1 00:02:13,035 --> 00:02:15,315 Por que você, Francie? 2 00:02:15,476 --> 00:02:17,115 Por que? 3 00:02:19,035 --> 00:02:22,515 Teria quebrado coração de sua pobre mãe. 4 00:02:26,035 --> 00:02:28,595 Sinto muito, Sr. 5 00:02:28,755 --> 00:02:32,794 Quando eu era jovem, Há 20, 30 ou 40 anos... 6 00:02:32,954 --> 00:02:35,395 Eu morava em uma cidade onde eles estavam todos atrás de mim... 7 00:02:35,554 --> 00:02:38,276 por conta do que eu fiz sobre Dona Nugent. 8 00:02:38,476 --> 00:02:40,994 Se ela não tivesse enfiado o nariz entre eu e Joe... 9 00:02:41,155 --> 00:02:43,554 tudo teria ficado bem. 10 00:02:48,795 --> 00:02:50,793 Eu, Gerônimo. Quem é você? 11 00:02:50,954 --> 00:02:52,595 Touro Sentado. 12 00:02:52,795 --> 00:02:54,914 Vamos fazer um grito de guerra. 13 00:03:00,674 --> 00:03:04,513 Agora procure pelo homem branco. 14 00:03:16,834 --> 00:03:20,274 De todas as coisas erradas que fiz, Suponho que as maçãs foram as primeiras. 15 00:03:20,434 --> 00:03:22,233 Eles começaram todos os problemas. 16 00:03:22,394 --> 00:03:25,354 E Francie Brady não precisava qualquer cobra velha para lhe dar uma. 17 00:03:25,514 --> 00:03:27,073 Ele mesmo os roubou. 18 00:03:27,234 --> 00:03:29,754 - Francie! - Vamos, Joe. Vamos. 19 00:03:29,954 --> 00:03:31,192 O que você quer dizer com isso? 20 00:03:31,353 --> 00:03:32,993 Vamos lá, não é tão alto. 21 00:03:33,154 --> 00:03:35,314 - Não se preocupe, kemosabe, estou com você. - Porra. 22 00:03:35,474 --> 00:03:37,354 Vamos, Francie, ande em frente. Vamos! 23 00:03:37,514 --> 00:03:38,754 Sim, tudo bem, Joe. 24 00:03:41,195 --> 00:03:42,514 Quantos temos agora? 25 00:03:42,713 --> 00:03:44,274 Continue tremendo, Francie. 26 00:03:44,473 --> 00:03:47,914 - Vou acabar com ela, Joe. - Mais 100 e estamos certos. 27 00:03:48,074 --> 00:03:51,074 - Os Nugents não vão levar a melhor sobre nós. - De jeito nenhum, garoto. 28 00:03:51,234 --> 00:03:53,112 E quem se intromete, só Phillip Nugent... 29 00:03:53,273 --> 00:03:56,314 sua cabeça cheia de fatos surpreendentes, como o ponto de ebulição da água... 30 00:03:56,474 --> 00:03:58,394 e o número de olhos na cabeça de uma mosca. 31 00:03:58,554 --> 00:04:00,474 Claro, é você mesmo, Phillip, não é? 32 00:04:00,633 --> 00:04:02,912 Lendo um pouco, agora? 33 00:04:03,073 --> 00:04:04,313 Quadrinhos, Francie. 34 00:04:04,472 --> 00:04:05,953 Precisamos deles, Joe. 35 00:04:06,153 --> 00:04:09,032 Vou te dizer uma coisa, Felipe. Nós trocaremos. 36 00:04:09,233 --> 00:04:13,913 Um dos Cox's Pippins da sua mãe para todos eles quadrinhos. 37 00:04:14,114 --> 00:04:16,473 É justo, Phillip. 38 00:04:16,632 --> 00:04:18,913 Agora, Joe, ele não é tão ruim assim. 39 00:04:19,113 --> 00:04:22,034 - O que você está fazendo? Sair! - Meu Deus, Francie, é a Dona Nugent. 40 00:04:22,194 --> 00:04:24,793 - Corra, Joe, corra! - Porra! 41 00:04:43,234 --> 00:04:47,992 Não tem nada a ver com conhecer crianças ou qualquer outra coisa! 42 00:04:48,152 --> 00:04:51,113 Eu conhecia o tipo de vocês muito antes de eu ir para a Inglaterra. 43 00:04:51,273 --> 00:04:53,152 - Bem... - E eu deveria ter tido mais bom senso... 44 00:04:53,313 --> 00:04:55,712 do que deixar meu Phillip perto de pessoas como ele. 45 00:04:55,912 --> 00:04:57,953 Quero dizer, não que seja culpa da pobre criança. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,953 O que você espera de uma casa onde o pai nunca está? 47 00:05:01,153 --> 00:05:03,153 Deitado em pubs de manhã à noite. 48 00:05:03,353 --> 00:05:05,632 Ele não é melhor que um porco! 49 00:05:05,792 --> 00:05:08,712 Não é de admirar que o menino é do jeito que é. 50 00:05:08,872 --> 00:05:10,792 Que chance ele tem, morando em um chiqueiro? 51 00:05:10,952 --> 00:05:14,393 Mas se ele for visto perto do meu Phillip novamente, haverá problemas. Marque minhas palavras. 52 00:05:15,112 --> 00:05:16,672 Porcos! 53 00:05:16,873 --> 00:05:18,193 Isso é tudo que vocês são! 54 00:05:18,352 --> 00:05:20,193 A cidade inteira sabe disso. 55 00:05:21,754 --> 00:05:23,392 Porcos. 56 00:05:25,512 --> 00:05:28,193 É aquela velha Dona Nugent. O que vamos fazer com ela? 57 00:05:28,353 --> 00:05:31,393 Eu não sei, mas seja Cristo, Eu sei o que vou fazer com você! 58 00:05:31,552 --> 00:05:33,872 Pare com isso, Jim. Você pode parar com isso, por favor? 59 00:05:34,392 --> 00:05:36,713 Bem, eu não sei se eu, pai era um porco ou não... 60 00:05:36,872 --> 00:05:39,912 mas uma coisa ela estava certa, ele com certeza poderia beber. 61 00:05:40,071 --> 00:05:43,514 Ele era o melhor bebedor da cidade. 62 00:05:44,073 --> 00:05:47,151 E como. O homem realizou seu sonho. 63 00:05:47,312 --> 00:05:49,552 Agora ele deve controlá-lo. 64 00:05:50,552 --> 00:05:54,633 O que você faria, Joe, se ganhasse um milhão de bilhões de trilhões de dólares? 65 00:05:54,792 --> 00:05:58,431 Eu compraria um milhão de bilhões de trilhões Barras de flash, Francie. 66 00:05:59,472 --> 00:06:01,713 Ei, peixe, você sabe o que vou te contar? 67 00:06:01,912 --> 00:06:03,113 Vá se foder. 68 00:06:03,312 --> 00:06:05,152 Agora, peixe, o que você acha disso? 69 00:06:05,353 --> 00:06:06,910 Ei, volte com minha flecha. 70 00:06:30,311 --> 00:06:33,391 Você sabe que você era apenas 5 quilos de peso... 71 00:06:33,552 --> 00:06:36,231 quando você nasceu, Francie? 72 00:06:36,832 --> 00:06:40,832 Mãe... qual é a cadeira fazendo na mesa? 74 00:06:42,871 --> 00:06:46,192 Você nunca me decepcionaria, Francie, você faria? 75 00:06:46,352 --> 00:06:48,792 Você sabe que eu não faria isso, mãe. 76 00:06:55,071 --> 00:06:57,112 Estou fora da cidade agora, Francie. 77 00:06:57,272 --> 00:07:00,750 Eu tenho que começar a assar para a festa de Natal do seu tio Alo. 78 00:07:04,671 --> 00:07:06,991 Você deixou cair seus comprimidos, mãe. 79 00:07:08,831 --> 00:07:11,831 O Dr. Boyd disse que me curariam. 80 00:07:11,991 --> 00:07:14,750 Acho que eles estão me deixando pior. 81 00:07:18,751 --> 00:07:20,432 Vamos, Annie. 82 00:07:21,350 --> 00:07:23,030 Eu sinto muito. 83 00:07:30,830 --> 00:07:34,152 Bem, aí está, Joe. Essa é a mãe viajando, então. 84 00:07:34,311 --> 00:07:35,991 Para onde ela vai, Francie? 85 00:07:36,151 --> 00:07:38,231 Dizem que ela teve um colapso nervoso, Joe. 86 00:07:38,390 --> 00:07:40,390 O que é um colapso? 87 00:07:40,990 --> 00:07:45,190 Foi quando você foi levado para a garagem, quando o caminhão chega e te reboca. 88 00:07:46,150 --> 00:07:48,951 Eu vou te contar, há alguma festa nesta cidade. 89 00:07:49,112 --> 00:07:51,150 Com certeza existe. A garagem. 90 00:07:51,349 --> 00:07:55,630 "Dê-me uma chave inglesa, Mike? Acho que o tornozelo da Sra. Brady precisa de um aperto. 91 00:07:55,831 --> 00:07:57,591 José. 92 00:07:57,790 --> 00:07:59,910 Você acha que o homem de um braço só fez isso? 93 00:08:00,069 --> 00:08:02,030 Bem, você sabe, ele provavelmente fez. 94 00:08:02,230 --> 00:08:05,190 Aquele bastardo. Eu vou matá-lo. 95 00:08:09,231 --> 00:08:12,270 Agora, o negócio da Sra. Nugent é ela voltou da Inglaterra... 96 00:08:12,469 --> 00:08:16,589 com todos esses ares e graças e andava por aí como se fosse dona da cidade. 97 00:08:16,750 --> 00:08:20,590 Mas aqui está um porquinho isso vai ensiná-la diferente. 98 00:08:20,751 --> 00:08:23,830 Aí estão vocês, dona Nugent e Phillip. 99 00:08:23,990 --> 00:08:26,990 - Deixe-me passar, por favor. - Claro, mas isso custará um xelim. 100 00:08:27,151 --> 00:08:28,590 - Um xelim? - Sim. 101 00:08:28,749 --> 00:08:31,070 - O que você está falando? - E metade para Phillip. 102 00:08:31,230 --> 00:08:35,070 Então há 1 xelim para você e seis centavos para Phillip, todos juntos um e seis. 103 00:08:35,230 --> 00:08:36,470 Um e seis, por favor. 104 00:08:36,670 --> 00:08:38,551 Você não precisa pagar dinheiro para passar por aqui. 105 00:08:38,710 --> 00:08:40,670 Desculpe, dona Nugent, mas imposto é imposto. 106 00:08:40,871 --> 00:08:44,108 Se você não pagar, não vai ser justo com todos os outros, não é? 107 00:08:44,309 --> 00:08:46,670 Imposto? Do que você está falando, imposto? 108 00:08:46,829 --> 00:08:48,549 O imposto sobre o pedágio dos suínos, Sra. Nugent. 109 00:08:48,749 --> 00:08:50,990 Eu tenho trabalho a fazer, Não posso ficar sentado aqui o dia todo. 110 00:08:51,151 --> 00:08:54,150 Então vamos lá, agora, 1 xelim mais seis pence. 111 00:08:54,349 --> 00:08:57,790 Você fugiria para casa agora e parar com toda essa bobagem? 112 00:08:58,990 --> 00:09:00,750 Diga uma coisa, dona Nugent. 113 00:09:00,909 --> 00:09:03,228 Eu vou deixar você ir desta vez, mas você se lembra, agora... 114 00:09:03,429 --> 00:09:06,389 no futuro, você se certifica você tem aquele imposto sobre pedágio de porco pronto. 115 00:09:08,190 --> 00:09:09,831 E não estou brincando, Sra. Nooge. 116 00:09:16,309 --> 00:09:18,789 Você sabe o que é? É uma péssima situação... 117 00:09:18,949 --> 00:09:20,828 quando as pessoas não pagam impostos para sobreviver. 118 00:09:20,989 --> 00:09:24,189 - Que imposto é esse agora, Francie? - Não comece comigo, Joe. 119 00:09:24,669 --> 00:09:26,309 Obrigado, Sr. 120 00:09:26,469 --> 00:09:31,029 Juro, foi uma loucura... Olá, Sr. Leddy. 122 00:09:31,190 --> 00:09:32,910 Francie. 123 00:09:33,350 --> 00:09:34,828 Aí estão vocês, senhoras. 124 00:09:34,987 --> 00:09:36,468 Francie, aí está você. 125 00:09:36,628 --> 00:09:38,230 Bem, não estou em nenhum outro lugar, senhoras. 126 00:09:38,429 --> 00:09:41,189 Poderia me dar duas latas de sardinha e um pão? 127 00:09:41,349 --> 00:09:43,389 - Como está sua mãe, Francie? - Ela está voando. 128 00:09:43,590 --> 00:09:47,589 Ela está na garagem e não vai demorar até ela chegar em casa. Eles vão prestar-lhe um serviço. 129 00:09:47,748 --> 00:09:51,748 "Dê-me uma chave inglesa, Mike. Acho que a cabeça da Sra. Brady precisa ser melhorada. 130 00:09:51,908 --> 00:09:54,311 Francie. Francie, essa é boa. 131 00:09:54,469 --> 00:09:56,308 Manter o fogo das casas aceso, Francie? 132 00:09:56,509 --> 00:09:58,308 A incrível Francie Brady. 133 00:09:58,468 --> 00:10:00,429 Agora, se vocês, senhoras, me derem licença... 134 00:10:00,588 --> 00:10:02,949 Eu devo estar indo para a cidade em negócios de impostos de pedágio. 135 00:10:03,150 --> 00:10:06,028 Taxa de pedágio? Nunca ouvi falar disso, Francie. O que seria isso? 136 00:10:06,188 --> 00:10:08,989 Foi inventado por mim. Mas é claro que Nugent não vai pagar. 137 00:10:09,148 --> 00:10:11,268 Você também pode tentar obter sangue da pedra. 138 00:10:11,428 --> 00:10:13,588 -Nugent? Dona Nugent? - Seja por conta dela... 139 00:10:13,749 --> 00:10:17,788 ela não vai sobreviver tão facilmente da próxima vez... Sobrevivendo? Chegando por onde, Francie? 140 00:10:17,948 --> 00:10:19,628 Na calçada, onde mais? 141 00:10:19,787 --> 00:10:22,347 Não há como negar, Francie, você é um personagem raro. 142 00:10:22,508 --> 00:10:24,349 Eu sei. 143 00:10:58,028 --> 00:11:01,388 É um fracasso. É um fracasso desde o dia em que o conseguimos. 144 00:11:01,548 --> 00:11:03,347 Um maldito fracasso, pai, é isso que é. 145 00:11:03,548 --> 00:11:06,988 Eu deveria saber melhor do que confiar em gente como Traynor. 146 00:11:08,627 --> 00:11:11,668 Ele não vai me vender uma televisão ruim e escapar impune. 147 00:11:11,828 --> 00:11:13,628 Trabalhar! 148 00:11:14,988 --> 00:11:17,269 Seja Cristo, isso não será o melhor para mim! 149 00:11:25,146 --> 00:11:28,067 "Seu pai já foi um grande homem" eles diriam. 150 00:11:28,267 --> 00:11:30,067 Seja Cristo, um grande músico. 151 00:11:30,628 --> 00:11:33,868 Ele poderia ter sido alguém. Claro, ele não conheceu Eddie Calvert? 152 00:11:34,227 --> 00:11:37,467 "E quem diabos é Eddie Calvert?" Eu perguntaria a eles. 153 00:11:39,347 --> 00:11:42,427 Bem, esse é o fim dos cowboys, eu acho. 154 00:11:44,028 --> 00:11:46,188 Da, não há nada além de pão seco em casa. 155 00:11:46,387 --> 00:11:47,987 Não há nem uma erupção cutânea. 156 00:11:48,187 --> 00:11:50,066 Você é surdo? 157 00:11:54,387 --> 00:11:56,868 Acho que agora tudo depende da Francie. 158 00:11:57,028 --> 00:12:00,267 A incrível Francie Brady. 159 00:12:12,146 --> 00:12:13,707 Chega de cowboys, Joe. 160 00:12:13,908 --> 00:12:15,348 Cowboys, boa sorte. 161 00:12:15,548 --> 00:12:16,748 Por que não, Francie? 162 00:12:16,948 --> 00:12:19,987 Papai. Ele consertou a televisão de maneira adequada e adequada. 163 00:12:20,186 --> 00:12:22,867 Não veremos John Wayne por aqui novamente. 164 00:12:23,026 --> 00:12:26,187 Corte um pouco de gelo, Francie, vá em frente. 165 00:12:27,787 --> 00:12:29,788 Hackeando, rapazes? 166 00:12:29,948 --> 00:12:31,267 Cortando agora, pai. 167 00:12:31,467 --> 00:12:34,626 Essa é fria. Você diria essa é fria, jovem Brady? 168 00:12:34,787 --> 00:12:36,987 Eu diria que é o mais frio ainda. 169 00:12:37,747 --> 00:12:41,226 - O mais frio ainda, ele diz. - Ele faz. 170 00:12:41,386 --> 00:12:43,668 Ele faz. 171 00:12:43,826 --> 00:12:45,307 Como está seu pai? 172 00:12:45,467 --> 00:12:46,946 O melhor. Nunca melhor. 173 00:12:47,947 --> 00:12:50,067 Bom, bom, e sua mãe estará em casa em breve? 174 00:12:50,227 --> 00:12:52,546 Ela vai. Ela estará de volta na estrada no Natal. 175 00:12:52,706 --> 00:12:55,146 Ela tem que preparar os bolos para a festa do tio Alo. 176 00:12:55,305 --> 00:12:57,945 Tio Alô. Agora, esta cidade deveria estar orgulhosa dele. 177 00:12:58,106 --> 00:13:00,788 Sua mãe me contou sobre o ótimo trabalho ele tem em Londres. 178 00:13:00,947 --> 00:13:02,826 Sim, 10 homens sob seu comando. 179 00:13:03,025 --> 00:13:04,987 Bem, é melhor eu ir embora. 180 00:13:05,145 --> 00:13:08,466 Eu tenho o bom Senhor aqui para Benny Maguire. 181 00:13:09,546 --> 00:13:11,386 Boa sorte, agora. 182 00:13:12,025 --> 00:13:14,666 O que Benny Maguire quer com o bom Senhor? 183 00:13:14,827 --> 00:13:16,386 Acho que ele caiu do buckrake. 184 00:13:17,185 --> 00:13:19,305 Aqueles buckrakes são uma maldição. 185 00:13:20,507 --> 00:13:24,624 Richard Kimble pondera sobre seu destino enquanto ele olha para o mundo pela última vez... 186 00:13:24,785 --> 00:13:26,825 e vê apenas escuridão. 187 00:13:26,985 --> 00:13:31,667 Mas naquela escuridão, o destino move sua mão enorme. 188 00:13:44,105 --> 00:13:45,945 Vá em frente, fugitivo. Vá em frente, corra! 189 00:13:46,105 --> 00:13:48,146 Você é apenas um bastardo hoppity, homem de um braço só. 190 00:13:48,346 --> 00:13:49,866 Sim, besteira. 191 00:13:50,026 --> 00:13:52,706 - Pelo menos Richard Kimble tem dois braços. - O Fugitivo. 192 00:13:52,866 --> 00:13:55,464 Porra! É a cadela hoppity! 193 00:14:00,984 --> 00:14:02,985 Agora, se há uma coisa pior que um porco... 194 00:14:03,187 --> 00:14:06,786 é um bogman vindo do campo para o dia de fazer as compras de Natal. 195 00:14:06,946 --> 00:14:10,625 Nós os víamos no café com seus bonés e suas botas e suas bundas ossudas. 196 00:14:10,826 --> 00:14:14,864 Eles chamavam isso de dança. Parecia mais estar atravessando esterco. 197 00:14:15,465 --> 00:14:17,426 Que dança é essa que eles estão fazendo, Francie? 198 00:14:18,065 --> 00:14:19,825 Chama-se tango do bogman, Joe. 199 00:14:20,305 --> 00:14:21,546 O tango do bogman? 200 00:14:22,106 --> 00:14:24,305 Para fora com a parte traseira, para cima com o nariz. 201 00:14:24,505 --> 00:14:28,065 Bem, aqui está meu rosto e minha bunda está chegando. 202 00:14:31,585 --> 00:14:33,906 O incrível Joe Purcell, senhoras e senhores... 203 00:14:34,065 --> 00:14:36,025 e sua parceira, Francie Brady. 204 00:14:36,225 --> 00:14:38,785 O tango do bogman. 205 00:14:55,305 --> 00:14:58,024 - Francie! - Mãe! Olá, mãe! 206 00:14:58,184 --> 00:15:00,264 Olhe para você, Deus! 207 00:15:00,424 --> 00:15:03,064 Mãe, por maldade, deve ser alguma garagem, sargento. 208 00:15:03,225 --> 00:15:06,144 - De volta à estrada, melhor do que nunca, mãe? - Melhor do que nunca. 209 00:15:06,305 --> 00:15:08,784 Vamos, eu tenho algo para te mostrar. Vamos, agora. 210 00:15:08,944 --> 00:15:10,825 Obrigado, sargento, por me levar para casa. 211 00:15:11,024 --> 00:15:13,546 Qualquer coisa que possamos fazer por você, Annie. Você sabe disso. 212 00:15:13,705 --> 00:15:15,024 Obrigado. 213 00:15:15,264 --> 00:15:16,504 Vamos, mãe. Vamos. 214 00:15:16,662 --> 00:15:19,024 Tenho uma surpresa para nós. 215 00:15:20,186 --> 00:15:22,584 De volta da garagem, não havia como segurar mamãe. 216 00:15:22,744 --> 00:15:26,465 Whizz aqui em um minuto, lá no próximo, e ela não tinha comprado o disco do bogman... 217 00:15:26,624 --> 00:15:29,584 eles estavam brincando no café, e foi aí que os pães começaram. 218 00:15:29,863 --> 00:15:33,183 Tio Alo estava voltando para casa no Natal do seu grande trabalho em Londres... 219 00:15:33,344 --> 00:15:37,143 e a casa começou a encher bolos e pães para a festa de Natal. 220 00:15:37,343 --> 00:15:39,144 Bolos, bolos, bolos. 221 00:15:39,343 --> 00:15:40,984 Pãezinhos, pãezinhos, pãezinhos. 222 00:15:41,184 --> 00:15:43,625 Minha mãe, a mulher do coque. 223 00:15:45,623 --> 00:15:49,544 Eu te pergunto, Joe, quantos bolos o tio Alo pode comer? 224 00:15:49,704 --> 00:15:52,584 Isso me dá uma surra, compadre. 225 00:15:52,743 --> 00:15:55,344 Entendo o que você quer dizer. 226 00:15:56,225 --> 00:15:58,943 - Até mais, Joe. - Até mais, Francie. 227 00:16:03,503 --> 00:16:06,865 Bem, se eu ouvi aquele "Butcher Boy" uma vez, Eu ouvi isso centenas de vezes. 228 00:16:07,024 --> 00:16:09,783 E se ela me dissesse, "Você gostaria de ouvir de novo?"... 229 00:16:09,984 --> 00:16:12,224 Eu sei o que eu teria dito: "Não, obrigado." 230 00:16:12,384 --> 00:16:14,623 Não consegui nem comer um sanduíche de presunto! 231 00:16:14,824 --> 00:16:16,343 Estou morrendo de fome! 232 00:16:32,184 --> 00:16:34,743 É isso que eles fazem com você na garagem, mãe? 233 00:16:34,904 --> 00:16:36,422 Transformá-lo em uma máquina de bolo? 234 00:16:36,583 --> 00:16:38,023 Alo adora bolos. 235 00:16:38,183 --> 00:16:41,943 Se é uma coisa que seu tio ama, é bolo. 236 00:16:42,144 --> 00:16:44,742 E pãezinhos de borboleta. 237 00:16:45,262 --> 00:16:48,784 Você tem razão. Vou fazer mais. 238 00:16:54,744 --> 00:16:56,863 Os homens. Difícil nisso. 239 00:16:57,064 --> 00:16:59,223 - Difícil, ele diz. - Ele faz. 240 00:16:59,383 --> 00:17:02,343 Eu não suponho que haja espaço para um velho como eu? 241 00:17:02,502 --> 00:17:04,502 Claro, qualquer quantia, padre. 242 00:17:05,383 --> 00:17:08,104 Então, nada de estranho, rapazes? 243 00:17:08,303 --> 00:17:11,663 Eu te digo, se o tio Alo não vier logo, a casa vai explodir. 244 00:17:11,822 --> 00:17:13,502 Como isso vai estourar, Francie? 245 00:17:13,702 --> 00:17:16,103 Com bolos. Sem falar nos pãezinhos de borboleta. 246 00:17:16,262 --> 00:17:18,063 Nada além do melhor para o tio Alo. 247 00:17:18,222 --> 00:17:20,543 Vindo até o fim de seu trabalho em Londres. 248 00:17:20,703 --> 00:17:22,141 Dez homens abaixo dele. 249 00:17:22,301 --> 00:17:23,663 Dez homens abaixo dele. 250 00:17:23,823 --> 00:17:26,263 Tio Alô! Porra! 251 00:17:27,664 --> 00:17:29,903 - Feliz Natal, padre. - Deus te abençoe, agora. 252 00:17:30,062 --> 00:17:32,542 - Até mais, Joe. - Até mais, Francie. 253 00:17:40,943 --> 00:17:44,341 Sim. eu não sei o que eles devem ter pensado de nós. 254 00:17:44,542 --> 00:17:47,902 Uma tribo de aparência certa estar pousando em Bundoran. 255 00:17:48,063 --> 00:17:50,902 Sem mencionar esse homem aqui. Ele não era a estrela do show? 256 00:17:51,061 --> 00:17:53,861 Tocando trompete todas as noites para eles abaixo na sala. 257 00:17:54,022 --> 00:17:56,382 - Estou certo, Annie? - Isso mesmo, com certeza, Alo. 258 00:17:56,543 --> 00:17:59,382 Eu ouvi, agora, ouvi tudo sobre isso. Não é mesmo, Carlinhos? 259 00:17:59,542 --> 00:18:00,742 Na verdade é. 260 00:18:00,903 --> 00:18:04,942 O sol brilhou em Benny Brady para a Sra. 261 00:18:05,103 --> 00:18:07,382 Os pombinhos, ela costumava chamá-los. 262 00:18:07,541 --> 00:18:10,503 - Sim, os pombinhos. Os pombinhos rebeldes. - Alô. 263 00:18:10,663 --> 00:18:14,022 Sim, e ele tocou trompete todas as noites da lua de mel. 264 00:18:14,181 --> 00:18:15,421 Não é mesmo, Benny? 265 00:18:15,582 --> 00:18:20,102 Bem, ouso dizer que joguei alguns músicas pequeninas, tudo bem. 266 00:18:20,261 --> 00:18:23,181 Na verdade você fez, e isso não é tudo. Eu estaria certo, Charlie? 267 00:18:23,381 --> 00:18:26,142 Você está certo, tudo bem. Olha isso aqui, meninas, olha. 268 00:18:26,303 --> 00:18:28,862 Ousado Benny, eu e Annie íamos pela praia. 269 00:18:29,022 --> 00:18:31,862 - Deus. - E sai esse sujeito. "Dois e seis." 270 00:18:32,022 --> 00:18:35,540 “Dois e seis”, diz o homem, “e você pode ser o rei da selva." 271 00:18:35,701 --> 00:18:38,421 Bem, eu digo a vocês, meninas, você nunca viu algo assim. 272 00:18:38,621 --> 00:18:41,742 Benny aqui com a cabeça esticada pelo buraco do papelão... 273 00:18:41,903 --> 00:18:43,622 e o corpo de Tarzan nele. 274 00:18:43,782 --> 00:18:46,422 E ele estava gritando, “Vou pegar você, McGlone”, diz ele. 275 00:18:46,582 --> 00:18:49,422 - "Eu vou te pegar!" - "Eu vou te pegar, McGlone." 276 00:18:49,582 --> 00:18:51,302 "Eu vou pegar você!" 277 00:18:51,501 --> 00:18:53,582 Isso é verdade, pai? Você está no corpo do Tarzan? 278 00:18:53,742 --> 00:18:56,541 Um pouco de Tarzan agora. 279 00:18:57,141 --> 00:18:58,981 Alguma Jane. 280 00:18:59,182 --> 00:19:03,383 Homem. Foi o melhor feriado May e eu já passamos, você sabia disso? 281 00:19:03,542 --> 00:19:06,540 E para vocês dois malandros para vir junto em sua lua de mel. 282 00:19:06,701 --> 00:19:08,820 Você vai esquecer isso, Benny? 283 00:19:09,021 --> 00:19:12,702 - Não. -Tarzan Brady. Deus, você é um homem horrível. 284 00:19:12,861 --> 00:19:15,701 "Eu, Tarzan, você, Jane", foi? 285 00:19:17,261 --> 00:19:20,340 Vamos, vamos cantar. 286 00:19:22,261 --> 00:19:24,141 - E o quê? - "Lindo Bundoran." 287 00:19:24,341 --> 00:19:26,979 Bundoran, certo. 288 00:20:34,541 --> 00:20:36,340 Obrigado. 289 00:20:41,379 --> 00:20:44,300 - Pegue dois. - Boa noite, agora. 290 00:21:25,939 --> 00:21:28,019 Mais uma pequena gota antes de partirmos. 291 00:21:28,180 --> 00:21:30,699 A noite ainda é uma criança, Benny? 292 00:21:31,098 --> 00:21:33,059 Bem, cara, querido, toda vez que penso nisso. 293 00:21:33,220 --> 00:21:36,419 Vocês dois parados aí com as cabeças saindo dos buracos. 294 00:21:36,580 --> 00:21:39,939 - Tarzan e Jane contrariando Brady. - Cale a boca sobre isso. Cale a boca sobre isso, agora. 295 00:21:40,138 --> 00:21:41,498 Claro, Benny. Estou apenas codificando. 296 00:21:41,659 --> 00:21:42,939 Um pouco de música? 297 00:21:43,138 --> 00:21:46,339 - Já cantamos o suficiente. - O que aconteceu com Joe Reilly? Fazer...? 298 00:21:46,499 --> 00:21:49,860 - Quem você pensa que está enganando, Alo? - Joe era um personagem raro. 299 00:21:50,020 --> 00:21:53,060 Olhe para ele com seu pequeno lenço vermelho. A esposa passou para você? 300 00:21:53,219 --> 00:21:55,459 - Benny, não deixe isso acontecer de novo. - Eu avisei ele! 301 00:21:55,618 --> 00:21:58,099 Continuando com Maria como um estudante idiota. 302 00:21:58,259 --> 00:22:00,938 Não tive coragem de pedi-la em casamento. Casado com Winnie! 303 00:22:01,099 --> 00:22:04,299 Foi uma grande festa, mas para contar você a verdade, eu estava ficando cansado. 304 00:22:04,498 --> 00:22:07,900 Cantar está bem, cantar é ótimo, mas cinco "Belos Bundorans"... 305 00:22:08,059 --> 00:22:11,179 é o suficiente para mim, sem falar dos dois "Velhos Bogroads"... 306 00:22:11,338 --> 00:22:14,098 e um "Nunca faça tango com um esquimó." 307 00:22:14,299 --> 00:22:17,857 Não culpe ele. Não culpe Alo porque você foi colocado em uma casa! 308 00:22:18,018 --> 00:22:19,859 Jesus, Benny, deixe isso acabar. 309 00:22:20,379 --> 00:22:23,219 - Com licença. - Bem, é melhor eu ir embora logo. 310 00:22:23,419 --> 00:22:25,898 Sim, sou eu, Francie, Eu acredito que deveria estar fora... 311 00:22:26,058 --> 00:22:28,099 para Slumberdown Mansions, por favor. 312 00:22:28,258 --> 00:22:31,179 Eu tive um dia bastante longo, implorando seu perdão. 313 00:22:31,340 --> 00:22:35,419 Mas poderia muito bem estar falando com a parede como tentar dizer-lhes que era hora de dormir. 314 00:22:36,499 --> 00:22:40,538 Que a maldição de Cristo luz sobre você, sua vadia! 315 00:22:40,699 --> 00:22:43,297 O dia em que tirei você disso buraco de uma loja em Derry... 316 00:22:43,498 --> 00:22:45,218 foi amargo para mim. 317 00:22:46,698 --> 00:22:49,178 Estou farto dele! Estou farto dele! Estou farto dele! 318 00:22:49,377 --> 00:22:53,619 - Por favor, me diga de novo, eu quero ouvir isso... - Segue você... 319 00:22:53,778 --> 00:22:56,538 Sim, eu acredito Estarei fora em minhas viagens. 320 00:22:56,698 --> 00:23:01,099 "Com licença, você aconteceu para ver o Sr. Francis Brady, por acaso?" 321 00:23:01,259 --> 00:23:03,536 "Sinto muito, velho feijão, mas eu realmente não saberia." 322 00:23:03,697 --> 00:23:06,978 Espero que ele não tenha viajado através dos desperdícios de espaço e tempo... 323 00:23:07,138 --> 00:23:08,619 "com Algernon Carruthers." 324 00:23:08,820 --> 00:23:11,499 Não se preocupe, Kemosabe. Eu voltarei. 325 00:23:11,698 --> 00:23:14,297 Você não viu o último de Francito Brady. 326 00:23:14,498 --> 00:23:17,097 Você me entende, senhor Joe? 327 00:23:30,178 --> 00:23:33,218 Claro, aqueles comunistas estão levando Kennedy para um passeio. 328 00:23:33,417 --> 00:23:36,017 Só há uma maneira de lidar com gente como aqueles garotos. 329 00:23:36,217 --> 00:23:37,618 Você entra primeiro. 330 00:23:37,818 --> 00:23:39,698 Basta uma bomba. 331 00:23:39,858 --> 00:23:42,257 Me pergunto quantas freiras eles interfeririam então. 332 00:23:42,458 --> 00:23:45,538 - Isso vai acalmá-los, não é? - Na verdade, por Cristo, seria. 333 00:23:45,698 --> 00:23:49,377 Eu derrubaria sete tipos diferentes de merda daquele bastardo de Khrushchev. 334 00:23:49,537 --> 00:23:52,378 Vá em frente, Khrushchev, seu bastardo. 335 00:24:03,417 --> 00:24:04,657 Isto é realmente Dublin? 336 00:24:04,817 --> 00:24:07,977 Sim, é. Onde você achou que estava, por amor de Jesus? 337 00:24:08,137 --> 00:24:10,538 "Pelo amor de Jesus." 338 00:24:29,376 --> 00:24:32,297 A maneira como eles estão atravessando aquela ponte, você pensaria que alguém disse: 339 00:24:32,457 --> 00:24:35,537 "Com licença, mas vou deixar uma bomba atômica a qualquer minuto." 340 00:24:38,895 --> 00:24:40,137 - Aí está. - Obrigado, mãe. 341 00:24:40,297 --> 00:24:43,217 Obrigado. Há tudo errado com os comunistas. 342 00:24:43,378 --> 00:24:47,057 - Eles não são piores que o resto deles. - Agora você disse isso, senhora. 343 00:24:47,256 --> 00:24:48,976 Dois filhos na Inglaterra. 344 00:24:49,136 --> 00:24:51,697 Você pensaria que eles enviariam você alguns xelins. 345 00:24:51,897 --> 00:24:53,935 Não se fosse para salvar suas próprias vidas. 346 00:24:54,536 --> 00:24:55,857 Qual é o seu nome, filho? 347 00:24:56,017 --> 00:24:57,256 Algernon Carruthers. 348 00:24:57,416 --> 00:25:00,495 Eu sabia pelo seu olhar você teve boas maneiras. 349 00:25:00,696 --> 00:25:02,456 Você enviaria alguns xelins. 350 00:25:02,617 --> 00:25:04,336 Você cuidaria de sua mãe. 351 00:25:04,496 --> 00:25:07,136 Você vai parar de falar sobre mães e me dar aquelas batatas fritas? 352 00:25:07,337 --> 00:25:10,497 Não tenho tempo para conversar com mulheres com barbas sobre mães... 353 00:25:10,656 --> 00:25:11,897 se você não se importa. 354 00:25:12,057 --> 00:25:14,377 Isso é um xelim, Algernon. 355 00:25:14,537 --> 00:25:15,817 Aí está. 356 00:25:15,977 --> 00:25:17,336 - Estou indo. - Tchau. 357 00:25:17,496 --> 00:25:20,136 - Bacalhau fumado e batatas fritas. - Tudo bem, senhor. 358 00:25:30,296 --> 00:25:32,496 Vocês têm olhos pequenos. 359 00:25:32,656 --> 00:25:35,576 Você não consegue entender a importância dos acontecimentos de hoje... 360 00:25:35,776 --> 00:25:37,535 Havia um deles alienígenas. 361 00:25:37,696 --> 00:25:40,455 Ele tinha um corpo humano ele roubou um médico de nariz arrogante. 362 00:25:40,615 --> 00:25:45,055 Mas você sabia pelo corte dele que por dentro ele era Dona Nugent. 363 00:25:45,216 --> 00:25:46,456 Não, só brincando. 364 00:25:46,616 --> 00:25:51,496 Por dentro, ele era uma bolha verde e gorda com braços como um polvo e seu rosto cheio de escamas. 365 00:25:54,055 --> 00:25:55,416 Steve! 366 00:26:00,215 --> 00:26:04,495 Vamos lá, seus bastardos alienígenas. Basta uma bomba. 367 00:26:14,455 --> 00:26:17,496 São 2 libras e 10 para a cabana irlandesa, filho. 368 00:26:17,976 --> 00:26:22,575 A questão de fugir de casa é que você não pode trazer sua mãe com você. 369 00:26:22,735 --> 00:26:28,576 Seria ótimo se você pudesse, mas me desculpe, feijão velho, não é assim que as coisas são. 370 00:26:29,896 --> 00:26:31,775 Espero que sua mãe gosta do presente, filho. 371 00:26:31,935 --> 00:26:33,895 Não se preocupe. Ela vai. 372 00:26:34,335 --> 00:26:37,776 O bom Senhor faz sua colheita e não esquece ninguém. 373 00:26:37,935 --> 00:26:39,455 É verdade. 374 00:26:39,655 --> 00:26:41,934 É melhor você sair daqui, filho. 375 00:26:42,734 --> 00:26:45,495 - Vamos. - Obrigado de qualquer maneira. 376 00:26:46,936 --> 00:26:48,415 Olá. 377 00:26:53,734 --> 00:26:57,336 Bom Deus faz sua colheita e não esquece ninguém. 378 00:26:57,494 --> 00:26:59,855 Deus te ama, filho. 379 00:27:06,294 --> 00:27:07,855 Mãe. 380 00:27:09,775 --> 00:27:11,255 Mãe. 381 00:27:13,653 --> 00:27:15,255 Mãe! 382 00:27:19,735 --> 00:27:21,295 José. 383 00:27:21,974 --> 00:27:23,534 José. 384 00:27:25,054 --> 00:27:27,535 Francie, onde você estava? 385 00:27:32,376 --> 00:27:34,495 Olha o que comprei para ela, Joe. 386 00:27:35,694 --> 00:27:37,774 Olha o que eu comprei para ela. 387 00:27:38,974 --> 00:27:42,215 Bem, a sua mãe com sua senhora agora, Francie... 388 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 e ela cuidará dela. 389 00:27:44,492 --> 00:27:50,136 E ela cuidará de você também, Francie, se você orar para ela todos os dias. 390 00:27:50,335 --> 00:27:51,975 Bom garoto. 391 00:27:54,773 --> 00:27:56,334 Benny. 392 00:27:56,814 --> 00:27:58,333 Benny. 393 00:27:58,854 --> 00:28:00,814 Descanse bem agora. 394 00:28:01,013 --> 00:28:02,975 E certifique-se de que Francie também descansa bem. 395 00:28:03,135 --> 00:28:04,495 Deus abençoe. 396 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Eles a encontraram no fundo do rio perto do hospício. 397 00:28:29,573 --> 00:28:31,693 Não foi o suficiente para colocá-la lá, não é? 398 00:28:32,734 --> 00:28:35,693 Você teve que destruir o funeral dela também. 399 00:28:38,134 --> 00:28:41,053 Você pode fazer uma coisa ruim, não é, Joe? 400 00:28:41,214 --> 00:28:43,693 Você pode fazer uma coisa ruim. 401 00:28:44,734 --> 00:28:47,933 Mas isso não significa para o resto da sua vida, todo mundo vai dizer: 402 00:28:48,093 --> 00:28:51,134 “Ele fez isso, foi ele. Ele fez a coisa ruim." 403 00:28:51,333 --> 00:28:52,533 Não. 404 00:28:52,734 --> 00:28:55,774 E mesmo que eles dissessem isso, o que diríamos é que não nos importamos. 405 00:28:55,934 --> 00:28:57,572 Estávamos muito ocupados. 406 00:28:57,773 --> 00:29:01,173 Isso é o que diríamos. Diríamos: "Com licença. Muito ocupado." 407 00:29:01,373 --> 00:29:03,534 Sim, e diríamos: "Cuide da sua vida." 408 00:29:11,414 --> 00:29:14,693 Espero que ele esteja orgulhoso de si mesmo agora, o porco. 409 00:29:15,652 --> 00:29:18,412 Depois do que ele fez com a pobre mãe. 410 00:29:20,213 --> 00:29:22,093 Música, música, música. 411 00:29:22,254 --> 00:29:24,854 O que é isso Phillip Nugent tem a ver com música? 412 00:29:25,013 --> 00:29:27,492 Nada, é isso. 413 00:29:29,492 --> 00:29:31,292 Isso é um caso de música, Phillip. 414 00:29:31,452 --> 00:29:33,173 Francie, tenho que ir. Estou atrasado. 415 00:29:33,373 --> 00:29:35,333 Felipe, você gosta de mim? 416 00:29:35,534 --> 00:29:37,853 Sim, mas tenho que ir. 417 00:29:38,012 --> 00:29:40,773 Porque eu gosto de você. Eu acho que você é um cara incrível. 418 00:29:40,973 --> 00:29:44,373 - Você acha que sou um cara incrível, Phillip? - Sim. 419 00:29:44,853 --> 00:29:47,574 - Com licença, mas você quer dizer "Sim"? - Sim. 420 00:29:47,731 --> 00:29:50,212 - Vá em frente, então. Diga. - Dizer o que? 421 00:29:50,453 --> 00:29:54,253 Pelo amor de Deus, Phillip, basta dizer: "Sim. Acho que você é um sujeito incrível." 422 00:29:54,413 --> 00:29:56,293 Sim. Eu acho que você é um cara incrível. 423 00:29:56,494 --> 00:29:57,692 Eu sei que estou, Phillip. 424 00:29:57,892 --> 00:30:00,692 E isso é um caso de música. Acha que eu poderia dar uma olhada nisso? 425 00:30:00,853 --> 00:30:03,692 - Não sei. Minha mãe diz... - Acho que não gosto de você agora. 426 00:30:03,853 --> 00:30:05,852 Não, Francie. Aqui, pegue. Você pode ficar com isso. 427 00:30:06,013 --> 00:30:09,172 Obrigado, Filipe. Você realmente é um cara incrível. 428 00:30:09,373 --> 00:30:11,812 Você sabe, eu posso ser um porco. 429 00:30:11,972 --> 00:30:15,133 Mas ainda posso ser seu amigo, não importa o que a Sra. Nooge diga. 430 00:30:15,292 --> 00:30:16,533 Sim, Francie. 431 00:30:16,692 --> 00:30:19,091 - O que eu sou, Phillip? - Você realmente é um cara incrível. 432 00:30:19,250 --> 00:30:20,491 Obrigado. 433 00:30:20,651 --> 00:30:22,932 Você sabe, me desculpe por ter roubado seus quadrinhos. 434 00:30:23,093 --> 00:30:25,493 Mas agora que estamos nos dando bem como uma casa em chamas... 435 00:30:25,693 --> 00:30:28,212 Eu vou devolvê-los para você. Você é, Francie? 436 00:30:28,373 --> 00:30:30,531 Com uma condição: Que você não conta para ninguém... 437 00:30:30,733 --> 00:30:32,012 onde você os conseguiu, ok? 438 00:30:32,172 --> 00:30:35,171 - OK. - OK. Vamos, parceiro. 439 00:30:36,012 --> 00:30:40,372 Estava escuro dentro daquele galinheiro, com todas aquelas garotas fazendo barulho... 440 00:30:40,572 --> 00:30:43,371 e Phillip indo, "Francie, está escuro aqui." 441 00:30:43,532 --> 00:30:45,451 Francie, está escuro aqui. 442 00:30:45,612 --> 00:30:49,412 Com certeza é, Phillip, mas não se preocupe, valerá a pena quando você ver esses quadrinhos. 443 00:30:55,852 --> 00:30:57,971 - Francie, é onde eles estão? - Bem aqui. 444 00:30:58,132 --> 00:30:59,731 Francie, o que você está fazendo? 445 00:30:59,892 --> 00:31:02,171 - Francie, por quê? - "Francie, por que você está fazendo isso?" 446 00:31:07,212 --> 00:31:08,612 Francie, por quê? 447 00:31:08,773 --> 00:31:10,533 Você tinha que fazer isso de novo, você... 448 00:31:10,731 --> 00:31:13,171 Francie, não! 449 00:31:14,371 --> 00:31:17,011 Você fez isso agora. Você realmente fez isso agora. 450 00:31:17,211 --> 00:31:19,612 Mas, Joe, senti falta dele. Eu apenas fingi bater nele. 451 00:31:19,771 --> 00:31:21,771 Você fez isso, porra. 452 00:31:22,410 --> 00:31:24,812 Phillip, você vai para casa e conte para sua mãe... 453 00:31:24,972 --> 00:31:27,091 você caiu da macieira, você está me ouvindo? 454 00:31:27,251 --> 00:31:30,212 Nós a tivemos vindo atrás de nós antes e não queremos isso de novo. 455 00:31:30,371 --> 00:31:33,170 - Você está me ouvindo? - Sim, Joe. 456 00:31:34,731 --> 00:31:36,731 Jesus, Francie, por que você não me avisou? 457 00:31:36,931 --> 00:31:39,492 - Sinto muito, Joe. - Entre aí. 458 00:31:40,132 --> 00:31:42,410 Tudo bem, ajoelhe-se, sim? 459 00:31:43,971 --> 00:31:45,211 Você tem que prometer. 460 00:31:45,372 --> 00:31:49,211 Você tem que jurar pelo sangue do Apache que você nunca mais chegará perto dele! 461 00:31:49,371 --> 00:31:50,571 Eu juro, Joe. 462 00:31:50,771 --> 00:31:54,250 - Pelo sangue dos Apaches. - Pelo sangue dos Apaches. 463 00:31:54,690 --> 00:31:57,651 Agora me dê sua mão. Dê-me sua mão. 464 00:31:59,371 --> 00:32:01,931 Joe! Por que você fez isso? 465 00:32:03,810 --> 00:32:05,050 Jesus. 466 00:32:05,210 --> 00:32:07,010 Tudo bem, me dê sua mão, sim? 467 00:32:07,171 --> 00:32:09,651 Dê-me sua mão, sim? 468 00:32:10,491 --> 00:32:13,251 Irmãos de sangue, Francie, até o fim dos tempos. 469 00:32:13,570 --> 00:32:14,931 Até o fim dos tempos, Joe. 470 00:32:15,091 --> 00:32:17,410 Contanto que você jure nunca mais chegar perto dele. 471 00:32:17,570 --> 00:32:19,170 Não vou, Joe. 472 00:32:19,370 --> 00:32:21,130 Irmãos de sangue, Francie. 473 00:32:21,331 --> 00:32:23,212 Irmãos de sangue, Joe. 474 00:32:27,211 --> 00:32:28,770 - Ei, um peixe. - Peixe. 475 00:32:28,931 --> 00:32:31,651 - Vá se foder! - Agora, peixe, ele certamente está te contando... 476 00:32:31,852 --> 00:32:34,729 Bem, o peixe se fodeu, tudo bem, mas Dona Nugent não. 477 00:32:34,889 --> 00:32:37,891 Ela e seus dois irmãos bogman veio me dar uma lição. 478 00:32:38,049 --> 00:32:41,691 - Vou segurá-lo até que ele se afogue. - Não temos nenhum argumento contra você, Purcell. 479 00:32:42,091 --> 00:32:45,090 Mas aquele pequeno sangramento deixou os nervos da minha irmã em frangalhos. 480 00:32:45,290 --> 00:32:48,450 Pegue os quadrinhos do Phillip, sim? Você iria atrás dele sozinha? 481 00:32:48,609 --> 00:32:50,570 Você nunca mais tocará em um Nugent, Eu juro. 482 00:32:50,771 --> 00:32:52,170 Esse é o fim do seu galope. 483 00:32:52,370 --> 00:32:54,171 Deixe-o ir! 484 00:32:54,968 --> 00:32:57,009 Vamos, garoto. Vamos, sim? 485 00:32:57,210 --> 00:32:58,731 Acordar. Acordar. 486 00:32:58,890 --> 00:33:00,931 - Francie. - Um gole de água nunca faz mal. 487 00:33:01,090 --> 00:33:03,691 - Você fez isso agora. Vamos. - Olha o que você fez! 488 00:33:03,850 --> 00:33:06,089 - Agora, vamos. Vamos. - Olha o que você fez! 489 00:33:06,250 --> 00:33:08,050 - Vamos. - No que ela nos meteu agora? 490 00:33:08,249 --> 00:33:10,889 - Não foi ideia minha. - Está feito. Veja o que você fez. 491 00:33:11,409 --> 00:33:13,530 Francie, por favor. Vamos, Francie. 492 00:33:13,690 --> 00:33:14,931 Por favor, Francie, vamos lá. 493 00:33:15,570 --> 00:33:18,690 Por favor, Francie, vamos lá. Por favor. Por favor... 494 00:33:18,889 --> 00:33:21,330 Isso é uma lição, Joe. Nunca confie naquele Phillip Nugent. 495 00:33:21,529 --> 00:33:24,329 Jesus, por que diabos você fez isso? 496 00:33:34,049 --> 00:33:35,290 O que você quer? 497 00:33:35,450 --> 00:33:37,930 Você sabe, dona Nugent, Eu tenho ouvidos, sabe? 498 00:33:39,448 --> 00:33:40,688 Eu disse, o que você quer? 499 00:33:40,849 --> 00:33:43,170 Veja, eu só preciso ver Phillip. 500 00:33:43,329 --> 00:33:44,650 Phillip está fazendo suas lições. 501 00:33:44,851 --> 00:33:47,848 Diga a ele que é um assunto muito importante, Sra. 502 00:33:48,050 --> 00:33:49,890 Phillip, fatos incríveis! 503 00:33:50,089 --> 00:33:54,408 A lua, a 90 milhões de milhas de distância. E o besouro do Colorado. 504 00:33:54,569 --> 00:33:57,409 - Você já ouviu falar dele, dona Nugent? - Não, eu não fiz. 505 00:33:57,568 --> 00:34:00,370 Cuidado com ele, dona Nugent. Ele é um desastre. 506 00:34:00,571 --> 00:34:04,369 Cuidado com o besouro do Colorado, Phillip. E você acha que os porcos são ruins? 507 00:34:04,570 --> 00:34:08,329 Há muita coisa errada com os porcos. Pelo menos ele não comeria sua casa ou você. 508 00:34:11,569 --> 00:34:14,049 Veja, dona Nugent, um porco simplesmente não consegue fazer isso. 509 00:34:17,689 --> 00:34:19,048 Bolos. 510 00:34:21,890 --> 00:34:25,329 Phillip, onde você esteve? Seus tios me deram uma boa olhada. 511 00:34:25,528 --> 00:34:26,770 Sair. Sair. 512 00:34:26,928 --> 00:34:30,209 Bem, eu nunca vi tanta pressão e empurrando como aconteceu naquele dia. 513 00:34:30,369 --> 00:34:32,648 Eles eram os piores traficantes eu já tinha visto. 514 00:34:32,809 --> 00:34:36,249 Dona Nugent, eu simplesmente não sei o que vou fazer com você. 515 00:34:47,529 --> 00:34:49,568 Foram os bolos que fecharam tudo. 516 00:34:49,728 --> 00:34:52,529 Eu não conhecia Dona Nugent era uma mulher coque também. 517 00:34:52,688 --> 00:34:57,809 Dona Nugent, a mais famosa mulher coque de todos os tempos, eu acredito. 518 00:35:01,527 --> 00:35:04,089 Bem-vindo ao Nugent's, Sr. Francie Brady. 519 00:35:04,288 --> 00:35:05,969 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 520 00:35:06,168 --> 00:35:08,369 Isso me dá um grande prazer estar aqui parado... 521 00:35:08,569 --> 00:35:12,768 nestes azulejos pretos e brancos na copa de Dona Nugent. 522 00:35:12,928 --> 00:35:15,567 De jeito nenhum, Francie, estamos muito felizes em ter você. 523 00:35:15,728 --> 00:35:17,289 Agora, você deve conhecer todos. 524 00:35:17,449 --> 00:35:18,770 Claro, não conheço todos eles. 525 00:35:18,928 --> 00:35:21,288 Seu marido, Sr. Ten-Ton-Hoppity-Bollocks... 526 00:35:21,448 --> 00:35:24,168 e seu filho, Phillip! 527 00:35:25,489 --> 00:35:28,649 Deus, eu tenho que entregar isso a você, Dona Nugent, quando se trata de polimento. 528 00:35:28,848 --> 00:35:30,966 Moscas? Não em sua casa, Sra. Nooge. 529 00:35:31,127 --> 00:35:35,048 Todos os bolos estão trancados a sete chaves, onde O Sr. Fly e seus comparsas não conseguem alcançá-los. 530 00:35:39,408 --> 00:35:43,848 Uma bomba submarina explodiu em um porto pode afetar uma cidade. 531 00:35:44,007 --> 00:35:46,408 A área afetada seria um local ruim para piquenique. 532 00:35:46,607 --> 00:35:47,807 Fatos surpreendentes. 533 00:35:48,007 --> 00:35:50,569 Mas você acha que aqueles Nugents alguma vez prestaria atenção? 534 00:35:50,729 --> 00:35:52,407 Fatos surpreendentes são desperdiçados nisso. 535 00:35:52,567 --> 00:35:54,567 Meu Deus, Phillip, você não está ouvindo. 536 00:35:54,727 --> 00:35:57,688 Certo, é isso. Escreva 20 vezes, agora: "Phillip é um porco." 537 00:35:57,888 --> 00:35:59,847 Phillip é um porco. Phillip é um porco. 538 00:36:00,008 --> 00:36:02,086 Phillip, Phillip, Phillip é um porco. 539 00:36:02,287 --> 00:36:04,808 - Phillip é um porco. - É uma bomba. Abaixe e cubra. 540 00:36:04,968 --> 00:36:09,167 Tony sabe que uma bomba pode explodir qualquer época do ano, dia ou noite. 541 00:36:09,368 --> 00:36:13,647 Abaixe e cubra. Devemos estar prontos todos os dias, o tempo todo. 542 00:36:13,807 --> 00:36:16,406 É uma bomba. Abaixe e cubra. 543 00:36:16,567 --> 00:36:19,287 Abaixe e cubra. Ataboy... 544 00:36:19,448 --> 00:36:21,009 Certo, então. Chega de bombas. 545 00:36:22,606 --> 00:36:24,407 Hoje vamos fazer o curral. 546 00:36:24,568 --> 00:36:29,008 Agora, alguém pode me dizer quais animais encontramos no curral? 547 00:36:29,567 --> 00:36:30,807 Vacas? 548 00:36:30,967 --> 00:36:33,606 Vacas, sim, de fato. Nós encontramos vacas. 549 00:36:33,766 --> 00:36:36,728 - Ovelha? - E o que mais? 550 00:36:36,887 --> 00:36:40,128 - Porcos. - Porcos. Você está absolutamente certo, Felipe. 551 00:36:40,327 --> 00:36:43,527 E o que os porcos fazem, Phillip? 552 00:36:43,687 --> 00:36:45,246 Eles correm pelo curral. 553 00:36:45,406 --> 00:36:48,726 - Algum comprador lá atrás? - Eles nos dão erupções cutâneas? 554 00:36:48,887 --> 00:36:51,408 Isso é verdade, mas essa não é a resposta Estou procurando. 555 00:36:51,607 --> 00:36:54,046 Dona Nugent, posso dizer que está chegando. 556 00:36:54,207 --> 00:36:57,167 - Eles fazem... - Não, dona Nugent, fala logo. 557 00:36:57,327 --> 00:37:00,527 Isso não é bom o suficiente. O que os porcos fazem? 558 00:37:00,687 --> 00:37:03,127 Quantas vezes tenho que repassar isso? 559 00:37:05,246 --> 00:37:07,846 Agora, dona Nugent, não seja tímida. 560 00:37:08,007 --> 00:37:10,127 Você pode fazer isso. 561 00:37:20,167 --> 00:37:25,366 Cinco, quatro, três, dois, um. 562 00:37:32,846 --> 00:37:34,247 Venha junto. 563 00:37:34,407 --> 00:37:36,845 Sra. Pegar alguma coisa? 564 00:37:37,006 --> 00:37:38,806 Bom, essa dona Nugent. 565 00:37:38,966 --> 00:37:43,606 Como eu iria administrar uma escola de porcos adequada com todas essas interrupções? 566 00:37:43,767 --> 00:37:45,966 Garoto nojento! 567 00:37:46,125 --> 00:37:47,406 Nojento! 568 00:37:49,406 --> 00:37:52,085 Graças a Cristo, sua pobre mãe não está aqui para ver isso. 569 00:37:52,246 --> 00:37:54,767 Não, ela está no lago, e fui eu quem a colocou lá. 570 00:37:54,966 --> 00:37:57,367 Francie. Foi apenas um erro, Francie, não foi? 571 00:37:57,526 --> 00:37:59,405 Você não tocou em Phillip Nugent, não é? 572 00:37:59,605 --> 00:38:02,566 - Entre aí, agora. -Joe, sou inocente. Eu não quis fazer mal nenhum. 573 00:38:02,766 --> 00:38:04,127 Só queria um pedaço de bolo. 574 00:38:04,286 --> 00:38:06,684 Irmãos de sangue, Francie, até o fim dos tempos. 575 00:38:06,845 --> 00:38:08,206 Até o fim dos tempos, Joe. 576 00:38:08,365 --> 00:38:10,526 Joe! Joe! 577 00:38:14,927 --> 00:38:17,046 Por que você teve que fazer isso, filho? 578 00:38:17,525 --> 00:38:20,006 Por que você teve que fazer algo assim? 579 00:38:27,006 --> 00:38:30,285 Ela surgiu do nada, a casa com cem janelas. 580 00:38:30,446 --> 00:38:34,565 Assim como aquele onde Da e Alo passei todos aqueles dias felizes. 581 00:38:35,166 --> 00:38:39,285 E o que é bom o suficiente para Da e Alo deve ser bom o suficiente para Francie. 582 00:38:41,645 --> 00:38:43,766 Então esta é a famosa Francie Brady. 583 00:38:43,925 --> 00:38:45,645 Sim, isso mesmo, padre. Esse sou eu. 584 00:38:45,845 --> 00:38:47,205 Fale quando alguém falar com você. 585 00:38:47,366 --> 00:38:50,085 Se você fosse um dos meus, Eu quebraria todos os ossos do seu corpo. 586 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Está tudo bem, sargento. Não se preocupe com esse cara. 587 00:38:53,325 --> 00:38:55,046 Eu cuidarei dele. Deus abençoe, agora. 588 00:38:55,206 --> 00:38:57,845 - Certo, padre. - Tchau. Cuidado com os ladrões, agora. 589 00:38:58,004 --> 00:38:59,245 Isso é o suficiente de você. 590 00:38:59,405 --> 00:39:02,046 Aqueles ladrões, você não pode estar à altura deles. 591 00:39:05,725 --> 00:39:08,484 Bem, o que você faz da sua nova casa, Sr. Brady? 592 00:39:08,644 --> 00:39:11,445 É ótimo. Bom o suficiente para porcos. 593 00:39:12,046 --> 00:39:13,724 Você não encontrará porcos aqui. 594 00:39:13,885 --> 00:39:16,845 A incrível escola para porcos. 595 00:39:20,324 --> 00:39:24,845 Muito bem, então, espero você na capela para orações antes do chá. 596 00:39:32,844 --> 00:39:35,164 Estamos aqui há mais tempo nesta escola. Certo, rapazes? 597 00:39:35,365 --> 00:39:37,525 - Certo. - Se alguém lhe causar problemas, é só nos contar. 598 00:39:37,685 --> 00:39:38,926 - Não é mesmo? - Certo. 599 00:39:39,084 --> 00:39:41,765 - Isso significa que você vai me proteger? - Sim. 600 00:39:41,966 --> 00:39:44,205 O grande Al Capone raquete de proteção bogman. 601 00:39:44,404 --> 00:39:45,605 - Quem é Al Capone? - AI quem? 602 00:39:45,804 --> 00:39:48,325 Quem é Al Capone? Quem é Al Capone? 603 00:39:48,485 --> 00:39:50,563 - Ei, rapazes? - O que? 604 00:39:50,724 --> 00:39:52,484 O que uma pulga diz para outra? 605 00:39:52,684 --> 00:39:54,084 Não sei. 606 00:39:54,244 --> 00:39:56,843 "Vamos passear ou levar o cachorro?" 607 00:39:58,046 --> 00:40:00,324 Essa é uma ótima piada. Onde você aprendeu essa piada? 608 00:40:00,524 --> 00:40:02,685 - Qual o seu nome? -Algernon Carruthers. 609 00:40:02,844 --> 00:40:04,524 Temos o prazer de conhecê-lo, Algernon. 610 00:40:04,685 --> 00:40:07,924 - Alguém te incomoda, conte-nos. - Porque somos os mais antigos desta escola. 611 00:40:08,125 --> 00:40:09,565 - Não é mesmo? - Isso mesmo. 612 00:40:09,765 --> 00:40:13,124 Bem, se vocês vão me proteger, é melhor você me seguir. 613 00:40:13,645 --> 00:40:16,165 Bem, eu nunca vi nada como aqueles bogmen. 614 00:40:16,364 --> 00:40:18,086 Suas bundas ossudas erguidas no ar... 615 00:40:18,245 --> 00:40:21,243 como se estivessem carregando um saco invisível de batatas na parte de trás. 616 00:40:21,403 --> 00:40:23,443 Para fora com a parte traseira, para cima com o nariz. 617 00:40:23,643 --> 00:40:26,523 E vamos derrubar sete tipos diferentes merda de ninguém... 618 00:40:26,683 --> 00:40:28,925 que encosta o dedo em Francie Brady. 619 00:40:29,085 --> 00:40:31,004 Vamos, rapazes. 620 00:40:32,964 --> 00:40:35,523 Bem, com certeza era bom naquela velha escola. 621 00:40:35,724 --> 00:40:37,084 Todos alinhados como Apaches... 622 00:40:37,243 --> 00:40:40,085 e o Padre Bubbles com a cara grande e vermelha do campo nele... 623 00:40:40,244 --> 00:40:42,524 como uma maçã Beauty of Bath desde a caminhada... 624 00:40:42,682 --> 00:40:46,004 e eu dando aulas aos bogmen em como falar como Al Capone. 625 00:40:46,204 --> 00:40:49,403 Ok, bogmen, vamos ouvir algumas daquela linguagem de Al Capone. 626 00:40:49,564 --> 00:40:52,723 Eles vêm aqui novamente, vamos chutar a bunda deles em seus pescoços. 627 00:40:52,883 --> 00:40:55,684 - Está certo, Francie? - Não, vamos apagá-los, eu já disse. 628 00:40:55,844 --> 00:40:57,242 Agora, eu te disse, seu idiota. 629 00:40:57,403 --> 00:40:59,404 - Cala a sua boca. - O que seria...? 630 00:41:02,404 --> 00:41:04,442 O que diabos você está fazendo? 631 00:41:06,924 --> 00:41:09,564 Eu quero ver vocês quatro no meu escritório depois do chá. 632 00:41:10,244 --> 00:41:12,603 Você vai empilhá-los corretamente, seu tolo, você? 633 00:41:14,483 --> 00:41:16,604 É um ótimo trabalho, Francie. 634 00:41:16,884 --> 00:41:20,163 Você nunca terminaria, você sabe disso, padre. 635 00:41:21,004 --> 00:41:22,683 Não? 636 00:41:33,085 --> 00:41:36,363 Assim que as luzes se apagaram, chiado, chiado, chiado. 637 00:41:36,522 --> 00:41:39,163 Durma para eles, mas não para Francie Brady. 638 00:41:39,324 --> 00:41:42,483 Um santo em cada janela roncando 10 elevado à dúzia também. 639 00:41:42,683 --> 00:41:45,762 Parem de respirar, seus bastardos. 640 00:41:46,123 --> 00:41:48,764 “Pobre Francie Brady”, Jesus estava dizendo. 641 00:41:48,963 --> 00:41:50,163 "Não é uma pena terrível?" 642 00:41:50,363 --> 00:41:51,844 Não é uma pena terrível? 643 00:41:53,443 --> 00:41:55,283 “Só estou dizendo”, diz ele. 644 00:41:55,442 --> 00:41:57,963 Não, você não me respondeu. Não é uma pena terrível? 645 00:41:58,162 --> 00:42:00,483 “Nada. Eu não disse nada. Você fez isso, Patrício?" 646 00:42:00,642 --> 00:42:02,004 "Deve ter sido Gabriel." 647 00:42:02,164 --> 00:42:03,763 Ei, santos, vão se foder, sim! 648 00:42:03,923 --> 00:42:06,123 Agora, cuidado com a linguagem, por favor, Francie. 649 00:42:06,722 --> 00:42:08,643 Você pensaria que eles sujariam os sapatos. 650 00:42:08,804 --> 00:42:09,843 Não. 651 00:42:10,043 --> 00:42:13,763 Não, não. Andando em seus saias pretas e golas de pinguim. 652 00:42:13,922 --> 00:42:17,083 - Deixe-os cortar suas próprias beiras de grama. - É um dia difícil, não é? 653 00:42:17,242 --> 00:42:18,483 Acha que eles fariam isso? 654 00:42:18,642 --> 00:42:22,844 Não, mas eles são rápidos o suficiente para me irritar quando eles tomam a noção. 655 00:42:23,003 --> 00:42:24,764 “Você perdeu um pouco aqui”, diz ele. 656 00:42:24,963 --> 00:42:26,362 "Você perdeu um pouco aí." 657 00:42:26,522 --> 00:42:28,401 Foda-se ele e suas bordas de grama. 658 00:42:28,601 --> 00:42:31,243 Eu que briguei com Michael Collins nos tempos difíceis. 659 00:42:31,443 --> 00:42:34,124 - Qual Collins era esse agora? - Aí está você, Jimmy. 660 00:42:34,282 --> 00:42:37,082 Eu estava pensando sobre essa beira de grama aqui do lado. 661 00:42:37,282 --> 00:42:39,843 Sim, sim. Certamente, padre. Você sabe o que? 662 00:42:40,001 --> 00:42:43,962 - Eu não ia cortar agora mesmo? - Bem, você tem que mantê-los sob controle. 663 00:42:44,163 --> 00:42:48,521 - Não posso deixar isso passar por um minuto. - Não, não pode, de fato, padre. 664 00:42:50,563 --> 00:42:53,722 Bem, aqueles bogmen gostaram do mingau. Eles certamente fizeram. 665 00:42:53,923 --> 00:42:56,281 Veja bem, a velha escola não era tão ruim assim. 666 00:42:56,441 --> 00:43:01,482 E foi a melhor escola do mundo o dia em que aquela velha carta chegou de Joe. 667 00:43:04,763 --> 00:43:08,203 - Você sabe onde conheci Joe pela primeira vez? - Joe quem? 668 00:43:08,362 --> 00:43:10,402 Quem você acha? Joe Purcell. 669 00:43:10,562 --> 00:43:11,922 Não conheço nenhum Joe Purcell. 670 00:43:12,081 --> 00:43:14,282 Cara, mas você é um bicho-papão. 671 00:43:14,482 --> 00:43:16,522 Joe Purcell, o menino que escreveu esta carta. 672 00:43:16,723 --> 00:43:18,720 Nunca recebo nenhuma carta. 673 00:43:19,361 --> 00:43:22,202 - Bem, você não vai me perguntar? - Perguntar o quê? 674 00:43:22,363 --> 00:43:23,803 Onde o conheci pela primeira vez. 675 00:43:23,962 --> 00:43:26,002 Onde você o conheceu primeiro? 676 00:43:26,162 --> 00:43:28,161 Foi na fonte. 677 00:43:29,441 --> 00:43:33,041 - Foi na fonte. - Não há fontes no nosso caminho. 678 00:43:33,722 --> 00:43:36,363 "Querida Francie, seu idiota. O que você estava fazendo?" 679 00:43:36,523 --> 00:43:38,722 Você estava tentando queimar casa dos Nugents? 680 00:43:38,882 --> 00:43:40,960 Há todo tipo de histórias sobre você. 681 00:43:41,121 --> 00:43:43,922 “Você terá que demitir Phillip. Phillip não é tão ruim assim." 682 00:43:45,362 --> 00:43:46,961 A princípio pensei que fosse uma brincadeira... 683 00:43:47,121 --> 00:43:50,521 Joe dizendo que Phillip ganhou um peixinho dourado no carnaval e deu para ele. 684 00:43:50,721 --> 00:43:53,682 Phillip no carnaval com Joe? Eu sabia que era uma piada. 685 00:43:53,882 --> 00:43:55,922 Mas então, eu digo, talvez não fosse. 686 00:43:56,121 --> 00:43:58,042 Talvez Phillip tenha ganhado um peixinho dourado. 687 00:43:58,201 --> 00:44:00,802 E o pior de tudo, talvez Joe tenha aceitado. 688 00:44:01,361 --> 00:44:03,281 “Os tempos estão difíceis, Jimmy”, diz ele. 689 00:44:03,441 --> 00:44:05,400 Um aumento de xelins foi tudo o que ele conseguiu. 690 00:44:05,601 --> 00:44:06,802 Talvez no próximo ano. 691 00:44:07,002 --> 00:44:08,562 Maldito piloto do céu! 692 00:44:08,722 --> 00:44:10,920 Eu daria isso a eles. 693 00:44:11,080 --> 00:44:12,561 Você vê? 694 00:44:12,841 --> 00:44:15,281 Se você fosse amigo de alguém... 695 00:44:15,442 --> 00:44:18,481 e essa outra pessoa te dei um peixinho dourado... 696 00:44:19,559 --> 00:44:21,921 a outra pessoa de quem você era amigo... 697 00:44:22,082 --> 00:44:23,321 você aceitaria? 698 00:44:23,523 --> 00:44:25,041 Se quem deu para você? 699 00:44:25,241 --> 00:44:27,042 O outro cara. 700 00:44:27,201 --> 00:44:28,641 Bem, agora. Eu não saberia. 701 00:44:28,802 --> 00:44:32,801 Eu não saberia muito sobre peixinhos dourados em o calcanhar da caça para ser honesto com você. 702 00:44:32,960 --> 00:44:34,361 OK. 703 00:44:34,760 --> 00:44:37,081 Não importa de qualquer maneira. 704 00:44:37,242 --> 00:44:40,360 Pensei nisso por um tempo. Aí eu digo, não vou pensar nisso. 705 00:44:40,561 --> 00:44:41,800 Eu não vou. Eu não vou. Eu não vou. 706 00:44:42,081 --> 00:44:44,521 Não haverá mais peixinhos dourados e carnavais para mim. 707 00:44:44,681 --> 00:44:47,961 Peixinhos dourados e carnavais... o fim. 709 00:44:48,801 --> 00:44:51,040 Estou feliz em ver que você está aprendendo boas maneiras, Francie. 710 00:44:51,240 --> 00:44:53,201 Obrigado, pai. 711 00:44:55,881 --> 00:44:59,442 Agora... Então eu vi todos eles irem e virem. 713 00:44:59,600 --> 00:45:03,359 Desde o primeiro dia que cheguei aqui como um curador jovem e fresco. 714 00:45:03,520 --> 00:45:07,081 Aí está nossa fundadora, Francie, agora. Padre Cleary. 715 00:45:07,240 --> 00:45:08,641 É mesmo agora, padre? 716 00:45:08,801 --> 00:45:11,961 "Foi ele quem fundou a escola para bogmen com bundas ossudas?" Eu digo. 717 00:45:12,160 --> 00:45:13,521 Eu fiz, tipo, porra. 718 00:45:13,681 --> 00:45:15,880 Padre Cleary tinha um ditado: 719 00:45:16,040 --> 00:45:20,200 "Nenhum garoto é tão ruim que você não consiga encontrar um pedaço de bondade nele." 720 00:45:21,080 --> 00:45:23,359 Mas por que Joe aceitou isso? 721 00:45:23,519 --> 00:45:25,280 Por que, por que, por que? 722 00:45:25,480 --> 00:45:28,360 Por que ele não disse: “Desculpe, Phillip. Você pode ficar com seu peixinho dourado." 723 00:45:28,520 --> 00:45:30,320 Você não tem nada a ver conosco"? 724 00:45:30,880 --> 00:45:32,079 Então me ocorreu. 725 00:45:32,279 --> 00:45:35,280 Joe só pegou o peixinho dourado para que houvesse paz entre todos nós. 726 00:45:35,480 --> 00:45:38,719 E quando cheguei em casa, eu e Joe simplesmente continuaríamos do jeito que fizemos. 727 00:45:38,879 --> 00:45:42,480 O diabo dá trabalho para mãos ociosas, você vê, Francie. 728 00:45:42,800 --> 00:45:45,919 E não há nenhum lampejo de maldade aquele ar fresco e bom do campo... 729 00:45:46,120 --> 00:45:47,599 e o trabalho duro não pode curar. 730 00:45:47,759 --> 00:45:51,360 E esse foi o fim do peixinho dourado, porque de agora em diante eu ia ser bom. 731 00:45:51,521 --> 00:45:55,079 Se alguém estivesse procurando por Francie o Bastardo Mau, eles não o encontrariam... 732 00:45:55,239 --> 00:45:58,840 porque ele estava ocupado conseguindo o Diploma Francie-Not-a-Bad-Bastard-Anymore. 733 00:45:59,041 --> 00:46:01,240 E logo eu estaria fora, e onde eu estaria então? 734 00:46:01,400 --> 00:46:06,040 Bem na fonte com aquele e apenas Joe Purcell, rei de todos os tempos. 735 00:46:06,200 --> 00:46:09,919 Quando eu te vejo lá no pântano, Francie, dobrando as costas... 736 00:46:10,719 --> 00:46:13,000 Eu sei que há bondade em você. 737 00:46:13,760 --> 00:46:15,519 Mas, padre... 738 00:46:17,519 --> 00:46:19,279 Sim, Francie? 739 00:46:19,440 --> 00:46:24,358 Você sabe o que eu gostaria de fazer melhor do que cortar relva e margens de relva? 740 00:46:25,719 --> 00:46:27,560 O que, Francie? 741 00:46:29,799 --> 00:46:32,440 Eu gostaria de ser coroinha, Padre. 742 00:46:39,718 --> 00:46:43,920 Por Deus, Francie, você está cheio de surpresas. 743 00:46:45,358 --> 00:46:50,119 E o Francie-Brady-Not-a-Bad-Bastard- Mais o prêmio vai para... 744 00:46:50,279 --> 00:46:53,839 Deus! Acho que é Francie Brady. 745 00:47:07,237 --> 00:47:11,118 E assim foi que a bem-aventurada Virgem Maria apareceu... 746 00:47:11,319 --> 00:47:15,798 para três crianças pequenas que foram escolhidos por ela. 747 00:47:15,959 --> 00:47:19,039 Três lindas servas de Deus... 748 00:47:19,198 --> 00:47:23,678 escolhida para entregar sua mensagem especial... 749 00:47:23,838 --> 00:47:28,719 pois ela sabia que a alma de uma criança... 750 00:47:28,879 --> 00:47:31,478 é o mais puro de todos. 751 00:47:44,318 --> 00:47:47,637 O que você vê? O que você vê? 752 00:47:47,798 --> 00:47:50,919 - Aqui, o que diabos está acontecendo aqui? - Não sabemos. 753 00:47:52,318 --> 00:47:55,237 - O que você está olhando? - Volte ao trabalho quando for mandado. 754 00:47:55,398 --> 00:47:59,117 Volte ao trabalho quando for solicitado. Sair. Sair. 755 00:48:04,399 --> 00:48:06,278 Ela falou com você, Francis? 756 00:48:06,437 --> 00:48:08,597 Não, ela apenas olhou. 757 00:48:08,757 --> 00:48:12,798 - Acho que ela pode falar na próxima vez. - Francisco. 758 00:48:13,278 --> 00:48:17,957 Acho que você desbloqueou algo muito precioso. 759 00:48:18,118 --> 00:48:19,357 Obrigado, pai. 760 00:48:19,518 --> 00:48:22,237 Agora, entre, conte-me tudo. 761 00:48:23,598 --> 00:48:26,558 Então você desbloqueou algo muito precioso, não é? 762 00:48:26,719 --> 00:48:27,918 Besteira velha. 763 00:48:28,118 --> 00:48:30,237 Os Balubas não lhes deram metade do suficiente. 764 00:48:30,397 --> 00:48:32,158 - Balubas? - Sim, os Balubas. 765 00:48:32,358 --> 00:48:34,878 Eles tinham as roupas e tudo vindo de África... 766 00:48:35,039 --> 00:48:38,317 e na panela prestes a acender os paus quando o exército chegar. 767 00:48:38,478 --> 00:48:41,437 Você não acha que ele era assim toda a vida dele, não é? 768 00:48:43,796 --> 00:48:45,957 Bom dia, Francie. 769 00:48:47,278 --> 00:48:48,759 Bom garoto. 770 00:49:03,717 --> 00:49:05,677 Olá, Francie. 771 00:49:05,837 --> 00:49:07,757 Olá, Nossa Senhora. 772 00:49:07,917 --> 00:49:09,357 Como estão as coisas? 773 00:49:10,077 --> 00:49:12,916 Não é tão ruim, mas fiquei um pouco preocupado lá por um tempo. 774 00:49:13,236 --> 00:49:16,517 - Mas estou bem agora. - Preocupado, Francie? 775 00:49:16,877 --> 00:49:18,199 Com o que você estava preocupado? 776 00:49:19,278 --> 00:49:20,716 O peixinho dourado. 777 00:49:20,876 --> 00:49:22,116 Peixe dourado? 778 00:49:22,277 --> 00:49:23,797 Que peixinho dourado, Francie? 779 00:49:23,957 --> 00:49:26,678 O peixinho dourado que Phillip deu a Joe. 780 00:49:27,237 --> 00:49:28,996 Francie... 781 00:49:29,156 --> 00:49:32,516 você sabe que não deveria se preocupar sobre essas coisas. 782 00:49:32,676 --> 00:49:35,997 Joe é seu amigo, não é? 783 00:49:36,156 --> 00:49:37,437 Sim, Nossa Senhora. 784 00:49:37,597 --> 00:49:39,078 Claro que ele é. 785 00:49:39,958 --> 00:49:42,116 Claro que ele é. 786 00:49:51,956 --> 00:49:58,076 Você sabe, há uma razão específica por que ela escolheu você, Francie. 787 00:49:58,276 --> 00:50:00,877 É porque você é tão especial. 788 00:50:01,197 --> 00:50:03,996 Preocupando minha cabeça com peixinhos dourados. 789 00:50:04,157 --> 00:50:06,356 Ela diz que não tenho juízo. 790 00:50:06,556 --> 00:50:08,637 Um jovem como você... 791 00:50:08,797 --> 00:50:10,637 com sua vida diante dele... 792 00:50:10,797 --> 00:50:13,475 que ligação você tem para ficar preocupado? 793 00:50:16,115 --> 00:50:18,956 - Francisco? - Sim, padre? 794 00:50:20,196 --> 00:50:22,676 Você poderia me contar sobre isso de novo? 795 00:50:23,715 --> 00:50:25,757 A primeira vez que você a viu. 796 00:50:25,916 --> 00:50:29,956 Bem, pela primeira vez, tinha esse perfume... 797 00:50:30,435 --> 00:50:32,916 e então havia esse cheiro. 798 00:50:33,436 --> 00:50:35,315 eu não sabia o que era... 799 00:50:35,476 --> 00:50:38,316 até que essas pétalas de rosa começou a cair do céu... 800 00:50:38,516 --> 00:50:40,517 Então lá estou eu contando a ele a história... 801 00:50:40,717 --> 00:50:43,515 e a próxima coisa que sua mão está balançando no bolso. 802 00:50:43,675 --> 00:50:47,355 O que você está fazendo, Padre Tiddley? Pagar atenção. Você é pior que os Nugents. 803 00:50:47,516 --> 00:50:51,756 Estes são fatos surpreendentes sobre Nossa Senhora. dizendo a você, e você está se mexendo ali. 804 00:50:51,916 --> 00:50:54,757 Vamos lá, o que você está brincando? Em seguida, ele se inclina tremendo. 805 00:50:54,915 --> 00:50:58,475 Achei que ele ia se partir ao meio. Eu estaria em apuros se isso acontecesse. 806 00:50:58,675 --> 00:51:01,876 "O que é metade do Padre Tiddley fazendo perto da estante... 807 00:51:02,075 --> 00:51:03,476 e o outro no chão?" 808 00:51:03,676 --> 00:51:05,914 Não fique incomodando sua cabeça sobre isso, padre. 809 00:51:06,115 --> 00:51:08,676 Saia dessas mãos, agora. 810 00:51:12,355 --> 00:51:14,555 O que eu não sei é por isso que ela nunca aparece para nós. 811 00:51:14,755 --> 00:51:17,114 Talvez seja apenas para caras chamados Francie. 812 00:51:17,275 --> 00:51:19,274 Você acha ela não tem nada melhor para fazer... 813 00:51:19,434 --> 00:51:22,277 do que parecer selvagem idiotas como você? 814 00:51:36,394 --> 00:51:38,235 Aqui está o garoto agora. 815 00:51:38,395 --> 00:51:39,677 Ele também está indo bem. 816 00:51:39,835 --> 00:51:42,955 Acordava às 7h todas as manhãs, servindo missa. 817 00:51:43,115 --> 00:51:45,115 Ele é um crédito, Sr. Brady. 818 00:51:46,114 --> 00:51:48,313 Lá estava Da, com seu casaco de Al Capone. 819 00:51:48,474 --> 00:51:51,235 "Como você está, padre? Não, isso não é uísque no meu bolso." 820 00:51:51,394 --> 00:51:52,715 Eu sei como me comportar. 821 00:51:52,875 --> 00:51:56,314 "Claro, eu não estava em uma casa como esta com Alo todos esses anos atrás?" 822 00:52:11,314 --> 00:52:14,675 Os pombinhos, Francie. 823 00:52:15,875 --> 00:52:17,795 Alo está certo, você sabe. 824 00:52:17,953 --> 00:52:20,554 Não fale sobre Alo. 825 00:52:21,153 --> 00:52:25,035 Não havia brigas naquela época. Nada de uísque. Nada. 826 00:52:26,515 --> 00:52:29,553 A guerra acabou e todos ficaram felizes. 827 00:52:32,635 --> 00:52:35,914 Mas Alo estava apenas parcialmente certo, Francie. 828 00:52:36,995 --> 00:52:39,835 Eu a encontrei três vezes em Bundoran... 829 00:52:40,035 --> 00:52:43,635 e sempre na pensão Sobre as Ondas... 830 00:52:43,834 --> 00:52:46,235 onde havia música à noite. 831 00:52:46,635 --> 00:52:47,873 Cale-se. 832 00:52:48,033 --> 00:52:50,114 Cale a boca sobre isso. 833 00:52:50,913 --> 00:52:55,875 Eu tinha acabado de começar uma banda de música na época, Francie, quando conheci Eddie Calvert. 834 00:52:58,393 --> 00:53:02,354 Às vezes você começa a pensar, filho, sobre os velhos tempos... 835 00:53:02,594 --> 00:53:04,594 para onde eles foram. 836 00:53:06,634 --> 00:53:10,032 Nós dois, como um casal de jovens. 837 00:53:11,033 --> 00:53:14,033 “Você meteu a cabeça, Benny”, diz ela. 838 00:53:14,194 --> 00:53:16,755 Você pode me imaginar como Tarzan? 839 00:53:17,634 --> 00:53:20,074 McGlone incentivando-a. 840 00:53:22,634 --> 00:53:24,913 Não havia uísque naquela época, filho. 841 00:53:27,394 --> 00:53:30,474 Apenas o mar e as ondas. 842 00:53:33,193 --> 00:53:35,994 Rezamos o rosário com gelo. 843 00:53:36,753 --> 00:53:38,954 Nós e os McGlones. 844 00:53:42,634 --> 00:53:44,233 Rezamos o rosário com gelo. 845 00:53:44,434 --> 00:53:48,033 Eu não quero ouvir sobre o rosário e as pedras. 846 00:53:48,233 --> 00:53:50,673 Nem sempre foi assim, filho. 847 00:53:52,033 --> 00:53:55,113 Você nunca saberá o quanto eu amava aquela mulher. 848 00:53:55,632 --> 00:53:59,034 “Que a maldição de Cristo luz sobre você, sua vadia. 849 00:53:59,554 --> 00:54:02,233 "O dia em que tirei você disso buraco de uma loja em Derry... 850 00:54:02,393 --> 00:54:04,272 foi amargo para mim." 851 00:54:04,433 --> 00:54:06,473 Vim aqui para ver você, filho. 852 00:54:06,633 --> 00:54:07,913 Se você soubesse. 853 00:54:08,074 --> 00:54:09,393 Você não tem filho. 854 00:54:10,472 --> 00:54:13,233 Você me colocou em uma casa, como ela. 855 00:54:13,873 --> 00:54:16,034 O que eu fiz? 856 00:54:17,473 --> 00:54:19,473 O que eu fiz? 857 00:54:23,512 --> 00:54:27,273 Eu te amei como nenhum pai já amou um filho, Francie. 858 00:54:28,633 --> 00:54:31,194 Foi difícil para ele dizer isso. 859 00:54:31,712 --> 00:54:33,792 Eu mal conseguia ouvi-lo. 860 00:54:34,753 --> 00:54:37,913 Teria sido melhor se ele se retirasse e me batesse. 861 00:54:50,354 --> 00:54:51,354 Bem, Francisco. 862 00:54:53,512 --> 00:54:55,112 Essa foi uma boa surpresa. 863 00:55:02,032 --> 00:55:05,833 Claro, se você não consegue rir um pouco, o que você pode ter? 864 00:55:05,992 --> 00:55:09,272 - Não é mesmo? - Isso mesmo, padre. 865 00:55:10,353 --> 00:55:12,352 Você nunca vai acreditar nisso, Francie... 866 00:55:12,512 --> 00:55:17,952 mas minha própria mãe tinha um gorro quase o mesmo. 867 00:55:18,152 --> 00:55:20,712 - Está certo? - Sim. 868 00:55:20,873 --> 00:55:24,311 Sim, também tinha fitas. 869 00:55:26,031 --> 00:55:27,753 Francie? 870 00:55:28,633 --> 00:55:31,352 Sua mãe usava gorro? 871 00:55:31,953 --> 00:55:33,473 Não. 872 00:55:34,111 --> 00:55:36,552 Ela só usava lenços. 873 00:55:36,711 --> 00:55:37,951 Apenas lenços. 874 00:55:38,111 --> 00:55:40,872 Bem, ela deve ter usado um boné às vezes. 875 00:55:41,072 --> 00:55:44,951 Tem certeza que ela não usou um, talvez no Natal ou na Páscoa? 876 00:55:45,110 --> 00:55:46,591 Ela deve ter. 877 00:55:46,752 --> 00:55:49,873 Não, ela não usava gorro, padre. 878 00:55:50,472 --> 00:55:52,633 Sempre gostei de boné. 879 00:55:53,912 --> 00:55:56,071 Um boné é legal. 880 00:55:56,231 --> 00:55:59,552 Eu disse que ela não usava gorro, padre. 881 00:56:00,112 --> 00:56:02,272 Ela usava fitas assim? 882 00:56:02,472 --> 00:56:05,711 Pequenas fitas descendo aqui. 883 00:56:09,911 --> 00:56:11,591 Francie... 884 00:56:12,271 --> 00:56:15,270 Eu quero que você me diga, agora, a pior coisa que você já fez. 885 00:56:15,510 --> 00:56:17,270 Eu não fiz nada de ruim. 886 00:56:17,511 --> 00:56:22,352 Algo tão ruim, tão horrível, você não contaria para sua própria mãe. 887 00:56:22,551 --> 00:56:25,351 O que eu fiz de tão ruim? Seu grande bastardo! 888 00:56:25,511 --> 00:56:27,390 - Eu não fiz nada de mal! - Francie. Não, não, não. 889 00:56:27,551 --> 00:56:29,991 Cristo! Ouça, eu não fiz nada de ruim! 890 00:56:33,432 --> 00:56:35,112 Que Deus te perdoe. 891 00:56:40,551 --> 00:56:43,671 Bem, por Cristo, você é o bom. 892 00:56:43,871 --> 00:56:46,391 É uma pena que você não cortou tire-o completamente. 893 00:56:46,549 --> 00:56:48,830 Eles e suas malditas margens de grama. 894 00:56:49,032 --> 00:56:52,310 Eles estão se cagando agora caso os jornais saibam disso. 895 00:56:52,511 --> 00:56:56,311 Que droga, Francie, não houve quanta festa por aqui... 896 00:56:56,470 --> 00:56:58,391 já que Bull McQuade montou a cabra. 897 00:57:00,991 --> 00:57:03,550 - Agora, padre, aqui estamos. - Entre no carro agora, padre. 898 00:57:03,751 --> 00:57:05,431 Tome cuidado, agora. 899 00:57:05,632 --> 00:57:07,230 Um grande homem. 900 00:57:08,630 --> 00:57:10,190 Um homem maravilhoso. 901 00:57:11,351 --> 00:57:14,070 Mas todos nós temos nossos problemas de vez em quando. 902 00:57:15,791 --> 00:57:18,069 O sacerdócio é muito solitário, você sabe. 903 00:57:18,269 --> 00:57:20,911 E não há nenhum de nós que seja perfeito. 904 00:57:37,591 --> 00:57:40,310 Mas o Padre Sullivan era um grande homem. você sabe. 905 00:57:41,031 --> 00:57:43,830 Ouvi dizer na noite em que ele foi em missão, Eu me lembro bem. 906 00:57:43,990 --> 00:57:46,149 Certamente ele nos deixou em ponto rindo, você sabe. 907 00:57:46,310 --> 00:57:47,671 Pai? 908 00:57:47,830 --> 00:57:49,029 Sim, Francie? 909 00:57:49,229 --> 00:57:52,230 Quero um desses cremes de nata. 910 00:57:53,430 --> 00:57:55,550 Você pode, Francie. Pegue dois. Eles são pequenos. 911 00:57:55,990 --> 00:57:58,550 Pegue dois. Eles são pequenos. 912 00:58:02,149 --> 00:58:05,870 Claro, um pouco de risada de vez em quando é o que a maioria de nós precisa, suponho. 913 00:58:06,031 --> 00:58:08,631 Mas Padre Sullivan, agora... 914 00:58:08,790 --> 00:58:11,790 ele vai sair para passar algum tempo com sua irmã em Dublin. 915 00:58:11,990 --> 00:58:14,430 Depois de um descanso, certamente ele estará tão certo quanto a chuva novamente. 916 00:58:14,629 --> 00:58:17,830 Pai, estes são grandes cremes de nata. 917 00:58:19,070 --> 00:58:22,790 Francie, há algo que eu quero para te contar agora... 918 00:58:23,069 --> 00:58:26,750 e, bem, eu não quero você para respirá-lo para uma alma. 919 00:58:34,750 --> 00:58:39,510 Padre Doyle estava dizendo ontem à noite quão bem você está indo, você sabe. 920 00:58:39,790 --> 00:58:44,389 E, suponho, realmente, o que estou tentando dizer é que... 921 00:58:45,308 --> 00:58:47,109 você sabe, se você continuar assim... 922 00:58:48,029 --> 00:58:51,028 eu não ficaria surpreso se você não teve uma surpresinha... 923 00:58:51,228 --> 00:58:55,149 no final do... Trabalhe, sim. 924 00:58:55,470 --> 00:58:58,989 No final da semana, sério, você sabe. 925 00:59:01,348 --> 00:59:03,869 Pobre e velho Bubbles. O que ele estava realmente tentando dizer era: 926 00:59:04,069 --> 00:59:07,389 "Francie, você pode ficar com a Francie- Diploma de não-um-mau-bastardo..." 927 00:59:07,548 --> 00:59:09,550 se você sair e ficar de boca fechada. 928 00:59:09,749 --> 00:59:12,349 "Você é um fungo nas paredes, e nós os queremos limpos." 929 00:59:12,549 --> 00:59:14,829 Não é verdade, Padre Bubbles? "É, de fato." 930 00:59:14,988 --> 00:59:17,549 Você é um terror para os cremes. 931 00:59:19,749 --> 00:59:22,627 Lá fui eu descendo a fresca estrada rural. 932 00:59:22,828 --> 00:59:25,389 Sim, foi bom estar de volta naquela cidade. 933 00:59:35,308 --> 00:59:38,108 O que você está fazendo aqui, senhor? Essa é a nossa fonte. 934 00:59:38,988 --> 00:59:40,629 É seu, é? 935 00:59:40,789 --> 00:59:42,547 Sim, somos responsáveis ​​por isso. 936 00:59:42,748 --> 00:59:44,028 Eu e Brandy. 937 00:59:44,188 --> 00:59:47,508 - OK. Não vou mais tocar nisso. - Tudo bem então, senhor. 938 00:59:47,669 --> 00:59:49,868 Vamos deixar você ir desta vez. 939 00:59:50,028 --> 00:59:51,948 Pode ser sua fonte agora. 940 00:59:52,109 --> 00:59:54,028 Mas você sabe a quem pertencia? 941 00:59:54,188 --> 00:59:55,429 Não, quem? 942 00:59:55,629 --> 00:59:57,029 Eu e Joe Purcell, é quem. 943 00:59:57,629 --> 00:59:59,308 Bem, você não é o dono agora. 944 00:59:59,829 --> 01:00:02,070 Quem diabos ele pensa que é, entrando aqui? 945 01:00:02,269 --> 01:00:05,548 - Sim, assumindo nossa fonte. - Deixe-o pegar sua própria fonte sangrenta. 946 01:00:05,706 --> 01:00:08,268 Mas o que eles trancaram você na casa da caldeira para? 947 01:00:08,428 --> 01:00:10,548 A casa da caldeira era apenas uma coisa, Joe. 948 01:00:10,748 --> 01:00:12,148 Foi apenas uma coisa. 949 01:00:12,348 --> 01:00:14,668 Mas por que eles trancaram você lá? 950 01:00:14,828 --> 01:00:18,547 Eu sei que você está de mau humor. É o caso do peixinho dourado, não é? 951 01:00:18,749 --> 01:00:19,947 Que peixinho dourado? 952 01:00:20,148 --> 01:00:21,347 "Que peixinho dourado?" 953 01:00:21,548 --> 01:00:24,948 Você é um cara, Joe. "Que peixinho dourado?" 954 01:00:25,107 --> 01:00:28,908 A coisa sobre o peixinho dourado é que isso não importa nem um pouco. 955 01:00:29,068 --> 01:00:31,188 - Apenas esqueça isso, ok? - OK. 956 01:00:31,388 --> 01:00:34,188 Ok, agora, a casa da caldeira, por que eles me trancaram lá? 957 01:00:34,347 --> 01:00:37,427 Bem, Padre Tiddley e seu maldito Mickey, por que mais? 958 01:00:37,587 --> 01:00:40,347 Imagine, Joe, um padre querendo que você use gorros. 959 01:00:40,508 --> 01:00:42,908 Eu disse: “Não, padre. Sem gorros”. 960 01:00:43,107 --> 01:00:45,107 Não até você desembolsar os chocolates." 961 01:00:45,308 --> 01:00:47,708 Cara, Joe, você deveria ter visto o rosto nele. 962 01:00:49,108 --> 01:00:50,707 - Eu tenho que ir agora. - O quê? 963 01:00:50,908 --> 01:00:52,228 Tenho redações para fazer. 964 01:00:52,388 --> 01:00:53,947 Ensaios? 965 01:00:54,148 --> 01:00:57,827 Quaisquer que sejam, bem, Acho que te vejo no sábado, então. 966 01:00:58,627 --> 01:01:02,789 Joe, você não acreditou em mim sobre Padre Tiddley e tudo mais, não é? 967 01:01:02,948 --> 01:01:05,027 Ei, foi uma risada inventar isso. 968 01:01:05,227 --> 01:01:09,027 Imagine, Joe, um padre querendo fazer algo assim. 969 01:01:09,188 --> 01:01:10,467 Alguma esperança, Joe? 970 01:01:11,107 --> 01:01:12,866 Alguma esperança. 971 01:01:23,348 --> 01:01:25,508 Eles me amaram esta noite, filho. 972 01:01:36,507 --> 01:01:38,107 E lá estava o papai de novo... 973 01:01:38,267 --> 01:01:40,787 tocando aquela adorável trombeta. 974 01:01:41,226 --> 01:01:44,507 Quando eu o ouvi, isso trouxe de volta Ma e todas as coisas lindas... 975 01:01:44,708 --> 01:01:47,707 como flocos de neve e rosas e barras Flash... 976 01:01:47,908 --> 01:01:50,186 e eu e Joe à beira do lago. 977 01:01:50,347 --> 01:01:54,267 Como se peixinho dourado e Nugents nunca havia sido inventado. 978 01:01:54,988 --> 01:01:57,266 Sinto muito, filho. 979 01:01:58,425 --> 01:02:00,147 Desculpe. 980 01:02:08,267 --> 01:02:09,386 Papai. 981 01:02:09,547 --> 01:02:10,586 Papai. 982 01:02:23,546 --> 01:02:26,346 Leddy quer que você comece amanhã, filho. 983 01:02:26,587 --> 01:02:28,306 OK. 984 01:02:34,265 --> 01:02:37,386 - Posso ajudá-lo se quiser, Sr. Leddy. - Agora não, filho, você está ótimo. 985 01:02:37,587 --> 01:02:39,826 Você acabou de limpar ao redor e deixe isso comigo. 986 01:02:42,385 --> 01:02:44,385 Eles não gostam disso quando você faz isso com eles. 987 01:02:44,546 --> 01:02:46,146 - O que, filho? - Corte suas gargantas. 988 01:02:46,306 --> 01:02:47,827 Não, de fato, eles não querem. 989 01:02:48,026 --> 01:02:50,026 Nem um pouco. 990 01:02:52,266 --> 01:02:53,745 Olá, senhoras. 991 01:02:53,906 --> 01:02:56,786 - Bem, você poderia olhar quem está aqui. -Francie, você está de volta. 992 01:02:56,945 --> 01:02:59,944 - Achamos que você estava na escola. - Tudo acabado agora, senhoras. 993 01:03:00,225 --> 01:03:02,866 - Francie Brady, de volta à ação. - Você sabe o que é? 994 01:03:03,027 --> 01:03:04,986 - Acho que você está ficando grande. - Ele é mesmo. 995 01:03:05,186 --> 01:03:06,666 Ele com o grande trabalho e tudo. 996 01:03:07,026 --> 01:03:09,147 Francie Brady, o açougueiro. 997 01:03:09,346 --> 01:03:11,385 Francie, você é um ingresso. 998 01:03:11,584 --> 01:03:14,705 Que tipo de ingresso seria isso, agora, senhoras? 999 01:03:18,266 --> 01:03:20,425 Uma passagem de ônibus, talvez, certo? Sim? 1000 01:03:22,106 --> 01:03:24,746 Talvez uma passagem de trem! 1001 01:03:25,824 --> 01:03:27,505 Ou uma passagem só de ida, certo? 1002 01:03:27,705 --> 01:03:29,465 É isso que eu sou? 1003 01:03:33,865 --> 01:03:36,586 Eu tinha vocês lá, senhoras, não é? Um ingresso. 1004 01:03:36,786 --> 01:03:38,826 Você não entendeu? Francie. 1005 01:03:38,986 --> 01:03:41,624 Tudo bem. Um ingresso. 1006 01:03:42,664 --> 01:03:45,905 Bem, há um porco que veio até o fim da estrada, de qualquer maneira. 1007 01:03:48,225 --> 01:03:49,866 Ela era uma mulher horrível, sua mãe. 1008 01:03:50,746 --> 01:03:53,065 - Os gritos dela na água. - Gritando, pai? 1009 01:03:53,265 --> 01:03:55,905 E os McGlones rindo loucamente de nós. 1010 01:03:56,064 --> 01:03:58,866 Aqui, pai, tome mais um pouco de chá. 1011 01:04:00,266 --> 01:04:02,703 Você é o melhor filho que já caminhou, Francie. 1012 01:04:10,105 --> 01:04:12,145 Gritando a cabeça. 1013 01:04:16,863 --> 01:04:19,624 - Francie, onde você conseguiu o dinheiro? - De Leddy. 1014 01:04:19,985 --> 01:04:21,465 Agora sou um trabalhador, Joe. 1015 01:04:21,626 --> 01:04:24,543 Economizando um milhão de trilhões de barras Flash. 1016 01:04:24,704 --> 01:04:28,185 Mas a questão é, Joe... a verdade é... 1018 01:04:28,345 --> 01:04:30,345 as coisas serão sempre como antigamente. 1019 01:04:30,506 --> 01:04:33,144 - Talvez. - Não há dúvidas sobre isso, Joe. 1020 01:04:33,303 --> 01:04:35,785 Vá em frente, diga como você costumava dizer. 1021 01:04:35,945 --> 01:04:39,905 - Dizer o que? - Ok, pessoal, estamos partindo! 1022 01:04:40,104 --> 01:04:43,544 Ok, pessoal, estamos partindo! 1023 01:04:43,744 --> 01:04:45,824 Morte a todos os cães que aqui entram! 1024 01:04:45,985 --> 01:04:48,184 - Você disse isso. - Ei, peixe! 1025 01:04:48,384 --> 01:04:50,544 - Vá se foder! - O que você acha disso, peixe? 1026 01:04:50,704 --> 01:04:52,424 - Seus bastardos espertinhos. - Sim. 1027 01:04:52,626 --> 01:04:56,183 Demos algumas risadas por aí, eu e Joe, como antigamente. 1028 01:04:56,385 --> 01:05:01,664 E se eu alguma vez pensei que tinha imaginado o velhos tempos com Joe, eu estava errado. Eu com certeza estava. 1029 01:05:01,823 --> 01:05:04,263 Mas eu não contava com Dona Nugent, eu tinha? 1030 01:05:04,424 --> 01:05:07,825 Enviando seus irmãos bogmen atrás de mim por cagar no chão dela. 1031 01:05:07,984 --> 01:05:09,463 Não é este o nosso dia de sorte. 1032 01:05:09,665 --> 01:05:11,384 Afaste-se, jovem Joe. 1033 01:05:12,504 --> 01:05:13,824 Você vai se arrepender agora. 1034 01:05:13,985 --> 01:05:15,304 Quem vai me fazer sentir muito? 1035 01:05:15,464 --> 01:05:18,184 - Vamos, por favor, não crie problemas. - Vá em frente, Buttsy. 1036 01:05:19,184 --> 01:05:21,104 Merda. 1037 01:05:21,304 --> 01:05:22,664 Jesus. 1038 01:05:25,623 --> 01:05:28,624 Ela nem pode sair de casa. Por que você não a deixou em paz? 1039 01:05:28,784 --> 01:05:31,464 Você pode dar, mas não pode pegue, Brady. Olhe para você! 1040 01:05:31,663 --> 01:05:33,903 Choramingar, é só para isso que você serve! 1041 01:05:34,064 --> 01:05:36,103 - Deixe-me em paz! - Volte aqui. 1042 01:05:37,663 --> 01:05:38,864 Olhe para o seu amigo. 1043 01:05:39,064 --> 01:05:41,544 Olhe para o seu amigo do terraço, Purcell. 1044 01:05:42,505 --> 01:05:43,945 Vamos, Purcell. Olhe para ele. 1045 01:05:44,144 --> 01:05:46,342 O que você está andando por aí com ele, afinal? 1046 01:05:46,543 --> 01:05:48,182 O que seu velho diz? 1047 01:05:48,343 --> 01:05:49,863 Eu não estou andando com ele. 1048 01:05:50,024 --> 01:05:51,503 Eu costumava andar com ele. 1049 01:05:51,704 --> 01:05:54,744 Ele continua ligando. Ele não vai me deixar em paz. 1050 01:05:58,624 --> 01:05:59,864 Jesus. 1051 01:06:03,263 --> 01:06:04,943 Não, Francie! 1052 01:06:05,304 --> 01:06:08,262 Francie, não! Por favor! 1053 01:06:09,103 --> 01:06:10,543 O que você quer dizer, Joe? 1054 01:06:10,703 --> 01:06:12,983 Por que você disse isso? 1055 01:06:15,663 --> 01:06:18,903 Joe não teria dito isso mas para você. Seu bastardo! 1056 01:06:23,622 --> 01:06:26,304 - Parar! - Desgraçado! Desgraçado! 1057 01:06:35,024 --> 01:06:37,103 Bem, essa foi boa, Joe. 1058 01:06:37,264 --> 01:06:39,782 Fingindo que você costumava ficar por aí comigo. 1059 01:06:40,343 --> 01:06:42,984 Me deu minha chance, e bater com a pedra. 1060 01:06:43,142 --> 01:06:46,063 Eles não contaram conosco sendo irmãos de sangue, Joe? 1061 01:06:48,423 --> 01:06:50,103 Por que você disse isso, Joe? 1062 01:06:50,302 --> 01:06:52,661 Não poderia ter sido outra coisa? 1063 01:06:56,143 --> 01:06:57,744 Você não quis dizer isso, não é, Joe? 1064 01:06:59,023 --> 01:07:00,302 Não, Francie. 1065 01:07:00,502 --> 01:07:01,742 Irmãos de sangue, Joe. 1066 01:07:10,542 --> 01:07:12,823 Adeus, Tonto. 1067 01:07:13,382 --> 01:07:18,023 É o seu velho amigo... o Cavaleiro Solitário. 1069 01:07:27,263 --> 01:07:29,821 Você pega todos os meus peixes. 1070 01:07:35,182 --> 01:07:37,302 Você é amigo de Joe Purcell, não é você? 1071 01:07:37,461 --> 01:07:38,702 Ela gosta dele. 1072 01:07:38,862 --> 01:07:40,742 Mentiroso, eu não. 1073 01:07:40,901 --> 01:07:43,503 Você vai dar a ele uma mensagem para ela? 1074 01:07:43,743 --> 01:07:47,182 Prossiga. Você é amigo dele, não é? 1075 01:07:47,342 --> 01:07:49,303 Eu costumava ser. 1076 01:08:02,461 --> 01:08:05,743 Não quero incomodá-lo, Sr. Purcell, mas tenho algo para Joe. 1077 01:08:05,901 --> 01:08:07,142 Joe não está aqui, Francie. 1078 01:08:07,301 --> 01:08:09,661 Ele foi embora para Carrick, para a casa de sua tia. 1079 01:08:32,341 --> 01:08:34,861 E das brumas surge o Dr. Boyd... 1080 01:08:35,022 --> 01:08:38,101 em sua roupa de Drácula, procurando seu litro de sangue. 1081 01:08:38,300 --> 01:08:39,942 "Mostre a língua e diga: 1082 01:08:40,101 --> 01:08:42,380 E enquanto você está nisso, posso morder seu pescoço?" 1083 01:08:42,541 --> 01:08:45,381 Vá se foder, Dr. Boyd, seu idiota. 1084 01:08:47,621 --> 01:08:51,421 Havia apenas um bom músico nesta cidade, e esse era o papai. 1085 01:08:51,621 --> 01:08:53,700 Mas tudo acabou agora. 1086 01:08:53,860 --> 01:08:56,660 Tudo acabado, isto é, apenas para as moscas. 1087 01:08:56,821 --> 01:09:00,101 Voa, voa, isso é tudo algum dia haverá? 1088 01:09:00,302 --> 01:09:04,382 Por que você não vai para outro lugar, pelo amor de Deus, e deixar o pobre dormir? 1089 01:09:05,701 --> 01:09:09,021 Deus, por que você tem que enfiar o nariz aqui? 1090 01:09:12,581 --> 01:09:14,980 Não se preocupe com eles, pai. 1091 01:09:15,180 --> 01:09:17,900 Não fique incomodando sua cabeça e preocupante. 1092 01:09:18,061 --> 01:09:20,141 Quer ouvir o wireless? 1093 01:09:20,302 --> 01:09:22,742 Então é sem fio. 1094 01:09:25,060 --> 01:09:27,501 Cuba está sendo transformada em uma base nuclear soviética. 1095 01:09:27,660 --> 01:09:29,821 Malditos comunistas. 1096 01:09:30,460 --> 01:09:32,862 Faremos a nossa própria música, pai. 1097 01:09:35,101 --> 01:09:37,661 Eu vi sua mãe, Francie. 1098 01:09:38,541 --> 01:09:41,301 Ela estava fazendo uma oração por nós dois. 1099 01:09:41,782 --> 01:09:44,740 Nas rochas de Bundoran. 1100 01:09:56,260 --> 01:09:59,860 O melhor homem da música que já existiu, meu pai. 1101 01:10:19,181 --> 01:10:22,261 Não iremos prematuramente ou desnecessariamente... 1102 01:10:22,420 --> 01:10:26,020 arriscar o custo de uma guerra nuclear mundial. 1103 01:10:26,220 --> 01:10:29,619 Em que até os frutos da vitória seriam cinzas em nossa boca. 1104 01:10:29,819 --> 01:10:32,981 - Mas também não fugiremos desse risco... - Olá, senhoras. 1105 01:10:33,139 --> 01:10:34,741 Fazendo algumas compras, Francie? 1106 01:10:34,900 --> 01:10:36,740 Sim, isso mesmo, Sra. Canning. 1107 01:10:36,899 --> 01:10:38,140 Estou no comando agora. 1108 01:10:38,300 --> 01:10:40,420 Seu pai já tem o suficiente para fazer? 1109 01:10:40,580 --> 01:10:42,779 Sim, ele realmente fez. 1110 01:10:43,140 --> 01:10:47,099 Bem, o que vocês acham, senhoras? O mundo chegará ao fim ou não? 1111 01:10:47,298 --> 01:10:50,419 A questão é que você não sabe o tipo de pessoa com quem você está lidando. 1112 01:10:50,579 --> 01:10:53,579 Padre Dominick diz as coisas ele viu os comunistas fazerem... 1113 01:10:53,740 --> 01:10:54,899 você não acreditaria. 1114 01:10:55,060 --> 01:10:57,379 Claro, eu não sei disso, Sra. 1115 01:10:57,539 --> 01:11:00,179 Se eles quiserem apertar o botão, então empurre, eles vão. 1116 01:11:00,339 --> 01:11:03,979 Pessoas como você ou eu não vão impedi-los, você pode ter certeza disso agora, Francie. 1117 01:11:04,180 --> 01:11:07,940 Bem, eu tenho meia dúzia de ovos, algumas fatias de presunto e um saquinho de chá. 1118 01:11:08,099 --> 01:11:11,100 Será um dia amargo para esta cidade se o mundo chegar ao fim. 1119 01:11:11,260 --> 01:11:12,459 Isso é tudo que posso dizer. 1120 01:11:12,659 --> 01:11:15,660 Se você me perguntar, não terá fim, pois Nossa Senhora não deixa. 1121 01:11:15,859 --> 01:11:17,259 Eu não estaria certo, Francie? 1122 01:11:17,420 --> 01:11:20,138 Você nunca falou uma palavra mais verdadeira, Sra. 1123 01:11:20,339 --> 01:11:22,300 Bem, é melhor ir embora. Tenho que preparar o chá. 1124 01:11:22,499 --> 01:11:25,099 Ta-ra, agora. Até mais. 1125 01:11:25,780 --> 01:11:28,538 Claro, que chance ele teve, a pobre criatura. 1126 01:11:28,738 --> 01:11:32,579 Será visto como um ataque pela União Soviética sobre os Estados Unidos. 1127 01:11:35,939 --> 01:11:39,099 Se apenas os Nugents não tinha vindo para a cidade... 1128 01:11:39,258 --> 01:11:41,179 se eles tivessem nos deixado em paz... 1129 01:11:41,339 --> 01:11:43,419 isso era tudo que eles tinham que fazer. 1130 01:11:43,578 --> 01:11:44,939 Música? 1131 01:11:45,099 --> 01:11:46,660 Joe? 1132 01:11:49,697 --> 01:11:51,258 A questão é que, papai... 1133 01:11:51,418 --> 01:11:55,500 Eu não me importo de Phillip dar ele peixinhos dourados, Deus é meu juiz. 1134 01:11:55,660 --> 01:11:59,258 Mas não deixe ele começar a pensar que ele pode entrar conosco através da música. 1135 01:11:59,418 --> 01:12:02,618 Não é assim que funciona com irmãos de sangue. 1136 01:12:07,019 --> 01:12:10,259 Você acha que eles simplesmente iriam embora nós dois sozinhos, pai? 1137 01:12:10,458 --> 01:12:13,018 Apenas deixe nós dois sozinhos. 1138 01:12:16,698 --> 01:12:18,179 Olá, Francie. 1139 01:12:18,338 --> 01:12:20,217 Olá, Dr. 1140 01:12:20,378 --> 01:12:22,779 Seu pai estava destinado a vir e me ver há uma semana. 1141 01:12:22,939 --> 01:12:25,339 Seja meio importante que eu o vejo, Francie. 1142 01:12:25,539 --> 01:12:28,498 Mas como você pôde vê-lo, Dr. Boyd, ele não foi para a Inglaterra? 1143 01:12:28,979 --> 01:12:30,218 Inglaterra? 1144 01:12:30,779 --> 01:12:33,537 - O que ele está fazendo na Inglaterra? - Fui ver o tio Alo. 1145 01:12:33,697 --> 01:12:35,657 Bem, ele deve ser melhor do que eu pensava. 1146 01:12:35,817 --> 01:12:38,259 Sim, ele é feito de material forte, Dr. Boyd. 1147 01:12:39,059 --> 01:12:42,417 Quando ele voltar, diga a ele que quero vê-lo. 1148 01:12:44,978 --> 01:12:48,417 Sim, você teria que vir junto e estragar tudo, Dr. Boyd, não é? 1149 01:12:48,617 --> 01:12:50,258 Fazendo todas as suas perguntas. 1150 01:12:50,458 --> 01:12:52,898 É aí que você está errado. Você não vai. 1151 01:12:57,339 --> 01:12:58,659 Não se preocupe, pai. 1152 01:12:58,818 --> 01:13:01,218 Não vou deixá-los chegar perto de nós. 1153 01:13:01,538 --> 01:13:03,697 Você vê, eu te amo, pai. 1154 01:13:05,818 --> 01:13:08,898 O que mais mudou desde que eu estava cuidando do papai? 1155 01:13:09,059 --> 01:13:10,298 A cidade. 1156 01:13:10,458 --> 01:13:13,137 Era um grande transatlântico que estava afundado... 1157 01:13:13,297 --> 01:13:15,778 no fundo do oceano e agora estava se levantando... 1158 01:13:15,937 --> 01:13:19,377 tudo iluminado com as luzes e pronto navegar para onde quiséssemos ir. 1159 01:13:19,577 --> 01:13:21,057 Onde quer que você diga, Joe. 1160 01:13:21,218 --> 01:13:23,456 Sim, você só precisa dizer, Joe, velho amigo. 1161 01:13:23,658 --> 01:13:25,498 Exceto que Joe não estava no navio. 1162 01:13:25,697 --> 01:13:29,419 Teria sido bom se ele fosse, mas ele não foi, então não adianta pensar nisso. 1163 01:13:29,577 --> 01:13:31,498 Diga, Brady, você tem um monte de xelins? 1164 01:13:31,699 --> 01:13:33,136 Eu e você, Brady. 1165 01:13:35,056 --> 01:13:37,297 Ela voou para cima e o pau a achatou. 1166 01:13:37,458 --> 01:13:39,737 - Achatou ela, seja Cristo. - Você é para o baile? 1167 01:13:42,378 --> 01:13:44,377 Você está vindo para um slither nas placas? 1168 01:13:44,538 --> 01:13:47,376 Você não está olhando para a lareira ao atiçar o fogo. 1169 01:13:47,537 --> 01:13:49,177 A porra da lareira, ele diz. 1170 01:13:49,377 --> 01:13:52,858 Minha querida, seja maluca, aquele homem é filho de seu pai. 1171 01:13:53,058 --> 01:13:54,617 Dois, por favor. Eu e Francie Brady. 1172 01:13:54,816 --> 01:13:56,057 - OK. - Muito obrigado. 1173 01:14:08,657 --> 01:14:10,536 - Você gostaria de dançar? - Não, obrigado. 1174 01:14:10,696 --> 01:14:12,297 Por que você não trouxe seu tricô? 1175 01:14:12,457 --> 01:14:15,177 "Por que você não trouxe seu tricô?" Você é bom. 1176 01:14:18,656 --> 01:14:22,137 Saímos dos pântanos com nossas botas e nossas roupas, e vamos consertar nosso... 1177 01:14:22,297 --> 01:14:24,376 - O que você está olhando? - Vá se foder! 1178 01:14:25,935 --> 01:14:27,217 E eles estavam em cima de mim... 1179 01:14:27,416 --> 01:14:29,497 como os Apaches sobre John Wayne. 1180 01:14:29,657 --> 01:14:31,617 "Joe, ajuda!" Eu grito. 1181 01:14:31,776 --> 01:14:34,656 "Chame o pelotão. Chame a cavalaria." 1182 01:14:34,816 --> 01:14:38,176 Quem vai me tirar daqui se não for Joe Purcell? 1183 01:14:38,336 --> 01:14:39,736 Mas ele não veio. 1184 01:14:39,936 --> 01:14:42,536 - Ele fez? - Não volte, porra! 1185 01:14:45,377 --> 01:14:47,896 O custo da liberdade é sempre alto... 1186 01:14:48,057 --> 01:14:50,697 mas os americanos sempre pagaram. 1187 01:14:50,857 --> 01:14:53,337 E um caminho que nunca escolheremos... 1188 01:14:53,497 --> 01:14:57,574 e esse é o caminho da rendição, ou submissão. 1189 01:14:57,735 --> 01:15:00,937 Nosso objetivo não é a vitória do poder... 1190 01:15:01,097 --> 01:15:03,056 mas a vindicação do direito. 1191 01:15:03,256 --> 01:15:08,215 Não a paz às custas da liberdade, mas ao mesmo tempo paz e liberdade. 1192 01:15:08,415 --> 01:15:09,736 Aqui, neste hemisfério... 1193 01:15:09,936 --> 01:15:12,976 Eu já te contei o que ela me contou, pai? 1194 01:15:13,938 --> 01:15:17,696 Eu pesava apenas 5 libras quando eu nasci. 1195 01:15:21,056 --> 01:15:22,376 Felicidades, senhora. 1196 01:15:22,576 --> 01:15:24,575 Então Joe não queria o peixinho dourado? 1197 01:15:24,776 --> 01:15:28,135 Não, senhora, peixinhos dourados não têm nada a ver comigo e Joe. 1198 01:15:28,295 --> 01:15:31,775 - Quantos você comprou para ele, Francie? - Um milhão de bilhões de trilhões. 1199 01:15:32,775 --> 01:15:34,416 Muitos. 1200 01:15:38,295 --> 01:15:42,696 Senhora... meus olhos estão ficando tão pesados. 1202 01:15:42,895 --> 01:15:44,656 Não se preocupe, Francie. 1203 01:15:44,816 --> 01:15:46,536 Joe está chegando. 1204 01:15:46,896 --> 01:15:48,096 Quando, senhora? 1205 01:15:48,295 --> 01:15:51,335 Pequena Francie, quando você pensa? 1206 01:15:51,536 --> 01:15:53,176 Ele está na janela. 1207 01:15:54,815 --> 01:15:56,695 Vai ficar tudo bem, Francie. 1208 01:15:56,856 --> 01:15:58,534 Joe está aqui. 1209 01:15:58,695 --> 01:16:00,095 José. 1210 01:16:02,135 --> 01:16:04,735 Está tudo bem, filho. Tudo bem. Tudo bem. 1211 01:16:04,896 --> 01:16:06,175 Eu decepcionei o pai, sargento. 1212 01:16:06,336 --> 01:16:09,133 - Está tudo bem, Francie. - Eu o decepcionei. 1213 01:16:09,694 --> 01:16:12,095 Papai! Papai! 1214 01:16:12,294 --> 01:16:13,935 - Calma, agora, calma. - Papai! 1215 01:16:14,095 --> 01:16:15,574 - Papai! - Esse é o garoto. 1216 01:16:15,735 --> 01:16:17,096 Papai! 1217 01:16:17,255 --> 01:16:19,335 Esse é o garoto. 1218 01:16:53,895 --> 01:16:55,894 Aí está você. Eu estava procurando por você. 1219 01:16:57,174 --> 01:17:00,654 Joe, esse é o lago atrás de você? 1220 01:17:01,334 --> 01:17:04,175 O que você acha que é, o Rio Grande? 1221 01:17:04,374 --> 01:17:06,295 Jesus! 1222 01:17:19,054 --> 01:17:22,454 Não. Não aqueles comunistas! 1223 01:17:32,013 --> 01:17:34,534 Tenho um pressentimento estranho sobre isto, Joe. 1224 01:17:34,735 --> 01:17:36,895 Sim, algo não está certo. 1225 01:17:37,054 --> 01:17:39,695 Seu pai estava destinado a vir e me ver há uma semana. 1226 01:17:41,653 --> 01:17:45,253 A questão é, Francie, você não sabe o tipo de pessoa com quem você está lidando. 1227 01:17:45,454 --> 01:17:47,294 Seu pai já tem o suficiente para fazer? 1228 01:17:47,493 --> 01:17:50,254 Essa coisa é maior do que nós dois, Joe. 1229 01:17:50,415 --> 01:17:51,853 É melhor chamar os federais. 1230 01:17:52,013 --> 01:17:54,814 Se eles quiserem apertar o botão, então empurre, eles vão. 1231 01:17:54,973 --> 01:17:56,494 Então, quem é um porco agora, senhoras? 1232 01:17:56,694 --> 01:18:00,494 Será um dia amargo para esta cidade se o mundo chegar ao fim. 1233 01:18:00,653 --> 01:18:04,533 Padre Dominick diz as coisas ele viu os comunistas fazerem... 1234 01:18:04,733 --> 01:18:06,934 - Hora de partir, eu acho. - Sim. 1235 01:18:07,613 --> 01:18:09,814 Esta cidade velha está farta. 1236 01:18:09,974 --> 01:18:12,135 Graças a Deus eu tive Joe. 1237 01:18:12,294 --> 01:18:15,693 Eu e Joe Purcell, os dois últimos do universo... 1238 01:18:15,852 --> 01:18:19,253 neste dia amargo e amargo para a encantadora cidade... 1239 01:18:19,453 --> 01:18:22,014 quando o mundo acabou. 1240 01:18:32,053 --> 01:18:37,574 Francisco, você desbloqueou algo muito precioso. 1241 01:18:37,894 --> 01:18:41,414 E você diz que o alienígena parecia...? 1242 01:18:42,654 --> 01:18:46,172 Bem, um pouco como você, doutor, para te dizer a verdade. 1243 01:18:46,373 --> 01:18:49,093 Então, novamente, um pouco como o Padre Sullivan. 1244 01:18:49,293 --> 01:18:51,373 Talvez ele tenha assumido corpo de um padre comum. 1245 01:18:51,533 --> 01:18:53,174 Não sei. 1246 01:18:54,853 --> 01:18:58,293 Talvez devêssemos sair daqui, doutor. antes que seja tarde demais. 1247 01:19:02,493 --> 01:19:04,214 Bem, bem, nos encontramos novamente. 1248 01:19:04,372 --> 01:19:07,132 Você está muito longe do antigo campo na escola para porcos. 1249 01:19:07,932 --> 01:19:09,174 O que foi isso, Francisco? 1250 01:19:09,332 --> 01:19:12,133 Quem você acha, doutor? Nossa Senhora na parede atrás de você. 1251 01:19:15,332 --> 01:19:17,573 Eu e Nossa Senhora temos uma longa história. 1252 01:19:17,772 --> 01:19:20,771 Não é todo falcão de merda ela vai parecer, você sabe. 1253 01:19:31,252 --> 01:19:33,533 O que você está planejando fazer agora, doutor? 1254 01:19:35,691 --> 01:19:37,650 Então esta era a garagem. 1255 01:19:38,212 --> 01:19:41,413 Uma explosão e eu estava fora tudo através do hiperespaço. 1256 01:19:41,573 --> 01:19:44,092 Olá, egípcios, com pirâmides e tudo. 1257 01:19:44,253 --> 01:19:46,372 Faraó não pode vir hoje, então sou eu em vez disso... 1258 01:19:46,572 --> 01:19:48,412 Francie do terraço. 1259 01:19:51,572 --> 01:19:52,892 Para onde eles estão levando você? 1260 01:19:53,052 --> 01:19:55,933 - Droga, mais bogmen. - Você não precisa pensar que não é visto. 1261 01:19:56,412 --> 01:19:58,812 Eles me levam para o sala de viagem no tempo, velho feijão. 1262 01:19:59,011 --> 01:20:03,332 Onde eu viajo pelos resíduos do espaço e tempo, cortesia de Algernon Carruthers. 1263 01:20:03,492 --> 01:20:06,252 Eu sabia que você era um vira-lata encolhido no minuto em que coloquei os olhos em você. 1264 01:20:06,452 --> 01:20:08,971 Bogmen, bogmen! Alguém me salvará dos bogmen! 1265 01:20:09,132 --> 01:20:11,333 Ouvi dizer que eles vão te dar o tratamento. 1266 01:20:11,532 --> 01:20:15,253 Eles logo vão tirar esse sorriso do seu rosto quando eles colocam buracos na sua cabeça. 1267 01:20:15,413 --> 01:20:17,452 - Que buracos? - Eu vi o último cara. 1268 01:20:17,612 --> 01:20:20,411 Ele costumava ficar perto da janela o dia todo, comendo pedaços de papel. 1269 01:20:20,571 --> 01:20:23,771 - Policial, tire esse bicho-papão daqui! - Você gosta de papel? 1270 01:20:23,972 --> 01:20:26,094 Bem, é melhor você começar a gostar. 1271 01:20:26,253 --> 01:20:30,052 Vá em frente, seu cachorro Cavan. Peguei homens melhores que você. 1272 01:20:33,092 --> 01:20:35,291 Os troncos das árvores tiveram que me tirar de cima dele. 1273 01:20:35,451 --> 01:20:38,610 Isso é uma vergonha, uma pessoa não consigo dormir um pouco por aqui... 1274 01:20:38,771 --> 01:20:41,573 sem ser atacado por bogmen de bunda ossuda. 1275 01:20:43,531 --> 01:20:46,812 Aquele bastardo bogman diz que você vai fazer buracos na minha cabeça. 1276 01:20:46,973 --> 01:20:49,211 Não, não, Francisco, nada disso. 1277 01:20:49,371 --> 01:20:51,970 Agora, venha aqui, quero mostrar isso para você. 1278 01:20:52,450 --> 01:20:55,531 Eu quero que você olhe para eles e me diga o que você pensa, certo? 1279 01:20:58,412 --> 01:21:01,132 Parece que você estará escrevendo não há mais mensagens sobre isso, doutor. 1280 01:21:01,291 --> 01:21:04,930 - E por que isso, Francisco? - Olhe só, está destruído. 1281 01:21:05,851 --> 01:21:08,851 Levante suas especificações e repita comigo: 1282 01:21:12,291 --> 01:21:14,171 Bom homem, você mesmo! 1283 01:21:15,092 --> 01:21:20,691 Agora você tem isso! Corra, chute ela! 1284 01:21:21,090 --> 01:21:26,850 Para o fundo da rede com ela. Por Cristo, a equipe deste ano é a melhor até agora. 1285 01:21:27,011 --> 01:21:28,811 E essa é a garagem para você. 1286 01:21:28,971 --> 01:21:32,171 Bogmen na missa pensando que estão em uma partida de futebol. 1287 01:21:32,370 --> 01:21:33,571 E é aí que eu digo: 1288 01:21:33,771 --> 01:21:37,131 "Custe o que custar, Francie Brady saindo da garagem para os porcos." 1289 01:21:37,330 --> 01:21:40,971 Ei, bogman, segure isso. E pare de tremer, sim? 1290 01:21:41,131 --> 01:21:42,569 A coisa sobre o pessoal de Cavan... 1291 01:21:42,731 --> 01:21:46,932 não é um deles que não te daria o último meio centavo do bolso. 1292 01:21:47,091 --> 01:21:49,490 Os melhores homens já entraram aqui eram os homens Cavan. 1293 01:21:49,690 --> 01:21:52,210 - Ei, bogman. - Você não vai me morder de novo, vai? 1294 01:21:52,369 --> 01:21:55,771 Não. Não se você contar a eles que fui para Dublin, certo? 1295 01:21:55,930 --> 01:21:58,532 - Certo. - Sim, ok. 1296 01:21:59,491 --> 01:22:01,651 Até mais, seu idiota ossudo. 1297 01:22:04,809 --> 01:22:07,650 Aqui estava eu de volta em casa, e chega de buracos na cabeça. 1298 01:22:07,811 --> 01:22:10,011 - Conheci Jimmy, o Skite... - Você tem um dólar? 1299 01:22:10,210 --> 01:22:12,609 E pensei que estava de volta lá dentro. Estamos fechados. 1300 01:22:12,809 --> 01:22:14,691 Você é o quê? O que você está falando? 1301 01:22:14,850 --> 01:22:17,411 O banco Francie Brady está fechado, e isso é tudo. 1302 01:22:17,572 --> 01:22:20,810 Fechado? Volte para a garagem, Brady, seu idiota, você. 1303 01:22:20,970 --> 01:22:23,891 Afaste-se, sua maldita banheira redonda da Guiness. 1304 01:22:30,371 --> 01:22:32,210 Olá, Sr. 1305 01:22:32,370 --> 01:22:34,209 Você está bem aí, Francie? 1306 01:22:34,729 --> 01:22:36,169 Eu queria saber se Joe estava em casa. 1307 01:22:36,370 --> 01:22:39,331 Joe está no internato em Bundoran nos últimos três meses. 1308 01:22:39,489 --> 01:22:41,650 - Ele e Phillip foram atrás dos exames. -Felipe? 1309 01:22:41,809 --> 01:22:44,850 Sim, você conhece o jovem Nugent ele anda por aí. 1310 01:22:45,451 --> 01:22:49,250 Filho, você não deveria sair sozinho. Você não deveria estar no hospital? 1311 01:22:49,410 --> 01:22:52,929 Sr. Purcell, gostaria que parasse com tudo isso. Eu só quero falar com Joe. 1312 01:22:53,090 --> 01:22:55,330 Eu te disse, Francie, ele está em Bundoran. 1313 01:22:55,489 --> 01:22:58,769 Sinto muito, Sr. Purcell, mas estou farto de pessoas me contando mentiras. 1314 01:22:58,930 --> 01:23:00,370 Você nunca fazia isso. 1315 01:23:00,530 --> 01:23:03,450 - Não é verdade, não é? - Venha aqui, não estou te contando mentiras. 1316 01:23:03,608 --> 01:23:05,849 Você nunca teria feito isso nos velhos tempos. Só para ela. 1317 01:23:06,010 --> 01:23:08,770 Estava tudo bem até ela chegar, interferir e causar problemas. 1318 01:23:08,970 --> 01:23:10,929 Francie, vamos lá, agora. Acalmar. 1319 01:23:11,128 --> 01:23:13,129 Eu sei que você não quis que fosse assim. 1320 01:23:13,330 --> 01:23:15,769 Só para Dona Nugent, estaria tudo bem. 1321 01:23:15,929 --> 01:23:19,209 Tudo como nos velhos tempos, há muito tempo atrás, como costumava ser. 1322 01:23:19,370 --> 01:23:20,930 Estava tudo bem. 1323 01:23:21,089 --> 01:23:23,210 Aquela velha Dona Nugent... 1324 01:23:23,410 --> 01:23:25,768 ela estava dominando a cidade inteira. 1325 01:23:25,929 --> 01:23:27,490 Pouco a pouco. 1326 01:23:28,129 --> 01:23:30,489 Tudo que eu sempre gostei. 1327 01:23:30,689 --> 01:23:32,571 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 1328 01:23:33,251 --> 01:23:36,049 Sentei-me naquela cozinha velha... 1329 01:23:36,209 --> 01:23:40,169 e fiz uma lista de todas as pessoas isso se foi para mim agora. 1330 01:23:53,090 --> 01:23:57,808 Francie, pelo amor de Deus. Esse é o melhor até agora. 1331 01:23:57,968 --> 01:24:01,089 Claro, como Joe pôde ter ido embora com você? Vocês não são irmãos de sangue? 1332 01:24:03,009 --> 01:24:05,689 Receio que ele tenha ido embora, senhora. 1333 01:24:06,648 --> 01:24:08,689 Todos eles se foram. 1334 01:24:09,529 --> 01:24:15,009 Primeiro a mãe, depois o pai... depois o Alo, agora o Joe. 1336 01:24:15,168 --> 01:24:16,769 Foi para onde? 1337 01:24:18,008 --> 01:24:19,569 Bundoran. 1338 01:24:39,727 --> 01:24:42,088 Você me deu uma ideia, senhora. 1339 01:24:50,449 --> 01:24:53,368 - Olá. - Jesus, Maria e José. 1340 01:24:53,529 --> 01:24:55,768 Pensei que vocês fossem os comunistas. 1341 01:24:55,929 --> 01:24:58,848 - Qualquer notícia? - Volte enquanto ainda pode. 1342 01:24:59,048 --> 01:25:02,128 Venha 12 amanhã, não haverá um boi em pé. 1343 01:25:02,286 --> 01:25:03,528 Khrushchev. 1344 01:25:03,687 --> 01:25:05,729 Você viu os foguetes no noticiário? 1345 01:25:05,889 --> 01:25:08,008 Adequado para explodir a China. 1346 01:25:08,168 --> 01:25:10,487 Você acha que estarei seguro em Bundoran? 1347 01:25:10,688 --> 01:25:14,168 Bundoran? Onde as pulgas comeram um missionário. 1348 01:26:07,448 --> 01:26:09,047 Posso ajudá-lo, filho? 1349 01:26:09,248 --> 01:26:11,847 Você costumava deixar a chave debaixo daquele tapete ali para eles. 1350 01:26:12,047 --> 01:26:13,288 Benny e Annie Brady. 1351 01:26:14,048 --> 01:26:16,006 “Os pombinhos”, você os chamava. 1352 01:26:17,127 --> 01:26:19,327 Sim, temos todos eles aqui. 1353 01:26:19,527 --> 01:26:22,527 Sobre as Ondas, Sobre as Ondas. 1354 01:26:22,727 --> 01:26:24,647 Foi aqui que tudo começou. 1355 01:26:24,807 --> 01:26:28,127 Eu ainda podia ouvir a música dele tocando pela sala de jantar. 1356 01:26:28,328 --> 01:26:33,326 Papai disse que eles iriam deitar na cama lá em cima e ouvir o mar até ficar claro. 1357 01:26:33,527 --> 01:26:35,407 Tínhamos noites musicais para vencer a banda. 1358 01:26:35,567 --> 01:26:37,567 Pessoas adoráveis, adoráveis. 1359 01:26:37,728 --> 01:26:40,728 Você adquire uma reputação, entende. 1360 01:26:45,207 --> 01:26:47,646 Aí estão eles, aí estão eles, senhora. 1361 01:26:49,967 --> 01:26:51,766 São eles. 1362 01:26:52,125 --> 01:26:53,887 Os Brady. 1363 01:26:54,046 --> 01:26:55,567 “Os pombinhos”, você os chamava. 1364 01:26:55,727 --> 01:26:57,806 Os pombinhos, sim. 1365 01:26:58,287 --> 01:27:00,527 Você costumava deixar a chave debaixo do tapete para eles. 1366 01:27:00,686 --> 01:27:02,245 Sim, a chave. 1367 01:27:02,405 --> 01:27:05,405 Bem, algumas pessoas entram mais tarde que os outros, filho. 1368 01:27:05,566 --> 01:27:08,165 Por favor, senhora, não faça como a dona Nugent comigo. 1369 01:27:08,326 --> 01:27:09,887 Dona Nugent, ela estava com eles? 1370 01:27:10,046 --> 01:27:12,007 Dona Nugent? 1371 01:27:12,447 --> 01:27:15,046 Não havia Dona Nugents naqueles dias, senhora. 1372 01:27:15,245 --> 01:27:16,846 Eles estavam aqui com os McGlones. 1373 01:27:17,046 --> 01:27:19,486 Muitas pessoas, filho, ao longo dos anos. 1374 01:27:19,646 --> 01:27:22,525 Claro, o que eu saberia sobre um casal assim? 1375 01:27:27,407 --> 01:27:28,687 Um casal como o quê? 1376 01:27:28,887 --> 01:27:31,487 Pessoas adoráveis, todas elas. 1377 01:27:31,646 --> 01:27:34,086 - Diga-me, senhora, apenas me diga. - Por favor, filho. 1378 01:27:34,246 --> 01:27:36,887 Você estava dizendo, senhora. Um casal como o quê? 1379 01:27:37,045 --> 01:27:39,966 O que posso dizer sobre um homem que não está sóbrio em um dia de sua lua de mel? 1380 01:27:40,126 --> 01:27:43,366 Pobre Charlie McGlone, suas férias arruinaram sua saída dos pubs. 1381 01:27:43,566 --> 01:27:47,486 Quanto a ela, o que você poderia fazer senão ter pena dela? Ele não a tratou melhor do que um porco. 1382 01:27:56,446 --> 01:27:59,645 Deus, me desculpe, filho. 1383 01:28:19,006 --> 01:28:20,366 Com licença, Jane. 1384 01:28:20,525 --> 01:28:22,845 Com licença, Tarzan. Quero falar com você, por favor. 1385 01:28:23,005 --> 01:28:26,525 Eu quero resolver esse assunto, de uma vez por todas. 1386 01:28:27,406 --> 01:28:30,886 O que? Você tem que fazer uma consulta, agora, não é? 1387 01:28:31,446 --> 01:28:35,885 Seus malditos bastardos. Não vou aceitar mais suas merdas. 1388 01:28:37,965 --> 01:28:40,524 Quem quer ser Sr. e Sra. Macaco, afinal? 1389 01:28:49,525 --> 01:28:53,445 Sim, de fato, era o fim da linha. 1390 01:28:53,645 --> 01:28:56,284 Com licença, lua, você tem algo a dizer... 1391 01:28:56,445 --> 01:28:58,685 ou você está rezando o rosário também? 1392 01:29:01,085 --> 01:29:04,084 Sim, Joe, é o fim da linha. 1393 01:29:04,245 --> 01:29:06,763 Francie está vindo para tirar você dessa. 1394 01:29:07,203 --> 01:29:09,605 São eles ou nós, Joe. 1395 01:29:22,004 --> 01:29:24,684 Ei, o que diabos você acha vocês estão fazendo aí em cima... 1396 01:29:24,845 --> 01:29:27,965 apagando as luzes? Como vou encontrar Joe Purcell? 1397 01:29:31,684 --> 01:29:34,765 O que é tudo isso? Cem pântanos adormecidos. 1398 01:29:34,925 --> 01:29:36,965 Não por muito tempo. 1399 01:29:39,524 --> 01:29:41,043 Ok, bogmen... 1400 01:29:41,204 --> 01:29:43,483 ninguém tenta nenhum truque e ninguém se machuca. 1401 01:29:43,643 --> 01:29:45,965 Se alguém se mudar de suas pequenas camas espermáticas... 1402 01:29:46,165 --> 01:29:49,884 Eu vou explodir a porra deles bogmen, pequenos miolos! Certo? 1403 01:29:50,285 --> 01:29:51,763 Veja, só preciso encontrar Joe. 1404 01:29:51,964 --> 01:29:53,564 Você me entende, não é? 1405 01:29:53,764 --> 01:29:55,643 - Onde você está, garoto Joe? - O que ele está fazendo? 1406 01:29:55,804 --> 01:29:58,803 Estou aqui, Joe, vamos, vamos nos preparar. Vamos cavalgar, Joe. 1407 01:29:58,962 --> 01:30:02,084 Podemos cavalgar até às montanhas, Joe? Podemos rastrear por dias. 1408 01:30:02,245 --> 01:30:05,044 Podemos ouvir os coiotes à noite. 1409 01:30:06,884 --> 01:30:09,284 O que diabos está acontecendo aqui? 1410 01:30:09,443 --> 01:30:11,283 Jesus, não há necessidade de amaldiçoar, Pai. 1411 01:30:11,443 --> 01:30:14,322 Estou apenas procurando por Joe. Você pode encontrá-lo para mim, por favor? 1412 01:30:14,483 --> 01:30:16,604 - Senhor, esse cara bagunçou... - Fodam-se todos vocês. 1413 01:30:16,764 --> 01:30:18,964 Vá se foder, seus bastardos cheios de esperma. 1414 01:30:19,524 --> 01:30:21,963 José. Porra. 1415 01:30:24,203 --> 01:30:25,404 Com licença, você se importa? 1416 01:30:25,603 --> 01:30:29,563 Joe, diga a este piloto do céu aqui se afastar e estaremos fora daqui. 1417 01:30:30,003 --> 01:30:31,403 Purcel. 1418 01:30:33,204 --> 01:30:34,604 Venha aqui um momento, sim? 1419 01:30:34,765 --> 01:30:36,683 Vai haver alguma festa agora, Joe? 1420 01:30:36,844 --> 01:30:38,164 O interrogatório. 1421 01:30:38,323 --> 01:30:40,363 - Não deixe que eles quebrem você. - Você vai calar a boca? 1422 01:30:40,524 --> 01:30:41,883 Desculpe, padre. 1423 01:30:42,084 --> 01:30:45,284 Purcell, você conhece essa pessoa? 1424 01:30:45,483 --> 01:30:48,684 Não, pai, como ele me conheceria, você sabe, eu sou apenas o melhor amigo dele. 1425 01:30:48,844 --> 01:30:51,243 Sim, padre. O nome dele é Francie Brady. 1426 01:30:51,403 --> 01:30:53,244 Sargento Francie Brady, Companhia B, senhor. 1427 01:30:53,403 --> 01:30:56,243 E você tem alguma ideia o que ele está fazendo aqui? 1428 01:30:56,444 --> 01:30:57,922 - Não, padre. - Bom truque, Joe. 1429 01:30:58,083 --> 01:31:00,122 Mantenha-o falando, vamos fugir, ok? 1430 01:31:00,282 --> 01:31:01,763 - Você ouviu isso? - Sim, padre. 1431 01:31:01,922 --> 01:31:03,803 - Brilhante, Joe. - O que você quer? 1432 01:31:04,004 --> 01:31:08,003 Para que você me quer? Você é surdo ou algo assim, para que você me quer? 1433 01:31:08,203 --> 01:31:10,763 Não dê muito, eles podem começar a acreditar em você. 1434 01:31:10,923 --> 01:31:14,002 - Não exagere, garoto Joe. - Isso já dura bastante. 1435 01:31:14,162 --> 01:31:18,724 Pela última vez, Purcell, isso é ou não é seu amigo? 1436 01:31:29,322 --> 01:31:30,843 Não, padre. 1437 01:31:33,042 --> 01:31:36,402 José. Por favor, Joe, não finja mais, apenas diga a eles diretamente. 1438 01:31:36,563 --> 01:31:38,883 -João! Por favor, Joe! - Pare-o. 1439 01:31:39,044 --> 01:31:42,322 O que você está olhando, Nugent? Por que você está sempre procurando? 1440 01:31:42,481 --> 01:31:45,602 Isso é tudo que você pode fazer, seu idiota? Olha, olha, olha, olha, olha. 1441 01:31:45,802 --> 01:31:48,282 - Volte a dormir! - Por que você está sempre procurando? 1442 01:31:48,483 --> 01:31:51,923 Joe! Joe! 1443 01:31:52,722 --> 01:31:54,362 Vá embora agora. 1444 01:31:54,842 --> 01:31:56,483 Esse não foi Joe, pai. 1445 01:31:56,641 --> 01:31:58,442 E quem foi então? 1446 01:31:58,922 --> 01:32:03,961 Eu sei que parecia com ele... mas não foi. 1448 01:32:04,922 --> 01:32:07,162 Vá para casa, filho, pelo amor de Deus. 1449 01:32:09,563 --> 01:32:11,283 Talvez os comunistas o tenham levado. 1450 01:32:11,442 --> 01:32:13,442 Ou foram os Nugents? 1451 01:32:14,121 --> 01:32:16,482 Talvez os alienígenas. 1452 01:32:18,723 --> 01:32:22,123 Uma coisa é certa, não foi ele. 1453 01:32:43,523 --> 01:32:46,001 Ei, garoto, onde você está indo com eles santos? 1454 01:32:46,201 --> 01:32:49,601 - Se o padre te ver, você vai conseguir. - Traynor viu a Santíssima Virgem. 1455 01:32:49,761 --> 01:32:52,363 Ela está vindo com uma mensagem sobre o fim do mundo. 1456 01:32:52,523 --> 01:32:54,521 Não fale comigo sobre o fim do mundo. 1457 01:32:54,682 --> 01:32:55,920 É melhor eu continuar, Francie. 1458 01:32:56,081 --> 01:32:59,602 Temos mais o que fazer do que beber, a propósito as coisas são. Há orações a serem feitas. 1459 01:32:59,761 --> 01:33:00,762 Se ao menos eles soubessem. 1460 01:33:02,121 --> 01:33:03,882 Esforçando-me para ver quando ela virá. 1461 01:33:04,041 --> 01:33:06,320 Poderia muito bem estar esperando para os alienígenas chegarem. 1462 01:33:06,480 --> 01:33:10,322 E, meu Deus, eles estão aqui, assumindo o corpo de Dona Nugent. 1463 01:33:10,482 --> 01:33:13,042 O maior alienígena de todos os tempos, Eu acredito. 1464 01:33:18,001 --> 01:33:19,921 Onde diabos você esteve? 1465 01:33:20,081 --> 01:33:23,203 Eu e o Dr. Boyd estavam procurando por você em todos os lugares. 1466 01:33:23,361 --> 01:33:26,321 - Nas minhas viagens, Sr. Leddy. - Você e suas viagens. 1467 01:33:26,480 --> 01:33:28,442 O hospital ligou, procurando por você. 1468 01:33:28,601 --> 01:33:30,561 Olha, estou desesperado para terminar aqui. 1469 01:33:30,722 --> 01:33:33,081 Eu quero ir para casa, prepare-se para Nossa Senhora. 1470 01:33:33,881 --> 01:33:36,199 Você vai assistir ao show do fim do mundo, Sr. 1471 01:33:36,360 --> 01:33:39,362 - Eu cuidarei das coisas aqui. - Jogo limpo para você, filho. 1472 01:33:39,562 --> 01:33:41,520 É o mínimo que posso fazer agora. 1473 01:33:47,242 --> 01:33:49,280 Boa sorte, agora. 1474 01:34:05,041 --> 01:34:08,040 Ela disse ao jovem Traynor ela estaria aqui às 6 em ponto. 1475 01:34:08,200 --> 01:34:10,681 Este é o dia mais feliz da minha vida. 1476 01:34:10,841 --> 01:34:14,521 Olá, olá. Testando, testando, olá. 1477 01:34:17,359 --> 01:34:19,280 Então, o que vocês acham, porcos? 1478 01:34:19,439 --> 01:34:21,880 Nossa Senhora virá ou não? 1479 01:34:22,160 --> 01:34:24,161 Ela não me disse nada sobre isso. 1480 01:34:24,320 --> 01:34:26,761 Ela disse alguma coisa para você? 1481 01:34:26,960 --> 01:34:28,440 O que? 1482 01:34:29,001 --> 01:34:30,401 O que? 1483 01:34:31,801 --> 01:34:34,160 Então ela não deve vir, certo? 1484 01:34:34,320 --> 01:34:37,441 Isso me dá uma surra por que aqueles idiotas lá em cima estão orando. 1485 01:34:47,200 --> 01:34:49,439 Agora estamos certos, senhora. 1486 01:34:56,921 --> 01:34:58,920 Então lá fui eu viajar. 1487 01:35:00,040 --> 01:35:03,280 Todo mundo era santo agora. 1488 01:35:03,479 --> 01:35:05,640 Estamos todos juntos nisso, pessoas da cidade. 1489 01:35:05,840 --> 01:35:10,719 Bogmen tirando os bonés para as mulheres, olhando para carrinhos de bebê e tudo mais. 1490 01:35:10,918 --> 01:35:15,040 "Esta é a cidade mais sagrada do mundo." Eles deveriam ter colocado isso em um banner. 1491 01:35:15,200 --> 01:35:17,480 Nunca vi a cidade tão bonita... 1492 01:35:17,639 --> 01:35:21,000 e parecia o mais brilhante, cidade mais feliz do mundo inteiro. 1493 01:35:21,158 --> 01:35:24,358 Agora e na hora da nossa morte, amém. 1494 01:35:24,559 --> 01:35:28,239 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 1495 01:35:44,960 --> 01:35:48,080 - Sou eu, dona Nugent. - Meu Deus. 1496 01:35:48,239 --> 01:35:51,439 Não se preocupe, dona Nugent. Você venceu. Joe se foi. 1497 01:35:53,559 --> 01:35:55,519 Um porquinho foi ao mercado. 1498 01:35:55,679 --> 01:35:57,238 Um porquinho ficou em casa. 1499 01:35:57,399 --> 01:36:00,641 Um porquinho ganhou pão e carne, o outro porquinho não ganhou nada. 1500 01:36:09,799 --> 01:36:10,999 Nenhum sinal dela ainda, senhoras? 1501 01:36:11,199 --> 01:36:14,440 Claro, ela tem muito o que fazer, com a maneira como as coisas estão no mundo. 1502 01:36:14,639 --> 01:36:15,999 Por favor, Deus, ela não vai demorar. 1503 01:36:16,159 --> 01:36:18,880 Como disse o macaco quando ele teve o rabo cortado. 1504 01:36:19,039 --> 01:36:22,478 Depois de tudo eu orando, ela não se incomodou em vir. 1505 01:36:22,678 --> 01:36:24,237 Você tem dinheiro para uma bebida? 1506 01:36:24,398 --> 01:36:28,438 - Estou muito ocupado aqui. - Vá se foder, você e ela. 1507 01:36:30,079 --> 01:36:32,277 Só existe um lugar para alienígenas... 1508 01:36:32,438 --> 01:36:35,958 e isso está por baixo as couves podres no monte de pedras. 1509 01:36:44,718 --> 01:36:48,839 Deus! Deus! Deus! 1510 01:36:49,039 --> 01:36:51,759 Você a viu, Sra. Coyle? Você viu Nossa Senhora. 1511 01:36:51,919 --> 01:36:55,077 Então o jovem Traynor entendeu errado. A praça, como você está? 1512 01:36:55,238 --> 01:36:57,878 Nossa Senhora, claro, eu sabia você não nos decepcionaria. 1513 01:37:09,918 --> 01:37:13,519 Bem, Nossa Senhora pode não ter aparecido, mas Francie Brady não os decepcionou. 1514 01:37:13,677 --> 01:37:16,237 Foi o melhor show que a cidade velha já tinha visto. 1515 01:37:16,438 --> 01:37:17,758 Todos de volta! 1516 01:37:20,559 --> 01:37:23,078 Com licença, se você não se importa. 1517 01:37:26,318 --> 01:37:30,397 Você conseguiu, seu maldito... Maldito Jesus Cristo! 1518 01:37:30,557 --> 01:37:32,959 Sr. Leddy, espero você vai pagar pelos móveis. 1519 01:37:33,158 --> 01:37:36,398 - Cala a boca! - Diga a ele que não há necessidade dessa linguagem. 1520 01:37:36,558 --> 01:37:38,317 Jesus, Maria e José. 1521 01:37:54,278 --> 01:37:56,237 Você vai nos contar o que você fez com ela? 1522 01:37:56,397 --> 01:37:59,877 - Quem? - Jesus Cristo, você pode parar com isso? 1523 01:38:00,397 --> 01:38:02,478 Isso não está fazendo bem a ninguém. 1524 01:38:08,717 --> 01:38:11,238 Você pode, filho, por favor? 1525 01:38:14,918 --> 01:38:17,196 Sinto muito por tudo isso, sargento. 1526 01:38:17,356 --> 01:38:18,918 Você acha que eles vão me enforcar? 1527 01:38:20,357 --> 01:38:22,077 Receio que não haja mais enforcamento. 1528 01:38:22,838 --> 01:38:25,158 Sargento, onde está este mundo? 1529 01:38:33,437 --> 01:38:36,479 Eu não sabia que você ia corte-a também, Francie. 1530 01:38:36,638 --> 01:38:38,677 Você conhece a loja da Mary? 1531 01:38:39,156 --> 01:38:40,437 Você poderia me fazer uma mensagem? 1532 01:38:40,597 --> 01:38:43,118 Claro, mas só se você disser não há mais cortes. 1533 01:38:43,318 --> 01:38:45,837 Dona Nugent e minha mãe eram bons amigos, você sabe. 1534 01:38:45,998 --> 01:38:48,277 Ok, então. Cortando, o fim. 1535 01:38:48,435 --> 01:38:51,476 - Comandos, por favor. - Banzai, seus filhos amarelos de cães nipônicos. 1536 01:38:51,637 --> 01:38:53,397 Sim. 1537 01:38:57,038 --> 01:38:59,275 Estamos todos reunidos aqui para orar... 1538 01:38:59,476 --> 01:39:04,316 pela redenção de Francis Brady por seu terrível crime. 1539 01:39:05,318 --> 01:39:07,517 Você está fazendo a coisa certa, Francie. Graças a Deus. 1540 01:39:07,717 --> 01:39:09,877 Já chega de conversa, vamos acabar logo com isso. 1541 01:39:14,757 --> 01:39:17,597 - Ela está bem aqui. - Continue. 1542 01:39:18,796 --> 01:39:21,157 - Pelo amor de Deus, quem colocou isso aí? - O que? 1543 01:39:21,597 --> 01:39:23,157 - Esse. - Deus. 1544 01:39:23,317 --> 01:39:25,437 - Vá buscá-lo, vamos. - Venha... 1545 01:39:25,636 --> 01:39:27,517 - Ok, ok... - Lá atrás, rápido. 1546 01:39:27,677 --> 01:39:30,796 Francie Brady escapa, leia tudo sobre isso. 1547 01:39:33,196 --> 01:39:34,836 Venha aqui. 1548 01:39:36,196 --> 01:39:37,437 Vamos, sargento. 1549 01:39:55,837 --> 01:39:57,957 A fugitiva Francie Brady ainda está foragido. 1550 01:39:58,156 --> 01:40:00,835 É relatado que Richard Kimble, ontem à noite, disse: 1551 01:40:01,035 --> 01:40:04,355 "Eu tenho que admitir isso, Francie Brady me bate sem parar." 1552 01:40:04,516 --> 01:40:06,916 - O que você vê, o que você vê? - Nada. 1553 01:40:07,075 --> 01:40:09,837 - Deve haver algumas pistas aí. - Não, nada. 1554 01:40:09,997 --> 01:40:12,916 - Chame-se de detetive? - Ei, rapazes. 1555 01:40:13,115 --> 01:40:16,155 Você quer encontrar um milhão de bilhões de barras Flash, certo? 1556 01:40:16,315 --> 01:40:19,677 - Eles estão procurando por você em todos os lugares. - Você quer ou não? 1557 01:40:19,836 --> 01:40:23,396 - Suponho que sim. Onde eles estão, então? - Num monte de estrume atrás do Leddy. 1558 01:40:23,556 --> 01:40:24,795 Leddy's. 1559 01:40:31,795 --> 01:40:33,836 Casa, você é uma vergonha. 1560 01:40:34,036 --> 01:40:37,435 Tenho tanta coisa para arrumar, Não sei por onde começar. 1561 01:41:02,035 --> 01:41:05,115 - Quantos ele disse? - Eu esqueci. 1562 01:41:05,273 --> 01:41:07,514 Eu sei que foi muito, mas... 1563 01:41:12,874 --> 01:41:18,195 E agora o mais incrível A fogueira de Francie Brady de todos os tempos. 1564 01:41:19,715 --> 01:41:23,554 Olá, Silver, vá embora! 1565 01:41:29,435 --> 01:41:33,074 - Essa é a cabeça da Dona Nugent! - Então foi para lá que ela foi. 1566 01:41:39,875 --> 01:41:41,995 Mas e as barras Flash? 1567 01:41:58,914 --> 01:42:01,794 - Tem alguém aí. - Estou cuidando disso. 1568 01:42:02,116 --> 01:42:03,436 Volte. 1569 01:42:03,595 --> 01:42:05,514 Vá agora mesmo, aqui mesmo. 1570 01:42:06,273 --> 01:42:09,034 - Certo, vamos, vamos. - Pegue-o, pegue-o. 1571 01:42:09,474 --> 01:42:12,554 Vamos, volte, volte. Limpe o caminho, limpe o caminho. 1572 01:42:12,755 --> 01:42:15,554 E minha amiga Francie Brady? Limpe o caminho. 1573 01:42:15,714 --> 01:42:18,555 Você não está queimado, está? Está tudo bem para você. 1574 01:42:18,834 --> 01:42:21,074 E você entrou salvar o pequenino sozinho? 1575 01:42:21,273 --> 01:42:23,675 - Você teria feito exatamente o mesmo. - Eu não faria isso. 1576 01:42:23,875 --> 01:42:25,793 Eu teria ficado com medo da minha vida. 1577 01:42:25,954 --> 01:42:29,394 Jesus, Francie, acho que você merece uma tragada no cigarro. 1578 01:42:29,555 --> 01:42:30,914 Claro, obrigado. 1579 01:42:31,074 --> 01:42:33,755 Ou talvez você queira mais alguns doces? 1580 01:42:33,954 --> 01:42:35,992 Sim, claro, sim. 1581 01:42:38,034 --> 01:42:40,554 Mas isso tudo foi há muito, muito tempo. 1582 01:42:40,754 --> 01:42:43,355 Claro, você é um grande e velho topper. 1583 01:42:43,754 --> 01:42:46,554 Eles colocaram Francie Brady na garagem para bastardos maus... 1584 01:42:46,713 --> 01:42:49,833 e deu-lhe um novo emprego fazendo cestas. 1585 01:42:50,033 --> 01:42:52,233 E depois que ele fez um milhão de trilhões de cestas... 1586 01:42:52,434 --> 01:42:54,394 eles disseram que o deixariam sair novamente. 1587 01:42:54,555 --> 01:42:56,793 Você vai voltar ao mundo, Francie. 1588 01:42:56,952 --> 01:42:58,954 Achamos que você está pronto para isso. 1589 01:42:59,113 --> 01:43:02,354 Você estará no que chamamos uma casa de recuperação. 1590 01:43:02,515 --> 01:43:05,034 Entre este e o próximo. 1591 01:43:05,194 --> 01:43:07,233 O próximo mundo, doutor? 1592 01:43:08,354 --> 01:43:10,514 O mundo real, Francie. 1593 01:43:11,313 --> 01:43:13,234 É hora de você se juntar a ele. 1594 01:43:14,995 --> 01:43:16,354 Vai precisar de alguns ajustes... 1595 01:43:16,793 --> 01:43:19,232 mas enquanto anteciparmos todos os problemas... 1596 01:43:19,434 --> 01:43:21,113 então tudo deve ficar bem. 1597 01:43:21,273 --> 01:43:24,714 Faz muito tempo que não vejo campos, doutor. 1598 01:43:29,273 --> 01:43:32,994 Cara, mas com certeza foi bom fora daquela velha garagem. 1599 01:43:33,154 --> 01:43:35,113 As ovelhas estavam mastigando na grama. 1600 01:43:35,273 --> 01:43:37,512 A brisa estava soprando e o mar cantava... 1601 01:43:37,713 --> 01:43:39,913 agite, agite junto com ele. 1602 01:43:40,073 --> 01:43:44,392 Francie Brady conseguiu o Finalmente o prêmio Not-a-Bad-Bastard-Anymore... 1603 01:43:44,552 --> 01:43:47,434 e ele deseja ao Padre Bubbles poderia vê-lo agora. 1604 01:43:47,594 --> 01:43:51,433 Chega de alienígenas ou cortes ou qualquer uma daquelas merdas antigas. 1605 01:43:51,632 --> 01:43:55,113 Se alguém pensasse que Francie Brady era se metendo em problemas novamente, eles estão errados. 1606 01:43:55,274 --> 01:43:57,233 Problema, não, obrigado. 1607 01:43:57,432 --> 01:44:02,114 Então aí está, Francie Brady, açougueiro, fim. 1608 01:44:02,673 --> 01:44:06,153 Porra, Mãe de Jesus. 1609 01:44:09,832 --> 01:44:12,871 - Olá, estranho. - Como você está, Francie? 1610 01:44:14,032 --> 01:44:15,872 Não vejo você há muitos anos. 1611 01:44:16,032 --> 01:44:19,352 Não é que eu não tenha pensado sobre você, Francie. 1612 01:44:20,192 --> 01:44:21,512 O que você está fazendo, senhora... 1613 01:44:21,673 --> 01:44:23,353 ainda conversando com gente como eu? 1614 01:44:23,552 --> 01:44:25,552 Deus ama cada um de nós, Francie. 1615 01:44:26,672 --> 01:44:28,952 Mas você sabe de uma coisa, Francie? 1616 01:44:29,113 --> 01:44:32,512 Ele tem um lugar muito especial em seu coração por você. 1617 01:44:33,232 --> 01:44:37,513 Não, senhora, você terá que parar essa rachadura aparecendo e desaparecendo... 1618 01:44:37,673 --> 01:44:40,070 ou eles vão me colocar de volta lá. 1619 01:44:40,950 --> 01:44:43,311 Joe também te ama, Francie. 1620 01:44:44,112 --> 01:44:46,632 Mas o mundo vai para um lado e vamos outro. 1621 01:44:47,552 --> 01:44:49,392 Você entende o que quero dizer? 1622 01:44:53,233 --> 01:44:57,432 Então não vá incomodar sua cabeça mais sobre peixinhos dourados, certo? 1623 01:44:57,672 --> 01:45:00,273 Ou cem milhões de barras Flash. 1624 01:45:00,752 --> 01:45:01,990 Me promete, Francie? 1625 01:45:03,632 --> 01:45:05,752 Diga-me uma coisa, senhora. 1626 01:45:06,833 --> 01:45:08,632 Todas as coisas bonitas se foram? 1627 01:45:08,833 --> 01:45:10,911 Não, Francie. 1628 01:45:11,071 --> 01:45:12,871 Eles ainda estão todos lá. 1629 01:45:13,071 --> 01:45:15,432 Olha, aqui está um deles. 1630 01:45:51,551 --> 01:45:53,752 Escolheu uma flor, não foi, Francie? 1631 01:45:54,631 --> 01:45:56,111 Um floco de neve. 1632 01:45:57,551 --> 01:45:59,671 Eles estão atrasados ​​este ano.