1
00:00:03,133 --> 00:00:06,900
- मैंने इंतजार किया है
इस क्षण के लिए जीवन भर!
- हम आपको निराश नहीं करेंगे, पिताजी!
2
00:00:06,934 --> 00:00:10,234
- शायद पापा पोप बन जायेंगे,
और आप वह बन सकते हैं जो आप चाहते हैं
होना.
3
00:00:10,266 --> 00:00:12,801
- अगर वह पोप बनते हैं, तो मैं बनूंगा
वह बनो जो वह मुझे बनाना चाहता है।
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,534
- कार्डिनल डेला रोवरे,
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,634
सात वोट.
- मैं तुमसे लड़ूंगा.
6
00:00:16,667 --> 00:00:19,333
- मैं जीतने की प्रवृत्ति रखता हूं
मैं जो भी लड़ाई लड़ता हूं.
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,701
- स्पेन वापस, बोर्गिया!
आप मरोड़ नहीं सकते
8
00:00:21,734 --> 00:00:23,466
कोई और एहसान
एक मृत पोप से.
9
00:00:23,501 --> 00:00:26,501
- मैं वही कहूंगा जो कहेगा
कुलपति के रूप में उपयुक्त हों
10
00:00:26,533 --> 00:00:30,033
समर्थन करना बुद्धिमानी होगी
कुलपति
कौन होगा पोप.
11
00:00:30,067 --> 00:00:31,867
- आप शोक में नहीं हैं,
माँ.
12
00:00:31,900 --> 00:00:34,933
- लेकिन शायद मैं हूं।
हम क्या हासिल कर रहे हैं?
13
00:00:34,968 --> 00:00:38,033
- हमने पापल मिटर रख दिया है
एक वानर के हाथ में.
14
00:00:38,067 --> 00:00:39,667
-क्या पापा के पास है
इतने सारे दुश्मन?
15
00:00:39,701 --> 00:00:42,701
- हमारे पिता के रूप में, शायद नहीं।
लेकिन पोप के रूप में...
16
00:00:42,734 --> 00:00:45,901
- मैं ख़ुशी से काम करूंगा
पोप या पोप के बेटे के लिए.
17
00:00:45,933 --> 00:00:48,933
- सिमोनी!
मैं आपसे अब सार्वजनिक रूप से शुल्क लेता हूं!
18
00:00:48,968 --> 00:00:52,600
- वे सभी तुम्हें मरवाना चाहते हैं।
- इसे ओरसिनी को परोसें।
19
00:00:52,634 --> 00:00:56,033
- हम हत्या की रेखा खींचते हैं।
- ज़हर!
20
00:00:56,067 --> 00:00:57,901
- क्या हम नहीं?
- मुझे पोप का नियंत्रण दो
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,734
सेनाएं और मैं हमारी रक्षा करेंगे--
- हमारा एक बेटा होगा
22
00:01:00,767 --> 00:01:05,266
कपड़े में,
और एक कवच में.
आप हमारी इच्छाएँ जानते हैं!
23
00:01:05,299 --> 00:01:08,900
- राजा और पोप और सम्राट
उनके लोगों के हैं,
उनके परिवारों को नहीं.
24
00:01:08,933 --> 00:01:12,266
- जोड़ने वाला एक मार्ग है
महल से वेटिकन तक।
25
00:01:12,299 --> 00:01:16,266
- तुम बहुत सुंदर हो,
गिउलिया फ़ार्नीज़.
26
00:01:16,299 --> 00:01:21,033
- मेरे पास सबूत हैं
वह यह घर लाएगा
आपके कानों के आसपास गिर रहा है!
27
00:01:21,067 --> 00:01:24,667
- शायद आप देख सकें
कि वह मौन व्रत लेती है.
28
00:01:24,700 --> 00:01:26,334
आप मौन के तरीके जानते हैं.
29
00:01:26,367 --> 00:01:28,067
- रक्षकों!
30
00:01:28,099 --> 00:01:30,968
- कोई किस पर भरोसा कर सकता है
हमारे इस रोम में?
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- मेरा मानना है कि विश्वास होना जरूरी है
अर्जित किया, मेरे प्रभु.
32
00:01:33,033 --> 00:01:34,567
- शायद यह रहा होगा.
33
00:03:07,766 --> 00:03:10,834
[घंटी बजाना]
34
00:03:18,167 --> 00:03:20,901
- महामहिम,
कार्डिनल डेला रोवरे,
35
00:03:20,933 --> 00:03:25,533
एक परिचय माँगता है
महामहिम को
नेपल्स के राजा फेरांटे,
36
00:03:25,567 --> 00:03:29,533
और महामहिम का बेटा,
प्रिंस अल्फोंसो.
37
00:03:29,567 --> 00:03:34,366
- आपकी शाही महारानी,
अच्छा राजकुमार.
38
00:03:41,266 --> 00:03:43,766
[हँसते हुए]
39
00:03:48,466 --> 00:03:51,133
- वह तुम्हें सुन नहीं सकता.
40
00:03:51,167 --> 00:03:55,033
वह एक पद के रूप में बहरा है.
वर्षों से है.
41
00:03:58,867 --> 00:04:03,567
कार्डिनल आये हैं
बयान पर चर्चा करने के लिए
बोर्गिया पोप के, पिता।
42
00:04:03,600 --> 00:04:08,366
आपको बोर्गिया याद है?
महत्वाकांक्षी स्पैनियार्ड.
43
00:04:11,734 --> 00:04:14,467
उन्होंने एक सत्यवादी को नियुक्त किया है
कार्डिनल्स का झरना--
44
00:04:14,501 --> 00:04:16,466
क्या कोई कैस्केड कह सकता है
कार्डिनल्स का?
45
00:04:16,500 --> 00:04:19,399
हंसों के समूह की तरह?
बिल्लियों का झुंड?
46
00:04:19,434 --> 00:04:22,334
चींटियों की सेना?
क्यों नहीं?
47
00:04:22,367 --> 00:04:25,266
उन्होंने एक सत्यवादी को नियुक्त किया है
कार्डिनल्स का झरना.
48
00:04:25,300 --> 00:04:28,233
- इनमें उनका बेटा भी शामिल है।
49
00:04:28,266 --> 00:04:32,067
- उसका बेटा.
50
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
सेसरे बोर्गिया!
तुम्हें वह याद है?
51
00:04:36,968 --> 00:04:39,433
देखना?
52
00:04:39,466 --> 00:04:41,533
वह कुछ नहीं सुनता.
53
00:04:43,466 --> 00:04:47,433
- यह अच्छा लगता है
कार्डिनल डेला रोवरे भाग गए हैं।
54
00:04:49,600 --> 00:04:52,167
- मुझे आश्चर्य है कि कहां जाएं?
55
00:04:52,199 --> 00:04:54,567
- वह जहां भी पा सकता है
एक सहयोगी--
56
00:04:54,600 --> 00:04:57,701
फ्लोरेंस, मिलान...
57
00:04:57,733 --> 00:05:00,132
- मैं नेपल्स को खतरे में डाल दूंगा।
58
00:05:02,100 --> 00:05:06,166
प्रिय बूढ़े राजा फेरांटे;
उनका आतिथ्य महान है।
59
00:05:06,199 --> 00:05:10,733
आपने सुना है
उसके भोजन कक्ष के बारे में?
- मैंने अफवाहें सुनी हैं।
60
00:05:10,766 --> 00:05:14,000
अगर डेला रोवरे सोचती है
रोम एक जादुई घर है...
61
00:05:14,033 --> 00:05:18,766
- अच्छे कार्डिनल कल्पना करते हैं
जिसे वह अकेला सुनता है
परमेश्वर का वचन.
62
00:05:18,800 --> 00:05:23,367
लेकिन भगवान ने देखा
वह किस चीज़ के प्रति अंधा था।
63
00:05:23,399 --> 00:05:27,634
पवित्र चर्च को क्या चाहिए
इस मोड़ पर कोई है
64
00:05:27,667 --> 00:05:30,766
जो सुनिश्चित कर सके
इसका अस्तित्व...
65
00:05:30,800 --> 00:05:34,466
...किसी भी माध्यम से
आवश्यक.
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,867
आपके पास कोई है जो...
67
00:05:41,901 --> 00:05:44,933
...एक अच्छा गेरोट धारण कर सकते हैं,
क्या तुम नहीं?
68
00:05:47,367 --> 00:05:49,867
- क्या यह अफवाह है
जो मैं करता हूँ?
69
00:05:49,901 --> 00:05:54,132
- फुसफुसा कर कहा गया है.
70
00:05:56,000 --> 00:05:57,867
- और अगर मैंने किया?
71
00:05:57,901 --> 00:06:00,834
- शायद अब समय आ गया है
72
00:06:00,867 --> 00:06:03,968
अच्छे कार्डिनल के कॉलर के लिए
बदला जाना है.
73
00:06:05,934 --> 00:06:07,901
- जगह ले ली?
74
00:06:07,934 --> 00:06:13,567
- कोई किसके साथ प्रतिस्थापित करता है
एक चर्च संबंधी कॉलर?
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,867
मेरी याददाश्त मुझे विफल कर देती है।
76
00:06:17,901 --> 00:06:21,399
- मुझे लगता है मैं आपको समझता हूं,
पिताजी.
77
00:06:21,434 --> 00:06:23,600
- अच्छा।
78
00:06:26,399 --> 00:06:30,968
कभी-कभी, बमुश्किल एक
अपने आप को समझता है.
79
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
-चाहिए,चाहिए,चाहिए।
80
00:06:33,334 --> 00:06:35,701
हर कोई चाहता है.
81
00:06:35,733 --> 00:06:38,567
फ्रांस नेपल्स चाहता है.
स्पेन नेपल्स चाहता है.
82
00:06:38,600 --> 00:06:41,399
संपूर्ण ईसाईजगत चाहता है
नई दुनिया.
83
00:06:41,433 --> 00:06:45,834
और आप, प्रिय कार्डिनल,
आप क्या चाहते हैं?
84
00:06:45,867 --> 00:06:49,533
- मुझे केवल नेपल्स चाहिए
मेरे साथ गठबंधन में शामिल होने के लिए
85
00:06:49,567 --> 00:06:53,199
पोपशाही से छुटकारा पाने के लिए--
- बोर्गिया की दुर्गंध से.
86
00:06:53,233 --> 00:06:57,000
मम-हम्म.
इसके बदले में?
87
00:06:58,968 --> 00:07:02,000
- एक योग्य निवासी
सेंट पीटर्स की कुर्सी का
88
00:07:02,033 --> 00:07:05,934
न्याय देखेंगे
स्वतंत्र का
नेपल्स के दावे.
89
00:07:05,968 --> 00:07:08,733
- नेपल्स पहले से ही है
स्वतंत्र, कार्डिनल.
90
00:07:08,766 --> 00:07:13,800
- स्पेन असहमत होना चाहेगा।
- [राजकुमार हँसते हुए]: आह।
91
00:07:13,834 --> 00:07:15,901
एक विरोधी.
92
00:07:20,600 --> 00:07:24,867
- क्या हम उसे दिखाएँ, पिताजी,
यह सौदा करके आपको कितनी प्रसन्नता हुई
अपने विरोधियों के साथ?
93
00:07:24,901 --> 00:07:26,600
हम्म?
94
00:07:26,634 --> 00:07:28,834
तब तुम कहाँ थे
आपके शानदार चरम पर?
95
00:07:28,867 --> 00:07:31,167
आप देखिए, उसे याद है।
96
00:07:31,199 --> 00:07:33,701
उसे क्या याद है?
97
00:07:33,733 --> 00:07:35,933
- मैं कहने में असमर्थ हूं।
98
00:07:35,968 --> 00:07:38,867
[मुस्कुराते हुए]
99
00:07:40,800 --> 00:07:43,266
- उसे क्रूरता याद है।
100
00:07:53,901 --> 00:07:57,167
- क्या आपने कमीशन दिया है?
आपका चित्र अभी तक नहीं आया, भाई?
101
00:07:57,199 --> 00:08:01,666
- मुझे कोई ज़रूरत नहीं दिखती।
- आह, नम्रता.
102
00:08:01,701 --> 00:08:03,968
जैसा मौलवी को शोभा देता है।
103
00:08:04,033 --> 00:08:07,901
लेकिन जनता मांग कर सकती है
एक सिपाही का ऐसा प्रदर्शन.
104
00:08:07,934 --> 00:08:11,867
- बेचारा पिंटुरिचियो जा रहा है
पेंट ख़त्म हो जाना.
[जुआन हँसते हुए]
105
00:08:11,901 --> 00:08:14,666
और हमें भुगतान करना होगा
इस फिजूलखर्ची के लिए!
106
00:08:14,701 --> 00:08:18,199
- अभय रखें
सब खाली कर दिया गया?
- कभी भी पर्याप्त नहीं होता।
107
00:08:18,233 --> 00:08:23,132
रानी इसाबेला के पास बल्कि है
शीघ्रता से निष्कासित
108
00:08:23,167 --> 00:08:25,733
स्पेन के सभी यहूदी--
109
00:08:25,766 --> 00:08:27,800
मुर्रानोस,
110
00:08:27,834 --> 00:08:29,800
जैसा कि उन्होंने एक बार साहस किया था
हमें कॉल करने के लिए.
111
00:08:29,834 --> 00:08:34,200
- वे अब भी इसी तरह हमारा अपमान करते हैं।
- ठीक है, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
मेरे प्यारे बेटे,
112
00:08:34,234 --> 00:08:38,167
वहाँ एक बूंद नहीं है
आप में यहूदी खून का.
113
00:08:38,200 --> 00:08:42,900
लेकिन एक अजनबी की तरह
स्वयं एक विदेशी भूमि में,
114
00:08:42,933 --> 00:08:46,267
मुझे...सहानुभूति है
उनकी दुर्दशा के साथ.
115
00:08:46,299 --> 00:08:48,267
- "चुने हुए लोग।"
116
00:08:48,299 --> 00:08:50,933
- [बोर्गिया]: एक बार फिर
घर की तलाश में.
117
00:08:50,967 --> 00:08:53,433
वे चिल्लाते हैं
हमारे राज्य में आने के लिए.
118
00:08:53,466 --> 00:08:57,366
और वे पेशकश करते हैं
भुगतान करना--सुंदरतापूर्वक।
119
00:08:57,399 --> 00:09:00,567
- आपत्तियां होंगी.
120
00:09:00,600 --> 00:09:03,366
- ठीक है, वहाँ हमेशा होते हैं।
121
00:09:03,399 --> 00:09:07,567
लेकिन मैं चाहता हूं कि मेरी पोपसी वैसी ही हो
जोसेफ का कोट कई रंगों का।
122
00:09:07,600 --> 00:09:13,900
और यीशु मसीह,
हमारा उद्धारकर्ता था,
आख़िरकार, एक यहूदी।
123
00:09:13,933 --> 00:09:17,299
- उनकी भी हत्या कर दी गई
यहूदियों द्वारा, पिता.
124
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
- क्या आपको यकीन है?
125
00:09:19,701 --> 00:09:23,000
मैंने सोचा
उन्हें रोमनों द्वारा क्रूस पर चढ़ाया गया था।
126
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
[हँसते हुए]
127
00:09:28,701 --> 00:09:32,667
- मेरे पिता के पास था
कई विरोधी, कार्डिनल।
128
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
लेकिन वे सभी आये
उसकी स्तुति गाने के लिए.
129
00:09:35,667 --> 00:09:39,567
और जब वे गा सकते थे
अब और नहीं...
130
00:09:39,600 --> 00:09:43,133
...उसने उन्हें भरवा दिया था!
131
00:09:55,299 --> 00:09:57,399
[हँसते हुए]
132
00:09:59,734 --> 00:10:02,033
आप देखिए, उसे भोजन करना पसंद था,
जब उनका स्वास्थ्य अभी भी अच्छा था,
133
00:10:02,067 --> 00:10:05,100
उन लोगों के साथ जिन्होंने विचार किया
उसे अप्रसन्न करना।
134
00:10:09,067 --> 00:10:11,567
उसे अभी तक अपना यहूदा नहीं मिला है।
135
00:10:16,200 --> 00:10:22,100
तो, आप सोचिए
जो एक पोप ने अर्जित किया है
इस मेज पर एक जगह.
136
00:10:22,133 --> 00:10:27,399
- मेरे इरादे ऐसे नहीं थे
काफ़ी... गंभीर,
महामहिम.
137
00:10:27,433 --> 00:10:29,299
- क्यों नहीं?
138
00:10:29,333 --> 00:10:31,801
वे ख़ुशी से ऐसा करेंगे
तुम्हें वहां बिठाओ.
139
00:10:31,833 --> 00:10:35,067
ये बोर्गिया हैं
मुर्रानोस--स्पेनिश यहूदी।
140
00:10:35,100 --> 00:10:36,734
उनके पास कोई संशय नहीं है.
141
00:10:36,767 --> 00:10:40,067
-आप उनका अहित करते हैं,
यदि यह संभव है.
142
00:10:40,100 --> 00:10:43,366
संशय,
हो सकता है उनके पास कुछ भी न हो.
143
00:10:43,399 --> 00:10:48,334
यहूदी खून,
उनके पास और भी कम है.
144
00:10:48,366 --> 00:10:51,567
- तुम्हें यकीन है?
-मम-हम्म.
145
00:10:51,600 --> 00:10:55,334
शायद तब
वे पोप पद के पात्र हैं।
146
00:11:00,701 --> 00:11:04,667
मैं आपके प्रस्तावों पर चर्चा करूंगा
मेरे पिता के सलाहकारों के साथ.
147
00:11:06,567 --> 00:11:09,433
यदि आप स्वीकार करेंगे तो मुझे खुशी होगी
कल हमारा आतिथ्य।
148
00:11:09,466 --> 00:11:13,868
हमारे सल्फर स्नानों में से एक।
149
00:11:13,900 --> 00:11:17,267
इसमें सुधार हो सकता है
महामहिम का स्वभाव. हम्म?
150
00:11:17,299 --> 00:11:19,167
त्वचा के लिए अच्छा है.
151
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
[हँसते हुए]
152
00:11:24,100 --> 00:11:27,466
कल, कार्डिनल.
कल।
153
00:11:29,399 --> 00:11:32,200
- [आदमी]: और इसे उठाओ!
154
00:11:32,234 --> 00:11:36,334
- [आदमी]: और टेपेस्ट्री,
आपको उन्हें रिहा करना होगा
ऊपर से.
155
00:11:36,366 --> 00:11:40,067
- देखिए वे स्थापित हैं
मेरी माँ के विला में.
156
00:11:40,100 --> 00:11:43,234
कोई कुछ भी कह सकता है
कार्डिनल की राजनीति के बारे में,
157
00:11:43,267 --> 00:11:45,234
कोई पूछताछ नहीं है
उसका अच्छा स्वाद.
158
00:11:45,267 --> 00:11:47,667
- वह आ गया है
नेपल्स में, मेरे प्रभु.
159
00:11:49,600 --> 00:11:51,267
- [आदमी]: इसे पकड़ो!
160
00:11:51,299 --> 00:11:54,701
- मेरे पिता के पास एक विचित्र मोड़ था
वाक्यांश का: उसने एक इच्छा व्यक्त की
161
00:11:54,734 --> 00:11:57,200
कि कार्डिनल का कॉलर गिर सकता है
प्रतिस्थापित किया जाए.
162
00:11:57,234 --> 00:12:03,033
- अगर उसे मेरा चेहरा देखना होता,
वह शहर से भाग जाएगा।
163
00:12:03,067 --> 00:12:05,967
- ठीक है, रुको
फिर, छाया में.
164
00:12:06,000 --> 00:12:08,801
ऐसा नहीं है
आप सबसे ज्यादा खुश कहाँ हैं?
165
00:12:11,767 --> 00:12:16,701
मुझे यह स्वीकार करने में शर्म आ रही है
मैंने कभी गैरोट नहीं देखा।
166
00:12:16,734 --> 00:12:19,033
- यह सिर्फ एक पनीर कटर है,
मेरे प्रभु.
167
00:12:19,067 --> 00:12:21,133
- तुम्हें मुझे दिखाना ही होगा।
168
00:12:45,767 --> 00:12:49,133
लगभग दया आ जाती है
खरबूजे के लिए.
169
00:12:55,667 --> 00:12:59,033
- मेरे पिता लियोनार्डो को मानते हैं
बहुत महँगा.
170
00:12:59,067 --> 00:13:03,000
- और, मेरे प्रभु,
वह शायद ही कभी समाप्त करता है।
171
00:13:03,033 --> 00:13:06,167
- वह समाप्त हो गया होगा
मेरे लिए.
172
00:13:06,200 --> 00:13:08,366
लेकिन हम वो मिलानी दिखाएंगे
दर्पण चित्रकार
173
00:13:08,399 --> 00:13:12,333
क्या सच है हाइलाइट्स
जैसा दिखना चाहिए.
174
00:13:12,366 --> 00:13:14,333
इसे बढ़ाओ.
175
00:13:14,366 --> 00:13:16,868
जब तक कवच चमक न जाए.
176
00:13:25,234 --> 00:13:28,200
[घंटी धीरे-धीरे बज रही है]
177
00:13:28,234 --> 00:13:31,299
[गल्स बुला रहे हैं]
178
00:13:36,334 --> 00:13:39,433
-आओ!
[घोड़ा हिनहिनाता है]
179
00:13:41,834 --> 00:13:44,900
[क्रिकेट चहचहाते हुए]
180
00:14:59,033 --> 00:15:01,067
[क्रिकेट चहचहाते हुए]
181
00:15:03,000 --> 00:15:05,967
[पास में शांत बोल रहा हूँ]
182
00:15:06,000 --> 00:15:08,067
[तलवार को म्यान से बाहर निकाला जा रहा है]
183
00:15:10,567 --> 00:15:12,600
[आदमी हँस रहा है]
184
00:15:14,533 --> 00:15:17,200
- [आदमी]: आप चालू हैं।
185
00:15:17,234 --> 00:15:20,067
[पासा चटकाना]
186
00:15:22,000 --> 00:15:25,667
[गार्ड हँस रहा है]
187
00:15:38,600 --> 00:15:40,667
- मेरा प्यारा बेटा.
188
00:15:42,466 --> 00:15:44,801
- पिता।
189
00:15:48,267 --> 00:15:51,834
- क्रिमसन एक रंग है
वह आप पर सूट करता है.
190
00:15:54,267 --> 00:15:56,667
- धन्यवाद।
191
00:15:56,701 --> 00:16:00,100
- लेकिन आप इस उत्थान का सम्मान करते हैं
एक बोझ के रूप में.
192
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
तुम्हें कार्डिनल बना दिया जाएगा
कल.
193
00:16:08,234 --> 00:16:10,833
और तुम्हें उस पाप से सावधान रहना चाहिए
सेंट इसिडोर कॉल
194
00:16:10,868 --> 00:16:15,000
सबसे महान,
जिसे केवल पोप ही माफ कर सकते हैं।
195
00:16:15,033 --> 00:16:17,900
- मुझे विश्वास है
इसे निराशा कहते हैं पापा!
196
00:16:17,933 --> 00:16:22,267
- आपको कभी नहीं करना चाहिए,
कभी निराशा.
197
00:16:25,299 --> 00:16:27,399
मुझे गले लगाओ, सेसरे।
198
00:16:31,067 --> 00:16:34,299
मेरी महत्वाकांक्षाओं को क्षमा करें
आपके लिए.
199
00:16:34,334 --> 00:16:38,133
लेकिन वे ऐसे ही रहे हैं
जिस दिन से आपका जन्म हुआ है.
200
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
क्या मैंने करियर नहीं अपनाया था
चर्च में,
201
00:16:42,234 --> 00:16:44,634
तो शायद बात बन जाती
अलग रहा.
202
00:16:46,933 --> 00:16:50,200
तुम मेरे सबसे बड़े बेटे हो.
203
00:16:50,234 --> 00:16:54,000
यह आपकी नियति है
मेरे नक्शेकदम पर चलने के लिए.
204
00:16:55,834 --> 00:16:58,767
मुझे बताओ कि तुम इस बुलावे को स्वीकार करते हो।
205
00:17:03,600 --> 00:17:05,467
- मुझे स्वीकार है।
206
00:17:26,067 --> 00:17:28,666
- [राजकुमार]: कामुक आनंद
हमारे नियति साम्राज्य के पास है
207
00:17:28,701 --> 00:17:31,000
कई आक्रमणकारियों को आकर्षित किया,
कार्डिनल.
208
00:17:31,032 --> 00:17:35,467
जब आपके पास स्वर्ग हो,
आपको हर साधन का उपयोग करना चाहिए
इसका बचाव करने के लिए उपलब्ध है।
209
00:17:35,500 --> 00:17:38,701
मेरे पिता कमज़ोर हो गए हैं
प्रयास के साथ.
210
00:17:38,733 --> 00:17:40,200
- राजा फेरांटे.
211
00:17:40,233 --> 00:17:42,933
मम्म. मैंने उनके सलाहकारों से बात की
आपके अनुरोध का.
212
00:17:42,968 --> 00:17:46,400
- और?
- हाँ। वे इस पर विचार करेंगे.
213
00:17:46,433 --> 00:17:49,800
वह जल्द ही अपने निर्माता से मिलेंगे,
और वह कबूल करेगा,
214
00:17:49,834 --> 00:17:52,133
यदि वह शब्दों का प्रबंधन कर सकता है,
मरने से पहले एक पोप के पास।
215
00:17:52,166 --> 00:17:54,133
और हम चाहेंगे
यह एक ईसाई हो.
216
00:17:58,400 --> 00:18:00,500
पर्याप्त!
217
00:18:05,834 --> 00:18:09,733
अपने आप को विसर्जित करें,
कार्डिनल.
218
00:18:09,767 --> 00:18:14,666
गंधक जल नवीनीकृत हो जाता है
मांस, आत्मा को शांत करो.
219
00:18:14,701 --> 00:18:17,099
हम सब मर जायेंगे,
जल्द ही.
220
00:18:17,133 --> 00:18:19,267
- मैं करूँगा,
आपकी अनुमति से.
221
00:18:21,233 --> 00:18:22,767
धन्यवाद।
222
00:18:50,733 --> 00:18:53,567
- मुझे पूरी तरह ढक दो।
- जैसी आपकी इच्छा।
223
00:18:57,534 --> 00:19:01,500
***
224
00:19:01,534 --> 00:19:04,601
[कोरल संगीत]
225
00:20:32,299 --> 00:20:38,567
- [बोर्गिया]: यह लाल है,
गरिमा के संकेत के रूप में
कार्डिनल्स के आदेश से,
226
00:20:38,601 --> 00:20:44,567
यह दर्शाता है कि आप तैयार हैं
धैर्य से काम लेना.
227
00:20:44,601 --> 00:20:50,901
लाल, एक संकेत के रूप में कि आप हैं
अपना खून बहाने को तैयार
228
00:20:50,933 --> 00:20:54,567
वृद्धि के लिए
ईसाई धर्म का,
229
00:20:54,601 --> 00:20:59,901
जिसमें आप सभी शामिल रहे हैं
बपतिस्मा लिया।
230
00:20:59,933 --> 00:21:05,467
बेनेडिकैट
वो सर्वव्यापी ड्यूस,
231
00:21:05,500 --> 00:21:07,267
पाटर,
232
00:21:07,299 --> 00:21:10,767
एट फ़िलियस,
233
00:21:10,800 --> 00:21:14,166
एट स्पिरिटस सैंक्टस।
234
00:21:14,200 --> 00:21:16,933
- रक्षकों! एक हत्यारा!
235
00:21:16,968 --> 00:21:20,166
वह आदमी वहाँ
जख्मी पीठ के साथ!
236
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
- [आदमी]: भगवान के लिए,
उसे गिरफ्तार करो!
237
00:21:23,433 --> 00:21:25,534
- [आदमी]: रुको!
238
00:21:43,433 --> 00:21:47,133
[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]
239
00:21:51,233 --> 00:21:54,267
[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]
240
00:22:07,433 --> 00:22:11,400
- [बोर्गिया]: उठो,
हमारे भाई कार्डिनल्स.
241
00:22:25,099 --> 00:22:27,968
- [आदमी]: वह कौन है?
- [आदमी]: सब लोग बाहर!
242
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
- [आदमी]: मैं देख नहीं सकता!
243
00:22:29,534 --> 00:22:32,067
[गर्दन चटकाना]
244
00:22:32,099 --> 00:22:33,901
- [आदमी]: उसे रोको!
245
00:22:33,933 --> 00:22:36,067
[चिल्लाना और गुर्राना]
- [आदमी]: बेनेडेटो!
246
00:22:36,099 --> 00:22:39,067
- [आदमी]: हत्यारा!
247
00:22:39,099 --> 00:22:43,133
- [राजकुमार]: आप नरसंहार छोड़ें
आपके मद्देनजर, कार्डिनल!
पूर्ण नरसंहार!
248
00:22:43,166 --> 00:22:46,567
हमें नरसंहार की कोई आवश्यकता नहीं है!
हमें नरसंहार की कोई आवश्यकता नहीं है!
249
00:22:46,601 --> 00:22:48,634
तुम्हें नेपल्स छोड़ देना चाहिए
तुरंत
250
00:22:48,666 --> 00:22:50,733
जब तक आपको जगह नहीं चाहिए
मेरे पिता की मेज पर
251
00:22:50,767 --> 00:22:52,299
अधिक स्थायी आधार पर!
252
00:22:58,133 --> 00:23:00,099
- तो आप असफल हो गए।
253
00:23:02,067 --> 00:23:04,567
क्या यह पहली बार है?
254
00:23:04,601 --> 00:23:08,767
- इन मामलों में सफलता है
कभी नहीं दिया, मेरे प्रभु.
255
00:23:08,800 --> 00:23:13,666
- क्या मुझे अपना भरोसा खो देना चाहिए?
तो फिर आप में?
256
00:23:13,701 --> 00:23:15,968
- यह एक सार्वजनिक स्नानघर था,
मेरे प्रभु.
257
00:23:16,000 --> 00:23:18,567
- मैं अब आपका महान व्यक्ति हूं।
258
00:23:18,601 --> 00:23:20,867
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?
259
00:23:20,901 --> 00:23:23,567
- आपकी महानता,
यह एक सार्वजनिक स्नानघर था।
260
00:23:23,601 --> 00:23:27,567
मैंने अपना चेहरा छिपा लिया, लेकिन वह था
मेरी पीठ पर घाव
जिसने मुझे धोखा दिया.
261
00:23:27,601 --> 00:23:33,800
- आह. अच्छाई और ईमानदारी बनाते हैं
योग्य शत्रु,
क्या वे नहीं करते?
262
00:23:33,834 --> 00:23:37,400
- यह कार्डिनल प्रतिरक्षित लगता है
भ्रष्टाचार को.
263
00:23:37,433 --> 00:23:40,366
- हमें उसका अनुसरण करना चाहिए,
फिर.
264
00:23:40,400 --> 00:23:42,601
किसी के द्वारा
तुम्हारे अलावा.
265
00:23:42,634 --> 00:23:46,000
- सब कुछ व्यवस्थित किया जा सकता है,
आपकी महानता.
266
00:23:46,032 --> 00:23:51,467
- लेकिन अब पनीर काटना नहीं पड़ेगा--
कम से कम कुछ समय के लिए।
267
00:23:51,500 --> 00:23:54,834
और कोई घोटाला नहीं.
268
00:23:54,867 --> 00:23:57,634
- जुआन ने अनुरोध किया
लियोनार्डो.
269
00:23:57,666 --> 00:24:01,800
- और आपने समझदारी से मना कर दिया।
270
00:24:01,834 --> 00:24:06,567
- हमने अभी तक अधिग्रहण नहीं किया है
एक फ्लोरेंटाइन बैंक की संपत्ति.
271
00:24:06,601 --> 00:24:08,534
- [सेसारे]: परम पावन।
272
00:24:12,666 --> 00:24:16,032
-नहीं, थोड़ी देर रुको।
273
00:24:16,067 --> 00:24:18,166
कृपया।
274
00:24:22,901 --> 00:24:27,299
हमारे पास होता...
किसी मामले पर आपकी सलाह.
275
00:24:27,334 --> 00:24:31,467
- [सेसारे]: राज्य का?
- शायद।
276
00:24:36,733 --> 00:24:39,032
सुलतान
कॉन्स्टेंटिनोपल के...
277
00:24:39,067 --> 00:24:41,334
...अनुरोध किया है
278
00:24:41,366 --> 00:24:44,032
जिसका हम स्वागत करते हैं
उसका सौतेला भाई, जेम,
279
00:24:44,067 --> 00:24:47,767
हमारी देखभाल में.
- [सेसारे]: बंधक के रूप में?
280
00:24:47,800 --> 00:24:49,834
- ठीक है, पालक के रूप में।
281
00:24:49,867 --> 00:24:54,901
यह उसे एक खतरे के रूप में हटा देगा
तुर्क उत्तराधिकार के लिए.
282
00:24:54,933 --> 00:25:00,366
अब, वह हमें भुगतान करेगा
हर साल 40,000 डुकाट
283
00:25:00,400 --> 00:25:02,534
विशेषाधिकार के लिए.
284
00:25:02,567 --> 00:25:05,834
भगवान जानता है,
हमें नकदी की जरूरत है.
285
00:25:05,867 --> 00:25:08,200
मुझे आपकी सलाह चाहिए,
मैडम.
286
00:25:08,233 --> 00:25:11,166
- वह एक विधर्मी है.
287
00:25:11,200 --> 00:25:14,901
- अच्छा, वह मुसलमान है।
वह अल्लाह से प्रार्थना करता है.
288
00:25:20,067 --> 00:25:22,500
- आप विधर्मियों को आमंत्रित करेंगे
रोम के लिए?
289
00:25:22,534 --> 00:25:25,433
- मेरे पिता ने आमंत्रित किया है
रोम में स्पेनिश यहूदी।
290
00:25:25,467 --> 00:25:29,701
- हाँ।
- वह विस्मित करना चाहता है
ईसाई दुनिया.
291
00:25:29,733 --> 00:25:35,534
वह अपनी पोपशाही देखता है
कई रंगों के कोट के रूप में.
292
00:25:35,567 --> 00:25:38,067
- खैर, हम सभी इंसान हैं,
क्या हम नहीं हैं?
293
00:25:38,099 --> 00:25:41,032
उसी ईश्वर के अधीन?
294
00:25:41,067 --> 00:25:46,166
- अच्छा, बहुत सारे हैं
कौन असहमत होगा
उस थीसिस के साथ.
295
00:25:46,200 --> 00:25:50,366
- लेकिन पोप नहीं है
उनमें से एक.
296
00:25:50,400 --> 00:25:54,334
- महान सुल्तान बायज़िद द्वितीय
अपने भाई, जेम को प्रस्तुत करता है,
297
00:25:54,366 --> 00:25:57,800
न्यायालय में राजदूत बनना
रोम के पोप का.
298
00:25:57,834 --> 00:26:01,400
उसे अपनी उपस्थिति की आशा है
और महान पोप की सुरक्षा
299
00:26:01,433 --> 00:26:04,166
सौहार्द की ओर ले जाएगा
उनके लोगों के बीच,
300
00:26:04,200 --> 00:26:07,233
सुरक्षा की एक पारस्परिक संधि के लिए
उनके शत्रुओं से.
301
00:26:07,267 --> 00:26:09,267
- 40,000 डुकाट के लिए
प्रति वर्ष.
302
00:26:09,299 --> 00:26:13,567
- मोहम्मद और आपके ईसा मसीह
आख़िरकार भाई थे।
303
00:26:13,601 --> 00:26:16,166
हमें क्यों नहीं होना चाहिए?
304
00:26:16,200 --> 00:26:18,901
- वास्तव में क्यों नहीं?
305
00:26:18,933 --> 00:26:21,032
[पक्षी चहचहाते हैं]
306
00:26:22,933 --> 00:26:26,099
[कुत्ता भौंक रहा है]
307
00:26:34,901 --> 00:26:36,933
- हरिण को चुनना आसान है।
308
00:26:40,233 --> 00:26:43,733
जहां मैं बड़ा हुआ
फ़ारसी तलहटी पर,
309
00:26:43,767 --> 00:26:46,099
सफेद बाघ था
हमारा शिकार.
310
00:26:46,133 --> 00:26:47,867
- क्या बाघ सफेद रंग में आते हैं?
311
00:26:47,901 --> 00:26:49,933
- सभी रंगों में, मेरी महिला--
सफेद,
312
00:26:49,968 --> 00:26:52,534
पीला, भूरा.
313
00:26:52,567 --> 00:26:55,968
क्यों, मैंने भी सुना है
धारीदार बाघों की.
- धारीदार?
314
00:26:56,000 --> 00:26:59,867
कभी नहीं।
- मैंने एक को मार डाला
मेरे नंगे हाथों से.
315
00:26:59,901 --> 00:27:03,099
- क्या आपने गेंडा देखा है?
316
00:27:03,133 --> 00:27:06,933
- मैंने उनसे बात की है।
- वे कौन सी भाषा बोलते हैं?
317
00:27:06,968 --> 00:27:09,400
- यह एक मीटर में है
केवल अल्लाह ही जानता है.
318
00:27:09,433 --> 00:27:12,233
- आह.
[मुस्कुराते हुए]
319
00:27:18,200 --> 00:27:21,000
मैं यहां लगभग अपने घर जैसा महसूस करता हूं,
मेरा ईसाई भाई.
320
00:27:21,032 --> 00:27:24,166
इतनी सारी दौड़ें,
इतने सारे विश्वास--
321
00:27:24,200 --> 00:27:27,867
इतनी सारी पोशाकें.
वे सब कहाँ से आये?
322
00:27:27,901 --> 00:27:31,800
- वे मुर्रानोस हैं--
स्पेन से यहूदियों को निर्वासित किया गया।
323
00:27:31,834 --> 00:27:35,233
- आह, और वे हैं
यहाँ स्वागत है?
324
00:27:35,267 --> 00:27:37,366
- मेरे पिता पोप चित्र बनाते हैं
कोई भेद नहीं,
325
00:27:37,400 --> 00:27:39,701
कम से कम जहां वाणिज्य नहीं
अपना सुंदर सिर पीछे उठाता है।
326
00:27:39,733 --> 00:27:42,032
- आपका मतलब है कि वे भुगतान करते हैं
यहाँ होने के विशेषाधिकार के लिए?
327
00:27:42,067 --> 00:27:45,032
- आप जितना करते हैं, उससे अधिक कुछ नहीं।
- आह...
328
00:27:45,067 --> 00:27:47,433
लेकिन मैं आपका मेहमान हूं,
निश्चित रूप से.
329
00:27:47,467 --> 00:27:50,634
मेरा भाई योगदान देता है
खर्चों की ओर
मेरे यहाँ रहने का,
330
00:27:50,666 --> 00:27:53,767
लेकिन आतिथ्य
तुमने मुझे दिखाया--
331
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
कोई भी भुगतान नहीं कर सका
उसके लिए.
332
00:27:55,834 --> 00:27:57,901
[मुस्कुराते हुए]
333
00:27:59,834 --> 00:28:02,567
- वह बढ़ रही है,
रोड्रिगो--
334
00:28:02,601 --> 00:28:07,032
क्या मैं अब भी आपको रोड्रिगो कह सकता हूँ?
- आप नहीं कर सकते, मैडम।
335
00:28:07,067 --> 00:28:09,666
- फिर, मैं तुम्हें क्या कहकर पुकारूं?
मेरे बच्चों के पिता?
336
00:28:09,701 --> 00:28:12,968
- आप अच्छी तरह जानते हैं,
वनोज़ा।
337
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
- वह बढ़ रही है,
परमपावन.
338
00:28:17,032 --> 00:28:20,933
और मैं कल्पना करता हूं
आपकी उपस्थिति यहाँ है
उस तथ्य से कुछ लेना-देना.
339
00:28:20,968 --> 00:28:23,901
- सचमुच ऐसा होता है।
340
00:28:23,933 --> 00:28:26,834
- हम दोनों को गर्व हो सकता है
उसका.
341
00:28:28,767 --> 00:28:30,701
- हम कर सकते हैं, मेरे प्रिय।
342
00:28:30,733 --> 00:28:34,200
- मैं अब भी तुम्हारा प्रिय हूँ,
फिर?
343
00:28:34,233 --> 00:28:37,433
- हमेशा।
344
00:28:37,467 --> 00:28:39,867
उसकी शादी होनी चाहिए.
345
00:28:39,901 --> 00:28:43,233
- मुझे पता है उसे ऐसा करना ही होगा।
लेकिन जब?
346
00:28:43,267 --> 00:28:45,000
- जल्द ही।
347
00:28:45,032 --> 00:28:47,601
गिद्ध मंडरा रहे हैं
हमारा परिवार.
348
00:28:47,634 --> 00:28:50,933
हमारा रोम.
349
00:28:50,968 --> 00:28:54,099
हमें अवश्य करना चाहिए
अपनी रक्षा करें.
350
00:28:54,133 --> 00:28:57,800
- क्या हमें उससे शादी करनी चाहिए
फिर एक गिद्ध को?
351
00:28:57,834 --> 00:29:00,299
- हमें उससे शादी करनी चाहिए।
352
00:29:00,334 --> 00:29:02,567
- मुझसे एक बात का वादा करो.
353
00:29:02,601 --> 00:29:06,433
- यदि मैं कर सकता।
- वह अपने मंगेतर से मिल सकती है
354
00:29:06,467 --> 00:29:10,534
इससे पहले कि वह है
सोने के बछड़े की तरह मोल-भाव किया।
कम से कम हम उसे वह तो दे ही सकते हैं।
355
00:29:14,867 --> 00:29:17,000
- क्या आपने खबर सुनी,
जेम?
356
00:29:17,032 --> 00:29:19,834
- बहुत सारी खबरें हैं
मेरा छोटा बच्चा.
357
00:29:19,867 --> 00:29:23,133
खबरें बदलती नजर आ रही हैं
रोम में घंटे के हिसाब से.
358
00:29:23,166 --> 00:29:24,901
- मेरी ख़बर।
359
00:29:24,933 --> 00:29:27,334
- तुम्हारे पास खबर है?
360
00:29:27,366 --> 00:29:30,666
- मेरी शादी होनी है.
361
00:29:30,701 --> 00:29:34,000
-ओह, मेरे प्रिय.
- क्या आपकी शादी हो चुकी है?
362
00:29:34,032 --> 00:29:36,233
- मैंने चार महिलाओं को लिया है
पत्नी को.
363
00:29:36,267 --> 00:29:39,366
- चार?
- मम-हम्म।
- अब वे कहाँ हैं?
364
00:29:39,400 --> 00:29:42,433
- टोपकाकी के सेराग्लियो में
पैलेस, कॉन्स्टेंटिनोपल।
365
00:29:42,467 --> 00:29:46,567
- आपकी कितनी पत्नियाँ हो सकती हैं?
- जितने अल्लाह उचित समझे
प्रदान करना.
366
00:29:46,601 --> 00:29:50,334
[मुस्कुराते हुए]
जहां तक रखैलों का सवाल है,
एक अनंत संख्या.
367
00:29:50,366 --> 00:29:57,467
- क्या फर्क है, जेम,
पत्नी और रखैल के बीच?
- सच में कोई फर्क नहीं।
368
00:29:57,500 --> 00:30:00,334
आह, आप एक पत्नी को हरा सकते हैं,
लेकिन उसे मत मारो.
369
00:30:00,366 --> 00:30:05,767
- आप एक उपपत्नी को मार सकते हैं?
- अगर वह आपसे नाराज है।
370
00:30:05,800 --> 00:30:09,733
आप पत्नी को भी मार सकते हैं, लेकिन
नाराजगी गंभीर होनी चाहिए.
371
00:30:12,701 --> 00:30:15,366
- मुझे पीटा नहीं जाएगा,
Djem.
372
00:30:15,400 --> 00:30:20,067
- नहीं.
तुम पोप की बेटी हो.
373
00:30:20,099 --> 00:30:23,233
आप सबसे खूबसूरत हैं
इस वेटिकन में खजाना मौजूद है।
374
00:30:26,166 --> 00:30:28,567
अगर कोई पति कोशिश करता है
तुम्हें हराने के लिए,
375
00:30:28,601 --> 00:30:34,099
मैं, जेम, उसका गला घोंट दूंगा
मेरे नंगे हाथों से.
376
00:30:37,233 --> 00:30:40,867
- हम प्रेमी-प्रेमिकाओं से भरे पड़े हैं।
- क्या यह अच्छी खबर है?
377
00:30:40,901 --> 00:30:43,867
- ठीक है, केवल चार हैं
दूर से उपयुक्त.
378
00:30:43,901 --> 00:30:46,567
-इतने कम?
379
00:30:46,601 --> 00:30:51,400
- ईसाईजगत का प्रत्येक राजकुमार
सूट बनाना चाहता है.
380
00:30:51,433 --> 00:30:54,200
लेकिन इटालियंस का--
और मुझे लगता है आप सहमत होंगे,
381
00:30:54,233 --> 00:30:58,267
केवल एक इटालियन ही बनाता है
रणनीतिक समझ...
382
00:30:58,299 --> 00:31:01,666
- कोलोना. Sforza।
383
00:31:01,701 --> 00:31:04,133
मेडिसी।
384
00:31:04,166 --> 00:31:06,267
- डी'एस्टे.
385
00:31:06,299 --> 00:31:09,534
- नेपल्स के अल्फांसो का क्या?
-ओह...
386
00:31:09,567 --> 00:31:12,534
वह आदर्श होगा.
387
00:31:12,567 --> 00:31:18,000
लेकिन फ्रांस और स्पेन दोनों पड़े
नेपल्स साम्राज्य पर दावा,
388
00:31:18,032 --> 00:31:22,133
और प्रत्येक ग्रहण की शक्ति
पूरे इटली का.
389
00:31:22,166 --> 00:31:27,067
हमें उन विकल्पों को बरकरार रखना चाहिए
खुला--अभी के लिए।
390
00:31:31,032 --> 00:31:33,233
[ग्रन्टिंग]
391
00:31:33,267 --> 00:31:35,334
[जुआन हंसते हुए]
392
00:31:42,634 --> 00:31:45,567
[बोर्गिया हंसते हुए]
- [जुआन]: चलो, जेम।
393
00:31:45,601 --> 00:31:47,834
[ग्रन्टिंग]
394
00:31:50,000 --> 00:31:52,534
- ऐसा लगता है
जुआन को एक भाई मिल गया है।
395
00:31:54,567 --> 00:31:56,701
- क्या वह पहले से ही नहीं था
एक है?
396
00:31:56,733 --> 00:32:00,067
- ओह, सचमुच, लेकिन--
मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए?
397
00:32:00,099 --> 00:32:04,701
हथियारबंद भाई!
[मुस्कुराते हुए]
398
00:32:07,233 --> 00:32:09,200
आह.
399
00:32:09,233 --> 00:32:10,666
शाबाश!
400
00:32:10,701 --> 00:32:13,334
- चिंता मत करो,
मेरा ईसाई भाई.
401
00:32:13,366 --> 00:32:16,834
मैं तुम्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.
मुझे तुमसे प्यार है।
402
00:32:16,867 --> 00:32:19,567
- और, चलो!
- [जुआन]: अगली बार, जेम।
403
00:32:22,133 --> 00:32:25,467
- 40,000 डुकाट।
- अगर वह रहता है.
404
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
- क्या?
405
00:32:27,701 --> 00:32:31,067
- यदि वह मर जाता है, और उसका शरीर है
उसके भाई को सौंप दिया,
406
00:32:31,099 --> 00:32:34,133
जो उससे नफरत करता है और उससे डरता है,
400,000.
407
00:32:34,166 --> 00:32:35,701
- आप ऐसा कभी नहीं करेंगे।
408
00:32:35,733 --> 00:32:38,099
- नहीं!
यह अकल्पनीय होगा.
409
00:32:38,133 --> 00:32:40,968
हमने कसम खाई
उसकी सुरक्षा बनने के लिए.
410
00:32:41,000 --> 00:32:44,467
मैं बस आपको बता रहा हूं.
अनुरोध किया गया था.
- [जुआन]: अच्छा!
411
00:32:54,666 --> 00:32:59,901
- स्फोर्ज़ा। बोर्गिया.
412
00:32:59,933 --> 00:33:03,634
अगर हमारे परिवार होते
एकजुट होना,
413
00:33:03,666 --> 00:33:06,200
मध्य इटली होगा
सुरक्षित,
414
00:33:06,233 --> 00:33:11,767
और हमारा चचेरा भाई,
मिलान के लुडोविको स्फोर्ज़ा,
415
00:33:11,800 --> 00:33:14,834
सहयोगी बनने का वादा किया है
हमारे हितों के साथ.
416
00:33:26,400 --> 00:33:29,534
परम पावन ने अनुरोध किया है
एक बैठक
417
00:33:29,567 --> 00:33:32,467
जियोवन्नी स्फोर्ज़ा के साथ,
पेसारो के भगवान.
418
00:33:32,500 --> 00:33:36,701
वह समझ जायेगा
यह कितना असंभव है,
419
00:33:36,733 --> 00:33:41,166
बिना किसी समझौते के
दहेज पर.
420
00:33:43,099 --> 00:33:45,767
- एक दहेज.
421
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
लेकिन निश्चित रूप से।
422
00:33:49,767 --> 00:33:52,733
- स्फोर्ज़ा परिवार को जरूरत है
पर्याप्त धनराशि
423
00:33:52,767 --> 00:33:57,433
अपनी सेनाओं को पुनः सुसज्जित करने के लिए
आने वाले तूफ़ान के लिए.
424
00:34:00,366 --> 00:34:05,099
- मेरा भाई मेलियाडुज़ था
पोम्पोसा के मठाधीश.
425
00:34:05,133 --> 00:34:09,166
उनकी माँ मेडिसी थीं,
तुम्हें पता है. हाँ,
426
00:34:09,199 --> 00:34:12,501
'52 में उनकी मृत्यु हो गई।
427
00:34:12,534 --> 00:34:16,199
लेकिन तुम्हें मेरी बहन याद होगी,
जिनेवरा?
428
00:34:16,233 --> 00:34:20,634
उन्होंने पंडोल्फो मालटेस्टा से शादी की
रिमिनी का.
429
00:34:20,666 --> 00:34:23,099
या वह लूज़िया थी?
430
00:34:23,132 --> 00:34:27,766
- मेरे भतीजे के साथ मिलन हो सकता है
असीम प्रेम को मजबूत करें
431
00:34:27,800 --> 00:34:31,701
परिवारों के बीच
कोलोना का
432
00:34:31,733 --> 00:34:36,067
और बोर्गिया.
433
00:34:41,000 --> 00:34:44,833
-कोई बाधा नहीं है
उसके उत्तराधिकार के लिए. राजा,
434
00:34:44,867 --> 00:34:48,434
उसका बड़ा भाई,
पागलखाने तक ही सीमित है.
435
00:34:51,099 --> 00:34:53,601
- शायद यह चलता है
परिवार में.
436
00:34:55,867 --> 00:34:58,434
- हमारे वेनिस के जहाज हल चलाते हैं
महासागर
437
00:34:58,467 --> 00:35:02,467
यहां से ओरिएंट तक.
नौसेना से रोम को लाभ हो सकता था
438
00:35:02,501 --> 00:35:04,934
ओस्टिया के तट से दूर.
439
00:35:04,967 --> 00:35:07,800
- हाँ, लेकिन...
440
00:35:07,833 --> 00:35:09,800
...वह कुछ हद तक...
441
00:35:09,833 --> 00:35:11,434
...युवा?
442
00:35:16,467 --> 00:35:18,733
- ओह।
443
00:35:28,067 --> 00:35:31,766
- मुझे लगता है वह बहरा है।
[हंसते हुए]
444
00:35:31,800 --> 00:35:34,132
क्या तुम बहरे हो?
445
00:35:36,067 --> 00:35:38,132
- मेरे साथ नाचो,
फिर.
446
00:35:53,132 --> 00:35:55,099
[हँसते हुए]
447
00:36:27,567 --> 00:36:29,601
क्या मुझे शादी करनी होगी,
सेसरे?
448
00:36:29,634 --> 00:36:31,867
- नहीं.
449
00:36:31,900 --> 00:36:35,867
तुम मेरी तरह कपड़ा ले सकते हो.
आप नन बन सकती हैं.
450
00:36:35,900 --> 00:36:38,900
हम पवित्रता से रहेंगे
और प्रार्थना, एबेलार्ड की तरह
451
00:36:38,934 --> 00:36:41,032
और एलोइस.
452
00:36:41,067 --> 00:36:43,666
- क्या उन्होंने प्यार किया?
एक दूसरे?
453
00:36:43,701 --> 00:36:47,800
- शुद्ध प्रेम के साथ
और सर्व-उपभोगी के रूप में
भगवान का प्यार.
454
00:36:47,833 --> 00:36:50,367
- तो फिर.
455
00:36:50,400 --> 00:36:52,467
मैं नन बन जाऊंगी.
456
00:36:54,333 --> 00:36:57,266
क्योंकि मैं अपने पति से कभी प्रेम न करूंगी
जैसा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सेसरे।
457
00:36:57,300 --> 00:36:58,934
- मुझे डर लग रहा है, प्रिय बहन,
458
00:36:58,967 --> 00:37:02,934
कि पोप आपसे नहीं पूछते
अपने भावी पति से प्यार करना;
459
00:37:02,967 --> 00:37:05,833
महज़ उससे शादी करने के लिए.
460
00:37:05,867 --> 00:37:09,132
- तो, प्यार और शादी...
क्या वे असंगत हैं?
461
00:37:09,166 --> 00:37:14,467
- नहीं, लेकिन मुझे बताया गया है
इसका तात्पर्य यह नहीं है
दूसरा.
462
00:37:14,501 --> 00:37:18,666
- क्या यह दुखद नहीं है,
सेसरे?
463
00:37:20,601 --> 00:37:23,867
- जीवन में ज्यादातर चीजें साबित होती हैं
दुखी होना, बहन।
464
00:37:23,900 --> 00:37:27,333
पुनः,
मुझे बताया गया है.
465
00:37:27,367 --> 00:37:31,601
- और अगर मेरे पति साबित करें
असभ्य?
466
00:37:37,400 --> 00:37:41,266
- मैं उसका दिल काट डालूँगा
डिनर चाकू के साथ
467
00:37:41,300 --> 00:37:43,967
और इसे आपको परोसें.
468
00:37:50,567 --> 00:37:52,634
- सफ़ोर्ज़ा एक है।
469
00:37:54,501 --> 00:37:57,000
- परमपावन अनुमोदन करते हैं
उसका?
470
00:37:57,032 --> 00:38:00,833
- जैसा कि आपने हमें सूचित किया है,
डेला रोवर नेपल्स से भाग गई है,
471
00:38:00,867 --> 00:38:03,967
और उत्तर की ओर जा रहा है.
472
00:38:04,000 --> 00:38:05,967
- बिल्कुल।
473
00:38:06,032 --> 00:38:08,867
तो अगर रोम एकजुट है
स्फ़ोर्ज़ा राजवंश के साथ,
474
00:38:08,900 --> 00:38:13,000
- मम-हम्म।
- मिलान अपने दरवाजे बंद कर देगा
अगर वह वहां मदद मांगता है तो उसे।
475
00:38:13,032 --> 00:38:15,833
- यही नतीजा है
हम चाहते हैं.
476
00:38:15,867 --> 00:38:19,666
लेकिन ये चीजें कभी नहीं होतीं
निश्चित, सेसरे।
477
00:38:19,701 --> 00:38:21,666
- और क्या
ल्यूक्रेज़िया का?
478
00:38:21,701 --> 00:38:28,434
- सफ़ोर्ज़ा आकर्षक है--
अपने भाई से भिन्न नहीं.
479
00:38:28,467 --> 00:38:31,467
और उसकी माँ सहमत है.
480
00:38:31,501 --> 00:38:33,400
- क्या मुझे फिर से पूछना चाहिए,
परमपावन?
481
00:38:36,833 --> 00:38:39,867
ल्यूक्रेज़िया का क्या?
उसकी भावनाएँ?
482
00:38:39,900 --> 00:38:43,701
- आप दोबारा नहीं पूछेंगे.
483
00:38:43,733 --> 00:38:46,333
आप प्रकृति को जानते हैं
इन व्यवस्थाओं का.
484
00:38:51,067 --> 00:38:53,900
वह विधर्मी बाहर रहता है
उसका स्वागत है.
485
00:38:53,934 --> 00:38:55,467
- कैसे?
486
00:38:55,501 --> 00:38:57,967
- तुमने उसे देखा है
ल्यूक्रेज़िया के साथ नृत्य.
487
00:38:58,000 --> 00:39:01,300
- इसलिए?
उसे घर भेजो.
488
00:39:01,333 --> 00:39:03,501
- हम बर्दाश्त नहीं कर सकते.
489
00:39:03,534 --> 00:39:06,567
ये तो बात है
दहेज का.
490
00:39:12,000 --> 00:39:14,099
- [आदमी]: महामहिम।
491
00:39:16,032 --> 00:39:18,833
-वह नौकर
तुम्हारा, सेसरे.
492
00:39:18,867 --> 00:39:20,833
- मिशेलेटो?
493
00:39:20,867 --> 00:39:24,000
- मैं उससे उधार लूंगा
थोड़ी देर.
494
00:39:24,032 --> 00:39:26,934
- आपको उसकी सेवाओं की आवश्यकता है?
- एक या दो दिन के लिए.
495
00:39:29,701 --> 00:39:32,099
-क्या हमारे पिता इतने छोटे हैं?
धन का?
496
00:39:34,701 --> 00:39:38,067
- उसे दहेज जुटाना होगा
हमारी बहन की सगाई के लिए.
497
00:39:41,000 --> 00:39:43,333
- क्या वह उधार नहीं ले सकता
फ्लोरेंस से?
498
00:39:43,367 --> 00:39:48,701
- चार लाख डुकाट
मिलना कठिन है.
499
00:39:48,733 --> 00:39:51,800
- तो आपको चाहिए
मेरा मिशेलटो.
500
00:39:55,766 --> 00:39:58,032
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
उसे ले लो.
501
00:39:58,067 --> 00:40:02,132
- आपके पास एक नरम स्थान है
बुतपरस्तों के लिए?
- शायद।
502
00:40:02,166 --> 00:40:04,867
और हमारी बहन को डीजेम बहुत पसंद है।
503
00:40:04,900 --> 00:40:08,067
वह उसे याद करेगी
उसकी शादी में.
504
00:40:08,099 --> 00:40:11,501
- और भी हैं
रोम में मिशेलटो की तरह का।
505
00:40:13,900 --> 00:40:16,266
- एक खोजें,
यदि आप कर सकते हैं.
506
00:40:16,300 --> 00:40:18,900
लेकिन मुझे बख्श दो
विवरण.
507
00:40:24,434 --> 00:40:29,067
- उनका खाना तैयार है
उनके निजी रसोइये द्वारा,
एक ब्लैकमूर.
508
00:40:29,099 --> 00:40:32,067
उसका मांस लहूलुहान होना चाहिए,
और शराब उस पर हराम है।
509
00:40:32,099 --> 00:40:36,733
- क्या वह पानी नहीं पीता?
- पुदीने की चाय, मेरे प्रभु,
मसालेदार और चीनी युक्त.
510
00:40:36,766 --> 00:40:39,733
लेकिन कैंटरेला और चीनी नहीं
हमेशा मिलाएँ.
511
00:40:39,766 --> 00:40:41,467
- यह क्या है?
512
00:40:41,501 --> 00:40:43,567
एक पाककला पाठ?
513
00:41:02,067 --> 00:41:05,733
- एक अनुरोध किया गया था
एक निजी स्वीकारोक्ति के लिए?
514
00:41:05,766 --> 00:41:10,400
- [जेम]: यह सच है कि मैंने बनाया है
अनुरोध, हालाँकि मुझे पता है
संस्कार का थोड़ा सा.
515
00:41:10,434 --> 00:41:11,867
- डीजेम।
516
00:41:11,900 --> 00:41:14,333
- यह वास्तव में मैं ही हूं,
कार्डिनल बोर्गिया.
517
00:41:14,367 --> 00:41:17,501
और मेरे पास एक ही चीज़ है
कबूल करना.
518
00:41:17,534 --> 00:41:21,266
- और वह क्या होगा?
519
00:41:21,300 --> 00:41:24,166
- मेरी इच्छा है
ईसाई बनने के लिए.
520
00:41:24,199 --> 00:41:26,867
[आश्चर्य से साँस छोड़ते हुए]
521
00:41:28,766 --> 00:41:31,367
- क्यों, मेरे प्यारे भाई?
522
00:41:31,400 --> 00:41:35,733
- दयालुता के कारण
तुम ईसाइयों ने मुझे दिखाया है।
523
00:41:35,766 --> 00:41:40,567
मुझे शांति मिल गयी है
तुम्हारे इस रोम में.
524
00:41:40,601 --> 00:41:45,099
मैं सुसमाचार पढ़ रहा हूँ,
सेंट मैथ्यू के शब्द.
525
00:41:45,132 --> 00:41:51,067
"देखो ये ईसाई कैसे प्रेम करते हैं
एक दूसरे।"
526
00:41:51,099 --> 00:41:55,701
मैं ख़ुशी से गले लगा लूंगा
ऐसे दान का धर्म.
527
00:41:58,199 --> 00:42:01,400
- आप पा सकते हैं,
प्रिय जेम, वह...
528
00:42:01,434 --> 00:42:05,166
...हम नहीं हैं
हमेशा बहुत दयालु.
529
00:42:07,601 --> 00:42:09,634
- सफेद रंग बहुत फीका है।
530
00:42:13,900 --> 00:42:16,967
- लेकिन निश्चित रूप से एक शादी की पोशाक
सफ़ेद होना चाहिए?
531
00:42:19,067 --> 00:42:23,800
- यह पोशाक... है
तुम्हारी सगाई के लिए, मेरे प्यार।
532
00:42:26,567 --> 00:42:31,467
और दिया
आपके दहेज का आकार,
वह ठोस सोने का होना चाहिए।
533
00:42:36,166 --> 00:42:38,132
- [जेम]: खुला।
534
00:42:38,166 --> 00:42:42,067
[पक्षी काँव-काँव]
[जेम हँसते हुए]
535
00:42:42,099 --> 00:42:44,867
-ओह!
[जेम हँसते हुए]
536
00:42:44,900 --> 00:42:47,000
[लुक्रेज़िया हंसते हुए]
- मैं चाहता था, मेरे प्रिय ल्यूक्रेज़िया,
537
00:42:47,032 --> 00:42:50,132
तुम्हें स्वाद देने के लिए
मेरी मातृभूमि का.
538
00:42:50,166 --> 00:42:53,199
इससे पहले कि प्रभु स्फोर्ज़ा तोड़ दें
मेरी नजर से आप हमेशा के लिए.
539
00:42:56,367 --> 00:42:59,032
कृपया, भाइयों, बैठो।
540
00:42:59,067 --> 00:43:01,733
मौसा, थली!
खाना.
541
00:43:01,766 --> 00:43:03,733
- यह सुंदर है,
Djem.
542
00:43:03,766 --> 00:43:06,534
- सायरे री.
- मैं इसे कैसे खाऊं?
543
00:43:06,567 --> 00:43:09,333
- अपनी उंगलियों से.
इस कदर।
544
00:43:18,400 --> 00:43:21,199
मैं भी चाहता था
आप तीनों को धन्यवाद देने के लिए
545
00:43:21,233 --> 00:43:24,000
आपकी दयालुता के लिए
मेरी ओर.
546
00:43:24,032 --> 00:43:28,000
- क्या आप हमें जल्द ही छोड़ रहे हैं?
- ओह, स्वर्ग की ओर से, नहीं।
मैं उस दिन से डरता हूं
547
00:43:28,032 --> 00:43:30,367
मुझे भोसड़ा छोड़ना होगा
आपकी दयालुता का.
548
00:43:30,400 --> 00:43:33,501
न्यायालयों में हमारे तरीके
सुल्तान का हो सकता है...
549
00:43:33,534 --> 00:43:37,501
...क्रूर
आपकी कल्पनाओं से परे.
550
00:43:37,534 --> 00:43:39,900
- मेरे पास अच्छा है
कल्पना.
551
00:43:39,934 --> 00:43:42,132
- ओह।
552
00:43:42,166 --> 00:43:46,934
मेरे भाई के पूर्ववर्ती के पास था
उसके सभी पुरुष की आँखें
रिश्तेदारों ने बाहर निकाला
553
00:43:46,967 --> 00:43:49,367
और उसके पास लाया
चाँदी की थाली में.
554
00:43:49,400 --> 00:43:52,567
बाईस
उनमें से.
555
00:43:52,601 --> 00:43:56,634
- यानी 44 आंखें.
पृथ्वी पर क्यों?
556
00:43:56,666 --> 00:44:01,501
- क्योंकि जो अंधा है
उनकी जगह कभी नहीं ले सकता.
557
00:44:01,534 --> 00:44:03,032
- चतुर।
558
00:44:03,067 --> 00:44:06,000
- मम. तो होना
ईसाई आत्माओं के बीच,
559
00:44:06,032 --> 00:44:11,199
एक परिवार के बीच में
जैसे तुम्हारा, भाग्य है
वास्तव में।
560
00:44:11,233 --> 00:44:14,934
- मैं पीऊंगा
उस के लिए।
561
00:44:14,967 --> 00:44:19,233
- और आपकी भविष्य की खुशियों के लिए,
मेरी प्रिय ल्यूक्रेज़िया।
562
00:44:19,266 --> 00:44:21,333
बिस्मिल्लाह.
563
00:44:34,032 --> 00:44:36,000
तुम्हारी हवा है, उह...
564
00:44:36,032 --> 00:44:40,032
[कराहते हुए]
565
00:44:40,067 --> 00:44:42,467
- लड़के.
- [लुक्रेज़िया]: लड़के?
566
00:44:42,501 --> 00:44:47,067
- मुझे क्षमा करें, कार्डिनल।
मैंने तुम्हारी पोशाक बर्बाद कर दी है.
567
00:44:47,099 --> 00:44:49,067
- दोस्तो...
568
00:44:49,099 --> 00:44:51,434
[दर्द से कराहते हुए]
569
00:44:53,367 --> 00:44:56,501
[जेम कराह रहा है
और दर्द से चिल्ला रहा है]
570
00:44:56,534 --> 00:45:00,000
- [आदमी]: अल्लाहु अकबर।
- [जेम]: सेसरे!
571
00:45:00,032 --> 00:45:02,132
[दर्द से कराहते हुए]
572
00:45:11,567 --> 00:45:13,666
- आपने एक शौकिया को काम पर रखा है!
573
00:45:13,701 --> 00:45:16,434
- आपने मुझे मना किया था
आपका पेशेवर.
574
00:45:18,367 --> 00:45:22,467
- तुम्हें हत्या में सबक चाहिए?
- [जेम]: सेसरे!
575
00:45:40,567 --> 00:45:44,199
मुझे जहर दिया गया है,
Cesare.
576
00:45:44,233 --> 00:45:48,233
मेरे भाई सुल्तान के पास है
एक रास्ता मिल गया.
577
00:45:48,266 --> 00:45:51,300
और यह केवल हो सकता है
यहाँ इस ब्लैकमूर के माध्यम से--
578
00:45:51,333 --> 00:45:54,701
उसने मुझे जहर दे दिया है!
579
00:45:54,733 --> 00:45:56,400
- क्या आपको यकीन है?
580
00:45:56,434 --> 00:46:00,833
- मुझे यकीन है,
चूँकि अल्लाह मेरा गवाह है।
581
00:46:00,867 --> 00:46:03,567
और कौन कर सकता था
मेरा खाना छुआ?
582
00:46:03,601 --> 00:46:05,266
- रक्षकों!
583
00:46:09,000 --> 00:46:13,067
[उन्मत्त होकर बोलते हुए
एक विदेशी भाषा में]
584
00:46:18,701 --> 00:46:20,833
-आओ मेरे भाई.
585
00:46:20,867 --> 00:46:24,099
हमें बोलना चाहिए
पेशेवर के साथ.
586
00:46:30,032 --> 00:46:32,701
- [मिशलेटो]: कैंटरेल्ला।
587
00:46:32,733 --> 00:46:35,199
- उसकी चीनी के साथ मिलाया,
मेरे प्रभु.
588
00:46:35,233 --> 00:46:38,534
- ऐसी अनुशंसा किसने की?
- ब्लैकमूर तैयार करता है
उसका खाना.
589
00:46:38,567 --> 00:46:42,467
वह अपनी चाय में चीनी मिलाता है।
वहाँ कोई अन्य रास्ता नहीं था।
590
00:46:42,501 --> 00:46:46,199
-तब तो वह तड़प उठेगा
हफ़्तों तक.
591
00:46:46,233 --> 00:46:50,166
- तुम्हें पता है
बेहतर तरीके का?
592
00:46:50,199 --> 00:46:53,833
- आपने इस बारे में किसी से बात नहीं की?
- मैं कसम खाता हूँ, मेरे प्रभु।
593
00:46:53,867 --> 00:46:57,733
[आह भरते हुए]
- उसे यहां से बाहर ले जाओ।
594
00:46:57,766 --> 00:47:00,333
कहीं सुरक्षित.
595
00:47:13,199 --> 00:47:15,701
और तुम,
मेरे प्यारे भाई.
596
00:47:15,733 --> 00:47:18,266
तुम्हें ख़त्म करना ही होगा
आपने क्या शुरू किया.
597
00:47:21,534 --> 00:47:25,766
मैं गलियारा साफ़ कर दूंगा
पहरेदारों का.
598
00:47:29,534 --> 00:47:32,634
[जेम पीड़ा में चिल्ला रहा है]
599
00:47:41,233 --> 00:47:43,300
[जेम पीड़ा में चिल्ला रहा है]
600
00:47:48,400 --> 00:47:50,467
हमें छोड़ दो.
601
00:48:02,666 --> 00:48:05,567
तुम मार डालोगे
हमारे प्रिय मूर?
602
00:48:07,534 --> 00:48:09,634
- मुझे लगा कि मेरे पास है।
603
00:48:11,534 --> 00:48:14,000
- [जेम]: सेसरे!
604
00:48:14,032 --> 00:48:16,099
- सांस लें।
605
00:48:21,266 --> 00:48:23,233
- आप अनुशंसा नहीं करेंगे
कैंटरेल्ला, फिर?
606
00:48:23,266 --> 00:48:25,867
- चीनी के साथ नहीं,
मेरे दोस्त, नहीं.
607
00:48:43,067 --> 00:48:45,733
[हांफते हुए]
608
00:48:45,766 --> 00:48:47,867
[प्रयास से गुर्राते हुए]
609
00:48:47,900 --> 00:48:49,867
[गर्दन चटकाना]
610
00:48:49,900 --> 00:48:54,067
[मिशलेटो जोर-जोर से सांस ले रहा है]
611
00:48:54,099 --> 00:48:57,166
[जेम दर्द से कराह रहा है]
612
00:49:11,300 --> 00:49:13,800
- मुझे ठंडा करो,
भाई.
613
00:49:13,833 --> 00:49:16,567
मुझे सांत्वना दो भाई.
614
00:49:24,367 --> 00:49:29,300
एक तकिया. एक तौलिया,
ठंडे पानी में डुबाया गया.
615
00:49:36,501 --> 00:49:38,067
आप?
616
00:49:40,132 --> 00:49:43,867
[दबी आवाज में घुरघुराहट]
617
00:49:46,634 --> 00:49:50,634
[दबी आवाज में घुरघुराहट]
नहीं, नहीं!
618
00:49:52,567 --> 00:49:55,467
[जुआन प्रयास से गुर्राता हुआ]
619
00:50:20,601 --> 00:50:23,501
- तो हमारी बहन का दहेज है
हो गया?
620
00:50:25,934 --> 00:50:28,534
यहीं समाप्त होता है
पहला पाठ.
621
00:50:38,601 --> 00:50:41,000
- [जोहान्स]: "आइटम:
622
00:50:41,032 --> 00:50:44,601
"आतिथ्य सत्कार के लिए
रॉयल हाईनेस के लिए
प्रिंस डीजेम,
623
00:50:44,634 --> 00:50:51,266
"सुल्तान से 400,000 डुकाट
कॉन्स्टेंटिनोपल के
होली सी के लिए।
624
00:50:51,300 --> 00:50:54,300
"अतिरिक्त 100,000 डुकाट
625
00:50:54,333 --> 00:50:58,800
"सबसे उत्कृष्ट के लिए
चिकित्सा देखभाल प्रदान की गई
महामहिम को,
626
00:50:58,833 --> 00:51:03,467
"और अतिरिक्त 40,000 डुकाट
627
00:51:03,501 --> 00:51:06,766
अंतिम संस्कार के खर्च के लिए।"
628
00:51:12,601 --> 00:51:14,934
- पिता परमेश्वर सर्वशक्तिमान,
629
00:51:14,967 --> 00:51:20,067
कौन थे, कला, और होंगे
अंतहीन धन्य संसार,
630
00:51:20,099 --> 00:51:22,199
मैं तुमसे विनती करता हूँ,
631
00:51:22,233 --> 00:51:25,800
मेरी बेटी का ख्याल रखना,
ल्यूक्रेज़िया।
632
00:51:27,766 --> 00:51:34,000
और मुझे मार्गदर्शन प्रदान करें
और बुद्धि.
633
00:51:38,800 --> 00:51:42,199
मैं प्रार्थना करता हूं कि मैंने बनाया है
उसके लिए सही निर्णय.
634
00:51:53,867 --> 00:51:56,900
***
635
00:52:01,367 --> 00:52:04,434
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।