1
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
-Saga Norén — okrožni zločin, Malmö.
- Københavnska policija.

2
00:04:18,360 --> 00:04:22,000
-Veš kdo je?
-Da.

3
00:04:22,160 --> 00:04:29,040
-Kdo je ona?
—Ženska želi govoriti z nekom, ki je odgovoren.

4
00:04:30,720 --> 00:04:36,120
-Ali je na Švedskem ali Danskem?
—-Ne vem.

5
00:04:36,280 --> 00:04:41,520
Ona je Švedinja in avto, ki je odvrgel
bila je Švedinja, tako da sem verjetno jaz.

6
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Saga Norén — okrožni zločin.

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,840
-Kdaj spet odprete promet?
-Morda čez dve uri.

8
00:04:54,000 --> 00:04:57,920
Komaj čakam dve uri!

9
00:04:58,080 --> 00:05:02,520
- Je kdo v nevarnosti?
- Moj mož je rešilec.

10
00:05:02,680 --> 00:05:07,240
Dobil bo novo srce.
Moramo naprej.

11
00:05:07,400 --> 00:05:12,360
Moral bo počakati.
Nikogar ne smem pustiti skozi.

12
00:05:25,320 --> 00:05:28,160
Lahko grem mimo?

13
00:07:20,720 --> 00:07:24,600
-Ostani!
—- Rekel sem, da je v redu.

14
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
To je kraj zločina!

15
00:07:28,560 --> 00:07:33,160
Zakaj si rekel, da je v redu?
Ni umiral.

16
00:07:33,320 --> 00:07:38,120
- Ste morda zdravnik?
- Ne, jaz sem policist.

17
00:07:39,680 --> 00:07:44,280
-Kako ti je ime?
- Martin Rohde.

18
00:07:45,000 --> 00:07:48,040
— Vloga...?
—R-o-h-d-e.

19
00:07:48,200 --> 00:07:53,720
- Se lahko identificirate?
— Bilo je rešilno vozilo.

20
00:07:53,880 --> 00:08:00,000
Tam spustiš rešilca
Predsednik občine Malmö je mrtev.

21
00:08:00,160 --> 00:08:07,360
-Kateri ključni dokazi so bili uničeni?
-Verjetno nobene. hvala

22
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
pozdravljena končno...

23
00:08:37,720 --> 00:08:43,720
Charlotte, ne operiram Görana.
Ob hrani sem pil vino.

24
00:08:43,880 --> 00:08:49,200
-Kdaj si jedel? ali si pijan?
- Ne, ampak ni pomembno.

25
00:08:49,360 --> 00:08:55,480
Torej vse govorice, da bi bili
pri nas je bila vsa pot samo govorjenje?

26
00:08:55,640 --> 00:08:59,680
Morten Krag izvede operacijo.
On je spreten.

27
00:08:59,840 --> 00:09:03,600
Jaz odločam koga
ki operira mojega moža!

28
00:09:03,760 --> 00:09:09,960
-Če gre narobe, ti ne bom nikoli odpustil.
-In če se zmotim?

29
00:09:12,200 --> 00:09:16,800
Potem si ne odpustim
ker sem te prisilil.

30
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
avgusta...?

31
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
-Ste bili zunaj na mostu?
-Da.

32
00:14:27,880 --> 00:14:32,840
-Za kaj je šlo?
-Umor. Švedi vzamejo.

33
00:14:33,000 --> 00:14:37,240
—Ste gledali Avgusta? Ali je spal?
-Da.

34
00:14:37,400 --> 00:14:43,480
Ali je? Govoril bi z njim
o igri. Obrne uro.

35
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
Naj ga zbudim?
govoriti o tem zdaj?

36
00:14:47,920 --> 00:14:53,920
- Danes je vstal šele ob treh.
—-Jutri se bom pogovoril z njim.

37
00:15:05,120 --> 00:15:09,200
-Ali te boli?
-Da.

38
00:19:05,240 --> 00:19:11,640
Charlotte Söringer?
Frederik Henriksen — direktor bolnišnice.

39
00:19:12,640 --> 00:19:17,760
- Göran je imel razbijanje srca, ko je vstopil.
—-Da, toda to bi lahko razveljavili.

40
00:19:17,920 --> 00:19:22,280
- Prešibek je, da bi ga lahko operirali.
-Prešibak...?

41
00:19:22,440 --> 00:19:28,440
-Tu je novo srce zanj.
— Gre nekomu drugemu. obžalujem

42
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Po mnenju Andersa potrebujete
nov CT skener.

43
00:19:32,760 --> 00:19:39,040
Lahko obljubim, da bo moj mož doniral
enega, če dobi novo srce.

44
00:19:39,200 --> 00:19:45,320
- Operacija je ustavljena zaradi Görana.
-Brez novega srca umre.

45
00:19:45,480 --> 00:19:52,600
Bi bili tako prijazni, da posredujete
moja ponudba pravi osebi.

46
00:19:52,760 --> 00:19:55,240
hvala

47
00:20:16,840 --> 00:20:19,840
-Je Martin Rohde?
-Da.

48
00:20:20,000 --> 00:20:24,240
-Saga Norén. Srečala sva se na mostu.
- Tega se spomnim.

49
00:20:25,080 --> 00:20:27,920
- Si spal?
- Ura je pol petih.

50
00:20:28,080 --> 00:20:33,560
—Potem ponavadi nekaj časa zadremam.
— Na mostu sta bili dve ženski.

51
00:20:33,720 --> 00:20:38,440
- Ste našli še enega?
-Spodnja polovica je pripadala nekomu drugemu.

52
00:20:38,600 --> 00:20:43,640
-Ste našli kakšne polovice trupel na Danskem?
— Pravzaprav ne vem.

53
00:20:43,800 --> 00:20:48,920
—-Lahko bi bilo pred več kot enim letom.
-Eno leto nazaj...?

54
00:20:49,080 --> 00:20:54,520
-Ali več. Lahko preverite?
--Vsekakor. Takoj jutri zjutraj.

55
00:20:55,560 --> 00:21:01,240
v redu Mi lahko poveste ime in številko
nekomu, ki lahko takoj pogleda?

56
00:21:02,760 --> 00:21:06,320
—-Poklical te bom nazaj.
-kdaj?

57
00:21:14,040 --> 00:21:17,160
—-Boš spet vstal?
—Da ...

58
00:21:44,320 --> 00:21:48,480
Pogrešana samica, bela,
leto nazaj ali več...

59
00:21:48,640 --> 00:21:52,280
- Starost?
-Odrasla oseba.

60
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
- Je drugače dobro?
- Da.

61
00:21:55,760 --> 00:21:58,760
—-In sebe?
-Dobro.

62
00:22:00,400 --> 00:22:05,800
—Dandanes gotovo snemate ohlapne strele.
-Je bilo v kadrovski reviji?

63
00:22:05,960 --> 00:22:11,600
- Ali vse deluje, kot bi moralo?
—-Ja, verjetno bo dobro.

64
00:22:11,760 --> 00:22:16,440
— Nič več ni, kaj?
-O čem razmišljaš?

65
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
Mačji moški, ki jim odrežejo jajca -

66
00:22:20,360 --> 00:22:25,760
—-Prehajajo iz divjih plenilcev
da čez noč postanejo poldebeli droni.

67
00:22:28,320 --> 00:22:33,320
Kastrirani bodo,
ni čisto isto.

68
00:22:35,400 --> 00:22:38,720
Potem bomo videli, kaj imamo tukaj.

69
00:23:06,120 --> 00:23:12,080
Spodnji del telesa je verjetno pripadal
Monique Brammer, 23 let.

70
00:23:12,240 --> 00:23:16,960
-Ali mi ga lahko pošlješ po e-pošti?
- Ne, sam bom prišel.

71
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
-Zakaj to?
- Bila je Danka. Bil sem prvi, ki je prišel.

72
00:23:21,480 --> 00:23:26,720
Tukaj vsi spijo, zato se nimam s kom pogovarjati
z. Vas moti, če pridem?

73
00:23:26,880 --> 00:23:32,200
—-Ja ...
- Dobro. Dogovori se, da pridem k tebi.

74
00:24:29,360 --> 00:24:32,560
Končno se je dobro izšlo!

75
00:24:39,520 --> 00:24:45,720
-Kakšen papir ste podpisali?
-Formalnosti.

76
00:24:47,760 --> 00:24:51,880
Čigav je?
-Kaj?

77
00:24:52,760 --> 00:24:58,920
- Srce. Čigav je?
-Moški, star 25-26 let — nesreča motorista.

78
00:25:02,440 --> 00:25:06,080
-Kako mu je ime?
— Tega ne vem.

79
00:25:06,240 --> 00:25:09,000
Je pomembno?

80
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
Ne, ne gre.

81
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
bojim se

82
00:25:21,960 --> 00:25:28,000
V redu bo. Anders operira
in tukaj so vsi zelo spretni.

83
00:25:29,360 --> 00:25:35,160
Dobro mora iti.
Ne morem si predstavljati življenja brez tebe.

84
00:25:37,760 --> 00:25:44,360
- Malo si bom sposodil Görana.
-Ne skrbi. V redu sem, srček.

85
00:25:51,680 --> 00:25:54,800
-Pozdravljeni! Zgodnji zajtrk?
-Ne, hvala.

86
00:25:54,960 --> 00:26:01,040
—-Po e-pošti bi bilo hitreje.
—-Ja, ampak ne bi bilo tako lepo.

87
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
-Kam greš?
- Sledim vam notri.

88
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Zakaj to?

89
00:26:09,360 --> 00:26:16,360
No, ker če je druga polovica Monique
Brammer, delimo si odgovornost.

90
00:26:19,680 --> 00:26:24,400
Nato se morate prijaviti na recepciji.

91
00:26:39,600 --> 00:26:47,240
pozdravljena Martin Rohde. Jaz in Saga bova
delati na tem, kar se je sinoči zgodilo na mostu.

92
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
— Prijavite se tukaj.
-Potrebujem kartico.

93
00:26:51,560 --> 00:26:55,160
—- Moje ime je Felicia.
—-Lepo.

94
00:26:58,760 --> 00:27:03,320
—-Potem dobiš tega.
--Hvala. In dobiš eno.

95
00:27:05,360 --> 00:27:08,040
-Dansko!
-Da.

96
00:27:10,000 --> 00:27:13,720
- Se vidimo.
—- Upam.

97
00:27:22,040 --> 00:27:26,600
-Saga Norén, kje sedi?
— V desno.

98
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
oprosti...

99
00:27:43,760 --> 00:27:48,080
—- Usedi se.
—-Hvala, ampak trenutno ne deluje.

100
00:27:51,880 --> 00:27:57,080
—- Postanem nervozen.
—-Lahko stojim pri miru, če se počutim bolje.

101
00:27:57,240 --> 00:28:03,120
-Zakaj ne moreš sedeti?
—-Boli me...tu spodaj.

102
00:28:04,440 --> 00:28:08,760
—-Včeraj sem se sterilizirala.
- Ja.

103
00:28:08,920 --> 00:28:14,240
Imam pet otrok s tremi različnimi ženskami,
tako da bo zdaj dovolj.

104
00:28:14,400 --> 00:28:18,440
-Imate otroke?
-Zakaj bi ga imel?

105
00:28:18,600 --> 00:28:24,400
—-Še nikoli nisem slišal, da bi kdo to vprašal.
- Poznam veliko ljudi, ki bi to morali storiti.

106
00:28:27,400 --> 00:28:32,200
ne ti...
Moraš biti odličen oče.

107
00:28:41,000 --> 00:28:46,800
-Zakaj nisi na bolniški?
- Ne morem si privoščiti. Avgust se je preselil domov.

108
00:28:46,960 --> 00:28:53,600
Ampak ne gre za denar. to
je bil majhen postopek in lahko delam.

109
00:28:53,760 --> 00:28:59,440
—-Ne moreš sedeti.
—-No, vozil sem se vse do sem.

110
00:28:59,600 --> 00:29:03,480
Pretvarjajte se, da je stol avto, in se usedite.

111
00:29:20,600 --> 00:29:24,960
- Nihče res ni hotel rešiti tega, kajne?
-Kako to misliš?

112
00:29:25,120 --> 00:29:32,360
Po zaslišanju dveh drugih prostitutk
in soseda je preiskava opuščena.

113
00:29:33,880 --> 00:29:40,680
Ja, zadeva se je znašla med dvema stoloma.
Bila je pogrešana ali umorjena.

114
00:29:40,840 --> 00:29:44,880
Ko niso našli nobenega trupla, tako ...

115
00:29:45,040 --> 00:29:51,080
Namenjeno je bilo, da preiskava
bi zaprli že na začetku.

116
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Pridi zraven!

117
00:30:36,440 --> 00:30:40,160
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

118
00:30:40,320 --> 00:30:43,560
Martin Rohde — Kopenhagenska policija.

119
00:30:43,720 --> 00:30:48,720
Moralo bi biti "Roothe".
Podobno kot v rød grødu s smetano ...

120
00:30:48,880 --> 00:30:52,360
Rohde, tok ...

121
00:31:05,760 --> 00:31:11,720
Vse kaže na Monique Brammer
— 23 let, prostitutka in odvisnica od drog.

122
00:31:11,880 --> 00:31:17,040
Izginila je pred 13 meseci
in nikoli nismo našli trupla.

123
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
Naj vzamem še enkrat, počasneje?

124
00:31:23,280 --> 00:31:27,280
Monique Brammer, 23 let.
Prostitutka in odvisnica od drog.

125
00:31:27,440 --> 00:31:32,040
Izginila je pred 13 meseci
in nismo našli trupla.

126
00:31:32,200 --> 00:31:38,240
To je vse, kar imamo od Dancev
preiskava, ki je podstandardna.

127
00:31:40,320 --> 00:31:46,240
- Se ne strinjaš?
—-No ... Povsem grozno je.

128
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
Zagotovili pa smo nekaj sledi krvi
v njenem stanovanju.

129
00:31:51,040 --> 00:31:55,880
Odgovori na teste so na poti, tako da lahko
primerjaj jih z ugotovitvami z mostu.

130
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Lahko ustvarite sliko 1-47?

131
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Slika od zgoraj.

132
00:32:51,240 --> 00:32:55,200
-Kaj delaš?
—- Ko sem videl sliko, sem dobil idejo.

133
00:32:55,360 --> 00:33:01,160
Raztežaj, na katerem je bilo telo ...
Pogovarjala sva se, kje točno je.

134
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
Tukaj je meja
med Švedsko in Dansko.

135
00:33:04,920 --> 00:33:10,920
Ena polovica je bila na Švedskem, druga pa
na Danskem — skoraj do milimetra.

136
00:36:24,760 --> 00:36:29,320
-Kako poteka operacija mojega moža?
— Verjetno še niso začeli.

137
00:36:29,480 --> 00:36:35,320
— Pripravljen je bil pred nekaj urami.
—-Na žalost moram iti naprej.

138
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
Anders! kaj se dogaja
Zakaj ne gre na operacijo?

139
00:38:13,560 --> 00:38:21,040
Imamo problem. Ena od medicinskih sester
pogovoril z očetom darovalca.

140
00:38:21,200 --> 00:38:25,240
Oče si je premislil.
Ne smemo vzeti srca.

141
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
Goran je!

142
00:41:18,440 --> 00:41:23,800
—- Kraj zločina in zbirališče.
- Ste že dolgo delali tukaj?

143
00:41:23,960 --> 00:41:26,200
—-Več kot deset let?
-Da.

144
00:41:26,360 --> 00:41:29,760
Ste od tu?
-Iz Malmöja, št.

145
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
—-Sem iz Kopenhagna.
—- Vem.

146
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
Rodil sem se torej v Kopenhagnu.

147
00:41:40,120 --> 00:41:47,520
Ni zaman, da je Švedska
Dežela Ingmarja Bergmana in Larsa Noréna.

148
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
-Ste v sorodu z Larsom Norénom?
—-Ne...

149
00:41:54,040 --> 00:42:02,080
Zbirno mesto in kraj zločina... Kje
ali je storilec srečal žrtev?

150
00:43:41,560 --> 00:43:46,200
- Ga poznaš?
—-Ja, bral sem ga.

151
00:43:49,520 --> 00:43:52,600
Zelo je zabaven.

152
00:48:51,640 --> 00:48:53,520
Moj avto.

153
00:48:53,680 --> 00:48:56,560
- Je to novinar?
-Ne.

154
00:48:56,720 --> 00:49:02,440
Nekdo, ki ima telo eno leto v zamrzovalniku in
morilski politiki ne uporabljajo lastnega avtomobila.

155
00:49:02,600 --> 00:49:07,960
—-Lep avto! Švedski policisti dobro zaslužijo.
- Na Danskem zaslužimo tako dobro kot vi.

156
00:49:08,120 --> 00:49:14,000
— Še vedno je čeden avto.
- Avto nič ne pove o moji plači.

157
00:49:14,160 --> 00:49:18,000
-Ne to?
—-Morda sem ga podedoval.

158
00:49:18,160 --> 00:49:24,520
Shranjen ali izposojen zanj. Upam, da ste
boljši pri sklepanju pri delu.

159
00:49:24,680 --> 00:49:30,960
— Mislim, da sem.
—-Preberi! Najnovejša kolumna Daniela Ferbéja.

160
00:49:31,120 --> 00:49:35,920
-Tisti, ki dobro piše?
- Pravkar sem rekel, da je zabaven.

161
00:49:36,640 --> 00:49:38,920
ali prideš

162
00:52:04,640 --> 00:52:07,840
Imamo njegove kontaktne podatke.