1 00:01:00,602 --> 00:01:01,686 Zaten kaydediyor. 2 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 Tamam, sadece... 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,523 -Burası benim evim. -Biraz bulanık görünüyorsun dostum. 4 00:01:05,607 --> 00:01:06,607 Seni uzaklaştırmama izin ver. 5 00:01:06,692 --> 00:01:08,526 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 Günaydın. 7 00:01:09,903 --> 00:01:11,320 -Anladım? -Tamam, seni yakaladım. 8 00:01:11,405 --> 00:01:14,699 -Burası benim evim. -Tamam aşkım. 9 00:01:14,783 --> 00:01:17,744 Konforunu bırakıyorum hafta sonu için 10 00:01:17,828 --> 00:01:20,079 Blair Cadısı'nı keşfetmek için. 11 00:01:20,581 --> 00:01:23,040 Bazı temel okumalar, Ormanda Nasıl Hayatta Kalınır, 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 çünkü asla bilemezsin ne olacak? 13 00:01:24,877 --> 00:01:26,377 Ve bu çok önemli bir kitap 14 00:01:26,462 --> 00:01:29,922 çünkü makale var Coffin Rock'ta olanlar hakkında. 15 00:01:30,007 --> 00:01:31,382 - Oldukça eski görünüyor. -Evet 16 00:01:31,467 --> 00:01:33,384 tamamen eski. Bu da benim saha defterim. 17 00:01:33,469 --> 00:01:37,221 -Hey, it's Mr. Punctuality. -Hey. 18 00:01:37,306 --> 00:01:40,475 -Bu sabah nasılsın? -Yorgun. 19 00:01:40,559 --> 00:01:42,226 Ben de CP'yi kaldırdım. 20 00:01:42,311 --> 00:01:45,396 İyi. Bu önemli 21 00:01:45,481 --> 00:01:46,856 Çünkü biz buna ateş ediyoruz. 22 00:01:46,940 --> 00:01:49,400 Aldığımı kimse bilmiyor ama aldım. 23 00:01:49,485 --> 00:01:53,571 Tamam, hadi, evin içine. Hadi, hadi. 24 00:01:53,655 --> 00:01:56,032 seni görebiliyorum. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,701 boka bulaşacağım. Şimdi geriye doğru yürüyorum. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,037 Tamam, berbat etmek istemiyoruz ayrılmadan önce kameralar. 27 00:02:01,121 --> 00:02:02,455 Peki Mikey nerede? 28 00:02:02,539 --> 00:02:03,748 Onu almaya gitmeliyiz. 29 00:02:03,832 --> 00:02:04,957 Tamam aşkım. 30 00:02:05,042 --> 00:02:06,959 -Onu 8:30'da almamız gerekiyor. -Tamam aşkım. 31 00:02:07,044 --> 00:02:08,753 Bu da demek oluyor ki zaten programın gerisinde kalacak, 32 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 -ama meyve suyu olması önemli. -Çok havalı. 33 00:02:11,089 --> 00:02:12,840 Sanırım sen Mike'sın. 34 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 İşte, bekle... Dur, dur. 35 00:02:20,224 --> 00:02:22,475 Annenle tanışamayacak mıyız? 36 00:02:26,438 --> 00:02:28,231 Sonra görüşürüz anne! 37 00:02:29,525 --> 00:02:30,942 Nasılsın Mike? Tanıştığımıza memnun oldum. 38 00:02:31,026 --> 00:02:33,611 Yorgunum ama iyiyim. Bu konuda gerçekten heyecanlıyım. 39 00:02:33,695 --> 00:02:34,779 -Fırsat için teşekkür ederim. -Çok sevindim. 40 00:02:34,863 --> 00:02:37,532 Peki, aldığın için teşekkürler ekipmanı bir arada kullanın. 41 00:02:38,367 --> 00:02:40,117 O kadar çok pil gücümüz var ki, 42 00:02:40,202 --> 00:02:43,037 küçük bir dünya ülkesine yakıt sağlayabiliriz bir ay boyunca. 43 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 Pirinç aldık, Mott's Fruit Punch'ımız var. 44 00:02:47,543 --> 00:02:49,126 Yulaflı kuru üzüm bebeğim. 45 00:02:49,503 --> 00:02:52,713 -Nihai kamp yemeği. -Marshmallow... 46 00:02:53,590 --> 00:02:57,635 Ne kadar yumuşak olduğunu hisset. Yumuşak... 47 00:02:57,719 --> 00:02:58,803 Hey, seni gelincik. 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,513 Marshmallow... 49 00:03:06,603 --> 00:03:08,396 Hayaletlere inanır mısın? 50 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 Blair Cadısı'nı hiç duydun mu? 51 00:03:11,859 --> 00:03:14,944 Bu... aslında biraz tanıdık geliyor. 52 00:03:15,028 --> 00:03:17,780 Ablam Blair Lisesi'ne gitti. 53 00:03:17,865 --> 00:03:21,242 Cadılar Bayramı zamanı civarındaki ormanlar yeterince ürkütücü bir olgudur. 54 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 -Bana biraz daha anlat... -Sevimsiz olmak istemiyorum. 55 00:03:23,662 --> 00:03:25,746 Gerçekten peynirden uzak durmak istiyorum. 56 00:03:25,831 --> 00:03:28,499 bunu sunmak istiyorum mümkün olduğu kadar basit bir şekilde, 57 00:03:28,584 --> 00:03:31,085 ve bence efsane yeterince rahatsız edici. 58 00:03:31,253 --> 00:03:35,756 Siz almak istiyorsunuz törenin ilk listesi? 59 00:03:37,384 --> 00:03:39,093 Kesinlikle. 60 00:03:40,804 --> 00:03:44,432 İşte burada, ilk listemizi dolduruyor ilk çekimimiz için. 61 00:03:45,100 --> 00:03:48,060 Hepimiz parmaklarımızı kesip açmalı mıyız? ve üzerinde kanama var mı? 62 00:03:48,812 --> 00:03:50,187 Biraz kan mı aktı? 63 00:03:50,272 --> 00:03:51,689 Hayır, bunu sonraya saklayacağız. 64 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 Öp onu. Arduvaz'ı öp. 65 00:03:55,277 --> 00:03:56,611 Bu ilk sayfa. 66 00:03:56,737 --> 00:03:58,696 İlk sayfa. Rujum tarafından işaretlendi. 67 00:03:58,989 --> 00:04:01,532 Mikey, ilk liste. Öp onu. İyi şanlar. 68 00:04:01,617 --> 00:04:03,367 Yaladı. Tanrı onu korusun. 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,745 Onu yememelisin. Çekimin geri kalanı için buna ihtiyacımız var. 70 00:04:06,455 --> 00:04:09,123 Burası Burkittsville, eski adıyla Blair. 71 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 Küçük, sakin bir Maryland kasabası. 72 00:04:13,712 --> 00:04:16,297 her yerdeki küçük, sakin bir kasabaya benziyor. 73 00:04:17,049 --> 00:04:19,300 En fazla 20 aile köklerini buraya attılar 74 00:04:19,384 --> 00:04:26,140 200 yıldan fazla bir süre önce, çoğu hala hayatta ya bu tepede ya da aşağıdaki kasabada. 75 00:04:28,352 --> 00:04:31,437 Alışılmadık derecede yüksek bir sayı var Burada dinlenmeye bırakılan çocukların sayısı 76 00:04:32,147 --> 00:04:34,273 çoğu 1940'larda öldü. 77 00:04:35,442 --> 00:04:38,945 Ancak kasabada hiç kimse hatırlamıyor gibi görünüyor bu sefer alışılmadık bir şey var. 78 00:04:39,821 --> 00:04:41,739 Zaten bize göre. 79 00:04:41,823 --> 00:04:46,577 Ancak efsane farklı bir hikaye anlatıyor. Kanıtları her yerde olan biri, 80 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 taşa kazınmıştır. 81 00:04:55,504 --> 00:04:58,923 Evet, ilk sahneyi çektik. Mezarlık sahnesi. 82 00:04:59,007 --> 00:05:00,841 Açılış vuruldu. 83 00:05:01,677 --> 00:05:03,552 -Belgesel yapıyoruz. -Evet? 84 00:05:03,637 --> 00:05:05,638 Blair Cadısı hakkında. 85 00:05:06,515 --> 00:05:07,890 -Blair Cadısı'nı duydun mu? -Ah evet. 86 00:05:07,975 --> 00:05:10,101 Bu eski, eski, eski bir hikaye. 87 00:05:10,352 --> 00:05:14,772 Hatırladığım kadarıyla Bay Parr yaşlı bir keşişti. 88 00:05:14,856 --> 00:05:17,108 -Sağ. -Ve bir dağda yaşıyordu. 89 00:05:17,192 --> 00:05:18,943 Yukarıda bir yeri vardı. 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,528 Çok uzun zamandır oradayım. 91 00:05:20,612 --> 00:05:22,947 -Blair Cadısı'nı duydun mu? -Birkaç kez. 92 00:05:23,031 --> 00:05:25,449 Birkaç kez mi? Peki ilk olay neydi? 93 00:05:25,534 --> 00:05:29,036 İnsanlardan onun hakkında hikayeler duydum ve komşular ve bunun gibi şeyler. 94 00:05:29,162 --> 00:05:32,289 Ama aynı zamanda bir belgesel de gördüm Discovery Channel'da veya herhangi bir yerde, 95 00:05:32,374 --> 00:05:33,457 -bir kez onun hakkında. -Gerçekten mi? 96 00:05:33,542 --> 00:05:36,043 Maryland'in hayaletleri ve efsaneleri hakkında. 97 00:05:36,128 --> 00:05:38,587 Evet, bu bir hikaye büyükannem hepimize anlatırdı. 98 00:05:38,672 --> 00:05:40,339 -Erken yatmamızı sağla. -Gerçekten mi? 99 00:05:40,424 --> 00:05:43,300 Hava karardıktan sonra uyanık kalırsan derler ki, evin içinde çok fazla dolaşmak, 100 00:05:43,427 --> 00:05:45,094 Blair Cadısı gelip seni alacak. 101 00:05:45,303 --> 00:05:47,013 Sanırım kışın bir nevi 102 00:05:47,097 --> 00:05:53,102 1940 sonbaharı ya da kışı, bazıları küçük çocuklar kaybolmaya başladı. 103 00:05:53,186 --> 00:05:56,480 Kimse bir şey bilmiyordu neden oldukları hakkında... 104 00:05:56,565 --> 00:05:57,940 Neden ortadan kayboluyorlardı? 105 00:05:58,025 --> 00:05:59,817 En ürkütücü... 106 00:05:59,901 --> 00:06:02,153 -Onun hakkındaki en tüyler ürpertici hikaye... -Bu bir tür alamet, değil mi? 107 00:06:02,237 --> 00:06:06,032 ...daha önce duyduğum iki adam ava çıkmıştı, 108 00:06:06,116 --> 00:06:08,534 ve kulübenin yakınında kamp kurdular, ya da bir şey, 109 00:06:08,618 --> 00:06:09,660 onun musallat olması gerekiyordu. 110 00:06:09,745 --> 00:06:10,703 Hayır, hayır! 111 00:06:10,787 --> 00:06:12,663 Ve ortadan kayboldular Dünya'nın yüzünden. 112 00:06:12,748 --> 00:06:13,748 -HAYIR. -Gerçekten mi? 113 00:06:13,832 --> 00:06:15,833 Tamam, sorun değil, Ingrid. Sadece korkunç bir hikaye anlatıyorum. 114 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 - ama bu doğru değil. -Bu doğru değil. 115 00:06:18,253 --> 00:06:21,922 Nihayet bir gün, yaşlı Bay Parr pazara indi 116 00:06:22,007 --> 00:06:23,883 ve "Sonunda bitirdim" dedi. 117 00:06:23,967 --> 00:06:25,051 Peki bununla ne demek istedi? 118 00:06:25,135 --> 00:06:27,136 Sanırım ilk başta kimse bilmiyordu 119 00:06:27,220 --> 00:06:31,348 ama polis sonunda dağa çıktım 120 00:06:31,433 --> 00:06:33,392 ve evini aradılar 121 00:06:33,477 --> 00:06:36,270 ve cesetleri buldular bölgeden yedi çocuktan biri. 122 00:06:36,354 --> 00:06:38,355 Yaptığı şey şuydu, çocukları aldı 123 00:06:38,440 --> 00:06:42,026 ikişer ikişer bodruma indik ve yüzünü köşeye doğru çevirdi. 124 00:06:42,110 --> 00:06:43,194 Gerçekten mi? 125 00:06:43,278 --> 00:06:44,737 Sonra diğerini de öldürecekti. 126 00:06:44,821 --> 00:06:47,323 Ve sonra bununla işi bittiğinde, köşedekini kapardı 127 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 ve onu da öldür. 128 00:06:48,909 --> 00:06:50,409 Ve bunlar yedi çocuktu bunlar eksikti. 129 00:06:50,494 --> 00:06:53,579 Sonra onları getirdiler ormandan birer birer çıkıyoruz 130 00:06:53,663 --> 00:06:55,539 ve bu çok korkunç bir şeydi. 131 00:06:55,624 --> 00:06:57,208 Bütün toplumu parçaladım. 132 00:06:57,292 --> 00:06:59,210 Mahkemede şunu söyledi gözlerini ondan alamıyordu. 133 00:06:59,294 --> 00:07:00,795 O... Gözlerin onu izlediğini hissedebiliyordu. 134 00:07:00,879 --> 00:07:03,422 Bu yüzden onları yaptı yüzünü bu şekilde köşeye doğru çevir. 135 00:07:03,548 --> 00:07:08,052 Hayatım boyunca gerçekten inandım cadılarda, hayaletlerde ve tüm bu şeylerde. 136 00:07:08,136 --> 00:07:10,054 Buna inanıyor musun? bu bölgede var mı? 137 00:07:10,138 --> 00:07:11,138 Kesinlikle. 138 00:07:11,223 --> 00:07:13,349 -Büyücülüğe inanır mısın? -HAYIR. 139 00:07:13,433 --> 00:07:14,475 -HAYIR? -Hayır efendim. 140 00:07:14,559 --> 00:07:15,851 Dindar bir adam mısın? 141 00:07:15,936 --> 00:07:17,394 -Evet. -Tamam. 142 00:07:17,562 --> 00:07:19,271 Oldukça ürkütücü şeyler. 143 00:07:19,356 --> 00:07:21,816 bir şey olduğuna inanıyorum onunla oluyor. 144 00:07:21,900 --> 00:07:24,568 Ve sen bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun şu an hâlâ orada mı? 145 00:07:24,653 --> 00:07:26,195 -Ben oraya çıkmam. - Oraya gitmiyor musun? 146 00:07:26,279 --> 00:07:27,988 Evet, oraya çıkmayacak kadar inanıyorum. 147 00:07:28,073 --> 00:07:30,407 Ve diyorlar ki orman orada hepsi perili 148 00:07:30,492 --> 00:07:31,575 ve buna benzer şeyler ama... 149 00:07:31,660 --> 00:07:33,452 Ne diyorlar? Nasıl perili oluyorlar? 150 00:07:33,537 --> 00:07:37,414 Ben... Gerçekten çok fazla insan yok onun perili olduğunu söyleyenler 151 00:07:37,499 --> 00:07:40,084 ama yaşlı bir kadın vardı, Mary Brown, eskiden... 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,921 -Mary Brown? -Evet, çılgın bir kadındı. 153 00:07:44,005 --> 00:07:45,923 Toplum tarafından nasıl görülüyordu? 154 00:07:46,007 --> 00:07:47,049 Deli. 155 00:07:47,134 --> 00:07:50,761 İşte bu. Amerikan bayrağı. Bu Mary'nin evi. 156 00:07:51,805 --> 00:07:52,805 Onu yakalayıp dışarı çıkaracağım. 157 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Neden etrafına bir bakmıyorsun? 158 00:07:53,974 --> 00:07:55,099 ve en iyi ışığın nerede olduğunu görün, tamam mı? 159 00:07:55,183 --> 00:07:56,267 Tamam aşkım. 160 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Bu Meryem'in kapısı. 161 00:08:02,899 --> 00:08:05,943 Bunu nasıl açacağımı bile bilmiyorum. 162 00:08:06,027 --> 00:08:08,988 Çünkü ilginç bir şey oldu aslında sana hayatının bir noktasında. 163 00:08:09,072 --> 00:08:11,407 Blair Cadısı'yla karşılaştınız mı? 164 00:08:12,534 --> 00:08:17,204 Evet. Bu gerçekten çok korkutucu bir hikaye. 165 00:08:17,956 --> 00:08:19,540 Bir nevi geçimimizi sağlamak için, 166 00:08:19,624 --> 00:08:23,627 babam ve ben balığa giderdik Tappy's Creek'in aşağısında. 167 00:08:23,712 --> 00:08:27,464 -Sağ. -Ve biliyorsun, Burkittsville'de. 168 00:08:27,549 --> 00:08:30,968 Yaprakların üzerinde uzanıyordum. bir yığın yaprak, 169 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 bir nevi direğimi izliyordum ve gökyüzüne bakıyorum. 170 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 -Elbette. -Ve birdenbire, 171 00:08:36,099 --> 00:08:39,143 - Yanımda bir şey varmış gibi hissettim. -Sağ. 172 00:08:39,227 --> 00:08:40,936 Bilirsin, biraz ürkütücü bir duygu. 173 00:08:41,730 --> 00:08:44,106 Bir kadın gibiydi 174 00:08:44,191 --> 00:08:49,778 sadece kollarında ve ellerinde ve her şey saç gibiydi. 175 00:08:49,863 --> 00:08:53,866 Gerçekten koyu, neredeyse siyah bir saç gibi. 176 00:08:53,950 --> 00:08:55,743 -At gibi. -Kürk gibi mi? 177 00:08:55,827 --> 00:08:58,162 Evet, kürk gibi. At kürkü gibi. 178 00:08:58,246 --> 00:09:01,081 -Sonra kollarında bir şal vardı... -Doğru. 179 00:09:01,166 --> 00:09:02,374 Üstüne yün şal. 180 00:09:02,459 --> 00:09:03,500 Ve seni korkuttu mu? 181 00:09:03,585 --> 00:09:07,296 -Seni tehdit mi etti? -Ve hiçbir şey söylemedi. 182 00:09:07,380 --> 00:09:11,133 ama o sadece bakmaya devam etti, ve sonra şalını açtı... 183 00:09:11,218 --> 00:09:12,176 Peki orada ne vardı? 184 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 Ve altında saç vardı at gibi vücudunda. 185 00:09:15,472 --> 00:09:17,556 Yani tepeden tırnağa kıllı mıydı? 186 00:09:17,641 --> 00:09:20,601 Evet ve bacakları... 187 00:09:20,685 --> 00:09:23,771 -Ve onun bir kadın olduğunu görebiliyordunuz. -Sağ. Yüzü nasıl? 188 00:09:23,855 --> 00:09:26,982 Biraz tuhaf görünüyordu. 189 00:09:27,067 --> 00:09:30,110 Tanrıya şükür, film işinde değil. Yani onunla çalışmayı hayal edebiliyor musun? 190 00:09:30,195 --> 00:09:33,197 Kendisinin sinema işinde olduğunu sanıyor. Ayrıca balerin olduğunu da söylüyor. 191 00:09:33,281 --> 00:09:34,698 -Çıkmak. -Tarihçi olduğunu söylüyor 192 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 Amerikan tarihi üzerine bir kitap yazmak... 193 00:09:36,368 --> 00:09:38,077 -Bunu duydum. -...ve onun bir bilim adamı olduğunu 194 00:09:38,161 --> 00:09:39,828 kim araştırma yapar Enerji Bakanlığı'nda. 195 00:09:39,913 --> 00:09:41,121 Mary'yi batırdım. 196 00:09:41,206 --> 00:09:43,374 alan derinliği çizelgemi kontrol ediyorum ne kadar kötü olduğunu görmek için. 197 00:09:43,458 --> 00:09:46,126 Yani metre cinsinden mi ölçtünüz? Ne? Avrupa'da değiliz. 198 00:09:46,670 --> 00:09:48,837 Evet, lanet lens Üzerinde sayaç var, tamam. 199 00:09:48,922 --> 00:09:51,173 Bizim sistemimiz de var. 200 00:09:52,467 --> 00:09:54,677 Hayır, üzerinde sayaç vardı. Bakmak. 201 00:09:56,972 --> 00:09:59,056 Ama bu bir Amerikan kamerası. 202 00:09:59,140 --> 00:10:00,891 Bunların hepsi metre. 203 00:10:00,976 --> 00:10:02,309 Peki ya kahverengi olanlar? 204 00:10:02,394 --> 00:10:03,519 Kahverengi olanlar ayaktır. 205 00:10:03,603 --> 00:10:05,896 Evet, kahverengi olanlar orada, değil mi? 206 00:10:05,981 --> 00:10:08,399 Evet ama beyaz olanlar belli. 207 00:10:08,483 --> 00:10:10,150 Ama düşündüm Bu kamerayı daha önce kullanmıştın dostum. 208 00:10:10,235 --> 00:10:12,569 Daha önce bir kez kullanmıştım. 209 00:10:12,904 --> 00:10:15,948 Bugün nasıl hissediyoruz arkadaşlar? 210 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 -Çok şey öğrendim dostum. -Evet. 211 00:10:17,492 --> 00:10:19,868 Mary Brown hakkında çok şey mi öğrendin? 212 00:10:19,953 --> 00:10:23,038 Hayır, lanet hakkında çok şey öğrendim... 213 00:10:23,123 --> 00:10:24,665 On altı? 214 00:10:24,749 --> 00:10:27,167 Sadece burada ateş ediyorum. Sadece doktoru vuruyorum. 215 00:10:28,378 --> 00:10:30,629 -Bugün biraz kıç tekmeledik. -Şerefe. 216 00:10:30,714 --> 00:10:32,423 -Çok güzel bir gün. -Mükemmel bir gün. 217 00:10:32,507 --> 00:10:34,091 İlk gün çok iyi. 218 00:10:34,175 --> 00:10:36,427 Tamam, yapacağız ekipman kontrolü, 219 00:10:36,511 --> 00:10:37,553 ama annemi arayacağım. 220 00:10:37,637 --> 00:10:39,054 Tamam, bir paket Utz'um ve biram var. 221 00:10:39,139 --> 00:10:41,307 Ve gerçekten ihtiyacımız yok bunu filme almak için. 222 00:10:41,391 --> 00:10:43,475 O halde sanırım sen de güvendesin. 223 00:10:43,560 --> 00:10:45,060 Çalıştırabilir misin? benim için birkaç metre 224 00:10:45,145 --> 00:10:47,563 yani sorun olup olmadığını kontrol edebilir miyiz? 225 00:10:47,647 --> 00:10:48,939 Elbette. 226 00:10:49,024 --> 00:10:51,108 sadece duymak istiyorum eğer bu şarjör düzgün yüklenmişse, 227 00:10:51,192 --> 00:10:52,651 böylece bazı şeyleri çekebiliriz. 228 00:10:53,862 --> 00:10:56,822 Tamam, bu iyi. Bu iyi. 229 00:10:56,906 --> 00:10:59,450 -Bu iyi, teşekkürler. -Tamam aşkım. 230 00:10:59,534 --> 00:11:02,202 Rahat olalım çünkü elimizde yarın gerçekten çok uzun bir gün. 231 00:11:02,287 --> 00:11:05,080 Bugün yarına kıyasla pasta gibiydi. Bol bol yürüyüş yapacağız. 232 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Çok şeyimiz olacak sırtımızda ağırlık var. 233 00:11:06,416 --> 00:11:07,541 hazırlanıyorum. 234 00:11:07,667 --> 00:11:08,625 Biz de bunun için hazırlanıyoruz. 235 00:11:08,710 --> 00:11:12,379 Kapa çeneni, seni akıllı herif. Bana bir shot dökün lütfen. 236 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 -Korkuyorum. -Bunu yapamazsın. 237 00:11:14,883 --> 00:11:16,633 -Sen yönetmensin. -Evet, ben... Biliyorsun, bu noktada, 238 00:11:16,718 --> 00:11:18,218 Bunu yapmak zorundayım, tamam mı? 239 00:11:18,303 --> 00:11:20,346 mecburum. Otumuz var mı? 240 00:11:21,723 --> 00:11:23,474 İşte gidiyorum. 241 00:11:23,558 --> 00:11:25,225 İç, iç. 242 00:11:28,188 --> 00:11:30,064 Scotch'tan nefret ediyorum. 243 00:11:36,946 --> 00:11:38,739 -Arkadaşım Josh var. -Hey. 244 00:11:38,823 --> 00:11:40,824 -Nasılsın? -canım acıyor. 245 00:11:40,909 --> 00:11:43,160 o şeye hazır değilim yaptığın şey, biliyorsun... 246 00:11:43,244 --> 00:11:44,787 Bundan hoşlanmadığını biliyorum. Tamam aşkım. 247 00:11:46,414 --> 00:11:47,956 Merhaba. 248 00:11:48,041 --> 00:11:49,208 İkinci Gün'e hoş geldiniz. 249 00:11:49,626 --> 00:11:51,752 Yol buralarda bir yerde. Bunu kaçırmamalıyız. 250 00:11:51,836 --> 00:11:54,421 Oldukça açık olmalı. 251 00:11:55,757 --> 00:11:58,092 Siz bir şeyler bildiğinizi söylüyorsunuz Blair Cadısı hakkında mı? 252 00:11:58,176 --> 00:12:00,844 Efsaneleri duydum. Aslında buna pek inanmıyorum. 253 00:12:00,929 --> 00:12:01,887 "Efsane" mi? 254 00:12:01,971 --> 00:12:03,680 - Bence bu kadar. - Lanet aptal çocuklar asla öğrenmeyecek. 255 00:12:03,765 --> 00:12:06,392 -Ne dediniz efendim? - "Siz aptal çocuklar asla öğrenemeyeceksiniz" dedim. 256 00:12:06,476 --> 00:12:07,601 Kapa çeneni. 257 00:12:07,685 --> 00:12:09,853 - "Lanet olası aptal çocuklar asla öğrenemeyecek" mi? - Ben de öyle dedim. 258 00:12:09,938 --> 00:12:11,688 Peki bunu sana söyleten ne? 259 00:12:11,773 --> 00:12:13,148 Öncelikle izninizi alabilir miyim? 260 00:12:13,233 --> 00:12:14,817 resminizi videoya koymak için amaçlar için 261 00:12:14,901 --> 00:12:17,694 başlıklı bir belgeselin Blair Cadısı Projesi mi? 262 00:12:17,779 --> 00:12:21,698 -Bu pek umurumda değil ama... -Evet ya da hayır demek zorundasınız efendim. 263 00:12:21,783 --> 00:12:22,866 -Dikkat et. -Üzgünüm. 264 00:12:22,951 --> 00:12:24,118 Evet, elbette, sorun değil. 265 00:12:24,619 --> 00:12:28,455 Evet, 1800'lerin sonlarında bir kız, 266 00:12:28,540 --> 00:12:30,958 -Robin Weaver sanırım adı... -Doğru. 267 00:12:31,042 --> 00:12:34,294 ...sözde oradan uzaklaşıp gitmiş, ormanın içinde kayboldu. 268 00:12:34,379 --> 00:12:38,799 Bu konuda "sözde" değildi. Uzaklaştılar. 269 00:12:38,883 --> 00:12:40,426 -Tamam, o da çekip gitti. -Ve kayboldu. 270 00:12:40,510 --> 00:12:41,552 Kayboldu. 271 00:12:41,636 --> 00:12:43,887 -Üç gün sonra... - "Sözde" diye bir şey yoktu. 272 00:12:43,972 --> 00:12:49,393 Üç gün sonra birden ortaya çıktı büyükannesinin verandasına geri döndü. 273 00:12:49,644 --> 00:12:50,727 Sağ. 274 00:12:50,812 --> 00:12:53,981 -Ve herkes bu konuda şaşkın. -Sağ. 275 00:12:54,065 --> 00:12:56,233 -Bir şeyler gevezelik ediyordu... -Ancak onun da anlatacak bir hikayesi vardı. 276 00:12:56,317 --> 00:12:58,944 Evet, bir şeyler gevezelik ediyordu hakkında... 277 00:12:59,028 --> 00:13:01,572 Ayakları yaşlı bir kadın asla yere değmedi. 278 00:13:03,283 --> 00:13:04,783 -Sen... Sen... -sana söyleyeyim, gördüm 279 00:13:04,868 --> 00:13:05,909 tam orada, o ağacın yanında, 280 00:13:05,994 --> 00:13:08,287 -derenin yukarısında... sana söylemiştim. -Evet biliyorum. 281 00:13:08,371 --> 00:13:12,291 Yaklaşık yüz metre, beyaz, puslu bir şey gördüm 282 00:13:12,375 --> 00:13:14,084 Bir gün ne olduğunu söyleyemeyeceğim. 283 00:13:14,169 --> 00:13:17,796 Gri gibiydi... Mesela ağaçlardan gri buhar mı çıkıyor? 284 00:13:17,881 --> 00:13:19,006 Suyun hemen dışında. 285 00:13:19,090 --> 00:13:21,133 - Suyun hemen dışında, ağaçların yanında. -Ağacın kenarında, 286 00:13:21,217 --> 00:13:22,509 ve onların üzerinde kayboldu... 287 00:13:22,594 --> 00:13:24,011 Artık bununla dolusun. 288 00:13:24,095 --> 00:13:26,722 Hayır, bununla dolu değilim. ve ben de o gün içmiyordum. 289 00:13:26,806 --> 00:13:29,349 Bunun nasıl bir bağlantısı var? Coffin Rock'ın hikayesine mi? 290 00:13:30,351 --> 00:13:34,146 - Bunların hepsi Coffin Rock'ın hikayesiyle bağlantılı. -Nasıl yani? 291 00:13:35,023 --> 00:13:37,900 yani, buralarda tuzuna değecek kimse var mı 292 00:13:37,984 --> 00:13:40,903 bu bölgenin perili olduğunu biliyor Yıllardır o yaşlı kadın tarafından. 293 00:13:40,987 --> 00:13:42,738 Bu saçmalık. 294 00:13:45,867 --> 00:13:48,577 Burası ciddi bir orman içine doğru gidiyoruz. 295 00:13:48,661 --> 00:13:50,662 Heyecanlı? 296 00:13:50,747 --> 00:13:52,247 Anladın. 297 00:13:52,332 --> 00:13:55,876 umarım yuvarlanmıyordur bir sürü stok. 298 00:14:16,564 --> 00:14:18,148 Evet. 299 00:14:18,233 --> 00:14:19,733 sana yardım edebilirim ama durup kaydetmeyi tercih ederim. 300 00:14:19,817 --> 00:14:20,817 Tamam aşkım. 301 00:14:20,902 --> 00:14:21,902 Paketler açık mı? 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,946 - Sallıyoruz. Hadi eğlenelim. -Gitmeye hazırız. 303 00:14:24,030 --> 00:14:27,783 - Kulübeye mi gitmemiz gerekiyor? -Evet. 304 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Vay. 305 00:14:31,621 --> 00:14:33,539 Evet, sanki yola çıkmışız gibi And Dağları'na falan. 306 00:14:33,623 --> 00:14:36,416 Aman Tanrım, bu çok ağır bir sırt çantası. 307 00:14:39,671 --> 00:14:41,964 Coffin Rock'a doğru yola çıkıyoruz. Tamamen doğru yoldayız. 308 00:14:42,048 --> 00:14:43,507 Şu anda nerede olduğumuzu tam olarak biliyorum. 309 00:14:44,676 --> 00:14:45,842 -Mikey, video kamerayı bana at. -Hayır, yapma. 310 00:14:45,927 --> 00:14:48,762 Onu karşıya geçirmek istiyorum dostum. 311 00:14:52,267 --> 00:14:54,059 Arkamda kirli bir şey görüyorum. 312 00:14:56,145 --> 00:14:59,940 -Evet. İyi atlayış. -Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 313 00:15:00,024 --> 00:15:04,861 İşte burada. Görmek? Bu Tabut Kayası. 314 00:15:05,071 --> 00:15:06,071 Gitmek. 315 00:15:10,243 --> 00:15:12,536 "Ormana gittiler ölümü bulmaya hazırlandı. 316 00:15:12,620 --> 00:15:14,496 "Buldukları şey şuydu: insanlığa saygısızlık 317 00:15:14,581 --> 00:15:18,166 "tuzakçıların olduğu yerde sıklıkla Tabut Kayası olarak anılır. 318 00:15:18,251 --> 00:15:19,376 "Kaya oluşumunun tepesinde 319 00:15:19,460 --> 00:15:23,589 "Uygulanan işkencenin hikayesi bu cesur beş adam ortaya çıktı. 320 00:15:24,257 --> 00:15:25,382 "Her biri diğerine bağlıydı, 321 00:15:25,466 --> 00:15:28,051 "Herkesin elleri bağlı bir sonraki adamın ayaklarına, 322 00:15:28,136 --> 00:15:30,304 "Erkeklerden sağlam bir yapı oluşturmak. 323 00:15:30,388 --> 00:15:32,723 "Kafanın kenarlarındaki kan şunu gösteriyor: bu eylemin işlendiğini... 324 00:15:32,807 --> 00:15:36,602 "Herkes hayattayken işlendi ve mücadele edecek kadar güçlü vücutlu. 325 00:15:36,686 --> 00:15:40,314 "Her insanın gövdesinde bağırsaklar kabaca parçalanmıştı. 326 00:15:40,398 --> 00:15:44,443 "Her adamın güneşten ağarmış yüzünde çözülemez yazılar yazılmıştı 327 00:15:44,527 --> 00:15:47,154 "Etlerini ürkütücü bir hassasiyetle kestik. 328 00:15:47,238 --> 00:15:49,448 "Erkekler hala büyülenmiş durumda yaşananların dehşetiyle, 329 00:15:49,532 --> 00:15:51,241 "Şerifi bulmak için olay yerinden ayrıldım, 330 00:15:51,326 --> 00:15:52,451 "ve yazının taslağını çıkarmadım 331 00:15:52,535 --> 00:15:54,911 "ve cesetleri kaldırmadım kayadan. 332 00:15:54,996 --> 00:15:57,372 "Dönüşte, kayada akbabalar görüldü, 333 00:15:57,457 --> 00:15:58,707 "ama inceleme sonrasında, 334 00:15:58,791 --> 00:16:01,585 "cesetler kaldırılmıştı bilinmeyen kişiler tarafından. 335 00:16:01,669 --> 00:16:04,713 "Arama ekibi iddia etti ölümün kokusunun hala yoğun olduğunu 336 00:16:04,797 --> 00:16:08,967 "ve cesetleri kim aldıysa bunu birkaç saat içinde yapmıştı." 337 00:16:09,761 --> 00:16:12,846 Bu, Coffin Rock'ta oldu. 338 00:16:15,308 --> 00:16:17,184 Gerçekten aceleye getirilmiş gibi hissettim Çünkü gerçekten kampa gitmeyi istiyorum. 339 00:16:17,268 --> 00:16:19,895 saat 4:52 ve geç kalacağız. 340 00:16:19,979 --> 00:16:21,521 Yakında ışığımızı kaybedeceğiz. 341 00:16:23,316 --> 00:16:26,026 Ama demek istediğim, şutu her zaman kullanabilirim içinde ben olmadan 342 00:16:26,903 --> 00:16:30,447 çünkü sesi kayaya kaydettim tamamını okumak. 343 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 Yani, bir şekilde birlikte düzenleyebileceğimden eminim. 344 00:16:38,331 --> 00:16:39,706 Yağmur yağmaya başlıyor. 345 00:16:39,957 --> 00:16:42,376 -Ne yaptın, bu şeyi mi kiraladın? -Evet. 346 00:16:42,460 --> 00:16:43,877 Üç kişilik çadırım yok. 347 00:16:43,961 --> 00:16:45,962 - Bilirsin, buna alışkın değilim... -Hayır, sadece merak ediyorum. 348 00:16:46,047 --> 00:16:48,965 Genelde iki adamla seyahat etmiyorum. eğer ne dediğimi biliyorsan. 349 00:16:49,425 --> 00:16:53,303 Şu anda yağmur yağıyor. Ateş bile yakamayız. 350 00:16:53,388 --> 00:16:57,307 Evdeki çocuklara sopanın ne işe yaradığını gösterin. 351 00:16:57,392 --> 00:16:58,767 Şuna bak. 352 00:16:58,851 --> 00:17:00,519 Bizim kendi yaslanma noktamız var. 353 00:17:00,603 --> 00:17:03,980 Geceleri çok fazla kıç kokusu alırsan... 354 00:17:04,065 --> 00:17:06,608 Tamam, kim buna izin vermez ki çadırda bir sigara, 355 00:17:06,734 --> 00:17:09,403 ama osurmasına izin var istediği kadar mı? 356 00:17:09,487 --> 00:17:12,197 -Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum... -Hayır, Mike'a asla osuruk izni vermedim. 357 00:17:13,574 --> 00:17:15,158 Dün gece sesler duydun mu? 358 00:17:15,243 --> 00:17:16,451 - Kesinlikle gürültü duydum. -Bak sorun şu ki, 359 00:17:16,536 --> 00:17:17,786 Kaya gibi uyuyorum. 360 00:17:17,870 --> 00:17:19,913 Sanki iki ayrı ses vardı 361 00:17:19,997 --> 00:17:22,624 Buradaki iki uzay katmanından geliyor 362 00:17:22,709 --> 00:17:24,459 ve onlardan biri bir çeşit şey gibiydi... 363 00:17:24,544 --> 00:17:26,712 Bunlardan biri olabilirdi muhtemelen bir baykuştu, 364 00:17:26,796 --> 00:17:29,339 ama diğeri sanki bir gıdaklama gibiydi... 365 00:17:29,424 --> 00:17:30,674 - Kesinlikle... -Mümkün değil. 366 00:17:30,758 --> 00:17:32,718 Tam bir gevezelikti, dostum. 367 00:17:32,802 --> 00:17:35,470 Eğer bir kıkırdama duysaydım, Pantolonuma sıçardım. 368 00:17:36,222 --> 00:17:39,099 -Dün nereden başladık? - Haritanın dışında. 369 00:17:39,851 --> 00:17:41,852 - Haritanın dışında. -Çünkü nereye gittiğimizi biliyordum. 370 00:17:41,936 --> 00:17:43,228 Bazı karışıklıklar olduğunu bilmeme rağmen, 371 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 -ama bugün... - Bekle, bekle, bekle. Tekrar söyle. 372 00:17:46,232 --> 00:17:48,108 "Nereye gittiğimizi biliyordum" dedim. 373 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 374 00:17:49,444 --> 00:17:51,945 -Bu saçma sapan bir açıklama mı olur? -Hayır, yaptım... 375 00:17:52,196 --> 00:17:54,072 -Bu saçma sapan bir açıklama mı olur? - Nerede olduğunu biliyordum... 376 00:17:54,240 --> 00:17:56,867 Tek söylediğim bizi kaybettirdiğin, dostum. 377 00:17:56,951 --> 00:17:59,244 -Çok kısa bir süre için. -Tamam aşkım. 378 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Bugün bizi kaybetmeyin. -Çok kısa sürdü. 379 00:18:00,788 --> 00:18:01,747 Evet, ciddi. 380 00:18:01,831 --> 00:18:02,998 değilim. Bütün bu yerlerin nerede olduğunu biliyorum. 381 00:18:03,082 --> 00:18:04,541 Hepsi çok iyi belgelenmiştir. 382 00:18:04,625 --> 00:18:06,668 Ee n'aber? mutlu musun belgeselin gidişatına göre? 383 00:18:06,753 --> 00:18:07,961 -Evet öyleyim. Evet. -Evet? 384 00:18:08,463 --> 00:18:10,964 Ve çok hoş bir şekilde şaşırdım küçük Mikey'imiz tarafından. 385 00:18:11,716 --> 00:18:13,925 -"Bizim küçük Mikey'imiz" mi? -Küçük Mikey'imiz. 386 00:18:17,472 --> 00:18:18,930 -Ee n'aber? -Çok neşeli bir genç adam. 387 00:18:19,015 --> 00:18:21,725 demek istediğim, ne düşünüyorsun Bu noktada Blair Cadısı'nda mı? 388 00:18:21,809 --> 00:18:25,145 -Onun var olduğunu mu düşünüyorsun? -Bilmiyorum. bilmiyorum. 389 00:18:27,148 --> 00:18:29,191 Heather, gerçekten bir iz bulmanı isterdim... 390 00:18:29,275 --> 00:18:31,359 Bu tepenin üstünde bir patika var. endişelenme. 391 00:18:31,444 --> 00:18:33,987 -Bu bir iz. -Bu bir iz değil. 392 00:18:34,864 --> 00:18:37,365 Kısayolları seviyoruz, değil mi? 393 00:18:39,410 --> 00:18:42,078 Seviye kısayollarını seviyoruz. 394 00:18:42,163 --> 00:18:44,289 -Dağlık kısayolları sevmiyoruz. -Bugün hava biraz daha sıcak. 395 00:18:44,373 --> 00:18:46,625 yani bu ilk defa Mike'ın göğsünü görüyoruz. 396 00:18:46,709 --> 00:18:48,585 Aslında bunu videoya almak gerçekten zor. 397 00:18:48,669 --> 00:18:52,047 Mike'ın gerçekten düzensiz saç modelleri var göğsünde. 398 00:18:52,131 --> 00:18:57,677 -Bu bir sembol gibi dostum. - Boş, kıllı, boş, kıllı gibi. 399 00:18:57,762 --> 00:18:58,762 Kıçımı görmelisin. 400 00:18:58,846 --> 00:19:02,265 Bak, bak. Lanet Uruguay, tam orada, tam orada. 401 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 -Vay. -Burada Paraguay var. 402 00:19:04,018 --> 00:19:06,102 - Evet, her neyse. -Bak, sanırım Bolivya'yı görüyorum. 403 00:19:06,437 --> 00:19:08,522 Bu ölü fareyi ne öldürdü? 404 00:19:09,315 --> 00:19:10,690 Büyücülük mü? 405 00:19:12,860 --> 00:19:14,277 Peki ya Tanrı? 406 00:19:15,196 --> 00:19:17,155 Bu Blair Cadısı mı? 407 00:19:17,240 --> 00:19:21,159 Hayır. Sanırım Heather işiyor. 408 00:19:22,620 --> 00:19:26,081 Biliyor musun, bu pek de iyi değil. Gerçekten gitmeliyim. 409 00:19:26,165 --> 00:19:29,209 -Bana işkence etme. -Gitmek. 410 00:19:29,710 --> 00:19:32,087 Mezarlık yolundayız. 411 00:19:32,213 --> 00:19:33,421 -Bu sadece bir... -Sen diyorsun. 412 00:19:33,506 --> 00:19:34,506 -Ne? -Sen diyorsun. 413 00:19:34,924 --> 00:19:38,552 Tabii ki bana diyor. Ve... 414 00:19:39,470 --> 00:19:42,389 Yaklaşık 90 dakika sonra oraya ulaşmış olmalıyız. 415 00:19:43,891 --> 00:19:46,226 -Bundan memnun musunuz? -Ne? 416 00:19:46,310 --> 00:19:48,144 -90 dakika. -Nereye gittiğimizi bildiğin sürece. 417 00:19:48,229 --> 00:19:50,355 -Takılabilir misin? -Tam olarak nereye gittiğimizi biliyorum. 418 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 Josh bakmanın gerekli olduğunu düşünüyor bilmeme rağmen şimdi haritadayım 419 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 nereye gidiyoruz ve oraya doğru ilerliyoruz. 420 00:19:54,652 --> 00:19:57,112 Nereye gittiğimizi bilseydin, böyle yürüyüş yapmazdık... 421 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 tam ortasındayız Lanet orman, dostum. 422 00:19:58,281 --> 00:20:00,907 -Nasıl bilebilirsin ki? -Bazıları arazi yürüyüşü. 423 00:20:00,992 --> 00:20:02,117 İnsanlar sana söylediği için mi? 424 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 "Ah, evet, Orada bir mezarlık var." 425 00:20:04,078 --> 00:20:06,329 Eğer kaybolursak, önce bunu kabul edin, çünkü... 426 00:20:06,414 --> 00:20:08,123 Biz... kaybolmadığımızı biliyorum. 427 00:20:08,207 --> 00:20:09,958 Dün de biliyordun bunu ve bunu bugün iki kez biliyordun. 428 00:20:10,042 --> 00:20:11,668 Bak... Hayır, saçmalık ve ben... 429 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 -Bugün hiç kaybolmadık. -Bu... 430 00:20:14,547 --> 00:20:16,006 -Bu doğru değil. -Bir kez bile değil. Nereye gittiğimizi biliyorum. 431 00:20:16,090 --> 00:20:18,466 -Tamam, işte buradaydık. -Bize söylediklerini sana anlatayım. 432 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 "İki mil kadar uzakta." Sonra "İki saat uzakta..." gibi. 433 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 - Tamam, sakin ol. Sakin ol. -"Üç saat uzaklıkta." 434 00:20:22,597 --> 00:20:24,723 Belki dört saat uzaktadır. Bunu nasıl... 435 00:20:24,807 --> 00:20:28,351 -Bu projeyi yapmayı kabul ettin mi? - yaptım. Bir keşif projesini kabul ettim. 436 00:20:28,436 --> 00:20:29,853 kabul etmedim sadece ormanın etrafından dolaş. 437 00:20:29,937 --> 00:20:31,605 Araştırıldı, ve sana o yere gitmeni söyledim 438 00:20:31,689 --> 00:20:33,148 -kolay olmayacaktı. -Mike, Mike... Tamam! Çocuklar! 439 00:20:33,232 --> 00:20:35,692 - Üzerimde 1.500 dolar değerinde ekipman var. -Çocuklar, harika, harika. 440 00:20:35,776 --> 00:20:37,569 Lütfen, çok akıllı davranıyorsun. sen bir akıllısın... 441 00:20:37,653 --> 00:20:39,154 Hadi sadece... Haritaya bakıyoruz. 442 00:20:39,238 --> 00:20:40,405 -Bunu elimizden gelenin en iyisini bulacağız. -Tamam aşkım. 443 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Bunu kesinlikle bulabilirim. 444 00:20:42,408 --> 00:20:44,117 İşte buradaydık. 445 00:20:44,201 --> 00:20:46,453 Aşağı yukarı bu tarafa gidiyoruz. 446 00:20:46,704 --> 00:20:50,123 Mika, çağrın ne? Yani nereye gittiğimizi sanıyorsun? 447 00:20:50,207 --> 00:20:52,918 sana gerçeği söyleyeceğim. 448 00:20:53,002 --> 00:20:56,671 Bu, sanki... Bu benim için Yunanca. 449 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 -Sağ. -İşe yaramaz. 450 00:20:58,466 --> 00:20:59,758 Kesinlikle. 451 00:20:59,842 --> 00:21:03,011 Bu yüzden sana güveniyorum 452 00:21:03,095 --> 00:21:05,430 nerede olduğunu biliyorsun. 453 00:21:05,514 --> 00:21:07,432 İyi. 454 00:21:07,516 --> 00:21:11,227 Her ne kadar sana söylemem gerekse de, sana tam olarak güvenmiyorum. 455 00:21:11,312 --> 00:21:12,854 Ve ben... Hayır, söylemeyeceğim. 456 00:21:12,939 --> 00:21:13,897 Ne? 457 00:21:13,981 --> 00:21:16,650 Hiç bir şey. neden sahip olduğunu bilmiyorum Her konuşmayı videoya almak dostum. 458 00:21:16,734 --> 00:21:18,276 -Biraz ortam kaydedin. -Çünkü bir belgesel yapıyoruz. 459 00:21:18,361 --> 00:21:19,527 Kaybolmamızla ilgili değil. 460 00:21:19,612 --> 00:21:22,906 Bir cadı hakkında bir belgesel yapıyoruz. 461 00:21:22,990 --> 00:21:25,575 Bir kameram var. Acıtmıyor çünkü 462 00:21:25,660 --> 00:21:28,703 hepimiz buna dönüp bakacağız ve yürekten gülün, inanın bana. 463 00:21:29,413 --> 00:21:31,581 Bebek adımları dostum, bebek adımları. 464 00:21:31,666 --> 00:21:33,416 Sadece nefes al ve aşağıya bakma, belki? 465 00:21:33,501 --> 00:21:36,086 -Hayır, aşağı bakmalısın. -Emeklemen gerekecek. 466 00:21:36,170 --> 00:21:37,379 - Sürünmeye başlıyorum. -Serin. 467 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Lanet mezarlığın ne kadar havalı olduğunu düşün 468 00:21:39,548 --> 00:21:41,841 oraya vardığımızda olacak. 469 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 Sevincini düşün gerçekten iyi bir filmde rol almak. 470 00:21:46,472 --> 00:21:48,431 -Tamam, kapa çeneni. -Tamam sessizim. 471 00:21:49,517 --> 00:21:50,558 Bok. Bunu nasıl yapacağım? 472 00:21:50,643 --> 00:21:53,603 -Tamam Mikey? -Evet? 473 00:21:53,688 --> 00:21:55,814 Dostum, karşına çıkmanın hiçbir yolu yok 474 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 DAT'ın karnındayken dostum. 475 00:21:57,400 --> 00:22:00,610 -Olamaz dostum. -Hiç şansın yok. 476 00:22:00,695 --> 00:22:01,945 Nasıl ulaşacağız o zaman DAT? 477 00:22:02,029 --> 00:22:03,279 Bu gerçekten çok zor dostum. 478 00:22:03,364 --> 00:22:05,115 -DAT'ı nasıl ileteceğiz? -Bu sabahki 479 00:22:05,199 --> 00:22:06,449 yosunla güzeldi. 480 00:22:06,534 --> 00:22:10,787 -Bu çok kaygan. -DAT'ı nasıl ileteceğiz? 481 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 bilmiyorum. İzin ver buradan çıkayım ve çantamı yere koy. 482 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 Sadece ileri geri gideceğim. 483 00:22:17,378 --> 00:22:18,962 İleri geri gitmek ister misin? Bu şekilde yapabilirsin. 484 00:22:19,046 --> 00:22:20,130 Bunu yapmayı hiç istemedim ama... 485 00:22:20,214 --> 00:22:21,339 Tamam, hadi yapalım... 486 00:22:21,424 --> 00:22:22,841 Evet, bunu ileri geri yapacağız. 487 00:22:25,177 --> 00:22:26,553 Ne düşürdün? 488 00:22:26,637 --> 00:22:28,972 Hiçbir şeyi düşürmedim. 489 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 -Ağaç üzerime kırıldı. - Kütük kırıldı. 490 00:22:30,641 --> 00:22:31,850 Lanet olsun. 491 00:22:31,934 --> 00:22:34,686 Artık çok çok çok yakınız. 492 00:22:36,772 --> 00:22:38,398 Heyecanlı mısınız? 493 00:22:41,235 --> 00:22:42,360 Tamam aşkım. 494 00:22:43,070 --> 00:22:44,487 Bu ne? 495 00:22:51,829 --> 00:22:53,288 Bu nedir? 496 00:22:53,622 --> 00:22:55,081 Dostum. Çocuklar? 497 00:22:56,500 --> 00:23:00,336 Bir şey hatırlıyor musun? Mary Brown'un geçen gün söylediği şey mi? 498 00:23:00,921 --> 00:23:03,506 İncil'deki hikaye neydi? bize mi söylüyordu? 499 00:23:03,591 --> 00:23:06,342 Lanet olsun, onu dinlemiyordum Çünkü onun bir deli olduğunu düşündüm. 500 00:23:06,427 --> 00:23:09,679 Esav'dı ama bir kaya yığınıyla ilgili bir şeydi. 501 00:23:09,764 --> 00:23:12,599 Tamamen bize anlatıyordu Onun kayaları hakkında dostum. 502 00:23:12,683 --> 00:23:15,518 Bir taş yığınının nesi vardı? 503 00:23:16,604 --> 00:23:18,438 Hatırlayan var mı? 504 00:23:19,732 --> 00:23:23,443 -"Hayatını yaşamak için..." -Bu sanki... 505 00:23:23,527 --> 00:23:26,362 -"Hayatını yaşa..." - Bir Kızılderili mezarlığına benziyor dostum. 506 00:23:26,781 --> 00:23:31,409 Bakın, bu sayılır mı bilmiyorum. Üç... Dört... 507 00:23:34,163 --> 00:23:36,915 Beş... Altı... 508 00:23:38,709 --> 00:23:39,834 Yedi. 509 00:23:39,919 --> 00:23:44,297 Geçmiş günlerde cadılar tıpkı Viyana sosisim gibi kavruldu. 510 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Alevler seni yalıyor Oradaki şeytan gibi Josh. 511 00:23:46,967 --> 00:23:50,845 Sadece arkanıza yaslanın ve bir hikaye duyacaksınız Kader dolu bir yolculuğun hikayesi 512 00:23:51,180 --> 00:23:55,475 Bu ıssız adada başladı Bu küçük gemide 513 00:23:55,559 --> 00:24:00,647 Evet ama bu geminin iyi bir kaptanı var. mavi gömlekli, şişman, bira içen bir adam değil. 514 00:24:00,940 --> 00:24:03,066 Bira içmiyordu. 515 00:24:03,150 --> 00:24:04,734 Adada biraları yoktu dostum. 516 00:24:04,819 --> 00:24:08,571 Bira içselerdi büyük götlü seks partileri falan düzenlerlerdi. 517 00:24:08,656 --> 00:24:13,326 Bir nevi Kaptan gibisin Mike da bir nevi senin Gilligan'ın gibi. 518 00:24:13,410 --> 00:24:14,661 -Alınma. -Tamam. 519 00:24:14,745 --> 00:24:19,124 Bunu iltifat olarak söylüyorum. Gilligan komik bir adamdı. 520 00:24:19,583 --> 00:24:21,793 Kaptan şişmandı ama. 521 00:24:21,877 --> 00:24:23,962 Kuyu. Tamam zayıf kaptan diyelim... 522 00:24:24,046 --> 00:24:27,423 Artık ona "Kaptan" demeyelim. siz okuma yazma bilmeyen televizyon insanları. 523 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Bu Skipper. 524 00:24:30,302 --> 00:24:33,179 -Artık "kaptan" yok. -Aman tanrım. 525 00:24:33,430 --> 00:24:36,850 İşte yine kayaya döndük. Kaya meselesi. 526 00:24:36,934 --> 00:24:38,768 Mezarlık anlaşması. 527 00:24:39,937 --> 00:24:43,356 sadece dikkatli olmak istiyorum çekilen filme girmemek. 528 00:24:50,698 --> 00:24:52,490 Kesinlikle tuhaf. 529 00:24:58,956 --> 00:25:00,206 Bunu öylece yıkmadın. 530 00:25:00,291 --> 00:25:01,666 Lütfen söyle bana bunu öylece yıkmadın. 531 00:25:01,750 --> 00:25:03,459 Az önce devirdim. 532 00:25:03,544 --> 00:25:06,212 Bu pek hoş değil. 533 00:25:06,297 --> 00:25:08,548 Geri koyayım. 534 00:25:16,098 --> 00:25:17,974 Çok dikkatli olamazsın. 535 00:25:18,100 --> 00:25:20,602 Ne düşündün? 536 00:25:20,686 --> 00:25:24,314 Biliyorsun, aynı şey, sadece daha koyu. 537 00:25:24,398 --> 00:25:28,484 Evet, oldukça fazla. Elbette. 538 00:25:28,569 --> 00:25:29,611 Torbaya koy, kaldır. 539 00:25:30,738 --> 00:25:31,905 Merhaba? 540 00:25:33,407 --> 00:25:34,949 Bok. Işık. 541 00:25:41,665 --> 00:25:44,250 -Uyuyorduk. -Bunu istiyor musun? 542 00:25:45,419 --> 00:25:48,129 Çadırdaki açıklığın yanında tut yeter. 543 00:26:01,477 --> 00:26:02,685 Dinlemek. 544 00:26:04,230 --> 00:26:07,941 Merhaba? 545 00:26:15,532 --> 00:26:17,283 Her yerde var. 546 00:26:17,618 --> 00:26:19,494 Bu çok tuhaf. 547 00:26:19,745 --> 00:26:22,038 Michael, şunu mu söylüyorsun? aşağı gelmiyor musun? 548 00:26:22,122 --> 00:26:23,706 - Oraya gitmiyorum. -Neden? 549 00:26:23,791 --> 00:26:24,916 Çünkü değilim. Hiçbir bok duymuyorum... 550 00:26:25,000 --> 00:26:26,042 Çünkü çok korkuyorsun. 551 00:26:26,126 --> 00:26:28,461 -Çünkü artık hiçbir şey duymuyorum. -Çünkü çok korkuyorsun. 552 00:26:28,545 --> 00:26:30,838 Duyduk... Duyduğunuzu inkar edemezsiniz. 553 00:26:30,923 --> 00:26:33,216 Kıçını dışarı çıkar. Önemli olan ne? 554 00:26:35,594 --> 00:26:38,137 -Bu yağmur çok esiyor dostum. - biliyorum. 555 00:26:38,222 --> 00:26:40,390 Çok şiddetli yağmur yağıyor. 556 00:26:40,474 --> 00:26:43,643 Bana yağmurluk verdiği için anneme teşekkür ederim 18'inci doğum günüm için. 557 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 Tanrı onu korusun. 558 00:26:46,021 --> 00:26:49,649 Dün gece neydi sence? 559 00:26:49,733 --> 00:26:51,401 - Şahsen mi? -Evet. 560 00:26:51,485 --> 00:26:54,070 sanırım öyleydi birisi senin kafanı sikiyor. 561 00:26:54,154 --> 00:26:55,905 Ama kimse burada olduğumuzu bilmiyor. 562 00:26:55,990 --> 00:26:58,700 Evet ama hiç Deliverance'ı izledin mi? 563 00:26:59,118 --> 00:27:00,535 Hiç anladın mı? nereden geliyordum? 564 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Sadece istediğim... Her ne idiyse, bilmiyordum... 565 00:27:02,162 --> 00:27:05,581 -Korkuyordun. Beni sinirlendirdin. -Korkuyordum. 566 00:27:05,666 --> 00:27:07,834 aniden uyandım ve bok gidiyor. 567 00:27:07,918 --> 00:27:10,378 Tek düşünebildiğim, "Almalıyım. Almalıyım." 568 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 Tek istediğim... Sesli olarak istiyorum, 16'da istiyorum. 569 00:27:12,756 --> 00:27:15,925 Eğer bir şey varsa, eğer bir şey görebilirsek, 16'da görmek istiyorum. 570 00:27:16,010 --> 00:27:18,970 Valla bana öyle geldi etrafta koşuşturan bir grup insan gibi 571 00:27:19,054 --> 00:27:22,056 ve ben dalga geçmekle ilgilenmiyorum yerlilerle falan. 572 00:27:22,141 --> 00:27:23,474 Kim olduğunu bilmiyorum buraya çıkacaktı. 573 00:27:23,559 --> 00:27:25,935 Beni rahatsız eden şey şu ormanın çok derinlerindeyiz 574 00:27:26,020 --> 00:27:27,729 ve insanlar deneyecek ve... 575 00:27:27,813 --> 00:27:28,980 Ve buraya gelip bizimle uğraş. 576 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 o zaman sahip olmaları gerekir onlarda bir sorun var. 577 00:27:30,399 --> 00:27:32,692 -Ve bununla oynamayacağım. -İnsan olduğunu nereden biliyoruz? 578 00:27:32,776 --> 00:27:35,403 Öyle olmasa bile, Ben de bununla oynamayacağım. 579 00:27:36,864 --> 00:27:38,531 Siktir et dostum. 580 00:27:39,783 --> 00:27:41,701 Bu çok uzun bir gün oldu. 581 00:27:41,785 --> 00:27:44,787 Çok ıslak, çok uzun bir gün. 582 00:27:47,666 --> 00:27:51,461 Kimse benimle gerçekten konuşmuyor şu anda. 583 00:27:51,545 --> 00:27:55,131 Dostum, bunun bir kısmını hatırlamıyorum içeri girmekten. 584 00:27:55,215 --> 00:27:56,257 Ne? 585 00:27:56,342 --> 00:27:59,052 bunun bir kısmını hatırlamıyorum arabadan içeri girmekten. 586 00:27:59,136 --> 00:28:02,555 Biraz farklı gitmemiz lazım 587 00:28:02,639 --> 00:28:05,558 geri dönmek için, çünkü etrafta dolaştık biraz kıvrımlı. 588 00:28:08,020 --> 00:28:10,855 Size söylüyorum beyler, maksimum iki saat daha. 589 00:28:11,982 --> 00:28:13,733 Eğer geldiğimiz yol en hızlısıysa, 590 00:28:13,817 --> 00:28:16,903 neden geri dönüyoruz farklı bir yol mu? 591 00:28:18,155 --> 00:28:20,448 Çünkü etrafta dolaşmak zorundayız. Biz geldik... 592 00:28:20,532 --> 00:28:22,700 Bu en doğrudan yoldu iki yerimizi vurmak için. 593 00:28:22,785 --> 00:28:25,036 Şimdi, bu en doğrudan yol arabaya geri dönelim. 594 00:28:25,120 --> 00:28:27,622 -Cidden mi, gerçekten mi? -Evet. Cidden. 595 00:28:27,706 --> 00:28:30,083 -Tam olarak ne olduğunu biliyor musun? -Evet. 596 00:28:30,209 --> 00:28:33,086 Devam edelim. 597 00:28:33,170 --> 00:28:36,005 Evet, beş dakika bekleyeceğiz ve harita kontrolü yapın. 598 00:28:36,090 --> 00:28:37,590 Elbette. 599 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Tamam, az önce harita kontrolü yaptık 600 00:28:39,176 --> 00:28:42,303 ve öyle görünüyor ki biz hala izindeyiz. 601 00:28:42,388 --> 00:28:44,680 Ben öyle demedim. 602 00:28:44,765 --> 00:28:48,559 Hayır, bence iyiyiz. Hadi, devam edelim. 603 00:28:50,771 --> 00:28:52,855 Harita okuması yaptık. Sadece pusulanın söylediklerini takip ediyoruz. 604 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Doğrudan gidiyoruz. O tarafa gidiyoruz. Bu taraftan. 605 00:28:56,026 --> 00:28:58,403 Hiçliğin ortasındayız. 606 00:28:58,487 --> 00:29:00,822 Biz ortada kaldık iki gün boyunca hiçbir yerde. 607 00:29:00,906 --> 00:29:02,865 Araba park edilmiş neredeyse hiçliğin ortasında. 608 00:29:02,950 --> 00:29:05,785 Şu saçmalığa bak dostum. Bu hiçbir şey değil. 609 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 Tamam, devam edelim, tamam mı? 610 00:29:12,209 --> 00:29:14,919 -Bence kamp yapmalıyız. - Defol git buradan. 611 00:29:15,003 --> 00:29:17,046 Neden? Çünkü bilmiyorsun nereye gidiyoruz? 612 00:29:17,131 --> 00:29:18,881 Hayır, çünkü düşünüyorum hala arabadan çok uzaktayız 613 00:29:18,966 --> 00:29:21,926 ve yakında hava gerçekten kararacak. 614 00:29:22,261 --> 00:29:24,387 -Bak, kesin olarak söylemiyorum... - Burada kamp yapmıyoruz. 615 00:29:24,471 --> 00:29:26,264 - Bizi eve götür. Kamerayı kapatın. -Belki arabanın yakınındayızdır. 616 00:29:26,348 --> 00:29:27,807 - Bizi eve götür. - Bana lanet haritayı ver. 617 00:29:27,891 --> 00:29:29,350 Haritayı bana ver. Heather, bana haritayı ver. 618 00:29:29,435 --> 00:29:32,228 -Kamerayı kapat ve bana haritayı ver. -Kamerayı kapat ve bizi eve götür. 619 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 Kamerayı kapatmıyorum. Bu olayı işaretlemek istiyorum. 620 00:29:35,691 --> 00:29:37,525 -Bana haritayı ver. -Harita cebimde. 621 00:29:37,609 --> 00:29:38,818 Bir saniye beklemeniz gerekecek. 622 00:29:38,902 --> 00:29:41,654 -Haritayı görmek ister misin? -Lanet olsun! 623 00:29:42,823 --> 00:29:44,907 Eğer kafalarımızı bir arada tutarsak, biz iyi olacağız. 624 00:29:44,992 --> 00:29:48,327 - Saçmalık! -Mike, sakin ol. 625 00:29:48,412 --> 00:29:49,912 Sakin ol Mike. 626 00:29:49,997 --> 00:29:52,540 Bana sakin olmamı söyleme! 627 00:29:52,624 --> 00:29:55,126 Hadi yukarı yürüyelim, altına oturacak bir ağaç bulalım ya da başka bir şey, haritayı kontrol et... 628 00:29:55,210 --> 00:29:58,796 Evet oturacak bir yer bulabilir miyiz? Haritayı kontrol eder misiniz lütfen? 629 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 -Mutlu musun? -Mutlu değilim, hayır. 630 00:30:02,968 --> 00:30:04,010 Ama araba uzakta değil. 631 00:30:04,094 --> 00:30:05,928 Bunu yapamayacağız karanlıkta bul. 632 00:30:06,013 --> 00:30:08,681 Kesinlikle emin misiniz? 633 00:30:08,765 --> 00:30:10,725 Evet. Çok üzgünüm dostum. 634 00:30:10,809 --> 00:30:12,768 Muhtemelen hala yapabiliriz DAT'ı yarın geri al. 635 00:30:12,853 --> 00:30:14,228 Zorundayız. Zorundayız. 636 00:30:14,313 --> 00:30:15,438 Yapacağız. Yapacağız. 637 00:30:15,522 --> 00:30:17,440 DAT'ı geri alacağız yarın geri dönmeden önce. 638 00:30:17,524 --> 00:30:19,442 Lanet kamerayı geri almam lazım. Çalışmam lazım. 639 00:30:19,526 --> 00:30:21,360 -Yarın her şey eski haline dönecek. -Çalışmam lazım. 640 00:30:21,445 --> 00:30:23,571 işte olmam gerekiyor yarın saat 9:00'da dostum. 641 00:30:23,655 --> 00:30:24,906 - biliyorum. -Sorun değil. 642 00:30:24,990 --> 00:30:29,160 -Hadi uyuyalım. Hadi uyuyalım. -Hadi kamp kuralım. Hadi kamp kuralım, tamam mı? 643 00:30:29,661 --> 00:30:33,206 onu almak istiyorum. Onu çadırın içinden almak istiyorum. 644 00:30:37,711 --> 00:30:41,714 Dün gece her ne olduysa, aynı lanet şeye benziyor. 645 00:30:48,096 --> 00:30:50,556 Botlarım nerede? Kahretsin, hava soğuk. 646 00:30:55,938 --> 00:30:57,104 Merhaba? 647 00:31:00,692 --> 00:31:04,111 Kahretsin. Donuyor. 648 00:31:04,905 --> 00:31:06,072 Orada. 649 00:31:07,157 --> 00:31:08,241 Ne? 650 00:31:08,325 --> 00:31:09,659 duydum. 651 00:31:09,910 --> 00:31:11,744 Hiçbir bok duymuyorum. 652 00:31:12,538 --> 00:31:14,038 Bunu duydun mu? 653 00:31:20,087 --> 00:31:21,212 Bok. 654 00:31:31,557 --> 00:31:32,723 Merhaba? 655 00:31:53,203 --> 00:31:54,453 Lanet olsun. 656 00:32:02,212 --> 00:32:05,381 Bence o sadece bir geyik. 657 00:32:05,465 --> 00:32:08,050 Geyik olabilir sanırım. 658 00:32:08,135 --> 00:32:11,429 Ama onun geyik olduğunu sanmıyorum dostum. Aynen dün geceki boka benziyor. 659 00:32:11,513 --> 00:32:13,097 Her tarafımızda. 660 00:32:13,181 --> 00:32:16,434 - Bir geyik gibi olmalı. - Bir geyikti, dostum. 661 00:32:16,602 --> 00:32:18,853 -Sanırım bu lanet bir... -Dün geceki gibi değildi. 662 00:32:24,985 --> 00:32:27,820 -Bir şey duydun mu? -Evet! Lanet dinle. 663 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 Tamam, hadi bunu DAT'a aktaralım. Hadi bunu DAT'a aktaralım. Sessiz ol. 664 00:32:29,823 --> 00:32:32,491 -Tamam, başlıyor. -Tamam aşkım. 665 00:32:35,162 --> 00:32:39,415 Tanrım! Bu da ne? Kahretsin! 666 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Belli ki bağırmamızdan korkmuyor. 667 00:32:52,179 --> 00:32:56,182 -Ama ayak seslerine benziyor. - biliyorum. Bu lanet bir insan. 668 00:32:57,684 --> 00:32:59,101 Mikey, videoda hiçbir şey göremiyorum. 669 00:32:59,186 --> 00:33:00,561 Gerisini DAT'a bırakacağım. tamam mı? 670 00:33:00,646 --> 00:33:01,687 Yine de burada seninle kalacağım. 671 00:33:01,772 --> 00:33:03,105 Burada benimle kalmalısın. 672 00:33:03,190 --> 00:33:05,358 -Ben, ben. -Saat kaç? 673 00:33:05,442 --> 00:33:08,444 Her yerde mi bu? şu anda sabaha yakın mı? 674 00:33:09,988 --> 00:33:13,574 -Bakalım... -Lütfen saatin 5 olduğunu söyle. 675 00:33:14,868 --> 00:33:18,537 -3:00. -Kahretsin! Bu saçmalık. 676 00:33:18,622 --> 00:33:21,040 Bu kesinlikle çılgınlık. 677 00:33:23,168 --> 00:33:25,544 Üzgünüm Mike. Buradan çoktan çıkmış olmalıyız. 678 00:33:25,629 --> 00:33:30,007 Bunun hiçbir şeyi yok, yapacak hiçbir şeyi yok ne için buradayız? 679 00:33:30,092 --> 00:33:33,344 Yemin ederim, bu saçmalık. 680 00:33:33,428 --> 00:33:37,223 Bu sabah yeni uyandım, iki saniye önce falan 681 00:33:37,307 --> 00:33:40,476 ve kaya yığınları var çadırımızın dışında. 682 00:33:43,897 --> 00:33:45,856 Aslında üç tane var. 683 00:33:47,234 --> 00:33:49,694 Cidden pozitif misin? bunlar orada değildi 684 00:33:49,778 --> 00:33:52,113 -dün gece ne zaman yattık? -Cidden kesinlikle pozitifim 685 00:33:52,197 --> 00:33:53,197 bunlar burada değildi. 686 00:33:53,281 --> 00:33:55,866 Nasıl yapardık? yeni kamp alanı yaptım 687 00:33:55,951 --> 00:33:59,245 Üç kaya yığınının arasında, tesadüfen mi? 688 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 689 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Bu çok tuhaf. 690 00:34:03,917 --> 00:34:05,710 ama bu noktada gerçekten önemli değil 691 00:34:05,794 --> 00:34:08,504 çünkü tek yapmak istediğim şey lanet arabaya binmek. 692 00:34:08,588 --> 00:34:11,841 Her ne ise dostum... Her ne ise bu noktada... Her ne ise... 693 00:34:11,925 --> 00:34:13,801 Biliyorum, biliyorum. Arabaya geri dönmeliyiz. 694 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 -Belli ki burada istenmiyoruz... -Tamam, tamam... 695 00:34:16,054 --> 00:34:17,513 -...o halde hadi defolup gidelim. -Eve gidiyoruz. 696 00:34:17,597 --> 00:34:19,724 Gitmeliyiz... Zaten DAT'ı geri almamız gerekiyor. 697 00:34:19,808 --> 00:34:22,017 -Bunun farkındayım. Ben de bunu söylüyorum. -Tamam gidelim. 698 00:34:22,102 --> 00:34:24,186 DAT'ı geri alalım. Haydi eşyalarımızı toparlayalım. 699 00:34:24,271 --> 00:34:26,063 -Buradan çıkıyoruz. Buradan çıkıyoruz. -Hadi yürüyelim. 700 00:34:26,148 --> 00:34:27,481 - Yürüyebilir miyiz? -Evet. Buradan çıkıyoruz. 701 00:34:27,566 --> 00:34:29,525 Tamam aşkım. Serin. 702 00:34:29,609 --> 00:34:32,987 Gitmek zorunda olduğumuza inanamıyorum tam da bir şeyler oluyorken. 703 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 Heather, kahrolası kamerayı bırak. Çadırı toplayalım. 704 00:34:36,366 --> 00:34:39,702 -Tamam aşkım. Hatta beklemek. -Hadi ormandan defolup gidelim, tamam mı? 705 00:34:39,786 --> 00:34:41,787 -Hadi. -Hayır, korkmuyorum. 706 00:34:41,872 --> 00:34:45,207 Sadece yorgunum, açım, sikişiyorum, sanki... 707 00:34:45,292 --> 00:34:47,084 Artık işim bitti dostum. 708 00:34:47,169 --> 00:34:49,295 -Elbette. -İşim bitti. 709 00:34:51,256 --> 00:34:53,007 Aldın mı? 710 00:34:53,091 --> 00:34:55,968 Hayır, lanet haritayı almadım dostum. 711 00:34:59,097 --> 00:35:00,973 Kafa oyunları oynamıyorum. 712 00:35:01,057 --> 00:35:03,058 Eğer birisi kafa oyunu oynuyorsa, kafa oyunları oynuyorsun 713 00:35:03,143 --> 00:35:05,478 Ama ben kafa oyunu oynamıyorum. 714 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 bende yok. Gitmeliyiz. 715 00:35:09,065 --> 00:35:10,357 ciddiyim. bende yok. 716 00:35:10,442 --> 00:35:12,067 -Sen ciddi misin? -Çok ciddiyim. 717 00:35:12,152 --> 00:35:14,153 Harita bende değil, tamam mı? 718 00:35:15,614 --> 00:35:17,740 -Heather, bu hiç hoş değil dostum. -Hiç hoş olmadığını biliyorum. 719 00:35:17,824 --> 00:35:19,909 -Bu hiç hoş değil. -Hiç hoş olmadığını biliyorum. 720 00:35:19,993 --> 00:35:20,951 Bu... Bu... 721 00:35:21,036 --> 00:35:23,537 Demek istediğim, bu kahrolası bir şey. en az sorumlu şey gibi 722 00:35:23,622 --> 00:35:25,748 muhtemelen yapabilirdin dostum. 723 00:35:25,832 --> 00:35:27,208 Bunu biliyorum. 724 00:35:29,085 --> 00:35:31,086 Gerçekten sende yok mu? 725 00:35:32,631 --> 00:35:35,132 -Birinizin haritaya sahip olması gerekiyor. -Hayır, harita bende değil. 726 00:35:35,217 --> 00:35:37,510 onu sana geri verdik Dün harita kontrolünden sonra. 727 00:35:37,594 --> 00:35:39,804 Harita her zaman yanınızdaydı. 728 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 biliyorum ve her zaman yaşadım harita aynı yerde 729 00:35:41,598 --> 00:35:44,391 ve eğer orada değilse, birinizin onu almış olması gerekirdi. 730 00:35:44,476 --> 00:35:47,937 senin lanet pantolonunun içine girmeyeceğim Lanet olası haritanı almak için dostum. 731 00:35:48,021 --> 00:35:49,605 Az önce cebimi kontrol ettim. pantolonumda değil. 732 00:35:49,689 --> 00:35:51,273 Bakın, içeri girip haritanızı alabilir miyim? 733 00:35:51,358 --> 00:35:53,776 Tek yapmak istediğim buradan çıkmak dostum. Ben ortalıkta dolaşmıyorum. 734 00:35:53,860 --> 00:35:55,903 - Benim de tek istediğim bu dostum. -Hadi gidelim. 735 00:35:55,987 --> 00:35:57,947 Hayır, burada kalmak istiyorsun. kayaları filme almak istiyorsanız, 736 00:35:58,031 --> 00:35:59,865 etrafına bakmak istersen sikişmek istiyorsun, mesela, 737 00:35:59,950 --> 00:36:01,450 -bunu al, bunu almak istiyorsun. -Hadi gidelim. 738 00:36:01,535 --> 00:36:03,118 -Hangi yöne yürüyoruz? -Bu taraftan. 739 00:36:03,203 --> 00:36:06,372 Dostum, ortadayız lanet ormanın! 740 00:36:06,456 --> 00:36:08,624 Lanet ormanın ortasındayız. Neyse yürüyebiliriz... 741 00:36:08,708 --> 00:36:11,460 Bu tarafa gidiyoruz çünkü yol bu kahrolası bir gündür gidiyoruz. 742 00:36:11,545 --> 00:36:13,712 Bu tarafa gidiyoruz ve bu kadar. Bir şeye rastlamamız lazım. 743 00:36:13,797 --> 00:36:15,047 Sana haritayı verdim Josh. 744 00:36:15,131 --> 00:36:17,591 -Sana haritayı geri verdim Heather. -Sana haritayı verdim. 745 00:36:17,676 --> 00:36:20,970 Haritayı sana geri verdim. 746 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 -Hadi gidelim. -Tek söylediğim hareket edebiliriz 747 00:36:22,430 --> 00:36:25,349 istediğimiz kadar hızlı, ama eğer Nereye taşındığımıza dair hiçbir ipucu yok 748 00:36:25,433 --> 00:36:26,559 o zaman bunun gerçekten bir önemi yok, değil mi? 749 00:36:26,643 --> 00:36:29,103 Dereyi takip ediyoruz ve Mike bundan memnun görünüyor. 750 00:36:29,187 --> 00:36:31,063 Şunu durdurur musunuz? 751 00:36:38,446 --> 00:36:42,533 Biz gittik. Sikildik, bitti öldük, sikildik. 752 00:36:47,163 --> 00:36:49,331 Ben burada kalacağım. 753 00:36:49,416 --> 00:36:54,587 Birisini bulduğunuzda, Onlara asmalarla birlikte bu ağacın altında olduğumu söyle. 754 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 Tüm suçlamalar bir yana... 755 00:36:59,426 --> 00:37:01,427 -Bu gerçekten berbat bir şey. - biliyorum. 756 00:37:01,511 --> 00:37:03,554 -Evet. - biliyorum. 757 00:37:03,638 --> 00:37:06,473 Gerçekten, gerçekten, gerçekten ihtiyacımız var birlikte çalışmak. 758 00:37:06,558 --> 00:37:08,809 -Kesinlikle. Kesinlikle. -Bunun farkındayım. 759 00:37:08,894 --> 00:37:11,812 Tamam, o halde gerçekle yüzleşelim kameramın geri dönmeyeceğini, 760 00:37:11,897 --> 00:37:13,898 DAT'ınız geri dönmeyecek. 761 00:37:13,982 --> 00:37:16,692 Şu andan itibaren bu saçmalıkla ilgili hiçbir suç yok. 762 00:37:16,776 --> 00:37:21,113 Bak ciddiyim bölge o kadar da büyük değil. 763 00:37:21,197 --> 00:37:22,740 Kesinlikle. 764 00:37:22,824 --> 00:37:25,034 Kaybolmak çok zor Amerika'da bu günlerde 765 00:37:25,118 --> 00:37:26,535 ve kaybolmak daha da zor. 766 00:37:26,620 --> 00:37:30,247 Yani bu bizim tarafımızda. Ne? 767 00:37:30,332 --> 00:37:32,750 Çok iyi bir iş yapıyoruz kaybolmaktan. 768 00:37:32,834 --> 00:37:35,628 Çünkü bu noktada bugün evde olmadığında 769 00:37:35,712 --> 00:37:38,297 bugün evde olmadığımda, insanlar fark etmeye başlayacak. 770 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Mesela kız arkadaşım kesinlikle fark edecek 771 00:37:40,634 --> 00:37:43,177 bugün geri dönmeyeceğimi, ve ben aramadım. 772 00:37:43,261 --> 00:37:44,845 Yani, eğer ararsam, bu bir şey olurdu. 773 00:37:44,930 --> 00:37:48,182 Ama eğer geri dönersem, sakın geri dönme, nokta, 774 00:37:48,266 --> 00:37:49,683 ve ben aramam, o fark edecektir. 775 00:37:49,768 --> 00:37:52,978 Bu da demek oluyor ki bu geceye kadar, eğer bir bok bulamadıysak, 776 00:37:53,063 --> 00:37:54,647 birisi bizi arayacak. 777 00:37:54,731 --> 00:37:55,773 Hayır. 778 00:37:55,857 --> 00:37:57,483 Bu tarafa gelme. Başka bir yoldan git. 779 00:37:57,567 --> 00:38:00,945 Oraya git. Bütün bokumu ıslattım. 780 00:38:03,657 --> 00:38:06,742 Kahretsin. Peki, şu şekilde deneyelim. 781 00:38:07,494 --> 00:38:11,664 Bu yolu denemek isteyeceğini sanmıyorum. Sanırım diğer yolu denemek istersin. 782 00:38:14,751 --> 00:38:18,170 Eğer bu lanet paketlerimiz olmasaydı, çok daha kolay olurdu. 783 00:38:18,254 --> 00:38:19,672 -Gülmek istemiyorum. -Dostum, ayaklarım ıslak. 784 00:38:19,756 --> 00:38:22,341 Sen... o gülen Michael mı? 785 00:38:25,345 --> 00:38:28,847 -Kapa çeneni ve nehri geç. -Gülüyor. 786 00:38:29,849 --> 00:38:32,601 Michael, bu ilk defa Günlerdir güldüğünü duydum. 787 00:38:37,023 --> 00:38:38,941 bunu çok eğlenceli bulmana gerçekten sevindim 788 00:38:39,025 --> 00:38:40,734 ben olacağım inanılmaz derecede rahatsız edici 789 00:38:40,819 --> 00:38:42,778 günün geri kalanı için. 790 00:38:43,196 --> 00:38:45,823 Dostum, rahatsız edici bile değil... 791 00:38:46,366 --> 00:38:47,700 Devam edebilir miyiz lütfen? 792 00:38:48,660 --> 00:38:50,869 Hayır, biraz dinleneceğiz. 793 00:38:51,746 --> 00:38:52,830 Arabaya gitmek istediğini sanıyordum. 794 00:38:52,914 --> 00:38:55,332 Ah oğlum! 795 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 -Tamam, hadi. Hadi kalkalım. -Kahretsin. 796 00:38:59,379 --> 00:39:02,172 Siz bana yalan söylemiyordunuz harita hakkında mıydın? 797 00:39:02,257 --> 00:39:03,841 Çünkü bu sadece öyle görünüyor siz eğleniyorsunuz 798 00:39:03,925 --> 00:39:05,634 benim zevkime göre biraz fazla eğlenceli. 799 00:39:05,719 --> 00:39:08,137 -Heather. -Hayır, sadece biraz çılgına dönüyoruz. 800 00:39:08,221 --> 00:39:11,056 Heather, Heather, eğer bu noktada beni bağırtırsan, 801 00:39:11,725 --> 00:39:13,475 Sana bağırmak zorunda kalacağım dostum. 802 00:39:13,560 --> 00:39:18,105 Haydi, ciddiyim, eğer haritan varsa, Sadece ona sahip olduğunu bilmek istiyorum. 803 00:39:18,189 --> 00:39:20,357 Bu sadece beni mutlu ederdi sadece ona sahip olduğunu bilmek için. 804 00:39:20,442 --> 00:39:22,026 Heather... 805 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Eğer ona sahip olduğunu bilseydim, ve en azından görebiliyorum 806 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Kendimi çok daha iyi hissedeceğim. 807 00:39:29,993 --> 00:39:31,952 Mesela, yapmaya çalıştığımız tek şey seninle rahat olmak. 808 00:39:32,037 --> 00:39:33,579 bana gülünmesini çok hoş buluyorum 809 00:39:33,663 --> 00:39:35,164 çünkü ayakkabılarım ıslak günün geri kalanı için. 810 00:39:35,248 --> 00:39:37,374 Bunu çok komik buluyorum. 811 00:39:41,379 --> 00:39:45,758 Heather dostum, bütün ayakkabılarımız ıslak. Bu duruma gülüyorduk. 812 00:39:46,259 --> 00:39:48,302 -İyi. -Çok açız, çok yorulduk. 813 00:39:48,386 --> 00:39:49,636 Başka ne sanıyoruz ki? 814 00:39:49,721 --> 00:39:51,346 -bu noktada ne yapmalı? -Biliyor musun? 815 00:39:51,431 --> 00:39:55,517 tekme attım... Üzgünüm, berbat bir şey, berbat bir şey. 816 00:39:55,602 --> 00:40:00,314 Ama o lanet haritayı tekmeledim dün dereye girdim. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 İşe yaramazdı. 818 00:40:02,108 --> 00:40:04,485 O herifi dereye tekmeledim. 819 00:40:08,990 --> 00:40:11,116 Umarım şaka yapıyordur. 820 00:40:12,327 --> 00:40:14,578 -Mike mı? -Lanet olsun. 821 00:40:14,662 --> 00:40:16,955 - Gerçekten şaka yaptığını umuyorum. -Mike, şaka mı yapıyorsun? 822 00:40:17,040 --> 00:40:19,416 - Gerçekten şaka yaptığını umuyorum. -Mike, şaka mı yapıyorsun? 823 00:40:19,501 --> 00:40:21,335 Üzgünüm dostum. üzgünüm. 824 00:40:21,419 --> 00:40:22,795 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 825 00:40:22,879 --> 00:40:25,964 -Benimle dalga geçiyor olmalısın! - Bunun lanet bir oyun olduğunu mu sanıyorsun? 826 00:40:26,049 --> 00:40:27,591 -Çekil üzerimden, dostum. -Ne oluyor? 827 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 Aklını mı kaçırdın? 828 00:40:29,427 --> 00:40:31,553 Hayır, aklımı kaçırmış değilim! O haritanın bizim için hiçbir faydası yoktu. 829 00:40:31,638 --> 00:40:33,055 Farkında mısın... Sana değil. 830 00:40:33,139 --> 00:40:36,391 -ama o haritada ne yazdığını biliyordum! -özür dilerim! 831 00:40:36,476 --> 00:40:39,228 -Sen tam bir pisliksin! -Üzgünüm. 832 00:40:39,312 --> 00:40:43,190 -Sen tam bir pisliksin! Ve eğer... -O harita bütün gün hiçbir işe yaramadı! 833 00:40:43,274 --> 00:40:46,568 Eğer yaralanırsak ya da burada ölürsek, bu senin hatan! 834 00:40:46,653 --> 00:40:49,947 Bu senin hatan! Anlıyor musunuz? 835 00:40:51,324 --> 00:40:54,284 inanamıyorum tam bir pislik olabilirsin! 836 00:40:55,203 --> 00:40:58,247 -Ne düşünüyordun sen? - Burada benim saçmalığımla dalga geçiyorsun! 837 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Tamam, hayır... değilim, değilim... 838 00:41:00,166 --> 00:41:02,417 -O harita işe yaramazdı! -Eğer bu senin olsaydı... 839 00:41:02,502 --> 00:41:04,753 -O harita işe yaramazdı! -Senin için faydasızdı! 840 00:41:04,838 --> 00:41:07,589 Tamam... Tamam. 841 00:41:07,674 --> 00:41:09,925 bu değil Seni neden buraya getirdim dostum? 842 00:41:10,009 --> 00:41:12,928 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Harita için üzgünüm dostum. 843 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 -Ne diyebilirim? -"Üzgünüm"? 844 00:41:14,222 --> 00:41:16,181 -Harita hiçbir işe yaramıyordu. -Lütfen "özür dilerim" deme. 845 00:41:16,266 --> 00:41:18,475 Haritanın senin için hiçbir değeri yoktu. tam olarak biliyordum 846 00:41:18,560 --> 00:41:20,602 - Haritada nerede olduğumuzu. -İkiniz için de hiçbir değeri yoktu. 847 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 -Sana sordum... - Tam olarak nerede olduğumuzu biliyordum 848 00:41:22,188 --> 00:41:23,355 -şu haritada! -Dinle beni! 849 00:41:23,439 --> 00:41:25,315 Dün sana sordum Hangi lanet nehirdeydik... 850 00:41:25,400 --> 00:41:26,942 Sen çeneni kapat yoksa kafanı sokarım... 851 00:41:27,026 --> 00:41:29,361 Kapat şu lanet kamerayı! 852 00:41:29,445 --> 00:41:31,196 Pusulayı bana ver. 853 00:41:32,448 --> 00:41:35,617 Her şeyin ötesinde bize ihanet ettin... Çok ötesinde... 854 00:41:35,702 --> 00:41:37,786 - Saçmalık dostum. -Bana pusulayı ver. 855 00:41:37,871 --> 00:41:40,122 Yapamadığın halde bize ihanet ettin Dün gece bizi ormandan çıkar. 856 00:41:40,206 --> 00:41:41,665 Evet, teşekkürler. 857 00:41:42,959 --> 00:41:44,459 - Lanet pusulayı artık tutabilir miyim? -HAYIR! 858 00:41:44,544 --> 00:41:47,045 - Lanet pusulayı tutabilir miyim? -HAYIR. 859 00:41:47,672 --> 00:41:48,630 Pusulayı satın aldım. 860 00:41:48,715 --> 00:41:50,424 -Eğer bir pusula istersen... - Umurumda değil. 861 00:41:50,508 --> 00:41:51,633 Satın almalıydın kendi lanet pusulan. 862 00:41:51,718 --> 00:41:53,135 Bizi mahvettin. Bizi mahvetti. 863 00:41:53,219 --> 00:41:55,429 -Neden itiraf edemiyorsun bilmiyorum... -Güneye doğru yürümeye devam edelim. 864 00:41:55,513 --> 00:41:57,598 ...sürüldüğünüz Buraya geldiğimiz an, dostum. 865 00:41:57,682 --> 00:41:59,141 Çünkü yapmadım! Çünkü yapmadım. 866 00:41:59,934 --> 00:42:08,233 Neden durdurulduk? 867 00:42:09,652 --> 00:42:11,778 -Var mı... Kimsenin... -Yapma. Yapma. 868 00:42:11,863 --> 00:42:13,488 Bir nedeni olan var mı neden durdurulduk? 869 00:42:13,573 --> 00:42:15,616 Sana tek sorduğum bu. 870 00:42:17,285 --> 00:42:21,538 Güneye gitmeye devam etme planına ne dersiniz? Hepimiz bu plandan çok memnun görünüyorduk. 871 00:42:21,623 --> 00:42:24,082 Bu neden artık söz konusu değil? 872 00:42:28,463 --> 00:42:29,922 İsa aşkına. 873 00:42:34,093 --> 00:42:37,179 -Ne? -Burada her türlü şey var! 874 00:42:37,263 --> 00:42:40,098 -Ne tür şeyler? - Vudu saçmalığı gibi. 875 00:42:42,352 --> 00:42:44,353 -Ne? - Vudu gibi şeyler. 876 00:42:44,437 --> 00:42:46,605 -Her yer asılı. Etrafınıza bakın. -Mümkün değil. 877 00:42:48,149 --> 00:42:50,692 -Her yerdeler. -Lanet olsun. 878 00:42:53,154 --> 00:42:55,322 Buraya gel, çabuk! CP'yi kullanmam gerekiyor. 879 00:42:55,406 --> 00:42:58,533 Evet, burada her türlü pislik var dostum. 880 00:42:58,618 --> 00:43:00,702 Bu çok çılgınca bir şey. 881 00:43:04,207 --> 00:43:06,917 -Lütfen, bunu 16'da almam lazım. - Lanet kamerayı al. 882 00:43:11,297 --> 00:43:13,966 -Bu da ne böyle? - Hiçbir fikrim yok. 883 00:43:56,676 --> 00:44:00,178 Tanrım, bu çok ürkütücü. 884 00:44:04,142 --> 00:44:07,227 Bu bir kızılderili değil. Hiçbir cahil bu kadar yaratıcı değildir. 885 00:44:09,522 --> 00:44:12,357 -Artık buradan çıkabilir miyiz? - Evet, lütfen? 886 00:44:13,192 --> 00:44:15,319 Tamam, her şeyi videoya kaydettim dostum. 887 00:44:15,403 --> 00:44:18,697 Aman Tanrım, bunu yapmadım bile Bunları gör dostum. 888 00:44:19,032 --> 00:44:20,032 İşte bu, Heather. 889 00:44:20,116 --> 00:44:21,950 Heather, yeterince var dostum. Hadi gidelim. 890 00:44:22,035 --> 00:44:24,411 -Bu kadar yeter! -Kaydetmeyi bırak! Lütfen kaydetmeyi bırakın! 891 00:44:24,495 --> 00:44:25,829 -Bulduk! Yeter! -Tamam aşkım. 892 00:44:25,913 --> 00:44:28,790 Tamam, tamam, tamam, hemen gidiyoruz. 893 00:44:28,875 --> 00:44:32,711 Tamam aşkım. Tamam, buradan çıkıyoruz. Buradan çıkıyoruz. ben gidiyorum. 894 00:44:33,963 --> 00:44:35,172 Hadi! Kapat şunu! 895 00:44:35,256 --> 00:44:39,343 Yardım! Yardım! 896 00:44:40,720 --> 00:44:42,304 Lütfen bize yardım edin! 897 00:44:43,723 --> 00:44:45,182 Bize yardım edin! 898 00:44:45,266 --> 00:44:47,267 Buradan çıkmanın yolu bu değil. 899 00:44:47,352 --> 00:44:50,395 Kahretsin! 900 00:44:51,064 --> 00:44:54,483 Sanırım bu noktada bunu söylemek güvenli kaybolduğumuzu, 901 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 ve ne yapacağımı bilmiyorum. 902 00:44:58,529 --> 00:45:01,073 Bence hepimiz çadırın içine girmeliyiz. 903 00:45:01,157 --> 00:45:02,157 Elbette. 904 00:45:02,241 --> 00:45:04,576 Bu gece ateş yakmayalım. 905 00:45:04,786 --> 00:45:07,788 -Evet. -Çünkü iki gece üst üste ateş yaktık. 906 00:45:07,872 --> 00:45:09,331 İlk gece bir tane yakmadık... 907 00:45:09,415 --> 00:45:10,707 -Ve hiçbir şey olmadı. -...ve hiçbir şey olmadı. 908 00:45:10,792 --> 00:45:13,627 Ateş yakıyoruz, biliyorlar. Bizi takip eden bir şey duymadım. 909 00:45:13,920 --> 00:45:15,921 -O ışığı da kapatmalıyız. -Elbette. Elbette. 910 00:45:16,005 --> 00:45:19,341 Cidden dostum. Giden herhangi bir şey bu noktada dikkatleri üzerimize çekmek. 911 00:45:19,425 --> 00:45:22,094 Tamam aşkım. Hadi uyuyalım. 912 00:45:27,016 --> 00:45:28,225 Neler oluyor? 913 00:45:36,526 --> 00:45:37,776 Tanrım. 914 00:45:42,782 --> 00:45:44,449 Bu ses ne? 915 00:46:03,219 --> 00:46:04,386 İsa! 916 00:46:06,347 --> 00:46:09,266 -Tanrım, ya eğer... -O neydi? 917 00:46:09,350 --> 00:46:10,767 -İsa aşkına. -Kot pantolon giyeceğim. 918 00:46:10,852 --> 00:46:12,144 İsa! İsa! 919 00:46:12,228 --> 00:46:13,895 Video kamerayı al. Hayır, DAT'ı hazırlayın. 920 00:46:13,980 --> 00:46:17,899 Video kamerayı alacağım. Bu saçmalığı kaydedeceğim. 921 00:46:22,947 --> 00:46:25,240 Ah, sevgili Tanrım! Ah, sevgili Tanrım! 922 00:46:31,747 --> 00:46:33,290 Gitmek! Git! 923 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Aman Tanrım! 924 00:46:36,294 --> 00:46:38,336 Tanrı! Lanet Tanrım! 925 00:46:40,423 --> 00:46:42,299 -Acele etmek! -geliyorum! 926 00:46:42,842 --> 00:46:44,843 Botlarım bağcıklı değil. 927 00:46:45,303 --> 00:46:47,929 Aman Tanrım! Bu da ne? 928 00:46:48,014 --> 00:46:49,848 Bu da ne? 929 00:46:57,690 --> 00:46:58,815 Bok! 930 00:47:00,401 --> 00:47:01,776 Aman Tanrım! 931 00:47:06,032 --> 00:47:08,074 Mike, nereye gidiyorsun? 932 00:47:08,451 --> 00:47:09,659 Lanet olsun. 933 00:47:17,335 --> 00:47:19,920 Işıkları kapat. Işıkları kapat. 934 00:47:20,004 --> 00:47:22,714 Şu ışığı kapat. Kapat şunu, Josh. 935 00:47:25,134 --> 00:47:31,890 Bütün ışıklar kapalı. Bütün ışıklar kapalı. 936 00:47:35,728 --> 00:47:37,729 -Islanıyorum. -Sorun değil. 937 00:47:38,689 --> 00:47:42,234 Bu da ne? Neler oluyor? 938 00:47:42,318 --> 00:47:44,361 Neler oluyor? 939 00:47:49,158 --> 00:47:51,535 O bebeğin çığlıklarını duydun mu? 940 00:47:51,619 --> 00:47:53,870 Kapat çeneni. Dışarıda kahrolası bir bebek yok. 941 00:47:53,955 --> 00:47:56,122 -Evet vardı. - Dışarıda lanet bir bebek yok. 942 00:47:56,207 --> 00:47:58,375 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 943 00:48:00,878 --> 00:48:03,755 Kaçtığımızdan beri hiçbir şey duymadım. 944 00:48:05,925 --> 00:48:07,759 Aman Tanrım, hava çok soğuk. 945 00:48:08,761 --> 00:48:11,346 -Sessiz olmalıyız, tamam mı? -Tamam tamam. 946 00:48:11,430 --> 00:48:13,139 Sessiz olmalıyız. 947 00:48:20,231 --> 00:48:23,400 Artık hiçbir şey duymuyorum. Belki geri dönmeliyiz. 948 00:48:26,028 --> 00:48:27,904 Ne zamandır buradayız? 949 00:48:27,989 --> 00:48:30,198 bilmiyorum. Lanet bir saat. 950 00:48:31,909 --> 00:48:34,119 Güneş doğdu. Artık iyiyiz. 951 00:48:35,788 --> 00:48:37,497 Hadi geri dönelim. Hadi toplayalım. 952 00:48:37,582 --> 00:48:39,374 -Hadi dışarı çıkalım. -Tamam aşkım. 953 00:48:42,295 --> 00:48:44,004 Ne oluyor dostum? 954 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 -Çantam nerede? - Çantan orada. Paketim nerede? 955 00:48:48,593 --> 00:48:50,302 Ne oluyor dostum? 956 00:48:57,643 --> 00:49:00,437 Nasıl oluyor da böyle mi sikildin? 957 00:49:00,521 --> 00:49:02,564 Hemen açtılar. 958 00:49:02,648 --> 00:49:06,651 -Bütün suyumu döktüler. -Sümük gibi görünüyor dostum. 959 00:49:07,028 --> 00:49:08,945 Bu sadece su dostum. 960 00:49:09,030 --> 00:49:11,573 -Sümüksü bir şey. Bu da ne? -Bu balçık dostum. 961 00:49:11,657 --> 00:49:12,907 Hadi bu boku toparlayalım ve buradan çık. 962 00:49:12,992 --> 00:49:15,744 -Hadi Heather. Şu şeyi kapat. - Heather, hadi gidelim. 963 00:49:15,828 --> 00:49:17,120 Heather, hadi kaldıralım. 964 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 Artık hiçbir şeyle ilgilenmiyorum. Hadi gidelim. 965 00:49:18,539 --> 00:49:20,957 -Biliyorum! biliyorum! -O halde kapat şunu. 966 00:49:21,334 --> 00:49:24,836 Bir saniyeliğine rahatlayın. Herşeyi burada aldık mı? 967 00:49:24,920 --> 00:49:26,838 -Sanki umurumdaymış gibi. - Kimin pisliği etrafa saçıldı? 968 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 - Özellikle kim? -Bu benim bokum! 969 00:49:31,594 --> 00:49:32,594 -Lanet olsun. -Neden sen? 970 00:49:32,678 --> 00:49:35,138 Hadi gidelim! Hadi gidelim. Yeterince korkmuyor musun? 971 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Hayır ama neden sen? 972 00:49:36,474 --> 00:49:38,933 -Kamerayı yere koy. Bu hiç komik değil. -geliyorum. 973 00:49:39,018 --> 00:49:41,269 Hiç gülüyormuş gibi mi görünüyorum? 974 00:49:41,354 --> 00:49:44,314 Hayır ama etrafta dolaşıyorsun belgesel işini yapıyorsun dostum. 975 00:49:44,398 --> 00:49:46,650 - Hala lanet işini yapıyorsun. -Yapma... 976 00:49:46,734 --> 00:49:48,943 O zaman kapat şu lanet şeyi! 977 00:49:49,028 --> 00:49:52,947 Eğer beni bir kez daha ısırırsan, Seni lanet ormana atacağım. 978 00:49:53,032 --> 00:49:54,115 Kamerama bir kez daha dokunursan 979 00:49:54,200 --> 00:49:55,283 -Seni yine ısıracağım. -Kapat şunu! 980 00:49:55,368 --> 00:49:57,952 -Üzgünüm. -Öyle demek istemedim, tamam mı? 981 00:49:58,037 --> 00:50:00,705 -İyi misin? -iyiyim. ben sadece... 982 00:50:00,790 --> 00:50:03,416 Eve gitmek istiyorum ama bu önemli... Sadece alabileceğimizi almak istiyorum. 983 00:50:04,043 --> 00:50:05,543 Ne oluyor? 984 00:50:07,380 --> 00:50:09,005 Bu mümkün mü? 985 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Tamam, tamam. 986 00:50:12,218 --> 00:50:13,218 İşte gidiyorum. 987 00:50:13,678 --> 00:50:16,012 Nehirleri kütüklerle geçmekten nefret ediyorum. 988 00:50:16,639 --> 00:50:20,141 Eğer başka bir dereyi asla geçmezsem hayatımın geri kalanında bir kütüğe, 989 00:50:20,226 --> 00:50:21,976 Mutlu bir kız olarak öleceğim. 990 00:50:23,896 --> 00:50:26,856 neden sevdiğini anlıyorum bu video kamera çok fazla. 991 00:50:28,234 --> 00:50:30,944 -Siz yapıyorsunuz? -Bu tam olarak gerçek değil. 992 00:50:34,115 --> 00:50:36,241 Gerçek, hareket etmemiz gerektiğini söylüyor. 993 00:50:36,951 --> 00:50:40,161 Hayır ama tamamen benziyor filtrelenmiş bir gerçeklik dostum. 994 00:50:41,789 --> 00:50:45,709 Sanki numara yapabiliyormuşsun gibi her şey tam olarak öyle değil. 995 00:50:48,587 --> 00:50:50,338 Şimdilik onu rahat bırak. 996 00:50:50,423 --> 00:50:53,341 -Gitmemiz lazım. -Onu beş dakika yalnız bırak. 997 00:50:53,426 --> 00:50:55,677 -Mike... -Onu rahat bırak. 998 00:50:56,053 --> 00:50:58,763 Beş dakika. Hadi. Onu kaybetti. 999 00:51:00,182 --> 00:51:01,683 Bunu biliyorum ama hepimiz uçurumun eşiğindeyiz 1000 00:51:01,767 --> 00:51:03,977 - onu kaybetmekten. - Öyle olduğumuzu biliyorum. 1001 00:51:04,061 --> 00:51:05,937 - Birbirimizle ilgilenmeliyiz. - biliyorum. 1002 00:51:06,021 --> 00:51:07,355 Ve onunla ilgilenmemizin hiçbir yolu yok 1003 00:51:07,440 --> 00:51:10,191 eğer kamerayı fırlatacaksak ağlıyorsa yüzüne. 1004 00:51:10,276 --> 00:51:12,318 -Bunu biliyorum. -Bildiğini biliyorum. 1005 00:51:12,403 --> 00:51:14,028 İkimizin de bunu kaybetmek üzere olduğumuzu biliyorum. 1006 00:51:14,113 --> 00:51:16,906 - ama elimizde kalan son aklımızı kullanmaya çalışalım. -Yapmalıyız... 1007 00:51:16,991 --> 00:51:18,783 Gitmemiz gerektiğini anlıyorum. İnan bana, biliyorum. 1008 00:51:18,868 --> 00:51:21,619 Bunu bir arada tutmak hepimiz için zor. Buradan çıkmamız lazım 1009 00:51:21,704 --> 00:51:23,371 -tek parça halinde ve bunun hiçbir faydası yok. -Bunu biliyorum. 1010 00:51:23,456 --> 00:51:25,957 bana söylemiyorsun bilmediğim herhangi bir şey. 1011 00:51:26,041 --> 00:51:29,753 -Bırakın da kendi... -Sigarası olan var mı? 1012 00:51:29,837 --> 00:51:32,172 -Hayır dostum. -Hayır, hiç kalmadı. 1013 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Kimsede sigara yok mu? 1014 00:51:35,384 --> 00:51:36,718 Biz çıktık. 1015 00:51:39,472 --> 00:51:43,850 Bu mavi jöle saçmalığı da neydi öyle? her şey benim bokum mu? 1016 00:51:44,477 --> 00:51:46,853 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1017 00:51:48,022 --> 00:51:50,774 Güneye gitmeye devam edersek dışarı çıkacağız. 1018 00:51:51,776 --> 00:51:52,859 Lütfen. 1019 00:51:54,153 --> 00:51:57,906 kamp kurmak istemiyorum lanet bir gece daha, dostum. 1020 00:51:57,990 --> 00:52:00,700 -Josh, hiçbirimiz bunu yapmıyoruz. - biliyorum. Yapmadığını biliyorum. 1021 00:52:00,785 --> 00:52:04,162 Her ne ise, geri dönecek. Bunu bir gerçek olarak biliyoruz. 1022 00:52:04,246 --> 00:52:05,455 Aslında bunu bilmiyoruz. 1023 00:52:05,539 --> 00:52:08,374 Üç gece üst üste geldi. ve her gece daha da kötüye gidiyor. 1024 00:52:08,459 --> 00:52:11,002 Şu anda bunu duymayı çok isterim. Gerçekten yapardım. 1025 00:52:11,086 --> 00:52:14,422 sadece şunu söylemeye çalışıyorum biliyorsun, mecburuz 1026 00:52:14,507 --> 00:52:16,341 -mantıklı söyleyelim... - biliyorum. 1027 00:52:16,425 --> 00:52:20,470 Sonsuza kadar devam edebilirler ayak izlerimize kıyasla. 1028 00:52:20,554 --> 00:52:22,222 Mümkün değil. 1029 00:52:22,556 --> 00:52:25,642 -Bu ülkede mümkün değil. -Neden mümkün değil? 1030 00:52:25,726 --> 00:52:27,769 Çünkü burası Amerika ve bu mümkün değil. 1031 00:52:27,853 --> 00:52:29,771 Biz yok ettik doğal kaynaklarımızın çoğu. 1032 00:52:29,855 --> 00:52:30,855 Devam edelim. 1033 00:52:50,501 --> 00:52:54,838 Hayır, geçtiğimiz ağaç bu. O ağaç devrildi. Bu da aynısı. 1034 00:52:57,091 --> 00:53:00,009 -Ah, Tanrım! -HAYIR. Hayır. 1035 00:53:00,094 --> 00:53:03,012 Benimle dalga geçiyor olmalısın! Bu bir şaka! 1036 00:53:03,722 --> 00:53:06,349 -HAYIR... -Bu hiç komik değil! 1037 00:53:07,351 --> 00:53:09,310 Mike, lütfen dur. 1038 00:53:09,395 --> 00:53:11,312 Lütfen... Lütfen durun. 1039 00:53:11,397 --> 00:53:12,814 Lütfen dur. 1040 00:53:14,149 --> 00:53:15,817 -Lütfen dur. -Ah, hayır! 1041 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 Hayır. Hayır Mike, bu aynı kütük değil. 1042 00:53:20,072 --> 00:53:22,156 -Bu aynı kütük değil Mike. - Aynısı! 1043 00:53:22,241 --> 00:53:25,493 -Bak öyle değil. -Öyle! Gözlerini aç! 1044 00:53:25,578 --> 00:53:27,453 Bu aynı günlük değil. 1045 00:53:30,124 --> 00:53:31,499 Bu... 1046 00:53:31,917 --> 00:53:33,793 Bu aynı günlük değil. 1047 00:53:34,753 --> 00:53:35,879 Kahretsin. 1048 00:53:41,844 --> 00:53:43,761 -Kahretsin! - Aynı kayıt. 1049 00:53:43,846 --> 00:53:45,930 -Kahretsin! -Kahretsin! 1050 00:53:46,015 --> 00:53:47,682 Aynı kayıt. 1051 00:53:48,684 --> 00:53:51,352 Siktir git, Tanrım! 1052 00:53:51,437 --> 00:53:53,104 Aynı kayıt. 1053 00:54:00,696 --> 00:54:01,779 Tamam aşkım. 1054 00:54:02,114 --> 00:54:07,327 Sorun değil. Sorun değil. 1055 00:54:09,079 --> 00:54:12,874 Kamp yapmak için nereye gitmek istersiniz? Sanırım bugün güney işe yaramadı 1056 00:54:12,958 --> 00:54:16,669 yani yarın doğuya gideceğiz. Ne diyeceğimi bilmiyorum Josh. 1057 00:54:17,588 --> 00:54:19,923 Güneye nasıl yürüdük bütün gün ve sona erdi... 1058 00:54:20,007 --> 00:54:24,218 Bütün gün güneye yürüdük, tamam mı? Bütün gün güneye doğru yürüdük. 1059 00:54:24,303 --> 00:54:26,137 Buraya nasıl geldiğimizi bilmiyorum. 1060 00:54:33,604 --> 00:54:36,814 bir şey yapmamı mı bekliyorsun ya da bir şey mi söyleyeceksin? 1061 00:54:45,157 --> 00:54:47,325 Ne yapmak istiyorsun Josh? 1062 00:54:53,165 --> 00:54:54,290 Josh mu? 1063 00:54:59,296 --> 00:55:01,589 Film yapmak istiyorum Heather. 1064 00:55:04,134 --> 00:55:06,511 Buraya bunun için gelmedik mi? 1065 00:55:08,055 --> 00:55:10,473 -Hadi biraz film çekelim. -Siktir git. 1066 00:55:12,810 --> 00:55:15,269 Siktir git. Gerçekten mi. Siktir git. 1067 00:55:15,354 --> 00:55:17,605 Lütfen kavga etmeyelim. Lütfen. 1068 00:55:17,690 --> 00:55:21,567 Hadi ama yapamam. Kavgayı dinleyemiyorum. kavga edemem. 1069 00:55:21,652 --> 00:55:24,779 Biz mahvolduk ve bu kadar. Lütfen kavga etmeyi bırakın. 1070 00:55:24,863 --> 00:55:26,239 İkiniz de. 1071 00:55:27,616 --> 00:55:29,575 İlk nöbeti ben yapacağım. 1072 00:55:30,869 --> 00:55:32,537 İlk nöbeti aldım. 1073 00:55:40,587 --> 00:55:43,464 -Hadi ama bundan daha iyisini yapabilirsin. - Burası yeri ve zamanı değil arkadaşlar. 1074 00:55:43,549 --> 00:55:46,009 -Burada hazırlanmamız gereken şeyler var. -Tamam, işte motivasyonun. 1075 00:55:46,093 --> 00:55:49,846 Kayboldun, ormanda kızgınsın, ve burada sana yardım edecek kimse yok. 1076 00:55:49,930 --> 00:55:52,015 Lanet bir cadı var ve o bok bırakmaya devam ediyor 1077 00:55:52,099 --> 00:55:53,349 -kapının dışında. -Josh. 1078 00:55:53,434 --> 00:55:56,227 Burada sana yardım edecek kimse yok. Küçük biblolar bıraktı. 1079 00:55:56,311 --> 00:55:57,812 -Josh. - Onlardan birini aldın. 1080 00:55:57,896 --> 00:55:59,897 Arkamızdan koştu. Burada sana yardım edecek kimse yok. 1081 00:55:59,982 --> 00:56:02,900 -Josh! -Bugün 15 saat yürüdük. 1082 00:56:02,985 --> 00:56:04,819 Sonunda aynı yere geldik. 1083 00:56:04,903 --> 00:56:06,237 -Burada sana yardım edecek kimse yok. -Sadece dur. 1084 00:56:06,321 --> 00:56:07,488 -Josh! -Bu senin motivasyonun! 1085 00:56:07,573 --> 00:56:09,490 Lütfen durur musun? 1086 00:56:09,575 --> 00:56:11,451 Bu senin motivasyonun. 1087 00:56:12,369 --> 00:56:15,496 -Lütfen dur. -Josh. Bırak artık. 1088 00:56:16,457 --> 00:56:18,541 -Yeterince içti. -Lütfen dur. 1089 00:56:18,625 --> 00:56:20,585 Haydi dostum, onu geri aldın. İyi bir tane. 1090 00:56:20,669 --> 00:56:23,129 Hayır, hâlâ film çekiyor dostum. Demek istediğim bu. 1091 00:56:23,213 --> 00:56:24,839 -Lütfen dur. - Buradaki amacım bu. 1092 00:56:24,923 --> 00:56:28,259 Elimde kalan tek şey bu, tamam mı? Lütfen dur. 1093 00:56:28,677 --> 00:56:30,094 Lütfen dur. 1094 00:56:31,055 --> 00:56:33,765 Lütfen bana bağırmayı bırak, lütfen. 1095 00:56:39,021 --> 00:56:42,482 Haydi, çok yoruldum burada bütün gün ağlamaktan 1096 00:56:42,566 --> 00:56:45,276 İnsan gibi düşünmeliyiz. Hazırlanmamız gereken şeyler var. 1097 00:56:45,360 --> 00:56:48,154 Vardiya yapmalıyız. Yapacak çok şeyimiz var. 1098 00:56:54,620 --> 00:56:57,622 Bize yazacaksın Mutlu son mu, Heather? 1099 00:57:06,256 --> 00:57:08,299 Hadi dostum, kapat şunu. 1100 00:57:08,926 --> 00:57:12,136 Sen de onun gibi olmaya başladın. Hadi, kapat şunu. 1101 00:57:15,974 --> 00:57:19,435 Dostum, eşit olduğumuza inanamıyorum Bu noktada pantolonu dikiyorum dostum. 1102 00:57:19,520 --> 00:57:21,896 Üşüyorum dostum. 1103 00:57:21,980 --> 00:57:23,731 - biliyorum. -Seni duyuyorum. 1104 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 - biliyorum. -Alabileceğimiz en küçük konforlar iyidir. 1105 00:57:26,860 --> 00:57:29,570 Yine de çok saçma görünmüyor mu? bu noktada? 1106 00:57:29,655 --> 00:57:31,072 Evet öyle. 1107 00:57:31,156 --> 00:57:33,407 Pek çok şey saçma görünüyor. 1108 00:57:33,492 --> 00:57:36,702 Olduğumuz yerde uyumak gibi dün gece neredeyse uyudum. 1109 00:57:36,787 --> 00:57:39,372 Bu beni mahvetti, nokta. 1110 00:57:40,624 --> 00:57:43,459 Bu çok berbat bir şey, dostum. Bu sadece... 1111 00:57:47,923 --> 00:57:50,842 -Üzgünüm dostum. - Sakin ol. Sorun değil. 1112 00:57:51,510 --> 00:57:53,803 -Üzgünüm Heather. -Sorun değil. 1113 00:57:55,055 --> 00:57:57,056 Kim çizburger ister? 1114 00:57:57,808 --> 00:57:59,183 Yapıyorum. Yapıyorum. 1115 00:58:00,018 --> 00:58:03,396 -Arka cebimde çizburger var. -Yapıyor musun? 1116 00:58:04,731 --> 00:58:06,816 Bunu kesmek için bir ışık alabilir miyim? 1117 00:58:06,900 --> 00:58:09,652 -Neyi seviyorum biliyor musun? -Ne? 1118 00:58:09,736 --> 00:58:11,362 Patates püresi. 1119 00:58:12,447 --> 00:58:13,698 Ben de. 1120 00:58:16,118 --> 00:58:18,411 Annemin patates püresi. 1121 00:58:23,125 --> 00:58:25,543 Çok yakında onlara tekrar sahip olacaksınız. 1122 00:58:26,920 --> 00:58:29,839 Annemin patates püresi ve bir parça kıç. 1123 00:58:31,967 --> 00:58:33,050 Josh! 1124 00:58:36,847 --> 00:58:39,557 Kahretsin Mike, asla işitme menzilinin dışına çıkmayız. 1125 00:58:39,641 --> 00:58:41,976 -Josh! -Durun, sakin olun. 1126 00:58:44,021 --> 00:58:45,646 Nasıl... 1127 00:58:45,731 --> 00:58:54,530 Josh! 1128 00:58:54,615 --> 00:58:56,490 Muhtemelen nehirde falandır. 1129 00:58:56,575 --> 00:58:58,993 Eğer nehirde olsaydı, beni buradan duyabiliyordu. 1130 00:58:59,077 --> 00:59:00,828 -Josh! -Josh! 1131 00:59:04,082 --> 00:59:06,626 Cevap vermesini beklemek lazım. 1132 00:59:06,710 --> 00:59:09,754 -Dün ne dediğini hatırlıyor musun? -Ne? 1133 00:59:11,673 --> 00:59:14,508 Çantasındaki pislik hakkında, nasıl... 1134 00:59:17,012 --> 00:59:18,221 Josh! 1135 00:59:18,847 --> 00:59:21,057 Hadi gidelim. Onu bulmalıyız. 1136 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 -Hadi. -Arabayı bile bulamıyoruz! 1137 00:59:24,436 --> 00:59:26,604 Josh'u nasıl bulacağız? 1138 00:59:26,688 --> 00:59:27,939 Heather, hadi. 1139 00:59:28,023 --> 00:59:29,857 -HAYIR. Hayır. -Hadi, hadi. 1140 00:59:29,942 --> 00:59:31,067 -iyiyim. -Gel buraya, hadi. 1141 00:59:31,151 --> 00:59:32,318 Rahatlayın, rahatlayın. 1142 00:59:32,945 --> 00:59:34,695 Tamam, rahatlayacağız. Çadırı yıkacağız. 1143 00:59:34,780 --> 00:59:37,615 Geri döndüğünde gitmeye hazır olacağız, tamam mı? 1144 00:59:38,325 --> 00:59:39,617 Aklımı kaybediyorum Mike. 1145 00:59:39,701 --> 00:59:42,119 -Josh geri dönmedi. -Heather! 1146 00:59:43,580 --> 00:59:45,957 -Buradayım Mike. -Tamam aşkım. 1147 00:59:48,543 --> 00:59:51,295 Josh'un kaçıp kaçmadığını bilmiyorum. ben... 1148 00:59:52,631 --> 00:59:54,423 Bütün saçmalıkları burada. 1149 00:59:55,968 --> 00:59:57,760 Kamera bende. 1150 00:59:58,428 --> 01:00:01,555 nasıl olduğunu bilmiyorum O kamerayla yürüyüşe çıkacağım ama... 1151 01:00:01,640 --> 01:00:03,391 İstediğinden eminsin kahrolası kamerayı alır mısın? 1152 01:00:03,475 --> 01:00:05,559 Kamerayı almamız lazım. 1153 01:00:06,812 --> 01:00:12,608 Doğu hakkında ne düşünüyorsun? 1154 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 Güney işe yaramadı. 1155 01:00:18,073 --> 01:00:19,198 Hangi kötü cadı daha kötüydü, 1156 01:00:19,283 --> 01:00:23,077 Doğunun Kötü Cadısı Yoksa Batının Kötü Cadısı mı? 1157 01:00:23,704 --> 01:00:26,580 Batının Kötü Cadısı kötü olandı. 1158 01:00:26,665 --> 01:00:28,708 Peki, hadi doğuya gidelim. 1159 01:00:31,878 --> 01:00:33,671 Bu da ne? 1160 01:00:34,673 --> 01:00:35,756 Josh mu? 1161 01:00:37,634 --> 01:00:38,718 Josh! 1162 01:00:41,013 --> 01:00:43,514 Şimdi çadırı kuracağız. 1163 01:00:54,609 --> 01:00:56,736 Ben köfte yiyeceğim. 1164 01:00:56,820 --> 01:01:00,531 -Sadece bir köfte mi? -Ve uzun, kırmızı bir kadeh şarap. 1165 01:01:00,615 --> 01:01:03,743 Evet, kesinlikle yapardım bir şişe Bordeaux iç. 1166 01:01:03,827 --> 01:01:05,953 Ve bir paket taze sigara. 1167 01:01:06,038 --> 01:01:09,206 Sigara iyi olurdu ve uzun, sıcak bir banyo. 1168 01:01:09,624 --> 01:01:10,958 Ve büyük bir balkabağı turtası. 1169 01:01:11,043 --> 01:01:13,461 Büyük bir balkabağı turtası. Dondurmayla mı? 1170 01:01:15,130 --> 01:01:18,507 -Sıcak, erimiş dondurmayla. - Evet, kulağa hoş geliyor. 1171 01:01:19,051 --> 01:01:22,011 En sevdiğin şey nedir pazar günü yapılacak mı? 1172 01:01:23,847 --> 01:01:26,891 Eskiden ormana gidiyorduk ve yürüyüşe çıkın. 1173 01:01:27,559 --> 01:01:31,145 Ama bence... 1174 01:01:31,229 --> 01:01:34,899 -Bu artık değişebilir. -Sanırım bunu silebilirsin. 1175 01:01:44,576 --> 01:01:45,785 Tanrım. 1176 01:01:49,331 --> 01:01:51,123 Onun yanına gitmeli miyiz? 1177 01:01:52,125 --> 01:01:53,626 Bu bir hile mi? 1178 01:02:03,345 --> 01:02:04,428 Josh mu? 1179 01:02:06,306 --> 01:02:07,431 Josh! 1180 01:02:12,729 --> 01:02:14,480 - Durdu. -Josh! 1181 01:02:19,736 --> 01:02:21,612 Nereden geliyor? 1182 01:02:31,581 --> 01:02:32,665 Josh! 1183 01:02:35,627 --> 01:02:38,462 Josh, neredesin? Bana nerede olduğunu söyle! 1184 01:02:41,883 --> 01:02:43,259 Aman Tanrım! 1185 01:02:45,053 --> 01:02:46,095 Hayır. 1186 01:02:48,223 --> 01:02:50,099 Kahretsin. Tanrım. 1187 01:02:51,643 --> 01:02:54,228 Bizimle dalga geçenlerin onlar olduğunu mu sanıyorsun? 1188 01:02:54,312 --> 01:02:55,813 bilmiyorum. 1189 01:02:56,356 --> 01:02:57,481 Josh! 1190 01:03:00,652 --> 01:03:03,279 -Burada mı? -Hayır, burada. 1191 01:03:04,823 --> 01:03:06,907 Josh! 1192 01:03:14,332 --> 01:03:16,083 Onu arayacağız. 1193 01:03:28,638 --> 01:03:32,099 Gerçekten o olup olmadığını bilmiyorum. Gerçekten o olup olmadığını bilmiyorum. 1194 01:03:32,184 --> 01:03:33,309 Josh! 1195 01:03:44,446 --> 01:03:46,780 Nereye bakacağımı bile bilmiyorum. 1196 01:03:47,574 --> 01:03:48,741 Josh! 1197 01:03:51,536 --> 01:03:53,746 Bana nerede olduğunu söyle, Josh! 1198 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 Mike mı? 1199 01:03:58,960 --> 01:04:02,046 -Lütfen uykuya dalmayın. -Uyuyamıyorum. 1200 01:04:06,009 --> 01:04:08,969 Her ne ise Josh'un gittiğini biliyor. 1201 01:04:14,809 --> 01:04:17,978 Eğer o Josh olsaydı, nerede olduğunu söylerdi. 1202 01:04:22,234 --> 01:04:24,735 Her ne ise, Josh'a benziyordu. 1203 01:04:26,696 --> 01:04:27,738 Görmek. 1204 01:04:29,074 --> 01:04:31,742 Sadece Mike'ın burada olduğunu göstermek istiyorum. 1205 01:04:32,953 --> 01:04:34,453 Uyuyor. 1206 01:04:41,753 --> 01:04:43,003 Kahretsin. 1207 01:04:46,758 --> 01:04:48,634 Bu da ne böyle? 1208 01:04:51,763 --> 01:04:53,180 -Mike mı? -Ne? 1209 01:04:55,100 --> 01:04:56,934 Burada bir şey var. 1210 01:05:03,441 --> 01:05:06,443 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1211 01:05:07,862 --> 01:05:10,531 Tamam, onu taşıyacağım çadırın ön tarafından. 1212 01:05:10,615 --> 01:05:13,617 -Kurtul ondan. -Tamam aşkım. onu götürüyorum. 1213 01:05:14,578 --> 01:05:17,580 Onu çadırın önünden alıyorum. 1214 01:05:18,707 --> 01:05:20,624 sadece atıyorum. 1215 01:05:23,795 --> 01:05:24,795 Tamam aşkım. 1216 01:05:26,381 --> 01:05:28,507 Sadece yürümeye devam edeceğiz. 1217 01:05:28,592 --> 01:05:30,050 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 1218 01:05:32,220 --> 01:05:34,305 - Yürümeye devam et. -Tamam aşkım. 1219 01:05:34,389 --> 01:05:36,140 Birkaç sigara buldum. 1220 01:05:36,224 --> 01:05:38,642 hepsini yol boyunca buldum paketimin altında. 1221 01:05:38,727 --> 01:05:41,020 Bu da hâlâ hayatta olduğumuz anlamına geliyor. Çünkü sigara içiyoruz. 1222 01:05:41,104 --> 01:05:42,146 Tamam aşkım. 1223 01:06:18,016 --> 01:06:20,976 bunu çok sessizce geri alacağım ve burada ne olduğuna bakın. 1224 01:06:31,613 --> 01:06:33,530 Her şey kanla dolu. 1225 01:06:48,004 --> 01:06:49,129 Hayır. 1226 01:07:13,405 --> 01:07:15,155 Kahretsin. Bok. 1227 01:07:16,282 --> 01:07:21,078 Bok. 1228 01:07:23,415 --> 01:07:31,797 Aman Tanrım. 1229 01:07:36,302 --> 01:07:37,428 Tamam aşkım. 1230 01:07:38,179 --> 01:07:40,264 Tamam, gördün mü? Tamam... 1231 01:07:41,141 --> 01:07:42,266 Evet? 1232 01:07:43,727 --> 01:07:47,062 -Ne yapıyorsun? -iyiyim. Sadece ellerimi yıkıyorum. 1233 01:07:47,147 --> 01:07:49,773 -Ne? -Sadece ellerimi yıkıyorum. 1234 01:07:50,608 --> 01:07:53,402 ben iyiyim. Eldivenlerimi takacağım... 1235 01:07:53,903 --> 01:07:58,365 Eldivenlerimi ellerime takacağım. Eldivenlerimi ellerime takacağım. 1236 01:07:58,450 --> 01:08:01,118 Eldivenlerimi ellerime takacağım. 1237 01:08:03,621 --> 01:08:06,123 -İyi misin? -iyiyim. ben iyiyim. 1238 01:08:06,541 --> 01:08:07,624 Tamam aşkım. 1239 01:08:09,461 --> 01:08:11,962 ben iyiyim. ben iyiyim. 1240 01:08:12,213 --> 01:08:16,175 -Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır, hayır. Hayır, yardıma ihtiyacım yok. 1241 01:08:16,634 --> 01:08:17,676 ben iyiyim. 1242 01:08:17,761 --> 01:08:19,720 -Ne oldu? -Hiç bir şey. Hiçbir şey olmadı. 1243 01:08:19,804 --> 01:08:23,557 sadece çok açım ve çok yorgunum ve çok korkuyorum 1244 01:08:23,641 --> 01:08:25,642 -ve sadece eve gitmek istiyorum, tamam mı? -Tamam aşkım. 1245 01:08:25,727 --> 01:08:28,145 Ama ben iyiyim ve ikimiz de iyiyiz. 1246 01:08:32,108 --> 01:08:33,192 Tamam aşkım. 1247 01:08:35,820 --> 01:08:37,488 Saçlarım yakalandı. 1248 01:08:40,200 --> 01:08:41,992 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1249 01:08:45,622 --> 01:08:48,332 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1250 01:09:32,043 --> 01:09:34,503 2,1 30 oyun, 1251 01:09:35,380 --> 01:09:38,048 bir sezon daha ve Cal Ripken kral! 1252 01:09:40,051 --> 01:09:41,802 Cal Ripken kral! 1253 01:09:43,304 --> 01:09:45,305 Ve onu göremeyeceğim 1254 01:09:46,057 --> 01:09:48,183 Çünkü ormanda olacağım! 1255 01:10:03,449 --> 01:10:06,076 Bana kuru bir yaprak yemediğini söyle. 1256 01:10:17,755 --> 01:10:19,756 sadece özür dilemek istiyorum 1257 01:10:21,342 --> 01:10:27,514 Mike'ın annesine ve Josh'un annesine ve annem... 1258 01:10:31,477 --> 01:10:33,520 Ve herkesten özür dilerim. 1259 01:10:36,149 --> 01:10:37,774 Çok saftım. 1260 01:10:42,447 --> 01:10:48,619 çok çok üzgünüm yaşanan her şey için 1261 01:10:50,622 --> 01:10:54,458 çünkü Mike'ın şimdi söylediklerine rağmen, bu benim hatam 1262 01:10:56,461 --> 01:10:58,462 çünkü bu benim projemdi 1263 01:10:59,255 --> 01:11:00,881 ve ısrar ettim. 1264 01:11:02,592 --> 01:11:04,593 Her şeyde ısrar ettim. 1265 01:11:05,303 --> 01:11:07,638 Kaybolmadığımız konusunda ısrar ettim. 1266 01:11:09,474 --> 01:11:11,683 Devam etmemiz konusunda ısrar ettim. 1267 01:11:13,061 --> 01:11:15,312 Güneye yürümemiz konusunda ısrar ettim. 1268 01:11:17,190 --> 01:11:19,316 Her şey benim yolumda olmalıydı 1269 01:11:20,234 --> 01:11:22,569 ve işte bu noktaya geldik. 1270 01:11:23,821 --> 01:11:26,907 Ve hepsi benim yüzümden şimdi buradayız, 1271 01:11:27,450 --> 01:11:29,952 aç ve soğuk 1272 01:11:32,080 --> 01:11:33,455 ve avlandı. 1273 01:11:39,045 --> 01:11:42,339 Seni seviyorum, anne ve baba. 1274 01:11:45,843 --> 01:11:47,344 çok üzgünüm. 1275 01:11:53,810 --> 01:11:55,268 Bu nedir? 1276 01:12:08,199 --> 01:12:10,367 Gözlerimi kapatmaya korkuyorum. 1277 01:12:11,285 --> 01:12:13,245 Onları açmaya korkuyorum. 1278 01:12:20,461 --> 01:12:21,712 Tanrım. 1279 01:12:22,714 --> 01:12:24,756 Burada öleceğim. 1280 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 -Anladın mı? -Hazır mısın? 1281 01:12:31,597 --> 01:12:32,973 Birisi! 1282 01:12:33,057 --> 01:12:35,851 -İsa aşkına. -Lütfen oraya gitmeyin. 1283 01:12:45,319 --> 01:12:47,112 -Tamam aşkım. -Hazır mısın? 1284 01:12:47,196 --> 01:12:48,613 İşte, bu ışığı al. 1285 01:12:48,698 --> 01:12:49,948 Lütfen! 1286 01:12:51,242 --> 01:12:53,744 Sorun değil. Bu o olamaz. 1287 01:13:31,407 --> 01:13:33,366 Lütfen sesimi takip edin! 1288 01:13:34,077 --> 01:13:36,328 Lanet olsun. Bu bir ev. 1289 01:13:37,830 --> 01:13:39,539 -Lanet olsun. -Adımına dikkat et. 1290 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Lanet olsun. Lanet olsun. 1291 01:14:02,855 --> 01:14:03,980 Josh mu? 1292 01:14:18,246 --> 01:14:20,997 Mike. Mike. Mike. 1293 01:14:22,041 --> 01:14:23,583 -Mike mı? -Hadi. 1294 01:14:24,627 --> 01:14:26,253 Mike, hangi cehennemdesin? 1295 01:14:26,337 --> 01:14:28,171 Hadi. Evde. 1296 01:14:28,840 --> 01:14:31,258 Mike, oraya girme lütfen. 1297 01:14:39,350 --> 01:14:40,475 Mike. 1298 01:14:44,147 --> 01:14:45,230 Mike mı? 1299 01:14:45,523 --> 01:14:46,648 Mike! 1300 01:14:49,986 --> 01:14:51,444 Lütfen. 1301 01:14:52,446 --> 01:14:54,781 -Mike, neredesin? -buradayım! 1302 01:15:02,290 --> 01:15:04,791 -Nerede o? -Mike, lütfen bunu yapma. 1303 01:15:14,886 --> 01:15:16,595 -Burada mı? -HAYIR. 1304 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 İsa. 1305 01:15:33,279 --> 01:15:34,362 O nerede? 1306 01:15:35,740 --> 01:15:37,449 Yukarı mı çıkacağız? 1307 01:15:39,368 --> 01:15:41,244 Onu duyuyorum. Onu duyuyorum. 1308 01:15:41,787 --> 01:15:43,705 seni duyuyorum! Josh mu? 1309 01:15:52,381 --> 01:15:54,090 Yukarı çıkıyorum! 1310 01:16:03,226 --> 01:16:04,434 Tanrım. 1311 01:16:05,519 --> 01:16:07,020 Bunu duydun mu? 1312 01:16:08,814 --> 01:16:11,024 O nerede? Neredesin? 1313 01:16:13,945 --> 01:16:15,779 Hadi. Josh mu? 1314 01:16:19,283 --> 01:16:21,409 Aşağıda onu duyuyorum. 1315 01:16:22,078 --> 01:16:24,412 Hadi! Aşağıda onu duyuyorum! 1316 01:16:25,748 --> 01:16:27,290 -Mike! -Hadi! 1317 01:16:27,875 --> 01:16:29,334 -Mike! -Josh! 1318 01:16:29,627 --> 01:16:30,752 Beklemek! 1319 01:16:33,965 --> 01:16:35,757 Kahretsin. Kahretsin. 1320 01:16:36,509 --> 01:16:37,592 -Josh mu? -Mike! 1321 01:16:37,677 --> 01:16:40,303 - Josh, oradaki sen misin? -Mike! 1322 01:16:41,472 --> 01:16:42,639 Mike! 1323 01:16:44,600 --> 01:16:45,684 Josh. 1324 01:16:48,062 --> 01:17:19,175 Mike!