
00:59:31,774 --> 00:59:33,767
Buon divertimento, amico.

648
00:59:34,068 --> 00:59:37,935
Gesù Cristo! Stronzo!

649
00:59:38,405 --> 00:59:40,647
Fottiti!

650
00:59:45,704 --> 00:59:49,452
(Alan) Allora dimmi, Thad.
Chi pensi che stia facendo questo?

651
00:59:49,624 --> 00:59:52,115
- Dammi un nome.
- Ti ho dato un nome.

652
00:59:52,585 --> 00:59:54,542
Il nome è George Stark.

653
00:59:55,213 --> 01:00:00,005
- Non credo di capirti.
- Quello che mio marito sta cercando di dire...

654
01:00:00,217 --> 01:00:03,966
...è che pensa a George Stark
in qualche modo ha preso vita.

655
01:00:04,638 --> 01:00:09,430
Ora, ascolta, Alan, non mi aspetto che tu lo sia
il tipo di persona che ci crede, ma, um...

656
01:00:09,643 --> 01:00:11,719
...sei tutto ciò che abbiamo in questo momento.

657
01:00:11,937 --> 01:00:14,344
Thad ha alcune cose che ti dirà.

658
01:00:14,731 --> 01:00:18,775
Non devi credergli,
ma devi avere fiducia che lui creda.

659
01:00:18,985 --> 01:00:23,445
Perché se non lo fai, quest'uomo,
o qualunque cosa sia, continuerà a uccidere...

660
01:00:23,656 --> 01:00:28,198
...e continuerà a uccidere finché
arriva a me, a Thad e ai bambini.

661
01:01:05,903 --> 01:01:09,603
Non ci credi, vero?
Neanche una parola.

662
01:01:09,990 --> 01:01:13,406
Se me lo avessi detto a queste persone
sono stati assassinati da un fantasma...

663
01:01:13,619 --> 01:01:15,576
...Non ti crederei.

664
01:01:15,787 --> 01:01:19,322
Ma posso avvicinarmi
credere a una storia di fantasmi di questa.

665
01:01:19,541 --> 01:01:24,119
Non stai solo parlando di un fantasma,
stai parlando di un uomo che non è mai esistito.

666
01:01:24,337 --> 01:01:26,792
Forse vorresti dirmelo
da dove viene questo ragazzo.

667
01:01:27,006 --> 01:01:31,668
L'hai partorito solo una notte?
È uscito da un dannato uovo di passero?

668
01:01:32,469 --> 01:01:34,462
Esattamente come è andata?

669
01:01:34,638 --> 01:01:37,841
Non so quando
è diventato una persona separata.

670
01:01:40,894 --> 01:01:43,100
È stato quando abbiamo cercato di ucciderlo.

671
01:01:43,354 --> 01:01:47,815
Guarda, sono disposto a prendere in considerazione
tutti i tipi di possibilità pazzesche qui.

672
01:01:48,025 --> 01:01:51,062
Ma quando me lo dici
questo ragazzo è George Stark...

673
01:01:52,780 --> 01:01:55,816
Potrebbe pensare di essere George Stark,
Te lo concedo.

674
01:01:55,991 --> 01:01:58,031
Ma non lo è. Non può esserlo.

675
01:01:58,493 --> 01:02:00,700
È un pazzo, Thad.

676
01:02:00,912 --> 01:02:04,661
Un dannato assassino
il pazzo pazzo è quello che è.

677
01:02:06,209 --> 01:02:08,960
E lo prenderò.

678
01:02:19,763 --> 01:02:23,891
Aspetta, signor Cowley. I ragazzi di
le comunicazioni dovrebbero essere qui.

679
01:02:24,100 --> 01:02:26,971
- Forse sono dentro.
- Uno dovrebbe essere proprio qui fuori.

680
01:02:27,187 --> 01:02:30,104
E' una procedura standard. Dai.

681
01:02:56,005 --> 01:02:59,208
- Forse non si sono mai presentati.
- Proviamoli alla radio.

682
01:02:59,467 --> 01:03:02,966
- Da dove vengono? Centro?
- Non lo so. Chiama il distretto.

683
01:03:03,178 --> 01:03:05,385
Senti, devo dormire un po'. Sono morto.

684
01:03:05,597 --> 01:03:09,429
- Saremo qui.
- Forse manderemo a chiamare il cinese più tardi.

685
01:03:09,643 --> 01:03:11,801
- Regalo mio.
- Grazie.

686
01:03:32,080 --> 01:03:34,286
Gesù Cristo!

687
01:03:38,461 --> 01:03:40,999
Ho deciso di cambiare agente.

688
01:03:41,213 --> 01:03:44,962
Mi dispiace, Rick. E' un affare spietato.

689
01:04:05,528 --> 01:04:07,935
(Thad) Dio! Oh, Gesù. Rick...

690
01:04:10,032 --> 01:04:12,439
Rick se n'è andato. Non ci credo.

691
01:04:12,618 --> 01:04:17,694
Non posso crederci. Voglio dire, così tanto
per la tua dannata protezione della polizia!

692
01:04:19,582 --> 01:04:22,156
(Thad) Oh, stronzate! Stronzate!

693
01:04:22,794 --> 01:04:26,162
Non l'hanno fatto! No, non l'hanno fatto!
Non mi interessa cosa pensi.

694
01:04:26,380 --> 01:04:29,500
Vuoi pensare a qualcosa?
Pensa a quello che ti ho detto.

695
01:04:29,717 --> 01:04:32,468
Pensa a George Stark.
Pensaci!

696
01:04:32,636 --> 01:04:34,214
Cosa vuole?

697
01:04:34,429 --> 01:04:39,305
Vuole la stessa cosa che vorremmo io e te
vorrei se fossimo nella stessa posizione.

698
01:04:39,476 --> 01:04:41,967
Non vuole più essere morto!

699
01:04:50,778 --> 01:04:53,732
Gesù. Rick... Miriam.

700
01:04:55,616 --> 01:04:57,655
Chi sarà il prossimo?

701
01:04:59,161 --> 01:05:02,576
Io... penso che sia tutto
Signor Beaumont.

702
01:05:02,789 --> 01:05:06,537
Chiameremo dall'esterno
per assicurarti che il sistema funzioni.

703
01:05:06,751 --> 01:05:08,743
Ok, va bene. Grazie.

704
01:05:08,920 --> 01:05:09,999
(il telefono squilla)

705
01:05:11,672 --> 01:05:16,749
Non è necessario effettuare una chiamata di prova. Tirare
il tuo contatore Lo controllerò in cantina.

706
01:05:32,483 --> 01:05:34,939
Qualcuno risponderà?

707
01:05:36,445 --> 01:05:38,853
Signor Beaumont?

708
01:05:39,073 --> 01:05:41,742
- Qualcosa non va?
- È lui.

709
01:05:41,950 --> 01:05:44,441
E' chi?

710
01:05:46,621 --> 01:05:48,744
Cosa vuoi, figlio di puttana?

711
01:05:48,957 --> 01:05:52,491
(Stark) Calmati, Thad.
Non c'è bisogno di mettere insieme le mutandine.

712
01:05:52,794 --> 01:05:55,629
- Cosa vuoi?
- Per dirti che è finita.

713
01:05:55,796 --> 01:06:00,458
L'ultimo l'ho ricevuto questo pomeriggio. Bambina
che lavorava per il tuo editore.

714
01:06:00,884 --> 01:06:04,419
I poliziotti la troveranno. In parte lo è
sul pavimento. Il resto è sul tavolo.

715
01:06:04,638 --> 01:06:06,677
Gesù Cristo!

716
01:06:06,890 --> 01:06:09,262
Vado a sud
e fammi un po' di pesca.

717
01:06:09,476 --> 01:06:12,512
- Questa vita di città mi sta stancando.
- Sta mentendo.

718
01:06:12,729 --> 01:06:16,180
- Stronzo bugiardo.
- Perché, Thad, non è molto carino.

719
01:06:16,524 --> 01:06:20,391
Pensavi che ti avrei fatto del male? Diavolo,
no. Mi stavo vendicando di te, ragazzo.

720
01:06:20,694 --> 01:06:23,066
Lo sapevi da sempre
Ero io che dovevo farlo.

721
01:06:23,280 --> 01:06:26,613
- Hai un fegato di pollo.
- Sta mentendo. Sa che stai ascoltando.

722
01:06:26,825 --> 01:06:29,826
Non ti disturberò più, Thad.

723
01:06:30,954 --> 01:06:34,239
So che ci verrai a cercare,
Giorgio.

724
01:06:34,415 --> 01:06:36,906
So che mi darai la caccia.

725
01:06:37,668 --> 01:06:40,159
E penso di sapere cosa vuoi.

726
01:06:40,504 --> 01:06:42,164
Bene, vieni avanti e basta.

727
01:06:42,381 --> 01:06:44,587
Saprò che stai arrivando.

728
01:06:44,800 --> 01:06:47,469
- Lo saprò perché sentirò gli uccelli.
- Uccelli?

729
01:06:47,678 --> 01:06:50,678
Giusto.
Ascolterò gli uccelli e aspetterò.

730
01:06:50,931 --> 01:06:52,840
Aspetto di farti a pezzi, cazzo.

731
01:06:53,058 --> 01:06:56,391
- Mio Dio!
- Stai parlando da matti, Thad. Quali uccelli?

732
01:06:56,561 --> 01:06:58,684
Passeri. Non senti i passeri?

733
01:06:58,896 --> 01:07:03,973
Beh, di qualunque cosa tu stia parlando
non importa, perché... è finita.

734
01:07:04,193 --> 01:07:06,150
(riaggancia)

735
01:07:11,825 --> 01:07:14,577
- Chiarissimo.
- Controlliamo il furgone.

736
01:07:18,581 --> 01:07:21,155
La chiamata è stata effettuata da
un telefono pubblico a Times Square.

737
01:07:21,334 --> 01:07:25,663
Stanno controllando per vedere se la voce
potrebbe essere stata una registrazione su nastro.

738
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
Cosa, fatto da me?

739
01:07:28,757 --> 01:07:32,292
Il numero della tua carta telefonica
è stato utilizzato per pagare la chiamata.

740
01:07:33,553 --> 01:07:36,554
Gesù. Dopo tutto questo, sono ancora un sospettato.

741
01:07:37,140 --> 01:07:40,556
Senti, so che non possono impiccare
il lavoro di ieri sera su di te. Eri qui.

742
01:07:40,769 --> 01:07:45,181
- Ma pensano che tu abbia un complice.
- Questa è la cosa più folle che abbia mai sentito!

743
01:07:45,398 --> 01:07:47,889
Vorrei poter dire la stessa cosa, Thad.

744
01:07:49,568 --> 01:07:52,024
Mi hai dato una descrizione, ricordi?

745
01:07:52,446 --> 01:07:56,989
Il testimone da Donaldson dice che è l'assassino
corrisponde perfettamente a quella descrizione.

746
01:07:57,200 --> 01:07:59,738
Me l'hai detto
guidava una Toronado nera.

747
01:07:59,911 --> 01:08:05,036
Il posto dove hanno trovato Homer
il ritiro dice che è stato rubato dal loro lotto.

748
01:08:06,542 --> 01:08:11,833
Quello e le impronte digitali. E tu hai nominato
le vittime prima che venissero uccise.

749
01:08:12,256 --> 01:08:16,040
Voglio dire, Gesù Cristo, amico.
Cosa ti aspetti che la gente pensi?

750
01:08:16,426 --> 01:08:20,127
- Cosa ne pensi, Alan?
- Penso che qualche psicopatico ce l'abbia con te.

751
01:08:20,388 --> 01:08:22,760
Qualcuno abbastanza intelligente
andare a scavare in giro...

752
01:08:22,974 --> 01:08:26,473
...per scoprire cose che gli potrebbero servire
per farti sembrare colpevole.

753
01:08:26,686 --> 01:08:28,844
O è quello oppure sei tu, Thad.

754
01:08:29,063 --> 01:08:32,514
Potrebbe essere così in qualche modo
tu sei dietro a tutto questo.

755
01:08:32,733 --> 01:08:35,485
Non pensare di aver scartato questa possibilità.

756
01:08:35,694 --> 01:08:37,651
Beh, faresti meglio a cancellarlo.

757
01:08:37,863 --> 01:08:41,066
Smettila di guardarmi
e inizia a guardarti alle spalle.

758
01:08:41,283 --> 01:08:44,568
Potrebbe essere davvero malsano
per te se non lo fai.

759
01:09:01,093 --> 01:09:04,793
- Come va, signor Beaumont?
- Uh, sono stata meglio, Rosalie.

760
01:09:05,013 --> 01:09:07,255
Sono stato meglio.

761
01:09:11,060 --> 01:09:13,053
(il telefono squilla)

762
01:09:17,525 --> 01:09:19,517
(Rosalie) Pronto?

763
01:09:21,862 --> 01:09:24,104
È per lei, signor Beaumont.

764
01:09:31,538 --> 01:09:34,871
- Ciao, Giorgio.
- (Stark) Thad. Come va?

765
01:09:35,041 --> 01:09:37,366
- Cosa vuoi?
- Conosci la risposta.

766
01:09:37,585 --> 01:09:41,713
L'hai capito e hai capito bene.
È ora di iniziare un nuovo libro.

767
01:09:41,922 --> 01:09:46,002
Oh, non credo. Ho finito con te.
George Stark è morto.

768
01:09:46,218 --> 01:09:49,384
(ridacchia) Non sono morto, Hoss. Non appena.

769
01:09:49,596 --> 01:09:54,970
Ho appena iniziato. Faresti meglio a farlo
quello che dico o verrò a prenderti.

770
01:09:55,185 --> 01:09:58,933
Morirai come nessun altro uomo
sulla terra non sia mai morto prima.

771
01:09:59,814 --> 01:10:03,432
Inizia un altro libro, ragazzo.
Vai a casa e tempera le tue matite.

772
01:10:03,651 --> 01:10:05,643
(riaggancia)

773
01:10:23,961 --> 01:10:26,119
- Qualche chiamata?
- Niente di importante.

774
01:10:26,338 --> 01:10:28,082
Sarò a casa.

775
01:10:39,934 --> 01:10:42,140
(fischia)

776
01:11:26,728 --> 01:11:28,767
(si schiarisce la voce)

777
01:11:29,146 --> 01:11:31,637
(riavvolge la segreteria)

778
01:11:34,276 --> 01:11:35,984
(bip)

779
01:11:36,195 --> 01:11:39,610
(uomo) Hm. Immagino che dovrò farlo
richiamarti, sceriffo.

780
01:11:43,618 --> 01:11:45,824
(bip)

781
01:11:46,538 --> 01:11:48,495
Oh, Dio.

782
01:11:48,706 --> 01:11:50,995
Oh, Gesù, Annie. Mi dispiace.

783
01:11:51,876 --> 01:11:54,877
- Tesoro, mi dispiace. Mi dispiace.
- Va bene.

784
01:11:56,547 --> 01:12:00,627
Dio. Non mi ero reso conto
quanto sono diventato nervoso.

785
01:12:01,426 --> 01:12:03,882
Questa faccenda di Beaumont.

786
01:12:04,930 --> 01:12:06,922
Com'è? Beaumont.

787
01:12:09,601 --> 01:12:12,436
Come fai a sapere?
Come fai a saperlo?

788
01:12:40,629 --> 01:12:45,754
Lo porto al lavoro. Forse dovresti
manda un'altra unità a sorvegliare la casa.

789
01:13:00,064 --> 01:13:03,100
Dai.
Avanti, vieni qui. Va bene.

790
01:13:04,360 --> 01:13:06,269
Qui. (stringe il giocattolo che cigola)

791
01:13:06,445 --> 01:13:09,814
Senti, se non puoi...
Guarda, questo è il tuo giocattolo preferito.

792
01:13:10,032 --> 01:13:12,107
Vorreste... ragazzi, per favore...

793
01:13:12,325 --> 01:13:15,528
Per favore, sii...
Ragazzi, potreste stare zitti, per favore?

794
01:13:53,989 --> 01:13:55,946
Ci metterò un paio d'ore.

795
01:13:56,324 --> 01:13:59,195
- Vuoi un po' di caffè?
- Ho il mio thermos.

796
01:14:30,439 --> 01:14:32,432
Fammi entrare, George.

797
01:14:33,567 --> 01:14:36,058
Andiamo, George.
Lasciami venire a trovarmi per un po'.

798
01:14:36,278 --> 01:14:38,650
Fammi vedere cosa diavolo stai facendo.

799
01:14:40,449 --> 01:14:42,939
Andiamo, George. Fammi entrare.

800
01:14:56,046 --> 01:14:58,003
Oh, Dio.

801
01:15:24,156 --> 01:15:25,982
Sono reali.

802
01:15:26,157 --> 01:15:28,731
I passeri sono reali.

803
01:15:30,662 --> 01:15:32,868
(cinguettio inquietante)

804
01:16:05,652 --> 01:16:09,068
Perché... vuoi scrivere ancora?

805
01:16:19,832 --> 01:16:22,121
Perchè dici questo?

806
01:16:29,841 --> 01:16:32,083
Andare in pezzi?

807
01:16:33,470 --> 01:16:36,470
Cadendo... a pezzi.

808
01:16:37,724 --> 01:16:39,681
Come?

809
01:16:40,685 --> 01:16:42,808
Come dobbiamo cadere?

810
01:16:43,562 --> 01:16:46,931
Dimmi... perché, George.

811
01:16:52,904 --> 01:16:54,897
Che cosa?

812
01:17:16,259 --> 01:17:18,133
Ah!

813
01:17:31,190 --> 01:17:33,728
(Stark) Intelligente, vero, Thad?

814
01:17:35,569 --> 01:17:38,024
Fa male come un vero figlio di puttana.

815
01:17:39,573 --> 01:17:42,063
Spero davvero che tu possa accettarlo, Hoss.

816
01:17:46,329 --> 01:17:48,321
Adesso...

817
01:17:51,751 --> 01:17:54,206
Prendilo da uomo.

818
01:17:57,714 --> 01:17:59,671
O si.

819
01:18:14,396 --> 01:18:16,685
Come un uomo.

820
01:18:28,743 --> 01:18:30,700
Ah.

821
01:18:32,205 --> 01:18:34,411
Ah.

822
01:18:36,625 --> 01:18:38,618
Ah.

823
01:18:58,437 --> 01:19:01,189
- Dove stai andando?
-Bangor.

824
01:19:01,398 --> 01:19:04,150
- Cosa c'è a Bangor?
- Non lo so. Forse niente.

825
01:19:04,318 --> 01:19:07,769
- È dove ho subito un intervento chirurgico da ragazzo.
- Qui. Prendi questi.

826
01:19:07,988 --> 01:19:10,229
Un travestimento.

827
01:19:12,909 --> 01:19:15,115
Un uomo cambiato. Chiave dell'auto.

828
01:19:15,370 --> 01:19:19,367
Spero che avrai la decenza di alzarti
buono per eventuali riparazioni se viene ferito.

829
01:19:19,582 --> 01:19:22,748
- Come tornerai a casa?
- Un taxi, immagino.

830
01:19:22,960 --> 01:19:27,207
Prenderò una ricevuta e la presenterò
a te al momento giusto.

831
01:19:27,422 --> 01:19:31,254
- Grazie, vecchio amico.
- Grazie per aver portato l'avventura.

832
01:19:32,719 --> 01:19:36,586
Solo per divertimento, vedi se riesci a trovarlo
qualsiasi cosa nei tuoi libri sui passeri.

833
01:19:36,806 --> 01:19:39,012
Passeri?

834
01:19:39,725 --> 01:19:41,718
Passeri...

835
01:19:45,189 --> 01:19:47,762
C'è qualcosa nei passeri.

836
01:20:38,822 --> 01:20:39,687
(Thad) Un gemello?

837
01:20:40,532 --> 01:20:41,907
Non te l'hanno mai detto?

838
01:20:42,075 --> 01:20:44,613
No. No, hanno detto che era un tumore.

839
01:20:46,245 --> 01:20:49,780
Beh... in un certo senso, era tutto.

840
01:20:50,916 --> 01:20:54,285
Materiale estraneo accaduto
per finire nella tua testa.

841
01:20:55,504 --> 01:20:59,288
Non vedo niente, Thad,
ma se senti di nuovo cose...

842
01:20:59,508 --> 01:21:02,045
...sarebbe meglio scattare qualche foto.

843
01:21:02,886 --> 01:21:05,293
Molti di noi iniziano come gemelli.

844
01:21:05,513 --> 01:21:08,348
Almeno uno su dieci, probabilmente di più.

845
01:21:08,558 --> 01:21:13,931
Il feto più forte assorbe quello più debole
e nasce come figlio unico.

846
01:21:14,647 --> 01:21:19,522
Nel tuo caso,
il feto non è stato completamente assorbito...

847
01:21:20,068 --> 01:21:23,188
...e doveva essere rimosso chirurgicamente.

848
01:21:23,613 --> 01:21:27,480
Tua madre e tuo padre lo erano
piuttosto scosso dall'intera faccenda.

849
01:21:28,660 --> 01:21:32,527
Hanno insistito affinché il tessuto fosse asportato
essere trattati come resti umani...

850
01:21:32,747 --> 01:21:34,739
...e ho firmato con loro.

851
01:21:34,957 --> 01:21:37,578
- Volevano seppellirlo.
- Seppelliscilo.

852
01:21:37,793 --> 01:21:41,043
Nel Cimitero della Patria, nel terreno di famiglia.

853
01:21:41,255 --> 01:21:43,247
Non lo so.

854
01:21:45,675 --> 01:21:48,711
- Ti hanno mai parlato dei passeri?
- I passeri?

855
01:21:48,928 --> 01:21:52,463
Era la cosa più dannata.
Avevamo appena finito il tuo intervento chirurgico...

856
01:21:52,807 --> 01:21:57,801
...quando questo enorme stormo di passeri,
migliaia di loro...

857
01:21:58,020 --> 01:22:00,772
...è arrivato in massa all'ospedale.

858
01:22:00,981 --> 01:22:03,139
Non l'hanno mai capito
che diavolo era?

859
01:22:03,358 --> 01:22:05,683
Una specie di migrazione o qualcosa del genere.

860
01:22:05,902 --> 01:22:10,529
Ha fatto un casino. Le finestre si sono rotte.
Tre o quattro persone sono rimaste ferite.

861
01:22:11,908 --> 01:22:14,695
Stai... sanguinando parecchio lì.

862
01:22:16,245 --> 01:22:18,736
Permettimi di metterci una medicazione adeguata.

863
01:22:20,875 --> 01:22:23,662
- Cos'hai detto che fosse? Un taglio?
-Oh, ehm...

864
01:22:26,505 --> 01:22:29,078
No, io... mi sono dato un colpetto.

865
01:22:32,218 --> 01:22:34,709
Resterà nella mia mente per sempre.

866
01:22:34,929 --> 01:22:37,598
Ti stai lamentando
quei versi degli uccelli e...

867
01:22:37,765 --> 01:22:40,303
...noi veniamo colpiti da quei passeri.

868
01:22:41,102 --> 01:22:43,889
Era come se avessimo preso
il suono fuori dalla tua testa...

869
01:22:44,063 --> 01:22:46,304
...e... ha preso vita.

870
01:22:48,734 --> 01:22:50,940
Salve, dottore. Ricordati di me?

871
01:23:41,574 --> 01:23:43,780
(clacson)

872
01:23:58,465 --> 01:24:00,422
Gesù!

873
01:24:06,514 --> 01:24:08,969
Bastardo.

874
01:24:09,392 --> 01:24:10,387
Gesù.

875
01:24:10,559 --> 01:24:12,801
(il telefono squilla)

876
01:24:16,982 --> 01:24:19,817
- Pronto?
- Devi uscire di lì adesso.

877
01:24:19,985 --> 01:24:23,899
- Thad? Di cosa parli...?
- E' qui. Stark è qui a Bangor.

878
01:24:24,114 --> 01:24:26,901
Sono 20 minuti di distanza.
Vattene da lì adesso.

879
01:24:27,116 --> 01:24:30,817
- Cosa fai a Bangor?
- Lisa, per favore! Ascoltami e basta.

880
01:24:31,037 --> 01:24:35,116
Esci da lì, va bene?
Non c'è tempo. Ha ucciso il dottor Pritchard.

881
01:24:35,457 --> 01:24:39,325
- Verrà a cercare te e i bambini.
- Va bene. Va bene, andremo.

882
01:24:39,628 --> 01:24:42,831
- No, promettimelo. Promettimelo.
- Ti prometto che andremo. Andremo adesso.

883
01:24:43,048 --> 01:24:45,206
Non imballare nulla. Vattene e basta.

884
01:24:45,425 --> 01:24:47,417
Aspettare. Come posso contattarti?

885
01:24:47,594 --> 01:24:49,633
Attraverso la scuola. Solo, ehm...

886
01:24:49,846 --> 01:24:53,214
Ehi, Reggie. Non dirglielo
dove stai andando o dove sei.

887
01:24:53,432 --> 01:24:56,884
Dille che sei al sicuro. Non dirlo a nessuno
chi potrebbe dirmi dove sei.

888
01:24:57,102 --> 01:24:59,510
Non posso saperlo. Mi capisci?

889
01:24:59,980 --> 01:25:03,598
- Non posso sapere dove sei.
- Va bene, andiamo.

890
01:25:04,901 --> 01:25:06,858
Ti amo, Lisa.

891
01:25:07,696 --> 01:25:10,483
Ti amo. Ti amo più di ogni altra cosa.

892
01:25:12,867 --> 01:25:15,358
- Ti amo.
- (Thad riattacca)

893
01:25:25,587 --> 01:25:29,335
Va bene, ascolta.
La mamma ti porterà a fare un giretto...

894
01:25:31,676 --> 01:25:33,135
Merda.

895
01:25:36,264 --> 01:25:38,885
Ho ricevuto un dispaccio. Codice sei.

896
01:25:45,189 --> 01:25:47,679
Uh, c'è stato, uh...

897
01:25:48,358 --> 01:25:50,849
Faresti meglio a chiamare un'ambulanza. C'è...

898
01:25:51,069 --> 01:25:54,319
- Ambulanza?
- Chiami un'ambulanza.

899
01:25:56,449 --> 01:26:00,114
Per l'amor di Dio, siamo in pericolo qui,
Alan. I miei bambini sono in pericolo.

900
01:26:00,328 --> 01:26:04,242
Non posso lasciarti scappare.
Anche se volessi, non potrei permettertelo.

901
01:26:04,456 --> 01:26:08,833
- Ma Stark potrebbe essere là fuori.
- Non esiste nessun George Stark, Elizabeth.

902
01:26:09,044 --> 01:26:12,210
- Non esiste.
- Qualcuno esiste. Thad ha detto di averlo visto.

903
01:26:12,422 --> 01:26:17,380
Non me ne frega niente di quello che ha detto Thad. Il tuo
il marito dovrebbe essere nella prigione della contea...

904
01:26:17,552 --> 01:26:22,297
...e comincio a sentirmi un dannato idiota
per non averlo messo lì molto tempo fa.

905
01:26:22,473 --> 01:26:25,046
Dovrai proprio farlo
siediti e affrontalo.

906
01:26:25,267 --> 01:26:28,683
Non succederà nulla.
Sei sotto protezione della polizia.

907
01:26:29,104 --> 01:26:32,971
- Sono sotto protezione o in arresto?
- Chiamalo come preferisci.

908
01:26:33,275 --> 01:26:35,682
Mi dispiace, Lisa.
Sono stato troppo tenero su questa cosa.

909
01:26:35,902 --> 01:26:39,900
Devo iniziare a seguire le regole.
Ora lasciami parlare con l'ufficiale lì.

910
01:26:41,658 --> 01:26:44,113
Vuole parlarti.

911
01:26:45,411 --> 01:26:47,653
- Sì, signore?
- Tieni la posizione, figliolo.

912
01:26:47,872 --> 01:26:52,699
Avrò due unità per sostituirti
prima del tramonto. Tieni gli occhi aperti.

913
01:26:53,085 --> 01:26:57,581
Se Thad Beaumont si fa vivo, tira tu
lui sospettato... omicidio uno.

914
01:26:57,964 --> 01:27:00,455
Sì, signore. Ho tutto coperto, signore.

915
01:27:08,265 --> 01:27:14,185
Penso che il feto assorbito fosse semplicemente
un vaso, un corpo rubato, se preferisci.

916
01:27:14,354 --> 01:27:18,897
È capitato che fossi lì,
del tutto per caso, e Stark lo usò.

917
01:27:19,067 --> 01:27:23,112
L'ha preso per conto suo.
Stark è un'evocazione...

918
01:27:23,321 --> 01:27:27,484
...un'entità creata da
la forza della tua volontà.

919
01:27:28,075 --> 01:27:32,073
Tutti abbiamo qualcosa
della bestia dentro di noi.

920
01:27:32,288 --> 01:27:35,407
Possiamo sopprimerlo o incoraggiarlo.

921
01:27:35,624 --> 01:27:38,293
Nel tuo caso l'hai incoraggiato troppo.

922
01:27:38,502 --> 01:27:41,419
Nel tuo subconscio,
volevi che vivesse.

923
01:27:41,630 --> 01:27:45,045
Lo volevi così tanto,
in realtà è successo.

924
01:27:46,176 --> 01:27:49,840
I tuoi personaggi lo hanno sempre fatto
è stato scritto in modo vivido, Thad.

925
01:27:50,972 --> 01:27:53,130
Volevo che vivesse.

926
01:27:55,643 --> 01:27:58,264
Dio mi perdoni, è vero.

927
01:27:58,479 --> 01:28:01,314
Una parte di me lo ha sempre fatto
ammirava George Stark.

928
01:28:01,481 --> 01:28:04,151
Ammirava la sua natura semplice e violenta.

929
01:28:04,818 --> 01:28:09,195
Un uomo che non inciampa nelle cose,
che non sembra mai debole o sciocco.

930
01:28:09,781 --> 01:28:12,947
Un uomo con la dritta,
risposta secca per tutto.

931
01:28:13,159 --> 01:28:16,113
SÌ. Ma è un bastardo.

932
01:28:16,495 --> 01:28:18,203
Metà di me è un bastardo.

933
01:28:19,248 --> 01:28:21,240
La mia metà oscura.

934
01:28:21,458 --> 01:28:23,367
George Stark è la mia metà oscura.

935
01:28:23,585 --> 01:28:26,621
Sì, ma sicuramente no
voglio che rimanga in vita.

936
01:28:26,796 --> 01:28:30,046
Voglio dire, non puoi ancora ammirarlo
dopo tutto quello che ha fatto.

937
01:28:30,216 --> 01:28:33,965
- No.
- Se non lo vuoi, non può restare.

938
01:28:34,220 --> 01:28:38,763
Tu sei quello con la vita, la vita reale.
Sta cercando di portartelo via.

939
01:28:38,974 --> 01:28:41,644
Ma se non sei disposto a rinunciarci...

940
01:28:41,852 --> 01:28:44,058
...cosa può fare?

941
01:28:45,230 --> 01:28:49,097
Ucciderti?
Sarebbe un suicidio, no?

942
01:28:51,611 --> 01:28:56,736
Perché non l'ho visto? Non può farmi del male,
quindi sta inseguendo le persone intorno a me.

943
01:28:57,158 --> 01:28:58,818
Esattamente.

944
01:29:00,703 --> 01:29:03,573
Ho trovato qualcosa da Barringer qui.

945
01:29:03,789 --> 01:29:05,865
Qualcosa sui passeri.

946
01:29:06,458 --> 01:29:10,586
Whippoorwills, svassi e passeri...

947
01:29:11,588 --> 01:29:14,542
...sono psicopompi.
- Che cosa?

948
01:29:14,883 --> 01:29:18,631
Dal greco.
Significa "coloro che conducono".

949
01:29:19,846 --> 01:29:23,760
In questo caso,
coloro che conducono le anime umane...

950
01:29:23,974 --> 01:29:29,099
...avanti e indietro tra la terra
dei vivi e della terra dei morti.

951
01:29:29,855 --> 01:29:31,847
(il telefono squilla)

952
01:29:36,778 --> 01:29:38,735
Ciao?

953
01:29:39,405 --> 01:29:41,694
Thad! E' per te.

954
01:29:50,833 --> 01:29:54,912
Non scriverò il tuo libro, George.
Sei morto. E morto rimarrai!

955
01:29:55,128 --> 01:29:57,915
(Stark) Ti sbagli, vecchio Hoss.
Vuoi iniziare.

956
01:29:58,131 --> 01:30:03,635
Inizia al calar della notte o te ne pentirai
Figlio di puttana. Non sarai l'unico.

957
01:30:03,803 --> 01:30:08,050
Vedi se riesci a capire dove
Chiamo da Thad. (il giocattolo scricchiola)

958
01:30:08,224 --> 01:30:10,133
(riaggancia)

959
01:30:10,309 --> 01:30:12,551
No!

960
01:30:17,357 --> 01:30:20,109
- E' stato veloce, Hoss.
- Cosa gli hai fatto?

961
01:30:20,318 --> 01:30:22,275
Niente...per ora. Non alla tua gente.

962
01:30:22,487 --> 01:30:26,105
Ho dovuto fare alcune cose a riguardo
La polizia di stato sorveglia la tua casa.

963
01:30:26,324 --> 01:30:29,490
Ciò che resta di lui è fuori
nel suo disegno mobile a bolle vola.

964
01:30:29,702 --> 01:30:32,656
- Fammi parlare con Liz.
- Non c'è tempo. Devo andare, amico Roo.

965
01:30:32,871 --> 01:30:37,118
Io e la famiglia dobbiamo viaggiare. Penso
sai dove stiamo andando tutti.

966
01:30:37,334 --> 01:30:39,326
Endsville, Thad.

967
01:30:39,503 --> 01:30:42,706
Quel posto dove
tutti i servizi ferroviari terminano.

968
01:30:42,881 --> 01:30:47,009
OH. Nel caso te lo stessi chiedendo,
Ho tagliato il tracciante sul tuo telefono qui.

969
01:30:47,218 --> 01:30:50,836
Immagino che siano affari privati,
solo tra me e te.

970
01:30:51,055 --> 01:30:53,261
(riaggancia)

971
01:30:58,937 --> 01:31:00,894
La traccia...

972
01:31:02,065 --> 01:31:06,063
Gesù, la traccia del telefono. Hanno sentito
mia chiamata, non l'avrebbero lasciata andare.

973
01:31:06,277 --> 01:31:10,357
Ha Liz, Reggie. Ha i miei figli.

974
01:31:10,615 --> 01:31:15,407
Stai attento. Ricorda, lo sa come
molto di te quanto sai di lui.

975
01:31:15,619 --> 01:31:18,289
Non lasciare che ti seduca. Non...

976
01:31:25,504 --> 01:31:28,588
Sono venuti per portare via uno di noi,
non è vero?

977
01:31:29,257 --> 01:31:31,582
- Quale?
- Il perdente, ovviamente.

978
01:31:32,176 --> 01:31:34,798
Spero che non sia tu, Thaddeus.

979
01:31:35,012 --> 01:31:39,555
Non vorrei pensare a George Stark
prendendo in carico il tuo gruppo di conferenze.

980
01:31:39,725 --> 01:31:43,094
- (Thad) Perché non ne è a conoscenza?
- Non lo so.

981
01:31:43,312 --> 01:31:46,727
- Prendiamolo come un buon segno.
- Pensavo che sapessi di questa merda.

982
01:31:46,940 --> 01:31:51,767
Non ne so niente.
Nessuno lo fa, tranne l'Onnipotente, e...

983
01:31:51,945 --> 01:31:54,233
...sembra che sia in anno sabbatico.

984
01:31:56,115 --> 01:31:58,736
Alla fine, è ciò in cui credi.

985
01:31:58,951 --> 01:32:01,822
Vorrei avere un talismano da darti,
o una pallottola d'argento...

986
01:32:02,037 --> 01:32:04,445
...o un paletto da piantare
attraverso il cuore del mostro.

987
01:32:04,665 --> 01:32:07,749
- Ma non è così semplice.
- Mi hai dato tutto ciò di cui ho bisogno.

988
01:32:07,959 --> 01:32:10,166
Grazie, Reggie.

989
01:32:11,463 --> 01:32:16,171
Buona fortuna. Sarà interessante vedere
che sarà seduto nel tuo ufficio la prossima settimana.

990
01:32:16,384 --> 01:32:20,216
- Io ci sarò.
- Indossa un garofano rosso così so che sei tu.

991
01:32:37,237 --> 01:32:41,448
Ho un agente morto. Io lo chiamo guai.
Siamo abbastanza sicuri che sia stato Beaumont.

992
01:32:41,657 --> 01:32:44,065
- (Alan) Perché?
- Beh, è ​​fuori di qui.

993
01:32:44,452 --> 01:32:47,239
A quanto pare ha portato con sé la sua famiglia,
a meno che non li tagliasse.

994
01:32:47,454 --> 01:32:51,321
Ha ucciso quel dottore a Bangor.
Abbiamo ricevuto un documento d'identità positivo dall'addetto alla reception.

995
01:32:51,541 --> 01:32:53,867
Se sta andando a casa sua lassù...

996
01:32:54,085 --> 01:32:58,083
...sarebbe davvero carino se tu
erano lì per fermare il suo dannato orologio.

997
01:32:58,298 --> 01:33:00,504
Hai capito. Bene.

998
01:33:18,108 --> 01:33:20,599
Dai.

999
01:33:22,570 --> 01:33:24,361
Oh merda.

1000
01:33:24,572 --> 01:33:26,529
(sirene)

1001
01:33:28,534 --> 01:33:30,823
Continua ad andare avanti.

1002
01:33:30,995 --> 01:33:33,117
Continua così.

1003
01:34:02,482 --> 01:34:07,393
Io e Thad ne faremo un po'
collaborando, proprio come abbiamo sempre fatto.

1004
01:34:07,612 --> 01:34:10,316
Quando sarà finito,
se non mi hai fatto incazzare troppo...

1005
01:34:10,531 --> 01:34:13,200
...potrei semplicemente decidere di lasciarti andare.

1006
01:34:13,659 --> 01:34:17,953
Ma tu capisci,
dipende tutto dal tipo di umore in cui mi trovo.

1007
01:34:18,288 --> 01:34:21,704
Se sono di buon umore, di umore sereno...

1008
01:34:21,917 --> 01:34:24,289
...chissà che svolta
le cose potrebbero prendere?

1009
01:34:24,461 --> 01:34:27,248
Quando tutto questo sarà finito, potrei
sistemati così...

1010
01:34:27,464 --> 01:34:30,879
...e sicuramente ti vorrei
pensare gentilmente a me.

1011
01:34:31,509 --> 01:34:34,000
Mi piace qui. Lo faccio puramente.

1012
01:34:35,805 --> 01:34:38,675
Sì, potrei sentirmi davvero a mio agio qui.

1013
01:34:42,102 --> 01:34:44,593
(ridacchia)

1014
01:34:44,771 --> 01:34:47,309
Continua a sognare, figlio di puttana.

1015
01:34:53,654 --> 01:34:56,145
Questo non è un sogno, Beth.

1016
01:35:01,662 --> 01:35:03,785
Thad è in debito con me.

1017
01:35:03,997 --> 01:35:06,915
Forse sapeva scrivere
prima che mi presentassi...

1018
01:35:07,125 --> 01:35:09,912
...ma gli ho insegnato a scrivere
cose che la gente vuole leggere.

1019
01:35:10,128 --> 01:35:14,375
Non serve scrivere niente
se la gente non vuole leggerlo.

1020
01:35:14,591 --> 01:35:17,046
Ecco perché dico che Thad è in debito con me.

1021
01:35:17,552 --> 01:35:20,588
Quindi vieni dietro a me,
vieni dietro ai miei figli.

1022
01:35:21,931 --> 01:35:24,386
Sei un codardo.

1023
01:35:26,727 --> 01:35:30,012
Faresti meglio
per non dire cose del genere.

1024
01:35:36,110 --> 01:35:38,684
Diavolo, non volevo tutti questi problemi.

1025
01:35:39,614 --> 01:35:43,148
Che tu ci creda o no,
Preferisco dirigermi a sud dei guai.

1026
01:35:43,367 --> 01:35:45,940
Dobbiamo scrivere questo,
Ho provato a farlo da solo.

1027
01:35:46,161 --> 01:35:48,450
Anche le cose stavano andando bene.

1028
01:35:48,622 --> 01:35:50,911
Bene, allora ho sviluppato questo, uh...

1029
01:35:57,046 --> 01:35:59,253
...problema fisico.

1030
01:35:59,465 --> 01:36:01,588
Immagino che tu l'abbia notato.

1031
01:36:01,801 --> 01:36:04,422
Beh, non preoccuparti. Starò meglio presto.

1032
01:36:07,306 --> 01:36:09,298
Thad mi farà guarire.

1033
01:36:09,475 --> 01:36:15,014
Tutto quello che deve fare è scrivere questo per ultimo
storia e sarò di nuovo a ballare e a ballare.

1034
01:36:15,188 --> 01:36:18,272
Ora, ovviamente,
potrebbe iniziare a sentirsi male...

1035
01:36:18,483 --> 01:36:21,400
...e lavorare così... vicini e tutto il resto...

1036
01:36:21,611 --> 01:36:25,062
...potrebbe semplicemente andare a catturare
qualunque cosa sia quella che ho ottenuto.

1037
01:36:25,281 --> 01:36:29,824
Sarebbe un peccato. Non lo desidero
al ragazzo nessun danno, davvero no.

1038
01:36:30,035 --> 01:36:32,028
Spero che le cose vadano diversamente.

1039
01:36:32,246 --> 01:36:36,991
Ma ho la sensazione che sia l'uno o l'altro
di noi dovrà piegare la mano.

1040
01:36:37,626 --> 01:36:41,409
E quando si tratta di quello
è meglio lui che io.

1041
01:36:42,881 --> 01:36:44,873
Mio Dio.

1042
01:36:47,009 --> 01:36:51,885
- Oh, mio Dio, sei davvero...
- Stai disturbando il mio umore pacifico.

1043
01:36:54,141 --> 01:36:57,759
Stai disturbando
lo stato d'animo pacifico in cui mi trovo.

1044
01:36:58,937 --> 01:37:02,637
Stai disturbando
il mio stato d'animo sereno.

1045
01:38:11,045 --> 01:38:14,545
(Elvis Presley)
Mi chiedo se... ti sentirai solo stasera.

1046
01:38:15,883 --> 01:38:20,260
Sai, qualcuno ha detto che il mondo
un palcoscenico e ognuno di noi deve recitare una parte.

1047
01:38:21,889 --> 01:38:25,507
- Il destino mi ha fatto giocare all'amore...
- Lisa.

1048
01:38:27,269 --> 01:38:29,641
Oh, Dio, Liz. Stai bene?

1049
01:38:29,855 --> 01:38:32,524
Eh? Stai bene?
I bambini. Dove sono i bambini?

1050
01:38:32,732 --> 01:38:35,021
Proprio qui, Hoss.

1051
01:38:37,779 --> 01:38:39,771
(spegne la musica)

1052
01:38:40,239 --> 01:38:43,442
Ciao, Thad. Come stai, vecchio mio?

1053
01:38:44,243 --> 01:38:48,075
- Sembri un po' agitato.
- Anche tu non sei così attraente.

1054
01:38:50,916 --> 01:38:53,122
(Stark ridacchia)

1055
01:38:56,254 --> 01:39:00,168
Se... faccio quello che vuoi che faccia...

1056
01:39:01,801 --> 01:39:04,292
...prometti di non far loro del male.

1057
01:39:06,805 --> 01:39:09,047
Se faccio quello che vuoi...

1058
01:39:10,142 --> 01:39:12,597
...li lascerai soli?

1059
01:39:12,811 --> 01:39:15,053
Lo farò. Prometto.

1060
01:39:15,272 --> 01:39:19,020
Hai la mia parola,
la parola di un uomo del sud...

1061
01:39:19,234 --> 01:39:21,522
...che non è dato alla leggera.

1062
01:39:22,820 --> 01:39:26,106
- Lasciameli avere.
- Puoi averne uno.

1063
01:39:55,058 --> 01:39:58,972
Lisa, mi dispiace. Mi dispiace tanto per tutto questo.

1064
01:40:02,190 --> 01:40:05,606
- Vado di sopra con lui.
- No. Thad, non puoi.

1065
01:40:05,902 --> 01:40:08,190
Non abbiamo scelta.

1066
01:40:09,530 --> 01:40:13,397
Non può farmi del male. Non lo farà. Ma lui
può farti del male se gli dai una ragione.

1067
01:40:13,617 --> 01:40:19,157
Non pensare di liberarti
non pensare al telefono...

1068
01:40:20,457 --> 01:40:24,537
Immagino che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Non è vero, Thad?

1069
01:40:26,129 --> 01:40:29,083
Non vedi cosa sta succedendo?
Basta guardarlo.

1070
01:40:29,298 --> 01:40:31,457
Non vuole aiuto per scrivere un libro.

1071
01:40:31,676 --> 01:40:35,091
Vuole impossessarsi della tua vita.
Non lo vedi?

1072
01:40:35,763 --> 01:40:38,135
So cosa vuole.

1073
01:40:40,559 --> 01:40:44,639
Cosa non so e cosa no
sapere è se questo lo salverà davvero.

1074
01:40:44,854 --> 01:40:48,804
Non penso che lo salverà.
Penso che abbia finito.

1075
01:40:49,108 --> 01:40:51,397
Sai perché?

1076
01:40:52,028 --> 01:40:54,982
Perché non lo voglio più tra i piedi.

1077
01:40:55,156 --> 01:40:58,820
C'è solo un modo per scoprirlo
chi ha finito e chi no.

1078
01:40:59,034 --> 01:41:01,525
Non è vero, Thad?

1079
01:41:05,624 --> 01:41:07,616
Sei pronto?

1080
01:41:07,834 --> 01:41:10,123
Ti sto solo aspettando.

1081
01:41:37,028 --> 01:41:38,985
Sì...

1082
01:42:12,185 --> 01:42:14,391
(svolazzante)

1083
01:42:37,208 --> 01:42:40,293
(Thad) Inizierò con Machine
rubare l'auto della polizia.

1084
01:42:40,461 --> 01:42:42,003
Sì, è vero.

1085
01:43:17,120 --> 01:43:19,327
(svolazzante)

1086
01:43:31,050 --> 01:43:33,920
- Dammi una sigaretta.
- Pensavo che avessi smesso.

1087
01:43:34,136 --> 01:43:35,844
L'ho fatto.

1088
01:43:39,057 --> 01:43:41,631
Tranne momenti come questo.

1089
01:43:48,733 --> 01:43:51,687
Momenti in cui io e te
stanno lavorando insieme.

1090
01:44:33,441 --> 01:44:35,647
(svolazzante)

1091
01:44:41,407 --> 01:44:41,940
Thad.

1092
01:44:55,503 --> 01:44:57,626
Perché non ci provi, George?

1093
01:44:57,839 --> 01:45:00,294
Devi entrare.

1094
01:45:18,649 --> 01:45:20,642
Ho paura, Hoss.

1095
01:45:20,860 --> 01:45:23,896
Oh, conosci l'unico modo per farlo...

1096
01:45:24,113 --> 01:45:26,355
...è farlo.

1097
01:46:14,284 --> 01:46:16,241
(mormora)

1098
01:46:18,371 --> 01:46:20,411
(svolazzante)

1099
01:46:21,624 --> 01:46:23,581
(Stark ridacchia)

1100
01:46:25,420 --> 01:46:27,708
(cinguettio frenetico)

1101
01:47:36,277 --> 01:47:38,768
(il vetro va in frantumi)

1102
01:47:40,739 --> 01:47:43,111
Sta arrivando, Thad.

1103
01:47:43,867 --> 01:47:47,200
Sta venendo facile, sta venendo bene.

1104
01:47:48,163 --> 01:47:51,199
Riesco a farlo. Riesco a farlo.

1105
01:47:54,752 --> 01:47:57,504
Non dovresti prendermi per il culo, Hoss.

1106
01:47:59,340 --> 01:48:02,257
Non sai che posso dirlo
a cosa stai pensando?

1107
01:48:02,801 --> 01:48:06,466
Smettila, Thad.
Smettila o ti dovrò tagliare.

1108
01:48:07,514 --> 01:48:11,132
Non mi taglierai, George.
Non puoi farmi un cazzo e lo sai.

1109
01:48:11,351 --> 01:48:14,056
Posso fare un po' di merda
alle altre persone qui intorno.

1110
01:48:14,479 --> 01:48:17,314
Sì, signore,
Posso fare loro delle stronzate davvero orribili.

1111
01:48:18,441 --> 01:48:20,398
Siediti, Thad.

1112
01:48:20,610 --> 01:48:22,732
Renditi le cose facili con te stesso.

1113
01:48:23,487 --> 01:48:26,571
Siediti e... chiudi gli occhi.

1114
01:48:27,282 --> 01:48:29,738
Vedi se non puoi semplicemente...

1115
01:48:31,661 --> 01:48:33,903
...deriva.

1116
01:48:34,122 --> 01:48:35,949
Vai all'inferno.

1117
01:50:18,469 --> 01:50:20,710
(svolazzante)

1118
01:50:28,645 --> 01:50:31,218
Sono venuti per portarti via, George.

1119
01:50:31,439 --> 01:50:33,930
Ti riporto al diavolo.

1120
01:50:35,776 --> 01:50:37,733
(il bambino gorgoglia)

1121
01:50:54,585 --> 01:50:56,578
(Liz) Thad?

1122
01:50:57,213 --> 01:50:59,205
Thad!

1123
01:50:59,381 --> 01:51:02,631
OK. Tu siediti qui.
Devo aprire la porta adesso.

1124
01:51:19,775 --> 01:51:22,396
Non volevo che andasse così, Hoss.

1125
01:51:24,905 --> 01:51:27,443
Avevo in mente una cosa diversa.

1126
01:51:28,742 --> 01:51:30,319
Sì, l'ho fatto.

1127
01:51:38,751 --> 01:51:41,787
Sono venuti per scrivere il finale, George.

1128
01:51:43,339 --> 01:51:47,039
Sarà il tuo finale... o il mio?

1129
01:51:47,259 --> 01:51:49,252
(tonfo)

1130
01:51:54,808 --> 01:51:57,299
Un po' goffo, George.

1131
01:52:14,910 --> 01:52:19,785
Io... io ti darò...
un'ultima possibilità qui, Thad.

1132
01:52:21,165 --> 01:52:23,372
Smettila, qualunque cosa tu stia facendo qui.

1133
01:52:23,584 --> 01:52:25,992
Non sto facendo niente, Hoss.

1134
01:52:26,712 --> 01:52:30,377
Sto solo aspettando
per vedere come vanno le cose.

1135
01:52:38,181 --> 01:52:40,886
Smettila, Thad. Smettila.

1136
01:52:41,101 --> 01:52:44,220
Mi dispiace, George. Non posso.

1137
01:52:47,023 --> 01:52:49,311
Nemmeno tu puoi.

1138
01:52:51,610 --> 01:52:54,066
Il finale, eh?

1139
01:52:56,156 --> 01:52:59,607
Bene, vediamo se ti piace questo finale,
Oss.

1140
01:53:07,375 --> 01:53:09,581
NO!

1141
01:53:09,794 --> 01:53:12,082
(spari di pistola)

1142
01:53:12,296 --> 01:53:14,335
(scricchiolio)

1143
01:53:30,021 --> 01:53:32,060
(urla)

1144
01:53:52,041 --> 01:53:53,286
Alan!

1145
01:53:58,339 --> 01:54:00,830
Affrettarsi!

1146
01:54:01,050 --> 01:54:04,501
- Che diavolo sta succedendo? Cos'è questo?
- Sono di sopra.

1147
01:54:04,720 --> 01:54:06,344
- Chi?
- Li ha portati di sopra.

1148
01:54:06,513 --> 01:54:09,051
- Dov'è Thad?
- E' di sopra. E' con Stark.

1149
01:54:09,265 --> 01:54:11,721
- Stai fermo!
- Ha portato i bambini di sopra.

1150
01:54:11,935 --> 01:54:13,678
Lisa, no! NO!

1151
01:54:41,712 --> 01:54:43,954
Aspettare! Aspetta qui!

1152
01:54:56,601 --> 01:54:58,843
(Stark urla)

1153
01:55:35,220 --> 01:55:37,212
Lisa.