1
00:00:49,480 --> 00:00:50,675
[מוזיקה רכה מתנגנת]

2
00:01:01,160 --> 00:01:02,355
[צלצול אזעקה]

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,397
<i>[קריין ברדיו]
כל החדשות, כל הזמן.</i>

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,393
<i>- זה 1010 WINS.
- [נאנח בשקט]</i>

5
00:01:06,640 --> 00:01:08,677
<i>[DJ] בוקר טוב.
שישים ושתים מעלות בשעה שש,</i>

6
00:01:08,760 --> 00:01:10,672
<i>- יום שלישי, 23 באוגוסט.
- חזור לישון, מותק.</i>

7
00:01:13,520 --> 00:01:14,431
[צלצול אזעקה]

8
00:01:14,520 --> 00:01:15,954
<i>[קריין ברדיו]
כל החדשות, כל הזמן.</i>

9
00:01:16,320 --> 00:01:18,118
<i>[מכבה את האזעקה]
זה 1010 WINS.</i>

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,590
<i>[DJ] בוקר טוב.
שישים ושמונה מעלות בשעה שש.</i>

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,433
<i>זה יום רביעי, 24 באוגוסט.</i>

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,076
[צלצול אזעקה]

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,152
<i>[קריין ברדיו]
כל החדשות, כל הזמן.</i>

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,439
<i>זהו 1010 WINS.</i>

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,274
<i>[DJ] בוקר טוב.
שבעים ושתיים מעלות בשעה שש.</i>

16
00:01:34,360 --> 00:01:35,953
<i>זה יום חמישי, 25 באוגוסט.</i>

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
<i>כריס, זה מה שקורה.</i>

18
00:01:41,920 --> 00:01:44,594
<i>שריפה של שש אזעקות שורפת שבעה בתים...</i>

19
00:01:48,400 --> 00:01:51,279
<i>שני חברים בנבחרת השחייה האולימפית של ארה"ב
מתקיים בברזיל...</i>

20
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
<i>...רוח עם גשם וסופת רעמים
בכמה מקומות, שיא של 90.</i>

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,238
<i>הקמפיין של קלינטון יוצא לדרך
מודעת מסע פרסום חדשה היום.</i>

22
00:01:58,480 --> 00:02:01,439
<i>NYPD עדיין לא נתנה מניע
על ההרג, אז...</i>

23
00:02:01,520 --> 00:02:04,115
<i>...מהגרים, אבל עם
יום הבחירות נסגר ב...</i>

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
[מייקל] דני ילד.

25
00:02:05,760 --> 00:02:07,797
הצינורות, הצינורות, הצינורות...

26
00:02:07,880 --> 00:02:09,030
[אישה צוחקת]

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
<i>- [אישה] דני?
- הייתי ער כל הלילה.</i>

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,634
<i>[אישה] שלום? שלום?</i>

29
00:02:12,720 --> 00:02:13,949
<i>- אה-הא.
- [אישה] מה את עושה?</i>

30
00:02:14,040 --> 00:02:14,951
השעה כמעט 7:00.

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,556
[פטפוט לא ברור ברדיו]

32
00:02:18,400 --> 00:02:20,039
יש הופעה בצהריים היום.
- כן.

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,719
- האם אי פעם תפסת אותה?
- [מייקל] אה-הא.

34
00:02:21,800 --> 00:02:22,995
-בוקר.
היי, ילדון.

35
00:02:23,120 --> 00:02:25,396
למה קיבלתי רישיון
אם אני לא יכול להשיג רכב?

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
הלימודים מתחילים בשבוע הבא, נכון?

37
00:02:27,200 --> 00:02:28,111
[קרן] ממ-הממ.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,194
אפליקציית סירקיוז.
קבלה מוקדמת אמורה להגיע.

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,312
דיברתי עם כריס סימפסון על הפניה.

40
00:02:36,200 --> 00:02:37,873
רוב החברים שלי הולכים למדינה.

41
00:02:38,560 --> 00:02:42,395
מַה? דני,
עשית את התחת בשביל זה.

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,114
זו המשימה הבאה שלך.

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,759
אוקיי, באיזה פרק אתה?

44
00:02:48,840 --> 00:02:49,910
חצי דרך חמש.

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,992
החלק שבו הם כמעט הורגים את הילד הזה.

46
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
[רעם]

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
אתה יודע שאני יכול לעבור
לבד עכשיו.

48
00:02:55,920 --> 00:02:57,115
הגענו עד כאן, ילד.

49
00:02:57,360 --> 00:02:58,953
אתה רוצה לכתוב גם את דוח הספר?

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,679
זוג חושב 350

51
00:03:00,760 --> 00:03:02,319
- קונה את המפתחות לבית החלומות שלהם.
- [מכונית נפתחת]

52
00:03:02,400 --> 00:03:04,551
- כן.
- "אתה יכול להראות לנו את זה בחצות?"

53
00:03:04,640 --> 00:03:05,756
- חצות?
- חצות.

54
00:03:10,320 --> 00:03:12,073
[קרן] ובית הספר
ראינו אתמול, כן,

55
00:03:12,160 --> 00:03:14,391
- זה היה פרטי, אבל זה שווה את זה.
- [מייקל] אה-הא.

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,198
האם ראית את ההערכות הללו עבור שכר הלימוד?

57
00:03:19,280 --> 00:03:21,317
וזה לא כולל חדר ופנסיון.

58
00:03:21,600 --> 00:03:22,511
מַה?

59
00:03:26,120 --> 00:03:27,554
אנחנו נמצא דרך. אנחנו תמיד עושים זאת.

60
00:03:27,640 --> 00:03:29,950
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

61
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- זה חייב להיות.
- בסדר.

62
00:03:34,800 --> 00:03:35,677
- אה, יום רביעי?
- יום רביעי...

63
00:03:35,760 --> 00:03:38,514
...אלא אם כן זה כתוב על פיסת נייר
שהיא יכולה לתת...

64
00:03:38,600 --> 00:03:40,990
- אני מקשיב. אני מקשיב.
- אתה לא! אתה לא! אתה...

65
00:03:41,080 --> 00:03:42,799
- [קרן נאנחת]
- [הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

66
00:03:42,880 --> 00:03:45,270
- [צוחק]
אני לא אשכח את המבט שלך...

67
00:03:45,560 --> 00:03:46,471
אני אנסה.

68
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
אני אוהב אותך.
- אני די מחבב אותך.

69
00:03:52,560 --> 00:03:54,597
[רוח מייללת]

70
00:03:54,680 --> 00:03:56,319
[צופר רכבת נושק]

71
00:04:06,120 --> 00:04:07,110
היי.
היי.

72
00:04:12,760 --> 00:04:14,877
<i>[אישה ברשות הפלסטינית]
נא לצפות בפער בין הרכבת...</i>

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
<i>[איש ברשות הפלסטינית] כעת עוזב את Tarrytown.</i>

74
00:04:18,320 --> 00:04:20,357
[פטפוט לא ברור]

75
00:04:21,040 --> 00:04:22,520
[צופר רכבת נושק]

76
00:04:26,840 --> 00:04:28,513
שמונה עשרה אלף בשנה?

77
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
מתוקה, זה לא MIT. זה גן ילדים.

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,359
<i>- [וולט] מה עכשיו?
- [מייקל] Wuthering Heights.</i>

79
00:04:35,440 --> 00:04:38,035
- שרלוט ברונטה.
- אמילי.

80
00:04:38,360 --> 00:04:39,555
- אמילי.
- כן.

81
00:04:39,880 --> 00:04:42,440
- לא אשכח את הפרצוף הזה.
- [אישה צוחקת]

82
00:04:43,240 --> 00:04:44,959
אני חושב שעצמנו עיניים פעם אחת.

83
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
זה היה כמו, בום, אתה יודע?
- [מצחקק]

84
00:04:52,160 --> 00:04:54,072
אתה יודע, הבן שלי עליי לפרוש.

85
00:04:54,840 --> 00:04:57,958
אני לא יודע. אוּלַי. כל יום הוא טחון.

86
00:04:58,360 --> 00:04:59,953
מתחיל להרגיש כמו ספירה לאחור.

87
00:05:00,560 --> 00:05:02,358
ככה בבוקר,
ככה בלילה.

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,872
ואז יום אחד זה נגמר איתך.

89
00:05:05,400 --> 00:05:06,754
- מה זה?
- החיים.

90
00:05:14,360 --> 00:05:16,556
בסדר, נתראה בסיבוב הבא.

91
00:05:16,640 --> 00:05:17,551
קח את זה בקלות.

92
00:05:19,200 --> 00:05:21,237
[פטפוט לא ברור]

93
00:05:21,800 --> 00:05:22,950
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

94
00:05:43,400 --> 00:05:45,392
[מייקל] אבי נפטר כשהיה בן 43.

95
00:05:46,320 --> 00:05:49,757
עזב אותי, אמא שלי, האחים שלי
עם הרים של חובות.

96
00:05:52,120 --> 00:05:54,351
- [אישה] תודה.
- עברתי לכאן מאירלנד בלי כלום.

97
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
עשה לעצמי חיים, למשפחה שלי.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,390
זו הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה.

99
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
להגן על משפחות צעירות כמו שלך.

100
00:06:03,040 --> 00:06:04,156
אני אגיד לך את זה.

101
00:06:04,600 --> 00:06:05,750
אשתי קרן ואני,

102
00:06:05,840 --> 00:06:08,036
עבדנו קשה, עשינו הכל נכון.

103
00:06:08,480 --> 00:06:10,153
401k, השקעות,

104
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
קרן החינוך של הבן שלי.

105
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
בשנת 2008...

106
00:06:14,480 --> 00:06:15,436
[שורקות]

107
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
...איבדנו הכל. משכנתא שנייה הייתה
בשל.

108
00:06:18,640 --> 00:06:22,190
חיסלנו את הנכסים שלנו,
לחתוך כל פיסת שומן

109
00:06:22,840 --> 00:06:25,435
בזמן שהבנקים בוול סטריט התעשרו.

110
00:06:27,320 --> 00:06:30,199
הדבר היחיד שלא חתכנו
הייתה פוליסת ביטוח החיים שלנו.

111
00:06:30,760 --> 00:06:31,750
... עם התעריף הגבוה.

112
00:06:32,520 --> 00:06:33,670
אבל אני מכיר אותך טוב מדי.

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,034
עשרים אולי אפילו לא חותכים את זה.

114
00:06:36,800 --> 00:06:40,237
היי, ג'יני, תוכל למשוך
מדיניות ה-LTC של ג'ארד קרלסון?

115
00:06:40,720 --> 00:06:41,551
בַּטוּחַ.

116
00:06:41,640 --> 00:06:44,030
אני אסתכל על זה
ותתקשר אליך מאוחר יותר היום, בסדר?

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,076
אלכס מרפי התקשר,

118
00:06:45,160 --> 00:06:47,800
משקאות מאושרים
ב-Pady O'Brien's ב-44.

119
00:06:48,760 --> 00:06:49,637
תודה לך.

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,392
אתה תמיד יכול לפנות
לוובר ופינץ'.

121
00:06:54,680 --> 00:06:55,670
[דפיקה בדלת]
כן...

122
00:06:55,760 --> 00:06:57,194
היי, מייק. אני יכול לדבר איתך שנייה?

123
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
- בטח, כן.
- המשרד שלי.

124
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
ג'ון, תקשיב, אני הולך לקבל...

125
00:07:03,040 --> 00:07:04,030
עשר שנים.

126
00:07:05,840 --> 00:07:06,751
סְתָם.

127
00:07:08,000 --> 00:07:09,070
חבילת הפיצויים שלך.

128
00:07:09,960 --> 00:07:11,792
החברה מחליפה
מרכישה כספית

129
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
להרחבה רפואית.

130
00:07:14,120 --> 00:07:16,112
אתה נותן לי ביטוח, פרנק?

131
00:07:16,360 --> 00:07:17,794
רפואי מכוסה עבור המשפחה שלך.

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
האבטלה צריכה לסבסד.

133
00:07:19,680 --> 00:07:21,990
קארן ואני, אנחנו מפה לפה.

134
00:07:23,240 --> 00:07:24,594
אתה מתקשר ל-HR בכל עת.

135
00:07:24,680 --> 00:07:26,273
הם יענו על כל שאלה שיש לך.

136
00:07:27,360 --> 00:07:30,512
יש לי שתי משכנתאות,
בן שהולך לקולג'.

137
00:07:30,880 --> 00:07:32,792
אני חמש שנים מהפנסיה.

138
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
אני בן 60, פרנק.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,275
זה לא אישי, מייק.

140
00:07:39,720 --> 00:07:42,519
המשכורת שלך, חבילת הטבות,
זה יותר מדי נגד החזרה שלך.

141
00:07:43,640 --> 00:07:44,994
אתה עובד קשה, אתה משחק לפי הכללים,

142
00:07:45,080 --> 00:07:47,231
אתה חייל טוב,
ולא מגיע לך.

143
00:07:47,360 --> 00:07:50,512
אבל המציאות היא לפעמים
חיילים בסופו של דבר נפגעים.

144
00:07:52,880 --> 00:07:54,837
[מעוות]

145
00:07:59,040 --> 00:08:00,793
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,679
[עיוות ממשיך]

147
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
[טלפון סלולרי מצלצל]

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,195
<i>- היי.
- [קרן] היי, מותק. איך עובר היום שלך?</i>

149
00:08:42,440 --> 00:08:44,511
טוב. מה קורה, מתוקה?

150
00:08:44,600 --> 00:08:45,556
<i>לא רציתי להטריד אותך,</i>

151
00:08:45,640 --> 00:08:47,552
<i>אבל האם קרה לך
ללכת היום לבנק?</i>

152
00:08:49,560 --> 00:08:51,870
לא. חשבתי שאנחנו הולכים לחכות.

153
00:08:51,960 --> 00:08:55,112
<i>כן, עד השבוע.
דיברנו על זה.</i>

154
00:08:55,840 --> 00:08:57,672
<i>דני צריך להירשם לשיעורים.</i>

155
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
<i>אם לא נקבל הרחבה
על המשכנתא, אף צ'ק לא מתנקה.</i>

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,917
<i>שלחתי את המחאת שכר הלימוד הבוקר.</i>

157
00:09:03,880 --> 00:09:04,791
<i>האם הכל בסדר?</i>

158
00:09:05,760 --> 00:09:08,229
כן, כן.
רק באמצע, אתה יודע.

159
00:09:08,360 --> 00:09:09,350
אותו ישן, אותו ישן.

160
00:09:09,440 --> 00:09:11,352
<i>בסדר, מותק. נתראה הלילה.</i>

161
00:09:11,800 --> 00:09:13,075
כן. ביי.

162
00:09:15,960 --> 00:09:18,077
- סליחה שאני מאחר.
- היי, היי. הנה הוא.

163
00:09:18,200 --> 00:09:19,953
מה שלומך? כמה זמן היית בזה?

164
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
רק מאז האבטחה
ליוו אותי מהבניין שלי.

165
00:09:23,760 --> 00:09:24,955
- לחיים.
הו, לא.

166
00:09:25,040 --> 00:09:25,951
ממ-הממ.

167
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
היי, עוד שניים בשבילו.
- [מצחקק]

168
00:09:30,680 --> 00:09:31,830
אז איך קארן לקחה את זה?

169
00:09:33,760 --> 00:09:35,114
אה...

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,279
- לא סיפרת לה?
- מממממ.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,157
- מה אני אמור להגיד?
אני לא יודע, בנאדם.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,391
איזו חליפת אידיוט פשוט פיטרה אותי.

173
00:09:42,480 --> 00:09:44,153
היא לא יודעת כמה זה גרוע.

174
00:09:45,320 --> 00:09:46,959
אין לנו על מה ליפול אחורה.

175
00:09:47,880 --> 00:09:48,711
עשר שנים.

176
00:09:48,800 --> 00:09:50,996
אתה בונה בית, חיים, קריירה.

177
00:09:51,400 --> 00:09:53,153
ואז יום אחד מושיבים אותך.

178
00:09:53,840 --> 00:09:56,514
"זו הייתה ריצה טובה. תודה ששיחקת.

179
00:09:56,600 --> 00:09:58,034
נתראה בהספד".

180
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
אתה רוצה הוכחה שאתה אדם טוב,
תסתכל על המשפחה שלך.

181
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- זה מה שחשוב.
- כן, כן.

182
00:10:03,560 --> 00:10:06,029
ויתרת על התפקיד עבורם.
אל תשכח את זה.

183
00:10:08,400 --> 00:10:10,073
שבע השנים האלה שהיינו שותפים,

184
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
תמיד היה לך הגב שלי.

185
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
אז תן למישהו אחר לקבל את שלך פעם אחת.

186
00:10:18,680 --> 00:10:19,670
בְּסֵדֶר.

187
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
ובכן, יכולת לגמור כמוני.

188
00:10:23,200 --> 00:10:25,874
ארבעים וחמישה, גרושים, ילדים שונאים את הקרביים שלי.

189
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
הלוואי שהייתי שוב בן 45.

190
00:10:28,440 --> 00:10:29,317
[דלת נפתחת]

191
00:10:32,520 --> 00:10:34,113
טוב שיצאת.

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,996
זה לא סתם שוטרים שהם שוטרים
יותר, אתה יודע?

193
00:10:37,080 --> 00:10:40,232
זו פוליטיקה, טובות הנאה,
לבחור צד ארור.

194
00:10:41,040 --> 00:10:42,918
סמל הות'ורן?
לא, קפטן הות'ורן.

195
00:10:43,000 --> 00:10:44,753
מַה? כן, הוא הפך לקפטן.

196
00:10:46,080 --> 00:10:47,275
בחורים כמוך וכמוני, מייק,

197
00:10:47,880 --> 00:10:49,837
אנחנו עובדים קשה, אנחנו עושים את זה נכון,
זה לא משנה.

198
00:10:50,440 --> 00:10:51,669
[מוזיקת נושא מתנגנת]

199
00:10:51,760 --> 00:10:55,913
<i>פקיד תכנון עיר מתאבד
לאחר שהד"א מודיע על חקירה</i>

200
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
<i>בין האשמות מתערבלות
של תשלומים בלתי חוקיים עבור האישור...</i>

201
00:11:00,040 --> 00:11:01,997
זה עולם מושחת, ידידי.
לא טוב להיות הבחור הקטן.

202
00:11:02,680 --> 00:11:03,830
הוא בא.

203
00:11:04,160 --> 00:11:05,071
מממ.

204
00:11:06,560 --> 00:11:08,279
הנה אנחנו הולכים.
- מייקל.

205
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- דוד.
- עבר זמן.

206
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- כן, כן.
קפטן דוד. מזל טוב.

207
00:11:12,960 --> 00:11:15,919
ובכן, אני מבלה יותר זמן בעירייה
ממה שאני עושה בעבודה.

208
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
זה הולך עם הפסים.
- כן. כֵּן.

209
00:11:20,400 --> 00:11:23,234
- עדיין מוכרים ביטוח?
- כן.

210
00:11:25,560 --> 00:11:27,392
- מצטער להפריע.
- לא, לא.

211
00:11:28,640 --> 00:11:29,551
סגן, מילה?

212
00:11:29,880 --> 00:11:32,998
אוי, קאפ, הרגע משכתי 12 שעות
גב אל גב. האם זה יכול לחכות?

213
00:11:33,080 --> 00:11:33,991
בַּטוּחַ.

214
00:11:35,040 --> 00:11:36,997
בכל מקרה, טוב לראות אותך, מייק.
כן, גם אתה, דיוויד.

215
00:11:37,640 --> 00:11:40,109
- היזהר עם זה.
- כן, אני אעשה זאת.

216
00:11:40,400 --> 00:11:41,356
[אלכס צוחק]

217
00:11:41,880 --> 00:11:44,315
- אה... אתה דפוק.
- ששש.

218
00:11:44,400 --> 00:11:46,232
[גברים צוחקים]

219
00:11:48,920 --> 00:11:53,233
תקשיב, מייקל שאני מכיר,
הוא לא מסתיר דברים מאשתו,

220
00:11:53,320 --> 00:11:55,471
והוא לא יותר מדי גאה
לבקש עזרה מחבר.

221
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

222
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
זו הגאווה האירית שלך שמדברת.

223
00:11:58,920 --> 00:12:00,912
- אתה צריך לדעת.
אני צריך ללכת לאסוף את הילד שלי.

224
00:12:01,320 --> 00:12:02,231
מממ.

225
00:12:02,840 --> 00:12:04,194
אין לך רכבת לתפוס?

226
00:12:04,600 --> 00:12:07,195
כן. ג'ים, מה הנזק?
- לא, לא, לא, הבנתי.

227
00:12:07,280 --> 00:12:09,476
תבטיח לי שכשתגיע הביתה,
אתה תספר לקרן.

228
00:12:09,560 --> 00:12:11,233
מה, שסוף סוף שילמת על משהו?

229
00:12:11,320 --> 00:12:12,390
מה האמרה האירית הישנה?

230
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
אם אתה רוצה לדעת
מה אלוהים חושב על כסף,

231
00:12:14,040 --> 00:12:16,430
- תראה למי הוא נותן את זה.
תראה למי הוא נותן את זה. כֵּן.

232
00:12:16,520 --> 00:12:18,239
אני אתפוס אותך. ג'ים, אני אתפוס אותך.

233
00:12:23,480 --> 00:12:25,119
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

234
00:12:35,200 --> 00:12:39,319
<i>[אישה ברשות הפלסטינית] שיחת עלייה למטוס לשעה 6:25
מהדסון נורת' לפוקיפסי. שש...</i>

235
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
סליחה. תודה לך.

236
00:12:41,520 --> 00:12:43,273
[קצין] אדוני, אני יכול לראות את התיק שלך, בבקשה?

237
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
גברתי, לכיוון הזה, בבקשה.

238
00:12:47,160 --> 00:12:47,957
[טוני] אתה יכול להאמין לזה?

239
00:12:48,040 --> 00:12:49,554
הם עושים בדיקות תיקים
בשעות העומס הארורות.

240
00:12:49,880 --> 00:12:51,758
[קצין] צעד קדימה, גברתי. אֲדוֹנִי.

241
00:12:54,200 --> 00:12:55,839
אתה יודע, אם משהו מתקתק,
הם יתנו לזה לעבור.

242
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
- [קצין] קדימה, אדוני. תפתח.
- אני לא יכול לעשות את זה.

243
00:13:02,280 --> 00:13:04,192
היי, מייק, אתה רוצה לעשות לי
עסקה מהירה על ביטוח כלשהו

244
00:13:04,280 --> 00:13:05,919
לפני שיש לי
התקף לב מפחיד כאן?

245
00:13:06,000 --> 00:13:07,150
תוריד את התיק שלך, בבקשה.

246
00:13:07,840 --> 00:13:08,751
תודה לך.

247
00:13:09,720 --> 00:13:12,155
<i>[אישה ברשות]... חשדנית
או חבילה ללא השגחה, בבקשה...</i>

248
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
[גבר] היי, תראה לאן אתה הולך.

249
00:13:16,120 --> 00:13:17,918
<i>[אישה ברשות הפלסטינית] בטיחות
באחריות כולם.</i>

250
00:13:18,000 --> 00:13:19,673
<i>אם אתה רואה משהו, אמור משהו.</i>

251
00:13:26,080 --> 00:13:27,036
[ילד] אני רוצה.

252
00:13:30,760 --> 00:13:32,114
<i>[קול אוטומטי] עמוד נקי.</i>

253
00:13:32,200 --> 00:13:34,032
[דלתות מצפצפות]

254
00:13:34,600 --> 00:13:35,795
הטלפון שלי.

255
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
לְחַרְבֵּן.

256
00:13:48,240 --> 00:13:50,118
[גבר] תראה, בנאדם, אני כבר על הרכבת.

257
00:13:50,200 --> 00:13:52,192
אם זה יקרה בכלל,
זה יקרה הלילה.

258
00:13:52,280 --> 00:13:53,475
אין יותר תירוצים.

259
00:13:56,040 --> 00:13:58,316
היי, וולט.
אתה מביא לי שם?

260
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
מַה?

261
00:13:59,840 --> 00:14:02,878
ובכן, האישה הזו בוהה בך
כאילו היא יודעת משהו שאנחנו לא יודעים.

262
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
אני לא רואה אף אחד.

263
00:14:09,560 --> 00:14:10,596
[וולט] הכל בסדר?

264
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
כֵּן. כן, כן, כן.
ניסית במכונית הבאה?

265
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
לא, אני חייב לקחת הדלפה.

266
00:14:15,040 --> 00:14:16,952
הערמונית שלי גדולה מהראש שלך.

267
00:14:17,040 --> 00:14:18,793
[פטפוט לא ברור]

268
00:14:26,520 --> 00:14:28,796
[מדבר ספרדית]

269
00:14:33,360 --> 00:14:37,240
תראה, מני, אני אומר לך,
הקווים בסדר, אבל אין כוח.

270
00:14:37,480 --> 00:14:39,199
תבקש מהם לתקן את זה כשנכנס, בסדר?

271
00:14:39,280 --> 00:14:40,839
<i>- העתק את זה.
- [ג'ימי] מה אם אנסה את זה?</i>

272
00:14:41,080 --> 00:14:41,991
[מפציץ חשמל]

273
00:14:42,080 --> 00:14:45,152
הו, אלוהים, ג'ימי. קדימה.
היי, לא עשיתי כלום.

274
00:14:45,640 --> 00:14:48,519
היי, טאריטאון. AC בחוץ במאמן הזה.

275
00:14:48,720 --> 00:14:50,791
קבל מושב מקדימה כל עוד אתה יכול.

276
00:14:50,880 --> 00:14:53,634
אתה נראה שחוק, סם.
- כן. שלושים ושתיים שנה.

277
00:14:54,200 --> 00:14:56,271
אם הרכבת לא תהרוג אותי,
האנשים יעשו זאת.

278
00:14:56,360 --> 00:14:57,999
ספר לי על זה.
- כן.

279
00:14:58,280 --> 00:15:00,272
[פטפוט לא ברור]

280
00:15:04,120 --> 00:15:06,237
תעשה את זה בשבילי. קדימה.
תפסיק עם זה. אני לא רוצה...

281
00:15:06,320 --> 00:15:09,472
- קח את התיק. קח את התיק.
תן... תפסיק עם זה. לָרֶדֶת.

282
00:15:09,560 --> 00:15:12,075
עכשיו, זו בדיוק הסיבה
מעולם לא התחתנתי.

283
00:15:14,640 --> 00:15:16,597
פשוט... אלוהים.

284
00:15:18,560 --> 00:15:20,153
[פטפוט לא ברור]

285
00:15:23,800 --> 00:15:26,156
[וינס]...ג'יי פי מורגן וצ'ייס
על כל זה. פקח את העיניים.

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,398
אמרתי לך לקנות בזול, לא? מַה?

287
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
אתה רציני?

288
00:15:31,880 --> 00:15:33,872
אמרתי, אתה רציני?
זוהי חליפת Gieves and Hawkes.

289
00:15:34,160 --> 00:15:35,150
האם זה אומר לך משהו?

290
00:15:35,560 --> 00:15:36,471
כמובן שלא.

291
00:15:36,720 --> 00:15:39,633
כן... אם הוא פיקר, היפטר ממנו.

292
00:15:39,720 --> 00:15:41,393
נגב אותו מהשולחן.
שים את זה לפח.

293
00:15:41,480 --> 00:15:42,550
מצא מישהו שיכול לסחור בגודל.

294
00:15:42,920 --> 00:15:44,559
זה נותן לי כסף F-U.

295
00:15:45,560 --> 00:15:46,471
תפסתי בגדול.

296
00:15:46,920 --> 00:15:48,832
אתה לא יכול להרשות לעצמך חליפה,
אתה לא נכנס. אמרתי לו.

297
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
כרטיסים, בבקשה. תן לי להשיג את הכרטיסים שלך.
תודה רבה.

298
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
תודה לך. יש לך כרטיס לשם,
גברת צעירה?

299
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
אתה קונה כרטיס ברכבת,
אני חייב לחייב אותך בקנס.

300
00:15:59,360 --> 00:16:01,397
[וינס] זה מבאס.
אני יודע. ספר לי על זה.

301
00:16:01,520 --> 00:16:02,795
בירוקרטים.

302
00:16:02,880 --> 00:16:04,030
[ג'ימי] יצאו כרטיסים, כולם.

303
00:16:06,960 --> 00:16:09,316
תודה, גורדון. תודה רבה.
- משחק ניקס. משחק ניקס.

304
00:16:09,680 --> 00:16:11,558
היי, תורידי את הרגליים
המושב שם, מותק.

305
00:16:12,080 --> 00:16:12,911
יש לך כרטיס?

306
00:16:13,000 --> 00:16:13,956
[וינס] זו בושה.

307
00:16:14,040 --> 00:16:15,838
סתום את הפה שלך.
כמובן שאני יודע על מה אני מדבר.

308
00:16:15,920 --> 00:16:17,593
כמה שנים הייתי
עושה את זה? ספר לי.

309
00:16:17,680 --> 00:16:18,591
אכפת לך?

310
00:16:19,520 --> 00:16:21,193
אכפת לי מהבושם שלך ב-99 סנט.

311
00:16:22,200 --> 00:16:23,190
[ג'ימי] כרטיסים, חבר'ה.

312
00:16:23,280 --> 00:16:25,590
- לא, עכשיו אני מדבר איתך.
- [ג'ימי] תודה.

313
00:16:26,080 --> 00:16:28,436
קדימה, קדימה. ביי ביי.

314
00:16:29,880 --> 00:16:32,031
לְהַמשִׁיך. שלח את זה דרך.

315
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
אני מסתכל על המספרים עכשיו.

316
00:16:34,560 --> 00:16:36,438
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
עכשיו מגיעים לתחנת רחוב 68.</i>

317
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

318
00:16:52,320 --> 00:16:54,391
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

319
00:16:54,480 --> 00:16:56,472
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
כעת יוצאים מתחנת רחוב 68.</i>

320
00:16:57,160 --> 00:16:59,550
<i>תחנה הבאה, תחנת רחוב 86.</i>

321
00:17:09,960 --> 00:17:11,553
[צעדים מתקרבים]

322
00:17:18,560 --> 00:17:19,835
[אישה] סטיינבק, הא?

323
00:17:20,720 --> 00:17:23,633
יש האומרים שהיצירה הגדולה ביותר שלו
היה מכתב שכתב לבנו.

324
00:17:26,040 --> 00:17:28,077
- הספר שלך.
- נכון.

325
00:17:29,800 --> 00:17:30,756
אני מבקש סליחה.

326
00:17:33,800 --> 00:17:34,711
תודה לך.

327
00:17:40,840 --> 00:17:42,638
זו הפעם הראשונה שלי ברכבת נוסעים.

328
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
זה אקלקטי.

329
00:17:45,760 --> 00:17:49,356
- מה איתך?
- כל יום. עשר השנים האחרונות.

330
00:17:49,640 --> 00:17:50,551
עשר שנים?

331
00:17:50,640 --> 00:17:52,233
אתה בטח מכיר את כולם ברכבת הזו.

332
00:17:53,000 --> 00:17:56,152
הנוסעים הקבועים, אני מניח.
פרצופים בעיקר.

333
00:17:57,240 --> 00:17:59,516
אני מצטער. האם נפגשנו?
- לא. אני ג'ואנה.

334
00:18:00,520 --> 00:18:02,273
- מייקל.
- מייקל.

335
00:18:05,600 --> 00:18:07,717
כמה זמן עובר בין עצירה?
ארבע דקות?

336
00:18:08,440 --> 00:18:09,669
כן, תן או קח.

337
00:18:10,320 --> 00:18:13,438
ארבע דקות. לסירוגין, לסירוגין.

338
00:18:13,680 --> 00:18:14,750
זה כל כך שונה.

339
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
- אני מפריע לך, נכון?
- לא.

340
00:18:18,680 --> 00:18:20,512
אני כן. אתה רק רוצה לקרוא את הספר שלך.

341
00:18:21,120 --> 00:18:21,997
[נאנח]

342
00:18:23,640 --> 00:18:26,997
זה... אני נשוי.

343
00:18:27,480 --> 00:18:28,516
הו, אני... גם אני.

344
00:18:28,600 --> 00:18:29,670
[מצחקק]

345
00:18:30,320 --> 00:18:32,437
- סליחה.
- אני לומד התנהגות אנושית.

346
00:18:32,520 --> 00:18:34,273
- זה מפגע תעסוקתי.
- להיות נשוי?

347
00:18:35,040 --> 00:18:36,793
- לא, מטריד אנשים.
- אה.

348
00:18:37,280 --> 00:18:39,078
אני איש שיחה. [מצחקק]

349
00:18:41,520 --> 00:18:47,073
אז, בעבודה שלך, אתה יושב,
לפתח שיחה. ואז מה?

350
00:18:47,160 --> 00:18:50,198
אוקיי, נניח שיש
100 אנשים במכונית הזו.

351
00:18:50,720 --> 00:18:52,837
ישנם 16 סוגי אישיות,

352
00:18:53,040 --> 00:18:54,633
כפי שהוגדר על ידי הפסיכולוגיה.

353
00:18:54,920 --> 00:18:58,436
ולכן אני יכול להניח שיש בערך
שישה אנשים מכל סוג,

354
00:18:58,760 --> 00:19:01,878
עם דרגות שונות של תגובה
לכל מצב מסוים.

355
00:19:02,600 --> 00:19:05,957
התפקיד שלי הוא לענות על שאלה בסיסית אחת.

356
00:19:06,440 --> 00:19:09,512
- מה זה?
- איזה מין אדם אתה?

357
00:19:10,120 --> 00:19:12,589
לִי? כנראה צריך לשאול את אשתי.

358
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
[צוחק]

359
00:19:16,360 --> 00:19:18,397
- בואו נעשה ניסוי.
- ניסוי?

360
00:19:18,760 --> 00:19:20,956
זה לא כואב.
זו רק שאלה היפותטית פשוטה.

361
00:19:22,800 --> 00:19:23,711
בְּסֵדֶר.

362
00:19:28,400 --> 00:19:29,834
מה אם...

363
00:19:30,960 --> 00:19:33,077
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד קטן?

364
00:19:35,520 --> 00:19:38,911
זה משהו שאתה
בעל כישורים ייחודיים לעשות.

365
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
זה משהו חסר משמעות עבורך,

366
00:19:42,400 --> 00:19:45,757
אבל זה יכול להשפיע עמוקות
אדם ברכבת הזו.

367
00:19:47,200 --> 00:19:48,111
האם היית עושה את זה?

368
00:19:48,400 --> 00:19:50,471
הייתי רוצה לדעת איזה סוג של דבר.

369
00:19:50,560 --> 00:19:53,029
- מממממ. האם זה משנה?
- ובכן, אני חושב שכן.

370
00:19:53,120 --> 00:19:55,476
ולעולם לא תדע
ההשלכות של מה שעשית.

371
00:19:55,560 --> 00:19:57,438
אז למה שאעשה את זה?

372
00:20:00,400 --> 00:20:02,232
כי יהיה פרס.

373
00:20:03,520 --> 00:20:04,431
א- הא.

374
00:20:06,720 --> 00:20:08,837
אז, אה... מה הפרס?

375
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
[מצחקק]

376
00:20:16,520 --> 00:20:21,993
בשירותים, כרכרה שתיים,
אולי יש חבילה.

377
00:20:22,600 --> 00:20:28,392
זה נסתר,
ובתוך החבילה הזו הוא $25,000.

378
00:20:29,600 --> 00:20:33,594
הכסף הזה הוא שלך,
ועוד 75 מזומן...

379
00:20:34,720 --> 00:20:36,439
אם אתה עושה את הדבר הקטן הזה.

380
00:20:38,160 --> 00:20:39,276
אני לא מבין.

381
00:20:41,480 --> 00:20:43,153
מישהו ברכבת הזו לא שייך.

382
00:20:44,120 --> 00:20:47,636
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא למצוא אותם. זהו.

383
00:20:48,960 --> 00:20:50,997
האדם הזה נושא תיק.

384
00:20:51,080 --> 00:20:52,275
אתה לא יודע איך זה נראה.

385
00:20:52,680 --> 00:20:55,036
אבל בתוך התיק הזה
זה משהו שהם גנבו.

386
00:20:57,960 --> 00:20:59,917
האדם הזה נקרא פרינה.

387
00:21:00,680 --> 00:21:01,670
זה לא שם אמיתי.

388
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
הם יהיו על הרכבת הזו
עד האביב הקר.

389
00:21:07,960 --> 00:21:10,077
אתה מוצא אותם, אתה מוצא את התיק,

390
00:21:10,600 --> 00:21:11,954
ש-100,000 דולר הוא שלך.

391
00:21:12,080 --> 00:21:13,514
[מצחקק]

392
00:21:15,080 --> 00:21:17,117
אל תעזוב את הרכבת
לפני מציאת התיק.

393
00:21:18,000 --> 00:21:20,151
- אל תספר לאף אחד על ההצעה הזו.
- חכה רגע. חכה רגע.

394
00:21:20,240 --> 00:21:23,074
- פשוט.
חשבתי שזה היפותטי.

395
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
זה רק דבר אחד קטן.

396
00:21:25,800 --> 00:21:27,075
זה לא אמור להיות קשה מדי עבור שוטר לשעבר.

397
00:21:27,760 --> 00:21:28,557
<i>[Sam on PA] עכשיו מגיע</i>

398
00:21:28,680 --> 00:21:30,034
<i>- בתחנת רחוב 86.
- איך ידעת?</i>

399
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
הו, זה אני.
אתה רציני, נכון?

400
00:21:35,160 --> 00:21:36,958
יש לך עד התחנה הבאה להחליט.

401
00:21:37,440 --> 00:21:38,669
איזה מין אדם אתה?

402
00:21:47,320 --> 00:21:48,595
[דלתות נסגרות]

403
00:21:51,080 --> 00:21:52,912
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

404
00:21:53,040 --> 00:21:54,394
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
כעת יוצאים מתחנת רחוב 86.</i>

405
00:21:54,480 --> 00:21:55,391
מה?

406
00:21:55,960 --> 00:21:57,474
[מוזיקה מבשרת רעות]

407
00:23:27,440 --> 00:23:28,351
אתה צוחק עליי.

408
00:23:30,800 --> 00:23:32,314
[צוחק]

409
00:23:48,680 --> 00:23:50,399
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

410
00:23:56,320 --> 00:23:58,073
כרטיסים, מישהו? כַּרְטִיס?

411
00:23:58,160 --> 00:23:59,594
[אישה צוחקת]

412
00:24:00,520 --> 00:24:03,194
[פטפוט לא ברור]

413
00:24:29,520 --> 00:24:31,352
- סליחה.
אתה תרצה להמשיך הלאה, חבר.

414
00:24:31,440 --> 00:24:32,476
ה-AC כאן בחוץ.

415
00:24:32,760 --> 00:24:34,956
למעשה, קיוויתי שתוכל לעזור לי.

416
00:24:35,040 --> 00:24:36,918
אני מחפש מישהו. חבר.

417
00:24:37,280 --> 00:24:38,191
בְּסֵדֶר.

418
00:24:38,720 --> 00:24:43,112
הם הולכים לאביב קר,
ותהיתי אם אתה עוקב

419
00:24:43,200 --> 00:24:44,998
של איפה כולם
עולה ויורדת מהרכבת.

420
00:24:45,080 --> 00:24:48,994
כן, אני מצלם,
אני מחלק סקרים, אתה יודע.

421
00:24:49,080 --> 00:24:50,639
- לא התכוונתי לזה ככה.
- [צוחק]

422
00:24:50,720 --> 00:24:53,189
אחי, זה כרטיסים ואזורים, בסדר?

423
00:24:53,280 --> 00:24:54,555
הם קונים כרטיס לתחנה,

424
00:24:54,680 --> 00:24:58,151
אני מכה את בדל האזור
והניח אותו על המושב. בּוּם.

425
00:24:59,920 --> 00:25:02,833
האם זה רק רוכבי יום או...

426
00:25:03,320 --> 00:25:04,879
אמרת שאתה מחפש
לחבר שלך, נכון?

427
00:25:04,960 --> 00:25:06,952
- כן.
- אתה לא יודע איך הם נראים?

428
00:25:08,080 --> 00:25:11,073
אתה שואל אותי שאלות
על נוסעים, על פרוטוקול?

429
00:25:11,960 --> 00:25:15,795
אני יודע, זה טיפשי.
דיברנו רק באינטרנט.

430
00:25:15,880 --> 00:25:18,395
היא אמרה שהיא תהיה כאן.
גר ב-Cold Spring.

431
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
אתה נפגש עם דייט מקוון?

432
00:25:22,440 --> 00:25:23,510
ברכבת מטרו?

433
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
כן, אני לא יכול לעזור לך, חבר. אף אחד לא יכול.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
- בסדר.
- בסדר.

435
00:25:33,200 --> 00:25:34,395
אתה לוקח את זה בקלות. בהצלחה.

436
00:25:36,120 --> 00:25:38,237
[פטפוט לא ברור]

437
00:25:53,760 --> 00:25:55,558
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

438
00:25:55,640 --> 00:25:58,553
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
עכשיו מגיעים לתחנת רחוב 110, חברים.</i>

439
00:25:58,640 --> 00:25:59,835
[פטפוט לא ברור נמשך]

440
00:26:08,040 --> 00:26:09,599
אתה מייקל? מייקל מקאולי?

441
00:26:10,520 --> 00:26:11,431
כֵּן.

442
00:26:11,720 --> 00:26:12,870
מצאת את מה שחיפשת?

443
00:26:13,360 --> 00:26:14,271
מַה?

444
00:26:17,960 --> 00:26:19,519
יו. אנחנו עושים את זה?

445
00:26:21,120 --> 00:26:22,952
לא. לא, אני לא יכול.

446
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
כן, הם חשבו שאולי תגיד את זה.

447
00:26:26,480 --> 00:26:28,790
חכה רגע. מה זה?
זו אזהרה.

448
00:26:29,520 --> 00:26:31,671
למקרה שעדיין לא הבנת את זה,
הם צופים בך.

449
00:26:31,760 --> 00:26:33,638
[הידראוליקה שורקת, דלת מצפצפת]

450
00:26:34,760 --> 00:26:36,717
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

451
00:26:36,800 --> 00:26:39,076
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
כעת יוצאים מתחנת רחוב 110.</i>

452
00:26:39,200 --> 00:26:41,476
<i>התחנה הבאה, תחנת רחוב 125.</i>

453
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[רעשים של משחקי וידאו]

454
00:27:08,680 --> 00:27:10,876
טוני, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
- מה?

455
00:27:10,960 --> 00:27:12,997
הטלפון שלך. שלי נגנב.
אני חייב להתקשר.

456
00:27:13,080 --> 00:27:15,515
זה מקרה חירום. אָנָא. אָנָא.

457
00:27:16,040 --> 00:27:18,919
כן, בסדר. אין שירות עד 125.

458
00:27:19,000 --> 00:27:21,435
- לפעמים מאחור, אם יש לך מזל.
תודה, טוני.

459
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
אל תצא מהמשחק שלי.

460
00:27:30,120 --> 00:27:31,679
[וולט] אתה מבין מי היא הייתה?

461
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
האישה שראינו קודם
זה הרעיד אותך.

462
00:27:35,720 --> 00:27:39,316
הא? עכשיו, הבנתי שלשם הלכת;
מחפש אותה.

463
00:27:41,560 --> 00:27:43,995
היי, בלי שיפוטיות. כלומר... [מצחקק]

464
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
אכפת לך אם אני אשאל את מדור הספורט?

465
00:27:52,800 --> 00:27:55,235
- לא. כן, בטח. כָּאן.
תודה.

466
00:27:55,920 --> 00:27:58,037
-היאנקים משחקים בסוקס.
- אה-הא?

467
00:27:58,600 --> 00:28:01,320
חמישה ניצחונות להישג.
אני מרגיש מאוד בטוח.

468
00:28:08,720 --> 00:28:11,315
אתה יודע, ילד שלי,
הוא לא נותן לי לראות את זה בטלוויזיה.

469
00:28:11,400 --> 00:28:13,995
הוא אומר שזה רע ללחץ הדם שלי.

470
00:28:15,360 --> 00:28:18,558
כאילו היאנקים מנצחים
יעשה לי התקף לב או משהו.

471
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
לא יודע למה הילד כל כך מודאג.

472
00:28:20,840 --> 00:28:21,830
[צוחק]

473
00:28:21,920 --> 00:28:24,958
הילד מבלה יותר זמן בצפייה בי
ממה שהוא עושה בעבודה.

474
00:28:25,480 --> 00:28:27,392
כן, וזה מה שאני מקבל

475
00:28:27,480 --> 00:28:29,915
ללמד את הילד
לעשות את הדבר הנכון.

476
00:28:30,280 --> 00:28:32,590
תקשיב, אני הולך לעצור ליד בר
ולקבל בירה.

477
00:28:32,680 --> 00:28:35,434
- למה שלא תבוא איתי?
- [נושפת] אני לא יכול.

478
00:28:40,640 --> 00:28:41,630
אני חייב להתקשר.

479
00:28:53,360 --> 00:28:54,476
קדימה, קארן, תרים.

480
00:28:54,560 --> 00:28:57,359
<i>[קול אוטומטי] המספר הנייד
אתה מנסה להגיע אינו זמין.</i>

481
00:29:00,840 --> 00:29:03,116
<i>- [קצין] מתחם שניים-שלושה.
- הבלש מרפי, בבקשה.</i>

482
00:29:03,200 --> 00:29:04,111
<i>נא להחזיק.</i>

483
00:29:05,480 --> 00:29:07,756
<i>הוא לא בפנים.
האם אוכל להעביר אותך לתא הקולי שלו?</i>

484
00:29:07,840 --> 00:29:09,832
התא שלו, בבקשה.
זה מקרה חירום. אני חבר.

485
00:29:12,440 --> 00:29:13,669
היי, מרף. זה מייקל.

486
00:29:13,760 --> 00:29:16,958
תקשיב, אני על הרכבת,
רגע לפני הארלם.

487
00:29:19,840 --> 00:29:21,354
אני לא יודע מה לעזאזל קורה.

488
00:29:21,880 --> 00:29:23,872
האישה הזו ניגשה אלי משום מקום.

489
00:29:23,960 --> 00:29:26,919
היא רוצה שאמצא נוסע
נושאת תיק כלשהו.

490
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
מרף, אני חושב שעשיתי...

491
00:29:30,520 --> 00:29:33,638
פשוט שלח מישהו לבית שלי
ותתקשר אליי בחזרה למספר הזה, בסדר?

492
00:29:40,520 --> 00:29:42,159
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

493
00:29:42,240 --> 00:29:45,074
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
עכשיו מגיעים לתחנת רחוב 125, חברים.</i>

494
00:29:46,280 --> 00:29:48,272
נתראה בסיבוב הבא.

495
00:29:57,560 --> 00:30:01,634
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
כעת יוצאים מתחנת רחוב 125.</i>

496
00:30:01,720 --> 00:30:05,430
<i>התחנה הבאה, יאנקי אצטדיון, אנשים,
Yankee Stadium.</i>

497
00:30:08,920 --> 00:30:09,910
[טלפון סלולרי מצלצל]

498
00:30:11,320 --> 00:30:13,198
מרף? שלום?

499
00:30:13,280 --> 00:30:14,794
<i>[ג'ואנה] קיבלת את ההצעה, מייקל,</i>

500
00:30:15,080 --> 00:30:16,992
<i>ואז עברת על הכללים.</i>

501
00:30:17,080 --> 00:30:19,436
<i>[סאם ברשות הפלסטינית] סליחה, אנשים.
אנחנו עוצרים עקב אות אדום.</i>

502
00:30:19,520 --> 00:30:21,876
<i>אנחנו צריכים להיות בדרך
תוך דקות ספורות בלבד.</i>

503
00:30:21,960 --> 00:30:23,189
מה זה לעזאזל?

504
00:30:23,840 --> 00:30:27,117
<i>[ג'ואנה] תסתכל החוצה.
פינת MLK ולקסינגטון. מהר, עכשיו.</i>

505
00:30:28,040 --> 00:30:28,951
<i>פינה דרום מזרחית.</i>

506
00:30:38,920 --> 00:30:40,115
מה אתה רוצה ממני?

507
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
<i>אני רוצה שתקבל אחריות.</i>

508
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
<i>כולנו סובלים מנטל הבחירה.
אף אחד לא הכריח אותך לקחת את הכסף הזה.</i>

509
00:30:48,680 --> 00:30:49,591
<i>אתה רואה אותו?</i>

510
00:30:54,600 --> 00:30:56,432
<i>אנחנו לא יכולים לקבל את החברים שלך
מדבר עם המשטרה.</i>

511
00:30:59,120 --> 00:31:01,430
<i>- לא אמרתי לו כלום.
- שנינו יודעים שזה לא נכון.</i>

512
00:31:02,680 --> 00:31:03,875
[אנשים צורחים]

513
00:31:03,960 --> 00:31:04,791
- [צמיגים צורחים]
- [צופרי מכונית צופרים]

514
00:31:04,880 --> 00:31:07,270
[אישה] אוי אלוהים! מישהו פשוט נפגע!

515
00:31:08,000 --> 00:31:08,831
[גבר] שמישהו יקבל קצת עזרה!

516
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
[אישה] הו, אלוהים!

517
00:31:10,760 --> 00:31:13,116
הו, אלוהים. מה עשית?

518
00:31:13,440 --> 00:31:14,999
<i>עשית את זה. בחרת.</i>

519
00:31:15,800 --> 00:31:17,792
<i>מצא את פרין. מצא את התיק.</i>

520
00:31:18,520 --> 00:31:20,193
<i>או שיהיו השלכות נוספות.</i>

521
00:31:21,200 --> 00:31:23,715
- ראית מה קרה?
אתה תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

522
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
<i>[ג'ואנה] לא, תקשיבי.
אני יכול להגיע לכל אחד בכל מקום.</i>

523
00:31:26,600 --> 00:31:28,557
<i>אשתך קארן, בנך דני.</i>

524
00:31:28,640 --> 00:31:32,919
אתה נוגע באשתי, בני,
נשבע באלוהים...

525
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
<i>ביקשתי ממך לעשות דבר אחד קטן.</i>

526
00:31:35,160 --> 00:31:36,879
<i>אל תעשה את זה יותר מסובך מזה.</i>

527
00:31:37,360 --> 00:31:39,158
<i>אל תגרום לי לפגוע במישהו שאתה אוהב.</i>

528
00:31:39,600 --> 00:31:41,080
אה, רגע, רגע, רגע.

529
00:31:42,560 --> 00:31:45,029
לכל רוכבי היום יש תלושי כרטיס
בגב המושבים שלהם.

530
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
אני יכול לצמצם אילו נוסעים
הולכים לקולד אביב.

531
00:31:48,240 --> 00:31:50,038
<i>- עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
- מה יש בתיק?</i>

532
00:31:50,120 --> 00:31:53,238
<i>- מה עליי לעשות כשאני מוצא אותו?
- בדוק את כיס הז'קט הימני שלך.</i>

533
00:31:56,680 --> 00:31:59,718
<i>- אתה יודע מה זה?
- זה גשש GPS.</i>

534
00:31:59,800 --> 00:32:02,156
<i>ברור שהזמן שלך כשוטר
לא לחינם.</i>

535
00:32:02,240 --> 00:32:04,835
<i>שתול את המכשיר על התיק,
והכל נגמר.</i>

536
00:32:05,600 --> 00:32:08,991
<i>תחנת המעבורת דובס,
זה שלוש תחנות, מגיע 7:00 בערב. מ.</i>

537
00:32:09,280 --> 00:32:10,873
<i>- ומייקל?
- מה?</i>

538
00:32:11,120 --> 00:32:12,713
<i>תחזיר לג'נטלמן את הטלפון שלו.</i>

539
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

540
00:32:58,800 --> 00:32:59,916
[המוזיקה ממשיכה]

541
00:33:18,480 --> 00:33:21,075
- [מייקל] אתה יודע מי יושב כאן?
- מממממ.

542
00:33:29,600 --> 00:33:31,796
סליחה. האם זה רכבת
ללכת ל-Tenmile River?

543
00:33:31,880 --> 00:33:34,156
- [גבר] כן.
אה, חשבתי ככה.

544
00:33:34,280 --> 00:33:35,430
תודה לך.

545
00:33:36,600 --> 00:33:37,511
[פעמוני טלפון סלולרי]

546
00:33:52,680 --> 00:33:54,239
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

547
00:34:08,680 --> 00:34:10,273
[נאנח]

548
00:34:15,960 --> 00:34:18,475
<i>[סאם ברשות הפלסטינית]
עכשיו מגיעים Yankee Stadium, אנשים.</i>

549
00:34:18,760 --> 00:34:20,035
<i>איצטדיון ינקי.</i>

550
00:34:36,280 --> 00:34:37,191
אממ...

551
00:34:37,360 --> 00:34:39,033
לא יכולתי שלא לשמוע מוקדם יותר.

552
00:34:39,560 --> 00:34:41,119
אתה מתווך, נכון?

553
00:34:42,360 --> 00:34:43,350
אני יכול לעזור לך במשהו?

554
00:34:44,760 --> 00:34:46,513
לא ראיתי אותך ברכבת לפני כן.

555
00:34:48,040 --> 00:34:48,951
יש סיבה לכך.

556
00:34:51,600 --> 00:34:53,432
אתה רוכב לעסקים או...

557
00:34:54,160 --> 00:34:57,232
ובכן, אני... אשתי ואני
מתכוננים לפרוש,

558
00:34:57,320 --> 00:34:58,595
ואנחנו מחפשים מתווך חדש.

559
00:34:59,400 --> 00:35:01,392
אני עובד באחד הגדולים
בנקי השקעות בעולם.

560
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
גָדוֹל. זה בדיוק...

561
00:35:02,880 --> 00:35:04,234
אנחנו לא מייצגים אנשים כמוך.

562
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
אתה בדרך ל-Cold Spring,

563
00:35:09,000 --> 00:35:11,879
חשבתי שאולי
ראית שם לקוח.

564
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
מה גורם לך לחשוב
אני הולך לקולד אביב?

565
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
אני לא יודע.
מה הקטע שלך, בנאדם?

566
00:35:18,120 --> 00:35:19,031
תן לי לנחש.

567
00:35:19,320 --> 00:35:21,152
החליפה, הנעליים, השעון.

568
00:35:21,400 --> 00:35:23,232
[לגלג] כנראה שכן
עבדו במכירות ב-20 השנים האחרונות

569
00:35:23,320 --> 00:35:25,596
ועכשיו אתה רוצה להפוך את ביצת הקן שלך
ל-Timeshare של שלושה שבועות במאווי.

570
00:35:29,400 --> 00:35:31,869
[טלפון סלולרי מצלצל]

571
00:35:43,240 --> 00:35:44,151
כן.

572
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
לא, העלית אותי על רכבת לשום מקום.

573
00:35:46,400 --> 00:35:48,073
ברצינות, אני אף פעם לא צריך
עזבו את גולדמן זאקס.

574
00:35:48,560 --> 00:35:49,994
היי, גולדמן זאקס.

575
00:35:50,080 --> 00:35:52,959
בשם מעמד הביניים האמריקאי:
לזיין אותך.

576
00:35:57,360 --> 00:35:58,396
סליחה, אמא. לְהַמשִׁיך.

577
00:35:59,160 --> 00:36:00,150
לא, זה היה כלום.

578
00:36:10,000 --> 00:36:12,151
יום ארוך, הא, שרי?
- כן.

579
00:36:13,120 --> 00:36:14,679
אבל היית עסוק, הא,

580
00:36:14,760 --> 00:36:16,399
במעלה ובמורד המעבר כל הזמן.

581
00:36:17,040 --> 00:36:19,157
קארן התעללה בי
כדי להתאמן יותר.

582
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
זה או הרכבת או פילאטיס.

583
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
[צוחק]

584
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
- מה שלום המשפחה?
- טוב. טוֹב.

585
00:36:26,280 --> 00:36:28,112
דני יוצא לסירקיוז.

586
00:36:28,200 --> 00:36:29,714
וואו. אתה בטח ממש גאה.

587
00:36:29,800 --> 00:36:32,315
כֵּן. הוא מנסה להחליט

588
00:36:32,400 --> 00:36:35,950
בין המעונות או דירה,
המעונות או הדירה...

589
00:36:36,040 --> 00:36:37,030
[מייקל מכחכח בגרון]

590
00:36:37,760 --> 00:36:39,877
סליחה. שלום?

591
00:36:40,160 --> 00:36:43,551
אתה הולך לקולומביה, נכון? חוּלצַת טִי.

592
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
האם אתה סטודנט לצילום?
שמתי לב למארז המצלמה שלך.

593
00:36:52,080 --> 00:36:53,958
אני לא יודע... אממ, אני מצטער.

594
00:36:58,640 --> 00:36:59,994
דור המילניום, הא?

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
סליחה. אתה יכול פשוט לחכות?

596
00:37:08,600 --> 00:37:10,273
<i>- [סאם על הרשות הפלסטינית] כעת מגיע מעבורת דובס.
- היי.</i>

597
00:37:10,360 --> 00:37:11,555
אני רק רוצה לדבר.

598
00:37:11,640 --> 00:37:12,756
אוי, בחיי!

599
00:37:13,200 --> 00:37:14,270
[מייקל נאנח]

600
00:37:14,360 --> 00:37:17,432
[ילדה] מה את עושה? אתה משוגע?

601
00:37:18,160 --> 00:37:19,116
[מייקל] מה זה?

602
00:37:19,200 --> 00:37:21,351
שׁוּם דָבָר. אתה יכול פשוט... תפסיק עם זה.

603
00:37:21,440 --> 00:37:24,274
- תעודות זהות מזויפות?
- הם לא שלי, אני נשבע באלוהים.

604
00:37:24,360 --> 00:37:25,350
הם של החבר שלי,

605
00:37:25,440 --> 00:37:28,990
והוא שאל אותי אם אני יכול לשאת אותו
כי הוא ייתפס.

606
00:37:31,160 --> 00:37:32,071
אתה שוטר?

607
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
לא, אני לא שוטר.

608
00:37:34,160 --> 00:37:35,833
אבל, תקשיב, אם באמת היה אכפת לו ממך,

609
00:37:35,920 --> 00:37:37,912
הוא לא ישאל אותך
לעשות משהו כזה.

610
00:37:39,840 --> 00:37:41,433
- כן, בסדר.
- [תקלות של הרשות הפלסטינית]

611
00:37:41,520 --> 00:37:43,318
<i>[סאם ברשות הפלסטינית] כעת עוזב את דובס מעבורת.</i>

612
00:37:43,400 --> 00:37:45,232
<i>התחנה הבאה, טאריטאון.</i>

613
00:37:52,040 --> 00:37:53,838
[אישה דוברת ספרדית]

614
00:38:10,400 --> 00:38:11,675
[סם] אתה בטוח?

615
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
אולי זה כלום.

616
00:38:13,160 --> 00:38:15,629
תראה, כולם ישבו
ביחד, שלושה מהם.

617
00:38:15,720 --> 00:38:18,110
- נכון.
- ב-125 הם נפרדו,

618
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
כל אחד לרכב אחר.

619
00:38:19,840 --> 00:38:21,593
אני לא יודע, זה הרגיש מוזר.

620
00:38:21,680 --> 00:38:23,717
אני מורשה רק לחפש בתיק

621
00:38:23,800 --> 00:38:25,314
אם זה נשאר מאחור.

622
00:38:25,400 --> 00:38:27,232
אתה יודע שאני נוסע בקו הזה כל יום.

623
00:38:27,320 --> 00:38:28,834
כמו שאמרתי, אולי זה כלום,

624
00:38:28,920 --> 00:38:31,958
אבל, "תראה משהו,
תגיד משהו," נכון?

625
00:38:32,320 --> 00:38:33,959
אתה מצביע לי עליהם?
- כן.

626
00:38:39,240 --> 00:38:41,311
האישה שם.

627
00:38:41,400 --> 00:38:42,470
האחות.

628
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
איש במכונית השנייה,

629
00:38:44,720 --> 00:38:46,313
אפרו-אמריקאי, עם גיטרה.

630
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
עוד אחד במכונית האחרונה.
כולם הולכים לקולד אביב.

631
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
[סם] סליחה, גברתי.

632
00:39:15,000 --> 00:39:18,232
אני חייב לבצע
כמה בדיקות אבטחה אקראיות,

633
00:39:18,320 --> 00:39:20,152
אני רק צריך להעיף מבט בתיק שלך.

634
00:39:20,240 --> 00:39:21,071
[אישה] למה?

635
00:39:21,160 --> 00:39:23,197
אני רק צריך להעיף מבט בתיק.
- היי, היי!

636
00:39:23,280 --> 00:39:24,236
מה אתה חושב שאתה עושה?

637
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
- [סם] זה בדיקה אקראית.
- [אישה] אני יודע את הזכויות שלי.

638
00:39:26,000 --> 00:39:27,434
[סם] חזור לספרים שלך.

639
00:39:27,520 --> 00:39:29,159
אני רק צריך לקחת
מבט בתיק שלך.

640
00:39:30,440 --> 00:39:33,478
[אישה] למה אני?
ברצינות, למה אני? למה התיק שלי?

641
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
[אישה צועקת בספרדית]

642
00:39:35,080 --> 00:39:36,309
[סם] אתה מפריע לכולם, גברתי.

643
00:39:36,400 --> 00:39:37,550
בבקשה רק תשמור את זה למטה, בסדר?

644
00:39:37,640 --> 00:39:39,791
עכשיו, בבקשה, רק פתח את התיק שלך.

645
00:39:39,880 --> 00:39:42,031
ביקשתי ממך יפה, גברתי. גְבִירתִי?

646
00:39:42,120 --> 00:39:43,952
רק בבקשה, פתח את התיק שלך.
- אני אחות. קדימה.

647
00:39:44,040 --> 00:39:46,839
סליחה, אדוני.
- אני עוזר לאנשים. אני לא הורג אותם.

648
00:39:47,080 --> 00:39:49,470
הרגע אמרתי לך, גברתי,
זה בדיקה ביטחונית אקראית.

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,710
תעשה לי טובה, נכון?

650
00:39:50,800 --> 00:39:52,393
פשוט תפתח את התיק שלך. אני מצטער, אדוני.

651
00:39:52,480 --> 00:39:54,472
פשוט תפתח את התיק שלך,
ואני אהיה בדרכי.

652
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
[גבר] יש ויזואלי,
אבל אני עדיין לא יכול להגיע לכלום.

653
00:40:03,680 --> 00:40:05,273
אני רק צריך עוד קצת זמן.

654
00:40:13,560 --> 00:40:15,631
[שניהם נהנים]

655
00:40:16,320 --> 00:40:17,470
- מי אתה?
- תירגע.

656
00:40:17,840 --> 00:40:19,035
למה אתה עוקב אחרי?

657
00:40:21,320 --> 00:40:22,959
האם אתה הסיבה
הם מחפשים נוסעים?

658
00:40:23,480 --> 00:40:25,711
- פרין?
- מה אמרת?

659
00:40:26,400 --> 00:40:27,470
[גניחות]

660
00:40:31,960 --> 00:40:34,077
[שניהם נהנים]

661
00:40:50,320 --> 00:40:52,357
מי אתה? מה אתה יודע?

662
00:40:56,400 --> 00:40:57,311
[גבר] מה...

663
00:40:58,160 --> 00:41:00,755
מה שאתה חושב שאתה עושה,
אתה יודע מה טוב בשבילך, עזוב את זה.

664
00:41:05,840 --> 00:41:06,751
היי, בנאדם, אתה בסדר?

665
00:41:10,040 --> 00:41:10,951
כֵּן.

666
00:41:14,480 --> 00:41:16,870
[מתנשף]

667
00:41:18,160 --> 00:41:22,473
אתה רואה את זה? זבל.
ניסיתי לגנוב את הארנק שלי.

668
00:41:36,080 --> 00:41:37,639
הרכבת הזו מטריפה אותי.

669
00:41:55,600 --> 00:41:58,035
[טלפון סלולרי מצלצל]

670
00:42:00,480 --> 00:42:01,470
שלום?

671
00:42:02,600 --> 00:42:03,590
מַה?

672
00:42:04,880 --> 00:42:05,791
מי זה?

673
00:42:09,640 --> 00:42:10,630
בְּסֵדֶר.

674
00:42:17,400 --> 00:42:19,790
מייק, זה בשבילך.
איזה בחור אומר שהוא שוטר.

675
00:42:22,480 --> 00:42:24,233
בנאדם, אתה לא נראה כל כך טוב.
הכל בסדר?

676
00:42:24,840 --> 00:42:26,035
תן לי דקה, בסדר?

677
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
<i>- מרף.
- מייק.</i>

678
00:42:29,160 --> 00:42:30,435
שלחת מישהו לבית?

679
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
<i>Tarrytown מקומי. הם בדרך.</i>

680
00:42:33,440 --> 00:42:34,556
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

681
00:42:35,760 --> 00:42:36,750
<i>מייק?</i>

682
00:42:37,760 --> 00:42:40,639
האישה הזו יושבת מולי,
קוראת לעצמה ג'ואנה.

683
00:42:40,720 --> 00:42:44,077
היא מציעה לי 100 אלף
למצוא מישהו ברכבת.

684
00:42:44,720 --> 00:42:48,760
<i>- הם רוצים את התיק שלו.
- מאה אלף? איזה סוג של תיק?</i>

685
00:42:49,240 --> 00:42:52,358
אני לא יודע. תראה, זה נשמע מטורף.

686
00:42:53,040 --> 00:42:54,633
הם איימו על קארן ודני.

687
00:42:54,720 --> 00:42:57,110
הם הרגו אדם, מרף,
דחף אותו לרחוב.

688
00:42:57,200 --> 00:43:01,513
<i>ישוע המשיח. אה... בסדר.
אתה עדיין ברכבת?</i>

689
00:43:02,080 --> 00:43:04,151
<i>- כן.
- בסדר, אל תעשה כלום.</i>

690
00:43:04,440 --> 00:43:06,272
<i>אני אתקשר לחבר ב
רשות התחבורה.</i>

691
00:43:06,960 --> 00:43:08,792
מצאתי אותו, מרף.
לא הייתה לי ברירה.

692
00:43:09,440 --> 00:43:12,353
<i>- מה עשית?
- נתנו לי גשש GPS.</i>

693
00:43:12,440 --> 00:43:14,909
סוף שנות ה-20 של הילד, תיק שחור.

694
00:43:15,000 --> 00:43:16,912
קעקוע ראש נחש על צווארו.

695
00:43:17,280 --> 00:43:19,192
הולך בשם פרינה.

696
00:43:19,720 --> 00:43:20,631
<i>פרין?</i>

697
00:43:22,040 --> 00:43:23,269
<i>לקחת את הכסף, מייק?</i>

698
00:43:26,680 --> 00:43:28,512
<i>אתה רוצה את עזרתי
כבלש או כחבר?</i>

699
00:43:28,600 --> 00:43:30,193
<i>כי זה שני דברים שונים מאוד.</i>

700
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
מה אתה לא אומר לי, מרף?

701
00:43:33,520 --> 00:43:35,159
<i>[נאנח] לפני שני לילות,</i>

702
00:43:35,640 --> 00:43:37,836
<i>חבר שלי בתשיעי
תפס התאבדות במרכז העיר,</i>

703
00:43:37,920 --> 00:43:40,310
<i>עובד במשרד לתכנון עיר.</i>

704
00:43:40,400 --> 00:43:41,550
<i>זה בכל החדשות.</i>

705
00:43:42,640 --> 00:43:45,997
<i>העניין הוא שהילד הזה היה עמוק
עם סוג האנשים הלא נכון.</i>

706
00:43:47,360 --> 00:43:51,274
<i>יש עד שראה שני בחורים
זרוק אותו 35 קומות דרך החלון.</i>

707
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
<i>עד הולך לפי פרינה.</i>

708
00:43:56,240 --> 00:43:57,390
וזיהיתי אותו.

709
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
מישהו ברכבת הזו
הולך להרוג אותו. יֵשׁוּעַ.

710
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
היה לי מריבה עם הבחור.

711
00:44:02,520 --> 00:44:03,874
יש לי שקית מלאה במזומן.

712
00:44:04,360 --> 00:44:05,714
פשוט איבדתי את העבודה שלי.

713
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
היא מנסה להגדיר אותי.

714
00:44:09,520 --> 00:44:11,113
<i>בסדר, זה מה שאתה הולך לעשות.</i>

715
00:44:11,200 --> 00:44:13,476
<i>התחנה הבאה, קבל... [מעוות]</i>

716
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
מרף? שלום? מרף?

717
00:44:21,920 --> 00:44:22,831
[טוני] סיימת?

718
00:44:24,080 --> 00:44:25,753
קדימה, בנאדם.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

719
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
סליחה, טוני. תוֹדָה.

720
00:44:29,360 --> 00:44:31,397
גָדוֹל. תודה על השימוש
הסוללה שלי נגמרה, אידיוט.

721
00:44:38,600 --> 00:44:39,954
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

722
00:44:40,040 --> 00:44:41,918
למה אנחנו נפגשים
עד מחוץ לעיר?

723
00:44:42,320 --> 00:44:43,310
זה מרגיש לא נכון.

724
00:44:45,040 --> 00:44:45,996
עשרים דקות.

725
00:44:46,520 --> 00:44:48,796
בְּסֵדֶר. אני עושה צ'ק אין
עם הסוכן פוסטר.

726
00:44:49,440 --> 00:44:51,477
כל עוד העד
יורד מהרכבת הזו.

727
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

728
00:45:21,520 --> 00:45:22,431
הכל בסדר?

729
00:45:54,680 --> 00:45:56,433
[טלפון סלולרי מצלצל]

730
00:46:06,600 --> 00:46:07,590
[הטלפון ממשיך לצלצל]

731
00:46:16,480 --> 00:46:18,597
[מתאמץ]

732
00:46:22,040 --> 00:46:24,316
[הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל]

733
00:46:48,240 --> 00:46:50,197
[טלפון סלולרי מצלצל]

734
00:47:04,360 --> 00:47:05,680
<i>[ג'ואנה] תראה מה עשית, מייקל.</i>

735
00:47:05,800 --> 00:47:06,950
<i>עוד נוסע מת.</i>

736
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
האיש הזה היה סוכן פדרלי.

737
00:47:11,560 --> 00:47:14,394
<i>כן, אבל הוא לא פרין.
סימנת את האיש הלא נכון.</i>

738
00:47:14,480 --> 00:47:16,631
<i>- הרגת אותו.
- אשמת מי זאת?</i>

739
00:47:16,720 --> 00:47:19,030
<i>- לא הסכמתי לזה.
- אתה אומר לעצמך את זה.</i>

740
00:47:19,120 --> 00:47:20,554
<i>אני יודע שאתה חושב שאתה אדם טוב,</i>

741
00:47:20,640 --> 00:47:22,438
<i>אבל חלק מכם היה מוכן.</i>

742
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
<i>חלק ממך מסוגל
של גינוי זר</i>

743
00:47:25,240 --> 00:47:26,151
<i>לגורל לא ידוע.</i>

744
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
סיימתי לשחק משחקים.

745
00:47:33,840 --> 00:47:35,433
<i>[קול אוטומטי] המספר הנייד
אתה מנסה...</i>

746
00:47:35,520 --> 00:47:37,113
<i>- חרא.
- ... טווח הגעה אינו זמין.</i>

747
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
אני רוצה לדבר עם אשתי.

748
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
<i>[ג'ואנה] הישאר איתי, מייקל.</i>

749
00:47:44,040 --> 00:47:45,315
<i>עדיין יש לך עבודה לעשות.</i>

750
00:47:45,400 --> 00:47:49,758
אני לא אעשה דבר לעזאזל
עד שאדע שאשתי והבן שלי בסדר.

751
00:47:49,960 --> 00:47:51,997
<i>הם רק עוזבים את הבית עכשיו.</i>

752
00:47:54,640 --> 00:47:56,836
<i>[דני] אמא, קדימה. אנחנו נאחר.</i>

753
00:47:57,720 --> 00:47:59,473
<i>[קרן] דני, ראית את הטבעת שלי?</i>

754
00:47:59,840 --> 00:48:02,116
<i>אני נשבע שהשארתי אותו על השיש בשירותים.</i>

755
00:48:03,960 --> 00:48:04,950
<i>[דני] האם שאלת את אבא?</i>

756
00:48:05,680 --> 00:48:07,751
<i>[קארן] הוא לא
מרים את הטלפון שלו כרגיל.</i>

757
00:48:07,960 --> 00:48:09,917
[דלת המכונית נפתחת]
[מכונית מתקרבת]

758
00:48:10,240 --> 00:48:11,071
[צריקת בלמים]

759
00:48:11,200 --> 00:48:12,839
<i>[דני] אמא, מי זה?</i>

760
00:48:14,240 --> 00:48:15,674
<i>[קרן] דני, היכנס למכונית.</i>

761
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
<i>[דלת המכונית נטרקת]
נעל את הדלת.</i>

762
00:48:19,680 --> 00:48:20,750
<i>האם אוכל לעזור לך?</i>

763
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
<i>- [גבר] האם אתה קארן מקאולי?
- [קרן] כן.</i>

764
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
<i>[גבר] אני כאן בגלל בעלך.</i>

765
00:48:27,560 --> 00:48:29,438
<i>[קרן] אני מצטער. האם אני יודע...
[השיחה מתנתקת]</i>

766
00:48:34,080 --> 00:48:36,072
<i>[ג'ואנה] יש לך
משפחה יפה, מייקל.</i>

767
00:48:36,160 --> 00:48:39,232
<i>[סאם ברשות הפלסטינית] עכשיו מגיע לטאריטאון.</i>

768
00:48:39,320 --> 00:48:41,312
יש משטרה בדרכה עכשיו.

769
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
<i>- אם הגברים שלך ינסו משהו...
כן, הם היו, מייקל. הם היו.</i>

770
00:48:44,200 --> 00:48:46,192
<i>עד שהתקשרת יותר מדי
תשומת לב לעצמך.</i>

771
00:48:46,280 --> 00:48:47,919
<i>- מה?
- הסתכל החוצה.</i>

772
00:48:48,000 --> 00:48:50,515
<i>מישהו דיווח על מסוכן
יחיד ברכבת.</i>

773
00:48:50,800 --> 00:48:54,032
<i>עכשיו אתה עומד מעל
גופה. עשה את החישוב.</i>

774
00:48:54,440 --> 00:48:55,669
מה אתה רוצה שאני אעשה?

775
00:48:55,760 --> 00:48:57,911
<i>אל תעזוב את הרכבת
ואל תיתפס.</i>

776
00:49:01,720 --> 00:49:03,473
[שוטרים מדברים בצורה לא ברורה]

777
00:49:25,840 --> 00:49:28,674
[סם] אני עושה את זה הרבה זמן.
אני אומר לך, הוא רגיל.

778
00:49:28,760 --> 00:49:30,353
אני לא חושב שהוא מסוכן.

779
00:49:30,440 --> 00:49:32,716
הבחור טוען שהוא מחפש
למישהו על הסיפון, נכון?

780
00:49:33,040 --> 00:49:36,272
הוא ממציא איזה סיפור שטויות
על שקיות חשודות,

781
00:49:36,680 --> 00:49:37,909
ואז הוא נכנס לריב.

782
00:49:39,520 --> 00:49:41,716
[שיחה לא ברורה]

783
00:49:53,200 --> 00:49:54,350
[מתאמץ]

784
00:50:02,920 --> 00:50:04,912
[פטפטת רדיו משטרתית]

785
00:50:26,400 --> 00:50:28,039
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

786
00:50:28,760 --> 00:50:31,673
<i>[סאם ברשות הפלסטינית] סליחה על העיכוב, אנשים.
אנחנו נצא לדרך בקרוב מאוד.</i>

787
00:50:34,440 --> 00:50:36,079
[קצין 1] תאים
אחד ושתיים כולם ברורים.

788
00:50:36,160 --> 00:50:37,594
- קרא לקפטן.
- [קצין 2] כן, אדוני.

789
00:50:37,720 --> 00:50:40,189
- יש שניים ושלוש ברורים.
- שלוש וארבע ברור.

790
00:50:40,280 --> 00:50:42,397
[קצין 3] תאים
חמש ושש ברורות.

791
00:50:42,480 --> 00:50:44,995
- [קצין 1] לא, הוא לא כאן.
- [קצין 4] אוקיי, תסגרו את זה, בנים.

792
00:50:48,600 --> 00:50:49,954
[נהנה]

793
00:51:11,200 --> 00:51:12,554
[נהמות]

794
00:51:14,360 --> 00:51:16,192
[שרישת הידראולית]

795
00:51:16,280 --> 00:51:17,873
[מנוע מופעל]
[נהמות]

796
00:51:40,560 --> 00:51:41,755
[נהנה]

797
00:51:46,960 --> 00:51:48,553
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

798
00:52:00,320 --> 00:52:01,720
[נהמות]

799
00:52:01,800 --> 00:52:02,790
[נאנח]

800
00:52:14,680 --> 00:52:15,750
[מתאמץ]

801
00:52:41,720 --> 00:52:43,074
[מתנשף]

802
00:52:45,880 --> 00:52:47,155
[טלפון סלולרי מצלצל]

803
00:52:51,200 --> 00:52:53,112
[מלמל]

804
00:52:56,640 --> 00:52:57,710
<i>[ג'ואנה] זה היה מרשים, מייקל.</i>

805
00:52:57,800 --> 00:52:59,154
<i>חשבתי שאתה הולך לפספס את הרכבת.</i>

806
00:52:59,240 --> 00:53:01,118
אני רוצה לדבר עם אשתי והבן שלי.

807
00:53:01,240 --> 00:53:02,310
אני רוצה לדעת שהם בטוחים.

808
00:53:02,400 --> 00:53:04,232
<i>ישנן שתי עצירות נוספות
לפני Cold Spring.</i>

809
00:53:04,320 --> 00:53:06,039
<i>Garrison Station היא ההזדמנות האחרונה שלך,</i>

810
00:53:06,160 --> 00:53:08,436
<i>אם אי פעם תרצה לדבר איתם שוב.</i>

811
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
אני צריך עוד זמן.
אין מספיק מה להמשיך.

812
00:53:11,240 --> 00:53:12,799
<i>הוכחת שאתה מסוגל.</i>

813
00:53:13,400 --> 00:53:14,834
<i>תבין את זה.
[השיחה מתנתקת]</i>

814
00:53:16,480 --> 00:53:17,914
[מתנשף]

815
00:53:23,200 --> 00:53:25,590
[מיזוג אוויר נושף אוויר]

816
00:53:33,400 --> 00:53:35,119
[כיבוי מיזוג האוויר]

817
00:53:36,120 --> 00:53:37,520
היי, מני, AC מנותק.

818
00:53:37,800 --> 00:53:39,359
אני הולך לבדוק את הרכזת בעוד שלוש.

819
00:53:39,440 --> 00:53:40,556
<i>- [מני] תעתיק את זה.
- היי. סלח לי.</i>

820
00:53:40,640 --> 00:53:41,790
זה, כאילו, 90 מעלות כאן.

821
00:53:41,880 --> 00:53:43,917
כן, עובדת על זה, גברתי. עובדים על זה.

822
00:53:44,440 --> 00:53:46,193
טאריטאון. חשבתי שירדת.

823
00:53:46,280 --> 00:53:47,270
סם.

824
00:53:51,080 --> 00:53:52,878
בן זונה בר מזל.

825
00:53:53,280 --> 00:53:54,714
[טוני צוחק]

826
00:53:55,360 --> 00:53:58,114
אבא שלי אמר שכדאי להכיר חברים חדשים.

827
00:53:58,720 --> 00:54:00,552
- רוצה ללכת שוב?
- [גבר] כן.

828
00:54:10,720 --> 00:54:12,632
<i>גבירותי ורבותיי,
אני בטוח ששמת לב</i>

829
00:54:12,720 --> 00:54:15,679
<i>איבדנו AC בכל המכוניות
מלבד האחרון.</i>

830
00:54:16,160 --> 00:54:17,753
<i>אם אתה רוצה לעבור, בבקשה,</i>

831
00:54:17,840 --> 00:54:19,559
<i>זכור את החפצים שלך. תודה.</i>

832
00:54:19,640 --> 00:54:21,074
גבירותיי ורבותיי,
אני בטוח ששמת לב

833
00:54:21,160 --> 00:54:23,834
נכנסנו לשביעי
מעגל הגיהנום. לעזאזל.

834
00:54:24,920 --> 00:54:26,912
[נוסעים מקטרים]

835
00:54:38,760 --> 00:54:40,672
[פטפוט לא ברור]

836
00:54:44,000 --> 00:54:46,196
הולכת להיות נסיעה מטורפת לקולד ספרינג.

837
00:54:57,040 --> 00:54:57,951
[נאנח]

838
00:54:58,600 --> 00:55:01,672
[טוני] בסדר.
שני זוגות. קווינס. ארבע.

839
00:55:02,360 --> 00:55:05,432
היי, טוני, תסגיר אותי?
את הכסף שלך להפסיד, חבר.

840
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
היכנס, מייק.

841
00:55:08,360 --> 00:55:09,760
יש לי 100 לשמי.

842
00:55:10,600 --> 00:55:13,240
בסדר, טקסס תחזיק אותם. טוֹב?
- בטח.

843
00:55:14,320 --> 00:55:15,515
[טוני] בסדר. רבותי.

844
00:55:17,840 --> 00:55:19,115
תציץ.

845
00:55:28,080 --> 00:55:30,549
מסתדר שם, חבר?
אתה לא רוצה לדעת.

846
00:55:31,000 --> 00:55:32,275
היית צריך לרדת לפני שתי תחנות.

847
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
עשר שנים אני נוסע ברכבת הזו.

848
00:55:33,920 --> 00:55:36,071
אולי פעם אחת
אני רוצה לראות את סוף השורה.

849
00:55:36,720 --> 00:55:38,552
- [צוחק] למה?
- מה איתך, חבר?

850
00:55:39,320 --> 00:55:40,276
מה איתי?

851
00:55:41,440 --> 00:55:43,033
מעולם לא ראיתי אותך ברכבת הזו.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,039
ובכן, גם אני אף פעם לא ראיתי אותך.

853
00:55:46,120 --> 00:55:48,430
אתה לא רגיל.
- מה זה בשבילך?

854
00:55:51,320 --> 00:55:52,310
בְּסֵדֶר.

855
00:55:53,400 --> 00:55:55,119
אני חושב שהחבר שלך כאן
יש לי בעיה.

856
00:55:55,440 --> 00:55:58,478
- תירגע.
- רק לנהל שיחה. זה הכל.

857
00:55:59,040 --> 00:56:01,350
ובכן, אם אתה רוצה להגיד משהו...

858
00:56:03,160 --> 00:56:04,230
למה אתה לא אומר את זה

859
00:56:05,480 --> 00:56:10,396
פשוט עלה בדעתי שרובנו,
אנחנו נוסעים ברכבת הזו כל יום.

860
00:56:10,480 --> 00:56:11,914
אנחנו מהנהנים. אנחנו אומרים שלום.

861
00:56:13,280 --> 00:56:15,351
אבל כמה אנחנו באמת
יודעים אחד על השני?

862
00:56:15,440 --> 00:56:18,672
מה איתך, מייק?
מה אנחנו יודעים עליך?

863
00:56:18,760 --> 00:56:19,955
[מייקל] הוגן מספיק.

864
00:56:20,240 --> 00:56:21,674
פוטרתי היום.

865
00:56:22,440 --> 00:56:25,911
כֵּן. לא היה אומץ
לספר לאשתי.

866
00:56:26,560 --> 00:56:29,155
כֵּן. צריך ללכת הביתה,
להסתכל לבן שלי בעיניים.

867
00:56:29,760 --> 00:56:32,878
מה אני אמור להגיד,
"אני לא האיש שחשבת שאני"?

868
00:56:33,800 --> 00:56:36,190
איזה מין אבא? איזה בעל?

869
00:56:37,920 --> 00:56:40,913
בן שישים.
מה נשאר לי להציע?

870
00:56:42,520 --> 00:56:46,036
- זה היה מאוד כנה.
וחשבתי שהחיים שלי מבאסים.

871
00:56:46,120 --> 00:56:47,349
אנחנו הולכים לשחק או מה?

872
00:56:48,120 --> 00:56:49,031
[טוני] נכון.

873
00:56:50,680 --> 00:56:52,592
[נאנח] אני בחוץ.

874
00:56:53,360 --> 00:56:56,717
אז, שמעתי משהו מוקדם יותר היום,

875
00:56:56,800 --> 00:56:58,598
- שאלה היפותטית.
- [טוני] אה-הא.

876
00:56:59,000 --> 00:56:59,956
מה הייתה השאלה?

877
00:57:00,680 --> 00:57:03,036
מה אם מישהו ביקש ממך לעשות
דבר אחד קטן,

878
00:57:03,320 --> 00:57:04,913
משהו חסר משמעות עבורך,

879
00:57:05,000 --> 00:57:07,196
אבל ישפיע על אחר
נוסע ברכבת הזו?

880
00:57:07,880 --> 00:57:09,155
האם היית עושה את זה?

881
00:57:10,400 --> 00:57:11,754
אני לא יודע. מה יש בזה בשבילי?

882
00:57:11,840 --> 00:57:13,672
מאה אלף דולר.

883
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
בְּהֶחלֵט.

884
00:57:15,560 --> 00:57:18,792
- [מייקל] אתה אפילו לא יודע מה זה.
- זה לא משנה. קדימה.

885
00:57:18,880 --> 00:57:20,599
אז מה זה הדבר הקטן הזה?

886
00:57:22,200 --> 00:57:24,192
נוסע ברכבת הזו לא שייך.

887
00:57:24,520 --> 00:57:26,989
הם נושאים תיק,
אבל אתה לא יודע איך זה נראה.

888
00:57:27,080 --> 00:57:30,630
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא למצוא אותם לפני שהם יורדים.

889
00:57:31,160 --> 00:57:33,516
זהו? אין הרבה מה להמשיך, מייק.

890
00:57:33,760 --> 00:57:34,876
ספר לי על זה.

891
00:57:35,280 --> 00:57:36,999
מה קורה כשאתה מוצא אותם?

892
00:57:37,280 --> 00:57:39,670
הם מתים. באופן היפותטי.

893
00:57:40,920 --> 00:57:42,195
אז מה היית עושה, מייק?

894
00:57:43,280 --> 00:57:45,715
הייתי מביא את כל האנשים
נשאר על הרכבת בקרון אחד,

895
00:57:46,120 --> 00:57:47,759
להציע את התרחיש הזה.

896
00:57:48,880 --> 00:57:50,872
[טוני] לא, לא, לא, לא.
כלומר, הייתם לוקחים את הכסף?

897
00:57:54,240 --> 00:57:55,230
אתה יודע מה?

898
00:57:56,920 --> 00:57:58,274
כבר עשיתי.

899
00:58:01,240 --> 00:58:04,074
אתה מבין, אני סופר חמש.
- חמש מה?

900
00:58:05,080 --> 00:58:06,992
נשארו חמישה אנשים שאינם שייכים.

901
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
חמישה אנשים ברכבת הזו
שמעולם לא ראיתי קודם.

902
00:58:09,840 --> 00:58:10,910
הגברת ממש כאן.

903
00:58:12,840 --> 00:58:15,435
הילדה הצעירה עם השיער הוורוד
ליד החלון.

904
00:58:15,520 --> 00:58:17,477
מר גולדמן זאקס שם.

905
00:58:17,560 --> 00:58:19,153
חבר שלי עם הגיטרה.

906
00:58:23,080 --> 00:58:23,991
ואתה.

907
00:58:28,880 --> 00:58:29,791
אני ג'קסון.

908
00:58:34,320 --> 00:58:36,312
אתה יודע מה הייתי עושה?
- ספר לי.

909
00:58:36,560 --> 00:58:38,313
הייתי מכס את ה-100 אלף האלה,

910
00:58:38,800 --> 00:58:39,756
למצוא את הבחור,

911
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
תגיד לו לקחת רכבת אחרת.

912
00:58:44,080 --> 00:58:45,230
[מצחקק]

913
00:58:46,160 --> 00:58:47,150
[טוני] בסדר.

914
00:58:50,200 --> 00:58:52,317
- הכל פנימה.
- [טוני] וואו. וואו.

915
00:58:53,000 --> 00:58:54,912
[ג'קסון] באמת? בְּסֵדֶר.

916
00:59:01,640 --> 00:59:03,393
אז אף פעם לא ענית על השאלה.

917
00:59:03,480 --> 00:59:05,949
- איזו שאלה?
- מה אתה עושה ברכבת הזו?

918
00:59:06,560 --> 00:59:07,755
[ג'קסון] אולי אני כמוך.

919
00:59:08,600 --> 00:59:09,954
אולי אני רוצה לראות את סוף הקו.

920
00:59:10,560 --> 00:59:11,755
רגע... סליחה.

921
00:59:12,760 --> 00:59:13,671
[ג'קסון] אני מתקשר.

922
00:59:14,880 --> 00:59:17,873
זהו כרטיס חודשי.
אתה נוסע רגיל.

923
00:59:19,120 --> 00:59:21,589
כֵּן? ויש לי בית מלא.

924
00:59:22,360 --> 00:59:23,271
[טוני] הו!

925
00:59:24,160 --> 00:59:26,197
- מה יש לך?
-זהו בשבילי.

926
00:59:27,880 --> 00:59:28,791
אני מצטער.

927
00:59:39,760 --> 00:59:42,070
אז מה אם אני הבחור הזה
אתה מדבר על?

928
00:59:43,680 --> 00:59:45,319
- אתה?
- אם הייתי?

929
00:59:46,040 --> 00:59:46,996
מישהו רוצה אותך מת.

930
00:59:48,000 --> 00:59:50,196
אני יכול לעזור לך,
אבל אני צריך לדעת מה אתה יודע,

931
00:59:50,680 --> 00:59:53,070
למה אתה הולך לקולד אביב.
מה יש במקרה כזה?

932
00:59:54,120 --> 00:59:56,077
- זו רק גיטרה.
- פתח אותו.

933
00:59:57,000 --> 00:59:58,753
אתה רוצה לעזור לי? למה לי לסמוך עליך?

934
00:59:58,840 --> 00:59:59,956
פתח את התיק.

935
01:00:18,240 --> 01:00:19,276
אז מה עושים עכשיו?

936
01:00:19,360 --> 01:00:22,797
אתה ואני הולכים לכרכרה אחת,
לחסום את עצמנו פנימה.

937
01:00:22,880 --> 01:00:25,759
ואז, מה, אתה תמצא
הרוצח הזה, תוריד אותו בעצמך?

938
01:00:26,120 --> 01:00:27,031
הולכת לנסות.

939
01:00:28,440 --> 01:00:30,716
ברור, אני לא פרין.

940
01:00:33,560 --> 01:00:35,472
אבל נראה לך
שהבנתי את זה כבר.

941
01:00:36,200 --> 01:00:37,429
זו גיטרה שמאלית.

942
01:00:37,520 --> 01:00:39,113
מה זה קשור לזה?

943
01:00:40,440 --> 01:00:41,351
היי, בנאדם, אתה בסדר?

944
01:00:45,840 --> 01:00:46,751
כֵּן.

945
01:00:46,960 --> 01:00:48,189
האקדח ביד ימין שלך.

946
01:00:48,600 --> 01:00:50,478
[צוחק] טוב, חרא.

947
01:00:51,080 --> 01:00:52,594
אני מניח שבגלל זה היא בחרה בך.

948
01:00:54,720 --> 01:00:56,757
ארבעה נוסעים עזבו. איזה מהם זה?

949
01:00:58,080 --> 01:00:58,991
אני לא יודע.

950
01:01:00,000 --> 01:01:03,391
כל מה שיש לך להפסיד ואתה לא יודע.

951
01:01:03,880 --> 01:01:04,996
הרגת את הסוכן הזה.

952
01:01:05,080 --> 01:01:06,992
לא, זה תלוי בך, בנאדם.

953
01:01:07,480 --> 01:01:09,676
כמה היא משלמת לך
להרוג את העד?

954
01:01:09,760 --> 01:01:10,989
אותו דבר כמוך, אני מניח.

955
01:01:11,640 --> 01:01:13,597
אבל זה לא באמת
איך זה מסתדר, נכון?

956
01:01:14,280 --> 01:01:16,875
לא משנה כמה הם ישלמו,
אתה תמיד בסופו של דבר חייב יותר.

957
01:01:19,000 --> 01:01:21,913
מי זאת פרין, מייקל? ספר לי עכשיו.

958
01:01:23,280 --> 01:01:24,191
לא.

959
01:01:26,520 --> 01:01:28,989
אין לך מושג מול מי אתה עומד.

960
01:01:29,360 --> 01:01:33,673
- אתה?
כן, מייקל. אני כן.

961
01:01:35,720 --> 01:01:38,633
- זרוק את זה.
- קח את זה בקלות.

962
01:01:45,000 --> 01:01:46,036
לְהִסְתוֹבֵב.

963
01:01:47,200 --> 01:01:48,839
[שניהם נהנים]

964
01:02:08,840 --> 01:02:10,160
[יריית אקדח]

965
01:02:16,400 --> 01:02:17,311
[נהמות]

966
01:02:29,680 --> 01:02:30,670
[גניחות]

967
01:02:30,760 --> 01:02:32,160
מי זאת פרין?

968
01:02:32,560 --> 01:02:34,392
אני לא יודע.
- אתה משקר.

969
01:02:34,520 --> 01:02:36,193
[שניהם נהנים]

970
01:02:48,920 --> 01:02:50,036
[גניחות]

971
01:03:05,640 --> 01:03:08,155
[הזכוכית מתנפצת]
[רוח מייללת]

972
01:03:11,440 --> 01:03:12,590
[גניחות]

973
01:03:12,680 --> 01:03:14,114
[מתנשף]

974
01:03:14,400 --> 01:03:16,119
[מייקל] אל תהיה טיפש. לְהַפְסִיק.

975
01:03:16,200 --> 01:03:17,873
לא עד שפרין תמות.

976
01:03:20,600 --> 01:03:21,920
[מייקל] אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

977
01:03:28,760 --> 01:03:29,716
[צועק]

978
01:03:33,720 --> 01:03:35,712
[שניהם נהנים]

979
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
[צופר רכבת נושק]

980
01:03:53,280 --> 01:03:54,430
[נאנח]

981
01:04:00,920 --> 01:04:02,957
[מתנשף]

982
01:04:07,760 --> 01:04:10,070
[טלפון סלולרי מצלצל]

983
01:04:14,520 --> 01:04:16,591
<i>[ג'ואנה] נגמר לך הזמן. מי זאת פרין?</i>

984
01:04:17,320 --> 01:04:20,119
זה לא משנה. הבחור שלך מת.

985
01:04:21,960 --> 01:04:23,030
<i>יש לך את האקדח?</i>

986
01:04:26,080 --> 01:04:28,276
<i>קח את זה, מייקל. קח את הנשק.</i>

987
01:04:31,040 --> 01:04:33,680
<i>תהרוג את פרין, תחזיר את התיק...</i>

988
01:04:34,320 --> 01:04:35,640
<i>והחיים של המשפחה שלך.</i>

989
01:04:36,000 --> 01:04:39,198
<i>- אני לא הולך לעשות את זה.
- אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.</i>

990
01:04:39,520 --> 01:04:42,240
<i>תוכל להציל את העד או את משפחתך.</i>

991
01:04:43,200 --> 01:04:44,839
<i>אתה יודע מי זאת פרין, נכון?</i>

992
01:04:45,680 --> 01:04:47,399
<i>הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלת.</i>

993
01:04:51,120 --> 01:04:52,952
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

994
01:04:53,440 --> 01:04:55,159
<i>[סאם ברשות הפלסטינית] עכשיו מגיע לגריסון, אנשים.</i>

995
01:04:55,240 --> 01:04:57,118
היי, מייק, מה קרה
לבחור עם הגיטרה?

996
01:04:57,800 --> 01:04:58,711
הוא ירד.

997
01:05:02,440 --> 01:05:03,271
עדיף שלא אשאר

998
01:05:03,360 --> 01:05:05,317
בצימר הפעם.
אה-אה. אין מצב.

999
01:05:08,400 --> 01:05:09,993
[דלתות מצפצפות]

1000
01:05:11,760 --> 01:05:13,274
[צפצוף מפסיק]
[תקלות של הרשות הפלסטינית]

1001
01:05:13,360 --> 01:05:15,158
<i>[סאם ברשות הפלסטינית] התחנה הבאה, קולד אביב.</i>

1002
01:05:15,240 --> 01:05:17,516
<i>רכבת זו מסתיימת ב-Cold Spring.</i>

1003
01:05:20,240 --> 01:05:21,151
[פעמוני טלפון סלולרי]

1004
01:05:32,800 --> 01:05:33,950
[פעמוני טלפון סלולרי]

1005
01:05:37,160 --> 01:05:39,834
- כל מה שנשאר זה אתה.
- מה?

1006
01:05:43,240 --> 01:05:44,993
למה אתה הולך לקולד אביב?

1007
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
- [פעמוני טלפון סלולרי]
זה לא עניינך.

1008
01:05:51,200 --> 01:05:53,271
- מה יש בתיק?
- אלוהים שלי.

1009
01:05:53,360 --> 01:05:56,353
מה נסגר אתכם אנשים והתיק שלי? בחיי.

1010
01:05:57,200 --> 01:05:58,270
היי.
- פרין?

1011
01:05:58,360 --> 01:05:59,271
מה אתה עושה?

1012
01:05:59,360 --> 01:06:01,317
- עזוב אותי.
- אני מנסה לעזור לך.

1013
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
ברצינות, קדימה, תעשה משהו.
- [פעמוני טלפון סלולרי]

1014
01:06:02,800 --> 01:06:03,950
- מי זה?
- מה הבעיה שלך?

1015
01:06:04,040 --> 01:06:05,190
מייק, אתה חייב לשחרר את הגברת.

1016
01:06:05,280 --> 01:06:06,509
אתה לא מבין, נכון?

1017
01:06:06,600 --> 01:06:08,557
היא רוצה אותך מת.
היית עד לרצח.

1018
01:06:08,640 --> 01:06:11,474
יש לך משהו שהיא רוצה,
משהו שהיא מוכנה להרוג בשבילו.

1019
01:06:11,560 --> 01:06:13,995
בסדר, מייק, אתה חייב לשחרר אותה.
תן לגברת ללכת.

1020
01:06:14,080 --> 01:06:14,991
- מייק.
תן לי את הטלפון.

1021
01:06:15,080 --> 01:06:17,993
מייק, קדימה.
- אל תזוז. הישארו במושבים שלכם.

1022
01:06:21,840 --> 01:06:23,035
בבקשה, תן לי את הטלפון.

1023
01:06:35,960 --> 01:06:36,871
[פעמוני טלפון סלולרי]

1024
01:06:43,800 --> 01:06:44,790
[פעמוני טלפון סלולרי]

1025
01:06:47,040 --> 01:06:50,920
- אני... אני לא...
תראה, אני לא יודע מה הבעיה שלך,

1026
01:06:51,440 --> 01:06:54,592
אבל אני לא האדם
אתה מחפש, בסדר?

1027
01:06:55,240 --> 01:07:00,031
שלי... החבר שלי ואני,
היה לנו את הקרב הענק הזה

1028
01:07:01,320 --> 01:07:05,234
כי לא הייתי בטוח
על להישאר כאן ועלינו ו...

1029
01:07:06,960 --> 01:07:11,159
אז כשסיימתי את המשמרת שלי,
אני... פשוט לא רציתי ללכת הביתה.

1030
01:07:12,920 --> 01:07:15,071
סלח לי. קח את זה. קח את זה.

1031
01:07:16,520 --> 01:07:17,431
אני מצטער.

1032
01:07:20,120 --> 01:07:21,315
הם הולכים להרוג את המשפחה שלי.

1033
01:07:22,760 --> 01:07:23,910
אין אף אחד אחר.

1034
01:07:26,520 --> 01:07:29,479
רוכבי שישה ימים. שישה תלושי כרטיסים.

1035
01:07:30,640 --> 01:07:32,518
שישה הולכים לקולד אביב.

1036
01:07:34,000 --> 01:07:34,990
חוץ מ...

1037
01:07:37,280 --> 01:07:38,634
אחד ירד בגריסון.

1038
01:07:41,520 --> 01:07:46,231
גולדמן זאקס. הוא... הוא היה במעבר.

1039
01:07:48,760 --> 01:07:49,671
ביי ביי.

1040
01:07:50,440 --> 01:07:51,510
הוא החליף מושבים.

1041
01:08:03,600 --> 01:08:05,671
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]

1042
01:08:15,000 --> 01:08:15,911
פרין.

1043
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
<i>- הסטר פרין.
- המכתב הארגמן. כמובן.</i>

1044
01:08:22,440 --> 01:08:23,715
קנית את הכרטיס ל-Cold Spring.

1045
01:08:26,320 --> 01:08:28,789
סוף השורה. אביב קר מתקרב.

1046
01:08:28,880 --> 01:08:30,109
[טלפון סלולרי מצלצל]

1047
01:08:31,800 --> 01:08:32,711
<i>[ג'ואנה] האם זה נעשה?</i>

1048
01:08:33,920 --> 01:08:35,673
<i>- האם זה נעשה?
- אני לא אעשה זאת.</i>

1049
01:08:35,760 --> 01:08:37,991
<i>חשבתי שהבנתי אותך.
באמת עשיתי.</i>

1050
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
<i>- מני?
- אחרי כל זה,</i>

1051
01:08:42,120 --> 01:08:44,874
<i>היית בוחר בחייו של זר
על המשפחה שלך?</i>

1052
01:08:44,960 --> 01:08:46,599
<i>אתה בטח חושב שאתה סוג של גיבור!</i>

1053
01:08:46,680 --> 01:08:49,593
אני לא אעשה את זה.
אני לא אעשה את זה. אני לא אעשה את זה.

1054
01:08:49,680 --> 01:08:51,592
מני, מני, יש לנו מצב של בני ערובה.

1055
01:08:51,680 --> 01:08:53,080
<i>[מני] שיחות טלפון.</i>

1056
01:08:53,600 --> 01:08:56,035
<i>[ג'ואנה] זה שלך
הזדמנות אחרונה, מייקל.</i>

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,156
<i>- עשה זאת.
- לא!</i>

1058
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
<i>- לפרין יש ראיות לקונספירציה.
- זה לא משנה.</i>

1059
01:08:59,880 --> 01:09:02,270
<i>האנשים שאני עובד עבורם,
הם יעשו הכל</i>

1060
01:09:02,360 --> 01:09:03,476
<i>- להגן על עצמם.
- מה?</i>

1061
01:09:03,560 --> 01:09:04,630
<i>אלו אנשים חזקים מאוד.</i>

1062
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
<i>- הם יעשו כל מה שצריך.
- הם? WHO? על מי אתה מדבר?</i>

1063
01:09:07,360 --> 01:09:09,636
<i>אפילו להרוג אותך, המשפחה שלך.
כולם ברכבת ההיא.</i>

1064
01:09:09,720 --> 01:09:10,790
<i>- אתה מבין?
- מי הם?</i>

1065
01:09:10,880 --> 01:09:12,200
<i>בחרת.</i>

1066
01:09:13,240 --> 01:09:14,959
ג'ואנה, על מי את עובדת?

1067
01:09:15,040 --> 01:09:16,918
<i>עכשיו כולם מתים.
[השיחה מתנתקת]</i>

1068
01:09:18,560 --> 01:09:19,471
הל...

1069
01:09:22,560 --> 01:09:24,916
<i>- [מני] דיספאצ' יוצר קשר עם המשטרה.
- עצור את הרכבת.</i>

1070
01:09:25,000 --> 01:09:25,911
תעתיק את זה.

1071
01:09:26,920 --> 01:09:27,910
[כולם צעקות]

1072
01:09:28,000 --> 01:09:30,390
אתה רוצה לחיות,
אתה עוצר את הרכבת הארורה הזו. עַכשָׁיו.

1073
01:09:30,520 --> 01:09:32,671
משוך את הבלם. עַכשָׁיו!

1074
01:09:33,040 --> 01:09:36,272
- בסדר.
עכשיו, כולם, רגע.

1075
01:09:42,880 --> 01:09:44,553
[כולם צורחים]

1076
01:09:46,400 --> 01:09:47,959
כן, תודה.

1077
01:09:49,280 --> 01:09:50,600
רכבת נמצאת במרחק של פחות מדקה.

1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,189
שירות המרשל מוכן עבורנו.

1079
01:09:52,280 --> 01:09:54,670
קח את ההצהרה בבית הבטוח.
בלי להתברג.

1080
01:09:55,640 --> 01:09:57,359
- למה זה לא מפסיק?
אני לא יודע.

1081
01:10:09,520 --> 01:10:11,637
[מייקל] סם, אני נשבע,
לא היה לי שום קשר לזה.

1082
01:10:11,840 --> 01:10:13,399
- מני.
הו, בנאדם, זה לא טוב.

1083
01:10:13,520 --> 01:10:14,397
[מייקל] הו, אלוהים.

1084
01:10:15,800 --> 01:10:18,713
[סאם מתאמץ]
עזור לי לפתוח את זה. זה נתקע.

1085
01:10:19,360 --> 01:10:20,476
[מתאמץ] קדימה.

1086
01:10:20,960 --> 01:10:22,076
[שניהם נהנים]

1087
01:10:32,360 --> 01:10:34,636
[סם] המהנדס מת!
דלת המונית תקועה!

1088
01:10:34,720 --> 01:10:36,996
אני לא יכול לגשת ללוח הבקרה!

1089
01:10:37,080 --> 01:10:38,912
שלח, אתה מעתיק?

1090
01:10:39,200 --> 01:10:42,876
הבלמים השתבשו.
אין דרך לעצור את הרכבת.

1091
01:10:44,280 --> 01:10:45,600
אתה מה?

1092
01:10:45,720 --> 01:10:47,279
<i>[משלוח] נצטרך לנקות את המסלולים.</i>

1093
01:10:47,560 --> 01:10:48,471
[סם] רוג'ר.

1094
01:10:48,880 --> 01:10:50,314
השיגור הולך לנקות את העקבות.

1095
01:10:50,840 --> 01:10:53,639
- מה?
- [סם] יש עקומה ממש לפני ביקון.

1096
01:10:54,240 --> 01:10:57,358
עכשיו, הגענו אליו במהירות של 70 מייל לשעה,
אנחנו הולכים לרדת מהפסים בוודאות.

1097
01:10:58,600 --> 01:11:00,512
כל הנוסעים במכונית האחרונה.

1098
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
האם נוכל לנתק אותו?

1099
01:11:02,080 --> 01:11:03,560
אנחנו חייבים לנסות. קדימה!

1100
01:11:06,320 --> 01:11:07,800
אנחנו חייבים לנתק את המצמדים.

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,673
יש תפס בטיחות למצמד.

1102
01:11:10,000 --> 01:11:12,515
אפשר רק לשחרר אותו
מתחת למכונית.

1103
01:11:15,800 --> 01:11:17,678
מישהו יצטרך למשוך את סיכת המפרק,

1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,277
ואחד מאיתנו יצטרך ללכת
למטה ושחרר את הבריח.

1105
01:11:25,240 --> 01:11:27,038
לא. אין דרך מטורפת.
אני לא הולך לשם.

1106
01:11:27,120 --> 01:11:27,997
זה רק בחוץ...

1107
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
לא אכפת לי. לִשְׁתוֹק.
אני לא הולך!

1108
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
רק בחוץ ובמורד הסולם.

1109
01:11:30,960 --> 01:11:32,838
- אני אעשה את זה!
- כן, אתה עושה את זה.

1110
01:11:32,920 --> 01:11:35,640
תראה, לך תספר לנוסעים
להתחזק.

1111
01:11:35,960 --> 01:11:36,871
אני אעשה את זה.

1112
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
יש לנו בערך שתי דקות.
אתה גורם להם לספור.

1113
01:11:42,720 --> 01:11:44,916
הישארו רגועים. תישאר רגוע, בסדר? הישארו רגועים.

1114
01:11:45,680 --> 01:11:47,831
- הישארו רגועים.
- למה?

1115
01:11:47,920 --> 01:11:50,754
אין לי זמן להתווכח איתך, גברת.
לְהִתִיַשֵׁב. תשב במקומות שלך.

1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,435
- כולם, שבו. לְהִתִיַשֵׁב.
- אני יושב.

1117
01:11:54,760 --> 01:11:56,274
[סאם מתאמץ]

1118
01:11:57,040 --> 01:11:58,997
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1119
01:12:11,920 --> 01:12:12,910
[מייקל נוהם]

1120
01:12:27,160 --> 01:12:29,038
[שניהם ממשיכים לנהום]

1121
01:12:39,280 --> 01:12:40,680
[ממשיך לרטון]

1122
01:12:52,080 --> 01:12:52,957
כן!

1123
01:12:53,040 --> 01:12:54,554
[נהנה]

1124
01:13:02,680 --> 01:13:03,511
[חבטה חזקה]

1125
01:13:03,600 --> 01:13:04,795
[נוסעים צועקים]

1126
01:13:06,040 --> 01:13:07,235
[סם] השרשרת נתפסה!

1127
01:13:21,080 --> 01:13:23,197
אתה צריך יותר מינוף. אני אביא את הגרזן.

1128
01:13:37,880 --> 01:13:41,112
בין הרכבת לאנשים,
תמיד ידעתי שזו תהיה הרכבת.

1129
01:13:56,720 --> 01:13:57,631
[שניהם נהנים]

1130
01:14:11,680 --> 01:14:13,319
[שניהם נהנים]

1131
01:14:15,200 --> 01:14:17,157
[גניחות]

1132
01:14:22,520 --> 01:14:24,113
[כולם צורחים]

1133
01:14:36,520 --> 01:14:37,840
[נהמות]

1134
01:14:38,800 --> 01:14:40,234
[נוסעים צורחים]

1135
01:15:01,640 --> 01:15:03,757
[צלצול פעמון]

1136
01:15:22,200 --> 01:15:24,396
[פטפטת בפאניקה]

1137
01:15:24,480 --> 01:15:26,676
[טוני] בסדר. אני בסדר.
אתה בסדר? קדימה.

1138
01:15:26,760 --> 01:15:29,036
- [איש 1] פתח את הדלת הזו.
- כולם בסדר?

1139
01:15:29,120 --> 01:15:31,760
- [אישה] אנחנו חייבים לצאת.
- [איש 2] פתח את הדלת.

1140
01:15:31,880 --> 01:15:33,951
הישארו רגועים. אל תרד מהרכבת.

1141
01:15:34,040 --> 01:15:35,269
בבקשה, תקשיב!

1142
01:15:35,360 --> 01:15:37,795
- [איש 1] פתח את הדלת.
- [איש 3] אנחנו חייבים לצאת...

1143
01:15:39,200 --> 01:15:40,270
[כולם צועקים]

1144
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
ג'קסון, סגור את הדלת.
זה עדיין לא נגמר.

1145
01:15:43,760 --> 01:15:47,231
אנחנו עדיין בסכנה.
כולם לוקחים עיתון.

1146
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
כסה את החלונות.
השתמש במים, סודה, כל דבר.

1147
01:15:50,120 --> 01:15:51,315
מייק, זה מטורף.

1148
01:15:51,440 --> 01:15:53,671
קדימה, תביא קצת מים.
כסה את החלונות.

1149
01:16:07,160 --> 01:16:09,595
למה אנחנו עושים את זה, מייק?
- [מייקל] פשוט תעשה את זה.

1150
01:16:09,680 --> 01:16:11,592
אנחנו לא יודעים מי נמצא שם בחוץ,
מי צופה.

1151
01:16:11,680 --> 01:16:12,636
הם ניסו להרוג את כולנו.

1152
01:16:12,720 --> 01:16:13,631
- אתה בסדר?
- [אישה] כן.

1153
01:16:19,160 --> 01:16:22,073
אני יודע שכולכם מפחדים,
אבל אני צריך את עזרתך.

1154
01:16:22,160 --> 01:16:23,913
אף אחד מכם לא יכול לעזוב, עדיין לא.

1155
01:16:24,400 --> 01:16:26,232
לא עד שאדע שכולם בטוחים.

1156
01:16:27,440 --> 01:16:30,239
הם רצחו אנשים חפים מפשע.
הם הורידו את הרכבת.

1157
01:16:30,640 --> 01:16:33,678
הם עשו את זה. הכל כדי למצוא עד.

1158
01:16:36,160 --> 01:16:37,879
משהו שיש לה שהם רוצים.

1159
01:16:40,560 --> 01:16:43,519
הם אמרו שאם לא אהרוג אותך,
הם יהרגו את אשתי, את הבן שלי.

1160
01:16:44,320 --> 01:16:46,755
אבל לעולם לא אעשה זאת.
לעולם לא הייתי עושה מה שהאנשים האלה רוצים.

1161
01:16:47,520 --> 01:16:48,556
אני צריך את עזרתך.

1162
01:16:49,280 --> 01:16:50,873
אני צריך לדעת למה הם רוצים שתמות.

1163
01:16:57,120 --> 01:16:58,031
איך קוראים לך?

1164
01:16:58,880 --> 01:17:00,872
סופיה.

1165
01:17:03,400 --> 01:17:05,710
זה בסדר. בוא הנה.

1166
01:17:14,200 --> 01:17:16,510
אני לא אתן להם לפגוע בך, בסדר?

1167
01:17:17,960 --> 01:17:19,394
אתה יכול להראות לי מה יש בתיק שלך?

1168
01:17:33,080 --> 01:17:34,719
זֶה? זה מה שהם רוצים?

1169
01:17:37,360 --> 01:17:38,271
אתה יודע למה?

1170
01:17:38,880 --> 01:17:40,234
בגלל אנריקה.

1171
01:17:41,040 --> 01:17:41,951
זה היה שלו.

1172
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
הבחור שהשליך את עצמו
מהקומה ה-35?

1173
01:17:45,080 --> 01:17:46,673
ריקי לא התאבד.

1174
01:17:47,760 --> 01:17:48,989
היית שם כשהוא מת?

1175
01:17:53,480 --> 01:17:54,596
זה בסדר. ספר לי.

1176
01:17:57,120 --> 01:17:58,076
ספר לי מה ראית.

1177
01:18:01,560 --> 01:18:02,960
ריקי הייתה מתכננת ערים,

1178
01:18:04,680 --> 01:18:06,592
וכמה לילות
הוא יצטרך לעבוד עד מאוחר,

1179
01:18:07,880 --> 01:18:10,600
אז הייתי הולך למשרד שלו
לסיים את שיעורי הבית שלי.

1180
01:18:11,960 --> 01:18:13,872
חיכיתי לריקי ליד המעלית

1181
01:18:15,240 --> 01:18:16,799
כששני הגברים האלה מופיעים.

1182
01:18:17,720 --> 01:18:19,120
לא ראיתי את הפנים שלהם,

1183
01:18:20,280 --> 01:18:21,600
אבל הם חיפשו את ריקי.

1184
01:18:24,000 --> 01:18:26,913
התחבאתי כי לא רציתי
להכניס אותו לצרות.

1185
01:18:29,280 --> 01:18:31,033
אבל הם רצו ממנו משהו.

1186
01:18:32,640 --> 01:18:36,350
ואז... כולם מתחילים לצעוק,

1187
01:18:37,280 --> 01:18:38,680
ואני שומע את הרעש הזה.

1188
01:18:39,680 --> 01:18:42,718
הם פגעו בו.
יכולתי לשמוע אותו צורח.

1189
01:18:42,800 --> 01:18:45,474
והוא אומר להם שאין לו את זה,
שזה חזר למקומו.

1190
01:18:46,320 --> 01:18:47,993
אתה לקחת את זה.
כמובן שלקחתי את זה.

1191
01:18:48,760 --> 01:18:49,750
רציתי לעזור.

1192
01:18:53,720 --> 01:18:58,112
ואז אני מסתכל דרך הפתח
ואני רואה את הבחור הזה.

1193
01:18:58,440 --> 01:19:00,636
הוא מחזיק את ריקי, והוא מכה אותו,

1194
01:19:01,480 --> 01:19:04,473
והוא אומר משהו על היותו אצילי.

1195
01:19:05,440 --> 01:19:06,351
אֲצִילִי?

1196
01:19:06,720 --> 01:19:08,439
הוא אומר שעושים את הדבר הנכון
יהרוג אותך,

1197
01:19:08,520 --> 01:19:10,910
ושאין דבר כזה
בתור אצילים.

1198
01:19:12,360 --> 01:19:13,271
ואז,

1199
01:19:15,720 --> 01:19:16,631
הם פשוט...

1200
01:19:24,200 --> 01:19:25,998
לא ידעתי מה לעשות. אני...

1201
01:19:26,320 --> 01:19:27,231
[מרחרח]

1202
01:19:27,520 --> 01:19:28,351
אני יודע.

1203
01:19:28,440 --> 01:19:30,591
פשוט לקחתי את זה ורצתי.

1204
01:19:30,960 --> 01:19:32,952
אבל למה לא התקשרת למשטרה?

1205
01:19:33,080 --> 01:19:34,196
לא יכולתי להתקשר למשטרה.

1206
01:19:35,840 --> 01:19:37,559
האנשים שהרגו אותו היו שוטרים.

1207
01:19:40,640 --> 01:19:41,676
הו, אלוהים.

1208
01:19:43,200 --> 01:19:46,238
ולמחרת אני פשוט...
הלכתי לחברה,

1209
01:19:47,200 --> 01:19:48,714
והיא הכירה מישהו ב-FBI.

1210
01:19:49,320 --> 01:19:52,996
הבחור הזה, הסוכנת גרסיה,
הוא אומר שהדחף הזה הוא הוכחה,

1211
01:19:53,280 --> 01:19:54,680
ושאני עד.

1212
01:19:55,080 --> 01:19:57,117
הוא אומר שזה לא בטוח בשבילי
בעיר יותר,

1213
01:19:57,200 --> 01:19:59,112
אומר לי לתפוס את 6:25

1214
01:19:59,560 --> 01:20:01,711
ל-Cold Spring, והם יגנו עליי.

1215
01:20:03,400 --> 01:20:05,437
- לא סיפרת לאף אחד אחר?
- לא.

1216
01:20:07,080 --> 01:20:09,675
חבר שלך סומך
הסוכן גרסיה הזה, כן?

1217
01:20:11,760 --> 01:20:12,671
אני לא יודע.

1218
01:20:15,400 --> 01:20:17,676
מישהו שם בחוץ רוצה שתיעלם.

1219
01:20:18,760 --> 01:20:22,595
ואם זה לא הוא... מי?

1220
01:20:23,320 --> 01:20:25,471
[סירנות מייללות]

1221
01:20:36,600 --> 01:20:37,750
הו, אלוהים.

1222
01:20:41,720 --> 01:20:43,871
[צעקה לא ברורה]

1223
01:20:50,440 --> 01:20:52,511
[קצין] לך, לך, לך. לזוז, לזוז, לזוז.

1224
01:21:09,800 --> 01:21:10,677
מקאולי.

1225
01:21:14,760 --> 01:21:16,319
<i>זה קפטן דיוויד הות'ורן.</i>

1226
01:21:16,760 --> 01:21:17,910
<i>אני בפיקודו.</i>

1227
01:21:18,280 --> 01:21:20,920
[קצין] הכניסה פנויה.
בוא נלך, נלך, נלך, נלך.

1228
01:21:22,880 --> 01:21:26,396
<i>[הות'ורן] הרכבת מוקפת.
אין לך לאן ללכת.</i>

1229
01:21:30,120 --> 01:21:31,236
<i>זרוק את הנשק שלך.</i>

1230
01:21:31,600 --> 01:21:35,150
<i>הגברים שלי יעלו על הסיפון.
הם ילוו את בני הערובה למקום מבטחים.</i>

1231
01:21:35,480 --> 01:21:38,678
<i>- זה בסדר. אל תיבהל.
- לא תיפגע.</i>

1232
01:21:38,760 --> 01:21:40,035
זה נוהל משטרתי רגיל.

1233
01:21:40,120 --> 01:21:41,998
זה בסדר. כולכם תהיו בטוחים.

1234
01:21:43,240 --> 01:21:44,754
אף אחד לא ייפגע.

1235
01:21:56,920 --> 01:21:59,116
[סירנות מייללות]

1236
01:22:00,280 --> 01:22:02,272
[טוני] ישו, יש
צבא מטורף שם בחוץ.

1237
01:22:08,400 --> 01:22:10,232
[הות'ורן] הסוכן גרסיה, בוא אליי.

1238
01:22:11,560 --> 01:22:14,314
אני צריך מבוים טקטי
ומוכן לפרוץ, בסדר?

1239
01:22:14,400 --> 01:22:16,153
- אדוני.
תודה.

1240
01:22:17,280 --> 01:22:18,191
איפה Overwatch?

1241
01:22:21,400 --> 01:22:23,198
<i>מעקב אחר, זו פקודה.</i>

1242
01:22:23,720 --> 01:22:25,518
כאשר אתה מקבל קו ראייה,
אני צריך לדעת.

1243
01:22:25,840 --> 01:22:26,751
רוג'ר.

1244
01:22:26,840 --> 01:22:29,480
זה רע, מייק.
- זה יהיה בסדר, אני מבטיח.

1245
01:22:34,160 --> 01:22:37,517
<i>[הות'ורן] מקאולי,
יש לך חבר ותיק כאן.</i>

1246
01:22:37,600 --> 01:22:40,320
<i>הוא רוצה לעלות על הסיפון,
והוא רוצה לדבר.</i>

1247
01:22:48,880 --> 01:22:49,791
התג שלך מואר.

1248
01:23:09,320 --> 01:23:11,152
<i>[כתב] אנחנו בשידור חי
מחוץ לעיר ביקון,</i>

1249
01:23:11,240 --> 01:23:13,471
<i>במקום שבו רכבת של הדסון צפון ירדה מהפסים.</i>

1250
01:23:13,560 --> 01:23:15,438
<i>עדיין אין דיווחים על נפגעים.</i>

1251
01:23:17,640 --> 01:23:18,551
תחזור.

1252
01:23:18,800 --> 01:23:19,836
לך, לך, לך. זז אחורה.

1253
01:23:19,920 --> 01:23:20,910
לך, לך.

1254
01:23:24,280 --> 01:23:26,192
יש לנו קול על סגן מרפי.

1255
01:23:30,400 --> 01:23:31,754
<i>[כתב] לפי
המקור שלנו בשטח,</i>

1256
01:23:31,840 --> 01:23:34,674
<i>קצין לשעבר ב-NYPD
השתלט על הרכבת</i>

1257
01:23:34,760 --> 01:23:36,911
<i>והוא מחזיק את הנוסעים כבני ערובה.</i>

1258
01:23:41,720 --> 01:23:43,313
היי, מייק, מה שלום לנו שם?

1259
01:23:44,600 --> 01:23:45,716
תקשיב, בנאדם, אתה יודע איך זה הולך.

1260
01:23:45,800 --> 01:23:47,951
אנחנו לא מסתדרים עם זה,
SWAT הולך לקחת את הרכבת בכוח.

1261
01:23:51,080 --> 01:23:52,196
תראה, דבר איתי, חבר.

1262
01:23:56,360 --> 01:23:57,191
איפה המשפחה שלי?

1263
01:23:57,280 --> 01:23:58,919
אמרת שהמשטרה בדרך.

1264
01:23:59,000 --> 01:24:00,514
<i>[אלכס] הם היו, בנאדם.
אני לא יודע מה קרה.</i>

1265
01:24:01,000 --> 01:24:02,480
תראה, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1266
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
אתה לא יודע מה קורה, מרף.

1267
01:24:05,000 --> 01:24:06,878
אז תגיד לי, בסדר?

1268
01:24:06,960 --> 01:24:09,475
רק פתח את הדלת, תן לי להיכנס.
אני לא חמוש. אני לבד.

1269
01:24:18,000 --> 01:24:19,229
כמה אנשים יש לך שם?

1270
01:24:22,200 --> 01:24:24,157
מייק, אני רוצה לעזור לך.
אתה חייב לעזור לי.

1271
01:24:24,240 --> 01:24:26,391
אם אני לא אביא תוצאות,
הם הולכים למשוך אותי החוצה.

1272
01:24:26,480 --> 01:24:27,834
עכשיו, כמה בני ערובה יש לך?

1273
01:24:29,280 --> 01:24:30,600
[לוחש] אנחנו חייבים לעשות משהו.

1274
01:24:31,240 --> 01:24:32,560
כן, אבל מה? מה אנחנו יכולים לעשות?

1275
01:24:33,880 --> 01:24:35,155
חמש עשרה, עשרים.

1276
01:24:36,040 --> 01:24:38,430
בסדר, פשוט תעזוב קצת.
מי שתרצה.

1277
01:24:39,120 --> 01:24:40,349
איך אני יודע שהם יהיו בטוחים?

1278
01:24:41,960 --> 01:24:43,030
בני הערובה?

1279
01:24:43,960 --> 01:24:45,314
יש מישהו שאני צריך להגן עליו.

1280
01:24:46,800 --> 01:24:48,393
תראה, אם אתה מודאג
על הבטיחות של מישהו,

1281
01:24:48,520 --> 01:24:49,590
פשוט תשלח אותם איתי.

1282
01:24:52,160 --> 01:24:53,071
טֶרֶם.

1283
01:24:54,080 --> 01:24:55,673
לא... [נאנח]

1284
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
שבע שנים היינו שותפים.
תמיד הגבת לי.

1285
01:25:01,240 --> 01:25:02,720
תן למישהו אחר לקבל את שלך פעם אחת.

1286
01:25:06,760 --> 01:25:07,671
מִיקרוֹפוֹן.

1287
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
תראה, אני אומר לך מה.
אני אעשה החלפה, בסדר?

1288
01:25:12,360 --> 01:25:15,080
שחרר כמה בני ערובה וקח אותי במקום.

1289
01:25:32,800 --> 01:25:33,711
[צלף] הם יוצאים.

1290
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
[אלכס] בסדר, צא החוצה. צא החוצה.

1291
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
[קצין] קדימה. קדימה. בדרך זו.

1292
01:25:38,720 --> 01:25:40,712
<i>[אלכס] שים לב לצעד שלך.
לך בכיוון הזה. עקוב אחריה.</i>

1293
01:25:40,800 --> 01:25:42,154
בסדר, תישאר בתור.

1294
01:25:42,280 --> 01:25:45,637
<i>[כתב] כן, זה מופיע
שחטופים משתחררים.</i>

1295
01:25:45,720 --> 01:25:48,952
<i>לא ברור בשלב זה
כמה נשארו ברכבת.</i>

1296
01:25:56,440 --> 01:25:58,477
-זהו?
- כן. קדימה.

1297
01:26:02,440 --> 01:26:04,159
בְּסֵדֶר.
הסיירת בדרך לביתך.

1298
01:26:04,240 --> 01:26:05,151
אין סירנות.

1299
01:26:09,400 --> 01:26:10,390
[אלכס נאנח]

1300
01:26:11,680 --> 01:26:12,830
הם תייגו אותך.

1301
01:26:13,840 --> 01:26:15,513
זה נמשך הרבה יותר זמן,
הם הולכים לעלות.

1302
01:26:16,000 --> 01:26:17,514
הם לא רוצים שוטר
נלכד באש הצולבת.

1303
01:26:19,080 --> 01:26:20,230
קדימה, הנח את האקדח.

1304
01:26:21,000 --> 01:26:22,673
אלוהים, אני לא חמוש. קדימה.

1305
01:26:23,600 --> 01:26:24,636
[אלכס נאנח]

1306
01:26:31,200 --> 01:26:32,714
תגיד להם לכבות את האורות.

1307
01:26:33,680 --> 01:26:34,591
<i>[אלכס] הרוג את האורות.</i>

1308
01:26:35,760 --> 01:26:36,955
- [משוב רדיו]
- חתוך את האורות.

1309
01:26:40,920 --> 01:26:43,071
תודה, חבר.
בחייך, אתה מכיר את העסקה.

1310
01:26:43,160 --> 01:26:44,230
איבדנו את האודיו.

1311
01:26:45,600 --> 01:26:47,796
צדקת,
יש עד ברכבת.

1312
01:26:48,120 --> 01:26:50,635
הם היו אמורים להיפגש
ה-FBI ב-Cold Spring.

1313
01:26:50,720 --> 01:26:53,997
- FBI? הסוכן המיוחד גרסיה?
- אתה יודע?

1314
01:26:54,280 --> 01:26:55,839
הות'ורן פשוט משך
סמכות השיפוט ממנו.

1315
01:26:55,920 --> 01:26:57,718
הות'ורן. זה נתון.

1316
01:26:57,800 --> 01:26:59,871
אני רוצה עיניים. אשר את התמונות.

1317
01:27:00,840 --> 01:27:02,433
[מזעם]

1318
01:27:02,720 --> 01:27:04,632
<i>[צלף] תג ירי ידידותי מואר בכחול.</i>

1319
01:27:04,720 --> 01:27:05,756
<i>אישור חזותי.</i>

1320
01:27:06,280 --> 01:27:07,600
מייק, מה לעזאזל קרה?

1321
01:27:08,400 --> 01:27:09,231
אני מדבר איתך,

1322
01:27:09,320 --> 01:27:10,993
הדבר הבא שאני יודע
אתה לוקח אנשים כבני ערובה.

1323
01:27:12,240 --> 01:27:14,277
הם הרגו שלושה נוסעים,
כולל פד.

1324
01:27:14,360 --> 01:27:15,794
הם הורידו את הרכבת.

1325
01:27:16,320 --> 01:27:18,277
הכל כדי להשיג כמה ראיות.
- בסדר.

1326
01:27:19,720 --> 01:27:20,631
אז איפה זה, מייק?

1327
01:27:20,720 --> 01:27:22,439
לא עד שקרן ודני יהיו בטוחים.

1328
01:27:22,520 --> 01:27:24,273
[אלכס] PD מקומי מתקשר אלי ישירות.

1329
01:27:24,760 --> 01:27:25,910
אז, אנחנו מחכים.

1330
01:27:28,560 --> 01:27:29,676
אנחנו מחכים.

1331
01:27:31,720 --> 01:27:32,631
כֵּן.

1332
01:27:35,920 --> 01:27:36,751
מה שלומכם?

1333
01:27:36,840 --> 01:27:38,160
- [אישה] כן, אני בסדר.
- [ג'קסון] לא נורא.

1334
01:27:38,440 --> 01:27:40,875
- הו, מושלם.
- בסדר, אבל אני חייב להשתין.

1335
01:27:43,720 --> 01:27:45,200
מייק, אני יודע שזה לא אתה, בנאדם.

1336
01:27:45,560 --> 01:27:49,873
תראה, אתה אומר שהם הקימו אותך,
יש לך עד, ראיה.

1337
01:27:50,560 --> 01:27:52,756
אני מאמין לך, אבל...
- אבל מה?

1338
01:27:53,480 --> 01:27:55,676
זה לא משנה במה אני מאמין.
זה מה שאני יכול להוכיח.

1339
01:27:57,480 --> 01:27:59,517
תראה, אתה רוצה אישור
על המשפחה שלך. אני מבין.

1340
01:27:59,600 --> 01:28:01,751
אבל מהמקום שבו אני יושב,
אני אומר שנסיים את הדבר הזה עכשיו.

1341
01:28:01,880 --> 01:28:04,236
רק תן לי את מה שיש לך,
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

1342
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
אתה אומר לי את זה
כבלש או כחבר?

1343
01:28:09,400 --> 01:28:10,880
אני לא יודע, מייק.
מה היית אומר לי?

1344
01:28:11,360 --> 01:28:12,271
[נאנח]

1345
01:28:14,520 --> 01:28:16,079
נגמר לנו הזמן, בנאדם.

1346
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
מייק, הבנתי.
אתה רוצה לעשות את הדבר האצילי כאן.

1347
01:28:21,320 --> 01:28:23,596
אבל יש לי חדשות בשבילך.
אין דבר כזה אצילי.

1348
01:28:33,640 --> 01:28:35,552
זה היית אתה.
- על מה אתה מדבר?

1349
01:28:35,640 --> 01:28:38,200
התקשרת אלי.
ידעת על העדה. אתה...

1350
01:28:39,840 --> 01:28:41,035
ידעת מה הם ראו.

1351
01:28:41,360 --> 01:28:43,113
כן, סיפרתי לך מה קרה.

1352
01:28:43,200 --> 01:28:44,714
זה היה שוטר שהרג אותו.

1353
01:28:46,360 --> 01:28:48,750
אתה סידרת אותי.
היי, האט את הקצב, מייק.

1354
01:28:49,480 --> 01:28:51,153
הרגת את אנריקה מנדז.

1355
01:28:51,720 --> 01:28:53,234
ידעת שפרין נכנסת לזה
רכבת.

1356
01:28:53,320 --> 01:28:54,151
אני... אני...

1357
01:28:54,240 --> 01:28:55,674
- כיוונת אותי.
- מייק...

1358
01:28:55,760 --> 01:28:58,832
שוטר לשעבר נוסע ברכבת הזו כל יום.
ידעת.

1359
01:28:58,920 --> 01:29:00,036
מייק, מי שמדבר אליך,

1360
01:29:00,120 --> 01:29:01,600
- הם מנסים להיכנס פנימה שלך...
- בן של...

1361
01:29:02,280 --> 01:29:03,680
- [אנשים צועקים]
- איבדת את זה, בנאדם.

1362
01:29:04,200 --> 01:29:05,429
דבר, לעזאזל. לְדַבֵּר!

1363
01:29:06,240 --> 01:29:07,674
<i>[צלף] Friendly's
מעורבים במטרה.</i>

1364
01:29:07,760 --> 01:29:09,717
אני חוזר, של ידידותי
עוסקים במטרה.

1365
01:29:09,800 --> 01:29:11,996
אל תירה עד שתקבל ירייה ברורה.

1366
01:29:12,080 --> 01:29:13,196
ולומר מה?

1367
01:29:14,080 --> 01:29:16,436
שהרגת שלושה אנשים, פד?

1368
01:29:16,800 --> 01:29:18,951
הורדת רכבת מהפסים
ולקח את הנוסעים כבני ערובה,

1369
01:29:19,080 --> 01:29:21,754
הכל בגלל איזו אישה מסתורית
איים על המשפחה שלך?

1370
01:29:21,840 --> 01:29:23,160
עשית את זה.

1371
01:29:23,400 --> 01:29:25,073
זה לא נראה ככה, נכון?

1372
01:29:25,640 --> 01:29:29,429
אז למה שלא תניח את האקדח
לפני שמישהו שאתה אוהב נפגע?

1373
01:29:29,920 --> 01:29:32,116
איפה הם? איפה המשפחה שלי?

1374
01:29:35,640 --> 01:29:37,518
אני אהרוג אותך, מרף. אני נשבע באלוהים.

1375
01:29:37,640 --> 01:29:40,109
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מנסה לעזור לך כאן.

1376
01:29:40,960 --> 01:29:42,758
הרבה אנשים חזקים
יש הרבה מה להפסיד

1377
01:29:42,840 --> 01:29:44,069
אם הראיה הזו תצא.

1378
01:29:44,160 --> 01:29:46,914
יש להם עיניים בכל מקום,
אפילו בתוך הלשכה.

1379
01:29:47,000 --> 01:29:48,912
אמרתי להם לשים את העד
ברכבת שלך.

1380
01:29:49,000 --> 01:29:50,320
חשבתי שאני עושה לך טובה.

1381
01:29:50,400 --> 01:29:51,311
היית צריך את הכסף.

1382
01:29:51,720 --> 01:29:53,473
אבל לא יכולת לעשות סתם
מה שהיא שאלה, אתה יכול?

1383
01:29:53,760 --> 01:29:55,274
[טלפון סלולרי מצלצל]

1384
01:29:57,440 --> 01:29:59,477
[נושם בכבדות]

1385
01:29:59,560 --> 01:30:02,280
אם לא אענה על זה, המשפחה שלך תמות.

1386
01:30:04,760 --> 01:30:06,080
אז למה שלא תיתן לי את האקדח?

1387
01:30:07,800 --> 01:30:09,280
אין לך ברירה, מייק.

1388
01:30:12,240 --> 01:30:13,356
זה לא חייב להסתיים ככה.

1389
01:30:14,000 --> 01:30:15,116
[ממשיך לצלצל]

1390
01:30:15,560 --> 01:30:17,517
קדימה. קרן, דני...

1391
01:30:17,640 --> 01:30:19,233
שלא תעז לומר את שמותיהם.

1392
01:30:19,960 --> 01:30:20,871
[נושם בכבדות]

1393
01:30:22,920 --> 01:30:24,036
עשית מספיק, מייק.

1394
01:30:25,160 --> 01:30:26,958
[ממשיך לצלצל]

1395
01:30:33,800 --> 01:30:35,120
<i>- [ג'ואנה] האם זה נעשה?
- אנחנו טובים.</i>

1396
01:30:35,360 --> 01:30:36,271
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

1397
01:30:41,000 --> 01:30:44,357
תראה, העניין הוא, מייק...
גם לי יש משפחה, אתה יודע.

1398
01:30:45,640 --> 01:30:47,359
בסדר, מי זאת פרינה?
- [הכל זועק]

1399
01:30:50,240 --> 01:30:52,880
- [מייקל] מרף, תקשיב לי.
כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר אליה בחזרה, מייק.

1400
01:30:57,760 --> 01:30:58,671
קדימה.

1401
01:31:03,960 --> 01:31:04,871
בסדר, מי זאת פרין?

1402
01:31:08,920 --> 01:31:09,876
מי זאת פרין?

1403
01:31:13,520 --> 01:31:15,671
מייק, מי זאת פרינה?

1404
01:31:19,600 --> 01:31:20,636
מי זאת פרין?

1405
01:31:25,160 --> 01:31:26,071
[סופיה] זה אני.

1406
01:31:33,240 --> 01:31:34,151
אני פרין.

1407
01:31:38,200 --> 01:31:40,635
לא, בנאדם. היא מחפה עליי.

1408
01:31:42,920 --> 01:31:44,673
אני פרין.
חכה.

1409
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
אני העד. אני פרין.

1410
01:31:51,240 --> 01:31:54,358
לא. אני פרין.

1411
01:31:54,440 --> 01:31:58,116
הם משקרים. אני פרין,
ואני יודע מה עשית, ממזר.

1412
01:31:59,960 --> 01:32:02,316
אני לא פרין, אז...

1413
01:32:05,600 --> 01:32:07,353
אף אחד לא. זה חייב להיות מישהו.

1414
01:32:07,440 --> 01:32:08,999
- [גניחות]
- [נוסעים צורחים]

1415
01:32:09,080 --> 01:32:10,912
[שניהם נהנים]

1416
01:32:12,320 --> 01:32:14,039
אתה מקבל זריקה, תוציא אותו.
- רוג'ר.

1417
01:32:16,400 --> 01:32:17,311
[עצמות נסדקות]
[גניחות]

1418
01:32:27,160 --> 01:32:28,116
עזוב את זה.

1419
01:32:29,160 --> 01:32:30,116
[אלכס נוהם]

1420
01:32:31,320 --> 01:32:32,276
[גניחות]

1421
01:32:34,280 --> 01:32:35,236
[שניהם נהנים]

1422
01:32:36,200 --> 01:32:37,270
[נאנח]

1423
01:32:37,360 --> 01:32:38,953
[סופיה צורחת]

1424
01:32:40,640 --> 01:32:41,551
[מתנשפים]

1425
01:32:41,960 --> 01:32:43,599
[שניהם נהנים]

1426
01:32:52,440 --> 01:32:54,033
[שניהם נהנים]

1427
01:33:03,200 --> 01:33:04,111
[חבטות]

1428
01:33:05,880 --> 01:33:06,791
[פטפטת רדיו משטרתית]

1429
01:33:10,480 --> 01:33:11,357
[מייקל] מרף.

1430
01:33:12,440 --> 01:33:13,760
[שניהם נהנים]

1431
01:33:16,840 --> 01:33:20,550
Overwatch, יש לך הזדמנות?
חזור, יש לך סיכוי?

1432
01:33:22,000 --> 01:33:22,911
<i>[צלף] שלילי.</i>

1433
01:33:23,400 --> 01:33:24,516
צפו בבני הערובה.

1434
01:33:24,600 --> 01:33:26,114
<i>- צפו במשחק הידידות.
- מחזיק באש.</i>

1435
01:33:26,200 --> 01:33:27,759
מה אתה הולך לעשות, להרוג את כולנו?

1436
01:33:27,840 --> 01:33:29,513
- לא, אתה כן.
- [מייקל נאנח]

1437
01:33:32,120 --> 01:33:33,076
<i>[צלף] היעד ברור.</i>

1438
01:33:34,680 --> 01:33:35,670
תוציא אותו.

1439
01:33:45,440 --> 01:33:47,272
[צעקה לא ברורה]

1440
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- בלי אקדח.
- רד למטה!

1441
01:33:49,200 --> 01:33:51,157
[SWAT 1] אל תזוז! תישאר למטה!

1442
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- אל תזוז!
- [SWAT 2] נגד הקיר!

1443
01:33:53,560 --> 01:33:55,517
רד למטה! רד למטה!

1444
01:33:58,240 --> 01:34:00,914
- כל הדרך למטה!
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1445
01:34:01,560 --> 01:34:02,471
הוא הציל אותי!

1446
01:34:03,560 --> 01:34:05,916
- הוא הציל אותי.
- פרין?

1447
01:34:18,040 --> 01:34:19,997
מקאולי? מייקל מקאולי?

1448
01:34:20,800 --> 01:34:21,677
כֵּן.

1449
01:34:22,560 --> 01:34:25,997
אני הסוכן גרסיה, ה-FBI. המשפחה שלך בטוחה.

1450
01:34:26,080 --> 01:34:28,117
עצרנו שלושה גברים מחוץ לבית שלך.

1451
01:34:31,800 --> 01:34:33,439
- [פטפוט רדיו משטרתי]
- [צפירות מייללות]

1452
01:34:43,880 --> 01:34:44,916
[גרסיה] הוא היה בן דוד שלך?

1453
01:34:46,400 --> 01:34:47,311
ספר לי מה ראית.

1454
01:34:49,800 --> 01:34:51,120
תודה.
- בסדר.

1455
01:34:51,560 --> 01:34:53,552
[איש] לכאן, בבקשה. שימו לב לצעד שלכם.

1456
01:34:57,400 --> 01:34:59,869
- אז, זה סוף השורה.
- אני מניח שכן.

1457
01:35:00,360 --> 01:35:01,999
[ג'קסון] בפעם הבאה אני לוקח את האוטובוס.

1458
01:35:03,480 --> 01:35:06,200
כל מה שאני יודע זה זה, בסדר?
הבחור הזה הוא גיבור ארור.

1459
01:35:07,120 --> 01:35:08,634
- בסדר? גיבור. תכתוב את זה.
- כן.

1460
01:35:08,880 --> 01:35:10,109
[טוני] H-E-R-O. גיבור.

1461
01:35:11,320 --> 01:35:12,879
גיבור. כתבת את זה?

1462
01:35:13,240 --> 01:35:14,913
- [סוכן] "גיבור."
- [טוני] תודה.

1463
01:35:15,280 --> 01:35:16,634
[שיחות לא ברורות]

1464
01:35:20,640 --> 01:35:22,313
אז מה קורה?
יש לך חבר או מה?

1465
01:35:22,800 --> 01:35:23,836
[צוחק] מה?

1466
01:35:25,040 --> 01:35:25,951
- כן.
- כן?

1467
01:35:26,040 --> 01:35:27,235
- האם זה רציני?
- [צוחק]

1468
01:35:27,320 --> 01:35:29,312
אני רוצה לדעת עם מה יש לי עסק,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1469
01:35:29,400 --> 01:35:31,357
היי, יקירי.
היי, מותק.

1470
01:35:32,120 --> 01:35:34,032
[קרן] הו, אלוהים.
תסתכל עליך. אתה בסדר?

1471
01:35:34,120 --> 01:35:36,794
- אני בסדר. היי, בחור גדול.
היי, אבא.

1472
01:35:37,280 --> 01:35:38,191
מה שלומך?

1473
01:35:39,520 --> 01:35:44,390
הו, גברת מקאולי,
אני מאמין שאולי איבדת את זה.

1474
01:35:45,560 --> 01:35:47,153
כל היום חיפשתי את זה.

1475
01:35:47,480 --> 01:35:50,712
- נחזיר אותך הביתה?
כן, בוא נלך הביתה.

1476
01:35:51,080 --> 01:35:54,039
אז זה מה שאתה עושה כל יום
כשאתה הולך לעבודה, הא?

1477
01:35:54,120 --> 01:35:55,918
- כן, כל יום.
- [צוחק]

1478
01:35:56,560 --> 01:35:58,153
קדימה, תעזור לי לקום. אוי.
- אוי.

1479
01:36:01,720 --> 01:36:03,359
[קרן] אני לא מאמינה
מה שהם אומרים.

1480
01:36:03,920 --> 01:36:05,354
האם זה באמת נכון לגבי מרף?

1481
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
תן לי שנייה, בסדר?
תן לי שנייה.

1482
01:36:17,600 --> 01:36:18,511
דוד.

1483
01:36:18,600 --> 01:36:22,037
אני חייב להגיד לך,
יש חקירה מתמשכת

1484
01:36:22,120 --> 01:36:24,954
אל אלכס מרפי
ואחרים במחלקה.

1485
01:36:25,040 --> 01:36:27,635
- הייתה אישה.
- נקבה, אמצע שנות ה-30.

1486
01:36:28,560 --> 01:36:31,359
אנחנו בודקים טלוויזיה במעגל סגור
ברחוב 86 ובסביבותיו, נכון?

1487
01:36:32,040 --> 01:36:34,839
- כן.
- כשנדע, אתה תדע.

1488
01:36:37,640 --> 01:36:40,155
מה אני יכול להגיד? אני מצטער שזה הגיע עד כאן.

1489
01:36:44,720 --> 01:36:46,200
תקשיב, אה, מייק...

1490
01:36:47,800 --> 01:36:49,871
אנחנו מתגעגעים לבחורים כמוך במחלקה.

1491
01:36:50,400 --> 01:36:51,720
חבר'ה שעושים את זה נכון.

1492
01:36:58,440 --> 01:37:00,159
<i>[כתב 1] פרטים נוספים מופיעים כעת</i>

1493
01:37:00,240 --> 01:37:01,799
<i>בעקבות זה
ירידה מהפסים של הדסון צפון...</i>

1494
01:37:01,880 --> 01:37:02,711
<i>[כתב 2] עד פדרלי</i>

1495
01:37:02,800 --> 01:37:05,156
<i>לפי הדיווחים העבירו ראיות
לרשויות...</i>

1496
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
<i>[כתב 3] מספר קציני NYPD
היו מעורבים.</i>

1497
01:37:07,880 --> 01:37:08,677
<i>אין ראיות...</i>

1498
01:37:08,800 --> 01:37:10,598
<i>[כתב 4]...הרצח של
פקיד תכנון עיר.</i>

1499
01:37:10,720 --> 01:37:13,155
<i>[כתב 5]...הוא ניסה
לשרוק במשרוקית על קונספירציה.</i>

1500
01:37:13,240 --> 01:37:15,709
<i>[כתב 6]...מאמין שזה קשור
לעירייה, ללשכת ראש העיר...</i>

1501
01:37:15,800 --> 01:37:17,473
<i>[כתב 7]
...על האשמות בקנוניה...</i>

1502
01:37:17,600 --> 01:37:19,751
<i>[כתב 8] ועכשיו קישור
בין פקידי העירייה ולפחות...</i>

1503
01:37:19,840 --> 01:37:22,833
<i>[כתב 9]... שחיתות על רב סרן
קנה מידה, והאישה המסתורית הזו</i>

1504
01:37:22,920 --> 01:37:24,320
<i>מי שתכנן את הירידה מהפסים,</i>

1505
01:37:24,440 --> 01:37:25,635
<i>האם היא בכלל קיימת?</i>

1506
01:37:38,200 --> 01:37:41,591
[מייקל] "מה עושה גבר
זה מה שהוא עושה כשהסערה מגיעה".

1507
01:37:42,320 --> 01:37:43,959
אלכסנדר דיומא.

1508
01:37:48,800 --> 01:37:50,234
קרא את זה לפני כמה שנים.

1509
01:37:50,320 --> 01:37:52,471
יש לזה סוף מטורף.
המושב הזה תפוס?

1510
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
השעה 6:20 כל בוקר לשיקגו.
השעה 5:30 הביתה.

1511
01:37:57,960 --> 01:38:00,600
אתה יודע, אף פעם לא לקחתי אותך לנוסע.

1512
01:38:01,240 --> 01:38:02,310
אני מצטער. האם נפגשנו?

1513
01:38:02,720 --> 01:38:05,713
איך שאני מבין את זה,
האנשים שאתה עובד עבורם,

1514
01:38:05,800 --> 01:38:08,713
אלכס מרפי יורד, אתה מנצח.

1515
01:38:09,440 --> 01:38:12,797
אותה ילדה בת 16
מת על הרכבת הזו, אתה מנצח.

1516
01:38:14,120 --> 01:38:18,637
אתה עושה את העבודה שלך, נעלמת,
כולנו, רק נזק נלווה.

1517
01:38:21,560 --> 01:38:24,075
לא בחרת בי
כי העד היה על הרכבת שלי.

1518
01:38:24,160 --> 01:38:25,958
העלית אותה לרכבת.

1519
01:38:26,520 --> 01:38:27,590
[מצחקק]

1520
01:38:27,680 --> 01:38:29,558
אולי אפילו גרמת לפטר אותי.

1521
01:38:30,600 --> 01:38:33,672
פתאום יש לי מניע, הזדמנות,
בדיוק כמו אלכס מרפי.

1522
01:38:34,560 --> 01:38:37,951
זה לא היה הניתוח שלו.
שיחקת את שנינו.

1523
01:38:43,920 --> 01:38:46,151
אני לא בטוח מה אתה חושב
הולך לקרות כאן, מייקל.

1524
01:38:47,840 --> 01:38:49,718
דבר אחד קטן.

1525
01:38:50,440 --> 01:38:51,351
ומה זה?

1526
01:38:53,840 --> 01:38:55,035
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1527
01:44:49,720 --> 01:44:50,949
[מוזיקה מסתיימת]