1
00:01:50,403 --> 00:01:51,569
Ai!

2
00:01:54,607 --> 00:01:56,041
Pete.

3
00:01:57,543 --> 00:01:58,944
Pete?

4
00:01:59,012 --> 00:02:00,645
Pete?

5
00:02:02,681 --> 00:02:05,517
O que exatamente você é
tentando pegar?

6
00:02:05,584 --> 00:02:07,552
Eu não tenho certeza.

7
00:02:07,620 --> 00:02:10,389
Podemos deixar meus dedos
fora disso?

8
00:02:10,456 --> 00:02:13,425
Sinto muito, mãe, mas
deve haver uma razão.

9
00:02:13,492 --> 00:02:15,027
Por que nunca podemos encontrar
qualquer coisa nesta casa.

10
00:02:15,094 --> 00:02:17,963
Há. É
ligou para seu pai.

11
00:02:18,031 --> 00:02:20,565
Mãe, estou falando sério.

12
00:02:20,633 --> 00:02:22,067
E a caneta
pelo telefone?

13
00:02:22,135 --> 00:02:23,835
E o Natal
luzes das árvores, lembra?

14
00:02:23,903 --> 00:02:26,204
E a agulha e linha
você deixou na cama?

15
00:02:26,272 --> 00:02:30,142
Fósforos, pilhas, velas,
alfinetes de segurança, fio dental?

16
00:02:30,209 --> 00:02:32,077
Ok, ok.

17
00:02:32,145 --> 00:02:34,079
Algo está tomando
nossas coisas,

18
00:02:34,147 --> 00:02:35,847
e eu vou
descubra o que é.

19
00:02:35,915 --> 00:02:38,283
Tudo bem,
quem roubou meu relógio?

20
00:02:38,351 --> 00:02:39,451
Victoria: Está perto do rádio.

21
00:02:39,518 --> 00:02:40,718
Onde vocês estão
vai mesmo assim?

22
00:02:40,786 --> 00:02:43,121
Joe: Temos uma reunião com
o grande ocioso p. Oleiro.

23
00:02:43,189 --> 00:02:44,556
Ele está lendo
testamento da tia Mary.

24
00:02:44,623 --> 00:02:45,824
O que há de tão bom
sobre ele?

25
00:02:45,891 --> 00:02:47,326
Victoria: Ele é advogado.

26
00:02:47,393 --> 00:02:48,961
Temos que vê-lo
sobre a casa.

27
00:02:49,028 --> 00:02:50,262
Algo errado?

28
00:02:50,330 --> 00:02:51,763
Provavelmente nos quer
para assinar alguns papéis.

29
00:02:51,831 --> 00:02:53,098
Nada
para se preocupar.

30
00:02:53,166 --> 00:02:55,900
Vamos, Pete. Você está indo
chegar atrasado à escola.

31
00:02:55,969 --> 00:02:57,135
Querida...

32
00:02:57,203 --> 00:03:00,205
Não consigo encontrar
minhas chaves estúpidas.

33
00:03:00,273 --> 00:03:02,841
Oh, meu Deus, Pete,
Sinto muito. Você tem razão.

34
00:03:02,908 --> 00:03:05,444
Alguma... coisa
deve tê-los levado.

35
00:03:05,511 --> 00:03:07,712
Ver? Eu te disse!

36
00:03:07,780 --> 00:03:10,082
Oo-oo-oo-oo!

37
00:03:11,484 --> 00:03:13,018
José:
Espere um segundo.

38
00:03:13,086 --> 00:03:15,320
Onde está
minha pasta desapareceu?

39
00:03:15,388 --> 00:03:17,272
O que
um lindo dia!

40
00:03:17,340 --> 00:03:19,574
Victoria: Vamos, Pete,
siga em frente.

41
00:04:08,324 --> 00:04:09,624
Ha ha!

42
00:04:30,313 --> 00:04:32,080
Ainda tenho
bastante tempo.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,666
Aqui vamos nós.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,933
Não vai?
Não vai?

45
00:05:10,103 --> 00:05:12,437
Horrível, não é?

46
00:05:13,573 --> 00:05:15,440
eu já passei
os arquivos da sua falecida tia.

47
00:05:15,508 --> 00:05:17,075
Com um pente fino e legal,

48
00:05:17,143 --> 00:05:20,445
e acredite em mim,
simplesmente não existe.

49
00:05:20,513 --> 00:05:22,647
Isso é impossível.

50
00:05:22,715 --> 00:05:24,149
Estávamos bem neste escritório.

51
00:05:24,217 --> 00:05:25,917
Quando ela disse que estava
deixando a casa para nós.

52
00:05:25,985 --> 00:05:27,819
Vamos! Você estava sentado
bem aí!

53
00:05:27,886 --> 00:05:30,188
Às vezes as pessoas dizem
uma coisa e então...

54
00:05:30,256 --> 00:05:33,858
Vire-se e faça alguma coisa
completamente diferente.

55
00:05:33,926 --> 00:05:35,627
Ou no caso da sua tia, eles
vire-se e caia morto.

56
00:05:39,599 --> 00:05:41,433
Joe: eu não
acredite nisso.

57
00:05:43,202 --> 00:05:44,469
Temos que ser capazes de trabalhar
alguma coisa aqui.

58
00:05:44,537 --> 00:05:45,504
Eu já tenho.

59
00:05:47,406 --> 00:05:50,675
O mundo é um trem em alta velocidade
rumo ao século XXI,

60
00:05:50,743 --> 00:05:53,178
e eu serei amaldiçoado
se a nossa pequena cidade.

61
00:05:53,246 --> 00:05:55,079
Vai ficar
parado na estação.

62
00:05:55,148 --> 00:05:56,615
Ta-dah!

63
00:05:58,751 --> 00:06:01,486
24 muito caro
apartamentos de luxo.

64
00:06:01,554 --> 00:06:04,088
No lugar de uma casa.

65
00:06:04,157 --> 00:06:07,292
Você está demolindo
nossa casa para isso?

66
00:06:07,360 --> 00:06:09,294
Você gosta disso? Você tem até
Sábado para sair.

67
00:06:09,362 --> 00:06:10,962
O que... sábado?

68
00:06:11,030 --> 00:06:14,166
Deve haver
algo que podemos fazer.

69
00:06:14,233 --> 00:06:16,501
Onde não há vontade...

70
00:06:16,569 --> 00:06:18,570
Não tem como.

71
00:06:36,556 --> 00:06:39,391
Pare aí mesmo,
relógio arriety.

72
00:06:39,458 --> 00:06:42,394
Qual é a primeira regra
de empréstimo?

73
00:06:42,461 --> 00:06:45,664
A primeira regra do empréstimo -
isso é complicado.

74
00:06:45,731 --> 00:06:49,568
É... divirta-se tanto
como você pode?

75
00:06:49,635 --> 00:06:51,903
Arrietty?

76
00:06:51,970 --> 00:06:54,038
A primeira regra
de empréstimo:

77
00:06:54,106 --> 00:06:56,541
Um mutuário deve
nunca, jamais será visto.

78
00:06:56,609 --> 00:06:58,276
Você só me disse
um zilhão de vezes, pai.

79
00:06:58,344 --> 00:07:01,846
Bem, qual é o primeiro
coisa que você faz, então?

80
00:07:01,914 --> 00:07:03,682
Verifique se a costa
é claro.

81
00:07:03,749 --> 00:07:05,483
Eu fiz, e está claro,
então podemos ir agora?

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,386
Aguentar.

83
00:07:08,454 --> 00:07:12,123
Vamos, verde ervilha. Nós temos
um grande dia pela frente.

84
00:07:12,191 --> 00:07:14,226
Oh, eu odeio grandes dias.

85
00:07:14,293 --> 00:07:16,361
Vamos, verde ervilha.

86
00:07:16,429 --> 00:07:17,846
Você odeia tudo.

87
00:07:17,913 --> 00:07:20,181
Isso não é verdade.
Eu gosto de doces.

88
00:07:20,248 --> 00:07:22,283
Doces...

89
00:07:22,351 --> 00:07:24,586
Doces, doces,
ga-ga.

90
00:07:24,653 --> 00:07:27,288
chocolate,
sorvete, batatas fritas.

91
00:07:27,356 --> 00:07:28,790
Ah, cale a boca.

92
00:07:28,858 --> 00:07:30,492
Rosquinhas
com geléia.

93
00:07:30,559 --> 00:07:32,326
Arrietty,
voltar!

94
00:07:32,394 --> 00:07:34,028
Nós temos muito
de empréstimo para fazer,

95
00:07:34,096 --> 00:07:35,597
e eu tenho que mudar
esta bateria.

96
00:07:53,949 --> 00:07:57,152
Hoje,
Apartamentos de Potter...

97
00:07:57,219 --> 00:07:58,719
Amanhã...

98
00:07:58,787 --> 00:08:00,755
Pottersville.

99
00:08:24,363 --> 00:08:26,498
Onde você acha
você vai?

100
00:08:26,565 --> 00:08:27,965
Papai nos contou
para não se mexer.

101
00:08:28,033 --> 00:08:29,301
Pare com isso,
seu pequeno esguicho.

102
00:08:29,368 --> 00:08:30,535
Você vai
me ajudar ou não?

103
00:08:30,603 --> 00:08:31,603
Não.

104
00:08:31,671 --> 00:08:33,838
Multar. vou comer tudo
o sorvete eu mesmo então.

105
00:08:35,174 --> 00:08:36,724
Espere por mim, Arriety!
Não suba tão rápido!

106
00:08:36,792 --> 00:08:38,993
Ervilha: Não
me deixe para trás!

107
00:08:53,008 --> 00:08:55,343
estou conseguindo
velho demais para isso.

108
00:09:01,317 --> 00:09:03,651
Se papai te pegar,
Arriety,

109
00:09:03,719 --> 00:09:05,920
eu não tenho nada
a ver com isso.

110
00:09:05,987 --> 00:09:07,589
Este é um grande erro.

111
00:09:09,842 --> 00:09:12,310
Certo, ok, vamos lá.

112
00:09:15,314 --> 00:09:16,247
Arrietty!

113
00:09:16,315 --> 00:09:17,716
O que?

114
00:09:17,783 --> 00:09:20,334
vou precisar muito
de sorvete, Arrietty.

115
00:09:20,402 --> 00:09:22,620
Esguicho estúpido.

116
00:09:25,358 --> 00:09:27,758
Olha...

117
00:09:27,826 --> 00:09:29,660
Uma sala inteira
cheio de inverno.

118
00:09:50,416 --> 00:09:52,216
Arrietty,
o que você está fazendo?

119
00:09:52,284 --> 00:09:54,218
Nada.

120
00:09:54,286 --> 00:09:56,337
E quanto
o sorvete?

121
00:09:56,404 --> 00:09:58,405
Tenho certeza que deve ser
por aqui em algum lugar.

122
00:10:00,442 --> 00:10:03,344
Não! Arrietty! Ah!

123
00:10:04,980 --> 00:10:08,048
Eu não consigo segurar!
Não aguento, Arrietty!

124
00:10:08,116 --> 00:10:09,884
Ajuda!

125
00:10:12,338 --> 00:10:13,204
Pai!

126
00:10:30,389 --> 00:10:31,489
Ervilha: Pai!

127
00:10:31,557 --> 00:10:33,291
Meu braço está preso!

128
00:10:49,742 --> 00:10:52,076
Pai!

129
00:10:52,144 --> 00:10:54,011
Pai!

130
00:10:54,079 --> 00:10:55,447
Pai!

131
00:10:55,514 --> 00:10:57,281
O que é?

132
00:10:57,349 --> 00:10:59,818
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

133
00:10:59,885 --> 00:11:02,921
Ela me fez fazer isso!
Não é minha culpa!

134
00:11:02,988 --> 00:11:04,989
Onde ela está?

135
00:11:05,057 --> 00:11:06,357
Lá dentro.

136
00:11:06,425 --> 00:11:08,560
Ela está no freezer?

137
00:11:08,627 --> 00:11:11,062
Isso é ruim?

138
00:11:11,129 --> 00:11:13,765
Eu não acho isso
poderia ficar muito pior.

139
00:11:16,936 --> 00:11:18,503
Só piorou.

140
00:11:19,672 --> 00:11:21,238
Segure firme.
Aqui vamos nós.

141
00:11:21,306 --> 00:11:23,407
Pai! Pai!
Não faça isso!

142
00:11:23,476 --> 00:11:24,809
Nós temos que fazer isso!

143
00:11:24,877 --> 00:11:26,310
Nós conseguimos!

144
00:11:26,378 --> 00:11:27,612
Nós conseguimos!

145
00:11:27,680 --> 00:11:30,381
Pegue a bateria e
volte para sua mãe.

146
00:11:30,449 --> 00:11:32,383
Diga a ela para não se preocupar,
tudo bem?

147
00:11:51,804 --> 00:11:53,170
Uau!

148
00:12:06,385 --> 00:12:07,652
Você quer um pouco de gelo
aqui?

149
00:12:07,720 --> 00:12:08,887
Não, obrigado.

150
00:12:12,558 --> 00:12:18,546
Ah!

151
00:12:18,614 --> 00:12:21,081
Ah!

152
00:12:22,384 --> 00:12:23,350
Tudo bem?

153
00:12:23,419 --> 00:12:25,319
Estou com um grande problema,
certo?

154
00:12:28,724 --> 00:12:29,824
Quieto.

155
00:13:12,685 --> 00:13:14,085
Uau!

156
00:13:47,703 --> 00:13:50,104
Vamos, Arriety.
Pare de perder tempo.

157
00:13:50,171 --> 00:13:52,239
Sua mãe vai ficar
cruze o suficiente como está.

158
00:13:52,307 --> 00:13:53,407
Eu disse a ele
você não estava pronto.

159
00:13:53,475 --> 00:13:54,675
Agora olhe
o que aconteceu!

160
00:13:54,743 --> 00:13:56,744
Ele fez isso.
Ele fez isso.

161
00:13:56,812 --> 00:13:58,779
Ele pulou certo
fora da geladeira.

162
00:13:58,847 --> 00:14:01,616
Peagreen, coloque esse marshmallow
deite-se e beba seu leite.

163
00:14:01,683 --> 00:14:03,117
Mas eu odeio leite.

164
00:14:03,184 --> 00:14:05,085
Ver!

165
00:14:05,153 --> 00:14:08,956
Ah, aí está você finalmente!

166
00:14:09,024 --> 00:14:11,058
Eu estava todo nervoso!

167
00:14:11,126 --> 00:14:13,060
Tapete, desligado.

168
00:14:13,128 --> 00:14:15,830
Eu estava doente de preocupação!
E onde estão os empréstimos?

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,833
Oh, querido, como você pôde
fazer isso comigo?

170
00:14:18,901 --> 00:14:20,300
Como eu poderia?

171
00:14:20,368 --> 00:14:23,804
Arrietty é quem conseguiu
ela mesma presa no freezer.

172
00:14:23,872 --> 00:14:25,806
O que eu era
deveria fazer,

173
00:14:25,874 --> 00:14:27,842
deixe ela lá
até que ela congelou?

174
00:14:27,910 --> 00:14:32,613
Eu tive que correr
toda a cozinha.

175
00:14:32,681 --> 00:14:34,749
Eu queimei meus dedos dos pés
no fogão.

176
00:14:34,816 --> 00:14:36,684
Eu te disse que eles eram
muito jovem para pedir emprestado.

177
00:14:36,752 --> 00:14:38,185
Sim, Arriety.

178
00:14:38,253 --> 00:14:40,821
Eu e meu pai estamos fartos
até aqui com seu comportamento.

179
00:14:40,889 --> 00:14:42,489
Cale a boca, esguicho.
Feio.

180
00:14:42,558 --> 00:14:44,191
Malcheiroso.
Duplamente fedorento.

181
00:14:44,259 --> 00:14:45,660
Parem com isso, vocês dois!

182
00:14:46,828 --> 00:14:48,663
Homilia: Ah, assim está melhor.

183
00:14:48,730 --> 00:14:50,932
Você sabe quem ela
leva depois, é claro.

184
00:14:50,999 --> 00:14:52,399
Meu.
Hum-hmm.

185
00:14:52,467 --> 00:14:54,201
Se eu fosse atrás dele,
Eu nunca faria nada divertido.

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,470
Não tenha muita certeza.

187
00:14:56,538 --> 00:14:59,040
Ele era bastante malandro em
o tempo dele, seu pai.

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,308
Pai?

189
00:15:01,376 --> 00:15:03,143
O meu pai?

190
00:15:03,211 --> 00:15:04,445
eu não
acredite.

191
00:15:04,512 --> 00:15:05,446
Eu acredito!

192
00:15:05,513 --> 00:15:07,381
Eu acho que sua mãe está certa,
Arriety.

193
00:15:07,449 --> 00:15:09,383
Teremos que manter
você em casa por um tempo.

194
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
O que? Mas
isso não é justo!

195
00:15:12,020 --> 00:15:13,621
Pelo menos até
aquele feijão nojento.

196
00:15:13,689 --> 00:15:15,089
Pára de montar armadilhas
em todos os lugares.

197
00:15:15,156 --> 00:15:17,858
Você nos colocou
grande perigo, Arrietty.

198
00:15:17,926 --> 00:15:21,062
Um mutuário está quieto...

199
00:15:21,129 --> 00:15:22,296
Cauteloso...

200
00:15:22,363 --> 00:15:24,899
Imperceptível...

201
00:15:24,967 --> 00:15:26,000
Alerta...

202
00:15:26,068 --> 00:15:28,603
Nunca vi e nunca ouvi.

203
00:15:28,670 --> 00:15:30,705
É o jeito do mutuário.

204
00:15:30,772 --> 00:15:33,874
"O mutuário assim,
o mutuário assim."

205
00:15:33,942 --> 00:15:35,743
Eu morei nesta casa
toda a minha vida,

206
00:15:35,811 --> 00:15:38,178
e eu nunca sequer
vi outro mutuário.

207
00:15:38,246 --> 00:15:39,179
Eu também não.

208
00:15:39,247 --> 00:15:42,249
Bem, você não faria isso,
você faria?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,619
Um mutuário está quieto...

210
00:15:44,686 --> 00:15:45,987
Cauteloso...

211
00:15:46,054 --> 00:15:47,588
Imperceptível...

212
00:15:47,656 --> 00:15:48,589
Inexistente.

213
00:15:53,595 --> 00:15:55,496
Homilia:
O que diabos?

214
00:15:56,632 --> 00:15:57,965
Não é quinta-feira,
é isso?

215
00:15:58,033 --> 00:16:00,835
Oh, meu Deus, eles devem
mudaram o cronograma.

216
00:16:00,902 --> 00:16:03,037
Eles não podem mudar
o cronograma! Eles podem?

217
00:16:08,176 --> 00:16:10,277
Estações de emergência,
todos!

218
00:16:17,452 --> 00:16:18,686
Pod: Depressa, ervilha!

219
00:16:20,789 --> 00:16:22,890
Ah!

220
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
Todos: Ervilha!

221
00:16:24,526 --> 00:16:25,926
Ah!

222
00:16:31,533 --> 00:16:34,168
Ah!

223
00:16:35,937 --> 00:16:37,071
Honestamente, pod!

224
00:16:37,139 --> 00:16:40,841
O que? Eu suponho que isso
é tudo culpa minha também.

225
00:16:59,945 --> 00:17:02,580
Você nos deu
um grande susto hoje.

226
00:17:02,647 --> 00:17:04,348
Desculpe, mãe.

227
00:17:04,416 --> 00:17:06,884
Eu sei que você quer
pedir emprestado, arrietty,

228
00:17:06,952 --> 00:17:10,387
mas é muito perigoso
lá em cima entre os feijões.

229
00:17:10,455 --> 00:17:12,857
Vamos emprestar novamente,
ets, um dia.

230
00:17:12,925 --> 00:17:14,525
Amanhã?

231
00:17:14,593 --> 00:17:16,493
Você é apenas
como seu pai.

232
00:17:16,561 --> 00:17:19,831
Ele e seus amigos iriam
nunca fique parado por um minuto.

233
00:17:19,898 --> 00:17:22,233
Ah, eles eram
um monte horrível.

234
00:17:22,300 --> 00:17:24,535
Ramo de menta...

235
00:17:24,603 --> 00:17:27,839
Musgo dos ganhos...
Lixeira de coelhinho.

236
00:17:27,906 --> 00:17:30,374
Eles estavam sempre recebendo
seu pai em apuros.

237
00:17:30,442 --> 00:17:33,077
perdi a conta das vezes
eles quase foram vistos.

238
00:17:33,145 --> 00:17:35,847
Eu gostaria de estar por perto
nos velhos tempos.

239
00:17:35,914 --> 00:17:37,615
Ah, os velhos tempos.

240
00:17:37,682 --> 00:17:39,683
Eu gostaria que você pudesse ter visto
esta casa então, etts.

241
00:17:39,752 --> 00:17:42,754
Estava cheio até as vigas.

242
00:17:42,821 --> 00:17:44,655
Havia
os sobremantos...

243
00:17:44,723 --> 00:17:47,125
Os fornos...

244
00:17:47,192 --> 00:17:49,060
As vigas, obviamente.

245
00:17:49,128 --> 00:17:52,396
Mas agora todos eles se foram.
Somos só nós.

246
00:17:52,464 --> 00:17:54,632
Não há ninguém para conhecer.
Ninguém com quem conversar.

247
00:17:54,699 --> 00:17:57,468
Nós somos
os únicos que sobraram?

248
00:17:57,535 --> 00:17:58,903
Já chega de falar
para esta noite.

249
00:17:58,971 --> 00:18:02,106
Pare com toda essa preocupação
e durma um pouco.

250
00:18:02,174 --> 00:18:03,808
Você se sentirá mais brilhante
pela manhã.

251
00:18:07,079 --> 00:18:08,012
Boa noite, ets.

252
00:18:08,080 --> 00:18:09,213
Boa noite, mãe.

253
00:18:23,711 --> 00:18:25,913
Entediado, entediado, entediado,
entediado, entediado.

254
00:19:13,045 --> 00:19:14,879
Voltem, policiais!

255
00:19:14,947 --> 00:19:16,848
Volte, eu digo!

256
00:19:16,915 --> 00:19:18,515
Não seja bobo, filho.
Dê-me a arma.

257
00:19:21,153 --> 00:19:22,619
Eu vou atirar!
Eu juro que vou atirar!

258
00:19:22,687 --> 00:19:24,388
Vamos, largue isso.

259
00:19:24,456 --> 00:19:26,290
Eu vou deixar você cair!
Volte!

260
00:19:26,358 --> 00:19:27,825
Não seja bobo, garoto!

261
00:19:40,138 --> 00:19:42,073
Max: Diga, o que há
acontecendo, Jim?

262
00:19:42,140 --> 00:19:44,675
Max, você está
aquele telefone de novo?

263
00:19:44,743 --> 00:19:47,011
Não, é um twinkie
você come com o ouvido.

264
00:19:48,881 --> 00:19:50,447
Homem: eu vou explodir
vocês dois vão embora!

265
00:19:50,515 --> 00:19:52,049
Ei, Sr. cara.

266
00:19:52,117 --> 00:19:53,450
Oficial: Pense
de sua mãe.

267
00:19:53,518 --> 00:19:54,585
Volte, eu digo!

268
00:19:54,652 --> 00:19:57,521
Jim: Entendi. Você corre
a conta e eu pago.

269
00:19:59,224 --> 00:20:01,058
Como.

270
00:20:01,126 --> 00:20:04,328
Jim: Eu comprei o
compras na semana passada.

271
00:20:04,396 --> 00:20:06,998
Saia do meu pé, sim?
Desculpe, senhora, você não.

272
00:20:10,435 --> 00:20:13,804
Um método de morte para
cada bug e cada orçamento.

273
00:20:16,541 --> 00:20:18,943
Jeff: eu garanto
pequenas coisas morrerão.

274
00:20:19,011 --> 00:20:20,644
O que?

275
00:20:20,712 --> 00:20:23,047
Liga para mim.
Exterminador Jeff.

276
00:20:23,115 --> 00:20:26,333
Extermínio
é meu nome do meio.

277
00:20:55,714 --> 00:20:57,314
Ufa.

278
00:21:01,720 --> 00:21:03,588
Oh não.

279
00:21:32,450 --> 00:21:33,985
Arrietty: Ai!

280
00:21:35,120 --> 00:21:36,286
Oh!

281
00:21:38,991 --> 00:21:40,024
Não!

282
00:21:41,727 --> 00:21:42,660
Uau.

283
00:21:42,728 --> 00:21:45,429
Prossiga. Vá em frente, feijão.
Acabe com isso.

284
00:21:45,497 --> 00:21:48,265
Isso é incrível.
Você pode conversar.

285
00:21:48,333 --> 00:21:51,135
Acabar com o quê?

286
00:21:51,202 --> 00:21:52,637
O esmagamento.

287
00:21:52,704 --> 00:21:54,571
Você está indo
para me esmagar,

288
00:21:54,640 --> 00:21:56,140
então vá em frente.

289
00:21:56,207 --> 00:21:58,776
Por que você me quer
fazer isso?

290
00:21:58,844 --> 00:22:00,945
Eu não quero você
para fazer isso.

291
00:22:01,013 --> 00:22:02,713
É exatamente o que
feijão faz.

292
00:22:02,781 --> 00:22:04,448
O que é um feijão?

293
00:22:04,516 --> 00:22:06,984
Você é.
Um feijão humano?

294
00:22:07,052 --> 00:22:08,585
Eu acho que você quer dizer...

295
00:22:08,654 --> 00:22:11,221
Não importa. Olha, eu não estou
vou esmagar você.

296
00:22:11,289 --> 00:22:12,489
Você não está?

297
00:22:12,557 --> 00:22:15,926
Não, claro que não.
Isso é incrível.

298
00:22:15,994 --> 00:22:18,295
eu sabia de algo estranho
estava acontecendo em nossa casa,

299
00:22:18,363 --> 00:22:21,532
mas eu nunca, jamais imaginei
nossas coisas estavam sendo roubadas--

300
00:22:21,599 --> 00:22:24,568
roubado? Não. Nós não
roubar, nós pegamos emprestado.

301
00:22:24,636 --> 00:22:26,470
Somos mutuários,
e você é nosso feijão.

302
00:22:26,538 --> 00:22:29,774
Feijão fornece a você
com coisas para emprestar.

303
00:22:29,841 --> 00:22:31,175
Mas eles vão te esmagar
assim que olhar para você.

304
00:22:31,242 --> 00:22:32,543
Quem te contou isso?

305
00:22:32,610 --> 00:22:33,544
O meu pai.

306
00:22:33,611 --> 00:22:34,578
Há mais de você?

307
00:22:34,646 --> 00:22:37,247
Só meu pai, minha mãe,
e meu irmão mais novo.

308
00:22:37,315 --> 00:22:40,918
Costumava haver mais de nós,
mas eles foram embora.

309
00:22:40,986 --> 00:22:43,821
Nós somos os últimos
dos mutuários.

310
00:22:43,889 --> 00:22:47,457
Temos que nos mudar. A casa
está sendo demolido.

311
00:22:47,525 --> 00:22:50,194
Demolido?

312
00:22:50,261 --> 00:22:52,629
Sim. Minha tia-avó
nos deixou a casa,

313
00:22:52,698 --> 00:22:55,166
mas ela não escreveu
em um testamento,

314
00:22:55,233 --> 00:22:58,635
então agora esse homem estúpido
Potter vai derrubá-lo.

315
00:22:58,704 --> 00:23:00,104
Então temos que nos mudar.

316
00:23:00,172 --> 00:23:01,371
Mas e nós?

317
00:23:01,439 --> 00:23:02,740
Você também, eu acho.

318
00:23:02,808 --> 00:23:05,609
Isso é terrível.
Isto é...

319
00:23:05,677 --> 00:23:07,845
Terrível!

320
00:23:07,913 --> 00:23:10,181
Talvez haja alguma maneira
eu posso ajudar.

321
00:23:12,250 --> 00:23:16,903
Não, não, não, e novamente, não.

322
00:23:16,972 --> 00:23:19,706
eu não vou colocar
o destino da minha família.

323
00:23:19,774 --> 00:23:22,776
Nas mãos
de uma armadilha,

324
00:23:22,844 --> 00:23:26,646
esmagamento do mutuário,
Feijão de 10 anos.

325
00:23:26,714 --> 00:23:29,450
Vai contra tudo
eu fui ensinado,

326
00:23:29,517 --> 00:23:31,751
tudo em que acredito.

327
00:23:31,819 --> 00:23:33,753
Seu pai é
absolutamente certo...

328
00:23:33,821 --> 00:23:35,089
Pela primeira vez.

329
00:23:35,156 --> 00:23:36,590
Pai, se você
apenas ouça--

330
00:23:36,657 --> 00:23:39,759
não! Não! Não!

331
00:23:39,827 --> 00:23:43,230
Isso não vai acontecer!

332
00:24:02,800 --> 00:24:04,268
Estamos lá dentro.

333
00:24:04,336 --> 00:24:05,769
Isto é
um walkie-talkie.

334
00:24:05,837 --> 00:24:07,605
Ai! Ai!

335
00:24:07,672 --> 00:24:09,573
Desculpe. Isso vai
deixe você saber.

336
00:24:09,641 --> 00:24:11,308
O que está acontecendo
cada passo do caminho.

337
00:24:11,376 --> 00:24:17,281
Quão... longe... estão...
Nós... vamos, feijão?

338
00:24:17,349 --> 00:24:18,415
Não muito longe.

339
00:24:18,483 --> 00:24:20,618
A nova casa está acabando
do outro lado da cidade,

340
00:24:20,685 --> 00:24:21,652
ao lado da antiga igreja.

341
00:24:21,719 --> 00:24:23,621
Eu acho que é
cerca de um quilômetro.

342
00:24:23,688 --> 00:24:27,258
Uma milha?!
Ah, estou me sentindo fraco.

343
00:24:27,325 --> 00:24:29,092
Escute, feijão!

344
00:24:29,161 --> 00:24:31,362
Se alguma coisa acontecer
para minha família,

345
00:24:31,429 --> 00:24:34,865
Eu estou segurando você
pessoalmente responsável!

346
00:24:34,932 --> 00:24:35,932
Entendi?

347
00:24:36,000 --> 00:24:36,867
Sim, senhor.

348
00:24:38,637 --> 00:24:39,670
Trouxe você
algo para comer.

349
00:24:43,775 --> 00:24:45,008
E isso deve ser seu.

350
00:24:46,178 --> 00:24:48,646
Papai encontrou e
eu consertei para você.

351
00:24:48,713 --> 00:24:51,114
Eu sabia que não eram ratos.

352
00:24:51,183 --> 00:24:54,518
Ah... ah...

353
00:24:54,586 --> 00:24:56,053
Obrigado.

354
00:24:58,623 --> 00:24:59,723
Pete?

355
00:25:02,594 --> 00:25:04,495
Ele está aqui, querido.

356
00:25:04,563 --> 00:25:06,029
Isso é o último.

357
00:25:18,509 --> 00:25:20,660
Ah!
Uau!

358
00:25:22,363 --> 00:25:24,764
Cockpit para corredor. Nós estamos
prestes a sair. Sobre.

359
00:25:32,273 --> 00:25:33,840
Isso vai
para ser divertido.

360
00:25:37,161 --> 00:25:39,162
Pod: Eu não gosto disso.

361
00:25:39,231 --> 00:25:41,232
Eu não gosto nem um pouco disso.

362
00:25:42,934 --> 00:25:45,218
Estamos nos aproximando
o meio-fio. Sobre.

363
00:25:45,286 --> 00:25:49,255
Feijão! Você é
indo rápido demais!

364
00:25:49,323 --> 00:25:52,258
Pai, você tem que dirigir
com mais cuidado.

365
00:25:59,033 --> 00:26:00,200
Ah!
Ah!

366
00:26:01,970 --> 00:26:03,637
Pai!
Pai!

367
00:26:03,705 --> 00:26:05,506
Ajuda!
Mãe!

368
00:26:05,573 --> 00:26:07,007
Arrietty!
Ervilha!

369
00:26:07,074 --> 00:26:08,041
Ajuda!

370
00:26:08,109 --> 00:26:09,543
Espere aí!

371
00:26:09,611 --> 00:26:10,577
É isso!

372
00:26:10,645 --> 00:26:12,646
Homilia:
Peagreen, espere!

373
00:26:14,248 --> 00:26:15,549
Mãe!
Mãe!

374
00:26:15,617 --> 00:26:17,718
O que devemos fazer, pod?

375
00:26:17,785 --> 00:26:19,753
Pegue o feijão
o walkie-talkie!

376
00:26:19,821 --> 00:26:20,754
Mãe!

377
00:26:20,822 --> 00:26:22,255
Feijão! Sobre. Sobre?

378
00:26:22,323 --> 00:26:24,257
Bean, encoste.
Sobre?

379
00:26:24,325 --> 00:26:25,759
Pai, você tem que parar.

380
00:26:25,827 --> 00:26:26,743
Para quê?

381
00:26:26,811 --> 00:26:28,245
Eu preciso fazer xixi.

382
00:26:28,313 --> 00:26:30,514
Acabamos de sair.
Você pode esperar 5 minutos.

383
00:26:30,581 --> 00:26:33,934
Arrietty! Ervilha!
Aguentar!

384
00:26:34,002 --> 00:26:35,235
Ah!

385
00:26:35,302 --> 00:26:37,337
Não!
Não!

386
00:26:37,405 --> 00:26:39,223
Sinto cheiro de gás.
Sinto-me doente.

387
00:26:39,424 --> 00:26:40,157
Você tem que
encostar.

388
00:26:42,327 --> 00:26:43,894
Ah!

389
00:26:43,962 --> 00:26:46,246
Não!
Não!

390
00:26:46,548 --> 00:26:48,265
Pod: Arrietty!

391
00:26:48,333 --> 00:26:50,668
Ervilha!

392
00:26:50,735 --> 00:26:52,068
Posso sentir cheiro de gás!
Temos que sair!

393
00:26:52,136 --> 00:26:53,103
Pete, pare com isso.

394
00:26:53,171 --> 00:26:55,138
Ervilha!

395
00:26:55,206 --> 00:26:57,508
Ugh.

396
00:26:58,777 --> 00:27:00,744
Ugh.

397
00:27:00,812 --> 00:27:03,213
Ah, isso é
meu apêndice!

398
00:27:03,281 --> 00:27:04,315
Pare de brincar.

399
00:27:04,382 --> 00:27:06,850
Pai, eu tenho que sair
antes que explodam!

400
00:27:06,918 --> 00:27:08,319
Peagreen, cuidado!

401
00:27:08,386 --> 00:27:09,853
Huh?

402
00:27:09,921 --> 00:27:11,021
Ah!

403
00:27:11,089 --> 00:27:12,489
Ervilha!

404
00:27:36,364 --> 00:27:38,432
Ah, ha, ha, ha.

405
00:27:40,401 --> 00:27:43,069
Pete:
Pai, você tem que parar!

406
00:27:43,137 --> 00:27:45,939
Uh, eu não consigo ver.
Tudo ficou escuro.

407
00:27:46,006 --> 00:27:48,609
Hum, minha perna, oh!

408
00:27:48,676 --> 00:27:50,277
Acho que simplesmente quebrou.

409
00:27:50,345 --> 00:27:52,512
Pete, estou tentando
para se concentrar.

410
00:27:52,580 --> 00:27:53,847
Lá vai o outro.
Por favor, pare!

411
00:27:53,914 --> 00:27:57,634
Walkie-talkie: Ah, dói.
Pai, você tem que parar!

412
00:27:58,836 --> 00:28:00,537
Nós vamos encontrá-los.

413
00:28:00,605 --> 00:28:03,207
Tente não se preocupar.

414
00:28:03,274 --> 00:28:05,342
Experimente o talkie-talkie
novamente.

415
00:28:05,410 --> 00:28:08,145
Eu tentei 5 vezes!

416
00:28:08,213 --> 00:28:10,947
Eles não sabem de nada
sobre o mundo exterior!

417
00:28:11,016 --> 00:28:12,449
Por que você concordou?

418
00:28:12,517 --> 00:28:14,518
Para esta ideia ridícula
em primeiro lugar?

419
00:28:14,585 --> 00:28:17,454
Meu? Eu estava concordando com você.
Eu pensei que fosse você--

420
00:28:17,522 --> 00:28:19,256
isso não é hora
apontar o dedo!

421
00:28:19,324 --> 00:28:20,590
Pense nas crianças!

422
00:28:20,658 --> 00:28:24,261
Eles são muito espertos.
Eles vão ficar bem.

423
00:28:25,397 --> 00:28:28,832
Mas se alguma coisa
acontece com eles,

424
00:28:28,900 --> 00:28:31,268
vai
ser um grande problema.

425
00:29:11,659 --> 00:29:12,826
Aqui está...

426
00:29:12,894 --> 00:29:14,061
O mapa do mundo.

427
00:29:14,128 --> 00:29:15,696
Estou cansado, Arriety.

428
00:29:15,763 --> 00:29:17,564
Eu odeio o mundo.

429
00:29:17,631 --> 00:29:20,366
Eu vou ficar aqui.

430
00:29:20,434 --> 00:29:22,669
Não podemos, bobo.

431
00:29:22,737 --> 00:29:24,270
Agora, vamos ver.

432
00:29:24,338 --> 00:29:26,506
Este somos nós...

433
00:29:26,574 --> 00:29:31,912
E Pete disse que a nova casa
estava ao lado de uma igreja.

434
00:29:31,979 --> 00:29:33,146
Olha, não é nada longe.

435
00:29:39,520 --> 00:29:41,354
O que é que foi isso?

436
00:29:41,422 --> 00:29:42,288
Shh.

437
00:29:53,601 --> 00:29:57,738
"Eu não
bancos confiáveis, Sr. Potter",

438
00:29:57,805 --> 00:30:01,274
então eu escondi o testamento
na casa velha."

439
00:30:03,711 --> 00:30:06,813
“Muito sábio, Sra. Alabaster.

440
00:30:06,881 --> 00:30:08,048
Muito sábio."

441
00:30:19,160 --> 00:30:20,927
"Saí de casa...

442
00:30:20,995 --> 00:30:23,496
"Para minha jovem sobrinha
e sua família...

443
00:30:23,564 --> 00:30:26,199
"Com dinheiro suficiente...

444
00:30:26,267 --> 00:30:28,268
Para manter a propriedade."

445
00:30:29,603 --> 00:30:32,572
"Joe e Victoria credor...

446
00:30:32,640 --> 00:30:34,241
"E o jovem Pete.

447
00:30:34,308 --> 00:30:37,210
Uma família tão legal,
Sra. alabastro."

448
00:30:37,278 --> 00:30:39,195
"Você vai
certifique-se de que eles entendam",

449
00:30:39,263 --> 00:30:40,463
não vai, Sr. Potter?

450
00:30:40,532 --> 00:30:43,066
"Por que é claro,
Sra. alabastro,

451
00:30:43,134 --> 00:30:45,802
você pode confiar em mim.
Eu sou advogado."

452
00:30:57,081 --> 00:30:59,315
Ah...

453
00:31:18,770 --> 00:31:20,403
O que ele está fazendo?

454
00:31:20,471 --> 00:31:22,472
Eu não sei.

455
00:31:46,914 --> 00:31:48,515
Arrietty:
Existe uma vontade!

456
00:31:48,583 --> 00:31:49,800
O que você é
sobre agora?

457
00:31:49,867 --> 00:31:53,036
Você não vê? Isso significa
podemos salvar a casa.

458
00:32:09,020 --> 00:32:10,954
Potter aqui. São 12h30 agora.

459
00:32:11,022 --> 00:32:13,590
Estarei na prefeitura às 13h
para registrar a demolição.

460
00:32:13,658 --> 00:32:17,427
Eu quero você aqui
e pronto para partir às 14h.

461
00:32:17,495 --> 00:32:19,696
eu não me importo
se for em cima da hora!

462
00:32:19,764 --> 00:32:22,833
Eu quero esta casa destruída,
e eu quero ser achatado hoje!

463
00:32:27,805 --> 00:32:29,305
Nós temos que conseguir
isso vai para Pete.

464
00:32:29,373 --> 00:32:31,875
Não seja estúpido.

465
00:32:31,943 --> 00:32:34,477
Como vamos conseguir
longe daquele feijão enorme?

466
00:32:34,545 --> 00:32:36,379
Eu não sei,
mas temos que tentar.

467
00:32:36,447 --> 00:32:39,349
Ei, mas, Arrietty,
ainda não almocei!

468
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
Pete: Não consigo sentir meu pescoço.
Deve estar quebrado.

469
00:32:41,318 --> 00:32:42,653
Pai, você tem que parar.

470
00:32:42,720 --> 00:32:44,021
Joe: Aqui estamos.

471
00:32:44,088 --> 00:32:46,723
Eu não consigo respirar.
Está tão quente aqui.

472
00:32:49,127 --> 00:32:51,194
Você não quer
ver a casa?

473
00:32:51,262 --> 00:32:52,663
Não. Preciso verificar
minhas coisas!

474
00:32:56,267 --> 00:32:59,402
Eu pensei que você precisava
atenção médica imediata.

475
00:32:59,470 --> 00:33:01,738
estou me sentindo
muito melhor agora. Obrigado.

476
00:33:14,118 --> 00:33:15,952
Onde está Arriety
e ervilha?

477
00:33:16,020 --> 00:33:18,755
Eles caíram
aquele buraco! Eles estão perdidos!

478
00:33:18,823 --> 00:33:19,756
Não!

479
00:33:19,824 --> 00:33:21,257
Nós confiamos em você,
feijão!

480
00:33:21,325 --> 00:33:23,393
Colocamos nossas vidas
em suas mãos!

481
00:33:23,460 --> 00:33:25,395
Você nos disse
estaríamos seguros!

482
00:33:26,998 --> 00:33:28,264
Não se preocupe.
Eu vou encontrá-los.

483
00:33:28,332 --> 00:33:30,333
Não! Nós os encontraremos!

484
00:33:30,401 --> 00:33:32,936
De agora em diante, estou
dando as ordens!

485
00:33:33,004 --> 00:33:34,370
Entendi?

486
00:34:04,669 --> 00:34:06,370
Arrietty:
Temos que ir mais rápido!

487
00:34:06,437 --> 00:34:07,971
Peagreen: estou me mudando
o mais rápido que posso!

488
00:34:13,143 --> 00:34:14,678
Vamos, verde ervilha.
Levante um pouco mais alto.

489
00:34:14,746 --> 00:34:16,212
Estou fazendo todo o trabalho!

490
00:34:16,280 --> 00:34:19,315
Isso não é verdade!
Esse final é muito mais pesado!

491
00:34:31,161 --> 00:34:32,396
Vamos, verde ervilha.
Por aqui.

492
00:34:39,637 --> 00:34:41,070
Você acha que ele nos viu?

493
00:34:41,138 --> 00:34:42,372
Tenho certeza que ele não fez isso.

494
00:34:42,440 --> 00:34:43,707
Esse é o maior feijão
Eu já vi.

495
00:34:46,010 --> 00:34:47,677
Para onde, Sr. relógio?

496
00:34:47,745 --> 00:34:50,079
De volta à velha casa
e pronto!

497
00:34:50,147 --> 00:34:51,080
Certo.

498
00:34:53,751 --> 00:34:54,751
Pete?

499
00:34:56,554 --> 00:34:58,021
Onde você está indo?

500
00:34:58,088 --> 00:34:59,472
Em lugar nenhum, mãe.

501
00:34:59,540 --> 00:35:01,474
Cuidado
para os carros.

502
00:35:01,542 --> 00:35:02,942
Eu vou.
Não se preocupe.

503
00:35:06,914 --> 00:35:09,566
Vamos, esguicho,
temos que nos apressar.

504
00:35:09,634 --> 00:35:11,067
Para quê, idiota?

505
00:35:11,135 --> 00:35:13,603
Nós nunca sairemos daqui
sem que ele nos veja.

506
00:35:13,671 --> 00:35:15,872
Vamos sair enquanto o feijão
está na hora do almoço.

507
00:35:15,940 --> 00:35:17,841
Sempre o momento mais seguro
com feijão.

508
00:35:17,909 --> 00:35:20,410
Eu ainda acho que deveríamos
espere aqui pela mamãe e pelo papai.

509
00:35:20,478 --> 00:35:23,914
Peagreen, tente entender.
Não haverá um aqui.

510
00:35:23,981 --> 00:35:27,617
A menos que levemos esse testamento para Pete
antes daquela desagradável, trapaceira,

511
00:35:27,685 --> 00:35:30,987
ladrão, malvado, ganancioso,

512
00:35:31,055 --> 00:35:33,623
feijão vicioso e feio
destrói nossa casa.

513
00:35:33,691 --> 00:35:36,092
Feio? Quem são eles
chamando de feio?

514
00:35:42,467 --> 00:35:44,768
Potter: Arr!

515
00:35:47,071 --> 00:35:48,004
Arrietty,
fomos vistos!

516
00:35:53,511 --> 00:35:54,644
Vamos, por aqui!

517
00:35:55,880 --> 00:35:57,313
Ervilha--

518
00:36:16,400 --> 00:36:18,368
Arrietty.

519
00:36:24,642 --> 00:36:26,175
Ah!

520
00:36:26,243 --> 00:36:28,378
Ai! Ai!

521
00:36:28,445 --> 00:36:30,013
Ah...

522
00:36:30,080 --> 00:36:31,414
Potter: Ah!

523
00:36:34,969 --> 00:36:38,171
Depressa, Arriety!
Pressa! Pressa!

524
00:36:39,807 --> 00:36:41,274
Ai!

525
00:36:53,654 --> 00:36:56,189
Este lugar está infestado.

526
00:37:02,029 --> 00:37:04,463
Eu já te contei.

527
00:37:04,531 --> 00:37:06,966
Sobre a hora
meu velho amigo mentolado.

528
00:37:07,034 --> 00:37:08,734
Fiquei preso
no pote de mel?

529
00:37:08,803 --> 00:37:11,004
Sim, você fez.

530
00:37:28,739 --> 00:37:30,573
Lugar legal.

531
00:37:30,641 --> 00:37:32,575
Eu e Shelly
acabei de me mudar.

532
00:37:32,643 --> 00:37:33,810
Uma bela casinha
perto do--

533
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
mutuários.

534
00:37:39,283 --> 00:37:40,583
Você viu
isso antes?

535
00:37:40,651 --> 00:37:41,717
Não.

536
00:37:41,785 --> 00:37:44,354
Mas eu ouvi as histórias.

537
00:37:44,422 --> 00:37:46,756
Isso é o que eu pensei
eles eram apenas histórias.

538
00:37:46,824 --> 00:37:48,758
A mosca
com a cabeça humana,

539
00:37:48,826 --> 00:37:50,693
ratos jogadores de pôquer,

540
00:37:50,761 --> 00:37:52,562
o gigante
baratas radioativas.

541
00:37:52,629 --> 00:37:55,598
Poupe-me do folclore.
Você pode matá-los ou não?

542
00:37:55,666 --> 00:37:56,599
Sim.

543
00:37:56,667 --> 00:38:00,470
Extermínio
é meu nome do meio.

544
00:38:00,537 --> 00:38:03,206
Mas por que você quer que eu
exterminar os mutuários?

545
00:38:03,274 --> 00:38:06,042
Porque aqueles ratinhos
roubou algo muito importante,

546
00:38:06,110 --> 00:38:09,645
e ninguém rouba
de ocious p. Oleiro!

547
00:38:09,713 --> 00:38:11,514
Você quer dizer "emprestado"
não é?

548
00:38:11,582 --> 00:38:12,548
O que?

549
00:38:12,616 --> 00:38:15,034
Eles são mutuários.
Eles não roubam, eles--

550
00:38:17,538 --> 00:38:18,471
certo.

551
00:38:27,231 --> 00:38:30,166
Peagreen: Estamos lá fora
por apenas 2 minutos.

552
00:38:30,234 --> 00:38:31,267
E olha o que aconteceu!

553
00:38:31,335 --> 00:38:33,536
Nós caímos
polegadas e polegadas,

554
00:38:33,604 --> 00:38:35,038
e agora olhe para mim.

555
00:38:35,106 --> 00:38:37,007
Estou coberto de cocô.

556
00:38:38,575 --> 00:38:40,510
Para onde estamos indo?

557
00:38:40,577 --> 00:38:42,679
Tão longe de
aquele feijão grande e horrível.

558
00:38:42,747 --> 00:38:44,180
Como possivelmente podemos.

559
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
Você ouve alguma coisa?

560
00:38:49,486 --> 00:38:50,419
Não.

561
00:38:55,592 --> 00:38:57,160
Peagreen: Eu vejo!

562
00:38:57,227 --> 00:38:58,594
Correr!

563
00:38:58,663 --> 00:38:59,796
Correr!

564
00:39:06,236 --> 00:39:07,470
Espuma inseticida.

565
00:39:07,538 --> 00:39:09,706
Enche cada
recanto e recanto.

566
00:39:09,774 --> 00:39:11,941
E queima com o contato.

567
00:39:12,009 --> 00:39:13,476
Queimando...

568
00:39:13,544 --> 00:39:16,079
Queimar é bom.

569
00:39:18,549 --> 00:39:21,117
Arrietty:
Está nos conquistando!

570
00:39:21,185 --> 00:39:22,118
Arrietty, socorro!

571
00:39:22,186 --> 00:39:23,119
Corra, ervilha verde!

572
00:39:23,187 --> 00:39:24,620
Estou correndo!

573
00:39:24,689 --> 00:39:26,122
Bem, corra mais rápido então!

574
00:39:26,190 --> 00:39:27,323
Ajuda!

575
00:39:32,997 --> 00:39:34,530
Quanto tempo é isso
vai levar?

576
00:39:37,467 --> 00:39:39,569
Quanto tempo é isso
vai levar?

577
00:39:42,539 --> 00:39:43,873
Ei!

578
00:39:45,609 --> 00:39:48,044
Desligado! Desligue isso!

579
00:39:48,112 --> 00:39:50,346
Está preso!

580
00:39:52,583 --> 00:39:53,883
Desligue isso!

581
00:39:55,586 --> 00:39:57,987
Ah!

582
00:39:58,055 --> 00:40:00,724
Ah!

583
00:40:02,743 --> 00:40:05,645
Estou queimando! Oh! Ah!

584
00:40:05,713 --> 00:40:09,281
Você nunca deve interromper
um exterminador no meio da espuma!

585
00:40:09,350 --> 00:40:11,451
Tire isso
antes que queime!

586
00:40:11,518 --> 00:40:14,119
Tire isso de mim,
seu idiota!

587
00:40:14,187 --> 00:40:16,756
Tire isso de mim! Oh!

588
00:40:27,300 --> 00:40:29,869
Minha cara! O que você tem
feito na minha cara?!

589
00:40:29,936 --> 00:40:32,137
Nada. Você parece bem.

590
00:40:32,205 --> 00:40:34,173
Na verdade, você parece
anos mais jovem.

591
00:40:44,351 --> 00:40:46,185
Não desista
para isso, senhor.

592
00:40:46,253 --> 00:40:50,089
Meu bigode.
É... é...

593
00:40:50,156 --> 00:40:52,057
Foi-se, senhor.

594
00:40:56,029 --> 00:40:57,730
Eles!

595
00:40:57,798 --> 00:40:58,765
Ervilha!

596
00:41:00,901 --> 00:41:02,902
Depressa,
Arriety, rápido!

597
00:41:02,969 --> 00:41:05,505
Você não pode parar
me empurrando?

598
00:41:08,675 --> 00:41:10,109
Bem, o que você é
esperando?

599
00:41:12,212 --> 00:41:14,180
Incrível.

600
00:41:14,248 --> 00:41:15,114
Incrível.

601
00:41:16,716 --> 00:41:20,353
Pequenas pessoas
movendo-se no patamar.

602
00:41:20,421 --> 00:41:23,322
Você poderia, por favor, subir aqui
e fazer algo para me ajudar?!

603
00:41:37,504 --> 00:41:38,771
Bem?

604
00:41:38,838 --> 00:41:40,206
Mais espuma?

605
00:41:54,421 --> 00:41:58,591
Isso foi muito caro
equipamento.

606
00:41:58,658 --> 00:42:00,526
Shh!

607
00:42:00,594 --> 00:42:02,528
Custa muito dinheiro.

608
00:42:02,596 --> 00:42:03,662
Shhh!

609
00:42:19,846 --> 00:42:23,116
Shh! Shh! Fique quieto.

610
00:42:27,554 --> 00:42:28,687
Ah-choo!

611
00:42:31,125 --> 00:42:32,425
Lá.

612
00:42:33,960 --> 00:42:34,861
Ah!

613
00:42:38,999 --> 00:42:41,367
Corra, ervilha, corra!

614
00:42:41,434 --> 00:42:42,702
Lá.

615
00:42:44,288 --> 00:42:45,488
Lá.

616
00:42:45,555 --> 00:42:47,056
Ah!

617
00:42:47,124 --> 00:42:48,624
Lá.

618
00:42:48,692 --> 00:42:49,625
Lá!

619
00:42:49,693 --> 00:42:50,960
Lá!

620
00:42:52,296 --> 00:42:53,162
Ervilha!
Arrietty!

621
00:43:12,016 --> 00:43:13,049
Sente-se melhor?

622
00:43:14,718 --> 00:43:15,718
Sim.

623
00:43:15,786 --> 00:43:17,253
OK.

624
00:43:23,994 --> 00:43:24,928
Lá.

625
00:43:26,063 --> 00:43:27,363
Agora.

626
00:43:30,968 --> 00:43:33,269
Ervilha!
Arrietty!

627
00:43:35,306 --> 00:43:37,473
Ah! Ajuda!
Ervilha!

628
00:43:37,541 --> 00:43:38,474
Ah!

629
00:43:38,542 --> 00:43:39,676
Aí está o fedorento
pequeno pus!

630
00:43:48,885 --> 00:43:50,085
Aqui em cima, Arriety!

631
00:44:01,665 --> 00:44:03,933
Não fique aí parado
como um idiota! Faça alguma coisa!

632
00:44:05,902 --> 00:44:06,769
Faça isso.

633
00:44:13,910 --> 00:44:16,713
Ai! Ai! Está quente!

634
00:44:16,780 --> 00:44:19,014
Ajuda! Arrietty,
onde você está?

635
00:44:19,082 --> 00:44:20,516
Me ajude, Arriety!

636
00:44:20,584 --> 00:44:22,485
Arrietty: Ervilha!

637
00:44:22,553 --> 00:44:23,753
Peagreen, aqui em cima!

638
00:44:23,821 --> 00:44:25,822
Arrietty, socorro!

639
00:44:25,889 --> 00:44:27,156
Ai!

640
00:44:31,979 --> 00:44:33,963
Peagreen, segure!

641
00:44:34,031 --> 00:44:35,948
Ervilha!

642
00:44:37,450 --> 00:44:40,269
Deixe-o em paz,
seu feijão grande e feio!

643
00:44:40,337 --> 00:44:41,704
Escolha alguém
seu próprio tamanho!

644
00:44:47,978 --> 00:44:49,678
Peagreen, você é
vou ter que pular!

645
00:44:49,746 --> 00:44:51,514
Vamos!

646
00:44:51,581 --> 00:44:54,450
Arrietty, ele está vindo!
Ele está vindo!

647
00:44:54,518 --> 00:44:55,885
Me ajude!

648
00:44:55,952 --> 00:44:56,819
Salte, ervilha verde!

649
00:45:02,159 --> 00:45:03,626
Ervilha, pule!

650
00:45:05,962 --> 00:45:07,630
Ah!

651
00:45:10,200 --> 00:45:11,667
Muito bem,
ervilha verde.

652
00:45:11,735 --> 00:45:14,070
eu odeio
esses feijões.

653
00:45:14,138 --> 00:45:16,305
Eu também.
Vamos.

654
00:45:23,047 --> 00:45:25,048
Jeff: Que notável
pequenas criaturas.

655
00:45:25,115 --> 00:45:28,717
Você viu
suas mãozinhas?

656
00:45:28,785 --> 00:45:30,786
Desligue... desligue...

657
00:45:30,854 --> 00:45:32,355
O...

658
00:45:32,423 --> 00:45:36,559
E-lec-tri-ci-Ty.

659
00:45:36,626 --> 00:45:37,593
Perdão?

660
00:45:37,661 --> 00:45:40,096
O... poder...

661
00:45:40,164 --> 00:45:42,465
Desligue... desligue...

662
00:45:42,533 --> 00:45:45,268
O... poder.

663
00:45:48,138 --> 00:45:49,838
Obrigado.

664
00:45:55,212 --> 00:45:56,612
Oh!

665
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
Ai!

666
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
Ervilha, olhe.

667
00:46:07,908 --> 00:46:10,342
Uau!

668
00:46:20,687 --> 00:46:23,756
Eu nunca soube que havia
tanto mundo no mundo.

669
00:46:23,824 --> 00:46:25,825
De alguma forma nós temos
para chegar à nova casa.

670
00:46:25,893 --> 00:46:27,794
Ah, é muito longe.

671
00:46:27,861 --> 00:46:29,361
Não podemos ficar aqui?

672
00:46:29,430 --> 00:46:33,399
Se ficarmos aqui, vamos
ser esmagado com certeza.

673
00:46:33,467 --> 00:46:36,936
E se nós
sair por aí?

674
00:46:37,003 --> 00:46:38,771
Nós apenas <i>poderíamos</i>
ser esmagado.

675
00:46:38,839 --> 00:46:40,706
Hum...

676
00:46:40,774 --> 00:46:43,509
Esmagado...
Pode ser esmagado.

677
00:46:45,378 --> 00:46:46,546
Não há muita escolha,
é isso?

678
00:46:46,613 --> 00:46:49,432
Olha, esses fios vão
todo o caminho até a cidade.

679
00:46:51,068 --> 00:46:52,000
Então?

680
00:46:52,069 --> 00:46:54,437
Nós chegaremos lá
em pouco tempo.

681
00:46:54,504 --> 00:46:57,739
Talvez tenha que pedir emprestado
uma ou duas coisas primeiro.

682
00:46:58,875 --> 00:47:02,545
Uau-ee-oo!

683
00:47:04,514 --> 00:47:05,514
É ótimo,
não é?

684
00:47:07,551 --> 00:47:10,086
Uau!

685
00:47:13,390 --> 00:47:14,723
Devo parecer ridículo!

686
00:47:14,791 --> 00:47:17,293
Não. Não. Você parece bem,
Sr. Potter, senhor.

687
00:47:17,360 --> 00:47:19,095
Olha o que você fez comigo.
Eu sou uma aberração!

688
00:47:19,162 --> 00:47:20,563
Não, senhor, você ainda está
um cavalheiro muito bonito.

689
00:47:20,630 --> 00:47:21,697
Ah, cale a boca!

690
00:47:21,764 --> 00:47:23,665
Além disso, é o que está acontecendo
o interior que conta.

691
00:47:23,733 --> 00:47:25,000
Você encontra esses mutuários,

692
00:47:25,068 --> 00:47:28,337
ou vou garantir que você nunca
matar nesta cidade novamente!

693
00:47:28,405 --> 00:47:30,573
Eu acredito que é hora
para apresentá-lo.

694
00:47:30,640 --> 00:47:32,208
Para minha arma secreta.

695
00:47:37,314 --> 00:47:38,180
Ah!

696
00:47:41,251 --> 00:47:42,718
Esse é o seu
arma secreta?

697
00:47:44,804 --> 00:47:46,805
Diga oi para o Sr. fedorento.

698
00:47:46,874 --> 00:47:49,441
Espero que você esteja se perguntando
como ele conseguiu esse nome?

699
00:47:51,478 --> 00:47:52,811
Não, não, eu não estava.

700
00:47:54,248 --> 00:47:54,947
Ah, isso é horrível!

701
00:47:55,015 --> 00:47:56,916
O que você alimenta
aquele animal?

702
00:47:56,984 --> 00:47:58,000
eu o alimento
no queijo.

703
00:48:02,239 --> 00:48:05,608
Estou deixando o cachorro
cheire a jaqueta.

704
00:48:05,675 --> 00:48:06,875
Aromatizante. Aromatizante.

705
00:48:06,943 --> 00:48:08,810
Ele está nisso. Estamos de folga.

706
00:48:10,046 --> 00:48:11,647
Bom dia, senhores.

707
00:48:11,714 --> 00:48:14,150
Belo dia, não é?

708
00:48:14,217 --> 00:48:17,153
Meu Deus, cara!
O que aconteceu com seu rosto?

709
00:48:17,220 --> 00:48:19,121
Existe algo que eu possa
ajudá-lo, oficial?

710
00:48:19,189 --> 00:48:20,922
Bem, senhor...

711
00:48:20,990 --> 00:48:22,924
Uma ligeira perturbação
da paz.

712
00:48:22,992 --> 00:48:25,427
Foi relatado.

713
00:48:25,495 --> 00:48:27,663
Parece que
um vendedor de sorvete--

714
00:48:27,730 --> 00:48:29,665
Operador de controle de pragas.

715
00:48:30,900 --> 00:48:31,833
Desculpe.

716
00:48:31,901 --> 00:48:33,835
Está tudo bem.
Acontece o tempo todo.

717
00:48:33,903 --> 00:48:36,705
Um agente de controle de pragas.

718
00:48:36,773 --> 00:48:40,042
E um homem grande...

719
00:48:42,045 --> 00:48:44,346
Poderia ser você,
não poderia, senhor?

720
00:48:44,414 --> 00:48:46,348
Foram vistos reunidos
fora desta casa.

721
00:48:46,416 --> 00:48:49,418
Bem, é minha casa,
e farei o que quiser.

722
00:48:49,486 --> 00:48:52,020
É isso, senhor?

723
00:48:54,057 --> 00:48:56,292
Eu pensei que pertencia
aos credores.

724
00:48:57,727 --> 00:48:59,562
Uma família tão legal.

725
00:49:00,930 --> 00:49:04,099
Bem, agora é minha casa,
então vá embora!

726
00:49:04,167 --> 00:49:07,869
Não é uma maneira muito educada de falar
para um oficial da lei,

727
00:49:07,937 --> 00:49:09,271
agora, é isso, senhor?

728
00:49:09,339 --> 00:49:10,606
Eu sempre disse.

729
00:49:10,674 --> 00:49:15,277
Essa cortesia é a cola
que mantém a sociedade unida.

730
00:49:15,345 --> 00:49:19,081
Você realmente deveria colocar
um pouco de creme sobre isso.

731
00:49:19,148 --> 00:49:20,182
Bom dia, senhor.

732
00:49:33,663 --> 00:49:34,830
Arrietty!
Ervilha!

733
00:49:34,897 --> 00:49:35,997
Ets!
Ervilha!

734
00:49:36,065 --> 00:49:37,132
Ervilha?

735
00:49:37,200 --> 00:49:38,300
Ervilha!

736
00:49:47,644 --> 00:49:48,810
Está tudo bem.

737
00:49:48,878 --> 00:49:50,579
Eles não estão aqui.
Olhar.

738
00:49:50,647 --> 00:49:53,582
Eles estão indo
para a nova casa!

739
00:49:54,718 --> 00:49:57,119
Ela é uma garota inteligente.

740
00:49:57,186 --> 00:50:00,256
Ah, graças a Deus!

741
00:50:00,323 --> 00:50:02,291
Por um momento,
eu pensei...

742
00:50:02,359 --> 00:50:05,661
Mal suporto pensar
do que pensei.

743
00:50:05,729 --> 00:50:08,631
Parece que alguém
enlouquecido de fúria.

744
00:50:08,698 --> 00:50:11,634
Arrietty tende a ter
esse efeito nas pessoas.

745
00:50:11,701 --> 00:50:14,403
É verdade, mas mesmo assim...

746
00:50:14,471 --> 00:50:17,673
Que tipo de monstro
faria tal coisa?

747
00:50:20,209 --> 00:50:22,511
"Ocioso p. Potter."

748
00:50:24,281 --> 00:50:27,182
Arrietty: Uau!

749
00:50:33,223 --> 00:50:35,190
Jeff: Sic 'em, fedorento.

750
00:50:35,258 --> 00:50:37,426
Ah, isso foi divertido,
não foi?

751
00:50:37,493 --> 00:50:40,195
Diversão? Você deve estar faltando
parte do seu cérebro.

752
00:50:40,263 --> 00:50:42,531
Oh, cale a boca, esguicho.
Vamos.

753
00:50:44,067 --> 00:50:45,700
Jeff: Vamos.

754
00:50:45,768 --> 00:50:47,937
Ah, não,
eles têm um cachorro.

755
00:50:49,705 --> 00:50:50,739
Então?

756
00:50:50,807 --> 00:50:52,041
Bem...

757
00:50:52,108 --> 00:50:54,176
Os cães são
muito bom em...

758
00:50:54,244 --> 00:50:55,911
Cheirando.

759
00:51:03,186 --> 00:51:05,620
Ok, siga-me.

760
00:51:18,351 --> 00:51:19,851
Uh... uh... ah!

761
00:51:19,919 --> 00:51:20,953
Ervilha!

762
00:51:27,360 --> 00:51:28,227
Ajuda!

763
00:51:36,369 --> 00:51:37,603
Peguei um!

764
00:51:39,222 --> 00:51:42,374
Ah... eu estava esperando
Eu encontraria você.

765
00:51:42,442 --> 00:51:43,675
Potter: De novo não.

766
00:51:43,744 --> 00:51:47,046
Eu passei e peguei você
um tubo de creme dos sonhos.

767
00:51:47,247 --> 00:51:49,181
Melhor coisa para queimaduras.

768
00:51:49,249 --> 00:51:50,649
Eu uso isso o tempo todo.

769
00:51:52,385 --> 00:51:53,319
Agora, vamos ver,

770
00:51:53,386 --> 00:51:55,387
eles recomendam
aplicação.

771
00:51:55,455 --> 00:51:57,022
Pouco antes de dormir.

772
00:51:57,090 --> 00:51:58,690
Dada a urgência
da sua situação,

773
00:51:58,758 --> 00:52:01,260
você pode apenas
quero ir em frente.

774
00:52:01,328 --> 00:52:02,561
Você foi até o fim
até a loja.

775
00:52:02,629 --> 00:52:03,862
E peguei isso
só para mim?

776
00:52:03,930 --> 00:52:04,863
Sim, senhor.

777
00:52:04,931 --> 00:52:06,532
Você não tem
coisas melhores para fazer,

778
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
como combater o crime?

779
00:52:07,667 --> 00:52:09,317
Você vê, eu sou um ótimo
crente no simples,

780
00:52:09,386 --> 00:52:12,521
pessoal, ouso dizer,
serviço íntimo.

781
00:52:12,589 --> 00:52:13,756
Bem, aí,
Eu já disse isso.

782
00:52:13,823 --> 00:52:15,624
Você só pode colocar para fora
um fogo de cada vez.

783
00:52:15,692 --> 00:52:16,625
Ervilha: Aah!

784
00:52:16,693 --> 00:52:18,043
Minha mãe
avó iria--

785
00:52:18,111 --> 00:52:20,880
você sabe, eu poderia ficar aqui
e ouvir você o dia todo,

786
00:52:20,947 --> 00:52:22,714
mas eu tenho que ir.

787
00:52:22,783 --> 00:52:25,233
Ah, me desculpe
ouvir isso, senhor.

788
00:52:25,301 --> 00:52:27,736
Eu gostei muito de conversar
para você, como acontece.

789
00:52:27,804 --> 00:52:29,271
Bem, bom dia,
senhores.

790
00:52:31,040 --> 00:52:32,875
Boa sorte
com o rosto.

791
00:52:41,317 --> 00:52:43,352
Ah! Arrietty!

792
00:52:43,420 --> 00:52:44,386
Jeff:
Senhor leiteiro!

793
00:52:44,454 --> 00:52:45,587
Oleiro:
Pare com essa flutuação de leite!

794
00:52:45,655 --> 00:52:47,589
Senhor leiteiro!

795
00:52:47,657 --> 00:52:48,890
Senhor leiteiro!

796
00:52:48,958 --> 00:52:50,059
Senhor leiteiro!

797
00:52:50,126 --> 00:52:52,894
Senhor leiteiro!

798
00:52:52,962 --> 00:52:55,531
Arrietty: Ervilha!

799
00:52:55,598 --> 00:52:57,066
Ervilha!

800
00:52:59,502 --> 00:53:00,669
Ervilha.

801
00:53:03,940 --> 00:53:05,857
O que você é
chorando?

802
00:53:05,925 --> 00:53:06,992
Quem disse isso?

803
00:53:14,167 --> 00:53:15,767
Você é um mutuário.

804
00:53:15,835 --> 00:53:17,670
Bem, eu estava
a última vez que olhei.

805
00:53:17,737 --> 00:53:21,674
Eu não pensei que houvesse
sobraram mais alguns de nós.

806
00:53:21,741 --> 00:53:23,342
Sim? Bem, aqui estou.

807
00:53:23,410 --> 00:53:24,643
Prova viva.

808
00:53:24,711 --> 00:53:26,011
Meu nome é derramador.

809
00:53:26,079 --> 00:53:28,314
Derramador de batatas.

810
00:53:28,381 --> 00:53:29,981
Eu sou um relógio arrietty.

811
00:53:30,049 --> 00:53:32,117
Oh! Você é um innie.

812
00:53:32,185 --> 00:53:33,452
Isso explica tudo.

813
00:53:33,520 --> 00:53:34,453
Um interno?

814
00:53:34,521 --> 00:53:35,921
Você sabe,
um mutuário de casa.

815
00:53:35,988 --> 00:53:37,789
Alguém que depende
de feijão para viver.

816
00:53:37,857 --> 00:53:39,091
Eu não dependo de ninguém,
obrigado.

817
00:53:39,158 --> 00:53:41,193
Agora, se você me der licença,
eu tenho que encontrar meu irmão.

818
00:53:41,261 --> 00:53:43,629
Eles o levaram
para o laticínio.

819
00:53:45,865 --> 00:53:47,132
Venha comigo.

820
00:53:52,105 --> 00:53:53,839
Senhor leiteiro!

821
00:53:53,906 --> 00:53:55,207
Pare com isso
flutuador de leite!

822
00:53:55,275 --> 00:53:56,475
Senhor leiteiro!
Senhor leiteiro!

823
00:53:56,543 --> 00:53:58,210
Senhor leiteiro!

824
00:53:58,278 --> 00:54:00,946
Oleiro:
Pare! Por favor!

825
00:54:01,013 --> 00:54:03,449
Sr. Potter?

826
00:54:08,988 --> 00:54:10,623
Aqui estamos.

827
00:54:15,462 --> 00:54:17,896
Era um cano de água
antigamente.

828
00:54:17,964 --> 00:54:20,266
Agora é
a via expressa derramadora.

829
00:54:22,201 --> 00:54:25,237
E isso é
o derramador expresso.

830
00:54:26,473 --> 00:54:28,307
Você realmente anda por aí
nesta coisa?

831
00:54:28,375 --> 00:54:29,775
Claro.

832
00:54:31,411 --> 00:54:33,845
Uau. Você é muito mais corajoso
do que você parece.

833
00:54:33,913 --> 00:54:35,080
Não tenha medo, Innie.

834
00:54:35,148 --> 00:54:37,416
É apenas um patim
com uma lata de tinta por cima.

835
00:54:37,484 --> 00:54:38,584
É perfeitamente seguro.

836
00:54:38,652 --> 00:54:40,185
Eu não estou com medo.

837
00:54:40,253 --> 00:54:43,121
E eu gostaria que você
pare de me chamar assim.

838
00:54:43,189 --> 00:54:44,256
Por que?

839
00:54:44,324 --> 00:54:45,791
É o que você é.

840
00:54:45,858 --> 00:54:47,959
Inies
morar em casas.

841
00:54:48,027 --> 00:54:49,428
Então você é um innie.

842
00:54:49,496 --> 00:54:51,863
Então, se eu sou um innie,
o que isso faz de você, então?

843
00:54:51,931 --> 00:54:52,864
Uma saída?

844
00:54:52,932 --> 00:54:55,200
Esse sou eu.

845
00:54:55,268 --> 00:54:57,736
Uma saída com
um patim enferrujado.

846
00:56:23,473 --> 00:56:24,740
Arrietty: Uau.

847
00:56:34,216 --> 00:56:37,286
Eu nunca vi em lugar nenhum
assim.

848
00:56:37,353 --> 00:56:38,987
É um automatizado
fábrica de engarrafamento.

849
00:56:39,054 --> 00:56:39,988
Um o quê?

850
00:56:40,055 --> 00:56:41,055
Oh não.

851
00:56:41,123 --> 00:56:42,056
O que?

852
00:56:42,124 --> 00:56:43,425
Vamos.

853
00:56:46,228 --> 00:56:48,163
% garrafas verdes %

854
00:56:48,230 --> 00:56:50,832
% sentado na parede %

855
00:56:53,736 --> 00:56:56,672
% garrafas verdes %

856
00:56:56,739 --> 00:56:58,674
% sentado na parede%.

857
00:56:58,741 --> 00:57:02,277
Ah!

858
00:57:03,813 --> 00:57:04,980
Espere, verde ervilha!

859
00:57:05,048 --> 00:57:06,865
Arrietty!

860
00:57:08,134 --> 00:57:10,569
Depressa... aah!

861
00:57:11,771 --> 00:57:14,173
Arrietty: Ervilha,
você está bem?

862
00:57:14,240 --> 00:57:16,708
Ah, eu odeio esse lugar.

863
00:57:16,776 --> 00:57:17,926
Me siga.

864
00:57:39,782 --> 00:57:41,717
A porta está trancada,
Senhor relógio.

865
00:57:41,784 --> 00:57:44,986
Coloque-nos
contra a grelha.

866
00:57:48,758 --> 00:57:51,560
% um garotinho %

867
00:57:51,627 --> 00:57:53,829
% sentado na parede %

868
00:57:54,964 --> 00:57:57,733
% um garotinho %

869
00:57:57,800 --> 00:57:59,735
% sentado na parede%.

870
00:57:59,802 --> 00:58:01,236
Aí está ele!

871
00:58:01,303 --> 00:58:03,472
Oh não! Ele está indo
em direção ao leite!

872
00:58:03,539 --> 00:58:05,807
Peagreen está preso
em uma garrafa, Sr. relógio,

873
00:58:05,875 --> 00:58:06,975
e não podemos entrar.

874
00:58:07,042 --> 00:58:08,577
Bem, tente lá.

875
00:58:08,644 --> 00:58:09,578
E, Pete,

876
00:58:09,645 --> 00:58:11,246
Preciso de uma caneta e um alfinete.

877
00:58:11,313 --> 00:58:13,515
E um pedaço
de rabiscar papel...

878
00:58:14,817 --> 00:58:16,084
Ervilha!
Aqui em cima!

879
00:58:16,151 --> 00:58:17,318
Peagreen, não se preocupe.

880
00:58:17,387 --> 00:58:18,319
Isso é derramador.

881
00:58:18,388 --> 00:58:19,988
Ele é um estranho.
Ele está aqui para resgatar você.

882
00:58:20,055 --> 00:58:21,089
Me chame de batata.

883
00:58:21,156 --> 00:58:22,323
Olá, spud.

884
00:58:37,072 --> 00:58:38,373
Certo.

885
00:58:44,013 --> 00:58:45,747
O que é isso, garoto?

886
00:58:45,815 --> 00:58:48,216
Você pode cheirar
pessoas minúsculas?

887
00:58:49,519 --> 00:58:50,786
Ahh.

888
00:58:50,853 --> 00:58:52,287
Queijo.

889
00:58:52,354 --> 00:58:53,455
Ah.

890
00:58:53,523 --> 00:58:55,290
Bem, não coma
demais.

891
00:58:55,357 --> 00:58:56,792
Você sabe
o que isso faz com você.

892
00:59:10,606 --> 00:59:13,408
Nada mal para um outie
com um patim enferrujado.

893
00:59:13,476 --> 00:59:15,310
Ervilha,
agarre-se à corda!

894
00:59:15,377 --> 00:59:16,945
Não posso ficar aqui
até parar?

895
00:59:17,012 --> 00:59:19,414
A garrafa está prestes a ser
cheio de leite!

896
00:59:19,482 --> 00:59:21,550
Mas eu não
como leite.

897
00:59:21,617 --> 00:59:22,484
Eu <i>sei!</i>

898
00:59:26,889 --> 00:59:28,490
Eu vou ser ordenhado!
Vou ser ordenhado!

899
00:59:28,558 --> 00:59:29,825
Eu vou ser ordenhado!

900
00:59:33,813 --> 00:59:35,146
Agarre-o, ervilha,
pegue!

901
00:59:37,383 --> 00:59:39,600
Sim. Muito bem, verde ervilha.
Agora segure firme.

902
00:59:39,668 --> 00:59:40,719
Sim.

903
00:59:40,786 --> 00:59:41,753
Ajude-me a puxar!

904
00:59:43,856 --> 00:59:45,390
Ele está chegando muito perto!

905
00:59:45,458 --> 00:59:47,426
Vamos, verde ervilha!

906
00:59:50,262 --> 00:59:51,129
Não!

907
00:59:52,264 --> 00:59:53,832
Ervilha!

908
00:59:53,900 --> 00:59:56,501
Ervilha!

909
00:59:56,569 --> 00:59:58,837
Não!

910
00:59:58,905 --> 01:00:01,172
Saia,
ervilha verde!

911
01:00:01,240 --> 01:00:04,042
Ah!

912
01:00:04,110 --> 01:00:05,844
Ervilha!

913
01:00:05,912 --> 01:00:07,362
Não!

914
01:00:07,429 --> 01:00:08,563
Ajuda!

915
01:00:11,934 --> 01:00:14,703
E agora, derramador?
O que fazemos agora?

916
01:00:20,709 --> 01:00:22,294
Fim da linha,
verme!

917
01:00:22,362 --> 01:00:23,228
É ele!

918
01:00:24,380 --> 01:00:26,447
Spiller, nós vamos
seja esmagado!

919
01:00:35,925 --> 01:00:36,858
Preparar?

920
01:00:36,926 --> 01:00:37,859
Preparar.

921
01:00:37,927 --> 01:00:40,062
Arrietty,
Eu tive uma ideia!

922
01:00:41,431 --> 01:00:43,631
Arrietty:
Quase. Tente novamente.

923
01:00:47,903 --> 01:00:49,604
Sim!

924
01:00:49,672 --> 01:00:50,605
Preparar?

925
01:00:50,673 --> 01:00:51,606
Pular!

926
01:00:51,674 --> 01:00:54,209
Uau!

927
01:00:54,277 --> 01:00:56,144
Uau!

928
01:00:57,580 --> 01:00:59,547
Huh?

929
01:01:02,551 --> 01:01:03,652
Huh?

930
01:01:10,960 --> 01:01:12,494
Diga "queijo".

931
01:01:12,561 --> 01:01:13,495
Oh!

932
01:01:14,747 --> 01:01:17,515
Ah!

933
01:01:22,020 --> 01:01:23,421
Queijo.

934
01:01:24,790 --> 01:01:26,875
Ajuda!

935
01:01:28,811 --> 01:01:30,479
Fogo!

936
01:01:35,918 --> 01:01:36,818
Sim!

937
01:01:45,995 --> 01:01:50,666
Eiiiiii!

938
01:01:50,733 --> 01:01:52,534
Oh!

939
01:01:52,601 --> 01:01:54,302
Oh!

940
01:01:57,306 --> 01:01:58,640
Ervilha!

941
01:01:58,708 --> 01:01:59,975
Ervilha!

942
01:02:00,043 --> 01:02:02,377
Fale comigo, verde ervilha!

943
01:02:02,444 --> 01:02:03,879
Fale comigo!

944
01:02:05,048 --> 01:02:05,981
Ervilha.
Vamos, vamos.

945
01:02:06,049 --> 01:02:07,049
Ah, eu odeio leite.

946
01:02:07,116 --> 01:02:09,284
Ah, você está vivo!

947
01:02:09,351 --> 01:02:11,486
Muito bem, verde ervilha!

948
01:02:11,554 --> 01:02:12,487
Você está vivo!

949
01:02:12,555 --> 01:02:13,488
Ervilha! Ervilha!

950
01:02:13,556 --> 01:02:14,489
Meu amor, meu amor.

951
01:02:14,557 --> 01:02:15,991
Ah, meu amor.

952
01:02:16,059 --> 01:02:17,993
Ah, ok, mãe.

953
01:02:18,061 --> 01:02:18,994
Bom trabalho.

954
01:02:19,062 --> 01:02:20,996
Ok, mãe.
Ei, tudo bem.

955
01:02:21,064 --> 01:02:22,497
Meu bebê. Sim.

956
01:02:22,565 --> 01:02:23,498
Ok, mãe.

957
01:02:23,566 --> 01:02:25,100
Pai!

958
01:02:25,168 --> 01:02:27,169
Pai! Ervilha! Mãe!

959
01:02:27,236 --> 01:02:28,636
Arrietty! Bom trabalho!

960
01:02:28,705 --> 01:02:29,671
Você me assustou.

961
01:02:29,739 --> 01:02:31,673
Ah, estamos todos
juntos novamente.

962
01:02:31,741 --> 01:02:32,774
Ah.

963
01:02:32,842 --> 01:02:34,009
Quem é esse?

964
01:02:34,077 --> 01:02:35,510
Pai, mãe, ervilha,

965
01:02:35,578 --> 01:02:37,012
isso é derramador.

966
01:02:37,080 --> 01:02:38,947
Ah, obrigado
para o casaco.

967
01:02:40,583 --> 01:02:42,684
Você nunca me contou
seu pai era um excêntrico.

968
01:02:42,752 --> 01:02:43,852
Ele é?

969
01:02:43,920 --> 01:02:45,020
Você é?

970
01:02:45,088 --> 01:02:46,221
Eu era.

971
01:02:46,288 --> 01:02:49,024
Isso foi antes
eu conheci sua mãe.

972
01:02:49,092 --> 01:02:50,025
Vá, vá!

973
01:02:50,093 --> 01:02:52,527
Meu, meu, meu.
Que delícia.

974
01:02:52,595 --> 01:02:55,697
Todo o pequeno ladrão
família finalmente reunida.

975
01:02:55,765 --> 01:02:57,365
Não se atreva
nos chame de ladrões.

976
01:02:57,433 --> 01:02:58,734
Nós não roubamos.
Nós emprestamos.

977
01:02:58,801 --> 01:03:01,803
Realmente? Bem, com licença
enquanto eu pego isso emprestado.

978
01:03:01,871 --> 01:03:03,739
Ei! Coloque-me no chão!

979
01:03:03,806 --> 01:03:05,040
Ah, ets,
você é tão corajoso.

980
01:03:05,108 --> 01:03:07,042
Agora...

981
01:03:07,110 --> 01:03:08,877
Acho que vou pegar você emprestado.

982
01:03:08,945 --> 01:03:09,878
Corram, pessoal!

983
01:03:09,946 --> 01:03:10,879
Ah!

984
01:03:10,947 --> 01:03:11,947
Por aqui!

985
01:03:12,014 --> 01:03:13,849
Venha para o papai.

986
01:03:13,916 --> 01:03:15,217
Ah!
Ah!

987
01:03:15,284 --> 01:03:17,385
Entendi!

988
01:03:24,627 --> 01:03:26,228
Muito queijo.

989
01:03:36,438 --> 01:03:38,289
Fique por aqui!

990
01:03:38,357 --> 01:03:40,058
Arrietty: Mãe! Pai!

991
01:03:47,366 --> 01:03:49,100
Ei!

992
01:03:49,168 --> 01:03:50,735
Cara de pizza!

993
01:03:50,802 --> 01:03:52,270
O que você está fazendo,
derramador?

994
01:03:52,338 --> 01:03:54,772
Sim, aqui,
sua grande monstruosidade!

995
01:03:54,840 --> 01:03:56,774
Você está falando
para mim,

996
01:03:56,842 --> 01:03:59,110
você é venenoso
pequeno roedor?

997
01:03:59,178 --> 01:04:01,913
Sim, estou falando com você,
gordo!

998
01:04:01,980 --> 01:04:03,281
Spiller,
fique quieto.

999
01:04:03,349 --> 01:04:04,615
Aposto que você pensa.

1000
01:04:04,683 --> 01:04:06,084
Só porque
você é maior que nós.

1001
01:04:06,152 --> 01:04:08,019
Você pode fazer o que for
você gosta, não é?

1002
01:04:08,087 --> 01:04:09,587
Sim, por falar nisso
na verdade, eu faço.

1003
01:04:09,655 --> 01:04:11,456
Aposto que você não poderia
arrume uma namorada.

1004
01:04:12,724 --> 01:04:13,658
Uau!

1005
01:04:13,725 --> 01:04:15,126
Estou pensando talvez
sendo sufocado.

1006
01:04:15,194 --> 01:04:17,128
Por 2 toneladas de baixo teor de gordura
queijo lácteo.

1007
01:04:17,196 --> 01:04:18,796
Seria bom demais
para você.

1008
01:04:18,864 --> 01:04:21,066
Não!

1009
01:04:21,133 --> 01:04:22,133
Espalhador!

1010
01:04:22,201 --> 01:04:24,135
Espalhador!

1011
01:04:24,203 --> 01:04:25,903
Deixe-o em paz!

1012
01:04:30,376 --> 01:04:32,310
Alguma última palavra?

1013
01:04:32,378 --> 01:04:33,811
Sim...

1014
01:04:33,879 --> 01:04:36,581
Boa sorte com o rosto
gordo!

1015
01:04:37,716 --> 01:04:38,583
Uau!

1016
01:04:49,495 --> 01:04:51,796
Não!

1017
01:04:55,734 --> 01:04:57,168
Você sabe, eu adoraria
ficar e assistir,

1018
01:04:57,235 --> 01:04:59,103
mas eu tenho um encontro
com destruição.

1019
01:05:10,749 --> 01:05:12,183
Ervilha:
Nós vamos ficar chapados!

1020
01:05:12,250 --> 01:05:13,417
Ajuda!

1021
01:05:16,722 --> 01:05:18,423
Espere! Oleiro!

1022
01:05:18,491 --> 01:05:20,691
Espere. O que você fez
com meus amigos?

1023
01:05:20,759 --> 01:05:22,927
Supere isso.
Encontre algumas crianças do seu tamanho.

1024
01:05:22,995 --> 01:05:24,762
Parar!
Você não pode fazer isso.

1025
01:05:24,830 --> 01:05:26,631
Quero saber o que aconteceu
para seus amiguinhos?

1026
01:05:26,698 --> 01:05:28,032
Huh?

1027
01:05:28,100 --> 01:05:29,634
Eles estão prestes a ser
queijo!

1028
01:05:36,808 --> 01:05:39,076
Oleiro: prefeitura,
bola branca e torná-la rápida.

1029
01:06:00,182 --> 01:06:02,450
Ervilha:
Nós vamos ficar chapados!

1030
01:06:02,785 --> 01:06:04,586
Ajuda! Ajuda!

1031
01:06:04,654 --> 01:06:06,220
Ajuda!

1032
01:06:06,289 --> 01:06:08,156
Ajuda!

1033
01:06:08,223 --> 01:06:09,190
Por favor!

1034
01:06:09,258 --> 01:06:12,226
Peagreen, estou indo!

1035
01:06:19,769 --> 01:06:21,135
Vocês estão bem?

1036
01:06:26,208 --> 01:06:28,242
Eu nunca pensei
Eu diria estas palavras,

1037
01:06:28,311 --> 01:06:30,745
mas estou feliz em ver você,
feijão.

1038
01:06:30,813 --> 01:06:32,146
Pete, Potter
tenho vontade,

1039
01:06:32,214 --> 01:06:33,881
e ele está indo
para a prefeitura.

1040
01:06:33,949 --> 01:06:35,383
Se você se apressar,
você pode salvar nossa casa.

1041
01:06:35,451 --> 01:06:36,818
OK. E você?

1042
01:06:36,885 --> 01:06:38,219
Ah, não se preocupe conosco.
Nos encontraremos lá.

1043
01:06:38,287 --> 01:06:39,854
OK.

1044
01:06:39,922 --> 01:06:40,922
Encontre-nos lá, etts?

1045
01:06:40,989 --> 01:06:42,123
O que você está
falando?

1046
01:06:57,356 --> 01:07:00,258
Mexa-se, bola branca!
Não temos o dia todo!

1047
01:07:29,888 --> 01:07:30,955
Senhor, espere.

1048
01:07:31,023 --> 01:07:33,190
Fora do meu caminho,
velho.

1049
01:07:37,830 --> 01:07:40,865
Poderiam o Sr. e a Sra. patata
por favor prossiga t--

1050
01:07:40,933 --> 01:07:42,533
rápido.
Onde está o planejamento urbano?

1051
01:07:42,601 --> 01:07:44,401
Eu preciso me registrar
uma demolição.

1052
01:07:44,469 --> 01:07:45,770
Qual é a palavra mágica?

1053
01:07:45,838 --> 01:07:47,338
Ouça,
Estou com pressa.

1054
01:07:47,405 --> 01:07:48,906
Eu tenho uma casa
para demolir.

1055
01:07:48,974 --> 01:07:50,108
Estou esperando.

1056
01:07:50,175 --> 01:07:51,342
Eu também.

1057
01:07:51,409 --> 01:07:52,510
Onde está?

1058
01:07:53,912 --> 01:07:57,081
Subindo as escadas,
vire à direita no topo.

1059
01:07:57,149 --> 01:07:58,816
Em frente
pela porta.

1060
01:07:58,884 --> 01:08:00,852
Suba 4 lances.

1061
01:08:00,919 --> 01:08:02,353
Imagino que neste momento,

1062
01:08:02,420 --> 01:08:03,888
você terá que pegar
sua respiração.

1063
01:08:17,569 --> 01:08:19,236
Apresse mais 2 vôos,
vire para a esquerda,

1064
01:08:19,305 --> 01:08:21,639
e vire à direita no esgoto.

1065
01:08:21,707 --> 01:08:23,374
Você verá então uma porta
na sua frente.

1066
01:08:23,442 --> 01:08:24,875
Não passe
a porta.

1067
01:08:24,943 --> 01:08:26,477
Em vez disso, passe
a porta à sua direita.

1068
01:08:32,217 --> 01:08:34,385
E você verá
uma escada de incêndio à sua esquerda.

1069
01:08:34,453 --> 01:08:36,387
Ao lado da saída de incêndio
é uma escada.

1070
01:08:36,455 --> 01:08:37,888
Suba a escada
3 voos.

1071
01:08:37,956 --> 01:08:40,191
No final do corredor,
vire à direita na construção.

1072
01:08:40,258 --> 01:08:42,393
Cuidado com a demolição.

1073
01:08:42,461 --> 01:08:43,661
Você não pode perder.

1074
01:08:45,464 --> 01:08:47,131
Existe uma maneira mais rápida?

1075
01:08:47,199 --> 01:08:49,233
Ande rapidamente.

1076
01:08:56,107 --> 01:08:57,542
Vamos, Jeff.
Precisamos nos apressar.

1077
01:08:57,609 --> 01:09:00,545
Com licença. Passando.
Controle de pragas! Controle de pragas!

1078
01:09:00,612 --> 01:09:02,046
Senhor, espere, espere.

1079
01:09:02,113 --> 01:09:04,449
Senhor, você não tem permissão
entrar sem passe

1080
01:09:10,622 --> 01:09:11,489
Cancelado.

1081
01:09:12,958 --> 01:09:14,091
Com licença, senhora,

1082
01:09:14,159 --> 01:09:15,926
você pode me direcionar por favor
para o planejamento urbano?

1083
01:09:15,994 --> 01:09:17,261
Certamente, meu jovem.

1084
01:09:17,329 --> 01:09:18,929
Você pega o elevador
para o topo,

1085
01:09:18,997 --> 01:09:20,431
e siga em frente.

1086
01:09:20,499 --> 01:09:21,966
Você não pode perder.

1087
01:09:22,033 --> 01:09:23,033
Obrigado.

1088
01:09:24,169 --> 01:09:25,903
Vamos. Por aqui.

1089
01:09:25,971 --> 01:09:27,872
Um garoto tão legal.

1090
01:09:30,141 --> 01:09:34,044
Coronel Sanders,
por favor reporte-se ao esgoto.

1091
01:09:34,112 --> 01:09:35,796
Ah, coloque uma meia nele!

1092
01:09:35,864 --> 01:09:37,298
Coronel Sanders
para esgoto.

1093
01:09:52,181 --> 01:09:53,581
O que você está fazendo aqui?

1094
01:09:53,649 --> 01:09:55,983
Tentando parar você
fazendo uma coisa muito ruim.

1095
01:09:56,051 --> 01:09:57,252
Ah, você é, não é?

1096
01:09:57,319 --> 01:09:58,753
Sim, estamos.

1097
01:09:58,820 --> 01:10:01,322
Como, exatamente?

1098
01:10:01,390 --> 01:10:03,458
Nós realmente não
pensei nisso ainda,

1099
01:10:03,526 --> 01:10:04,459
temos?

1100
01:10:04,527 --> 01:10:05,960
Uh, eu estava esperando.

1101
01:10:06,028 --> 01:10:07,895
Seria
apenas venha até nós.

1102
01:10:24,146 --> 01:10:26,648
Boa tentativa, garoto.

1103
01:10:45,250 --> 01:10:48,352
Tudo bem,
quem está aqui?

1104
01:10:48,420 --> 01:10:50,254
Vamos.
Mostre-se.

1105
01:10:53,375 --> 01:10:54,459
Oh.

1106
01:11:17,583 --> 01:11:18,583
Oh!

1107
01:11:18,650 --> 01:11:20,417
Ai!

1108
01:11:22,020 --> 01:11:23,721
Ah!

1109
01:11:23,789 --> 01:11:25,055
Ah!

1110
01:11:25,123 --> 01:11:26,557
Ah! Ai! Ai! Oh!

1111
01:11:26,625 --> 01:11:29,694
Vagem:
Viva a coragem!

1112
01:11:29,761 --> 01:11:31,428
Vamos!

1113
01:11:31,497 --> 01:11:34,031
Arrietty,
gire essa fita!

1114
01:11:34,099 --> 01:11:35,600
Mãe, ervilha,
olhe para mim!

1115
01:11:35,667 --> 01:11:37,869
Mais uma volta!

1116
01:11:37,936 --> 01:11:39,336
Uau.

1117
01:11:40,639 --> 01:11:41,572
Uau.

1118
01:11:41,640 --> 01:11:44,108
Vá com calma
quando você pousar.

1119
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Ah. Bom trabalho.

1120
01:11:46,645 --> 01:11:48,679
Olá.
Somos nós de novo.

1121
01:11:50,015 --> 01:11:53,017
Eu <i>odeio</i>
vocês, pessoas pequenas.

1122
01:11:53,084 --> 01:11:54,519
Ah, isso é uma pena,

1123
01:11:54,586 --> 01:11:56,153
porque nós amamos você.

1124
01:11:58,724 --> 01:11:59,891
Entendi!

1125
01:11:59,958 --> 01:12:02,292
Muito bem, vagem!

1126
01:12:02,360 --> 01:12:05,796
Isso vai te ensinar
mexer com o pod clock!

1127
01:12:11,637 --> 01:12:13,004
Sim!

1128
01:12:13,071 --> 01:12:14,539
Ervilha:
Espere, pai!

1129
01:12:20,679 --> 01:12:22,747
Arrietty: Vamos,
seu grande valentão.

1130
01:12:22,814 --> 01:12:24,749
Não!
Oh.

1131
01:12:24,816 --> 01:12:27,418
E isso vai te ensinar
mexer com ocious p. Oleiro.

1132
01:12:35,794 --> 01:12:36,861
Ah!

1133
01:12:36,929 --> 01:12:37,795
Aah. Ah, sim.

1134
01:12:40,832 --> 01:12:42,633
Hum.

1135
01:12:42,700 --> 01:12:46,304
Quais ferramentas de destruição
podemos encontrar aqui, hmm?

1136
01:12:47,705 --> 01:12:49,640
Hum.

1137
01:12:49,707 --> 01:12:52,143
Hum.

1138
01:12:52,210 --> 01:12:55,212
Hum.

1139
01:12:55,280 --> 01:12:56,647
Ah...

1140
01:12:56,714 --> 01:12:57,648
Ha!

1141
01:13:08,226 --> 01:13:10,794
Nada de errado com
um pouco sugando.

1142
01:13:12,530 --> 01:13:13,730
Rápido!

1143
01:13:13,798 --> 01:13:16,133
Esperem, pessoal!

1144
01:13:22,841 --> 01:13:25,742
Espere, Arriety!

1145
01:14:08,387 --> 01:14:09,753
Peagreen: Quem são eles?

1146
01:14:36,814 --> 01:14:39,616
Tire essas falas de mim!

1147
01:14:50,695 --> 01:14:52,163
Oh, derramador.

1148
01:14:52,230 --> 01:14:53,864
Você está vivo!

1149
01:14:54,999 --> 01:14:57,201
Bem, eu fui a última vez
eu olhei.

1150
01:14:59,637 --> 01:15:01,972
Menta! Swag!

1151
01:15:02,040 --> 01:15:02,973
Coelhinho!

1152
01:15:03,041 --> 01:15:04,741
Ir! Ir!
Ir! Ir!

1153
01:15:04,809 --> 01:15:06,477
Ir! Ir!
Ir! Ir!

1154
01:15:06,545 --> 01:15:07,911
Ir! Ir!
Ir! Ir!

1155
01:15:09,381 --> 01:15:10,814
Spiller disse
você estava com problemas.

1156
01:15:10,882 --> 01:15:11,982
Onde você esteve, pod?

1157
01:15:12,050 --> 01:15:13,217
Sim.
Perdemos contato.

1158
01:15:14,919 --> 01:15:16,187
Oh.

1159
01:15:17,322 --> 01:15:18,755
Olá, Sra. Relógio.

1160
01:15:18,823 --> 01:15:20,257
Bem, ramo de menta.

1161
01:15:20,325 --> 01:15:21,459
É bastante óbvio.

1162
01:15:21,526 --> 01:15:23,427
Você não mudou
um pouco.

1163
01:15:23,495 --> 01:15:25,396
E estou <i>tão</i> feliz!

1164
01:15:29,534 --> 01:15:30,468
Ir! Ir!
Ir! Ir!

1165
01:15:30,535 --> 01:15:31,569
Ir! Ir!
Ir! Ir!

1166
01:15:31,636 --> 01:15:32,803
Ir! Ir!
Ir! Ir!

1167
01:15:32,870 --> 01:15:33,837
Ir! Ir! Sim!

1168
01:15:35,340 --> 01:15:37,408
Eu manteria muito, muito
ainda assim, se eu fosse você.

1169
01:15:37,476 --> 01:15:39,776
Você acha que estou com medo
de 20 de vocês, pequenos idiotas?

1170
01:15:39,844 --> 01:15:42,480
Ha ha! Eu vou esmagar você!

1171
01:15:44,616 --> 01:15:46,384
20?

1172
01:15:46,451 --> 01:15:47,885
Eu disse 20?

1173
01:15:47,952 --> 01:15:48,886
Hum.

1174
01:16:11,243 --> 01:16:13,077
Arrietty:
Olha! Mutuários!

1175
01:16:13,145 --> 01:16:14,945
Lá em cima!
E aí!

1176
01:16:15,013 --> 01:16:17,248
Homilia:
Eles estão por toda parte.

1177
01:16:19,951 --> 01:16:21,185
Olá.

1178
01:16:27,892 --> 01:16:29,427
Eca.

1179
01:16:32,431 --> 01:16:34,532
Arrietty, olhe!
Olhe lá em cima!

1180
01:16:38,736 --> 01:16:41,004
Maneira de gangue!

1181
01:16:55,920 --> 01:16:57,088
Vamos, homens.

1182
01:16:58,923 --> 01:17:01,459
Vamos, fio dental.
Vamos.

1183
01:17:39,264 --> 01:17:40,330
Aham.

1184
01:17:41,466 --> 01:17:42,900
Vá em frente, pod.

1185
01:17:42,968 --> 01:17:44,334
Você está ligado.

1186
01:17:53,995 --> 01:17:55,262
Vá em frente, pod.

1187
01:17:55,330 --> 01:17:56,363
Prossiga.

1188
01:17:56,431 --> 01:17:57,597
Prossiga.
Prossiga.

1189
01:17:57,665 --> 01:17:58,765
Prossiga.
Prossiga.

1190
01:17:58,833 --> 01:17:59,966
Prossiga.
Prossiga.

1191
01:18:00,035 --> 01:18:01,468
Prossiga.
Prossiga.

1192
01:18:01,536 --> 01:18:02,969
Vá em frente, pod.
Prossiga.

1193
01:18:03,038 --> 01:18:04,438
Prossiga.
Prossiga.

1194
01:18:04,506 --> 01:18:05,439
Vá em frente, pod.

1195
01:18:22,340 --> 01:18:23,874
Eu sou o pod clock...

1196
01:18:25,009 --> 01:18:27,811
E estou aqui para te contar
uma coisa ou duas.

1197
01:18:27,879 --> 01:18:29,463
Não somos vermes.

1198
01:18:29,531 --> 01:18:32,466
Não somos malucos.

1199
01:18:32,534 --> 01:18:34,968
E não somos pragas.

1200
01:18:35,036 --> 01:18:37,237
Somos mutuários!

1201
01:18:41,526 --> 01:18:44,328
Os mutuários estão quietos...

1202
01:18:44,395 --> 01:18:46,297
Cauteloso...

1203
01:18:46,364 --> 01:18:47,965
Imperceptível...

1204
01:18:48,033 --> 01:18:49,967
Alerta...

1205
01:18:50,035 --> 01:18:51,568
Corajoso...

1206
01:18:51,636 --> 01:18:55,306
E muito bom
na escalada!

1207
01:18:58,610 --> 01:19:01,044
Pod não mudou,
ele tem?

1208
01:19:05,083 --> 01:19:09,486
Então considere-se
visto, feijão.

1209
01:19:09,554 --> 01:19:11,054
Podemos ser pequenos,

1210
01:19:11,122 --> 01:19:13,490
mas o céu me ajude.

1211
01:19:13,558 --> 01:19:16,360
Qualquer um que pensa
ele pode nos esmagar!

1212
01:19:19,698 --> 01:19:20,997
Diga a ele, garoto!

1213
01:19:35,580 --> 01:19:37,781
Bem, bem, bem.

1214
01:19:37,849 --> 01:19:39,750
Sr.

1215
01:19:42,587 --> 01:19:43,520
Aqui está.

1216
01:19:43,588 --> 01:19:45,021
Eu te disse
ele tinha isso.

1217
01:19:45,089 --> 01:19:47,023
Isso prova que ele estava
tentando nos enganar.

1218
01:19:47,091 --> 01:19:48,792
Fora da nossa casa.

1219
01:19:49,994 --> 01:19:53,264
Qualquer coisa a dizer
em sua defesa, senhor?

1220
01:19:53,331 --> 01:19:54,965
Eu fui visto.

1221
01:19:56,100 --> 01:19:57,033
Mutuários.

1222
01:19:57,101 --> 01:19:58,535
Milhares
de pequenos mutuários.

1223
01:19:58,603 --> 01:20:00,371
Calmo,
discreto,

1224
01:20:00,438 --> 01:20:02,139
cauteloso, alerta.

1225
01:20:03,608 --> 01:20:04,975
Bom em escalada.

1226
01:20:06,110 --> 01:20:07,278
Muito bom em escalar.

1227
01:20:22,627 --> 01:20:23,560
Tchau!
Tchau!

1228
01:20:23,628 --> 01:20:25,061
Obrigado novamente!

1229
01:20:25,129 --> 01:20:27,564
Você pega isso,
Eu aceito isso.

1230
01:20:27,632 --> 01:20:28,932
Pete?

1231
01:20:29,000 --> 01:20:30,851
Pete.

1232
01:20:51,172 --> 01:20:53,373
Diga, lembre-se quando
pegamos aquela carteira emprestada?

1233
01:20:53,441 --> 01:20:55,442
Sim, pegamos uma carteira emprestada.
Eu me lembro.

1234
01:20:55,509 --> 01:20:57,210
Então, pai...

1235
01:20:57,278 --> 01:20:59,680
Por que você desistiu
sendo um outie?

1236
01:20:59,747 --> 01:21:01,181
Bem, eu sempre pensei.

1237
01:21:01,248 --> 01:21:03,116
Foi melhor fazer.

1238
01:21:03,184 --> 01:21:05,118
Exatamente o que sua mãe
me disse para fazer. Ha ha.

1239
01:21:05,186 --> 01:21:06,486
Ah, vagem.

1240
01:21:08,489 --> 01:21:10,323
Sra. relógio, de baixo para cima.

1241
01:21:10,391 --> 01:21:11,458
De baixo para cima,
Sra. relógio.

1242
01:21:11,525 --> 01:21:12,960
Aos nossos velhos amigos.

1243
01:21:13,027 --> 01:21:15,095
Obrigado por nos ajudar
salve nossa casa.

1244
01:21:15,162 --> 01:21:18,131
E obrigado - onde estão
vocês dois vão?

1245
01:21:18,199 --> 01:21:21,568
Só vou dar uma pequena caminhada
pelo jardim, mãe?

1246
01:21:21,636 --> 01:21:23,670
Tudo bem, ets.
Divirta-se.

1247
01:21:23,738 --> 01:21:25,072
E seja bom.

1248
01:21:26,207 --> 01:21:27,908
Vamos. Eu prometo.

1249
01:21:54,986 --> 01:21:56,420
Bem...

1250
01:21:56,488 --> 01:21:58,055
Para onde você quer ir?

1251
01:21:58,123 --> 01:21:58,922
Eu não ligo.

1252
01:21:58,990 --> 01:22:01,091
Apenas vá o mais rápido
como podemos ir.

1253
01:22:09,751 --> 01:22:11,351
Pessoas pequenas,
eles eram?

1254
01:22:11,419 --> 01:22:13,186
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

1255
01:22:13,254 --> 01:22:15,188
Existem milhões
deles.

1256
01:22:15,256 --> 01:22:16,690
Eles estão por toda parte.

1257
01:22:16,758 --> 01:22:18,191
Eles são muito bons
na escalada.

1258
01:22:18,259 --> 01:22:19,626
Hum-hmm.

1259
01:22:22,597 --> 01:22:23,530
E daí,

1260
01:22:23,598 --> 01:22:26,199
eu suponho
eles têm...

1261
01:22:26,267 --> 01:22:27,701
Eles têm
casinhas,

1262
01:22:27,769 --> 01:22:28,702
eles fazem?

1263
01:22:28,770 --> 01:22:30,203
Com
pequenas mesas,

1264
01:22:30,271 --> 01:22:32,138
cadeirinhas?

1265
01:22:33,775 --> 01:22:35,208
Sim, eles fazem.

1266
01:22:35,276 --> 01:22:36,142
Hum.

1267
01:23:09,293 --> 01:23:11,495
Hanson:
% não é estranho? %

1268
01:23:12,797 --> 01:23:14,731
% não é estranho? %

1269
01:23:16,634 --> 01:23:20,236
% mesmo que
somos apenas estranhos %

1270
01:23:20,304 --> 01:23:22,739
% neste trem desgovernado %

1271
01:23:22,807 --> 01:23:25,342
% nós dois estamos tentando
encontrar%

1272
01:23:26,811 --> 01:23:29,746
% um lugar ao sol %

1273
01:23:29,814 --> 01:23:33,249
% que vivemos
nas sombras %

1274
01:23:33,317 --> 01:23:36,186
% mas não é todo mundo? %

1275
01:23:37,489 --> 01:23:40,190
% não é estranho %

1276
01:23:41,325 --> 01:23:43,259
% como todos nós %

1277
01:23:43,327 --> 01:23:48,532
% se sente um pouco
estranho às vezes? %

1278
01:23:51,335 --> 01:23:53,537
% sim %

1279
01:23:55,172 --> 01:23:58,775
% ah, uau, ah %

1280
01:23:58,843 --> 01:24:00,878
% não é difícil %

1281
01:24:02,013 --> 01:24:04,180
% parado na chuva? %

1282
01:24:05,349 --> 01:24:07,283
% sim,
você está no limite %

1283
01:24:07,351 --> 01:24:08,785
% de enlouquecer %

1284
01:24:08,853 --> 01:24:12,288
% e o do seu coração
com dor %

1285
01:24:12,356 --> 01:24:15,291
% ninguém pode ouvir %

1286
01:24:15,359 --> 01:24:18,662
% mas você está gritando
tão alto %

1287
01:24:19,931 --> 01:24:23,299
% você sente
como se você estivesse sozinho%

1288
01:24:23,367 --> 01:24:25,903
% em uma multidão sem rosto %

1289
01:24:27,371 --> 01:24:29,406
% não é estranho %

1290
01:24:30,875 --> 01:24:32,809
% como todos nós %

1291
01:24:32,877 --> 01:24:37,648
% pegue um pouco
estranho às vezes? %

1292
01:24:37,715 --> 01:24:38,982
% ah, uau %

1293
01:24:39,050 --> 01:24:41,317
% sentado de lado,
esperando por um sinal %

1294
01:24:41,385 --> 01:24:43,921
% esperando que minha sorte
vai mudar %

1295
01:24:45,389 --> 01:24:46,823
% procurando uma mão %

1296
01:24:46,891 --> 01:24:48,825
% isso vai entender %

1297
01:24:48,893 --> 01:24:52,328
% alguém que sente
a mesma %

1298
01:24:52,396 --> 01:24:55,832
% quando você mora
em um mundo pré-fabricado %

1299
01:24:55,900 --> 01:24:59,335
% sendo diferente
é um pecado%

1300
01:24:59,403 --> 01:25:02,839
% para que você não
se destacar%

1301
01:25:02,907 --> 01:25:07,277
% mas você não se enquadra em %

1302
01:25:10,414 --> 01:25:12,783
% estranho %

1303
01:25:22,426 --> 01:25:24,360
% uau, oh, oh, oh, %

1304
01:25:24,428 --> 01:25:27,363
% sentado de lado,
esperando por um sinal %

1305
01:25:27,431 --> 01:25:29,866
% esperando que minha sorte
vai mudar %

1306
01:25:29,934 --> 01:25:31,367
% uau, oh %

1307
01:25:31,435 --> 01:25:32,869
% procurando uma mão %

1308
01:25:32,937 --> 01:25:34,871
% isso vai entender %

1309
01:25:34,939 --> 01:25:38,875
% alguém que sente
a mesma %

1310
01:25:38,943 --> 01:25:41,878
% quando você mora
em um mundo pré-fabricado %

1311
01:25:41,946 --> 01:25:45,381
% se você for diferente
você não pode ganhar%

1312
01:25:45,449 --> 01:25:47,383
% para que você não
se destacar%

1313
01:25:47,451 --> 01:25:49,385
% não se destacam %

1314
01:25:49,453 --> 01:25:51,855
% e você não cabe em %

1315
01:25:54,792 --> 01:25:55,892
% ah, uau %

1316
01:25:55,960 --> 01:25:57,995
% não é estranho %

1317
01:25:59,463 --> 01:26:01,397
% como todos nós %

1318
01:26:01,465 --> 01:26:03,566
% se sente um pouco estranho? %

1319
01:26:03,635 --> 01:26:05,736
% estranho %

1320
01:26:06,971 --> 01:26:08,404
% como todos nós %

1321
01:26:08,472 --> 01:26:10,406
% ganhe um pouco %

1322
01:26:10,474 --> 01:26:12,676
% estranho %

1323
01:26:13,811 --> 01:26:15,912
% como todos nós %

1324
01:26:15,980 --> 01:26:18,515
% fica um pouco estranho %

1325
01:26:20,317 --> 01:26:23,419
% às vezes %

1326
01:26:23,487 --> 01:26:25,922
% ah ah ah ah ah %

1327
01:26:25,990 --> 01:26:28,424
% ah ah %

1328
01:26:28,492 --> 01:26:31,427
% ah %

1329
01:26:31,495 --> 01:26:33,429
% só um pouquinho %

1330
01:26:33,497 --> 01:26:34,597
% estranho %

1331
01:26:34,666 --> 01:26:38,101
% às vezes %